WEBVTT 00:00:00.015 --> 00:00:12.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.139 --> 00:00:19.008 یون سوک کجاست؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:00:19.308 --> 00:00:20.648 کجا گمش کردی؟ 00:00:21.209 --> 00:00:22.479 ... نتونستی یون سوک 00:00:23.448 --> 00:00:25.319 پیداش کنی؟ 00:00:27.019 --> 00:00:28.049 ...اینو توی بازار پیدا کردن 00:00:28.049 --> 00:00:30.689 روز بعدی که یون سوک گم شده 00:00:31.589 --> 00:00:33.159 روز بعدش؟ 00:00:45.238 --> 00:00:47.238 آزمایش دی ان ای بده 00:00:47.409 --> 00:00:50.439 یکی از این دوتا دختر شماست 00:00:53.848 --> 00:00:54.979 یون سوک 00:01:06.258 --> 00:01:08.159 خیلی این لباس نازت کرده 00:01:08.159 --> 00:01:10.999 -= قسمت 02 =- اینو ببینه می فهمه رفتی بهش اعتراف کنی 00:01:11.228 --> 00:01:12.228 می فهمه درسته؟ 00:01:12.258 --> 00:01:14.368 منم همین فکر کردم 00:01:18.699 --> 00:01:20.568 گفتی در هر صورت این موقعیت مال توئه 00:01:21.269 --> 00:01:23.409 گفتی اعتماد به نفس داری ، استرس گرفتی؟ 00:01:24.309 --> 00:01:25.508 یه کم 00:01:25.909 --> 00:01:26.978 منم همینطور 00:01:28.049 --> 00:01:30.779 امروز یه روز بزرگ برای هر دوی ماست 00:01:31.318 --> 00:01:33.279 اگه منو رد کنه چی؟ 00:01:33.848 --> 00:01:35.719 مطمئنی قراره امروز کافه شون باز بشه؟ 00:01:36.019 --> 00:01:38.618 معلومه اون مسئول دکوراسیون اونچاست 00:01:38.719 --> 00:01:41.588 خودم از کارگرای اونجا پرسیدم 00:01:41.958 --> 00:01:45.659 موفق باشی ، سعی کن استرس نداشته باشی 00:01:46.499 --> 00:01:48.269 بیا تمرین کنیم ، فکر کن من اونم 00:01:48.398 --> 00:01:49.628 تمرین کنم 00:01:49.628 --> 00:01:51.769 فکر کن من آقای سون هستم 00:01:52.269 --> 00:01:54.238 در مورد چی میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:01:55.309 --> 00:01:56.909 صداتو چرا اینطوری کردی؟ 00:01:56.909 --> 00:01:59.809 خودت گفتی صداش بی نظیره زود باش من باید سریع برم 00:02:00.978 --> 00:02:02.178 خانم سئو؟ 00:02:03.378 --> 00:02:04.848 نمی تونم ...خنده ام میگیره 00:02:04.848 --> 00:02:06.519 بیخیال بابا هر کار میخوای بکن 00:02:08.319 --> 00:02:09.419 موفق باشی 00:02:12.588 --> 00:02:14.488 قبلا سه تا پیراهن برداشتی که 00:02:14.488 --> 00:02:16.158 واسه چی یکی دیگه داری می بندی؟ 00:02:16.558 --> 00:02:18.158 مگه قرار نیست یونیفورم بپوشی؟ 00:02:18.699 --> 00:02:20.998 صبرکن واسه چی یونیفورم بر نداشتی 00:02:20.998 --> 00:02:22.699 یادت رفته ار اداره بیاریش؟ 00:02:23.069 --> 00:02:24.269 یونیفورمم؟ 00:02:24.468 --> 00:02:26.539 تو شعبه دجون مونده 00:02:29.539 --> 00:02:32.308 فکر نکنم تا وقتی کارم تموم بشه بتونم بیام دیدنتون 00:02:32.308 --> 00:02:34.609 ...احتمالا کارمون زیاد باشه 00:02:34.609 --> 00:02:37.479 بخاطر اینکه قراره یک شعبه جدید زده بشه 00:02:37.919 --> 00:02:40.919 خودتو واسه دیگران نکش 00:02:40.919 --> 00:02:43.688 تو دیگه جوون نیستی 00:02:44.158 --> 00:02:45.618 عزیزم 00:02:46.058 --> 00:02:48.528 ...از شوهر هی جا بخوا برات یکی از این 00:02:48.528 --> 00:02:50.498 کارهای ویتنامی درست کنه 00:02:51.199 --> 00:02:53.229 بیزینس که به این راحتی نیست 00:02:53.229 --> 00:02:54.898 من باید خودم شروع کنم 00:02:54.898 --> 00:02:56.498 این که بهتره 00:02:56.498 --> 00:02:58.468 شوهرش کارش توی ویتنام خیلی خوبه 00:02:58.468 --> 00:03:00.109 ازش یه مشاوره بگیر 00:03:01.708 --> 00:03:03.938 من رای اینجور کارها خیلی پیر شدم 00:03:04.238 --> 00:03:05.879 سن تو الان مهم نیست 00:03:05.879 --> 00:03:07.579 الان مهم بچه هامونن 00:03:07.579 --> 00:03:09.979 ما باید کمک کنیم بتونن ازدواج کنن 00:03:10.718 --> 00:03:13.349 مردم الان خیلی عوض شدن 00:03:13.549 --> 00:03:16.618 ...الان اکثر مردها باید 00:03:16.618 --> 00:03:17.759 مسکن آماده کنند 00:03:18.688 --> 00:03:21.359 راست میگی ...درسته 00:03:21.488 --> 00:03:23.458 ما دوتا پسر داریم 00:03:24.229 --> 00:03:26.699 جی هو که هنوز بچه است 00:03:26.699 --> 00:03:29.028 جی ته الان چند ساله داره کار میکنه 00:03:29.028 --> 00:03:30.968 احتمالا به کمک ما نیازی نداره 00:03:31.368 --> 00:03:33.569 بابا ، باید بریم ...آماده ای؟ 00:03:33.609 --> 00:03:35.438 آره آره ...بریم 00:03:36.908 --> 00:03:39.438 بیا همین کاری رو که داریم درست انجام بدیم 00:03:46.349 --> 00:03:48.289 ...ببخشید روزی که 00:03:48.289 --> 00:03:50.859 جی آن قراره کارمند رسمی بشه خونه نیستم 00:03:51.259 --> 00:03:53.458 هنوز که معلوم نیست 00:03:54.359 --> 00:03:56.088 به محض اینکه معلوم شد بهتون خبر میدم 00:03:56.658 --> 00:03:57.729 حتما 00:03:58.158 --> 00:04:00.199 اینبار مطمئن باش موفق میشی 00:04:00.199 --> 00:04:03.699 بابا زیادم امیدوار نباش 00:04:03.699 --> 00:04:04.968 طبق روند این روزا 00:04:04.968 --> 00:04:07.368 باید وانمود کنی همچین چیزی نیست 00:04:07.468 --> 00:04:10.278 هی ، باید مطمئن باشید جی آن کارو میگیره 00:04:10.278 --> 00:04:12.039 مطمئنم اینبار موفق میشه 00:04:12.039 --> 00:04:14.349 فکر کردی مثل توئه 00:04:14.678 --> 00:04:16.778 درسته جی سو درست میگه 00:04:17.019 --> 00:04:19.519 امیدورام حسابی درس بخونی 00:04:19.519 --> 00:04:20.848 تو باید هر طور شده بری دانشگاه 00:04:20.848 --> 00:04:24.319 معلومه ، مطمئن باشید امسال معدلم عالی میشه 00:04:26.689 --> 00:04:28.028 هی 00:04:28.028 --> 00:04:29.629 دعوا نکن 00:04:31.929 --> 00:04:35.468 جی ته با کسی قرار نمی ذاری؟ 00:04:36.468 --> 00:04:37.898 نه والا خیلی کاردارم 00:04:38.069 --> 00:04:39.269 اگه بخاطر کار زیاد با کسی قرار نذاری 00:04:39.269 --> 00:04:40.639 چطوری میخوای زن بگیری؟ 00:04:41.038 --> 00:04:42.608 تو باید ازدواج کنی 00:04:43.038 --> 00:04:44.579 فعلا قصد زن گرفتن ندارم 00:04:44.739 --> 00:04:46.749 این روزها مردم ازدواج نمی کنن 00:04:47.908 --> 00:04:48.949 واقعا؟ 00:04:50.449 --> 00:04:51.918 بابا زود باش اتوبوس رسید 00:04:51.918 --> 00:04:53.689 باشه باشه 00:05:00.358 --> 00:05:02.528 نزدیک خونه ای؟ کجایی؟ 00:05:04.929 --> 00:05:05.999 نزدیک خونه 00:05:06.658 --> 00:05:08.129 امروز همو دیدیم کجا بریم؟ 00:05:08.798 --> 00:05:11.439 قبل از اینکه کارم تموم بشه بهت خبر میدم ، خانومم 00:05:56.048 --> 00:05:57.278 صبح بخیر 00:05:57.278 --> 00:05:59.579 .صبح بخیر - صبح بخیر رئیس - 00:06:04.218 --> 00:06:05.619 ...خیلی هاتون هنوز 00:06:05.619 --> 00:06:07.528 موضوع پیشنهادی مهمونی سالگرد شرکت نداده 00:06:15.228 --> 00:06:17.798 بخاطر اتفاق دیروز واقعا متاسفم قربان 00:06:17.968 --> 00:06:19.239 اشکالی نداره 00:06:19.239 --> 00:06:20.608 عمدا که نکردی 00:06:21.869 --> 00:06:23.809 ...در مورد تعمیر ماشین - مشکلی نیست - 00:06:23.809 --> 00:06:25.478 خودم درستش میکنم 00:06:25.739 --> 00:06:27.608 تو ماشین طرف مقابل درست کن 00:06:27.679 --> 00:06:30.648 فقط باید سپر عقبش تعویض بشه ، درسته؟ 00:06:32.648 --> 00:06:33.689 خیلی ممنون 00:06:33.918 --> 00:06:34.949 باشه 00:06:38.418 --> 00:06:39.858 قربان - بله - 00:06:39.858 --> 00:06:41.059 این پیشنهاد منه 00:06:43.699 --> 00:06:45.658 این موضوع مربوط به کارمندان رسمی بوده 00:06:45.658 --> 00:06:47.098 کارمندای قرار دادی انجام ندادن 00:06:47.898 --> 00:06:49.598 آهان که اینطور 00:06:50.398 --> 00:06:51.569 بدش به من 00:06:52.798 --> 00:06:54.569 از فردا قراره رسمی بشی 00:06:54.939 --> 00:06:55.939 ببخشید؟ 00:07:02.249 --> 00:07:04.379 یادت باشه هر روز برام قهوه بیاری 00:07:05.019 --> 00:07:06.918 باشه حتما 00:07:06.949 --> 00:07:09.048 من حواسم به قهوه شما هست 00:07:09.048 --> 00:07:11.218 تا روزی که بازنشسته بشم 00:07:19.358 --> 00:07:21.829 بهتره با جی آن خوب رفتار کنی 00:07:21.898 --> 00:07:22.999 اگه رسمی بشه 00:07:22.999 --> 00:07:24.338 میشه ارشدت 00:07:24.739 --> 00:07:27.108 ما با توجه به روزهای کاریمون رسمی میشیم 00:07:27.108 --> 00:07:29.069 اصلا شرایط قرار داد در نظر گرفته نمی شه 00:07:37.379 --> 00:07:38.749 ایوای خدا 00:07:39.519 --> 00:07:41.249 آیگو ترسوندیم 00:07:43.458 --> 00:07:46.489 پدرم امروز رفت ماموریت کاری 00:07:46.619 --> 00:07:49.129 بخاطر همین زود اومدم بیرون ازش خداحافظی کنم 00:07:52.759 --> 00:07:55.528 اصلا فکر نون پزی رو نکن 00:07:56.468 --> 00:07:57.499 چی؟ 00:07:58.369 --> 00:08:00.338 تو گفتی میخوای فقط اینجا کار کنی 00:08:02.309 --> 00:08:04.208 پس یعنی استخدامم؟ 00:08:05.208 --> 00:08:08.179 نونهای من ارزون نیست 00:08:09.108 --> 00:08:11.249 و در ضمن دلم برای پدر و مادرت میسوزه 00:08:11.249 --> 00:08:13.249 بخاطر پولی که بابت تحویل غذا میگیری 00:08:13.819 --> 00:08:16.019 به نظر میرسه که دیگه سالن آرایشگاه هم نمیری 00:08:16.019 --> 00:08:19.389 خیلی ممنون ...ممنون که استخدامم کردین 00:08:20.228 --> 00:08:21.829 فقط قراره نون بفروشی 00:08:21.829 --> 00:08:23.059 قرار نیست پخت یادت بدم 00:08:23.429 --> 00:08:25.458 یواش یواش جلو میریم 00:08:25.458 --> 00:08:27.098 من بهت نگفتم میخوام پخت یادت بدم 00:08:27.098 --> 00:08:28.629 اگه نمیخوای اصلا شروع نکن 00:08:28.629 --> 00:08:30.439 نه ، چیزی نیست 00:08:30.439 --> 00:08:32.639 فردا می بینمتون 00:08:33.938 --> 00:08:36.538 هر وقت جایگزین پیدا کردی بیا اینجا 00:08:36.538 --> 00:08:38.739 باشه ...خیلی ممنون 00:08:41.249 --> 00:08:44.148 آخ جوووون 00:08:44.219 --> 00:08:46.379 امروز روز شانس منه 00:08:49.019 --> 00:08:50.019 رئیس هو 00:08:50.119 --> 00:08:51.188 بله معاون 00:08:51.619 --> 00:08:53.729 ...مدت زیادی من پیشنهاد ترویج 00:08:53.729 --> 00:08:56.129 رستورانهای کره ای توی ویتنام دادم 00:08:56.229 --> 00:08:57.658 چقدر طول می کشه؟ 00:08:57.859 --> 00:09:00.629 رئیس هنوز تاییدش نکردن 00:09:01.198 --> 00:09:03.298 لطفا شما از ایشون سوال کنید 00:09:03.298 --> 00:09:04.668 من منتظر خبر شما می مونم 00:09:06.839 --> 00:09:08.209 باشه میتونی بری 00:09:08.908 --> 00:09:09.969 چشم 00:09:22.688 --> 00:09:25.058 (مدیر کل مین) 00:09:29.629 --> 00:09:30.928 کی میایین؟ 00:09:31.328 --> 00:09:34.068 دکتر کانگ چی گفت ؟ همه چی رو به راهه؟ 00:09:34.298 --> 00:09:36.328 ...بله ، اما 00:09:37.239 --> 00:09:39.568 وقتی بهتر شد بیارش خونه 00:09:40.808 --> 00:09:42.639 ...اما قربان 00:09:44.339 --> 00:09:46.509 بله متوجه شدم 00:09:49.548 --> 00:09:50.948 قرار نیست بیاد؟ 00:09:52.418 --> 00:09:55.219 ببخشید بخاطر صدای من بیدار شدین 00:09:55.219 --> 00:09:56.859 میادش؟ 00:09:56.859 --> 00:09:59.719 ایشون گفتن یه جلسه مهم برای ناهار دارن 00:10:03.759 --> 00:10:04.959 شما نباید بلند شی 00:10:09.499 --> 00:10:11.369 چیزایی رو که توی خونه بود تو هم دیدی؟ 00:10:12.339 --> 00:10:13.339 بله 00:10:13.839 --> 00:10:15.668 درخواست دی ان ای بده 00:10:15.969 --> 00:10:17.538 چهار روزه نتیجه رو اعلام می کنن 00:10:17.538 --> 00:10:18.979 برام مهم نیست چقدر هزینه بر میداره 00:10:19.308 --> 00:10:20.578 چشم خانم 00:10:21.148 --> 00:10:22.648 نباید به کسی بگی 00:10:24.119 --> 00:10:25.778 هیچ کس نباید خبر دار بشه 00:10:27.048 --> 00:10:28.119 هیچکس 00:10:33.158 --> 00:10:35.288 برا چی بلند شدی 00:10:35.558 --> 00:10:37.959 بخاطر ملاقات مجدد باید دست بدیم 00:10:39.599 --> 00:10:42.499 الان روت حسابی باز شده قبلا خجالتی بودی 00:10:42.499 --> 00:10:45.339 بر عکس تو خیلی آروم شدی قبلا خشن تر بودی 00:10:46.198 --> 00:10:49.339 الان دیگه بزرگ و بالغ شدم چندین سال کار کردم 00:10:53.849 --> 00:10:55.509 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:10:56.009 --> 00:10:57.219 فهمیدی؟ 00:10:58.519 --> 00:11:00.619 باعث میشه خاطرات قدیم یادم بیاد 00:11:04.759 --> 00:11:06.729 چی دوست داری بخوری؟ - پاستای پاپریکا - 00:11:07.828 --> 00:11:08.889 بینگو 00:11:12.298 --> 00:11:14.428 قبلا سفارش دادی؟ از کجا میدونستی؟ 00:11:14.629 --> 00:11:16.969 دقیقا ، از کجا فهمیدم جی آن 00:11:17.099 --> 00:11:19.839 پاستای پاپریکا دوست داره 00:11:20.269 --> 00:11:22.509 راستشو بگو از کجا میدونستی؟ 00:11:23.538 --> 00:11:24.938 خیلی ممنون 00:11:25.038 --> 00:11:26.379 همینطوری که میخوریم میتونیم حرف بزنیم 00:11:26.379 --> 00:11:28.509 کارمندای اداری دقیقا همین موقع گرسنه میشن 00:11:28.509 --> 00:11:29.548 بینگو 00:11:31.519 --> 00:11:33.648 راستی چی شده بود؟ 00:11:33.849 --> 00:11:35.389 کی برگشتی سئول؟ 00:11:36.219 --> 00:11:38.019 گفتی اول بخورم 00:11:38.418 --> 00:11:39.989 من گشنمه تو اول در مورد خودت بگو 00:11:39.989 --> 00:11:41.389 چیکار میکنی؟ 00:11:41.389 --> 00:11:42.428 من؟ 00:11:43.328 --> 00:11:45.629 ...خب من 00:11:45.859 --> 00:11:47.898 یه زندگی خیلی باحال دارم 00:11:48.099 --> 00:11:49.129 چی؟ 00:11:49.999 --> 00:11:52.668 من همونطور که قرار گذاشته بودیم طراحی داخلی خوندم 00:11:53.099 --> 00:11:54.109 نگاه کن 00:12:01.148 --> 00:12:02.849 (بازرگان کالج، سان وو هیوک) 00:12:02.849 --> 00:12:05.048 سرمایه گذاری؟ بازرگان؟ 00:12:05.548 --> 00:12:07.349 از کالج شروع به کار کردی؟ 00:12:07.349 --> 00:12:09.418 کارای خرید و فروش آنلاینم خوب بود 00:12:09.688 --> 00:12:10.918 ولی الان دیگه ولش کردم 00:12:11.158 --> 00:12:12.658 عالیه 00:12:13.729 --> 00:12:15.928 خیلی کارت درسته سان وو هیوک 00:12:23.698 --> 00:12:25.398 منو کار داشتین؟ - بله - 00:12:26.269 --> 00:12:27.269 منشی یو 00:12:28.308 --> 00:12:30.009 بیا ماشین منو ببر بذار برا فروش 00:12:30.278 --> 00:12:32.609 من شماره تو رو دادم 00:12:32.609 --> 00:12:34.349 اگه بهت زنگ زدن 500 دلار برای تعمیر بگیر 00:12:34.349 --> 00:12:35.808 فقط 500 دلار؟ 00:12:35.908 --> 00:12:37.349 آره ، سه روز دیگه زنگ میزنن 00:12:37.519 --> 00:12:40.219 این که برای تعمیر ماشین خیلی کمه 00:12:40.219 --> 00:12:41.918 خوب معلومه 00:12:41.918 --> 00:12:45.089 امکان نداره ببخشم قبل از اینکه عذر خواهی بگیرم 00:12:45.558 --> 00:12:47.629 من تصمیم داشتم ماشینمو عوض کنم 00:12:48.989 --> 00:12:53.328 من هیچ انتخابی نداشتم اون خیلی خوشحالم کرد 00:13:02.808 --> 00:13:04.678 ...من دانشگاه سئول رفتم 00:13:04.678 --> 00:13:06.308 از طریق بوسان و ماسان 00:13:06.308 --> 00:13:07.879 برای چی تو رشته هنر ادامه ندادی؟ 00:13:08.148 --> 00:13:10.548 برای چی مدیرت کسب و کار به جاش خوندی؟ 00:13:12.048 --> 00:13:13.918 پدرم اون دوران ورشکست شد 00:13:14.318 --> 00:13:16.889 ما کلی بدهی داشتیم برای همین هنر هزینه اش زیاد بود 00:13:16.889 --> 00:13:18.019 چطوری میتونسم برم دانشگاه هنر؟ 00:13:18.318 --> 00:13:20.928 بخاطر همین تو همون کالج بیخیالش شدم 00:13:22.528 --> 00:13:23.558 که اینطور 00:13:24.729 --> 00:13:26.969 پس الان داری کجا کار میکنی؟ 00:13:30.869 --> 00:13:31.969 چیه؟ 00:13:33.168 --> 00:13:35.568 ده سال پیش برای اولین بار دیدمت 00:13:35.568 --> 00:13:38.979 مطمئن نیستم که میتونم در مورد زندگیم بهت بگم یا نه 00:13:40.308 --> 00:13:42.308 شایدم مشکلی نباشه 00:13:43.078 --> 00:13:45.749 دارم توی بخش بازاریابی شرکت هیسونگ کار میکنم 00:13:47.589 --> 00:13:48.688 قرار دادی؟ 00:13:48.688 --> 00:13:49.688 امروز تموم میشه 00:13:49.688 --> 00:13:51.658 فکر کنم از امروز کارمند رسمی بشم 00:13:52.359 --> 00:13:55.389 هووهیوک از زمان فارغ التحصیلیم از کالج 00:13:55.389 --> 00:13:57.999 تمام مدت داشتم به عنوان کارمند قرار دادی کار میکردم 00:13:57.999 --> 00:13:59.828 حتی چندین کار پاره وقت داشتم 00:13:59.828 --> 00:14:02.198 از امروز همه رو فراموش میکنم 00:14:06.908 --> 00:14:08.239 میتونی آروم بخوری 00:14:08.839 --> 00:14:11.308 چیزی نیست ، من میتونم تند تند غذا بخورم 00:14:15.849 --> 00:14:18.119 بخاطر همین تا وقت دارم حسابی میخورم 00:14:20.148 --> 00:14:22.119 ببخشید باید جواب بدم 00:14:22.389 --> 00:14:24.359 (جیغ جیغو) 00:14:25.359 --> 00:14:28.788 الو؟ - جی آن خواهرم کارو گرفتم - 00:14:28.788 --> 00:14:30.898 بالاخره توی نونوایی استخدام شدم 00:14:30.898 --> 00:14:32.499 بالاخره قبولت کرد؟ 00:14:32.499 --> 00:14:33.599 آره 00:14:34.469 --> 00:14:36.839 میخوای بهت تبریک بگم؟ 00:14:37.469 --> 00:14:39.269 باشه ، تبریک میگم 00:14:40.109 --> 00:14:42.908 در ضمن قصد داشتم امروز اعتراف کنم 00:14:42.908 --> 00:14:45.879 به نظرم امروز روز خوبیه ، موفق باشی 00:14:45.879 --> 00:14:48.349 من دارم با دوستم ناهار میخورم فعلا خدافظ 00:14:49.349 --> 00:14:51.448 کی بود؟ - خواهرم - 00:14:51.879 --> 00:14:53.278 خواهرم داری؟ 00:14:53.648 --> 00:14:55.918 ...فکر میکردم تو تک فرزندی 00:14:55.918 --> 00:14:57.459 کسی که توی یه خونه دوست داشتنی بزرگ شده 00:14:57.459 --> 00:14:59.859 واقعا؟ نمی دونستم 00:14:59.859 --> 00:15:01.328 اعتراف کنه؟ 00:15:01.328 --> 00:15:03.558 خیلی وقته این حرف نشنیده بودم 00:15:03.558 --> 00:15:07.198 یه پسره است که چند ماهه عاشقش شده 00:15:07.198 --> 00:15:08.328 عاشق شده؟ 00:15:10.099 --> 00:15:13.139 برای افرادی به سن ما دیگه آسون نیست 00:15:13.369 --> 00:15:17.139 خواهرم میگه از تحقیر نجاتش داده 00:15:17.538 --> 00:15:19.538 راستی گفتی یه چیزی میخوای بگی 00:15:23.519 --> 00:15:25.119 ...میخوام بعد از کار 00:15:26.418 --> 00:15:27.589 امروز بیای اینجا 00:15:28.719 --> 00:15:30.519 میخوام بیای و بهم تبریک بگی 00:15:31.119 --> 00:15:32.788 بعد از کار؟ 00:15:34.959 --> 00:15:36.389 بله مدیر لی جی هونگ هستم 00:15:37.859 --> 00:15:38.898 بله 00:15:40.398 --> 00:15:41.928 باشه متوجه شدم 00:16:21.408 --> 00:16:24.479 ...خیلی خب اجازه بدین عضو جدید تیم 00:16:24.938 --> 00:16:27.178 بهتون معرفی کنم 00:16:38.288 --> 00:16:41.528 ایشون از مدرسه بازاریابی فارغ التحصیل شدن 00:16:41.528 --> 00:16:43.459 بنا براین از طریق یک برنامه ویژه به شرکت ما پیوستن 00:16:43.729 --> 00:16:45.459 یون ها جونگ خودتو معرفی کن 00:16:45.828 --> 00:16:48.499 من یون ها جونگ هستم از آشنایی با شما خوشبختم 00:16:55.568 --> 00:16:56.808 چیکار می کنین؟ 00:17:01.948 --> 00:17:05.149 از فردا باید شروع به کار کنید 00:17:05.679 --> 00:17:07.388 از فردا می بینمتون 00:17:19.358 --> 00:17:22.669 من از این دوسال کار سختی که کردین ممنونم 00:17:23.098 --> 00:17:24.598 و خیلی براتون ناراحتم 00:17:25.298 --> 00:17:27.108 اما این تصمیم شرکت بود 00:17:28.469 --> 00:17:29.638 امیدوارم درک کنید 00:17:54.798 --> 00:17:55.969 یون ها جونگ 00:18:01.509 --> 00:18:02.538 دیروز 00:18:03.138 --> 00:18:04.278 وقتی همو دیدیم 00:18:05.308 --> 00:18:06.479 در این مورد میدونستی؟ 00:18:06.909 --> 00:18:08.679 آره میدونستم 00:18:08.679 --> 00:18:11.649 ...می دونستم قراره عضو تیم بازاریابی 00:18:11.649 --> 00:18:12.878 شرکت هاسونگ بشم 00:18:13.519 --> 00:18:15.719 ...واسه چی - واسه چی به تو نگفتم؟ - 00:18:16.019 --> 00:18:19.189 میخواست روی واقعی تو رو ببینم 00:18:19.659 --> 00:18:21.259 چی داری میگی؟ 00:18:21.989 --> 00:18:25.429 بیخودی بیراهه نزن بگو ببینم چی میگی 00:18:25.429 --> 00:18:27.429 ...ما وقتی توی کالج پروژه داشتیم 00:18:27.429 --> 00:18:29.298 خیلی به هم نزدیک بودیم 00:18:29.699 --> 00:18:30.769 مسئله چیه؟ 00:18:31.169 --> 00:18:32.499 من اون موقع نمیدونستم 00:18:32.939 --> 00:18:35.939 ...که بخاطر مشکل مالی 00:18:35.939 --> 00:18:37.909 و وام دانشجویی کار پاره وقت میکنی 00:18:38.638 --> 00:18:41.308 ...فقط بگو واسه چی دیروز بهم نگفتی 00:18:41.649 --> 00:18:43.679 قراره بیای شرکت ما 00:18:43.679 --> 00:18:45.378 به نظرم جالب بود 00:18:45.679 --> 00:18:48.519 ...تو هیچ وقت ناراحت وافسرده نبودی 00:18:48.519 --> 00:18:49.989 نه شکایت میکردی نه چیزی 00:18:50.489 --> 00:18:51.659 به نظرم عجیب بود 00:18:52.159 --> 00:18:53.929 دقیقا منظورت چیه؟ 00:18:53.929 --> 00:18:54.989 ...نمی فهمم 00:18:55.259 --> 00:18:57.729 تو چرا حسادت نمیکنی وقتی من بینیازم 00:18:57.729 --> 00:19:01.598 و خانواده ثروتمندی دارم و کار نیم وقت تو رو میگیرم 00:19:01.868 --> 00:19:04.838 یاشاید وانمود میکنی حسادت نمیکنی؟ 00:19:05.939 --> 00:19:07.269 تحمل نداشتم 00:19:07.969 --> 00:19:09.009 چی؟ 00:19:09.108 --> 00:19:12.409 میدونستم داری دق میکنی ولی همچنان سعی میکنی باحال باشی 00:19:12.509 --> 00:19:13.649 دلم خواستت اذیتت کنم 00:19:13.649 --> 00:19:15.209 واسی چی میخواستی اذیتم کنی؟ 00:19:15.949 --> 00:19:18.219 فقط برای اینکه ازت چیزی نخواستم اذیتم کردی؟ 00:19:18.219 --> 00:19:19.878 اون سفر تحصیلی رو یادت میاد؟ 00:19:20.419 --> 00:19:22.818 من به عنوان دانشجوی برتر رفتم خارج 00:19:22.818 --> 00:19:24.358 و تو دوسال ترک تحصیل کردی 00:19:24.558 --> 00:19:26.288 بخاطر همین هر دومون دو سال دیرتر فارغ التحصیل شدیم 00:19:26.929 --> 00:19:30.028 وقتی بهت گفتم هزینه سفرت با من 00:19:30.098 --> 00:19:31.628 رد کردی 00:19:31.628 --> 00:19:35.068 وقتی بهت گفتم اشکالی نداره بهم چی گفتی 00:19:35.798 --> 00:19:37.239 "تا حالا شده خودت پول در بیاری؟" 00:19:38.138 --> 00:19:39.669 "این که پول تو نیست" اینو بهم گفتی 00:19:40.308 --> 00:19:43.979 بهت گفتم این پول پدرمه نمی تونم بگم چیزی نیست 00:19:46.578 --> 00:19:47.878 بعدش بهم پوز خند زدی 00:19:51.318 --> 00:19:52.919 ...فقط برای اینکه ازت چیزی نخواستم 00:19:54.519 --> 00:19:56.719 و ازت تقاضای و تشکری نداشتم پیشین پیشینت نکردم 00:19:57.358 --> 00:19:58.519 ناراحت شدی؟ 00:19:58.519 --> 00:20:00.459 میدونی مردم برای چی پول در میارن؟ 00:20:01.088 --> 00:20:03.128 برای اینکه به دیگران نشون بدن 00:20:03.128 --> 00:20:05.628 برا بهتر خوردن و بهتر زندگی کردن 00:20:06.098 --> 00:20:07.669 برای همین مردم میخوان پولدار باشن 00:20:09.499 --> 00:20:11.399 ...به همین دلیل نبوده 00:20:11.399 --> 00:20:13.098 که اینقدر سخت کار کردی 00:20:13.098 --> 00:20:15.439 و بدون مدرک خواستی وارد یک شرکت بزرگ بشی 00:20:17.338 --> 00:20:20.808 این رفتار تو کنجکاوری منو تحریک کرد 00:20:22.009 --> 00:20:23.878 برای همین بهت نگفتم 00:20:24.118 --> 00:20:26.649 فکر کردم در نهایت چهره واقعی تو رو میتونم ببینم 00:20:27.519 --> 00:20:29.019 الان صورتت دیدنیه 00:20:30.088 --> 00:20:31.118 صورت من؟ 00:20:33.318 --> 00:20:34.828 الان چطور به نظر میام؟ 00:20:36.058 --> 00:20:37.159 خود کم بینی 00:20:38.358 --> 00:20:39.558 چی؟ 00:20:39.558 --> 00:20:40.769 خود کم بینی 00:20:41.469 --> 00:20:42.899 الان حس میکنی از من کمتری 00:20:43.769 --> 00:20:47.439 بخاطر اینکه این حالت ببینم بهت نگفتم 00:20:51.179 --> 00:20:52.278 من نیت بدی نداشتم 00:20:52.278 --> 00:20:55.048 حتی اگه بهت میگفتم بازم چیزی عوض نمیشد 00:20:57.179 --> 00:20:58.348 ...تو واقعا 00:20:59.749 --> 00:21:01.749 عجب جونوری هستی 00:21:03.149 --> 00:21:04.588 فکر کردی این بهانه خوبیه؟ 00:21:06.159 --> 00:21:08.388 برای چی من باید جلوی پولدارا خم بشم؟ 00:21:08.888 --> 00:21:11.699 ...اگه اینکارو میکردم اونوقت تو 00:21:11.699 --> 00:21:12.899 پستی رو که گرفتی بهم میدی؟ 00:21:13.259 --> 00:21:14.399 اینکارو میکردی؟ 00:21:14.868 --> 00:21:17.298 با اون کار باعث خوشحالیت می شدم؟ 00:21:17.298 --> 00:21:18.868 اگه خیلی ناراحتی 00:21:18.868 --> 00:21:21.709 من میتونم ازت حمایت کنم 00:21:22.509 --> 00:21:23.608 هاجونگ 00:21:23.608 --> 00:21:26.608 چیه ؟ الان میخوای التماس کنی؟ 00:21:27.179 --> 00:21:30.118 میخوای التماس کنی موقعیتت رو بهت برگردونم؟ 00:21:32.219 --> 00:21:33.318 مزخرف نگو 00:21:34.019 --> 00:21:35.189 چی؟ 00:21:35.189 --> 00:21:36.449 ...فکر کردی من فقط بخاطر اینکار 00:21:37.689 --> 00:21:39.189 بهت التماس میکنم؟ 00:21:41.628 --> 00:21:43.328 فکر کردی من دست رو دست میذارم؟ 00:21:44.128 --> 00:21:46.328 فکر کردی میرم خونه میشینم گریه میکنم؟ 00:21:46.328 --> 00:21:48.298 آماده ام بزنی تو گوشم 00:21:49.699 --> 00:21:51.439 مسخره نباش 00:21:51.439 --> 00:21:54.638 اول تو رو می کشم بعدشم خودم میکشم 00:22:07.489 --> 00:22:08.489 موضوع چیه؟ 00:22:10.759 --> 00:22:12.519 جلوی شرکت دارن چه غلطی می کنن؟ 00:22:12.858 --> 00:22:14.259 برو رسیدگی کن 00:22:14.689 --> 00:22:17.058 نه نمیخواد فقط زنگ بزن پلیس 00:22:23.199 --> 00:22:24.439 خانم سئو 00:22:24.868 --> 00:22:26.939 زنگ بزن به بزرگترت بیاد 00:22:27.239 --> 00:22:28.969 شما دو نفر باید صلح کنید 00:22:29.808 --> 00:22:32.778 گفتین با هم همکلاسی بودین 00:22:34.808 --> 00:22:36.348 نمیخوام رضایت بدم 00:22:37.149 --> 00:22:40.949 ممکنه بخاطر حمله محکوم بشی 00:22:41.649 --> 00:22:43.149 متقابل بوده 00:22:43.459 --> 00:22:46.419 درجه جراحات هر کی مشخصه دختر خانم 00:22:47.388 --> 00:22:49.729 واقعا میخوای بیفتی پشت میله ها؟ 00:22:51.558 --> 00:22:53.159 میخوام ازش شکایت کنم 00:22:53.469 --> 00:22:56.469 بعدش که آزاد شدم آبروی اینو میبرم 00:22:56.868 --> 00:22:59.939 من در موردش کل وب پر میکنم تا همه همکلاسیامون بفهمن 00:23:00.269 --> 00:23:02.169 فارغ التحصیل رشته مدیریت یون هو جونگ 00:23:02.169 --> 00:23:04.939 شغل دوستش رو با پارتی بازی ازش دزدید 00:23:06.338 --> 00:23:08.479 ...بعدم در موردش مینویسم نه تنها 00:23:08.778 --> 00:23:12.419 بدون اینکه چیزی بگه این کارو کرد 00:23:13.449 --> 00:23:15.088 بلکه بعدش منو انداخت زندان 00:23:15.088 --> 00:23:18.288 ...همه اینها برای اینه که تو نمیخوای توافق کنیم 00:23:18.888 --> 00:23:20.328 بعدش ازت شکایت میکنم 00:23:20.328 --> 00:23:21.929 به هر حال من یک سابقه کیفری خواهم داشت 00:23:22.588 --> 00:23:24.328 یکی بیشتر چیزی نمیشه 00:23:27.929 --> 00:23:29.368 (مامان) 00:23:29.929 --> 00:23:31.499 مامانت به موقع زنگ زد 00:23:33.709 --> 00:23:35.068 (خاموش کردن) 00:23:43.919 --> 00:23:45.048 هاجونگ 00:23:45.878 --> 00:23:47.118 بابا 00:23:51.219 --> 00:23:52.419 چی شده؟ 00:23:58.828 --> 00:24:01.328 من پدر یون ها جونگ هستم ، موضوع چیه؟ 00:24:17.679 --> 00:24:19.019 معذرت میخوام 00:24:20.719 --> 00:24:23.118 بابا دندونم لق کرده 00:24:23.149 --> 00:24:26.219 چطوری تونستی عمدا اینکارو با دوستت بکنی؟ 00:24:26.989 --> 00:24:28.689 دختره احمق 00:24:31.058 --> 00:24:32.798 درسته که دختر من اشتباه کرده 00:24:33.368 --> 00:24:35.199 ولی شما هم زیاده روی کردی 00:24:39.798 --> 00:24:41.909 واقعا عذر خواهی میکنم 00:24:43.378 --> 00:24:45.479 گفتی اسمت جانگ یون بود درسته؟ 00:24:45.939 --> 00:24:47.608 من واقعا معذرت میخوام 00:24:47.749 --> 00:24:49.709 پدر به این محترمی 00:24:50.118 --> 00:24:51.848 چرا دخترت مثل گردن کلفتها می مونه؟ 00:24:52.578 --> 00:24:55.818 برای چی از دختر من عذر خواهی نمی کنه؟ 00:24:57.818 --> 00:24:58.919 ای دختر بد 00:24:59.288 --> 00:25:01.229 چطوری تونستی دوستتو اینجوری بزنی؟ 00:25:01.558 --> 00:25:02.989 اون دوستم نیست 00:25:03.699 --> 00:25:06.929 تازه من از مادرش عذر خواهی کردم 00:25:06.929 --> 00:25:08.499 مگه مامانشو زده بودی؟ 00:25:08.929 --> 00:25:10.699 تو باید از کسی که کتکش زدی عذر خواهی کنی 00:25:11.368 --> 00:25:12.669 زود باش عذر خواهی کن 00:25:13.808 --> 00:25:15.269 من اینطوری تربیتت کردم؟ 00:25:16.469 --> 00:25:17.638 سو جی آن 00:25:18.778 --> 00:25:19.808 سو جی آن 00:25:19.808 --> 00:25:21.009 معذرت میخوام جونگ یون 00:25:21.348 --> 00:25:22.808 ببخشید که زدمت 00:25:23.348 --> 00:25:25.449 اما اگه بازم از جی سو به زور پول بگیری 00:25:25.449 --> 00:25:27.189 اینبار دیگه واقعا می کشمت 00:25:40.098 --> 00:25:41.899 جی آن ، نمیخوای سوار شی؟ 00:25:52.009 --> 00:25:54.308 خیلی خب پس منم پیاده میام 00:25:55.778 --> 00:25:58.318 حتی اگه دوستت کار بدی کرده 00:25:58.318 --> 00:26:00.149 خشونت که بدتر از اونه 00:26:00.588 --> 00:26:03.088 میدونی چند بار از جی سو سواری و پول زور گرفته؟ 00:26:03.348 --> 00:26:06.388 بابا تا حالا چند بار پولمو گرفته 00:26:06.989 --> 00:26:08.659 دیگه همچین کاری نمی کنه 00:26:09.459 --> 00:26:11.659 درسته ، بازتابش برای خواهرت خوب شد 00:26:11.999 --> 00:26:14.399 آفرین ، باید برات جایزه بگیرم 00:26:18.269 --> 00:26:20.669 اما اگه یه بار دیگه خواستی یکی رو بزنی 00:26:20.669 --> 00:26:21.838 سعی کن زیاد واضح نباشه 00:26:23.338 --> 00:26:26.909 راست میگی؟ - البته هیج وقت نباید شروع کننده باشی - 00:26:27.149 --> 00:26:29.709 بهتون که گفتم من اول جونگ یون نزدم 00:26:30.219 --> 00:26:31.949 ...آیگو 00:26:32.019 --> 00:26:35.189 فکر کنم بعد از دوازده مشتی که بهش زدی گشنه شده باشی 00:26:35.749 --> 00:26:37.058 بیا بریم یه غذای مقوی بخوریم 00:26:37.788 --> 00:26:41.429 بابا جی آن کیت چاقوی منبت کاری میخواد 00:26:43.088 --> 00:26:44.098 باشه 00:26:44.598 --> 00:26:45.699 کفش جدید برای مسابقه دو هم میخوام 00:26:46.298 --> 00:26:48.399 باشه ولی بعد از خوردن غذا 00:26:48.568 --> 00:26:50.499 آخ جون همه چی خوب شد 00:26:52.338 --> 00:26:53.769 بخاطر موقعیتت معذرت میخوام 00:26:54.469 --> 00:26:56.568 من خبر نداشتم دوستش اونجا کار میکنه 00:26:58.278 --> 00:26:59.808 منم معذرت میخوام 00:27:00.778 --> 00:27:02.009 اما میدونی چیه؟ 00:27:03.048 --> 00:27:04.719 دنیا همینه 00:27:06.719 --> 00:27:07.719 بریم 00:27:41.288 --> 00:27:43.048 ...بابا 00:27:45.259 --> 00:27:46.659 ...بابا 00:27:55.328 --> 00:27:58.439 اینجا کامل شد ، دیگه باید جمعش کنیم 00:27:59.098 --> 00:28:01.209 تخریب فردا شروع میشه 00:28:01.469 --> 00:28:03.479 ...امروز باید در اولین فرصت تمومش کنید 00:28:03.939 --> 00:28:05.278 بعدش همه با هم میریم شام 00:28:05.278 --> 00:28:06.338 باشه - خیلی خب بریم - 00:28:06.338 --> 00:28:08.278 بیاین - امروز چقدر گرم شده - 00:28:08.278 --> 00:28:09.778 اوه پسر 00:28:11.078 --> 00:28:14.388 چرا جی آن هنوز زنگ نزده؟ 00:28:17.659 --> 00:28:19.159 (همسر) 00:28:22.689 --> 00:28:24.259 ...شماره مورد نظر 00:28:24.259 --> 00:28:25.899 چرا جواب نمیده 00:28:27.499 --> 00:28:30.239 چیکار میکنی؟ - دارم میام - 00:29:03.798 --> 00:29:04.939 دختر خانم 00:29:05.538 --> 00:29:06.638 دختر خانم 00:29:07.868 --> 00:29:09.469 گوشیتو جواب بده 00:29:09.769 --> 00:29:11.709 زنگش رو اعصابه 00:29:13.038 --> 00:29:14.249 ببخشید 00:29:15.949 --> 00:29:18.078 (12 میسکال 34 , پیام) 00:29:21.848 --> 00:29:24.919 (تماس های رد شده: مامان، وو هیوک، وینر، پدر) 00:30:18.278 --> 00:30:19.578 سلام 00:30:20.548 --> 00:30:22.009 خوش اومدین 00:30:22.808 --> 00:30:25.649 ...چندین بار شما رو وقتی اینجا 00:30:25.649 --> 00:30:27.318 در دست تعمیر بود دیده بودم 00:30:29.088 --> 00:30:31.659 برای یک ماه براتون غذا میرسوندم 00:30:33.388 --> 00:30:34.528 درسته 00:30:38.499 --> 00:30:40.798 دیگه کار رستوران ترک کردم 00:30:53.449 --> 00:30:54.509 درسته 00:30:56.919 --> 00:30:59.778 فقط اومدم سلام بدم 00:31:00.749 --> 00:31:02.189 ...میخواستم باهاتون در مورد 00:31:02.189 --> 00:31:05.259 این برای رئیس نیست؟ 00:31:06.558 --> 00:31:08.429 بله ، درسته 00:31:09.229 --> 00:31:10.598 بازگشایی رو تبریک میگم 00:31:11.699 --> 00:31:13.159 خیلی منون 00:31:21.939 --> 00:31:24.439 لطفا یک کارامل لاته 00:31:25.179 --> 00:31:26.209 باشه چشم 00:31:35.689 --> 00:31:39.219 یکی از شما قراره کارمند دائمی اینجا بشه 00:31:39.618 --> 00:31:40.759 پس تمام سعیت رو بکن 00:31:41.558 --> 00:31:43.699 فردا تو یک کارمند رسمی میشی 00:31:44.858 --> 00:31:46.259 ...من هیچ کدوم اینکارهارو نمیتونم بدم 00:31:46.259 --> 00:31:48.828 برای اینکه قرار داد داری 00:31:48.929 --> 00:31:51.769 من بهت آموزش میدم برای اینکه به زودی یکی از ما میشی 00:32:03.419 --> 00:32:04.749 حالت چطوره؟ 00:32:05.249 --> 00:32:08.788 خوبم درست مثل همیشه 00:32:08.919 --> 00:32:10.288 مجبور بودم برم برای ناهار قرار داشتم 00:32:10.959 --> 00:32:13.788 مطمئنم برات خیلی مهم بوده که لغوش نکردی 00:32:14.588 --> 00:32:16.798 ...باید چیزی باشه که خیلی مهم تر از 00:32:16.798 --> 00:32:19.429 زنت برات اهمیت داشته 00:32:20.098 --> 00:32:21.568 میخوام بدونم چی بوده 00:32:21.929 --> 00:32:23.439 با دکتر کانگ صحبت کردم 00:32:23.699 --> 00:32:25.239 گفت فقط بخاطر کم خونی بوده 00:32:26.969 --> 00:32:28.939 چرا به یون سوک اشاره نمیکنی؟ 00:32:29.068 --> 00:32:31.108 چرا توی این بیست سال یه بارم چیزی نگفتی؟ 00:32:33.608 --> 00:32:35.048 چون خودت میدونی 00:32:36.009 --> 00:32:38.848 ...بعد از اینکه 5 سال دنبالش گشتی 00:32:39.519 --> 00:32:41.818 .بیست سال دیگه بهش اشاره ای نکردی 00:32:44.419 --> 00:32:46.058 دوباره ماه آگوست شد 00:32:48.858 --> 00:32:50.429 مامان دو کیونگم 00:32:50.858 --> 00:32:52.229 دارم میام داخل 00:32:54.899 --> 00:32:55.999 سلام اومدی 00:33:00.169 --> 00:33:02.409 مادر حالتون چطوره ...بهترین؟ 00:33:03.778 --> 00:33:04.838 خوبم 00:33:05.739 --> 00:33:07.378 براتون یک بلیط به هاوایی رزرو کردم 00:33:07.548 --> 00:33:09.209 آگوست داره تموم میشه 00:33:09.209 --> 00:33:10.618 بهتره یه کم استراحت کنید 00:33:11.278 --> 00:33:14.449 نه ، امسال هاوایی نمیرم 00:33:15.788 --> 00:33:17.318 اینجا یه کاری دارم 00:33:24.328 --> 00:33:25.858 دیگه از ننگمیون خسته شدم 00:33:27.169 --> 00:33:29.169 فکر میکنی چند صد بار خورده باشیم؟ 00:33:29.769 --> 00:33:31.469 باید سوپ ججیهه میخوردیم؟ 00:33:31.568 --> 00:33:33.068 تو دوست داری 00:33:33.538 --> 00:33:34.868 باید زودتر میگفتی 00:33:34.868 --> 00:33:37.108 فکر میکنی اونم چند هزار بار خوردیم 00:33:37.108 --> 00:33:38.108 درسته؟ 00:33:38.739 --> 00:33:41.409 البته ما چهار سال که داریم قرار میذاریم 00:33:42.209 --> 00:33:44.979 چهار سال؟ برای چی هنوز با همیم؟ 00:33:44.979 --> 00:33:47.588 نمیدونم چرا اینقدر طول کشیده 00:33:49.088 --> 00:33:51.618 احتمالا هیچ وقت از من خسته نمیشی 00:33:54.588 --> 00:33:56.528 برو سر اصل مطلب 00:33:56.999 --> 00:33:59.259 میخوای چیزی به من بگی؟ 00:34:00.098 --> 00:34:01.098 ...خب 00:34:03.469 --> 00:34:05.999 امشب بیا بریم کلاب 00:34:06.909 --> 00:34:10.339 نه نمیشه بعد از شام باید برم خونه 00:34:10.439 --> 00:34:12.939 چرا؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:34:14.078 --> 00:34:16.779 فکر نکنم جی آن کارو گرفته باشه 00:34:17.448 --> 00:34:19.118 تو که میدونستی اینطوری میشه 00:34:19.118 --> 00:34:20.549 خودت گفتی نمی تونه بگیره 00:34:20.919 --> 00:34:22.888 گفتم شاید نتونه 00:34:23.488 --> 00:34:25.089 اینم همون معنی رو میده 00:34:25.488 --> 00:34:28.388 میخوای برای خواهر بیکارت چیکار کنی؟ 00:34:29.988 --> 00:34:30.999 همدردی 00:34:32.328 --> 00:34:35.269 من پسر بزرگم باید کنارش باشم 00:34:36.839 --> 00:34:39.198 هیچ کاری نیست که بتونم براش انجام بدم یا بهش بگم 00:34:40.569 --> 00:34:41.669 با این حال برادرشم 00:34:43.008 --> 00:34:46.008 ...یکی با رنگ پوست بشما 00:34:46.038 --> 00:34:47.879 باید این رنگ بپوشه 00:34:47.979 --> 00:34:51.249 این پاهای شمارو بلندتر نشون میده 00:34:51.749 --> 00:34:55.249 و با رنگ پوست شما کامل میشه 00:34:55.888 --> 00:34:58.959 به هر حال که من قصد خرید اینهارو دارم 00:34:59.618 --> 00:35:02.029 شما سلیقه تون حرف نداره 00:35:02.758 --> 00:35:04.758 یک جفت جدید براتون بیارم 00:35:08.169 --> 00:35:09.499 سئو جی هو صحبت میکنه 00:35:10.138 --> 00:35:11.169 سلام هیونگ 00:35:12.738 --> 00:35:14.368 نمی تونم درست کنم 00:35:16.368 --> 00:35:19.578 این یه مشتری خیلی مهم 00:35:20.249 --> 00:35:23.049 با اینحال هنوزم نمیونم امشب تموم کنم 00:35:24.279 --> 00:35:25.379 معذرت میخوام 00:35:27.718 --> 00:35:29.348 کار نیمه وقت داری می پیچونی؟ 00:35:29.988 --> 00:35:31.888 فکر کنم خواهر بزرگترم ناراحت باشه 00:35:35.328 --> 00:35:37.359 ممنون ، خدانگهدار 00:35:47.468 --> 00:35:48.939 (جشن گرفتی؟) 00:35:48.939 --> 00:35:50.339 چقدر عجیب 00:35:50.339 --> 00:35:52.209 خونده یا نخونده 00:35:56.848 --> 00:35:58.819 سئو جی آن چرا هنوز نیومدی؟ 00:36:02.249 --> 00:36:03.249 ببخشید 00:36:03.488 --> 00:36:05.819 میشه یه کاپوچینو داشته باشم؟ 00:36:07.029 --> 00:36:08.129 یکی دیگه؟ 00:36:08.129 --> 00:36:11.258 من واقعا قهوه اینجارو دوست دارم 00:36:11.598 --> 00:36:13.968 الان یه کم دیر شده 00:36:14.529 --> 00:36:17.669 ممکنه یه کم طول بکشه مطمئنی میتونی بخوری؟ 00:36:18.339 --> 00:36:19.598 مشکلی نیست 00:36:21.038 --> 00:36:22.908 ایوای کِی ساعت 9 شد؟ 00:36:24.738 --> 00:36:25.879 خیلی ممنون 00:36:25.879 --> 00:36:27.308 باشه 00:36:30.879 --> 00:36:32.848 برا چی زنگ نزده 00:36:35.749 --> 00:36:36.788 (خواهر) 00:36:37.888 --> 00:36:40.529 ...گوشی مشترک مورد نظر 00:36:40.529 --> 00:36:42.589 چرا گوشیش خاموشه؟ - چرا گوشیش خاموشه؟ - 00:36:43.229 --> 00:36:44.629 موضوع چیه؟ 00:36:44.629 --> 00:36:46.698 ایوای ، یعنی چی شده 00:36:46.799 --> 00:36:49.029 نکنه موفق نشده ...نکنه 00:36:53.098 --> 00:36:54.368 آه درسته 00:36:55.408 --> 00:36:57.008 لطفا حساب کنید 00:37:08.288 --> 00:37:11.258 حالا چیکار کنم این آخرین فرصته 00:37:21.698 --> 00:37:22.828 خدا نگهدار 00:37:30.609 --> 00:37:32.439 این شماره منه 00:37:40.388 --> 00:37:41.649 معذرت میخوام 00:37:52.698 --> 00:37:55.399 جی ته ، جی هو ، جی آن هنوز نیومده؟ 00:37:55.669 --> 00:37:56.799 نه 00:37:56.939 --> 00:37:59.538 نه؟ زنگم نزده؟ 00:37:59.598 --> 00:38:01.368 خبری ازش نیست 00:38:01.968 --> 00:38:03.609 معنیش اینه که خبرا بده 00:38:03.839 --> 00:38:07.348 امکان نداره ...وای خدا نکنه 00:38:08.149 --> 00:38:09.308 آخه چرا؟ 00:38:09.479 --> 00:38:11.948 به این سختی کار کرده 00:38:11.948 --> 00:38:15.019 تا دیر وقت کار کرده و هر چی بهش گفتن انجام داده 00:38:15.488 --> 00:38:17.118 من اومدم 00:38:18.459 --> 00:38:20.529 ...جی آن چطور شد 00:38:21.488 --> 00:38:23.029 چرا ماسک زدی؟ 00:38:23.029 --> 00:38:24.029 مامان کجاست؟ 00:38:37.439 --> 00:38:38.939 مامان حال نداری؟ 00:38:39.939 --> 00:38:41.008 آره 00:38:41.609 --> 00:38:43.879 قرص سرماخوردگی خوردم 00:38:44.649 --> 00:38:47.049 فکر کنم باید بخوابم 00:38:47.848 --> 00:38:49.819 نمیخوای در مورد کارم بپرسی؟ 00:38:50.718 --> 00:38:52.488 مطمئنم خوب پیش نرفته 00:38:52.589 --> 00:38:54.029 از کجا میدونی؟ 00:38:54.558 --> 00:38:56.158 برای اینکه زنگ نزدی 00:38:58.629 --> 00:39:01.029 بخاطر ناراحتی افتادی تو رختخواب؟ 00:39:05.999 --> 00:39:08.109 نه ، گفتم سرما خوردم 00:39:09.038 --> 00:39:12.138 دماغم گرفته و استخونام درد میکنه 00:39:12.178 --> 00:39:14.178 منم سرما خوردم 00:39:15.979 --> 00:39:17.649 قرص بخور و استراحت کن 00:39:18.848 --> 00:39:20.149 مامان 00:39:20.519 --> 00:39:23.589 اونها منو بیرون نکردن من خودم نمیرم 00:39:23.589 --> 00:39:26.558 اونها میخواستن منو بفرستن یه شهر دیگه 00:39:26.589 --> 00:39:27.828 اونم کجا ...ماسان 00:39:27.828 --> 00:39:29.828 میدونی که چقدر من از اونجا متنفرم 00:39:30.598 --> 00:39:31.758 میدونم 00:39:32.198 --> 00:39:34.198 بخاطر همین بهشون گفتم نمی تونم برم 00:39:34.198 --> 00:39:36.198 اونام برام مهمونی وحشت گرفتن 00:39:36.799 --> 00:39:39.899 خوب کردی یه خروار شرکت دیگه هست 00:39:42.038 --> 00:39:43.138 معذرت میخوام مامان 00:39:44.209 --> 00:39:46.609 واسه چی؟ چیز جدیدی نیست 00:39:54.689 --> 00:39:57.419 همه چی رو شنیدین حالا دیگه می دونین 00:39:57.959 --> 00:39:59.258 لباست چرا اینطوری کثیف شده 00:39:59.718 --> 00:40:00.928 کیفت کجاست؟ 00:40:00.928 --> 00:40:03.758 توی مهمونی خداحافظی خیلی خوردم 00:40:03.758 --> 00:40:05.158 گمش کردم 00:40:05.299 --> 00:40:07.198 فکر کنم تو ماشین همکارم مونده 00:40:07.198 --> 00:40:09.729 جی آن میخوای سوجو بخوریم؟ 00:40:09.729 --> 00:40:12.038 خودم آبجو سرد دارم ، شب بخیر 00:40:12.868 --> 00:40:13.868 .جی آن 00:40:14.008 --> 00:40:15.008 هی 00:40:15.008 --> 00:40:16.038 تنهاش بذار 00:40:18.709 --> 00:40:20.308 این شرکت عوضی هاسونگ 00:40:20.549 --> 00:40:22.879 خودم فردا اونجارو منفجر میکنم 00:40:24.049 --> 00:40:26.519 واقعا مهمونی خداحافظی بوده؟ 00:40:37.098 --> 00:40:38.258 چیکار میکنی؟ 00:40:38.558 --> 00:40:40.198 دنبال کار نیمه وقت میگردم 00:40:41.229 --> 00:40:44.569 هی بس کن تو چت شده؟ 00:40:44.939 --> 00:40:47.538 من هنوزم خواهر بزرگترتم 00:40:48.408 --> 00:40:51.078 از فردا میرم سر کار خودم بهت پول تو جیبی میدم 00:40:51.178 --> 00:40:54.109 تو این همه سال بهم پول دادی 00:40:54.109 --> 00:40:55.979 آخ پیدا کردم 00:40:56.379 --> 00:40:58.549 چی؟ - یه کار خوب نیمه وقت - 00:41:01.718 --> 00:41:03.019 کار کی بوده؟ 00:41:03.189 --> 00:41:05.218 کی اینکارو باهات کرده؟ 00:41:05.218 --> 00:41:06.288 شلوغ نکن 00:41:06.288 --> 00:41:08.129 فقط یه امشب 00:41:08.129 --> 00:41:10.428 ورمش فردا می خوابه 00:41:11.359 --> 00:41:14.069 من میرم دوش بگیرم به بابا زنگ بزن 00:41:21.569 --> 00:41:24.408 (گوشت و ماهی شور) 00:41:26.749 --> 00:41:27.848 هی ته سو 00:41:28.609 --> 00:41:30.419 تو معشوقه داری؟ 00:41:30.649 --> 00:41:33.618 چرا هی به گوشیت نگاه میکنی؟ 00:41:33.618 --> 00:41:34.819 موضوع چیه؟ 00:41:34.819 --> 00:41:37.189 کاری نداشته باشین بخورین 00:41:37.189 --> 00:41:38.859 منتظر زنگ یه نفرم 00:41:38.859 --> 00:41:40.388 ای بابا 00:41:40.388 --> 00:41:42.428 مثل اینکه واقعا معشوقه داره 00:41:44.729 --> 00:41:47.399 چطور شد بگو ببینم؟ 00:41:47.799 --> 00:41:49.529 کارو نگرفته بابا 00:41:50.368 --> 00:41:53.138 نگرفته؟ آخه چرا؟ 00:41:53.709 --> 00:41:55.868 نمیدونم ...چیزی نگفت 00:41:56.538 --> 00:42:00.508 کی ...کی این کارو گرفت؟ 00:42:00.508 --> 00:42:03.848 جی آن نبوده کدوم یکیشون کارو گرفته؟ 00:42:06.319 --> 00:42:08.649 نمیدونی؟ نگفته بهت؟ 00:42:11.419 --> 00:42:13.158 خیلی خب باشه 00:42:15.788 --> 00:42:19.499 معشوقه ات نخواست ببینت؟ 00:42:26.499 --> 00:42:27.569 چیکار میکنی؟ 00:42:31.138 --> 00:42:32.339 لعنتی 00:42:32.339 --> 00:42:34.178 صبر کن - ته سو چی شده؟ - 00:42:34.178 --> 00:42:35.649 مشکلی پیش اومده؟ 00:42:35.649 --> 00:42:38.649 چطوری ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:42:38.948 --> 00:42:40.848 دحترم به اون خوبی و مهربونی و خوشگلی 00:42:40.848 --> 00:42:42.888 اون همه جون کند چرا رسمیش نکردن آخه؟ 00:42:42.888 --> 00:42:44.189 چرا چرا؟ 00:42:45.058 --> 00:42:47.729 اگه من هنوز کار خودمو داشتم 00:42:47.729 --> 00:42:50.098 آرزو داشتم یه کارمند مثل جی آن داشتم 00:42:50.098 --> 00:42:53.729 تو قبلا شرکت داشتی؟ 00:42:54.899 --> 00:42:55.899 ای بابا 00:42:55.899 --> 00:42:58.238 ته سو بس کن 00:43:01.738 --> 00:43:06.638 (در حال ساخت) 00:44:03.769 --> 00:44:04.899 خانم سئو 00:44:05.939 --> 00:44:08.738 راستش بخاطر دیروز معذرت میخوام 00:44:09.439 --> 00:44:12.238 نتونستم کاری که دستم بود تمام کنم 00:44:12.839 --> 00:44:15.008 ...فقط اسامی برندهایی روتموم میکنم 00:44:15.008 --> 00:44:16.718 وقتی برای بردن وسایلم اومدم 00:44:18.678 --> 00:44:20.019 سلام 00:44:20.388 --> 00:44:22.049 آقای کانگ برای کار اومدم 00:44:22.049 --> 00:44:24.388 منتظر نبودم به این زودی بیای 00:44:24.388 --> 00:44:28.089 کار رستوران یک ماهه بود 00:44:28.189 --> 00:44:30.428 دیروز آخرین روزم بود 00:44:30.428 --> 00:44:32.229 برای هی چی تو آستینت جواب داری 00:44:32.859 --> 00:44:34.468 از کجا شروع کنم؟ 00:44:34.629 --> 00:44:36.899 خب اول برو از اونجا شروع کن تمیز کردن 00:44:36.999 --> 00:44:38.038 زود باش 00:44:38.038 --> 00:44:39.098 چشم 00:44:40.209 --> 00:44:42.538 یالا زود باش 00:44:49.078 --> 00:44:50.448 چرا کار نمیکنه؟ 00:44:51.019 --> 00:44:52.178 چیزی شده خانم؟ 00:44:52.279 --> 00:44:54.288 کارتم کار نمی کنه 00:44:54.348 --> 00:44:56.189 اوه شما خانم سئو جی آ از تیم بازار یابی هستید 00:44:56.189 --> 00:44:57.658 لطفا با من بیاید 00:44:57.819 --> 00:44:58.859 حتما 00:45:02.189 --> 00:45:03.729 اومدین برای بردن وسایلتون درسته؟ 00:45:04.899 --> 00:45:06.968 همکاراتون براتون اینهارو جمع کردن 00:45:08.169 --> 00:45:10.299 برام گذاشتن اینجا ؟ 00:45:12.069 --> 00:45:13.868 باشه ...ممنون 00:45:54.408 --> 00:45:57.218 نتیجه دی ان ای مشخص شد 00:46:04.089 --> 00:46:05.189 بازش کن 00:46:20.368 --> 00:46:22.408 (گزارش تست) 00:46:22.408 --> 00:46:23.808 (مدارک کافی برای اثبات وجود دارد...) 00:46:23.808 --> 00:46:25.339 (نمونه تست خانم نو میونگ هی به عنوان مادر) 00:46:27.008 --> 00:46:28.709 تبریک میگم خانم 00:46:29.549 --> 00:46:30.618 ...فکر میکنی این 00:46:31.448 --> 00:46:32.979 چیزیه که باید بخاطرش تبریک بگی؟ 00:46:33.178 --> 00:46:34.388 معذرت میخوام 00:46:43.399 --> 00:46:45.698 بله ، نه میونگ هی هستم 00:46:46.058 --> 00:46:47.529 سلام 00:46:47.928 --> 00:46:50.698 من کسی بودم که پیشنهاد آزمایش دی ان ای دادم 00:46:50.698 --> 00:46:52.198 چقدر میخوای؟ 00:46:54.038 --> 00:46:55.209 چی داره میگه؟ 00:46:55.209 --> 00:46:56.709 گفتم چقدر میخوای بهت بدم؟ 00:46:56.709 --> 00:46:58.209 یک ملیون پول نقد 00:46:59.308 --> 00:47:00.348 یک ملیون؟ 00:47:00.609 --> 00:47:04.578 25سال پیش پونصد هزارتا جایزه گذاشته بودین 00:47:04.979 --> 00:47:07.788 الان باید یک ملیون باشه 00:47:08.149 --> 00:47:10.959 شماره حسابمو براتون میفرستم پولو بریز به اون حساب 00:47:11.419 --> 00:47:13.019 بعد از پرداخت 00:47:13.019 --> 00:47:16.229 من اسم و آدرس رو برات میفرستم 00:47:17.158 --> 00:47:19.158 من بهت اعتماد ندارم برای گرفتن اطلاعات 00:47:20.129 --> 00:47:21.899 بیا به صورت شخصی انجامش بدیم 00:47:21.999 --> 00:47:24.399 میدونستم اینو میگی خانوم 00:47:25.339 --> 00:47:28.238 بهتره فردا پول بریزی به حساب 00:47:29.169 --> 00:47:30.279 یک ساعت دیگه میریزم 00:47:30.379 --> 00:47:31.379 چی گفتی؟ 00:47:31.379 --> 00:47:33.808 نمی تونم تا فردا صبر کنم 00:47:34.408 --> 00:47:36.448 به محض اینکه پول نقد آماده کردم باهات تماس میگیرم 00:47:37.379 --> 00:47:39.118 فقط یک ساعت طول میکشه 00:47:40.388 --> 00:47:42.348 یک ساعت؟ 00:47:42.448 --> 00:47:44.618 قطع میکنم باید برم بانک 00:47:46.258 --> 00:47:48.058 یک ساعت دیگه بهمون پول میده 00:47:49.328 --> 00:47:51.428 بهت گفتم زودتر باید وسایلمون ببندیم 00:47:52.529 --> 00:47:55.669 چرا هنوز نمی تونم باور کنم؟ 00:47:55.899 --> 00:47:57.299 یک میلیون براشون هیچی نیست 00:47:57.299 --> 00:47:59.238 بهت گفتم که میدن 00:47:59.698 --> 00:48:00.769 بلیت مون برنده شد 00:48:00.769 --> 00:48:02.769 بیا بریم خونه وسایلمون جمع کنیم 00:48:04.238 --> 00:48:06.439 به زودی پولدار میشیم 00:48:06.439 --> 00:48:08.808 یک میلیون دلار 00:48:09.979 --> 00:48:11.519 پیداش نمی کنی؟ 00:48:11.649 --> 00:48:14.149 نه ، الان سه روز میگذره 00:48:14.149 --> 00:48:16.348 چون زنگ نزد خودم بهش زنگ زدم ولی جواب نداد 00:48:16.348 --> 00:48:19.319 واقعا که ...به نظرت احمق نیست؟ 00:48:19.519 --> 00:48:21.729 ازش عکس داریم ، میتونم از پلاک پیداش کنیم 00:48:21.729 --> 00:48:23.999 دقیقا باید چیکار کنیم؟ 00:48:24.158 --> 00:48:27.928 حالا معلوم میشه شعار پدر بزرگ درست بوده 00:48:28.729 --> 00:48:32.069 ".هیچ وقت به هر کسی مهربونی نکن" 00:48:32.638 --> 00:48:35.439 میتونم با استفاده از شماره تلفنش اطلاعاتش رو بدست بیارم 00:48:35.439 --> 00:48:38.038 نه نمیخواد اول سعی میکنم بهش زنگ بزنم 00:48:38.308 --> 00:48:41.078 تلفنش خاموشه 00:48:41.348 --> 00:48:42.948 احتمالا یه جایی قایم شده 00:48:43.178 --> 00:48:44.848 گفتی احتمالا 00:48:44.848 --> 00:48:47.288 قطعلا اینو نمیگی 00:48:47.988 --> 00:48:51.089 بیا بنارو بر این بذاریم که احتمالا خاموش شده 00:48:51.618 --> 00:48:53.928 من چوی دو کیونگم میدونی که 00:48:53.928 --> 00:48:54.959 چشم 00:49:00.999 --> 00:49:02.198 درسته 00:49:06.339 --> 00:49:09.908 .. دستگاه مورد نظر خاموش 00:49:11.609 --> 00:49:15.249 خدایا ، این دوستمون داره واقعا صبر منو امتحان میکنه 00:49:15.979 --> 00:49:19.448 واقعا که ، حالا چیکار کنیم؟ 00:49:40.738 --> 00:49:42.269 نو میونگ هی نو میونگ هی 00:49:46.538 --> 00:49:48.408 بله خانم 00:49:49.209 --> 00:49:50.848 یک ملیون برات فرستادم 00:49:50.979 --> 00:49:53.178 سریع بعد از رسیدن پول بهم پیام بده 00:49:57.359 --> 00:50:01.158 اگه در این مورد به پلیس خبر بدی 00:50:01.158 --> 00:50:03.258 دیگه نمیتونی دخترتو پیدا کنی 00:50:03.459 --> 00:50:08.269 مطمئن باش هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم 00:50:08.529 --> 00:50:11.368 هرگز بخاطر یک ملیون این موقعیت از دست نمیدم 00:50:12.598 --> 00:50:14.808 میتونم بعد از پیدا کردنش یه ملیون دیگه بهت بدم 00:50:16.609 --> 00:50:18.138 متوجه شدم 00:50:21.379 --> 00:50:23.249 الان بر میگردم 00:50:23.479 --> 00:50:24.618 ...خوب مراقب باش 00:50:24.618 --> 00:50:26.649 مطمئن شو کسی تعقیب مون نمی کنه 00:50:32.988 --> 00:50:34.729 صدو پنجاه دلار؟ 00:50:35.859 --> 00:50:38.459 این همه پول نقد برای چی میخواین؟ 00:50:38.459 --> 00:50:40.799 دارم خونه میخرم 00:50:40.799 --> 00:50:43.569 فروشنده پول نقد میخواد 00:50:48.908 --> 00:50:51.038 بزن بریم زود باش 00:50:56.479 --> 00:51:00.019 واقعا به پلیس زنگ نزده ...نزده 00:51:00.919 --> 00:51:02.649 بریم - یک لحظه صبر کن - 00:51:02.649 --> 00:51:04.589 صبر کن یک لحظه 00:51:06.058 --> 00:51:07.158 (نو میونگ هی) 00:51:10.029 --> 00:51:11.499 تموم شد بزن بریم 00:51:15.328 --> 00:51:16.999 (سئو جی آن ، سئو جی سو) 00:51:16.999 --> 00:51:18.038 (هیکوانگ پلاک 102) 00:51:18.038 --> 00:51:19.038 (سئول کوجه 26 دوبانگ دونگ) 00:51:19.738 --> 00:51:23.209 سئو جی آن ، سئو جی سو"؟" 00:51:23.979 --> 00:51:25.538 آدرس فرستاد؟ 00:51:27.008 --> 00:51:28.078 بریم 00:51:31.718 --> 00:51:33.348 ...سو جی آن 00:51:33.348 --> 00:51:34.448 الان میریم 00:51:34.448 --> 00:51:35.888 ...سو جی سو 00:51:39.019 --> 00:51:40.359 زود باش پاشو بریم 00:51:40.359 --> 00:51:42.758 زود باش ...زود باش 00:51:42.758 --> 00:51:44.058 ولش کن بریم 00:51:44.258 --> 00:51:45.399 بریم 00:51:46.558 --> 00:51:49.229 خدای من چی شده؟ 00:51:51.499 --> 00:51:53.439 شما کی هستین؟ 00:51:54.069 --> 00:51:55.238 چی شده؟ 00:52:04.479 --> 00:52:06.919 چطوری ...مارو پیدا کردی؟ 00:52:09.049 --> 00:52:11.618 این گوشی رو رد یابی کن 00:52:11.618 --> 00:52:13.058 احتمالا یک دستگاه اجاره ای باشه 00:52:13.689 --> 00:52:15.488 میتونیم به کمک این شماره اطلاعات اونهارو بگیریم 00:52:15.488 --> 00:52:17.098 بنابر این باید دنبالشون باشیم 00:52:17.999 --> 00:52:19.999 وقتی جواب دی ان ای اومد 00:52:20.129 --> 00:52:22.868 احتمالا برای پول زنگ میزنه 00:52:22.868 --> 00:52:26.038 اگه بهشون ندم برای همیشه گم میشن 00:52:26.038 --> 00:52:27.609 اگه من بودم 00:52:27.609 --> 00:52:30.538 ...بعدش بلافاصله گوشی رو خاموش میکردم 00:52:30.538 --> 00:52:33.609 ما باید اونقدر پشت خط نگهش داریم که ردیابی بشه 00:52:34.078 --> 00:52:35.549 سلام 00:52:36.049 --> 00:52:39.118 من بودم که پیشنهاد تست دی ان ای دادم 00:52:39.118 --> 00:52:41.888 درسته ...برو سر اصل مطلب 00:52:46.218 --> 00:52:48.359 ردیابیش کنید 00:52:49.459 --> 00:52:50.529 یک ساعت 00:52:50.928 --> 00:52:52.999 وقتی پول ریختم بهت زنگ میزنم 00:52:53.828 --> 00:52:55.769 یک ساعت وقت میبره 00:53:02.339 --> 00:53:03.578 جو سون اوک 00:53:05.109 --> 00:53:07.808 25سال پیش,19 آگوست, 1992. 00:53:07.808 --> 00:53:11.218 ...بگو چطوری دختر منو گرفتی و چرا الان 00:53:14.718 --> 00:53:17.788 سئو جی آن, سئو جی سو. پدر, سئو جی سو 00:53:17.788 --> 00:53:20.488 مادر یانگ می جانگ 00:53:21.558 --> 00:53:23.959 بگو چرا اون بچه پیش سئو ته سو هستش 00:53:26.658 --> 00:53:29.098 خدارو شکر که پولداری 00:53:29.899 --> 00:53:32.499 شما در زمان کوتاهی تونستی متوجه بشی 00:53:36.368 --> 00:53:38.308 چطوری دختر منو ازم بگیری؟ 00:53:39.808 --> 00:53:41.879 کار من نبوده خانوم 00:53:42.209 --> 00:53:45.419 زنی که میدونست در موردش بهم گفت 00:53:49.448 --> 00:53:50.988 سریع گذشته این زن بررسی کن 00:53:51.788 --> 00:53:53.729 زادگاه، تحصیلات، زمینه و مشاغل. 00:53:53.729 --> 00:53:55.029 سه ساعت بیشتر وقت میبره؟ 00:53:56.359 --> 00:53:59.098 ...نه عکسشو بین فروشندگان طلا پخش کن 00:53:59.098 --> 00:54:01.098 ببین سابقه داره یا نه 00:54:02.629 --> 00:54:04.439 کمتر از ده دقیقه 00:54:04.439 --> 00:54:07.439 اونها می تونن به وسیله الماسهای سنجاق سر یون سوک شناساییش کنند 00:54:07.908 --> 00:54:11.339 نمی تونسته با یک جواهر فروشی کار کرده باشه 00:54:11.339 --> 00:54:12.508 به نظر سطح پایین میاد 00:54:16.609 --> 00:54:18.049 بهت میگم 00:54:19.718 --> 00:54:20.888 بیرون باش 00:54:38.698 --> 00:54:40.868 همه چی رو بهتون گفت؟ 00:54:40.868 --> 00:54:41.968 راستشو؟ 00:54:44.178 --> 00:54:46.538 در مورد سئو ته سو تحقیق کن 00:54:47.008 --> 00:54:48.678 باید به همسرتون بگید 00:54:49.848 --> 00:54:50.848 بعدا 00:54:51.718 --> 00:54:53.149 وقتی مطمئن شدم 00:55:05.459 --> 00:55:07.499 اونی چرا این ریختی شدی 00:55:10.769 --> 00:55:11.899 مچت چی شده؟ 00:55:12.899 --> 00:55:15.468 نگاش کن ...خودتو سوزوندی؟ 00:55:16.669 --> 00:55:18.578 خودم نفهمیدم سوخته 00:55:18.578 --> 00:55:20.178 ...مرغ سرخ کردن 00:55:20.808 --> 00:55:22.178 وای بوی روغن میدی؟ 00:55:22.948 --> 00:55:25.348 کل روز چندتا جوجه سرخ کردی که اینقدر بو گرفتی؟ 00:55:25.919 --> 00:55:27.988 چرا جواب منو نمی دادی؟ 00:55:28.519 --> 00:55:29.689 سرت شلوغ بود؟ 00:55:30.118 --> 00:55:31.218 اوه راستی 00:55:32.558 --> 00:55:34.189 بهش گفتی دوستش داری؟ 00:55:36.698 --> 00:55:37.758 چرا نگفتی؟ 00:55:39.158 --> 00:55:42.529 منو که می شناسی همیشه همینطور بودم 00:55:42.529 --> 00:55:44.439 بی عرضه و دست و پا چلفتی ام 00:55:45.868 --> 00:55:48.069 کافه اش کجاست؟ میگم فردا بیای اونجا 00:55:48.069 --> 00:55:50.308 کجا این شازده پسر کار میکنه 00:55:51.209 --> 00:55:53.848 بوی مرغ میدی پاشو دوش بگیر 00:55:55.379 --> 00:55:56.718 آره باید بگیرم 00:55:57.819 --> 00:55:59.519 بوی مرغ میدم 00:56:00.689 --> 00:56:01.988 میرم دوش بگیرم 00:56:07.988 --> 00:56:11.158 اون روز ازم پرسید دوباره امروز می پرسه 00:56:12.328 --> 00:56:14.069 دیوونه که نشده ..شده؟ 00:56:15.098 --> 00:56:18.238 نه جواب تلفن میده نه جواب پیامام 00:56:19.439 --> 00:56:20.638 نکنه گوشیش خراب شده 00:56:25.209 --> 00:56:27.279 بیخود نیست نمی تونم بهش زنگ بزنم 00:56:32.379 --> 00:56:33.649 (یانگ جونگ آ) 00:56:36.218 --> 00:56:38.218 (میتونی کمک کنی برنامه های آموزشی رو پیدا کنیم؟) 00:56:38.218 --> 00:56:41.629 چرا دست از سرش بر نمیدارن 00:56:42.029 --> 00:56:44.029 (گزارش ها کجان؟ تمومش کردی؟) 00:56:44.029 --> 00:56:46.198 واسه چی هنوز ازش کار می کشن؟ 00:56:53.169 --> 00:56:54.238 (خروج از اتاق چت) 00:56:56.979 --> 00:56:58.078 این دیگه چیه؟ 00:57:02.348 --> 00:57:05.479 (پست الکترونیکی صوتی جدید) 00:57:09.988 --> 00:57:11.658 اولین پیام 00:57:11.689 --> 00:57:12.888 هی مهاجم 00:57:13.758 --> 00:57:16.629 کره یک کشور کوچیکه تو نمیتوین قایم شی 00:57:16.999 --> 00:57:20.598 اشتباه میکنی که فکر میکنی نمی تونم پیدات کنم 00:57:21.399 --> 00:57:23.538 دیگه تکرار نمی کنم پس خوب گوش بده 00:57:23.899 --> 00:57:26.169 برام مهم نیست که ماشین خودت نبوده 00:57:26.169 --> 00:57:28.769 تو باید خصارت منو بدی 00:57:30.209 --> 00:57:33.308 تا فردا باید برام 5000دلار بیاری 00:57:33.308 --> 00:57:35.008 وگرنه مجبورت میکنم تا یک قرون آخرش بدی 00:57:35.709 --> 00:57:37.178 اینو آویزه گوشت کن 00:57:38.319 --> 00:57:39.379 ایوای 00:57:40.419 --> 00:57:42.448 جی آن تهدید کرد؟ 00:57:43.218 --> 00:57:45.459 ...کبودی روی صورتش 00:57:46.089 --> 00:57:47.158 کار این عوضی بوده؟ 00:58:09.549 --> 00:58:10.919 چقدر هوا گرمه 00:58:10.919 --> 00:58:12.348 چه چایی براتون بیارم؟ 00:58:13.419 --> 00:58:14.649 سیبی جوندبوتانگ 00:58:15.319 --> 00:58:17.388 چی؟ - سیبی جوندبوتانگ - 00:58:18.189 --> 00:58:19.218 آهان بله 00:58:25.558 --> 00:58:26.558 (پیام جدید) 00:58:27.169 --> 00:58:29.098 دیدی ؟ بهت چی گفتم؟ 00:58:29.098 --> 00:58:30.238 جواب داد 00:58:30.799 --> 00:58:32.799 چی گفته؟ گفت پولو میاره؟ 00:58:34.308 --> 00:58:36.238 پیام صوتی شمارو دیدم 00:58:36.238 --> 00:58:38.209 اگه میخوای پولو بگیری بیا همو ببینیم 00:58:38.209 --> 00:58:40.348 ساعت 6 بیا پل گوانتانگ 00:58:40.348 --> 00:58:42.008 میخواد شخصا منو ببینه 00:58:42.448 --> 00:58:43.919 اونم تو شلوغی 00:58:44.749 --> 00:58:45.848 باورم نمیشه 00:58:46.379 --> 00:58:48.549 عجب دختر بدی 00:58:48.718 --> 00:58:50.419 (پل گوانتانگ) 00:58:58.229 --> 00:58:59.359 پس کجاست؟ 00:59:17.779 --> 00:59:20.218 تو کی هستی؟ - کسی که داره ازت عکس میگیره - 00:59:21.189 --> 00:59:22.189 ایوای مامان 00:59:23.819 --> 00:59:26.058 با این داری ازم عکس میگیری؟ 00:59:26.058 --> 00:59:27.888 درسته ، حاج آقا کارت تمومه 00:59:27.888 --> 00:59:31.198 حاج آقا؟ واقعا که ؟ 00:59:31.198 --> 00:59:33.328 مردم چرا عقلشون از دست دادن 00:59:33.328 --> 00:59:34.928 ...من اون عکسهارو گرفتم 00:59:35.428 --> 00:59:37.638 برای اینکه ازت شکایت کنم 00:59:37.638 --> 00:59:39.598 برا همین خوب گوش بده 00:59:39.839 --> 00:59:42.738 خواب منم نباید ببینی 00:59:43.408 --> 00:59:47.149 تمام آدمهای اطراف ما دارن می بینن 00:59:49.308 --> 00:59:50.319 هی 00:59:50.749 --> 00:59:52.919 الان من خیلی احساس بدی دارم 00:59:52.919 --> 00:59:54.549 اما باهات خوشرفتاری میکنم 00:59:55.019 --> 00:59:56.488 فکر کنم منو اشتباهی گرفتی 00:59:56.488 --> 00:59:59.089 نخیرم خودتی آجوشی 00:59:59.089 --> 01:00:00.589 خواهر من ماشین نداره 01:00:00.589 --> 01:00:03.158 برای چی الکی بهش تهمت تصادف زدی 01:00:03.399 --> 01:00:04.828 حق نداری ازش اخاذی کنی 01:00:04.999 --> 01:00:07.868 ...اگه یه بار دیگه اینکارو بکنی همه عکساتو 01:00:09.629 --> 01:00:11.138 گوشی مو بده 01:00:11.738 --> 01:00:12.738 بدش به من 01:00:15.038 --> 01:00:16.209 بده بهم 01:00:17.138 --> 01:00:19.209 اه میتونی ازم بگیر دختر خانم 01:00:19.209 --> 01:00:21.479 چه وقت قراره با اون عکسها تهدیدم کنی؟ 01:00:21.948 --> 01:00:25.279 راست میگم ، گوشی منو بده 01:00:27.118 --> 01:00:28.919 کلی آدم اینجاست 01:00:29.319 --> 01:00:31.819 قبل از ایکه فریاد بزنم بهم برگردون 01:00:33.359 --> 01:00:35.689 یکی شون آویزون اون یکی مسخره 01:00:36.158 --> 01:00:38.658 شما دوتا خواهر حوصله منو سر بردین 01:00:39.729 --> 01:00:42.899 ....خواهر خانم شما با ماشین رئیسش 01:00:43.229 --> 01:00:44.538 زده به ماشین بنده 01:00:45.468 --> 01:00:46.538 چی؟ 01:00:48.368 --> 01:00:50.238 پس اینطوری شده بوده؟ 01:00:51.609 --> 01:00:53.308 اینطوری شده بوده 01:00:53.308 --> 01:00:57.178 پس یعنی 5000دلار خیلی زیاد بوده؟ 01:00:57.178 --> 01:00:58.249 نه 01:00:59.319 --> 01:01:02.019 خواهرت سر قولش باقی نمونده و ناپدید شده 01:01:02.549 --> 01:01:04.019 حالا باید چیکار کنم؟ 01:01:04.019 --> 01:01:05.689 ناپدید نشده 01:01:05.689 --> 01:01:07.658 الان یه کم به هم ریخته است 01:01:07.959 --> 01:01:10.258 اون کارشو از دست داده 01:01:10.959 --> 01:01:12.158 از دست داد؟ 01:01:12.158 --> 01:01:14.198 آره کارشو از دست داد 01:01:15.098 --> 01:01:19.138 سئو جی آن و سئو جی سو دخترای دوقلوی آقای ته سو هستند 01:01:20.738 --> 01:01:24.508 ماه آگوست 1992 رفته خاور میانه 01:01:24.508 --> 01:01:26.749 همسایه هاشون گفتن یکی از دوقلوها فوت شد 01:01:27.149 --> 01:01:30.319 ولی نمیدونستن کوچیکه بوده یا بزرگه 01:01:34.788 --> 01:01:37.019 هستش O هردوشون گروه خونیشون او 01:01:43.899 --> 01:01:47.868 اون بچه از دانشگاه دولی فارغ التحصیل شده؟ 01:01:52.669 --> 01:01:54.439 ...جی آن 01:01:54.439 --> 01:01:58.008 تا چند وقت پیش توی تیم بازرگانی هاسونگ کار میکرده 01:01:59.738 --> 01:02:02.109 شرکت خودمون؟ - بله - 01:02:13.019 --> 01:02:14.288 نمی دونم 01:02:14.288 --> 01:02:17.428 جی آن میگه حالش خوبه و داره کار نیمه وقت میکنه 01:02:17.558 --> 01:02:19.828 چطوری میتونه خوب باشه؟ 01:02:19.828 --> 01:02:21.999 ...یک ماه بذار استراحت کنه 01:02:21.999 --> 01:02:23.299 حداقل ده روز 01:02:23.299 --> 01:02:26.709 به حرف من گوش نمیده خودت بهش بگو 01:02:26.709 --> 01:02:30.178 تو که درآمدت بیشتر شده دیگه نیازی به پول اون نیست 01:02:31.279 --> 01:02:33.649 ببخشید باید برم دستشویی 01:02:33.779 --> 01:02:35.848 هی جا اومد دیگه خداحافظ 01:02:48.388 --> 01:02:49.658 شما؟ 01:02:50.299 --> 01:02:53.698 اینجا منزل سئو ته سو هستش؟ 01:02:59.698 --> 01:03:00.908 درسته 01:03:10.879 --> 01:03:12.419 من نو میونگ هی هستم 01:03:13.649 --> 01:03:15.689 ...چرا فقط اسم میدی 01:03:16.149 --> 01:03:17.658 یک کارت شناسایی بده 01:03:17.718 --> 01:03:19.519 من تا حالا در مورد شما نشنیدم 01:03:19.519 --> 01:03:21.859 (مدیر عامل شرکت هاسونگ) 01:03:24.328 --> 01:03:27.069 خودم معرفی کردم میرم داخل 01:03:29.799 --> 01:03:32.538 شاید شما مدیر عامل باشی 01:03:32.538 --> 01:03:34.638 ولی من شمارو دعوت نکردم بیای داخل 01:03:35.709 --> 01:03:37.238 ....آیا به مجوز نیاز دارم 01:03:37.238 --> 01:03:39.279 برای کسایی که دختر منو دزدیدن؟ 01:03:40.549 --> 01:03:41.609 منظورت چیه؟ 01:03:41.609 --> 01:03:43.249 سئو جی آن ، سئو جی سو 01:03:43.649 --> 01:03:46.348 میدونم یکی از اونها دختر منه 01:03:48.618 --> 01:03:50.118 میدونم ، پس بهم بگو 01:03:50.118 --> 01:03:52.589 کدوم یکی دختر تو نیست؟ 01:03:53.729 --> 01:03:56.828 مثل اینکه اشتباه گرفتی 01:03:56.828 --> 01:03:58.258 معلوم هست داری چی میگی؟ 01:03:58.258 --> 01:04:00.098 هر دوی اونها دختر منن 01:04:00.169 --> 01:04:03.399 اونها دوقلو هستن ، دوقلوهای من 01:04:03.638 --> 01:04:05.269 یکی از اونها مرده 01:04:05.868 --> 01:04:07.538 سال 1992 01:04:09.269 --> 01:04:11.578 من نمیخوام بحث کنم 01:04:13.709 --> 01:04:15.479 ...چطوری تونستی دختر منو بدزدی 01:04:15.479 --> 01:04:16.879 بعد وانمود کنی دختر خودته؟ 01:04:17.249 --> 01:04:19.919 نگاه کن ...مدرک داری؟ 01:04:20.189 --> 01:04:22.118 برای چی داری میگی دخترت پیش ماست؟ 01:04:22.118 --> 01:04:23.459 میتونی ثابت کنی؟ 01:04:27.488 --> 01:04:29.229 این آزمایش دی انی ای اونه 01:04:32.058 --> 01:04:34.899 من میدونم یکی از این دوتا دختر منه 01:04:39.799 --> 01:04:41.109 25ساله 01:04:42.439 --> 01:04:44.479 ....هر صبح که بیدار میشم 01:04:44.479 --> 01:04:46.308 به خودم گفتم مرده ...حتما مرده 01:04:46.308 --> 01:04:48.008 برای 25 سال این کارم بوده 01:04:48.008 --> 01:04:49.779 بخاطر بی دقتی شماها 01:04:50.448 --> 01:04:52.618 توی خیابون پیداش کردی؟ 01:04:52.618 --> 01:04:54.689 چطوری تونستی ببری مثل دختر خودت بزرگش کنی؟ 01:05:00.629 --> 01:05:03.158 من نیومدم ازت بپرسم دخترت پیشته یا نه 01:05:03.928 --> 01:05:05.258 ... اومدم اینجا بپرسم دخترم 01:05:05.258 --> 01:05:07.729 جی آن یا جی سون ؟ 01:05:08.468 --> 01:05:10.399 هیچ کدوم داری اشتباه میکنی 01:05:10.769 --> 01:05:14.038 اون دوتا دخترای دوقلوی منند 01:05:14.269 --> 01:05:15.769 داری اشتباه میکنی خانوم 01:05:15.769 --> 01:05:18.109 نمیدونی چطوری ولی اشتباه شده 01:05:18.109 --> 01:05:21.078 اشتباه میکنی ، اشتباه میکنی 01:05:22.678 --> 01:05:24.448 ...پس مجبورم 01:05:25.218 --> 01:05:27.448 یکی یکی ازشون آزمایش دی ان ای بگیرم 01:05:28.118 --> 01:05:30.819 چرا اینکارو میکنی؟ 01:05:31.118 --> 01:05:32.658 به چه حقی اینکارو میکنی؟ 01:05:32.658 --> 01:05:34.689 اونها بچه های منن نه تو 01:05:34.689 --> 01:05:36.029 چون من مادرشم 01:05:39.299 --> 01:05:40.729 ...منم مادرم 01:05:41.729 --> 01:05:43.269 مادر یکی از اون دخترا 01:05:44.669 --> 01:05:46.439 مگه من مار نیستم 01:05:50.609 --> 01:05:51.709 کدومشون؟ 01:05:52.979 --> 01:05:56.508 لطفا بیشتر از این منو عذاب نده 01:05:56.508 --> 01:05:58.678 کدومشون دختر منه؟ 01:05:58.779 --> 01:06:00.019 کدوم؟ 01:06:00.448 --> 01:06:03.218 کدوم یکی ؟ کدومشون دختر منه؟ 01:06:03.589 --> 01:06:04.888 !جی آن 01:06:12.698 --> 01:06:13.999 جی آن؟ 01:06:14.023 --> 01:06:24.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:24.047 --> 01:06:36.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:44.058 --> 01:06:46.428 (My Golden Life) 01:06:47.669 --> 01:06:49.328 اون بود 01:06:49.399 --> 01:06:51.638 ...بابا یه چیزی یاد گرفته 01:06:51.638 --> 01:06:54.408 اونم اینکه هر چی یه وقتی داره 01:06:54.408 --> 01:06:56.269 و اینها بازی سرنوشته 01:06:56.269 --> 01:06:58.209 من تنها کسی نبودم که کارشو از دست داده 01:06:58.578 --> 01:07:00.578 اون کارشو از دست داده 01:07:00.609 --> 01:07:01.678 از دست داده؟ 01:07:01.678 --> 01:07:03.678 آره از دست داده 01:07:03.749 --> 01:07:07.019 من جی آن هستم کسی که با ماشینت تصادف کرده 01:07:07.089 --> 01:07:09.589 بیا دوباره همدیگرو اینطوری نبینیم و همینجا تمومش کنیم 01:07:09.589 --> 01:07:11.488 میخوام امروز تمومش کنم 01:07:11.558 --> 01:07:12.658 متوجه شدم 01:07:12.658 --> 01:07:14.029 الان چی گفتی؟ 01:07:14.459 --> 01:07:15.629 یون سوک چی شده؟ 01:07:15.629 --> 01:07:16.959 یون سوک پیدا کردی؟