WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:09.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.017 --> 00:00:11.255
... سول گونگ چان

00:00:12.255 --> 00:00:14.955
!لطفا برنگرد

00:00:19.853 --> 00:00:23.655
جو يو رين،ديگه همه چي تموم شد

00:00:26.064 --> 00:00:30.181
ديگه بايد همه چيزو فراموش کني

00:00:33.767 --> 00:00:35.305
هنوز تموم نشده

00:00:36.295 --> 00:00:40.355
سعي نکن دروغ بگي،من خوب ميشناسمت

00:00:42.896 --> 00:00:45.229
برام مهم نيست،ولم کن

00:00:48.543 --> 00:00:50.355
اگه برات مهم نيست که چه بهتر

00:00:51.534 --> 00:00:56.055
چون من ميخوام به شيوه خودم پيش برم

00:00:57.280 --> 00:00:59.605
تو هم ميتوني به دروغ گفتن ادامه بدي،مهم نيست

00:01:00.207 --> 00:01:01.930
بريم

00:01:02.207 --> 00:01:02.930
سول گونگ چان

00:01:05.407 --> 00:01:06.063
انتخاب کن

00:01:08.532 --> 00:01:09.305
خودم انتخاب کنم؟

00:01:11.356 --> 00:01:13.065
گرون ترين حلقه اتونو بديد

00:01:13.065 --> 00:01:18.055
انقدر سنگين باشه که ديگه نتونه ازم فرار کنه

00:01:19.390 --> 00:01:20.988
سول گونگ چان،ديوونه شدي؟

00:01:21.236 --> 00:01:22.605
آره

00:01:22.813 --> 00:01:25.155
از وقتي ديدمت ديوونه شدم

00:01:29.179 --> 00:01:30.394
اين چطوره؟

00:01:36.452 --> 00:01:37.605
کاملا اندازه اس

00:01:39.244 --> 00:01:40.355
!جرات داري درش بيار

00:01:42.266 --> 00:01:43.688
معلومه که درنميارم

00:01:43.716 --> 00:01:45.200
خيلي خوشگل و گرونه

00:01:45.388 --> 00:01:47.605
مطمئنم اگه بفروشمش پولدار ميشم

00:01:47.920 --> 00:01:50.455
حالا که ميدوني چقدر گرونه،بيشترمراقب باش

00:01:50.545 --> 00:01:54.503
اگه اينو برداري و دربري،ازت
شکايت ميکنم به جرم سرقت

00:01:55.438 --> 00:01:58.955
اما اگه ميخواي بفرشيش،بفروش
صد تا گرون ترشو ميخرم برات

00:01:59.121 --> 00:02:00.655
تا آخر نگهش دار

00:02:05.323 --> 00:02:07.379
بسه ديگه،سول گونگ چان

00:02:07.655 --> 00:02:09.355
تا آخرش؟

00:02:09.857 --> 00:02:16.155
اين آخري که ميگي خيلي وقته که اومده و رفته

00:02:17.056 --> 00:02:19.605
!اين "آخر " ديگه داره ميره رو مخم

00:02:20.105 --> 00:02:22.605
اين دروغ ها ديگه بايد تموم بشن،بيا بريم

00:02:23.994 --> 00:02:24.605
چيکار ميکني؟

00:02:24.750 --> 00:02:26.114
دنبالم بيا

00:02:31.608 --> 00:02:35.305
چي؟ميخواي ازدواج کني؟

00:02:35.788 --> 00:02:37.355
نه بابا

00:02:37.554 --> 00:02:41.409
آوردمت اينجا که ديگه نتوني دروغ بگي

00:02:42.906 --> 00:02:47.655
ميدوني که اينجا اگه دروغ بگي سوسک ميشي،يو رين

00:02:53.525 --> 00:02:57.690
ميدونم انقدر سختت هست که دلت ميخواد
زودتر يه دروغي بگي و فرار کني

00:02:58.963 --> 00:03:00.671
منم نميتونم با حرفام قانعت کنم

00:03:01.399 --> 00:03:06.155
اما،بد نيست بدوني،من دخترعمه امو پيدا کردم

00:03:07.112 --> 00:03:08.823
دختر عمه واقعيمو

00:03:12.302 --> 00:03:17.099
ديگه ميتونم با خيال راحت کنارت باشم

00:03:17.099 --> 00:03:22.305
ميشه بهم اعتماد کني و پشتم باشي؟

00:03:30.686 --> 00:03:34.605
سکوتت رو ميذارم پاي راضي بودنت

00:03:35.841 --> 00:03:38.355
همه چيز هم خودم درست ميکنم

00:03:39.488 --> 00:03:42.377
با هم ديگه ميريم ژاپن

00:04:14.039 --> 00:04:15.647
ببخشيد بدموقع صدات کردم که بياي

00:04:16.601 --> 00:04:18.571
ميخوام ذهنمو خالي کنم و رو کار تمرکز کنم

00:04:20.147 --> 00:04:22.155
لطفا چندتا پرونده بيار تا بررسيشون کنم

00:04:25.275 --> 00:04:28.888
راستي اون فايلي که دادم تا خلاصه اش بکني،کجاست؟

00:04:30.398 --> 00:04:30.957
... اينجاست

00:04:34.800 --> 00:04:40.455
عجب،جلوي چشمم هم نميتونم ببينم

00:04:57.908 --> 00:05:03.055
تمومش کن،جونگ وو

00:05:20.748 --> 00:05:24.055
من ميخوام يو رين رو با خودم ببرم ژاپن

00:05:25.646 --> 00:05:30.463
پس ميخواي خانوادتو بندازي دور؟

00:05:32.083 --> 00:05:34.999
خودتونم ميدونيد که اينطور نيست

00:05:35.384 --> 00:05:38.093
شما مجبورم کرديد اين تصميم رو بگيرم

00:05:39.060 --> 00:05:43.668
اگه تصميمت اينه،منم ديگه نميشناسمت

00:05:43.823 --> 00:05:45.310
هنوزم پاي حرفت هستي؟

00:05:46.613 --> 00:05:47.944
متاسفم

00:05:54.567 --> 00:05:56.617
رابطه ما همينجا تموم شد

00:05:57.162 --> 00:05:58.155
!برو

00:06:01.135 --> 00:06:02.305
متاسفم

00:06:09.003 --> 00:06:10.711
... چطور ميتونه

00:06:11.631 --> 00:06:13.354
!ديوونه شده

00:06:14.948 --> 00:06:16.255
گونگ چان

00:06:22.528 --> 00:06:25.320
گونگ چان،معلومه ميخواي چيکار کني؟

00:06:25.714 --> 00:06:27.305
ميخواي مثل عمه خدابيامرزت بشي؟

00:06:27.604 --> 00:06:30.115
ميخواي تا آخر عمرت بدون ديدن خانوادت زندگي کني؟

00:06:30.460 --> 00:06:32.512
مطمئنم يه روزي ميبخشتم

00:06:33.450 --> 00:06:36.865
عمه؛من نميتونم يو رين رو از دست بدم

00:07:19.017 --> 00:07:22.904
جونگ وو،من يو رين رو پيدا کردم

00:07:27.194 --> 00:07:28.386
واقعا؟

00:07:29.690 --> 00:07:33.050
مطمئن بودم که ميتوني

00:07:35.082 --> 00:07:37.130
ديگه نميذارم بره

00:07:38.073 --> 00:07:40.862
ميخوام متقاعدش کنم با من بياد ژاپن

00:07:43.819 --> 00:07:46.976
کار سختيه

00:07:48.257 --> 00:07:51.147
تسليم نشو

00:07:51.788 --> 00:07:57.368
اگه تسليم بشي،عشق نافرجام من هم ميره زير سوال

00:08:01.769 --> 00:08:07.350
حداقل بذار فکر کنم به يه عاشق واقعي باختم

00:08:11.161 --> 00:08:16.481
تا آخرش بجنگ

00:08:29.073 --> 00:08:38.188
رئيس،از طرد کردن دخترتون مگه پشيمون نشديد؟

00:08:39.976 --> 00:08:43.155
... اگه گونگ چان هم

00:08:44.408 --> 00:08:46.055
نميذارم بره

00:08:49.335 --> 00:08:51.055
نميخوام بذارم که بره

00:08:54.227 --> 00:08:56.055
بايد يو رين رو ببينم

00:08:58.169 --> 00:09:05.255
اطراف گونگ چان ميتوني پيداش کني

00:09:11.278 --> 00:09:13.055
يو رين،برنامه امروزت

00:09:13.056 --> 00:09:13.985
باشه

00:09:17.832 --> 00:09:19.024
الو؟

00:09:19.448 --> 00:09:24.050
يو رين،بيا پشت پنجره

00:09:25.853 --> 00:09:27.081
چرا؟

00:09:27.398 --> 00:09:29.051
!دارم ميبينمت

00:09:30.123 --> 00:09:31.155
دست راستتو تکون بده

00:09:32.291 --> 00:09:33.250
حالا دست چپ

00:09:34.000 --> 00:09:38.255
سول گونگ چان،داري به کي اونم انقدر ناشيانه دروغ ميگي؟

00:09:39.354 --> 00:09:42.155
!يادت که نرفته،من يو رينماااا

00:09:44.346 --> 00:09:47.043
دروغ نميگم

00:09:47.861 --> 00:09:50.101
اصلا خودت بيا و ببين

00:09:51.933 --> 00:09:53.305
داري عادي سازي هم ميکني؟

00:09:54.935 --> 00:09:57.041
حوصلم سر رفته،پس کي مياي؟

00:09:58.809 --> 00:10:00.155
سرم شلوغه

00:10:00.918 --> 00:10:04.045
مگه نگفتي داري منو ميبيني؟
پس خودت ميبيني که چقدر کار دارم

00:10:05.221 --> 00:10:10.455
از اونجايي که منم ديگه بيکار شدم
تو بايد کار کني و پس انداز کني

00:10:11.611 --> 00:10:14.044
داشتي ميومدي،سر راه سيب زميني هم بگير

00:10:19.636 --> 00:10:22.174
!اينم خل شده ها

00:10:35.254 --> 00:10:39.805
... کي فکرشو ميکرد نونا و باباش تو سئول باشن

00:10:39.983 --> 00:10:44.952
من!بهمون سر نميزد که گونگ چان پيداش نکنه

00:10:45.138 --> 00:10:48.705
اما انگار الان خوب با هم کنار اومدن

00:10:49.475 --> 00:10:54.055
الان که گونگ چان رو ديده خيلي خوشحاله،نه؟

00:10:54.501 --> 00:10:56.705
آجوشي هم ديگه دردسر درست نميکنه،نه؟

00:10:57.062 --> 00:10:59.305
حالا که قرار شد عصر يو رين رو ببينيم

00:10:59.305 --> 00:11:01.855
ميخواي بريم يه موبايل بخريم و يه فيلمم ببينيم؟

00:11:02.088 --> 00:11:04.256
نوچ،من ميخوام منشي يون رو ببينم

00:11:06.297 --> 00:11:07.906
... بيشعور

00:11:10.534 --> 00:11:13.326
!انگار واسه من ساحتنش

00:11:14.114 --> 00:11:15.535
!اينم انگار واسه من ساختنش

00:11:16.880 --> 00:11:17.670
چي... ؟

00:11:19.151 --> 00:11:20.469
دوربين ديجيتال هم داره ديگه؟

00:11:21.126 --> 00:11:23.683
بله،اين آخرين مدليه که توليد شده

00:11:24.341 --> 00:11:24.965
اينو ميخوامش

00:11:25.618 --> 00:11:27.458
1, 2, 3.

00:11:32.318 --> 00:11:33.698
!واي،عجب کيفيتي

00:11:34.093 --> 00:11:34.684
ممنون

00:11:37.312 --> 00:11:38.301
!داداش منه ها

00:11:41.654 --> 00:11:43.232
کيم سه هيونم آدم عجيبيه ها

00:11:44.086 --> 00:11:49.077
اين همه هتل،چرا گير داده به اينجا؟

00:11:50.095 --> 00:11:54.727
فکر کنم با اين نوه صاحب هتل يه سر و سري داره

00:11:56.974 --> 00:12:00.868
ما باهم توافق کرديم،مطمئنم ميتونه
واسه يو رين کار جور کنه

00:12:03.970 --> 00:12:11.556
!چقدر اين يونيفرم ها به يو رين مياد

00:12:15.271 --> 00:12:17.145
آجوشي اينجا چيکار ميکني؟

00:12:20.535 --> 00:12:21.931
اومدم ديدن يکي از آشناها

00:12:22.524 --> 00:12:23.843
دوباره چه دردسري درست کردي؟

00:12:24.100 --> 00:12:26.563
چي؟اين چه طرز حرف زدنه؟

00:12:27.878 --> 00:12:31.482
خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:12:32.703 --> 00:12:35.003
دوست دخترم اينجا کار ميکنه

00:12:35.594 --> 00:12:36.088
واقعا؟

00:12:36.778 --> 00:12:42.068
پس حتما زحمت خاصي نميکشه و سرماه کلي حقوق ميگيره

00:12:42.460 --> 00:12:45.028
الانم اومدم که ببينمش

00:12:45.521 --> 00:12:46.311
چرا اومدي ديدنش؟

00:12:49.035 --> 00:12:50.090
کارش دارم ديگه

00:12:57.115 --> 00:12:59.193
مهم نيست،من رفتم

00:13:12.168 --> 00:13:12.958
!جين گيو

00:13:18.813 --> 00:13:20.028
اون کي بود؟

00:13:21.180 --> 00:13:22.131
باباي يو رين

00:13:23.739 --> 00:13:25.285
... فکر کنم باز خبريه

00:13:31.261 --> 00:13:32.017
!کيم سه هيون

00:13:35.433 --> 00:13:38.098
منم،همون راز مگو،يادتونه؟

00:13:45.781 --> 00:13:47.888
فکر کردم ديگه قرار نيست همو ببينيم

00:13:48.016 --> 00:13:49.040
اين چيه؟

00:13:52.981 --> 00:14:00.041
... اين رزومه دخترمه،شايد بشه يه کاري براش جور کنيد

00:14:10.384 --> 00:14:12.617
عکس العملش يه جوري بود

00:14:15.704 --> 00:14:18.792
برم به جاش خود رئيس هتل رو ببينم؟

00:14:22.504 --> 00:14:23.063
کار؟

00:14:25.855 --> 00:14:27.858
مگه کلي پول بهش ندادي؟

00:14:29.074 --> 00:14:30.847
اگه بخواد هي مزاحمت بشه چي؟

00:14:35.149 --> 00:14:38.660
خودم بهش گفتم

00:14:39.447 --> 00:14:43.163
از دانشگاه خوبي فارغ التحصيل شده؟

00:14:43.815 --> 00:14:45.472
پس چرا انقدر دنبال کار ميگرده؟

00:14:47.362 --> 00:14:48.384
!سه هيون

00:14:52.355 --> 00:14:53.379
... اين دختره

00:15:02.667 --> 00:15:04.122
... جو

00:15:30.631 --> 00:15:31.990
وايسا

00:15:34.670 --> 00:15:35.887
بله

00:15:37.890 --> 00:15:39.355
ميخوام از يه چيزي مطمئن بشم

00:15:40.978 --> 00:15:44.009
جو يو رين دختر توئه؟

00:15:46.069 --> 00:15:47.386
بله،دخترمه

00:15:49.911 --> 00:15:51.921
واقعا نميدوني؟

00:15:55.368 --> 00:15:58.925
داري دروغ ميگي؟

00:16:00.558 --> 00:16:08.174
راستش... يه چيزايي تو رزومه اش رو خالي بستم

00:16:08.633 --> 00:16:11.589
اما واقعا دختر پر تلاشيه

00:16:15.564 --> 00:16:17.811
کار براش سراغ داريد؟

00:16:20.232 --> 00:16:22.116
بهتون زنگ ميزنم

00:16:22.466 --> 00:16:25.552
!لطف ميکنيد

00:16:26.641 --> 00:16:27.194
!راز مگو

00:16:40.024 --> 00:16:44.143
فکر نميکني دختره و باباش دستشون تو يه کاسه باشه؟

00:16:46.961 --> 00:16:47.948
نميدونم

00:16:49.719 --> 00:16:57.344
انگار باباش خبر نداشت که جو يو رين
نقش دختر عمه تقلبي رو بازي ميکرده

00:16:58.653 --> 00:17:05.332
پس دختر عمه تقلبي جون دختر عمه واقعي رو نجات داده؟

00:17:06.566 --> 00:17:09.039
مگه ميشه؟

00:17:11.231 --> 00:17:14.925
نميدونم... باورم نميشه

00:17:17.215 --> 00:17:20.236
بايد ببينم چه خبره

00:17:35.097 --> 00:17:35.990
رئيس سول

00:17:41.895 --> 00:17:47.155
من رفتم تو گوشي گونگ چان رو نگاه کردم

00:17:48.430 --> 00:17:52.144
... الان هم عذاب وجدان دارم

00:17:53.586 --> 00:17:58.055
اشکالي نداره،مي ارزه

00:18:00.845 --> 00:18:02.360
الان چيکار کنم؟

00:18:06.001 --> 00:18:10.936
واقعا نميخوام دوباره ببينمش

00:18:22.029 --> 00:18:26.779
بايد حلقه رو پسش بدم و عذرخواهي
کنم انقدر معطلش کردم

00:18:27.482 --> 00:18:30.178
ميرم حلقه رو ميدم و ميام

00:18:42.164 --> 00:18:43.020
الو؟

00:18:45.744 --> 00:18:46.969
... پدربزر

00:18:49.526 --> 00:18:53.931
بله؟... بله

00:19:05.322 --> 00:19:11.964
جو يو رين،انقد منتظرم نذار

00:19:16.128 --> 00:19:18.298
حالتون... خوبه؟

00:19:19.807 --> 00:19:21.162
بشين

00:19:31.828 --> 00:19:36.693
تو قولي که داده بودي رو زيرپا گذاشتي

00:19:41.061 --> 00:19:51.190
ميخواي بين من و نوه ام فاصله بندازي؟

00:19:52.228 --> 00:19:56.606
پدربز... رئيس سول

00:19:57.683 --> 00:19:59.960
اينطور نيست

00:20:01.624 --> 00:20:08.924
حتما از گونگ چان شنيدي که من نوه امو پيدا کردم

00:20:09.809 --> 00:20:10.668
بله

00:20:15.260 --> 00:20:19.268
ميدوني کي پيداش کردم؟

00:20:21.304 --> 00:20:29.392
دو سال پيش،قبل از اينکه تو رو بفرستم بري

00:20:32.772 --> 00:20:37.918
دوسال پيش؟

00:20:40.303 --> 00:20:48.351
ميدونستم که اگه گونگ چان بفهمه اينطوري ميشه

00:20:50.523 --> 00:20:57.985
دو سال پيدا شدن نوه ام رو مخفي کردم

00:20:59.393 --> 00:21:05.200
... اما... اما

00:21:05.200 --> 00:21:08.368
... تو داري خانوده ما رو از هم ميپاشوني

00:21:29.272 --> 00:21:31.028
گونگ چانه؟

00:21:31.373 --> 00:21:32.963
جواب بده

00:21:39.222 --> 00:21:40.200
الو؟

00:21:40.471 --> 00:21:43.201
خيلي وقت پيش گفتي راه افتادي که،کجايي پس؟

00:21:46.054 --> 00:21:49.017
نميتونم بيام،منتظر نباش

00:22:16.063 --> 00:22:22.911
با اين که مدت کوتاهي بود،اما تو جاي نوه ام بودي

00:22:25.259 --> 00:22:37.926
... تو رو مثل نوه واقعيم دوست داشتم،تا وقتي زنده ام

00:22:40.759 --> 00:22:44.072
... نه

00:22:44.205 --> 00:22:52.172
نميتونم دروغ هاتو فراموش کنم

00:22:54.458 --> 00:22:56.349
براي همين تو گونگ چان نميتونيد با هم باشيد

00:22:59.103 --> 00:23:01.769
ميفهمم

00:23:04.888 --> 00:23:10.945
ديگه نميذارم چيزي اذيتتون کنه،قول ميدم

00:23:13.821 --> 00:23:22.925
دوباره بهت اعتماد ميکنم

00:23:40.357 --> 00:23:41.280
... يو رين

00:23:42.953 --> 00:23:47.994
گونگ چان گفته ميخواد ترکمون کنه

00:23:53.010 --> 00:23:58.099
رئيس نميتونه بدون گونگ چان زندگي کنه

00:23:59.117 --> 00:24:00.004
... عمه

00:24:01.909 --> 00:24:09.082
حتما فکر ميکني رئيس خيلي بي رحمه
اما از زاويه اون به قضيه نگاه کن

00:24:10.719 --> 00:24:19.066
چطور ميتونه کسي که يه وقتي نوه اش
بوده رو به عنوان عروسش ببينه؟

00:24:20.867 --> 00:24:25.141
... اون خيلي دوستت داره

00:24:27.243 --> 00:24:38.305
خواهش ميکنم يو رين،گونگ چان رو فراموش کن

00:24:43.456 --> 00:24:46.159
... متاسفم يو رين

00:25:16.419 --> 00:25:18.965
توقع چي داشتي؟

00:25:19.967 --> 00:25:22.381
همه چي همون دوسال پيش تموم شده بود

00:25:25.491 --> 00:25:31.212
داشتي خوب پيش ميرفتي،همونو ادامه بده

00:25:33.373 --> 00:25:36.927
تو... ميتوني

00:25:56.028 --> 00:25:58.037
چه خبره امروز؟

00:26:00.214 --> 00:26:04.094
اسم پدرت جو ته هيونگه،نه؟

00:26:06.028 --> 00:26:09.841
بله اما... . ،تو از کجا ميدوني؟

00:26:10.911 --> 00:26:16.136
کسي که نوه واقعي رئيس سول رو پيدا کرده رو ميشناسي؟

00:26:21.987 --> 00:26:24.200
!نونا!بيا

00:26:24.786 --> 00:26:27.745
من فکر کردم ميخواي بديش به منشي يون

00:26:28.397 --> 00:26:29.913
مال تو

00:26:30.507 --> 00:26:31.397
ديگه بزرگ شدي

00:26:32.378 --> 00:26:33.992
بذار امتحانش کنيم

00:26:43.191 --> 00:26:47.428
!واي!چه باحالم هست

00:26:50.995 --> 00:26:54.114
واه،اين موقع ازدواج خيلي به درد يو رين ميخوره

00:26:55.527 --> 00:27:00.684
ميخوام يه شغلي دست و پاکنم براش و شوهرش بدم

00:27:01.538 --> 00:27:03.901
همين که کاريش نداشته باشي بزرگترين کمکه

00:27:04.527 --> 00:27:07.055
چي ميگي؟

00:27:07.745 --> 00:27:09.486
ميدوني چه آدمايي پشتمن؟

00:27:10.347 --> 00:27:12.415
اگه بگم،باورت نميشه

00:27:16.751 --> 00:27:17.474
!راست ميگم

00:27:21.255 --> 00:27:25.284
يعني ميگي اون نوه اي که اين
... همه مدت دنبالش بودن رو

00:27:25.368 --> 00:27:29.217
باباي من پيدا کرده؟باباي من؟

00:27:31.608 --> 00:27:34.030
واقعا نميدونستي؟

00:27:34.732 --> 00:27:39.395
همه اش نقشه خودت نبوده؟

00:27:42.973 --> 00:27:49.185
انگار يه دروغ بزرگه

00:27:51.355 --> 00:27:56.453
آره،انگار دروغه

00:27:57.587 --> 00:28:01.163
... ممکنه بقيه فکر کنن دروغه

00:28:04.320 --> 00:28:10.305
تو بايد به همه واقعيتو بگي

00:28:11.906 --> 00:28:16.255
اين اتفاق ها به خاطر تو افتادن

00:28:20.572 --> 00:28:28.422
چطور ميتونه کسي که يه وقتي نوه اش
بوده رو به عنوان عروسش ببينه؟

00:28:28.784 --> 00:28:31.050
ميخواي بين پدربزرگ و نوه اش فاصله بندازي؟

00:28:34.584 --> 00:28:40.990
يو رين،به همه واقعيتو بگو

00:28:44.271 --> 00:28:47.903
باشه،من به همه توضيح ميدم

00:28:49.271 --> 00:28:53.255
اما تو هم بايد کمکم کني

00:28:56.268 --> 00:29:00.117
من به همه ميگم موقعيتشم تو بايد جور کني

00:29:10.499 --> 00:29:11.191
چي شده؟

00:29:12.455 --> 00:29:15.035
بعدا زنگ ميزنم،الان کار دارم

00:29:16.711 --> 00:29:18.928
مربوط به يو رينه

00:29:19.931 --> 00:29:21.086
جو يو رين؟

00:29:21.767 --> 00:29:26.079
يه قضيه اي مربوط به يو رينه،تو هم بايد بشنويش

00:29:26.695 --> 00:29:29.988
تو هتل منتظرتم،زودتر بيا

00:29:42.997 --> 00:29:47.997
کارمند هتلو ميشناسي؟

00:29:49.764 --> 00:29:50.956
بابا

00:29:51.997 --> 00:29:56.960
وقتي رفتيم،من هر حرفي هم که
زدم تو بايد ساکت بموني

00:29:58.501 --> 00:30:01.933
اگه نميخواي دخترت ديونه بشه اينگارو بکن

00:30:02.023 --> 00:30:03.079
باشه،باشه

00:30:03.403 --> 00:30:06.936
حالا کجا ميخوايم بريم؟چي ميخواي بگي؟

00:30:10.011 --> 00:30:10.968
دروغ

00:30:19.968 --> 00:30:21.951
چه چيزي در مورد يو رين پيش اومده؟

00:30:22.563 --> 00:30:23.958
انقدر مشتاق نباش

00:30:24.547 --> 00:30:27.145
بيا بريم تو،بقيه منتظرن

00:30:49.112 --> 00:30:52.929
امروز،قراره آدم مهمي رو ملاقات کنيم

00:30:55.058 --> 00:30:59.923
قراره آدمي که نوه ام رو پيدا کرده رو ببينيم

00:31:00.509 --> 00:31:02.095
من تمايلي به ديدنش ندارم

00:31:03.335 --> 00:31:04.272
نبايد بري

00:31:05.645 --> 00:31:08.968
گفتم که... بايد باشي و بشنوي

00:31:14.870 --> 00:31:19.013
دو سال پيش،يه مردي اومد ديدن من

00:31:21.142 --> 00:31:28.969
گفت اون کسيه که جون نوه رئيس رو نجات داده

00:31:30.699 --> 00:31:35.103
فکر ميکرد ما هنوز داريم دنبال نوه رئيس ميگرديم

00:31:35.855 --> 00:31:42.727
رئيس هم خواست تا جاي نوه واقعي رو با نوه تقلبي عوض کنه

00:31:43.245 --> 00:31:46.006
... کيم سه هيون،تو

00:31:48.142 --> 00:31:51.065
تا اينجا رو همه ميدونستن

00:31:52.376 --> 00:31:56.061
اما از انيجا به بعد رو،حتي منم ازش اطلاغ ندارم

00:31:57.999 --> 00:32:00.986
باقيش رو از زبون خود يو رين بشنويم

00:32:03.817 --> 00:32:04.474
يو رين؟

00:32:05.921 --> 00:32:07.932
جو... جو يو رين؟

00:32:20.141 --> 00:32:22.939
تو نبايد اينجا باشي،بيا بريم

00:32:23.295 --> 00:32:23.925
نه

00:32:24.777 --> 00:32:26.034
ميخوام باشم

00:32:26.754 --> 00:32:29.002
تو ازم خواستي ديگه دروغ نگم،مگه نه؟

00:32:30.082 --> 00:32:31.304
براي همينم اومدم

00:32:45.649 --> 00:32:47.103
... اين مرد

00:32:48.936 --> 00:32:51.043
... کسي که نوه رئيس سول رو پيدا کرد

00:32:51.794 --> 00:32:52.915
باباي منه

00:32:55.275 --> 00:32:55.936
چي؟

00:33:01.912 --> 00:33:06.026
پدر من از نوه واقعي خبر داشت

00:33:07.134 --> 00:33:11.313
منم خبر داشتم

00:33:15.739 --> 00:33:18.603
اولش که وارد خانواده شدم چيزي نميدونستم

00:33:18.894 --> 00:33:21.300
وقتي پدرم برگشت خبردار شدم

00:33:22.507 --> 00:33:25.013
همون روزي که هديه هاي تولد نوه تقلبي رو

00:33:25.594 --> 00:33:29.305
بردم و فروختم خبردار شدم

00:33:37.701 --> 00:33:40.925
همشو اونا دادن؟

00:33:41.183 --> 00:33:43.397
اگه ميخواي من لو نرم و تو خونشون بمونم فعلا

00:33:43.564 --> 00:33:45.773
نبايد جاي نوه واقعي رو به کسي بگي

00:33:45.994 --> 00:33:49.126
بابا،برو سفر و فعلا آفتابي نشو

00:33:49.214 --> 00:33:50.342
سفر؟

00:33:51.218 --> 00:33:54.907
من هم غذا دارم هم جاي خواب،راحت زندگي ميکنم

00:33:56.211 --> 00:33:58.382
ديگه نميخوام به گذشته برگردم

00:34:14.801 --> 00:34:16.383
اما نقشه عوض شد

00:34:18.381 --> 00:34:24.362
موقعي که گونگ چان به من اعتراف کرد که عاشقمه

00:34:28.563 --> 00:34:31.414
اون موقع ديگه نميخواستم نقش يه آدم ديگه رو بازي کنم

00:34:32.196 --> 00:34:34.397
ميخواستم گونگ چان رو بتيغم

00:34:36.598 --> 00:34:41.930
براي همين،بايد جاي نوه واقعي رو هر چه زودتر پيدا ميکردم

00:34:43.364 --> 00:34:46.954
نميتونستم خودم شخصا اونو پيدا کنم

00:34:55.155 --> 00:34:58.280
برو جاي نوه واقعي رو به اون زن بگو

00:34:58.473 --> 00:35:00.200
اما اسمي از من نيار

00:35:01.108 --> 00:35:02.305
مراقب باش

00:35:08.566 --> 00:35:10.305
براي همين از کيم سه هيون استفاده کردم

00:35:14.910 --> 00:35:21.943
فکر ميکردم با پيدا شدن نوه واقعي،بخشيده
ميشم و ميتونم بازم با گونگ چان باشم

00:35:22.005 --> 00:35:24.501
اما با مخالفت قاطع پدربزرگ روبرو شدم

00:35:28.806 --> 00:35:32.909
براي همين بعد از گرفتن پول از کيم سه هيون فرار کردم

00:35:37.836 --> 00:35:39.944
من اون پولو در ازاي پيدا کردن نوه واقعي دادم

00:35:40.771 --> 00:35:41.953
قبلا هم بهتون گفتم

00:35:55.812 --> 00:35:58.052
اگه به خاطر کيم سه هيون نبود

00:35:59.104 --> 00:36:01.337
هيچ چيز معلوم نميشد

00:36:03.373 --> 00:36:04.307
متاسفم

00:36:05.673 --> 00:36:06.068
... اما

00:36:07.481 --> 00:36:10.248
پدر من واقعا جون نوه واقعيتونو نجات داده

00:36:11.258 --> 00:36:15.039
براي همين ميتونم خواهش کنم ما رو به پليس معرفي نکنيد؟

00:36:17.401 --> 00:36:21.122
ديگه نميخوام چيزي بشنوم،برو

00:36:29.323 --> 00:36:30.348
متاسفم

00:36:32.706 --> 00:36:34.391
و ممنونم

00:36:36.424 --> 00:36:37.348
بريم بابا

00:36:49.202 --> 00:36:52.986
... يو... يورين

00:37:00.843 --> 00:37:03.969
يو رين،اينجا چه خبره؟

00:37:04.815 --> 00:37:06.370
بيا زودتر بريم بابا

00:37:10.926 --> 00:37:12.281
همش دروغ بود

00:37:12.799 --> 00:37:14.313
هر چي گفتي دروغ بود

00:37:15.757 --> 00:37:16.216
نه

00:37:17.498 --> 00:37:19.107
همتون گول خورديد

00:37:21.801 --> 00:37:23.392
جو يو رين

00:37:24.428 --> 00:37:25.283
بگو که دروغ ميگفتي

00:37:27.747 --> 00:37:31.926
الان ميفهمي چرا انقدر ردت ميکردم

00:37:32.212 --> 00:37:33.305
من همينم که ميبيني

00:37:35.497 --> 00:37:37.670
نميخواستم همه چيزو بگم

00:37:37.927 --> 00:37:42.795
اما تو و سه هيون ول نميکرديد،براي همين اينجوري شد

00:37:43.380 --> 00:37:46.305
لطفا ديگه دست از سرم بردار

00:38:37.893 --> 00:38:39.994
چي؟يو رين؟

00:38:40.723 --> 00:38:41.944
آره

00:38:42.268 --> 00:38:47.958
با باباش دست به يکي کردن و خانواده رئيس رو گذاشتن سرکار

00:38:48.476 --> 00:38:54.360
س هيون همه چيزو ميدونسته و
مجبورش کرده که همه رو بهشون بگه

00:38:56.095 --> 00:38:59.251
دو سال تموم ما رو مسخره خودش کرده بود

00:38:59.905 --> 00:39:01.027
... واقعا که

00:39:01.318 --> 00:39:05.070
يه دختربچه چجوري يه خانواده رو سرکار گذاشته

00:39:06.376 --> 00:39:07.368
غيرممکنه

00:39:08.316 --> 00:39:11.141
... يو رين

00:39:11.830 --> 00:39:12.922
غيرممکنه

00:39:29.500 --> 00:39:33.992
با اينکه به همه دروغ گفته بازم
نميدونم ميشه گفت کلاه برداره يا نه؟

00:39:34.514 --> 00:39:38.993
نيازي هم نبود انقدر واضح بياد و همه چيزو توضيح بده

00:39:40.427 --> 00:39:44.305
با اينکه کلاه برداره،اما اين ديگه زياده رويه

00:39:46.405 --> 00:39:47.229
... آره

00:39:48.343 --> 00:39:51.995
انگار يه نقشه اي تو سرش بود

00:39:53.565 --> 00:39:57.244
به هر حال،فکر کنم ديگه همه چيز بينشون تموم شد

00:39:58.164 --> 00:40:00.071
!فکر کنم اين حرف ها خانواده اشون رو بترکونه

00:40:45.979 --> 00:40:47.299
... کار تو نبوده،نه؟معلومه که نه

00:40:47.490 --> 00:40:49.915
حداقل ما ميدونيم که نبوده

00:40:51.489 --> 00:40:54.057
حتما کلي شوکه شده

00:40:56.908 --> 00:41:01.154
الان ديگه همه چيز ميتونه به حالت اوليه برگرده

00:41:01.200 --> 00:41:04.931
خودت ميخواي چيکار کني؟

00:41:05.174 --> 00:41:08.931
منو که ميشناسي،پوست کلفت تر از اين حرف هام

00:41:09.610 --> 00:41:11.224
يعني انقدر عاشقشي؟

00:41:11.417 --> 00:41:14.247
ميتوني اينجوري ازش جدا شي؟

00:41:53.541 --> 00:41:59.194
هيچوقت حرفهايي که امروز زدي رو باور نميکنم

00:42:00.245 --> 00:42:02.912
حتي اگه درستم باشه،مهم نيست

00:42:06.385 --> 00:42:09.909
ميتونم فکر کنم دوباره ازت رودست خورم

00:42:15.679 --> 00:42:16.971
داره برف مياد

00:42:18.739 --> 00:42:20.022
!تولدت مبارک

00:42:23.104 --> 00:42:25.050
سول گونگ چان،احمقي؟

00:42:25.928 --> 00:42:29.913
من همينجوري يه حرفي زدم که روزاي
برفي تولدمه،اونوقت تو باور کردي؟

00:42:30.796 --> 00:42:33.099
!هر وقت برف بياد تولده
کي آخه باورش ميشه؟

00:42:33.755 --> 00:42:36.060
تو هميشه گول دروغ هاي شاخدار رو ميخوري

00:42:37.407 --> 00:42:40.104
براي همين هم گول منو خوردي

00:42:40.888 --> 00:42:42.077
ديگه هيچي نگو

00:42:44.169 --> 00:42:45.758
ديگه دروغ نگو

00:42:48.538 --> 00:42:53.173
با هر دروغي که ميگي بيشتر اذيت ميشي

00:42:54.845 --> 00:42:56.362
خيلي خب،تمومش ميکنيم

00:42:57.867 --> 00:42:59.348
وقتي کنارتم

00:43:01.151 --> 00:43:03.003
بيشتر اذيت ميشم

00:43:04.961 --> 00:43:06.386
بهت التماس ميکنم

00:43:08.082 --> 00:43:09.334
دست از سرم برداري

00:43:11.995 --> 00:43:13.056
جو يو رين

00:43:16.365 --> 00:43:18.316
از ته دلت ميگي؟

00:43:19.321 --> 00:43:20.181
آره

00:43:22.640 --> 00:43:24.659
... سول گونگ چان،ما

00:43:26.125 --> 00:43:28.390
ديکه نبايد همو ببينيم تا موقع مرگ

00:44:02.560 --> 00:44:04.437
اومدي يو رين؟

00:44:04.665 --> 00:44:07.138
همين الان مدير هتل برات کادو تولد آورد

00:44:07.459 --> 00:44:09.374
بردمشون تو اتاقت

00:44:58.050 --> 00:44:59.340
کيم سه هيونم

00:45:10.831 --> 00:45:14.091
عشق من توسط تو ضربه خورد

00:45:15.166 --> 00:45:18.126
اين مسئله دو سال تموم مغزمو ميخورد

00:45:19.469 --> 00:45:24.008
ديروز نتونستم حرفهايي که زدي رو باور کنم

00:45:27.712 --> 00:45:29.333
جو يو رين

00:45:30.275 --> 00:45:35.383
تو حداقل به منم که شده بايد واقعيتو بگي

00:45:37.473 --> 00:45:41.157
به خاطر حرف هاي يو رين داري تنهايي ميري ژاپن؟

00:45:45.491 --> 00:45:48.387
چاره ديگه اي ندارم

00:45:50.680 --> 00:45:54.069
نميخواي به همين راحتي از دستش بدي که؟

00:45:59.231 --> 00:46:01.105
سول گونگ چان ميدونه

00:46:02.668 --> 00:46:07.006
که همه حرف هام دروغ بود

00:46:08.416 --> 00:46:10.204
جو يو رين ميدونه

00:46:11.733 --> 00:46:14.106
که دروغ هاشو باور نکردم

00:46:15.247 --> 00:46:17.388
من دروغ گوي خوبي بودم

00:46:19.550 --> 00:46:21.361
اما عشق گونگ چان

00:46:23.525 --> 00:46:25.368
منو عوض کرد

00:46:26.481 --> 00:46:29.050
من اصلا دروغ نميگم

00:46:31.112 --> 00:46:33.090
اما عشق يو رين

00:46:34.429 --> 00:46:36.377
باعث شد بعضي وقتها دروغ بگم

00:46:37.156 --> 00:46:39.660
هر چقدر من بيشتر رو احساساتم پافشاري کنم

00:46:42.017 --> 00:46:44.324
اوضاع براي گونگ چان سخت تر ميشه

00:46:45.235 --> 00:46:47.312
من بهش نزديک ميشدم

00:46:49.800 --> 00:46:51.946
غافل از اينکه اذيتش ميکنم

00:46:53.611 --> 00:47:00.024
الانم ميخوام با دروغ هام ازش محافظت کنم

00:47:01.788 --> 00:47:03.131
همونطور که گفتم ميخوام رفتار کنم

00:47:04.373 --> 00:47:07.006
ميخوام ازش دور بشم تا بيشتر از اين اذيت نشه

00:47:11.603 --> 00:47:17.023
عشق من دروغ نبود

00:47:36.334 --> 00:47:42.382
هميشه فکر ميکردم که به يو رين باختم

00:47:45.629 --> 00:47:46.321
... اما

00:47:48.977 --> 00:47:51.052
من به عشق باختم

00:47:59.225 --> 00:48:00.316
... من

00:48:01.886 --> 00:48:03.995
بايد رئيس رو ببينم

00:48:09.997 --> 00:48:12.014
حس ميکنم اوضاع نبايد همينجوري بمونه

00:48:12.625 --> 00:48:16.377
مهم نيست رئيس چقدر عصبانيه
حرفي که بايد گفته بشه رو بايد زد

00:48:21.790 --> 00:48:22.950
پدربزرگ

00:48:29.771 --> 00:48:31.382
اومدم ديدنتون چون بايد چيزي رو بهتون بگم

00:48:33.776 --> 00:48:39.382
سول گونگ چان،دلم ميخواد همه ستاره ها رو برات بچينم

00:48:46.607 --> 00:48:48.526
متاسفم

00:48:51.860 --> 00:48:53.748
تو بايد خوشحال زندگي کني

00:49:09.515 --> 00:49:10.307
گونگ چان

00:49:18.447 --> 00:49:20.299
حتما بايد بري؟

00:49:22.657 --> 00:49:23.392
بله

00:49:26.046 --> 00:49:36.036
من واقعا تحت فشار گذاشتمت؟

00:49:38.034 --> 00:49:44.332
وقتي ديگه احساس کنم ميتونم راحت باهاتون روبرو بشم

00:49:46.393 --> 00:49:47.316
حتما برميگردم

00:49:50.334 --> 00:49:51.359
... اين بچه

00:49:53.390 --> 00:49:54.314
... طفلک

00:50:18.505 --> 00:50:19.630
... اخلاقش

00:50:21.429 --> 00:50:26.060
درست مثل خودمه

00:50:31.538 --> 00:50:37.390
با اينکه دروغ بود،اما واقعا شبيه دخترم بود

00:50:40.767 --> 00:50:42.946
تقدير که ميگن همينه؟

00:50:43.362 --> 00:50:45.413
من واقعا متاسفم

00:50:46.154 --> 00:50:48.031
اگه نميتونيد از اشتباهم بگذريد

00:50:49.249 --> 00:50:50.304
مجازاتم کنيد

00:50:51.942 --> 00:50:53.355
من همشو ميپذيرم

00:50:54.838 --> 00:50:55.999
يو رين

00:50:57.304 --> 00:50:59.382
ديگه کافيه

00:51:00.983 --> 00:51:03.022
گونگ چان ديگه رفته

00:51:07.977 --> 00:51:09.921
چرا همچين دروغي گفتي؟

00:51:15.071 --> 00:51:18.399
ميخواستم گونگ چان راحت دل بکنه و بره

00:51:19.506 --> 00:51:22.255
ميخواستم مجبورش کنم که بره

00:51:22.888 --> 00:51:28.018
خودتم ميتوني با دروغي که گفتي زندگي کني؟

00:51:31.197 --> 00:51:31.996
بله

00:51:33.964 --> 00:51:39.924
چاره ديگه اي ندارم

00:51:40.874 --> 00:51:41.699
يو رين

00:51:43.895 --> 00:51:48.998
فکر کردي همه گول دروغاتو خوردن؟

00:51:56.770 --> 00:52:02.063
ديروزآدمهاي زيادي اومدن پيش من

00:52:03.963 --> 00:52:05.287
پدربزرگ

00:52:06.490 --> 00:52:08.008
من اشتباه کردم

00:52:09.645 --> 00:52:12.080
وقتي اولين بار پدر يو رين رو ديدم

00:52:13.126 --> 00:52:15.255
از چيزي خبر نداشت

00:52:18.315 --> 00:52:22.088
يو رين هم همينطور

00:52:23.507 --> 00:52:26.956
به خاطر يو رين بود که شما دوباره سرپا شديد

00:52:27.909 --> 00:52:30.048
دروغ همچين قدرتي نداره

00:52:31.292 --> 00:52:35.109
همه مون کنار يو رين خوشحال بوديم

00:52:35.896 --> 00:52:37.977
اگه حرف هاش دروغ بود

00:52:38.326 --> 00:52:40.997
ما انقدر حس خوب ازش نميگرفتيم

00:52:41.974 --> 00:52:43.068
پدربزرگ

00:52:44.240 --> 00:52:47.155
يو رين براي محافظت از گونگ چان دروغ گفت

00:52:48.544 --> 00:52:53.052
اميدوارم شما هم از عشقشون مراقبت کنيد

00:52:56.063 --> 00:52:59.915
هيچ کس دروغ هاتو باور نکرد

00:53:02.703 --> 00:53:11.028
حرف هات با احساساتت همخوني نداشت

00:53:19.680 --> 00:53:22.911
ميخواستم تا آخر مخالفت کنم

00:53:25.166 --> 00:53:29.050
ميخواستم با سرنوشت بجنگم

00:53:30.070 --> 00:53:31.188
... اما

00:53:33.197 --> 00:53:34.155
... اما

00:53:37.563 --> 00:53:41.153
هيچ چيز جلودار قدرت عشق نيست

00:53:47.678 --> 00:53:49.238
يو رين

00:53:51.423 --> 00:53:54.054
هواپيماي گونگ چان هنوز نپريده

00:53:58.484 --> 00:53:59.375
پدربزرگ

00:54:01.375 --> 00:54:04.040
وقتي تقدير اينه،از من چه کاري برمياد؟

00:54:08.041 --> 00:54:12.911
ممنونم پدربزرگ

00:54:13.920 --> 00:54:15.307
ممنونم

00:54:20.587 --> 00:54:21.315
يو رين

00:54:22.263 --> 00:54:24.369
گونگ چان مستقيما نرفت فرودگاه

00:54:24.859 --> 00:54:26.255
گفت ميخواد قبلش بره جايي

00:54:26.258 --> 00:54:28.319
درسته

00:54:29.434 --> 00:54:33.088
يادت باشه فرار نکني،به جاش برو يه جاي مرتفع

00:54:34.656 --> 00:54:36.355
ممنونم

00:54:37.520 --> 00:54:39.304
!موفق باشي

00:55:04.309 --> 00:55:07.002
آجوشي،لطفا تند تر بريد

00:55:30.676 --> 00:55:35.020
اگه به کشور حمله بشه،ميدونيد وظيفه اين ساختمون چيه؟

00:55:38.000 --> 00:55:39.680
تو مواقع اضطراري

00:55:39.809 --> 00:55:42.636
از بالاي برج سئول يه ليزر خارج ميشه

00:55:42.767 --> 00:55:46.255
اون ليزر ميخوره به ساختمون 63 و از اونجا ميره ساختمان مجلس

00:55:46.347 --> 00:55:48.919
اونوقت سقف مجلس باز ميشه و ما جينگ گا ميپره بيرون

00:55:51.105 --> 00:55:53.862
تکوون ماچين گا نبود؟

00:55:54.019 --> 00:55:57.666
نه... همون ما جينگ گا بود

00:55:57.896 --> 00:55:58.855
نه بابا ماچين گا بود

00:56:00.492 --> 00:56:01.183
شرط ببنديم؟

00:56:15.506 --> 00:56:16.231
نميتونم ببينم

00:56:16.405 --> 00:56:18.966
بايد اين سکه رو بندازي

00:56:38.395 --> 00:56:39.020
سکه دروغ؟

00:56:39.876 --> 00:56:41.688
وقتي اينو بگيري دستت و دروغ بگي

00:56:41.945 --> 00:56:45.369
اونوقت کسي نميفهمه که داري دروغ ميگي

00:56:53.737 --> 00:56:55.912
اين مال منه

00:57:26.482 --> 00:57:28.658
جالبه نه؟خوش مياد؟

00:57:35.479 --> 00:57:38.906
قشنگه؟منم ميخوام ببينم

00:58:12.232 --> 00:58:13.255
سول گونگ چان

00:58:13.750 --> 00:58:15.923
ميدوني چقدر طول ميکشه تا آسانسور برسه پايين؟

00:58:17.101 --> 00:58:18.255
چه اهميتي داره آخه؟

00:58:19.270 --> 00:58:21.148
تقريبا يک دقيقه و چهل ثانيه

00:58:21.503 --> 00:58:23.911
اگه تو اين مدت نفستو حبس کني و يه آرزو بکني

00:58:24.106 --> 00:58:25.392
آرزوت برآروده ميشه

00:59:07.355 --> 00:59:09.286
جو يو رين

00:59:11.177 --> 00:59:12.735
اينجا چيکار ميکني؟

00:59:16.390 --> 00:59:18.741
ديگه نميتونم دروغ بگم

00:59:23.812 --> 00:59:25.765
نبايد جلوم آفتابي بشي

00:59:27.918 --> 00:59:29.576
... از الان به بعد

00:59:30.911 --> 00:59:32.795
ديگه دروغ نميگم

00:59:37.113 --> 00:59:38.935
!دوست دارم

01:00:10.689 --> 01:00:25.705
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:00:27.689 --> 01:00:28.705
چتونه؟

01:00:29.267 --> 01:00:31.305
نوه ام خيلي ام خوشگله

01:00:35.282 --> 01:00:37.662
شوهرتو معرفي کن

01:00:40.768 --> 01:00:43.377
ما با همديگه تو نام ون بزرگ شديم

01:00:44.250 --> 01:00:46.920
وقتي دبيرستاني بوديم با هم ازدواج کرديم

01:00:48.030 --> 01:00:49.222
... دبيرستاني

01:00:50.605 --> 01:00:53.655
سلام لي مونگ ريونگ هستم،وکيل پايه يک دادگستري

01:00:54.932 --> 01:00:56.522
مونگ ريونگ

01:00:57.821 --> 01:01:02.305
عجيبه،حس ميکنم خيلي وقته ميشناسمش

01:01:02.420 --> 01:01:02.848
بله

01:01:05.411 --> 01:01:06.724
خيلي خوش تيپه

01:01:07.677 --> 01:01:10.568
وکيل هم که هستيد،حتما درستون خيلي خوب بوده

01:01:10.995 --> 01:01:11.495
درسته

01:01:14.879 --> 01:01:19.305
نه بابا... تو دبيرستان که نمره هاش افتضاح بود

01:01:22.268 --> 01:01:23.057
... چه بامزه

01:01:24.797 --> 01:01:28.500
ايشونم تو دبيرستان واسه خودش اعجوبه اي بود

01:01:30.412 --> 01:01:31.746
اصلا برام مهم نيست قبلا چجوري بودم

01:01:32.043 --> 01:01:32.733
سرت تو کار خودت باشه

01:01:34.155 --> 01:01:36.200
... اين دختر ديگه

01:01:36.355 --> 01:01:37.455
!اعجوبه

01:01:37.855 --> 01:01:40.055
من آوردم ت اينجا که کسي نشناستت
که بتوني يه جور ديگه زندگي کني

01:01:40.055 --> 01:01:42.188
فقط من ميتونستم تحملت کنم

01:01:42.198 --> 01:01:44.253
چي؟تحمل؟

01:01:47.746 --> 01:01:49.355
... چرا با شوهرت اينجوري حرف ميزني

01:01:50.869 --> 01:01:52.393
ببخشيد

01:01:53.824 --> 01:01:55.598
دختر عمه واقعيت خوشگله ها

01:01:56.321 --> 01:01:58.062
حتي منم يکم حسوديم شد

01:01:59.480 --> 01:02:02.338
چي ميگي؟ مگه داريم از تو خوشگل تر؟

01:02:02.438 --> 01:02:05.612
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما =
= بي نهايت سپاسگزاري ميکند

01:02:05.755 --> 01:02:06.988
... دختر من

01:02:07.006 --> 01:02:08.355
!شاد باشيد

01:02:08.455 --> 01:02:18.914
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:18.938 --> 01:02:28.938
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.