WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:07.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.440 --> 00:00:08.740 چرا تاریخش اشتباهه 00:00:08.740 --> 00:00:10.410 به جای اینکه بزنه 29 ام 00:00:10.410 --> 00:00:11.440 -= قسمت 16 =- زده 28 ام 00:00:11.440 --> 00:00:13.250 -= قسمت 16 =- ولی اینجا زده 28 ام 00:00:13.250 --> 00:00:14.949 مگه یون ها جونگ تاریخ شو چک نکردی؟ 00:00:15.080 --> 00:00:16.280 فکر کنم کردم 00:00:18.750 --> 00:00:19.919 سو جی آن کجاس؟ 00:00:19.989 --> 00:00:22.489 کار اون نبوده 00:00:23.149 --> 00:00:24.820 کار یون ها جونگ بوده 00:00:26.460 --> 00:00:27.829 من ...متاسفم 00:00:27.829 --> 00:00:30.199 در مورد موضوع مسابقه چی؟ 00:00:30.500 --> 00:00:32.430 سو جی آن مسئولش بوده 00:00:32.430 --> 00:00:33.829 ...کی قراره نظر نهایی مشتری هارو 00:00:33.829 --> 00:00:34.829 برای نمایش مد بگیریم؟ 00:00:35.000 --> 00:00:36.600 ...من رای گیری کردم 00:00:36.600 --> 00:00:38.170 ولی هنوز در مورد تاریخش تصمیم گرفته نشده 00:00:38.170 --> 00:00:41.339 یعنی داری میگی یه چند ماهی باید صبر کنیم؟ 00:00:42.140 --> 00:00:43.579 ...قرار بود شما دنبال 00:00:43.579 --> 00:00:44.979 یه برند استرالیایی باشی 00:00:45.310 --> 00:00:46.750 اون به کجا رسید؟ 00:00:47.310 --> 00:00:49.250 هنوز بررسی نکردم 00:00:49.780 --> 00:00:50.780 مدیر جو 00:00:51.649 --> 00:00:53.850 کی میتونم نظر مشتری هارو بگیرم؟ 00:00:53.950 --> 00:00:57.089 هنوز سو جی آن گزارش نداده 00:00:57.689 --> 00:00:58.789 خانم جونگ 00:00:59.019 --> 00:01:01.030 کی حامی این مراسم هستش؟ 00:01:01.229 --> 00:01:02.560 جی آن رفته دنبالش 00:01:02.560 --> 00:01:04.230 کجا رفته دنبالش؟ 00:01:04.429 --> 00:01:05.730 نمی دونم 00:01:05.730 --> 00:01:07.769 شنیدم شما دوتایی دارین روی این موضوع کار می کنین 00:01:08.069 --> 00:01:10.769 من هنوز وقت نکردم در موردش بپرسم 00:01:10.769 --> 00:01:12.269 پس برای چی اومدی شام شرکت؟ 00:01:13.409 --> 00:01:14.909 اون کجا رفته؟ 00:01:19.010 --> 00:01:20.879 (دو کیونگ) 00:01:23.110 --> 00:01:24.319 الو 00:01:24.620 --> 00:01:26.549 همین الان بیا باشگاه 00:01:27.189 --> 00:01:28.689 به مدیرش خبر میدم 00:01:29.590 --> 00:01:30.620 باشه 00:01:37.459 --> 00:01:38.500 بشین 00:01:44.799 --> 00:01:46.040 از کجا داری میای؟ 00:01:46.769 --> 00:01:49.010 ...نه ، بگو چه کارایی کردی 00:01:49.010 --> 00:01:50.110 بدون اینکه بری اداره 00:01:51.510 --> 00:01:53.780 ...چند تا گالری از جونگ کانگ سو رفتم 00:01:54.379 --> 00:01:56.750 ...و در مورد نمایشگاه با شاگرداش صحبت کردم 00:01:56.750 --> 00:01:58.920 ازشون خواستم شمارشو بهم بدن 00:01:59.450 --> 00:02:01.120 ...چند تا جا هم دیدم 00:02:01.120 --> 00:02:02.750 برای عوض کردن محل مراسم 00:02:02.750 --> 00:02:03.860 تو 00:02:04.620 --> 00:02:05.620 ...گفتی بخاطر عروسی برادرت 00:02:05.620 --> 00:02:07.030 دست نگه دارم 00:02:07.590 --> 00:02:08.690 بله 00:02:09.190 --> 00:02:10.260 باشه 00:02:11.429 --> 00:02:12.999 اما یه شرطی داره 00:02:14.029 --> 00:02:15.829 شرط داره؟ 00:02:16.369 --> 00:02:17.799 ...باید مراسم چهلمین سالگرد 00:02:17.799 --> 00:02:18.899 تموم کنی 00:02:19.910 --> 00:02:21.010 چی؟ 00:02:21.040 --> 00:02:23.010 بهت گفته بودم جاتو با یکی عوض کنی 00:02:24.209 --> 00:02:26.110 اما این دختره نمی تونه از پس اینکار بر بیاد 00:02:27.079 --> 00:02:29.850 نه کاری میکنم حتما بتونه انجامش بده بهش بیشتر فشار میارم 00:02:30.380 --> 00:02:32.720 نمی تونم تا اون موقع پدر و مادر شما رو گول بزنم 00:02:32.820 --> 00:02:34.119 تا 24 ام میتونی صبر کنی 00:02:34.119 --> 00:02:35.790 اما نمی تونی تا چهارم نوامبر منتظر شی؟ 00:02:36.720 --> 00:02:38.089 ده روز بیشتر؟ 00:02:38.720 --> 00:02:40.290 ...نمی تونم تا اون روز ازشون دوری کنم 00:02:40.290 --> 00:02:42.190 تا وقتی مراسم شروع بشه 00:02:42.190 --> 00:02:43.559 پس همین امروز بهشون بگو 00:02:45.829 --> 00:02:47.769 بهت گفتم شرط دارم 00:02:48.970 --> 00:02:51.570 فکر کردی الکی درخواست تو رو قبول میکنم؟ 00:02:53.839 --> 00:02:56.309 امیدوار بودم اینکارو بکنی 00:02:57.940 --> 00:02:59.179 خیلی روت زیاده 00:03:00.049 --> 00:03:03.549 فکر کردم مجبورم امروز بهشون بگم 00:03:04.720 --> 00:03:07.190 ...بخاطر همین سعی کردم کارای مراسم 00:03:07.190 --> 00:03:10.220 امروز صبح خیلی سخت کار کردی 00:03:11.820 --> 00:03:12.920 ...پس 00:03:13.690 --> 00:03:15.230 چطوری تموم شد؟ 00:03:18.959 --> 00:03:20.230 ...من همه چی رو بهت تحمیل کردم 00:03:20.230 --> 00:03:22.299 چون فکر کردم تو چوی یون سوکی 00:03:23.269 --> 00:03:25.670 بخاطر همین الان این مراسم بدون کمک تو جلو نمیره 00:03:26.499 --> 00:03:29.170 ...هاجونگ میتونه - شرکت چی؟ - 00:03:30.079 --> 00:03:31.140 نه 00:03:31.440 --> 00:03:32.910 نمی خوای لطفی دریافت کنی؟ 00:03:32.910 --> 00:03:34.279 نگران شرکت هستم 00:03:34.410 --> 00:03:36.410 میخوام لطف کنید و هر کاری از دستم بر بیاد میکنم 00:03:36.410 --> 00:03:37.549 پس همیکارو بکن 00:03:37.980 --> 00:03:39.850 من خودم حواسم به پدر و مادرم هست 00:03:42.089 --> 00:03:44.820 تو در ویدیو تبلیغاتی برای مشتریان خارجی هستی 00:03:45.660 --> 00:03:47.929 این دستور رئیس بوده که بیشتر باهات آشنا بشن 00:03:49.329 --> 00:03:51.630 ...این موضوع به اینجاها کشیده شد 00:03:51.630 --> 00:03:52.799 بخاطر دروغی که مادر و پدرت بهمون گفتن 00:03:53.730 --> 00:03:56.070 پس این مراسم خیلی اهمیت داره 00:03:58.299 --> 00:04:00.610 بخاطر همین تو باید تمام تلاشت رو بکنی 00:04:01.410 --> 00:04:03.170 تا صداقتت ثابت بشه 00:04:07.110 --> 00:04:08.279 باشه 00:04:08.649 --> 00:04:11.019 دیگه نمی تونی از دیدن اونها پرهیز کنی 00:04:11.820 --> 00:04:13.320 اونها برگشتن 00:04:15.549 --> 00:04:16.720 فقط امروز اونجا بمون 00:04:17.989 --> 00:04:19.520 از فردا کمکت میکنم 00:04:19.960 --> 00:04:21.629 تا باهاشون روبه رو نشی 00:04:22.360 --> 00:04:23.699 چطوری؟ 00:04:24.129 --> 00:04:25.129 اول 00:04:26.100 --> 00:04:27.330 باید وقتی اونهارو می بینی لبخند بزنی 00:04:28.999 --> 00:04:31.340 همونطوری که قبلا بهشون لبخند میزدی 00:04:32.540 --> 00:04:33.739 ...چطوری میتونم 00:04:35.040 --> 00:04:36.239 لبخند بزنم؟ 00:04:36.340 --> 00:04:38.080 اگه میخوای پدرو مادرم متوجه نشن 00:04:38.080 --> 00:04:39.080 باید لبخند بزنی 00:04:39.809 --> 00:04:41.449 اگه نمیخوای عروسی برادرت خراب شه 00:04:41.449 --> 00:04:42.449 باید لبخند بزنی 00:04:43.549 --> 00:04:45.280 همونطوری که برای والدینت لبخند میزنی 00:04:46.520 --> 00:04:48.319 ...مگه نمیخوای با گفتن حقیقت 00:04:48.319 --> 00:04:49.790 همه چی رو سروسامان بدی؟ 00:04:51.860 --> 00:04:53.360 ...خودت گفتی با این روش 00:04:53.360 --> 00:04:54.389 میخوای جلوی تحقیر اونهارو بگیری 00:04:56.489 --> 00:04:57.830 درسته 00:05:03.030 --> 00:05:04.239 چشم - ...پس این حداقل کاریه 00:05:04.239 --> 00:05:05.400 که باید انجام بدی 00:05:07.210 --> 00:05:09.239 میخوام وقتی مراسم تموم شد بهشون بگم 00:05:10.040 --> 00:05:12.340 ...به محض اینکه متوجه شدی به من گفتی 00:05:13.249 --> 00:05:14.710 ...و من بهت گفتم 00:05:14.710 --> 00:05:15.850 تا پایان مراسم باید صبر کنی 00:05:18.150 --> 00:05:20.249 پس کاری نکن قبلش به هیچ عنوان متوجه بشن 00:05:21.189 --> 00:05:22.290 اگه این مراسم درست تموم بشه 00:05:22.290 --> 00:05:23.660 ...معنیش اینه تو کار بزرگی کردی 00:05:24.090 --> 00:05:25.819 ...و خدمت بزرگی به خانواده ما کردی 00:05:26.520 --> 00:05:27.860 بخاطر همین اونام پاداشش رو بهت میدن 00:05:28.989 --> 00:05:30.160 متوجه شدم 00:05:33.400 --> 00:05:35.929 پاشو باید بریم دیدن پدر و مادر 00:05:37.340 --> 00:05:38.499 الان؟ 00:05:38.499 --> 00:05:39.770 ...بعد از دیدنشون میگم 00:05:40.569 --> 00:05:42.569 باید سریع برگردی سرکار 00:05:45.080 --> 00:05:46.379 مادر منم دو کیونگ 00:05:47.580 --> 00:05:48.949 گفتید خونه اید درسته؟ 00:05:50.020 --> 00:05:52.049 با یون سونگ تو راهیم 00:05:53.590 --> 00:05:55.119 بله خودم همین فکرو کردم 00:05:56.389 --> 00:05:57.720 تو خونه می بینمتون 00:06:02.860 --> 00:06:04.030 کارتو درست انجام بده 00:06:05.360 --> 00:06:06.429 باشه 00:06:16.369 --> 00:06:17.439 ما اومدیم 00:06:17.509 --> 00:06:18.739 سلام 00:06:21.309 --> 00:06:23.879 یانگ پیونگ خوش گذشت؟ 00:06:24.379 --> 00:06:26.119 خیلی وقته همو ندیدیم؟ 00:06:26.480 --> 00:06:27.720 متاسفم 00:06:28.720 --> 00:06:29.790 بشین 00:06:37.799 --> 00:06:40.499 چی شده؟ چرا رنگت پریده؟ 00:06:41.629 --> 00:06:43.939 بخاطر اینکه کل روز نشسته بوده 00:06:44.970 --> 00:06:46.100 ...به نظر مریض میاد 00:06:46.100 --> 00:06:47.309 بخاطر گردش خون نادرستش 00:06:47.509 --> 00:06:48.840 بهش گفتم وسطش یه کم نرمش کنه 00:06:48.840 --> 00:06:50.040 تا استخوناش حال بیاد 00:06:51.239 --> 00:06:52.439 ایوای 00:06:53.650 --> 00:06:55.980 ...یه باشگاه بدن سازی 00:06:55.980 --> 00:06:56.980 نزدیک شرکت هست 00:06:57.080 --> 00:06:58.619 ...اونجا نوشتمش 00:06:58.819 --> 00:07:00.489 اینطوری قبل از کار میتونه بره اونجا 00:07:00.590 --> 00:07:04.160 ورزش کدومه ...باید بیشتر استراحت کنه و بخوابه 00:07:05.319 --> 00:07:07.689 گفت عادت داره صبح زود پاشه 00:07:08.629 --> 00:07:12.330 به نظرم کاری که اوپا میگه باید بکنم 00:07:12.730 --> 00:07:14.770 درسته شاید بهتر باشه 00:07:15.330 --> 00:07:16.900 پدر بزرگ حالشون چطور بود؟ 00:07:17.840 --> 00:07:20.340 یکی هست که ازش مراقبت میکنه 00:07:21.069 --> 00:07:23.210 کی قراره برن؟ 00:07:23.739 --> 00:07:25.980 هیچ وقت در بازه این چیزا با ما حرف نمیزنه 00:07:26.910 --> 00:07:28.580 هیچ وقت زمان نمیده 00:07:29.249 --> 00:07:30.449 یون سوک 00:07:30.619 --> 00:07:33.220 متاسفم که دو کیونگ اینقدر بهت سخت میگیره 00:07:33.720 --> 00:07:35.090 حتما خیلی ناراحتی؟ 00:07:36.389 --> 00:07:37.520 نه اصلا 00:07:37.660 --> 00:07:40.530 همونطوری که دیروز گفتم من باید بهتر آموزش ببینم 00:07:43.360 --> 00:07:46.699 بخاطر همین از من پول گرفتی؟ بخاطر دو کیونگ؟ 00:07:47.699 --> 00:07:49.670 دو کیونگ تو پولو ازش گرفتی؟ 00:07:50.270 --> 00:07:52.699 بله ، مال اون وقتیه که نمی شناختمش 00:07:53.410 --> 00:07:55.910 ببخشید که به شما نگفتم 00:07:57.710 --> 00:07:59.509 پس پول چی میشه؟ 00:07:59.679 --> 00:08:02.650 واقعا بدهی دیگه ای نداری؟ 00:08:03.009 --> 00:08:04.980 هنوزم وام دانشجویی مو ندادم 00:08:05.080 --> 00:08:07.549 واقعا؟ پس اونو صاف کن 00:08:07.549 --> 00:08:09.090 این از وام من بیشتره 00:08:09.389 --> 00:08:10.489 بیشتره؟ 00:08:10.619 --> 00:08:13.489 اگه اینطوره برای خودت خرج کن 00:08:14.689 --> 00:08:17.100 خدارو شکر که یون سوک بوده 00:08:17.629 --> 00:08:19.460 میدونستم یه روز اینطوری میشه دو کیونگ 00:08:19.830 --> 00:08:21.830 چرا اینقدر تو بی دقتی؟ 00:08:22.129 --> 00:08:24.569 ...برای چی وقتی منشی داری 00:08:24.569 --> 00:08:25.699 خودت میری دنبال اینکارا؟ 00:08:26.499 --> 00:08:27.739 یادم می مونه 00:08:28.540 --> 00:08:32.279 درضمن چرا امروز این مدیر عمومی رو بخشیدی؟ 00:08:32.779 --> 00:08:33.950 ...باید به محض اینکه معاون رئیس میشدی 00:08:33.950 --> 00:08:35.210 اونو اخراج میکردی 00:08:35.480 --> 00:08:37.879 اون خواهرتو مجبور کرده بوده رانندگی کنه 00:08:41.149 --> 00:08:42.649 بهش بگو همین فردا استعفا بده 00:08:42.989 --> 00:08:44.489 لطفا اینکارو نکنید 00:08:44.820 --> 00:08:45.889 دخترش مدرسه راهنمایی میره 00:08:45.889 --> 00:08:47.259 و تنها نون آوره خونه است 00:08:47.659 --> 00:08:49.830 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:08:50.259 --> 00:08:52.230 باید از این موضوع درس بگیری 00:08:52.360 --> 00:08:54.430 بخاطر همین باید فاصله تو حفظ کنی 00:08:54.999 --> 00:08:56.169 ...دونستن زندگی کارمندی تو 00:08:56.169 --> 00:08:57.169 چیزی خوبی نیست 00:08:57.499 --> 00:09:00.470 هیچ وقت تو زندگی خصوصی مردم دخالت نکن 00:09:03.879 --> 00:09:05.039 اگه اونو اخراج کنیم 00:09:05.039 --> 00:09:07.580 یون سوک موقعیتش رو توی تیم از دست میده 00:09:07.980 --> 00:09:10.279 همه می فهمن موضوع یه جور رسوایی بوده 00:09:11.419 --> 00:09:14.389 این مدیرا نیستن که باید آموزش بدن 00:09:14.389 --> 00:09:16.690 ما باید به یون سوک یاد بدیم 00:09:17.889 --> 00:09:20.330 ما باید برگردیم شرکت 00:09:20.730 --> 00:09:22.629 باید برگردین؟ 00:09:22.860 --> 00:09:25.330 من شام آماده کردم با هم بخوریم 00:09:25.330 --> 00:09:27.830 یکی از کارمندا اشتباه بزرگی کرده 00:09:28.100 --> 00:09:29.669 باعث شده بودجه ما هدر بره 00:09:29.669 --> 00:09:32.169 یون سوک مدیریت کل پروژه رو به عهده گرفته 00:09:32.470 --> 00:09:35.639 ...بخاطر همین باید تا دیر وقت روش کار کنیم 00:09:35.639 --> 00:09:38.139 تا برای مراسم آماده بشیم 00:09:38.139 --> 00:09:40.080 باید شام بخورین که 00:09:40.080 --> 00:09:41.509 قبلا خوردین 00:09:41.879 --> 00:09:44.379 با بچه های گروه شام خوردیم 00:09:44.980 --> 00:09:47.519 فقط اومدیم یه حالی از شما بپرسیم 00:09:47.519 --> 00:09:49.190 و یون سوکم شمارو ببینه 00:09:49.489 --> 00:09:51.360 امروز بیرون از دفتر کار کردیم 00:09:51.919 --> 00:09:52.989 پاشو بریم 00:09:52.989 --> 00:09:54.060 باشه 00:09:55.960 --> 00:09:59.499 راستی یون سوک چرا از کارت من استفاده نمی کنی؟ 00:09:59.499 --> 00:10:01.330 هیچ پیامی برام نیومده 00:10:01.999 --> 00:10:03.800 بخاطر اینکه کارت بانکی هستش 00:10:03.800 --> 00:10:04.970 ...از پول نقد استفاده کردم 00:10:04.970 --> 00:10:06.470 ترسیدم یه وقت کسی متوجه بشه 00:10:08.310 --> 00:10:09.310 بریم 00:10:09.610 --> 00:10:10.610 باشه 00:10:11.210 --> 00:10:12.739 با اجازه شما 00:10:23.289 --> 00:10:24.720 ...ممنونم ازت 00:10:25.889 --> 00:10:27.230 که کمکم کردی 00:10:27.489 --> 00:10:29.190 تشکرت باعث ناراحتیم میشه 00:10:30.159 --> 00:10:32.060 بخاطر تو انجامش ندادم 00:10:32.560 --> 00:10:34.970 با اینحال بازم ممنونم 00:10:35.300 --> 00:10:36.570 متشکرم 00:10:36.570 --> 00:10:39.340 بذار اینو روشن کنیم 00:10:40.409 --> 00:10:42.639 تو و من دیگه خواهر و برادر نیستیم 00:10:44.210 --> 00:10:45.379 ما غریبه ایم 00:10:46.279 --> 00:10:47.749 خودم میدونم 00:10:47.879 --> 00:10:49.919 توی خونه برات مثل برادرم 00:10:50.850 --> 00:10:53.019 فقط تا وقتی پروژه تموم بشه 00:10:54.489 --> 00:10:55.619 باشه 00:11:03.460 --> 00:11:05.300 الان ازت عکس گرفتم 00:11:05.529 --> 00:11:08.269 ایوای ! درسته ازت عکس گرفتم 00:11:08.369 --> 00:11:09.869 ببین کی اینجاس 00:11:11.700 --> 00:11:13.769 ...چی؟ تو 00:11:17.739 --> 00:11:18.980 اون بچه 00:11:21.149 --> 00:11:23.180 خواهر واقعیم ، جی سو 00:11:25.580 --> 00:11:27.050 الان مشغول چه کاریه؟ 00:11:41.300 --> 00:11:43.639 چرا سر جای خودت قرار نمی گیری؟ 00:11:45.940 --> 00:11:48.440 نمی تونه خوب غذا بخوره 00:11:48.610 --> 00:11:50.239 خیلی لاغره 00:11:50.840 --> 00:11:52.239 داره کار میکنه 00:11:54.610 --> 00:11:57.050 گفت بعد از دوساعت میره 00:11:59.749 --> 00:12:01.450 سو جی سو - بله ؟ - 00:12:01.450 --> 00:12:03.119 فکر کردم واردی 00:12:03.119 --> 00:12:04.619 خودت گفتی خیلی تا حالا درست کردی 00:12:04.989 --> 00:12:06.320 آقای نونوا 00:12:06.759 --> 00:12:09.129 اون چیه؟ نره تو چشت 00:12:09.860 --> 00:12:13.129 میتونی یه ذره کمک کنی؟ 00:12:15.470 --> 00:12:19.139 ..من به کمک این انگشتها 00:12:19.139 --> 00:12:21.810 باید لطافت و 00:12:21.810 --> 00:12:23.840 ظرافت خمیرهارو حس کنم 00:12:23.840 --> 00:12:25.580 بخاطر همین به هیچ عنوان به این چیزا دست نمیزنم 00:12:25.580 --> 00:12:26.879 بلد نیستی بگو بلد نیستم 00:12:26.879 --> 00:12:29.550 چی؟ نه که بلد نباشم نمی خوام اینکارو بکنم 00:12:29.550 --> 00:12:30.550 اگه قرار بشه همچین کارایی بکنم 00:12:30.550 --> 00:12:32.649 زنگ میزنم یه تکنسین بیاد درستش کنه 00:12:33.149 --> 00:12:34.590 فهمیدم 00:12:34.590 --> 00:12:36.119 ای بابا از دست این دختر 00:12:36.119 --> 00:12:38.759 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:12:38.759 --> 00:12:40.629 باید امروز یه سری دستور العمل جدید درست کنم 00:12:40.629 --> 00:12:43.129 دیگه تمومش کن و سریع برو 00:12:43.190 --> 00:12:45.800 آقای نونوا منم یه سری دستور پخت دارم 00:12:45.800 --> 00:12:46.899 میخوای بهتون ایده بدم 00:12:46.899 --> 00:12:47.999 نه نمی خواد 00:12:48.100 --> 00:12:49.200 چرا نمیخوای؟ 00:12:49.570 --> 00:12:51.399 میخوام بهتون یاد بدم - گفتم که نمیخوام - 00:12:51.399 --> 00:12:52.600 برو ...فقط برو 00:13:02.379 --> 00:13:04.720 نمی تونیم با یه ماشین جلو در شرکت پیاده شیم 00:13:05.720 --> 00:13:06.919 بله 00:13:25.100 --> 00:13:26.909 کجا رفت؟ 00:13:26.940 --> 00:13:28.769 دنبال چی میگردی؟ 00:13:28.769 --> 00:13:31.810 یه عکس قدیمی از روزهای دبیرستان اینجا داشتم 00:13:33.909 --> 00:13:35.050 پیداش کردم 00:13:36.649 --> 00:13:37.850 چیه؟ 00:13:38.450 --> 00:13:39.580 ویتامینم 00:13:40.820 --> 00:13:42.090 این فقط یه عکسه 00:13:43.720 --> 00:13:45.519 دوباره شروع کردی؟ 00:13:45.690 --> 00:13:47.259 اولین عشق بالاخره شکست خورد؟ 00:13:47.259 --> 00:13:48.930 نه هنوز 00:13:48.930 --> 00:13:51.460 من تصمیم گرفتم یه دوست خوب براش باشم 00:13:51.460 --> 00:13:54.300 بالاخره رمز و راز تموم شد؟ 00:13:54.629 --> 00:13:56.230 این اتفاقم نیفتاده 00:13:57.169 --> 00:13:59.039 ...جی آن برای حل مشکلاتش 00:13:59.039 --> 00:14:02.009 به من نیازی نداره 00:14:02.710 --> 00:14:03.710 ...فکر کردم 00:14:03.909 --> 00:14:07.379 اون فقط به عنوان یه دوست خوب بهم نیاز داره 00:14:07.550 --> 00:14:09.279 منم دارم سعی میکنم دوست خوبی براش باشم 00:14:10.850 --> 00:14:12.649 چرا این موضوع اینقدر پیچیده است 00:14:12.649 --> 00:14:14.489 کجاش پیچیده است 00:14:14.489 --> 00:14:16.320 نیازی به سوال کردن ازش ندارم 00:14:17.889 --> 00:14:18.889 باشه 00:14:19.720 --> 00:14:22.659 (نامه عذر خواهی ) 00:14:26.129 --> 00:14:28.570 یون ها جونگ عذر خواهی کردی؟ 00:14:28.800 --> 00:14:30.269 دارم میتویسم 00:14:30.269 --> 00:14:32.399 چهار ساعته داره یه نامه می نویسه 00:14:33.100 --> 00:14:34.669 جی آن موضوع بودجه به کجا رسید؟ 00:14:35.039 --> 00:14:36.470 باید سریع اونم تایید کنیم 00:14:36.509 --> 00:14:37.980 دارم چاپ میکنم 00:14:43.550 --> 00:14:44.550 (هیوک) 00:14:45.749 --> 00:14:46.850 ...وقتی داشتم کامپیوترم مرتب میکردم 00:14:46.850 --> 00:14:47.850 اینو یافتم 00:14:47.950 --> 00:14:50.060 روزهایی خوش سو جی آن 00:15:43.980 --> 00:15:45.340 این یکی قیمتش چقدره؟ 00:15:46.009 --> 00:15:48.649 در مقایسه با آخرین چیزی که دیدین 00:15:48.950 --> 00:15:49.980 گرونتره 00:15:50.279 --> 00:15:51.519 چقدر ؟ 00:15:51.720 --> 00:15:53.350 دو برابره 00:15:56.289 --> 00:15:58.590 امتحانش کن 00:16:01.289 --> 00:16:02.330 بریم 00:16:03.629 --> 00:16:04.659 سو آ 00:16:04.830 --> 00:16:06.029 خیلی ممنون 00:16:08.800 --> 00:16:11.139 میخواستم بریم یه جای خوب غذا بخوریم چرا باز اومدی اینجا 00:16:11.139 --> 00:16:12.440 اینجا راحت تره 00:16:12.440 --> 00:16:14.239 اینجا کلی خاطره داریم 00:16:14.610 --> 00:16:16.039 ...فکر نمی کنی بعد از عروسی مون 00:16:16.039 --> 00:16:18.440 دلت برای اینجا تنگ بشه؟ 00:16:19.039 --> 00:16:20.580 میتونیم هر وقت خواستیم بیایم 00:16:20.879 --> 00:16:22.480 بعدا یه جور دیگه است برامون 00:16:24.749 --> 00:16:26.019 بعد از اینکه اینو خوردیم 00:16:26.019 --> 00:16:28.019 بیا برگردیم فروشگاه لباس عروس 00:16:28.389 --> 00:16:29.419 چرا؟ 00:16:30.159 --> 00:16:32.060 فقط آدم یه بار لباس عروس می پوشه 00:16:32.060 --> 00:16:33.960 باید لباسی که دلت میخواد بپوشی 00:16:34.129 --> 00:16:35.460 لازم نیست در این مورد صرفه جویی کنی 00:16:39.970 --> 00:16:40.999 ...بیا 00:16:41.830 --> 00:16:43.470 بیا لخت شیم جی ته 00:16:43.639 --> 00:16:44.769 چی؟ 00:16:45.070 --> 00:16:47.039 چی داری میگی 00:16:47.039 --> 00:16:49.539 چی با خودت فکر کردی؟ - منظورم اینه - 00:16:49.539 --> 00:16:51.680 ترسیدم یکی بشنوه 00:16:53.180 --> 00:16:54.409 منظورت چیه؟ 00:16:54.909 --> 00:16:56.249 اگه بخوایم مثل بقیه بشیم 00:16:56.249 --> 00:16:57.749 آخرش به ضرر خودمون تموم میشه 00:16:57.749 --> 00:16:59.820 اگه قرار نباشه 00:17:00.489 --> 00:17:02.820 عروسی فانتزی بگیریم 00:17:03.019 --> 00:17:05.419 بذار تا جایی که میتونیم ساده بگیریم 00:17:06.020 --> 00:17:07.860 ...به غیر از لباس عروس 00:17:07.860 --> 00:17:09.060 دیگه چی میخوایم؟ 00:17:09.229 --> 00:17:12.199 نه لازم نکرده لباس عروس بپوشم 00:17:12.560 --> 00:17:13.770 چی؟ 00:17:14.229 --> 00:17:16.469 من یه لیست نوشتم برا عروسی 00:17:19.439 --> 00:17:22.909 (سالن عروسی، لباس عروسی، لباس داماد، پذیرایی) 00:17:23.209 --> 00:17:25.080 ما باید فقط تخت و لحاف بگیریم 00:17:25.080 --> 00:17:26.340 چیزی که ازش استفاده میکنیم 00:17:27.949 --> 00:17:29.780 ...باید تمام بدهی هارو بدیم 00:17:29.780 --> 00:17:31.719 هر پولی رو که دادیم 00:17:32.879 --> 00:17:34.590 بیا تا میتونیم پس انداز کنیم که از اونجا بریم 00:17:35.389 --> 00:17:36.889 سو آ تو چت شده؟ 00:17:36.889 --> 00:17:38.060 منو متعجب میکنی 00:17:38.959 --> 00:17:40.030 یه وقتی 00:17:40.030 --> 00:17:42.229 من دلم نمی خواست مثل بقیه زندگی کنم 00:17:42.689 --> 00:17:43.729 قبول دارم 00:17:44.060 --> 00:17:45.899 من دیگه نمی خوام مثل بدبختا زندگی کنم 00:17:45.899 --> 00:17:47.369 هنوزم نمی خوام 00:17:47.570 --> 00:17:49.100 تو هم همین احساس داشتی مگه نه؟ 00:17:49.300 --> 00:17:51.199 ...نمی خواستی با من ازدواج کنی 00:17:51.199 --> 00:17:53.000 برای اینکه نمی تونستی چیز دیگه ای داشته باشی 00:17:54.240 --> 00:17:55.909 اما ببین چی شد 00:17:58.580 --> 00:18:00.010 داشتیم از عشق می گذشتیم 00:18:00.010 --> 00:18:03.010 درسته همینطوره داشتیم از هم میگذشتیم 00:18:03.550 --> 00:18:05.820 ...بنابر این باید شکست رو بپذیریم 00:18:05.820 --> 00:18:07.719 و مثل دیگران زندگی کنیم 00:18:08.189 --> 00:18:10.360 ...راستش ، حتی نمی دونم 00:18:10.360 --> 00:18:11.959 منظورم از دیگران دیگه چیه 00:18:14.530 --> 00:18:15.830 مطمئنی بعدا پشیمون نمی شی؟ 00:18:17.530 --> 00:18:18.629 ...فقط اینو میدونم 00:18:19.330 --> 00:18:21.600 وقتی باهات به هم زده بودم داغون بودم 00:18:22.399 --> 00:18:24.600 منم همینطور 00:18:26.000 --> 00:18:27.969 به هیچی نمی تونستم فکر کنم 00:18:30.139 --> 00:18:31.139 ...حتی به یه خونه 00:18:31.139 --> 00:18:33.209 به اندازه این کافه کتاب راضی بودم 00:18:33.949 --> 00:18:36.379 خیلی در موردش فکر میکردم 00:18:38.320 --> 00:18:40.020 و خیلی پشیمون بودم 00:18:40.020 --> 00:18:41.389 ...چرا ازت نپرسیدم 00:18:43.020 --> 00:18:44.219 با من ازدواج میکنی 00:18:45.119 --> 00:18:46.159 جدی میگم 00:18:54.600 --> 00:18:56.469 .بابا - بله چی شده؟ - 00:18:56.469 --> 00:18:57.770 .بابا - چی شده؟ - 00:18:57.969 --> 00:19:00.869 لطفا شونه های منو ماساژ بده 00:19:01.409 --> 00:19:02.570 شونه هات چی شده؟ 00:19:03.280 --> 00:19:05.439 مجبور بودم یه سری کار بکنم 00:19:05.580 --> 00:19:08.010 ولی شونه هام درد گرفته 00:19:08.280 --> 00:19:10.119 راست میگی ...برگرد برگرد 00:19:11.419 --> 00:19:13.179 اینجا و اینجا - باشه - 00:19:14.419 --> 00:19:16.350 چیکار کردی آخه؟ 00:19:16.889 --> 00:19:18.659 یه کار مهم انجام دادم 00:19:18.889 --> 00:19:20.760 درد میکنه - باشه باشه - 00:19:20.760 --> 00:19:22.060 آروم تر ماساژ میدم 00:19:23.060 --> 00:19:24.229 بهتر شدی الان؟ 00:19:24.229 --> 00:19:25.260 خیلی باید خوب شده باشی 00:19:26.000 --> 00:19:27.369 اومدی مامان 00:19:27.369 --> 00:19:28.629 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:19:28.729 --> 00:19:29.899 غذا خوردی؟ 00:19:30.369 --> 00:19:33.469 البته که خوردم ، شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:19:34.110 --> 00:19:36.270 دیگه کافیه بابا مرسی 00:19:37.080 --> 00:19:38.310 خیلی بهتر شدم 00:19:38.409 --> 00:19:40.409 میخوای برات چسب درد بزنم 00:19:40.679 --> 00:19:41.949 نه از بوش بدم میاد 00:19:42.149 --> 00:19:44.679 مامان کجا کار میکنی؟ چطور جائیه؟ 00:19:44.979 --> 00:19:46.379 یه رستوران معمولی 00:19:46.790 --> 00:19:48.850 رستوران؟ 00:19:49.119 --> 00:19:50.459 اونجا چیکار میکنی؟ 00:19:50.820 --> 00:19:52.719 صندوقدارم 00:19:52.990 --> 00:19:54.129 صندوقدار؟ 00:19:54.129 --> 00:19:56.729 باید خیلی سخت باشه 00:19:57.100 --> 00:20:00.399 ...با اینحال - منم باید درآمد داشته باشم - 00:20:15.709 --> 00:20:16.879 ...از پولی که از رستوران در آوردی 00:20:17.520 --> 00:20:19.080 ....برای بچه های من 00:20:19.179 --> 00:20:21.050 استفاده نکن 00:20:21.520 --> 00:20:22.550 چی گفتی؟ 00:20:23.119 --> 00:20:24.860 اگه میخوای فقط برا خودت خرجش کن 00:20:29.530 --> 00:20:30.830 عزیزم 00:20:31.530 --> 00:20:34.830 میدونی دیروز چقدر فروش داشتیم؟ 00:20:34.830 --> 00:20:36.639 لازم نیست بدونم نمیخواد بگی 00:20:37.139 --> 00:20:41.010 الان میتونیم برا عروسمون طلا بگیریم 00:20:42.169 --> 00:20:43.439 فقط جرات داری همچین کاری کنی 00:20:43.909 --> 00:20:45.810 دیگه داری سخت میگیری 00:20:46.040 --> 00:20:48.479 فکر کردی بخاطر دل خودم این کارو میکنم؟ 00:20:48.649 --> 00:20:50.520 بهت گفتم اینکارو نکن 00:20:51.780 --> 00:20:52.919 نه 00:20:53.590 --> 00:20:55.619 از وقتی شروع کردم 00:20:55.619 --> 00:20:57.090 ...میخوام پول بیشتری 00:20:57.459 --> 00:21:00.929 برای موندن جی ته اینجا بدم 00:21:01.490 --> 00:21:03.659 میخوام به جی سو هر چی میخواد بدم 00:21:04.260 --> 00:21:07.000 میخوام بفرستمش خارج تا پخت یاد بگیره 00:21:07.070 --> 00:21:09.800 اگه دلش خواست نونوایی باز کنه براش باز کنم 00:21:10.270 --> 00:21:11.869 به جی سو هر چی میخواد بده 00:21:12.439 --> 00:21:14.209 به هر حال این پول مادر پدر و مادر اونه 00:21:14.909 --> 00:21:16.110 ...اما 00:21:16.240 --> 00:21:17.939 ...حتی یک سنتم حق نداری از پول اون فروشگاه 00:21:17.939 --> 00:21:19.840 برای بچه های من خرج کنی 00:21:19.840 --> 00:21:23.379 اگه یک سنت خرج کنی طلاقت میدم 00:21:25.179 --> 00:21:27.850 چی گفتی؟ طلاق؟ 00:21:27.949 --> 00:21:29.689 وقتی گفتی میخوای جی آن بفرستی 00:21:29.689 --> 00:21:31.090 تردید کردم 00:21:31.090 --> 00:21:33.119 و باعث شدم وقتو از دست بدم 00:21:33.959 --> 00:21:35.560 میدونی الان چقدر پشیمونم؟ 00:21:35.659 --> 00:21:37.300 باز حرفشو کشیدی وسط؟ 00:21:38.129 --> 00:21:39.860 ...دیگه تموم شدی ، چرا ول نمی کنی 00:21:39.860 --> 00:21:41.699 کی گفته تموم شده؟ 00:21:42.629 --> 00:21:44.369 من میخوام جی آن برگردونم 00:21:44.669 --> 00:21:45.770 واقعا که 00:21:46.240 --> 00:21:47.810 مهم نیست تو چی میگی 00:21:47.909 --> 00:21:49.409 من نون آور این خونه ام 00:21:50.080 --> 00:21:51.280 ...جی ته تصمیم گرفته 00:21:51.280 --> 00:21:53.209 بی سرو صدا عروسی بگیره 00:21:53.209 --> 00:21:54.709 پس دست از سرشون بردار 00:21:55.379 --> 00:21:58.679 از حالا به بعد خودم حواسم به همه چی هست 00:21:59.379 --> 00:22:00.949 من برگشتم - سلام - 00:22:00.949 --> 00:22:03.020 بابا میخواستم چیزی بهتون بگم 00:22:04.260 --> 00:22:06.629 با توجه به پارکی که برای عروسی گرفتیم 00:22:06.830 --> 00:22:08.260 میخوام لباس معمولی بپوشم 00:22:08.330 --> 00:22:09.959 سو آ هم لباس معمولی قراره بپوشه 00:22:11.100 --> 00:22:13.330 نمی خواد لباس عروس بپوشه؟ 00:22:15.530 --> 00:22:17.669 تصمیم گرفتیم از روی بقیه کپی نکنیم 00:22:18.770 --> 00:22:22.209 سو آ که توی کره فامیلی نداره 00:22:22.270 --> 00:22:25.540 ما هم زیاد فامیلی نداریم 00:22:25.939 --> 00:22:27.479 ...بخاطر همین فقط تصمیم گرفتیم 00:22:27.479 --> 00:22:28.850 یه چند تا دوست و آشنارو دعوت کنیم 00:22:28.850 --> 00:22:30.520 میخوایم مهمونهارو به حداقل برسونیم 00:22:30.649 --> 00:22:32.520 جی ته میدونم ما زیاد پول نداریم 00:22:32.520 --> 00:22:34.250 اما این دیگه چه جور عروسیه؟ 00:22:34.550 --> 00:22:35.990 نخواستی تو سالن عروسی بگیری 00:22:35.990 --> 00:22:38.520 حداقل لباس که باید بپوشی 00:22:38.520 --> 00:22:41.260 خیلی ها این روزها عروسی ساده میگیرن 00:22:41.260 --> 00:22:43.830 خیلی از کشورها لباسهای متفاوتی می پوشن 00:22:43.830 --> 00:22:45.199 مگه ما توی اون کشورهاییم؟ 00:22:45.929 --> 00:22:49.199 سو آ گفت با این موضوع مشکلی نداره 00:22:49.530 --> 00:22:51.100 این ایده خود سو آ بود 00:22:52.199 --> 00:22:53.270 واقعا؟ 00:22:53.469 --> 00:22:56.369 حتما فکر میکنه ما خیلی فقیریم 00:22:56.369 --> 00:22:59.310 چطوری میشه یه عروس لباس عروس نپوشه؟ 00:22:59.810 --> 00:23:01.209 دلیلش این نیست 00:23:01.209 --> 00:23:03.149 البته که همینه ، اگه پولدار بودیم بازم اینکارو میکرد؟ 00:23:03.820 --> 00:23:06.550 مامان ما میخوایم پولشو پس انداز کنیم 00:23:06.550 --> 00:23:08.119 تا بتونیم سریع از اینجا بریم 00:23:09.490 --> 00:23:11.919 درسته ...فکر خوبی کردین 00:23:12.820 --> 00:23:16.459 متاسفم و سپاسگزارم ازتون بچه ها 00:23:21.899 --> 00:23:25.500 مامان شما گفتی چیزی نیاز نداری 00:23:25.639 --> 00:23:27.709 بخاطر همین فقط تصمیم گرفتیم براتون لباس جدید بگیریم 00:23:27.709 --> 00:23:30.580 لازم نیست ما نمی خوایم از سو آ چیزی بگیریم 00:23:30.580 --> 00:23:32.379 چطوری می تونیم ازش کادو قبول کنیم؟ 00:23:32.379 --> 00:23:34.510 خجالت آوره بهش بگو هیچی نگیره 00:23:36.179 --> 00:23:37.419 مامان 00:23:49.030 --> 00:23:50.229 جی ته 00:23:51.360 --> 00:23:52.530 بله پدر؟ 00:23:53.369 --> 00:23:54.969 چیزی دیگه ای هست که بگین؟ 00:23:55.399 --> 00:23:57.439 نه نیست 00:23:57.899 --> 00:24:00.439 این زیاد نیست 00:24:00.709 --> 00:24:03.409 حداقل یه جفت کفش برای عروسیت بگیر 00:24:03.909 --> 00:24:05.679 نیاز نیست پدر 00:24:07.050 --> 00:24:09.479 خودم کاغذ دیواری اینجارو عوض میکنم 00:24:34.209 --> 00:24:38.310 190, 200, 210 00:24:38.780 --> 00:24:40.879 (صد هزار دلار) 00:24:43.879 --> 00:24:45.379 بریم تا صد هزار دلارو جمع کنیم 00:24:47.490 --> 00:24:49.050 ...باید کار توی بازارو ول کنم 00:24:49.050 --> 00:24:50.219 و تمام وقت توی باشگاه کار کنم؟ 00:24:53.530 --> 00:24:54.830 درسته ، سیندرلا 00:24:55.830 --> 00:24:57.500 چرا بهش نگفتم چیزی نگه؟ 00:25:00.530 --> 00:25:02.929 نباید به جی آن بگه ...نباید 00:25:04.469 --> 00:25:07.010 من نجاتت دادم چون تو خواهر خواهرمی 00:25:07.010 --> 00:25:08.409 خنگ خدا 00:25:08.409 --> 00:25:10.679 چی داری میگی ؟ کی گفته من خواهرتم 00:25:15.280 --> 00:25:17.719 من اون روز اومده بودم دیدن خواهرم اونجا 00:25:19.449 --> 00:25:22.219 ایوای یادم رفت بهش بگم به کسی نگه 00:25:24.719 --> 00:25:25.719 (آکادمی موسیقی) 00:25:29.290 --> 00:25:31.260 به یکی از کارکنانتون میگین صد هزار دلاری 00:25:31.260 --> 00:25:32.260 میخواستم باهاش صحبت کنم 00:25:32.260 --> 00:25:33.500 صد هزار دلاری؟ 00:25:33.629 --> 00:25:37.540 آهان اون پاره وقت کار میکنه 00:25:37.540 --> 00:25:39.699 پس هر روز نمیاد سر کار؟ 00:25:40.040 --> 00:25:41.040 درسته 00:25:43.979 --> 00:25:45.439 یه پیشخدمت نیمه وقت ؟ 00:25:47.080 --> 00:25:48.449 باورم نمیشه 00:25:54.649 --> 00:25:57.459 سر کار نیست؟ 00:26:02.290 --> 00:26:03.600 اومدی خونه؟ 00:26:04.729 --> 00:26:07.229 آره ...تو چرا هنوز بیداری؟ 00:26:08.229 --> 00:26:09.530 دارم میرم بخوابم 00:26:11.939 --> 00:26:14.669 به نظر سر حال نیستی 00:26:16.040 --> 00:26:17.340 فقط خسته ام 00:26:17.580 --> 00:26:18.979 شب بخیر 00:26:19.479 --> 00:26:20.580 شب بخیر 00:26:23.679 --> 00:26:26.020 خدارو شکر بهش چیزی نگفته 00:26:49.270 --> 00:26:51.040 ...میخواستم باهات قرار بذارم 00:26:51.040 --> 00:26:52.040 و این هدایارو بهت بدم 00:26:52.080 --> 00:26:53.780 ولی مثل اینکه اصلا وقت نداری 00:26:54.580 --> 00:26:57.520 به خودت خیلی سخت نگیر اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو 00:26:57.979 --> 00:26:59.250 از طرف پدرت 00:27:29.949 --> 00:27:31.050 چی شده؟ 00:27:31.280 --> 00:27:32.449 لطفا بیا جلو بشین 00:27:32.449 --> 00:27:34.419 چی؟ کنار تو؟ 00:27:35.790 --> 00:27:37.020 کنار من بشینید 00:27:37.389 --> 00:27:38.590 باشه 00:27:45.159 --> 00:27:47.070 سلام سیندرلا 00:27:51.669 --> 00:27:53.869 ساکت باش میدونی کجایی؟ 00:27:55.010 --> 00:27:57.510 ...اینجا محله پیونگ چانگ دونگه 00:27:57.510 --> 00:27:59.139 همه آزادن بیان و برن 00:27:59.340 --> 00:28:01.379 همه اینجا منو می شناسن 00:28:01.379 --> 00:28:02.709 من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:28:02.709 --> 00:28:04.949 پس نباید باهات حرف بزنم؟ 00:28:06.689 --> 00:28:08.090 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:28:09.389 --> 00:28:11.459 به خواهرم گفتی منو دیدی؟ 00:28:12.290 --> 00:28:14.159 خواهرت نمی دونه تو به عنوان پیشخدمت کار میکنی؟ 00:28:14.760 --> 00:28:16.830 درسته ، شنیدم نیمه وقت کار میکنی 00:28:16.929 --> 00:28:18.500 واقعا چیکاره ای؟ دانشجو؟ 00:28:18.600 --> 00:28:20.000 زنگ زدی کلاپ ...نزدی؟ 00:28:20.000 --> 00:28:22.070 نگران بودی به خواهرم در مورد تو بگم 00:28:22.770 --> 00:28:24.740 تو هم از ترست اومدی اینجا درسته؟ 00:28:25.770 --> 00:28:26.840 بینگو 00:28:27.469 --> 00:28:28.610 ...پس 00:28:30.780 --> 00:28:33.550 میتونم بهت اعتماد کنم ؟ - مجبوری ، میخوای چیکار کنی؟ - 00:28:35.580 --> 00:28:36.979 برا چی به عنوان پیشخدمت کار میکنی؟ 00:28:36.979 --> 00:28:39.750 فکر کردی واسه چی؟ واسه پول دیگه 00:28:40.919 --> 00:28:42.550 باشه ، شمارتو بده 00:28:42.689 --> 00:28:45.419 تو نباید کلابی که من میرم کار کنی 00:28:45.760 --> 00:28:46.959 باشه 00:28:46.959 --> 00:28:48.590 منم خوشم نمیاد تو رو اونجا ببینم 00:28:48.959 --> 00:28:50.129 مراقب باش 00:28:50.459 --> 00:28:52.199 پسرای زیادی دنبالتن 00:28:52.199 --> 00:28:54.500 خوبه الان دیگه محافظ شخصی دارم 00:29:02.240 --> 00:29:03.280 دارم میرم 00:29:18.360 --> 00:29:20.159 خانم سون وو هی؟ 00:29:20.159 --> 00:29:22.159 نشناختمت 00:29:22.159 --> 00:29:23.229 مشتاق دیدار 00:29:23.229 --> 00:29:25.129 منو یادت میاد؟ 00:29:25.699 --> 00:29:27.869 منم نام گو ، نام گو ، کانگ نام گو 00:29:27.869 --> 00:29:28.869 اوه 00:29:29.830 --> 00:29:30.899 بازم شما 00:29:34.040 --> 00:29:35.169 سلام 00:29:37.240 --> 00:29:38.379 سلام 00:29:43.820 --> 00:29:45.379 دیگه قرار نیست بهش بر بخورم 00:29:49.990 --> 00:29:52.159 اگه یه وقت اینجا زندگی کنه چی؟ 00:30:10.510 --> 00:30:11.610 بله 00:30:13.409 --> 00:30:14.780 بله - سلام - 00:30:15.479 --> 00:30:16.979 باشه 00:30:18.449 --> 00:30:19.719 باشه دیر کردم 00:30:20.850 --> 00:30:22.850 باورم نمی شه 00:30:22.850 --> 00:30:24.490 فراموشی گرفته؟ 00:30:26.729 --> 00:30:28.159 نمی تونه این باشه 00:30:28.330 --> 00:30:30.129 اسم منو یادش بود 00:30:36.169 --> 00:30:37.500 اومدین 00:30:38.169 --> 00:30:39.340 دیر نکردم که ...کردم؟ 00:30:39.340 --> 00:30:40.770 آقای نونوا 00:30:41.639 --> 00:30:43.479 هر روز صبح کجا میری؟ 00:30:43.479 --> 00:30:45.510 فقط نیم ساعت طول میکشه لباس بپوشی 00:30:46.310 --> 00:30:47.750 فروشگاه رو باز کن 00:30:47.949 --> 00:30:49.080 باشه 00:30:51.649 --> 00:30:53.290 خوش اومدین - صبح بخیر - 00:30:53.290 --> 00:30:55.250 خوش اومدین 00:30:55.619 --> 00:30:56.990 خوش آمدید 00:30:58.260 --> 00:30:59.290 خوش آمدید 00:31:00.530 --> 00:31:02.490 ...از حالا به بعد من خودم 00:31:02.490 --> 00:31:04.100 مسئول این مراسم هستم 00:31:06.570 --> 00:31:08.729 و خانم سو جی آن تنها مسئول اینکاره 00:31:09.330 --> 00:31:11.669 و خانم یون فقط کمک میکنه 00:31:12.040 --> 00:31:13.939 و هرچی خانم سو جی آن بهتون گفت انجام میدی 00:31:13.939 --> 00:31:15.469 و سریع گزارش میدی 00:31:15.610 --> 00:31:17.709 دیگه حق نداری مثل دیروز مرتکب اشتباه بشی 00:31:18.340 --> 00:31:19.379 باشه 00:31:20.780 --> 00:31:22.080 خانم سو 00:31:22.080 --> 00:31:24.020 پیام های متنی رو دوباره فرستادید؟ 00:31:24.020 --> 00:31:26.179 ...بله عذر خواهی هم کردیم 00:31:26.179 --> 00:31:27.719 و پیام تو شبکه های اجتماعی دادیم 00:31:27.850 --> 00:31:29.790 محلی برای مراسم پیدا کردی؟ 00:31:29.919 --> 00:31:31.419 ...در اصل دو جارو 00:31:31.419 --> 00:31:33.020 برای این کار کاندید کردم 00:31:33.020 --> 00:31:34.959 ...و این پیش نویس 00:31:34.959 --> 00:31:37.100 برای محل نمایش و و نمایش مشتری هاست 00:31:40.369 --> 00:31:42.699 ...پارچه هایی با رنگ طبیعیی 00:31:42.969 --> 00:31:44.439 و ستون های آهنی 00:31:45.740 --> 00:31:47.110 اصلا با هم جور در نمیان 00:31:47.340 --> 00:31:49.469 دنبال یه راه حل دیگه ام 00:31:50.479 --> 00:31:52.280 ....برای مسابقه چاپ 00:31:52.379 --> 00:31:54.449 تی شرت سفید داد میشه 00:31:54.949 --> 00:31:56.280 ...با آویزون کردنش بیرون فروشگاه 00:31:56.280 --> 00:31:58.419 میتونیم اونهارو وادار به خریدش کنیم 00:31:58.419 --> 00:32:00.119 بله همینکارو میکنیم 00:32:00.619 --> 00:32:03.560 باشه عصری دوباره برمیگردم 00:32:03.889 --> 00:32:04.959 فعلا آزادین 00:32:14.300 --> 00:32:16.600 چرا رئیس اینقدر سخت میگیره؟ 00:32:16.600 --> 00:32:18.500 میدونم جی آن یه سوء تفاهم حل کرده 00:32:18.500 --> 00:32:20.840 فکر کنم بخاطر همین جی آن دوست داشت 00:32:20.840 --> 00:32:23.110 حتی با لبخند ازش تشکر کرد 00:32:24.510 --> 00:32:26.110 هر روز داره بررسی میکنه 00:32:26.110 --> 00:32:27.850 هر روزم برای کنترل کردن میاد 00:32:29.649 --> 00:32:32.050 نکنه اشتباهی کردی جی آن؟ 00:32:32.520 --> 00:32:34.820 هاجونگ اشتباه کرده 00:32:36.389 --> 00:32:37.790 ...اون واقعا خوب بود 00:32:37.790 --> 00:32:39.990 فوق العاده بود 00:32:40.260 --> 00:32:42.429 الان انگار داریم روی یخ نازک راه میریم 00:32:47.729 --> 00:32:50.300 بذار روشن کنم 00:32:50.969 --> 00:32:52.899 من و تو دیگه خواهر و برادر نیستیم 00:32:53.340 --> 00:32:54.369 ما غریبه ایم 00:32:55.139 --> 00:32:56.209 اگه این مراسم با موفقیت تموم بشه 00:32:56.209 --> 00:32:57.679 معنیش اینه تو کار بزرگی کردی 00:32:58.240 --> 00:32:59.610 و خدمت بزرگی به خانواده ما کردی 00:32:59.610 --> 00:33:01.010 پس بهاشم برات می پردازن 00:33:15.530 --> 00:33:18.959 پارچه های رنگی باید اینجا آویزون بشن 00:33:21.129 --> 00:33:23.469 اگه ستون نزدیک به هم باشه پارچه ها دیده نمی شن 00:33:24.699 --> 00:33:27.340 اگه بینشون چوب بزنیم خوبه 00:33:40.389 --> 00:33:41.520 بله جی آن 00:33:41.520 --> 00:33:44.320 هیوک عصری با کسی قرار نداری؟ 00:33:44.619 --> 00:33:46.490 دنبال یکی میگردی باهاش ناهار بخوری؟ 00:33:46.790 --> 00:33:49.659 نه امروز ازت یه خواهش دیگه دارم 00:33:58.139 --> 00:34:00.369 کجا گذاشتم باز 00:34:04.780 --> 00:34:06.780 وقت ناهار شده 00:34:06.949 --> 00:34:09.050 میخوام امروز فقط نون بخورم 00:34:09.079 --> 00:34:11.749 نمی شه میخوام تنها باشم 00:34:11.849 --> 00:34:13.289 لطفا برو ناهار بخور 00:34:13.550 --> 00:34:15.820 نمی شه شمارو نگاه کنم؟ 00:34:15.820 --> 00:34:17.160 نه نمی تونی 00:34:19.320 --> 00:34:20.360 باشه 00:34:24.599 --> 00:34:26.399 بر میگردم 00:34:34.769 --> 00:34:36.840 لطفا دانکاتسو با پنیر 00:34:36.840 --> 00:34:38.280 نون هم بهم بدید 00:34:43.649 --> 00:34:45.620 سلام ...تو چرا اینجایی؟ 00:34:46.220 --> 00:34:47.220 چی؟ 00:34:47.220 --> 00:34:49.349 وااو چه تصادفی 00:34:49.720 --> 00:34:52.860 واقعا عجب تصادفی 00:34:52.860 --> 00:34:54.490 چی باعث شده بیای این طرف شهر؟ 00:34:54.490 --> 00:34:55.959 اومدم اینجا ناهار بخورم 00:34:55.959 --> 00:34:58.300 بایکی این اطراف قرار دارم 00:34:58.360 --> 00:34:59.360 تنهایی؟ 00:34:59.360 --> 00:35:00.629 این خوبه 00:35:00.629 --> 00:35:02.030 تنهام ...میتونم پیش تو بشینم؟ 00:35:02.030 --> 00:35:03.269 البته 00:35:04.870 --> 00:35:06.340 باید یه چیزی سفارش بدی 00:35:06.340 --> 00:35:08.169 غذاهاش خیلی خوبه 00:35:08.439 --> 00:35:09.879 پس مثل تو میخورم 00:35:10.140 --> 00:35:11.840 لطفا دوتا دانکاتسو با پنیربرامون بیارید 00:35:11.840 --> 00:35:12.840 چشم 00:35:14.550 --> 00:35:16.820 بهت سوپ با نون هم میدن 00:35:18.780 --> 00:35:20.189 نون خیلی دوست داری ، آره؟ 00:35:20.620 --> 00:35:22.720 بخاطر همین دارم توی نونوایی کار میکنم 00:35:28.260 --> 00:35:29.789 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ 00:35:31.360 --> 00:35:34.200 باید زندگی سختی داشته باشی 00:35:35.099 --> 00:35:36.470 چه سختی ای؟ 00:35:38.140 --> 00:35:40.410 خب خانوادتون ضعیفه 00:35:40.610 --> 00:35:42.269 و کارت آسون نیست 00:35:42.840 --> 00:35:44.240 نه اصلا 00:35:44.410 --> 00:35:46.140 زندگی من اصلا سخت نیست 00:35:46.479 --> 00:35:49.010 ...خواهرم ...نه جی آن 00:35:51.050 --> 00:35:52.849 خواهر شما ...اون سختی کشیده 00:35:52.979 --> 00:35:55.720 شنیدم بهش میگی یون سوک 00:35:59.590 --> 00:36:01.660 شماها با هم مثل دو قلو بودین 00:36:01.959 --> 00:36:03.360 حتما مثل هم زندگی کردن 00:36:03.360 --> 00:36:04.800 گفتم که اینطور نبوده 00:36:05.300 --> 00:36:07.800 حالا که به گذشته فکر میکنم دلم براش میسوزه 00:36:07.800 --> 00:36:09.200 راستش 00:36:09.200 --> 00:36:12.399 من تا حالا یک سنتم به خانوادم ندادم 00:36:12.399 --> 00:36:14.870 ...اما جی آن با کار نیمه وقت ماهی 00:36:14.870 --> 00:36:17.110 300دلار بهشون میداد 00:36:17.410 --> 00:36:19.240 تازه به منم پول تو جیبی میداد 00:36:19.240 --> 00:36:20.709 به جی هو هم میداد 00:36:22.579 --> 00:36:24.050 وقتی بچه تر بودیم 00:36:24.050 --> 00:36:26.590 هر وقت یکی منو اذیت میکرد 00:36:26.590 --> 00:36:28.450 اون میومد و حالشونو میگرفت 00:36:29.249 --> 00:36:30.289 واقعا؟ 00:36:33.729 --> 00:36:35.390 بفرمایید غذاتون 00:36:37.300 --> 00:36:38.430 امتحان کن 00:36:38.430 --> 00:36:40.070 برات خردش کردن 00:36:40.070 --> 00:36:42.599 میتونی راحت تر بخوری 00:36:47.939 --> 00:36:49.110 خوشمزه است 00:37:03.959 --> 00:37:05.260 بهت گفتم میبرمت یه کافه دسر بخوری 00:37:05.260 --> 00:37:06.260 بازم اومدی بقالی؟ 00:37:06.959 --> 00:37:08.729 درست مثل خواهرتی 00:37:08.729 --> 00:37:09.959 واقعا؟ 00:37:10.030 --> 00:37:12.329 من و خواهرم خیلی به هم نزدیک بودیم 00:37:12.329 --> 00:37:13.800 اخلاقمون به هم رفته 00:37:16.430 --> 00:37:19.070 فکر نمی کنی دیگه نباید بهش بگی خواهر؟ 00:37:19.370 --> 00:37:20.370 چرا ؟ 00:37:21.840 --> 00:37:23.209 اون دیگه خواهرت نیست 00:37:23.280 --> 00:37:25.610 چرا خواهرم نیست؟ 00:37:25.610 --> 00:37:28.309 یون سوک توی مارس متولد شده 00:37:28.379 --> 00:37:29.510 مارس؟ 00:37:31.919 --> 00:37:34.689 پس جی آن واقعا بزرگتره 00:37:34.689 --> 00:37:35.789 چی؟ 00:37:37.620 --> 00:37:40.930 سرنوشتش بوده که خواهر بزرگتر باشه؟ 00:37:41.930 --> 00:37:43.499 جی آن فکر میکرد فقط یه دقیقه زودتر به دنیا اومده 00:37:43.499 --> 00:37:45.260 بخاطر همین نقش خواهر بزرگتر داشت 00:37:45.260 --> 00:37:47.269 منم مثل خواهر کوچیکش بودم 00:37:49.769 --> 00:37:51.539 منظورم این نبود 00:37:51.539 --> 00:37:53.099 در واقع 00:37:53.340 --> 00:37:55.939 من میدونستم اون فرق داره 00:37:57.479 --> 00:37:58.479 ...جی هو و من 00:37:58.479 --> 00:38:00.610 خیلی خون سرد بودیم 00:38:00.610 --> 00:38:02.910 ولی جی آن خیلی سخت میگرفت 00:38:02.910 --> 00:38:04.550 و بلند پرواز بود 00:38:04.550 --> 00:38:07.620 من و جی هو اهل دانشگاه مانشگاه نبودیم 00:38:08.320 --> 00:38:09.959 منظورم اینه که اهل درس نبودیم 00:38:09.959 --> 00:38:11.160 برای چی رفتیم دانشگاه؟ 00:38:11.160 --> 00:38:12.559 به قول مردم 00:38:12.559 --> 00:38:14.390 باید زندگی رو که میخوایم بکنیم 00:38:15.559 --> 00:38:16.959 کالج نرفتی؟ 00:38:17.030 --> 00:38:18.360 رفتم 00:38:19.300 --> 00:38:20.300 رفتی؟ 00:38:21.470 --> 00:38:24.070 من خیلی باهوش نبودم 00:38:24.169 --> 00:38:26.070 برای همین نمی خواستم برم دانشگاه 00:38:26.669 --> 00:38:30.110 اما جی آن بدون اینکه بدونم منو ثیت نام کرد 00:38:30.110 --> 00:38:31.979 منم مجبور شدم برم 00:38:32.340 --> 00:38:34.280 یواشکی ؟ - آره - 00:38:34.280 --> 00:38:36.280 ...بهم گفت توی کره نمی تونم زندگی کنه 00:38:36.280 --> 00:38:37.879 اگه نرم دانشگاه 00:38:38.649 --> 00:38:40.820 ما خیلی سر این موضوع دعوا کردیم 00:38:42.649 --> 00:38:44.019 ...پس جی آن 00:38:44.620 --> 00:38:46.390 خواهر خیلی خوبی برات بوده 00:38:46.390 --> 00:38:47.629 فوق العاده بود 00:38:48.959 --> 00:38:52.030 شاید بعدها بیشتر از هم جدا شیم 00:38:53.399 --> 00:38:54.899 ...اما ما 25 سال با هم زندگی کردیم 00:38:54.899 --> 00:38:56.740 با فکر اینکه دوقلو بودیم 00:38:58.999 --> 00:39:00.510 ببخشید 00:39:00.970 --> 00:39:03.240 خیلی خواهرتو اذیت کردم 00:39:04.640 --> 00:39:05.979 بهم بگو اوپا 00:39:06.479 --> 00:39:07.579 چی؟ 00:39:07.579 --> 00:39:09.849 (به من نگو آجوشی(حاج آقا) بهم بگو اوپا (برادر 00:39:10.720 --> 00:39:14.820 وقتی برادر جی آن باشی ...برادر منم هستی 00:39:15.149 --> 00:39:16.249 درسته؟ 00:39:17.019 --> 00:39:18.360 باشه ، اوپا 00:39:21.329 --> 00:39:23.399 آفرین همینه 00:39:25.059 --> 00:39:27.470 لطفا با جی آن خوب باش 00:39:28.070 --> 00:39:30.740 با توجه به زندگی که تو خونه ماداشته 00:39:31.099 --> 00:39:32.899 نذار بیشتر بهش سخت بگذره 00:39:39.439 --> 00:39:41.510 قراره پارچه های رنگی رو آویزون کنیم 00:39:41.510 --> 00:39:43.879 به همراه برگ های هندی به عنوان پس زمینه 00:39:43.879 --> 00:39:46.149 مثل وقتی که لباسهارو روی بند میندازیم تا خشک شه 00:39:46.249 --> 00:39:48.820 بخاطر همین یه بند آویزون میکنیم 00:39:48.820 --> 00:39:50.360 ستون فولادی ...درسته؟ 00:39:50.820 --> 00:39:52.320 به نظر درست نمیاد 00:39:52.320 --> 00:39:54.090 دقیقا همین 00:39:54.160 --> 00:39:55.729 این پارچه ، پارچه های سنتی هستش 00:39:55.729 --> 00:39:58.200 به نظر میاد با ستون فولادی خوب نشه 00:39:58.530 --> 00:40:00.800 بنا بر این میخوای به جاش ستون چوبی کار کنی؟ 00:40:01.499 --> 00:40:03.740 میدونستم طراحی تو عالیه 00:40:05.099 --> 00:40:07.110 راستی این مراسم فشن شو هستش؟ 00:40:07.370 --> 00:40:09.070 کی قراره میزبان باشه؟ 00:40:09.669 --> 00:40:11.979 این مراسم چهلمین سالگرد پوشاک هسانگ ـه 00:40:13.209 --> 00:40:14.450 پوشاک هسانگ؟ 00:40:15.110 --> 00:40:17.720 تو توی تیم بازاریابی اونجا کار نمیکنی؟ 00:40:18.450 --> 00:40:21.249 دوباره رفتم اونجا کار میکنم 00:40:21.649 --> 00:40:22.749 از کی؟ 00:40:22.890 --> 00:40:25.419 خیلی وقت نیست ، بعدا برات میگم 00:40:25.419 --> 00:40:26.959 میتونی اینکارو برامون انجام بدی؟ زیاد وقت نداریم 00:40:29.689 --> 00:40:32.229 باید از رئیسم بخوام ستونهای اون سایزی بسازه 00:40:32.660 --> 00:40:35.030 واااو چه بوی چوب خوبی میاد 00:40:41.240 --> 00:40:42.510 هنوزم دوست داری؟ 00:40:42.970 --> 00:40:44.709 از اول بوی چوب دوست داشتی 00:40:46.079 --> 00:40:47.510 ده سال پیش بود 00:40:48.050 --> 00:40:49.709 اما هنوز خوشم میاد 00:40:50.879 --> 00:40:52.050 اینجایی 00:40:52.349 --> 00:40:53.620 سلام 00:40:56.220 --> 00:40:57.519 ایشون رئیس من هستن 00:40:57.760 --> 00:40:59.019 سلام آقا 00:40:59.220 --> 00:41:00.890 شما دوست سان وو هستی؟ 00:41:00.890 --> 00:41:02.890 بله من سو جی آن هستم 00:41:02.890 --> 00:41:04.530 پیش نویس ارسالی رو دیدین؟ 00:41:04.930 --> 00:41:06.870 باید طولانی و زخیم باشه 00:41:07.129 --> 00:41:09.530 دوستته باید انجامش بدم 00:41:10.200 --> 00:41:13.370 میتونین برآمدگی های چوب رو حفظ کنید 00:41:13.510 --> 00:41:14.840 می تونین؟ 00:41:17.680 --> 00:41:19.240 بخاطر ناهار خیلی ممنونم 00:41:19.240 --> 00:41:20.249 به امید دیدار 00:41:20.249 --> 00:41:21.709 باشه 00:41:23.320 --> 00:41:25.349 حتی بهم پول تو جیبی میداد 00:41:25.649 --> 00:41:27.820 من خیلی باهوش نبودم 00:41:27.820 --> 00:41:29.390 برا همین نمی خواستم برم کالج 00:41:29.490 --> 00:41:31.990 اما جی آن یواشی کارامو کرد 00:41:31.990 --> 00:41:33.559 اینطوری تونستم برم دانشگاه 00:41:37.530 --> 00:41:39.970 سو جی آن تو چرا اینطوری هستی واقعا؟ 00:41:49.439 --> 00:41:50.709 اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:50.709 --> 00:41:52.640 منم همین سوال دارم 00:41:52.640 --> 00:41:53.780 ...خب 00:41:54.550 --> 00:41:56.720 چرا باید بهت بگم؟ 00:41:56.820 --> 00:41:59.820 تو بودی که اول سوال کردی 00:42:03.660 --> 00:42:06.360 به راهت ادامه بده بهتره چیزی نگی 00:42:06.760 --> 00:42:07.959 تو اول برو 00:42:07.959 --> 00:42:09.490 تو اول برو دیگه 00:42:25.510 --> 00:42:28.010 عجب مرتیکه لج بازی هستش 00:42:31.519 --> 00:42:32.849 نکنه نزول خوره 00:42:33.390 --> 00:42:35.749 این وقت روز اینجا چیکار میکنه؟ 00:42:47.530 --> 00:42:48.729 هنوز درستش نکرده؟ 00:43:05.479 --> 00:43:06.519 موضوع چیه؟ 00:43:13.160 --> 00:43:14.990 چیکار میکنی؟ 00:43:14.990 --> 00:43:16.829 خودم بعدا درستش میکردم 00:43:17.129 --> 00:43:20.129 امشب بارون میاد ، چوب نباید خیس بشه 00:43:21.570 --> 00:43:23.370 ببخشید که باعث زحمت شما شدم 00:43:23.939 --> 00:43:25.300 خیلی ممنون 00:43:26.269 --> 00:43:27.410 خسته نباشی 00:43:29.610 --> 00:43:30.939 خداحافظ 00:43:38.079 --> 00:43:39.620 یه چشم به هم زدن تمومش کرد 00:43:41.490 --> 00:43:43.050 خیلی با حاله 00:43:45.390 --> 00:43:47.559 نه نه به خودت بیا به خودت بیا 00:43:56.539 --> 00:43:59.169 کلی از جی آن بهت رسیده 00:43:59.669 --> 00:44:01.539 تو فقط یه دختر بزرگ کردی 00:44:01.539 --> 00:44:02.809 اما اونها بهت رستوران دادن 00:44:03.280 --> 00:44:05.780 لطفا اینو جایی نگو 00:44:06.379 --> 00:44:08.780 اگه یکی بشنوه چی؟ 00:44:08.950 --> 00:44:11.649 ...اینجا فقط یه رستوران کوچیک بوده 00:44:11.649 --> 00:44:13.220 که یه مدت بسته بوده 00:44:13.220 --> 00:44:15.419 من اینو از هیچ به اینجا رسوندم 00:44:16.090 --> 00:44:18.559 اگه ما اینجارو نگرفته بودیم 00:44:18.559 --> 00:44:21.390 معلوم نبود الان چه حال و روزی داشت 00:44:22.059 --> 00:44:25.829 به هر حال من خیلی بهت حسودیم میشه 00:44:26.899 --> 00:44:28.300 ...دلم میخواد 00:44:28.870 --> 00:44:31.499 برای عروسم یه سر طلا بخرم 00:44:32.039 --> 00:44:33.610 خب همین کارو بکن 00:44:34.340 --> 00:44:35.740 لازم نیست خیلی گرون باشه 00:44:35.740 --> 00:44:38.010 میتونی یه گردنبند و گوشواره براش بگیری 00:44:38.110 --> 00:44:39.910 ...به نظرت میتونم بخرم و بعد به 00:44:40.209 --> 00:44:41.579 ته سو بگیم از تو قرض گرفتم؟ 00:44:41.680 --> 00:44:43.110 برای چی بگی از من قرض گرفتی؟ 00:44:45.550 --> 00:44:47.890 ته سو خوشش نمیاد از پول اینجا خرج کنی؟ 00:44:48.320 --> 00:44:51.620 اون چه میدونه واسه چی اینکارو میکنم 00:44:53.090 --> 00:44:54.390 می فهمم 00:44:54.629 --> 00:44:57.229 ته سو خیلی غرور داره پس نکن 00:44:57.229 --> 00:44:58.459 به حرف شوهرت گوش بده 00:44:58.459 --> 00:45:00.300 تو دیگه چر اینو میگی؟ 00:45:00.470 --> 00:45:02.499 چرا باید به حرف ته سو گوش بدم؟ 00:45:02.800 --> 00:45:04.399 جی ته پسرمه 00:45:05.200 --> 00:45:08.370 ما هیچ کاری برا عروسیش نکردیم 00:45:08.640 --> 00:45:10.740 بذار غرور ته سو جریحه دار نشه 00:45:11.010 --> 00:45:12.680 اون کل زندگش عاشق تو بود و ازت مراقبت کرد 00:45:12.879 --> 00:45:16.510 ...هی جه تو به ته سو خیلی لطف داری 00:45:16.510 --> 00:45:18.280 برای اینکه دوستش داری 00:45:20.189 --> 00:45:21.249 هی 00:45:21.249 --> 00:45:22.749 فکر کردی من خبر ندارم؟ 00:45:23.019 --> 00:45:24.760 ...برای همین اون زمان سعی داشتی 00:45:24.760 --> 00:45:27.590 منو و شوهرتو با هم آشنا کنی 00:45:27.590 --> 00:45:30.700 برای اینکه میخواستی با ته سو خلوت کنی 00:45:30.829 --> 00:45:34.200 آره درسته 00:45:34.530 --> 00:45:36.840 ...مال وقتی بود که هنوز سوک دو از من 00:45:36.939 --> 00:45:39.169 و ته سو از تو تقاضای ازدواج نکرده بود 00:45:39.740 --> 00:45:41.640 الان واسه چی اینو کشیدی وسط؟ 00:45:44.180 --> 00:45:45.579 هر کار دلت میخواد بکن 00:45:46.280 --> 00:45:47.809 ایوای هی جه 00:45:47.950 --> 00:45:49.849 هی جه ، هی جه 00:45:49.950 --> 00:45:51.550 بله میدونم 00:45:51.780 --> 00:45:53.419 فقط خواستم مطمئن شم 00:45:54.820 --> 00:45:57.120 واقعا؟ دانشجوی آقای حونگ کانگ سو؟ 00:45:58.019 --> 00:46:00.260 پس میتونم شماره ایشونو داشته باشم 00:46:02.990 --> 00:46:04.099 بله بله 00:46:07.269 --> 00:46:08.499 فهمیدم 00:46:12.740 --> 00:46:13.870 بگیر بابا 00:46:15.809 --> 00:46:17.140 نگهش دار 00:46:34.289 --> 00:46:35.530 آخیش تموم شد 00:46:38.629 --> 00:46:40.329 عالی بود - راست میگی - 00:46:56.249 --> 00:46:58.050 اینم بذارید اونجا 00:46:59.249 --> 00:47:00.590 وایسا 00:47:00.720 --> 00:47:02.849 فکر نمیکنی اینجا باید بذارم؟ 00:47:04.720 --> 00:47:06.590 بیا بذاریم اونجا 00:47:06.760 --> 00:47:08.090 سوک دو 00:47:08.329 --> 00:47:10.629 برای لوازم یدکی موتور تخمینی داری؟ 00:47:11.360 --> 00:47:14.070 به نظرم هوچی مین سیتی گزینه خوبی باشه 00:47:24.280 --> 00:47:27.010 نتونستم آقای جانگ کانگ سو رو پیدا کنم 00:47:27.479 --> 00:47:29.410 ...شنیدم چند سال پیش 00:47:29.410 --> 00:47:31.379 زن و بچه شو توی یه تصادف از دست داده 00:47:31.749 --> 00:47:33.890 بعد از اون حادثه 00:47:33.890 --> 00:47:36.090 ار شهر رفته توی یه روستا مونده 00:47:36.590 --> 00:47:38.820 اما هیچ کس نمی دونه اون کجاس 00:47:39.990 --> 00:47:41.030 واقعا؟ 00:47:41.289 --> 00:47:44.629 فکر کنم باید به جاش آقای کی یا آقای چوی انتخاب کنی 00:47:46.360 --> 00:47:49.030 طراحی صحنه رو با ستون چوبی عوض کردیم 00:47:49.030 --> 00:47:51.800 وقتی محل مشخص بشه اونام آماده است 00:47:51.970 --> 00:47:53.769 فقط باید استاد رنگرزی رو انتخاب کنید 00:47:54.240 --> 00:47:55.640 یه بار دیگه دنبالش میگردم 00:47:55.809 --> 00:47:56.879 چی؟ 00:47:56.879 --> 00:47:59.640 نمی تونم از رنگهای اون چشم پوشی کنم 00:48:01.410 --> 00:48:03.780 من این کارو خوب میشناسم 00:48:04.519 --> 00:48:06.050 ...برای راه اندازی یک برند جدید 00:48:09.720 --> 00:48:10.890 ببخشید 00:48:12.059 --> 00:48:13.120 جواب بده 00:48:19.459 --> 00:48:20.729 الو؟ 00:48:20.829 --> 00:48:22.099 یون سوک؟ 00:48:22.870 --> 00:48:23.970 بله 00:48:24.570 --> 00:48:25.870 پدر بزرگ 00:48:27.870 --> 00:48:29.709 بعد از کار بیا یانگ پیونگ 00:48:30.579 --> 00:48:32.439 فردا میخوام برم هاوایی 00:48:32.740 --> 00:48:34.879 امروز بیام یانگ پیونگ؟ 00:48:35.910 --> 00:48:37.919 با برادرت بیا همینجا بمون 00:48:38.419 --> 00:48:41.450 ببخشید من الان با دو کیونگم 00:48:42.090 --> 00:48:44.919 پدر بزرگ میخواد با هم بریم یانگ پیونگ بموینم 00:48:48.059 --> 00:48:49.129 پدر بزرگ 00:48:49.430 --> 00:48:50.899 تو باهاشی؟ 00:48:51.099 --> 00:48:52.599 بله جلسه داریم 00:48:53.229 --> 00:48:54.530 چه میشه کرد 00:48:55.070 --> 00:48:57.039 ما فردا سمینار داریم 00:48:57.870 --> 00:48:59.800 ...باید محصولات زمستونی رو 00:48:59.800 --> 00:49:02.039 برای مراسم آماده کنیم 00:49:02.840 --> 00:49:04.780 اینکارو باید توی سمینار انجام بدیم 00:49:06.439 --> 00:49:07.979 کی پرواز دارین؟ 00:49:08.579 --> 00:49:10.649 بعد از سمینار میایم اونجا 00:49:11.180 --> 00:49:12.879 ...بعدش یه نشست داریم 00:49:12.879 --> 00:49:14.620 نمی تونیم شب پیش شما بمونیم 00:49:15.249 --> 00:49:17.419 حتی شبهام مشغول برنامه ریزی هستیم 00:49:18.390 --> 00:49:20.030 ...فقط برای 00:49:20.030 --> 00:49:22.260 خدا حافظی میتونیم بیایم 00:49:25.300 --> 00:49:26.930 فردا ؟ سمینار داریم؟ 00:49:27.070 --> 00:49:29.070 ببخشید که یهو بهتون خبر دادم 00:49:29.070 --> 00:49:30.769 ...اما ما در مورد تولید زمستانی 00:49:30.769 --> 00:49:33.070 بخاطر این مراسم صحبت نکردیم 00:49:33.070 --> 00:49:35.140 برای یک شب و دورزو؟ 00:49:35.140 --> 00:49:37.280 نه فقط یه روز طول میکشه 00:49:37.410 --> 00:49:38.939 کل روز سخت کار میکنیم 00:49:38.939 --> 00:49:40.979 بعدش شام مهمون من 00:49:41.249 --> 00:49:43.519 برای بررسی مراسم 00:49:54.329 --> 00:49:55.559 بله پدر بزرگ 00:49:55.559 --> 00:49:57.160 وقتی حرکت کردیم بهتون زنگ میزنم 00:50:01.499 --> 00:50:03.070 ...اگه متوجه بشه 00:50:03.070 --> 00:50:04.470 سمینار نداریم چی؟ 00:50:04.769 --> 00:50:05.769 داریم 00:50:06.300 --> 00:50:07.410 چطوری؟ 00:50:07.410 --> 00:50:09.439 ما که برای سمینار قرار نذاشتیم 00:50:09.570 --> 00:50:10.709 من گذاشتم 00:50:12.510 --> 00:50:14.979 ...پدر بزرگ بدون اطلاع قبلی 00:50:15.110 --> 00:50:17.419 هر وقت دلش میخواد میاد و میره 00:50:18.280 --> 00:50:20.090 میدونستم به زودی میره 00:50:20.320 --> 00:50:21.820 اما مطمئن نبودم 00:50:21.919 --> 00:50:23.860 بخاطر همین برای سمینار رزرو کردم 00:50:25.789 --> 00:50:29.260 میدونستم میخواد شب با تو باشه 00:50:30.729 --> 00:50:31.729 ...تو هرگز نمی تونی 00:50:32.329 --> 00:50:34.229 پدر بزرگ فریب بدی 00:50:34.700 --> 00:50:36.200 حتی اگه زمان کوتاهی باشه 00:50:45.079 --> 00:50:47.749 تو هم با این سمینار خودتو مشغول کردی 00:50:48.110 --> 00:50:49.450 ...آخرش ممکنه 00:50:49.450 --> 00:50:51.050 قیافه تور یادم بره 00:50:52.379 --> 00:50:53.490 ببخشید 00:50:54.550 --> 00:50:55.919 اینطوری حس می کنید 00:50:56.050 --> 00:50:57.890 ...از این به بعد تا پایان مراسم 00:50:58.189 --> 00:51:00.760 مارو زیاد نمی بینید 00:51:01.030 --> 00:51:02.260 باشه 00:51:02.260 --> 00:51:04.099 مطمئنم یون سوکم استرس داره 00:51:04.559 --> 00:51:06.800 درسته من باید بیشتر ملاحظه کار باشم 00:51:07.399 --> 00:51:09.570 تمام سعی تونو بکنید 00:51:09.870 --> 00:51:11.870 و با پدر بزرگ خوش بگذره 00:51:12.399 --> 00:51:13.470 چشم 00:51:14.110 --> 00:51:16.110 چطوری میخوای بری اونجا؟ 00:51:16.169 --> 00:51:17.709 من با ماشین خودم میرم 00:51:17.709 --> 00:51:20.079 اونم با تیم خودش میاد 00:51:21.209 --> 00:51:23.180 برات سخت میشه 00:51:23.919 --> 00:51:24.919 مشکلی نیست 00:51:24.919 --> 00:51:27.519 خوشم میاد با یتم گپ بزنم 00:51:28.849 --> 00:51:29.990 خدا نگهدار 00:51:30.620 --> 00:51:31.620 بریم 00:51:31.620 --> 00:51:33.559 باشه ...خدانگهدار 00:52:30.050 --> 00:52:31.050 ها جونگ 00:52:31.050 --> 00:52:33.320 ...گزارش مشتری هارو آوردی 00:52:33.320 --> 00:52:35.320 کارت نمره رم گرفتی؟ 00:52:35.320 --> 00:52:36.760 آره گرفتم 00:52:36.760 --> 00:52:38.459 تو که قرار نیست همه رو انجام بدی 00:52:44.599 --> 00:52:45.860 ...احساس خوبی نداری 00:52:45.860 --> 00:52:47.499 اومدیم بیرون؟ 00:52:47.629 --> 00:52:49.729 فعلا که خوش به حال تو شده 00:52:49.729 --> 00:52:52.340 یادت رفته چیکار کردی 00:52:52.340 --> 00:52:54.209 من که عذر خواهی کردم 00:52:54.570 --> 00:52:56.269 ...اما باعث شدی 00:52:56.269 --> 00:52:58.579 کلی در مورد برند جدی حرف بزنیم 00:52:58.579 --> 00:53:00.979 ما همیشه سالی یکی دو بار سمینار داریم 00:53:00.979 --> 00:53:02.579 فقط یه روزه 00:53:03.079 --> 00:53:04.820 بعدش تموم میشه 00:53:05.050 --> 00:53:07.390 قراره برامون گوشت گاو بخره؟ 00:53:31.640 --> 00:53:33.079 کمربندشو ببند 00:53:36.079 --> 00:53:37.749 دستاتو بکن تو جیبت 00:53:38.649 --> 00:53:40.490 بچرخ به پشت 00:53:41.649 --> 00:53:43.289 برگرد به پهلو 00:53:45.160 --> 00:53:46.289 چطوره؟ 00:53:46.930 --> 00:53:50.729 دیروز سعی کردم با بهترین فروشنده زمستونی تماس بگیرم 00:53:50.729 --> 00:53:53.099 این مدل هم سبکتره هم گرمتر 00:53:53.099 --> 00:53:55.999 و بخاطر کمربندش بهتر به نظر میاد 00:53:55.999 --> 00:53:58.140 گرماش بخاطر جنس خوبشه 00:53:58.370 --> 00:54:00.410 کدوم برند اینو ادعا کرده؟ 00:54:01.410 --> 00:54:04.039 مهم ترین نقطه نظر بازاریابی چیه؟ 00:54:04.140 --> 00:54:05.240 ...باید یک اسم خوب 00:54:05.240 --> 00:54:07.349 براش معرفی کنیم برای متفاوت شدن 00:54:07.349 --> 00:54:09.809 یه اسم خاص ؟ چطوری؟ 00:54:10.620 --> 00:54:11.620 هنوز نمی دونم 00:54:11.620 --> 00:54:13.919 چطوره از خاطرات مردم استفاده کنیم؟ 00:54:15.220 --> 00:54:16.689 "ما فقط جسم شمارو گرم نمی کنیم" 00:54:16.689 --> 00:54:18.990 ". ما قبلتان را نیز گرم می کنیم" 00:54:18.990 --> 00:54:20.559 در مراسم ما 00:54:20.559 --> 00:54:23.829 فقط چاپ دستی نیست بلکه عکاسی هم هست 00:54:24.800 --> 00:54:27.030 بد نیست ، بیاین شروع کنیم 00:54:27.800 --> 00:54:29.570 یکی دیگه از کت های خوشگل 00:54:29.570 --> 00:54:31.800 هاجونگ شما امتحانش کن - چشم - 00:54:50.459 --> 00:54:51.459 قربان؟ 00:54:52.689 --> 00:54:54.789 کی این درخت اینقدر بزرگ شده؟ 00:54:55.160 --> 00:54:56.160 ...خب 00:54:56.629 --> 00:54:58.700 وقتی اومدیم اینجا کاشته شد 00:55:00.570 --> 00:55:02.499 پس 20 سال می گذره 00:55:04.769 --> 00:55:05.870 قربان 00:55:07.209 --> 00:55:09.110 میرم رستوران 00:55:22.019 --> 00:55:23.959 ...ده دقیقه وقت داریم 00:55:23.959 --> 00:55:25.360 بعدش دوباره جلسه رو ادامه میدیم 00:55:41.809 --> 00:55:44.610 مصرف کننده های زن ما افسانه ای فکر میکنن 00:55:44.840 --> 00:55:47.079 بیاید در موردش بیشتر صحبت کنیم 00:55:47.410 --> 00:55:49.919 ...میتونیم تلفنی با برنده 00:55:49.919 --> 00:55:51.220 مصاحبه کنیم 00:55:51.220 --> 00:55:53.419 در مورد طرح لوگو 00:55:53.519 --> 00:55:54.519 ایده خوبیه 00:55:54.550 --> 00:55:56.760 بعدش میتونیم نمونه هارو چاپ کنیم 00:55:56.890 --> 00:55:59.059 جی آن و هاجونگ شلوار جین درست کنن 00:55:59.059 --> 00:56:01.189 و خانگ یانگ و خانم سونگ کت درست کنن 00:56:01.329 --> 00:56:02.430 باشه 00:56:06.899 --> 00:56:09.129 کی قراره کارت نمره هارو جمع آوری کنه؟ 00:56:09.229 --> 00:56:11.039 ...جی آن تو میتونی جمع کنی 00:56:11.039 --> 00:56:12.840 و داده ها رو بفرستی به گروه 00:56:12.840 --> 00:56:13.840 بله قربان 00:56:17.780 --> 00:56:19.240 20دقیقه کافی هستش؟ 00:56:19.280 --> 00:56:20.910 بله قربان 00:56:22.410 --> 00:56:23.879 تا خانم جی آن اینکارو انجام بده 00:56:23.879 --> 00:56:26.419 بیایید ببینیم می تونیم یه اسم خوب انتخاب کنیم 00:56:37.930 --> 00:56:39.499 همگی خسته نباشید 00:56:44.169 --> 00:56:46.140 براتون یه میز شام رزرو کردم 00:56:46.169 --> 00:56:47.340 لذت ببرید 00:56:47.340 --> 00:56:49.269 شما با ما نمیاین؟ 00:56:49.740 --> 00:56:51.079 ...فکر نمی کنید 00:56:51.079 --> 00:56:53.180 اینطوری راحت تر باشید 00:56:57.680 --> 00:56:59.649 با اجازه من بر میگردم سئول 00:57:01.220 --> 00:57:02.990 خدا حافظ - خدا نگهدار - 00:57:08.890 --> 00:57:10.959 واااو عجب جونی داره 00:57:11.160 --> 00:57:12.999 تمام روز کار کرد و آخرشم رفت 00:57:12.999 --> 00:57:14.169 عالی بود 00:57:14.169 --> 00:57:16.269 ...بهترین رئیس همینه 00:57:16.269 --> 00:57:17.399 کلی پول بذاره و خودش بره 00:57:17.399 --> 00:57:20.110 گوشت گاو این رستوران واقعا عالیه 00:57:20.370 --> 00:57:22.340 من قبلا رفتم اونجا بد نیست 00:57:22.740 --> 00:57:24.410 بیاین همه چی رو جمع کنیم 00:57:24.410 --> 00:57:25.439 باشه 00:57:34.149 --> 00:57:37.820 من میرم پیش پدر بزرگ تو با تیم برو 00:57:46.700 --> 00:57:48.769 پروازتون ساعت نه و بست دقیقه است درسته؟ 00:57:49.099 --> 00:57:51.169 باید ساعت 7 از یانگ پیونگ حرکت کنید 00:57:51.539 --> 00:57:54.240 من یون سوک ساعت 6 میارم 00:57:59.910 --> 00:58:01.879 سلام پدر بزرگ ...دو کیونگم 00:58:01.879 --> 00:58:03.919 سلام ...الان کجایی؟ 00:58:03.919 --> 00:58:05.419 چیکار کنم پدر بزرگ 00:58:06.180 --> 00:58:09.220 ماشینم خراب شده و من کنار جاده موندم 00:58:09.220 --> 00:58:10.820 ماشینت خاموش کرده؟ 00:58:11.390 --> 00:58:12.559 چرا؟ 00:58:13.729 --> 00:58:15.059 زخمی که نشدی؟ 00:58:15.059 --> 00:58:16.660 نه تونستم ماشینو نگه دارم 00:58:17.229 --> 00:58:20.200 ...ولی فکر نکنم بتونم 00:58:20.200 --> 00:58:22.370 ...با این ماشین خودمو به یانگ پیونگ برسومم 00:58:22.499 --> 00:58:24.340 قبل از اینکه شما داری میری 00:58:24.340 --> 00:58:25.399 واقعا؟ 00:58:25.769 --> 00:58:27.410 الان تو کجایی؟ 00:58:28.070 --> 00:58:29.610 دقیقا نمی دونم 00:58:29.610 --> 00:58:30.680 دو کیونگ 00:58:32.579 --> 00:58:33.579 خاله 00:58:34.510 --> 00:58:36.149 شما اونجا چیکار میکنی؟ 00:58:36.849 --> 00:58:38.349 چی فکر کردی؟ 00:58:38.379 --> 00:58:40.789 اومدم دیدن پدر 00:58:40.789 --> 00:58:43.019 شما که همیشه مستقیم میرفتی فرودگاه 00:58:43.490 --> 00:58:45.789 بذار وقت تلف نکنیم 00:58:46.120 --> 00:58:48.260 تو الان کجایی؟ 00:58:48.430 --> 00:58:50.499 من ماشین آوردم تو میتونی با ماشین من بیای 00:58:51.430 --> 00:58:52.660 ماشین شما؟ 00:58:52.999 --> 00:58:56.329 پدر بزرگ ناراحته و دلش برای یون سوک تنگ شده 00:58:56.840 --> 00:58:58.939 میخواد سی دقیقه هم که شده اونو ببینه 00:59:00.370 --> 00:59:02.640 برام پیام بده الان کجایی؟ 00:59:12.180 --> 00:59:13.749 تلفن کیه؟ 00:59:18.620 --> 00:59:19.720 بله قربان 00:59:21.559 --> 00:59:22.660 جی ان؟ 00:59:23.629 --> 00:59:24.729 بله 00:59:25.629 --> 00:59:26.729 بله قربان 00:59:27.470 --> 00:59:28.669 دور بزن ...زود باش 00:59:28.769 --> 00:59:30.039 چی شده؟ 00:59:30.140 --> 00:59:31.939 استاد جانگ کانگ سو 00:59:31.939 --> 00:59:33.070 به رئیس زنگ زده 00:59:33.669 --> 00:59:35.539 گفت باید سریع بری اونجا 00:59:36.140 --> 00:59:37.579 برای همین باید تو رو برسونیم 00:59:37.740 --> 00:59:39.640 جونگ کانگ سو رو پیدا کرده؟ 00:59:50.860 --> 00:59:52.120 فردا می بینمتون 00:59:58.860 --> 01:00:00.300 آقای جونگ کجاس؟ 01:00:00.300 --> 01:00:02.129 کمربند تو ببند - باشه - 01:00:14.379 --> 01:00:16.450 قراره اینجا ببینم شون 01:00:17.550 --> 01:00:18.919 حالا چیکار کنیم؟ - حالا چیکار کنیم؟ - 01:00:20.519 --> 01:00:22.550 این چه کاری بود که خاله کرد؟ 01:00:23.789 --> 01:00:27.059 نمیشه همینجا منتظر بموینم بعد سوار ماشین اونها بشیم؟ 01:00:27.789 --> 01:00:29.490 من خودمو آماده میکنم 01:00:29.490 --> 01:00:31.329 زیاد قرار نیست اونجا بمونیم 01:00:31.499 --> 01:00:34.169 نه خالم میخواد من ماشین اونو برونم 01:00:34.499 --> 01:00:36.599 ماشین خودمو بدم دست رانندش 01:00:37.370 --> 01:00:38.700 حالا چی میشه؟ 01:00:38.970 --> 01:00:40.269 چیکار کنیم؟ 01:00:40.669 --> 01:00:42.870 بذار ماشینو خراب کنیم 01:00:43.209 --> 01:00:44.410 ماشینو؟ 01:00:44.410 --> 01:00:46.579 اینطور می فهمن دروغ گفتم 01:00:46.649 --> 01:00:48.309 چطوری اینکارو بکنیم؟ 01:00:52.079 --> 01:00:53.149 برو کنار 01:00:56.860 --> 01:00:57.890 باید لاستیک و سوراخ کنیم 01:00:58.220 --> 01:01:00.990 بهشون گفتی یهویی ماشین خاموش کرده 01:01:01.129 --> 01:01:02.559 آره درسته 01:01:03.530 --> 01:01:05.559 چرا همچین چیزی گفتم؟ 01:01:05.660 --> 01:01:07.430 باید مینداختم گردن تایر 01:01:07.930 --> 01:01:09.200 حالا چیکار کنیم 01:01:09.870 --> 01:01:12.240 (در چه حالتی ماشین خاموش میکنه) 01:01:14.769 --> 01:01:15.769 چیکار میکنی؟ 01:01:15.769 --> 01:01:17.809 در این مورد یه فیلم دیدم 01:01:18.079 --> 01:01:19.280 فیلم دیدی؟ 01:01:19.680 --> 01:01:21.079 من هیچی در مورد ماشین نمی دونم 01:01:22.180 --> 01:01:25.079 فقط به علامت من دقت کن و باید بیای روش 01:01:25.079 --> 01:01:26.180 باشه 01:01:30.260 --> 01:01:31.289 یالا 01:01:57.280 --> 01:01:59.320 تو اون زیر خوبی؟ 01:01:59.620 --> 01:02:01.749 اینقدر صدانکن ...ساکت باش 01:02:01.749 --> 01:02:04.059 باشه دیگه حرف نمیزنم فهمیدم 01:02:05.660 --> 01:02:07.490 زود باش عجله کن 01:02:09.789 --> 01:02:11.200 باشه پدر 01:02:11.629 --> 01:02:12.860 فرودگاه می بینمتون 01:02:16.269 --> 01:02:18.200 جی هی رفته یانگ پیونگ؟ 01:02:19.140 --> 01:02:22.410 برای اینکه به پدر در مورد جی آن توضیح بده 01:02:22.910 --> 01:02:24.979 ...واقعا نمی فهمم 01:02:25.340 --> 01:02:27.280 واسه چی همش میخواد کتمان کنه 01:02:28.149 --> 01:02:29.450 ...شما دوتا خواهر 01:02:30.180 --> 01:02:31.620 واقعا نفرت انگیزین 01:02:34.249 --> 01:02:36.990 جدی گفتی الان؟ 01:02:37.320 --> 01:02:39.160 خودت تنهایی برو فرودگاه 01:02:49.470 --> 01:02:50.570 باشه 01:02:51.140 --> 01:02:53.169 راننده ما داره جاده رو بررسی میکنه 01:02:53.169 --> 01:02:56.010 اما هیچ اتفاقی توی جاده نیفتاده 01:02:56.709 --> 01:02:58.379 باید همین الان بریم 01:02:58.379 --> 01:03:01.709 ایوای پس یون سوک و دو کیونگ چی؟ 01:03:01.709 --> 01:03:03.720 میخواد چی بشه نمی تونم ببینمشون 01:03:04.349 --> 01:03:05.879 به رانندت بگو برگرده 01:03:06.590 --> 01:03:09.450 تموم نشد؟ گفتی فیلم دیدی 01:03:11.289 --> 01:03:13.930 هی سو جی آن این خیلی خطرناکه 01:03:13.930 --> 01:03:15.189 بیا بیرون ...بیا 01:03:15.189 --> 01:03:16.430 یک لحظه 01:03:16.760 --> 01:03:18.999 میتونم به راننده خالم رشوه بدم 01:03:18.999 --> 01:03:20.300 از اون زیر بیا بیرون ...زود باش 01:03:20.300 --> 01:03:21.430 تموم شد 01:03:21.700 --> 01:03:22.829 تموم شد؟ 01:03:28.510 --> 01:03:29.510 ببین 01:03:32.309 --> 01:03:33.379 تونستی 01:04:00.370 --> 01:04:37.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:38.879 --> 01:04:41.379 ...چون خودت نتونستی 01:04:41.379 --> 01:04:42.950 من انجامش دادم عصبانی هستی؟ 01:04:42.950 --> 01:04:45.050 چرا باید من عصبانی باشم ؟ تو کارت عجیبه 01:04:45.050 --> 01:04:46.649 من عجیبم که نتونستم انجام بدم 01:04:47.320 --> 01:04:49.189 ...میتونی کسی رو که یه زمانی دوست داشتی 01:04:49.189 --> 01:04:50.620 کاملا فراموش کنی؟ 01:04:50.620 --> 01:04:52.189 یک تب و تاب قدیمی؟ 01:04:52.189 --> 01:04:54.260 برا چی کت و شلوار پوشیدی؟ 01:04:54.260 --> 01:04:55.829 برای ناهار میرم بیرون - رئیس - 01:04:55.829 --> 01:04:57.729 من میخوام برم 01:04:58.760 --> 01:04:59.760 چی؟ 01:04:59.760 --> 01:05:01.800 شما آقای جونگ کانگ سو رو می شناسین؟ 01:05:01.800 --> 01:05:02.899 رنگرزه 01:05:02.899 --> 01:05:04.370 سئول زندگی میکرده 01:05:04.640 --> 01:05:06.269 سی دقیقه تا کوه فاصله داره 01:05:06.870 --> 01:05:08.309 بالای کوه 01:05:08.740 --> 01:05:10.979 اوه اون خونه عجیب؟ 01:05:12.610 --> 01:05:13.849 سو جی آن 01:05:16.209 --> 01:05:17.349 دو کیونگ