WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:08.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.458 --> 00:00:10.260 -= قسمت 24 =- 00:00:39.022 --> 00:00:40.357 شما میتونی بری آقا 00:00:47.764 --> 00:00:49.199 چیکار میکنی؟ 00:00:49.499 --> 00:00:50.934 تو چت شده؟ 00:00:51.234 --> 00:00:53.904 واقعا تصمیم داری دوباره فرار کنی؟ 00:00:54.337 --> 00:00:55.906 بخاطر اینکه باعث آزارم شدی 00:01:00.077 --> 00:01:02.712 بهت گفتم همه منو آزار میدن 00:01:05.215 --> 00:01:06.249 باشه 00:01:07.017 --> 00:01:08.452 میدونستم من باعث آزارتم 00:01:10.554 --> 00:01:11.955 فقط بخاطر اینکه دوستت بودم 00:01:11.955 --> 00:01:14.524 ...از وقتی دیدمت دارم تو زندگیت دخالت میکنم 00:01:14.591 --> 00:01:16.593 اونم بعد از ده سال که ازت جدا بودم 00:01:16.593 --> 00:01:17.828 باشه بذار آزار دهنده باشم 00:01:20.831 --> 00:01:21.898 اگه بدونی 00:01:22.732 --> 00:01:23.934 فقط برو 00:01:24.034 --> 00:01:25.302 نمی تونم برم 00:01:26.903 --> 00:01:28.405 ...من به اون شخص قول دادم 00:01:29.139 --> 00:01:30.607 وقتی دیدمت بهش بگم 00:01:32.142 --> 00:01:33.210 چی؟ 00:01:33.243 --> 00:01:34.644 اولش 00:01:34.978 --> 00:01:36.780 فقط میخواستم برت گردونم خونه 00:01:37.681 --> 00:01:39.249 وقتی فهمیدم اینجایی 00:01:39.916 --> 00:01:41.384 فکر کردم بخاطر غرورتم که شده 00:01:42.152 --> 00:01:45.188 نباید بگم اینجایی 00:01:45.889 --> 00:01:47.557 اما اگه بخوای اینجوری کنی 00:01:48.425 --> 00:01:50.727 چاره ای ندارم جز اینکه بهش بگم اینجایی 00:01:51.495 --> 00:01:53.230 ...تو 00:01:54.598 --> 00:01:55.899 در مورد کی داری حرف میزنی؟ 00:01:55.899 --> 00:02:00.437 !هی دختره نادون 00:02:00.770 --> 00:02:02.606 فکر کردی بدون اینکه بدهی منو بدی میتونی بذاری بری؟ 00:02:02.672 --> 00:02:04.441 به چه جراتی شبانه داری فرار میکنی؟ 00:02:05.175 --> 00:02:08.278 میخواستم پول شمارو برگردونم 00:02:08.278 --> 00:02:09.980 اگه تو پول داشتی 00:02:09.980 --> 00:02:11.748 واسه چی اینجا میموندی؟ 00:02:13.049 --> 00:02:15.719 حالا فهمیدم دارین دوتایی فرار می کنین؟ 00:02:15.919 --> 00:02:17.287 ...تو که گفتی 00:02:17.287 --> 00:02:19.055 اگه این دختره در بره بازم تو پول منو میدی 00:02:19.623 --> 00:02:20.724 درسته 00:02:20.790 --> 00:02:22.425 بخاطر همینم کارتم رو بهتون دادم 00:02:22.425 --> 00:02:23.560 ...لطفا برید تو 00:02:24.227 --> 00:02:26.296 بعد از اینکه حرفمون تموم شد میفرستمش بیاد 00:02:27.097 --> 00:02:29.032 میدونی پول برای من چه معنی داره؟ 00:02:29.032 --> 00:02:30.467 هزار دلاره که من باهاش 00:02:30.467 --> 00:02:32.169 میتونم داروهای زنمو بخرم 00:02:32.169 --> 00:02:34.171 تو بهم التماس کردی که به پلیس خبر ندم 00:02:34.171 --> 00:02:35.839 ...بهت گفتم پیش من بمونی بدون اینکه 00:02:35.839 --> 00:02:37.174 کسی در مورد اسم و رسمت بدونن 00:02:37.174 --> 00:02:38.675 بد کاری کردم؟ 00:02:39.976 --> 00:02:41.211 متاسفم, 00:02:42.012 --> 00:02:43.480 آجوشی لطفا شما بفرما 00:02:44.347 --> 00:02:45.582 تو با من بیا 00:03:00.063 --> 00:03:01.932 جی آن جاش امنه 00:03:02.199 --> 00:03:03.500 ...بیشتر نمی تونم بگم 00:03:03.500 --> 00:03:04.834 بخاطر اینکه اون نمی خواد بگم 00:03:05.202 --> 00:03:07.070 امیدورام صحیح و سلامت برسه خونه اش 00:03:11.208 --> 00:03:12.309 (به سلامت رسیدی خونه؟) 00:03:12.309 --> 00:03:13.443 (وقتی این پیام دیدی بهم زنگ بزن,) 00:03:13.743 --> 00:03:15.946 حتی به من یک مسیجم نداد 00:03:20.684 --> 00:03:21.751 ولش کن 00:03:22.419 --> 00:03:24.054 همین که برگشته خونه کافیه 00:03:26.156 --> 00:03:27.224 چوی دو کیونگ ؟ 00:03:29.192 --> 00:03:31.595 الان گفتی, "چوی دو کیونگ "؟ 00:03:31.962 --> 00:03:33.597 درسته چوی دو کیونگ 00:03:34.698 --> 00:03:37.033 بخاطر اون از خونه فرار کردی 00:03:37.500 --> 00:03:39.936 نه بخاطر اون نبوده 00:03:40.237 --> 00:03:41.671 هر چی هم که بگی 00:03:42.939 --> 00:03:44.941 من نمیذارم اینطوری فرار کنی 00:03:45.709 --> 00:03:47.444 اما از اونجایی که باعث آزارتم 00:03:47.444 --> 00:03:49.212 میتونم به اون بگم - نه - 00:03:50.146 --> 00:03:51.281 هرگز نباید بگی 00:03:52.215 --> 00:03:54.084 پس حداقل شماره پدر و مادرتو بهم بده 00:03:54.551 --> 00:03:55.952 من خونه تون رفتم 00:03:55.952 --> 00:03:58.088 اما یه مستاجر جدید گفت از اونجا رفتی؟ 00:03:59.022 --> 00:04:00.090 رفتم؟ 00:04:01.391 --> 00:04:02.459 کی اینو گفته؟ 00:04:02.459 --> 00:04:04.461 همون خانمی که جای شما اومده 00:04:09.966 --> 00:04:11.835 برای چی تو تنها فرار کردی؟ 00:04:11.835 --> 00:04:13.470 چوی دو کیونگ چی؟ - نه - 00:04:14.504 --> 00:04:16.273 اون همچین آدمی نیست 00:04:20.577 --> 00:04:22.212 اون فقط برادرم بود 00:04:23.446 --> 00:04:24.481 چی؟ 00:04:25.715 --> 00:04:26.883 منظورت چیه؟ 00:04:30.553 --> 00:04:32.822 ...لحظه ای که دیدم رئیس داره به پدرم مشت میزنه 00:04:32.822 --> 00:04:34.824 و پدرم جلوی اون زانو زده 00:04:35.458 --> 00:04:36.593 میدونستم 00:04:38.194 --> 00:04:39.529 "هر کاری بشه میکنم" 00:04:40.530 --> 00:04:42.132 "از این موضوع نمیگذرم" 00:04:44.401 --> 00:04:45.502 جی آن 00:04:46.403 --> 00:04:48.238 میخواستم خودمو بکشم 00:04:50.140 --> 00:04:52.976 پدر و مادرم منو 28 سال بزرگ کردن 00:04:54.978 --> 00:04:56.279 ...ولی من ولشون کردم 00:04:56.279 --> 00:04:57.947 در عرض چند روز بخاطر یه پدر و مادر پولدار 00:04:59.549 --> 00:05:01.117 بخاطر این میخواستم خودمو بکشم 00:05:02.752 --> 00:05:04.287 ولی موفق نشدم 00:05:06.089 --> 00:05:08.291 تو فکر میکردی اونها پدر مادر واقعیتن 00:05:08.291 --> 00:05:09.426 ولی نبودن 00:05:13.263 --> 00:05:14.297 نبودن 00:05:16.466 --> 00:05:18.101 ...اگه یه وقت 00:05:18.802 --> 00:05:21.104 معلوم شه که تو پسر یک خانواده پولداری 00:05:21.404 --> 00:05:22.706 چیکار میکنی؟ 00:05:22.706 --> 00:05:23.873 من نمیرم 00:05:23.873 --> 00:05:25.742 ...اگه اون پدر ومادر واقعیت پولدار نبودن 00:05:25.742 --> 00:05:28.645 و به جاش فقیرتر از پدر مادر فعلیت بودن بودن 00:05:28.912 --> 00:05:29.979 بازم میرفتی؟ 00:05:31.314 --> 00:05:32.482 نه نمیرفتم 00:05:32.716 --> 00:05:34.818 در نهایت تو بخاطر ثروت اوناس که داری میری 00:05:34.851 --> 00:05:36.920 ...پس یعنی ارتباط واقعی 00:05:36.920 --> 00:05:38.688 بر اساس پوله؟ 00:05:41.524 --> 00:05:43.093 پس بخاطر همین ازم اون سوال کردی 00:05:43.226 --> 00:05:44.594 در مورد خودم بود 00:05:45.962 --> 00:05:48.198 احمقی که بخاطر پول خانوادشو ول کرد 00:05:50.266 --> 00:05:51.401 من بودم 00:05:54.971 --> 00:05:56.139 جی آن 00:05:56.639 --> 00:05:58.742 پس لطفا دیگه تنهام بذار 00:05:59.909 --> 00:06:01.044 به سلامت 00:06:51.528 --> 00:06:53.930 یانگ می جونگ اومد گفت میخواد خودشو به پلیس معرفی کنه؟ 00:06:54.464 --> 00:06:56.099 بهش گفتم اینکارو نکنه 00:06:56.332 --> 00:06:58.568 بهش گفتم بخاطر جی سو می بخشیمش 00:06:59.502 --> 00:07:01.871 همینطور بهش گفتم به کارش تو رستوران ادامه بده 00:07:04.274 --> 00:07:06.009 کاری که خواستی کردم 00:07:06.609 --> 00:07:07.744 خوب شد؟ 00:07:08.778 --> 00:07:11.214 این بهترین کاری بود که برای خانواده انجام دادی 00:07:11.614 --> 00:07:13.850 سو جی سو ....نه 00:07:14.217 --> 00:07:16.486 با کار نونوایی یون سوک چیکار کنیم؟ 00:07:16.886 --> 00:07:18.221 بذار یه مدتی کار کنه 00:07:18.588 --> 00:07:19.656 باشه 00:07:22.425 --> 00:07:24.093 ...سو جی سو و من 00:07:25.094 --> 00:07:26.863 هنوز آماده قبول کردن هم نیستیم 00:07:26.863 --> 00:07:28.364 باید آروم آروم جلو بریم 00:07:34.904 --> 00:07:36.072 !جی آن 00:07:40.076 --> 00:07:41.277 ته سو , 00:07:42.946 --> 00:07:44.547 خواب جی آن دیدی؟ 00:07:46.416 --> 00:07:47.550 آره 00:07:52.255 --> 00:07:53.923 این وقت شب که نمیری بیرون ، میری؟ 00:07:53.923 --> 00:07:56.092 این چند وقت نخوابیدی 00:08:18.281 --> 00:08:20.083 اون پسره رفت 00:08:21.017 --> 00:08:22.719 دوباره فکر فرار به سرت نزنه 00:08:23.186 --> 00:08:24.354 باشه 00:08:26.589 --> 00:08:30.593 نمیشه اون اتاق با هیوک شریک بشی؟ 00:08:30.593 --> 00:08:32.662 چی؟ با من؟ 00:08:32.662 --> 00:08:34.664 ...خب ، تو 00:08:34.664 --> 00:08:37.066 تو میتونی پیش خانواده و خونه خودت بمونی 00:08:37.066 --> 00:08:38.735 ...گاهی با همسایه هات میری نوشیدنی میخوری 00:08:38.735 --> 00:08:40.436 فقط گاهی اون اتاق میخوابی 00:08:40.436 --> 00:08:41.905 تو ایرادی نیستی 00:08:42.572 --> 00:08:44.407 با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:08:45.108 --> 00:08:46.709 خواهرت یه لیست بلند و بالا دلیل برام ردیف کرد 00:08:46.709 --> 00:08:48.611 با این همه نظم چیکار کنم 00:08:49.045 --> 00:08:50.380 خیلی ممنون 00:08:51.080 --> 00:08:52.582 در ضمن یه چند روزی نمی تونم کار کنم 00:08:52.582 --> 00:08:53.616 لطفا حواست به کار منم باشه 00:08:53.616 --> 00:08:54.617 باشه 00:08:54.617 --> 00:08:56.152 اگه زودتر یه کارگر پاره وقت گرفته بودم 00:08:56.152 --> 00:08:57.954 میتونستم اتاق برات تمیز کنم 00:08:57.954 --> 00:08:59.055 امروز با یکی مصاحبه دارم 00:08:59.055 --> 00:09:00.423 واقعا؟ 00:09:01.024 --> 00:09:03.793 من خودم باید باهاش مصاحبه میکردم 00:09:03.793 --> 00:09:05.094 فکرشم نکن 00:09:05.094 --> 00:09:06.829 تو واسه چی باید مصاحبه کنی من میخوام کارگر بگیرم 00:09:06.829 --> 00:09:09.532 ایول دوباره انرژی تو بدست آوردی 00:09:10.133 --> 00:09:12.168 تا حالا ندیده بودم بزنی تو پر هیوک 00:09:12.468 --> 00:09:13.469 راست میگه 00:09:13.469 --> 00:09:15.505 تازگیا واقعا عوض شدی 00:09:16.105 --> 00:09:17.140 اتفاقی افتاده؟ 00:09:17.140 --> 00:09:18.608 اتفاق کدومه 00:09:18.708 --> 00:09:20.643 اینطوری با کمک تو نمی تونم کار کنم 00:09:20.643 --> 00:09:22.779 من باید دوباره قدرت خودمو بدست بیارم 00:09:23.079 --> 00:09:24.981 زود باش پاشو برو 00:09:24.981 --> 00:09:26.182 باشه 00:09:26.249 --> 00:09:28.918 یونگ گوک ، نونا مراقب خودتون باشید 00:09:33.122 --> 00:09:35.258 نون شیرینی نگرفتی؟ 00:09:36.526 --> 00:09:39.829 تو فکرم از یه جای دیگه نون شیرینی بگیرم 00:09:40.229 --> 00:09:42.465 منظورت چیه کلی از مشتریها عاشق این نون شیرینی بودن 00:09:42.632 --> 00:09:44.334 میتونی از همونجا یه سری دیگه سفارش بدی 00:09:44.400 --> 00:09:46.769 باشه یه سری دیگه سفارش میدم 00:09:46.769 --> 00:09:48.104 زود باش دیگه برو 00:09:48.104 --> 00:09:49.739 باشه میرم 00:09:50.273 --> 00:09:51.574 خداحافط 00:10:11.294 --> 00:10:12.729 اومدین 00:10:12.862 --> 00:10:13.930 چی شده بود؟ 00:10:13.930 --> 00:10:15.198 الان اومدی؟ 00:10:15.298 --> 00:10:16.833 من واقعا متاسفم 00:10:16.833 --> 00:10:18.167 یه اتفاقی برای یکی از دوستام افتاده بود 00:10:18.167 --> 00:10:19.435 یهو مجبور شدم برم 00:10:20.470 --> 00:10:22.305 حتی نپرسیدم راحت رسیدی یا نه 00:10:22.338 --> 00:10:23.439 نه 00:10:23.439 --> 00:10:25.908 درک میکنم که باید میرفتی 00:10:25.975 --> 00:10:28.244 نمیدونستم یکی از دوستات رو دیدی 00:10:29.679 --> 00:10:31.147 ...یه وعده غذا مهمون من 00:10:31.614 --> 00:10:33.316 که این موضوع رو سرو سامون دادی 00:10:34.083 --> 00:10:35.485 غذا؟ 00:10:35.485 --> 00:10:37.220 یه غذای واقعا خوشمزه 00:10:44.327 --> 00:10:46.362 ...فکر کردم رفتی از دریا 00:10:46.362 --> 00:10:47.563 نمک استخراج کنی 00:10:48.531 --> 00:10:49.532 متاسفم, 00:10:49.532 --> 00:10:51.434 واقعا متاسف بودی؟ 00:10:51.434 --> 00:10:53.269 اگه متاسف بودی باید زنگ میزدی 00:10:53.469 --> 00:10:54.904 ...مجبور کردی این دختر لاغر مردنی 00:10:54.904 --> 00:10:56.673 اون کیسه نمک خودش بیاره 00:10:56.673 --> 00:10:59.108 چی؟ - خب در باره اون - 00:10:59.108 --> 00:11:00.777 ما اون روز به نمک نیاز داشتیم 00:11:00.777 --> 00:11:03.346 منم رفتم دم کامیون و یه گونی برداشتم 00:11:03.346 --> 00:11:04.380 راست میگی؟ 00:11:05.481 --> 00:11:07.550 خدای من واقعا متاسفم 00:11:08.918 --> 00:11:10.887 آقای کانگ متاسفم 00:11:10.887 --> 00:11:14.090 دقیقا چطوری قراره جبران کنی؟ 00:11:14.524 --> 00:11:16.459 به جی سو گفتم بعدا ناهار مهمونش میکنم 00:11:16.859 --> 00:11:18.094 ... برای شما هم 00:11:19.762 --> 00:11:20.863 اوه راستی 00:11:21.197 --> 00:11:23.266 صاحب کافه حتما ناراحتتون کرده 00:11:23.266 --> 00:11:24.901 فهمیدم که دیگه ازتون نون شیرینی نمیگیره 00:11:24.901 --> 00:11:27.570 شاید از نون شیرینهای ما خوشش نمیاد 00:11:28.071 --> 00:11:29.272 نه اینطور نیست 00:11:29.639 --> 00:11:32.041 بخاطر اینه که اون زیاد معاشرتی نیست 00:11:32.475 --> 00:11:33.676 دوباره براش نون شیرینی بفرستین 00:11:34.544 --> 00:11:35.678 واقعا؟ 00:11:36.212 --> 00:11:37.647 مطمئنی؟ باشه 00:11:37.647 --> 00:11:40.249 الان براش می پزم و میفرستم 00:11:40.249 --> 00:11:41.884 مگه امروز تعطیلی تون نیست؟ 00:11:42.552 --> 00:11:44.787 تو هم که اینجایی جی سو 00:11:44.787 --> 00:11:46.089 روز تعطیلی مون هست 00:11:46.089 --> 00:11:48.391 اما میخواستم امروز بهش یه نوع پخت یاد بدم 00:11:48.391 --> 00:11:49.659 خیلی ممنون ، خیلی ممنون 00:11:49.659 --> 00:11:51.027 من باید تشکر کنم 00:11:51.394 --> 00:11:52.628 ...من امروز گرفتارم بنابر این 00:11:52.628 --> 00:11:54.330 گرفتاری؟ پس برو 00:11:54.330 --> 00:11:55.565 من خودم اینهارو میبرم 00:12:00.503 --> 00:12:01.804 خیلی ممنون - تو برو ، برو - 00:12:01.804 --> 00:12:03.272 با اجازه میرم 00:12:06.142 --> 00:12:09.212 خدا حافظ 00:12:10.747 --> 00:12:12.381 اون دوباره نون میخواد 00:12:12.381 --> 00:12:13.649 ازم خواست باهاش غذا بخورم 00:12:14.383 --> 00:12:15.952 چی بخوریم حالا؟ 00:12:27.096 --> 00:12:28.564 ده دقیقه بهم اجازه بدین 00:12:38.107 --> 00:12:40.042 بابا نمی شه یه کم محتاط تر باشی؟ 00:12:40.510 --> 00:12:41.911 چرا بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی؟ 00:12:43.212 --> 00:12:45.515 معذرت میخوام 00:12:46.082 --> 00:12:49.085 زود از خونه زدم بیرون وقت اضافه داشتم 00:12:49.752 --> 00:12:51.087 زود از خونه زدی بیرون؟ 00:12:53.790 --> 00:12:55.491 حالت خوبه؟ 00:12:56.993 --> 00:13:00.496 فکر میکنم باهات خیلی خوب رفتار میکنن 00:13:00.630 --> 00:13:02.265 ...البته که خوب رفتار می کنن 00:13:02.765 --> 00:13:04.033 من دختر واقعی شون هستم 00:13:05.735 --> 00:13:07.537 درسته ، درسته 00:13:08.137 --> 00:13:10.106 مطمئنم باهات خوش رفتاری می کنن 00:13:10.706 --> 00:13:12.575 مطمئنم خوش رفتاری میکنن باهات 00:13:15.678 --> 00:13:17.580 برای چی صبح زود از خونه اومدی بیرون؟ 00:13:18.381 --> 00:13:20.283 برای دیدن من ؟ - رفته بودم دنبال خواهرت - 00:13:22.585 --> 00:13:25.488 گفتی رفته بودی دنبال خواهرم 00:13:27.089 --> 00:13:29.492 برا همین میخواستم ازت بپرسم 00:13:29.959 --> 00:13:32.528 وقتی جی آن دیدی 00:13:32.829 --> 00:13:34.864 دوتایی در مورد چی حرف زدین؟ 00:13:35.665 --> 00:13:37.233 تا اینجا اومدی که اینو ازم بپرسی؟ 00:13:38.201 --> 00:13:39.702 جی آن,, 00:13:40.169 --> 00:13:43.606 بعد از یک هفته هنوز تماس نگرفته 00:13:44.307 --> 00:13:47.777 ...بهم بگو 00:13:48.411 --> 00:13:49.979 ببینم اون روز در مورد چی حرف زدین 00:13:50.780 --> 00:13:52.048 نمی خوام بهت بگم 00:13:53.015 --> 00:13:55.785 چی؟ - گفتم نمیخوام بهتون بگم - 00:13:56.452 --> 00:13:59.355 برای چی میخوای بدونی من و جی آن چی به هم گفتیم؟ 00:13:59.722 --> 00:14:02.058 برای چی باید بهتون بگم ما دوتا چی به هم گفتیم؟ 00:14:02.058 --> 00:14:03.559 بچه بهت میگم بگو 00:14:09.532 --> 00:14:13.669 نمی دونی جی آن برا چی اومده بود دیدنت؟ 00:14:13.669 --> 00:14:15.004 واقعا نمیدونی؟ 00:14:15.404 --> 00:14:17.607 تو تنها کسی بودی که اونو دیدی 00:14:18.007 --> 00:14:20.209 ...بخاطر همین باید بدونم در مورد چی حرف میزدین 00:14:20.543 --> 00:14:24.213 باید بفهمم اون چه حالی داشته 00:14:24.413 --> 00:14:25.681 ناراحتش کردم 00:14:28.417 --> 00:14:29.518 چی گفتی؟ 00:14:29.552 --> 00:14:32.421 چون ازش عصبانی بودم که بهم نگفته منم ناراحتش کردم 00:14:33.122 --> 00:14:35.391 اونم لنگه شما و مامان 00:14:35.958 --> 00:14:37.593 هی بچه 00:14:38.160 --> 00:14:41.330 چطوری تونستی اینکارو بکنی؟ 00:14:41.964 --> 00:14:44.400 تو که میدونستی تقصیر اون نبوده 00:14:45.401 --> 00:14:48.871 چطوری میتونستی اینکارو بکنی وقتی اومده بود پیشت؟ 00:14:49.505 --> 00:14:52.041 جی آن چطوری میخواست اینو تحمل کنه؟ 00:14:52.541 --> 00:14:54.610 بابا شما اونو نمی شناسی؟ 00:14:55.544 --> 00:14:57.613 تا حالا دیدی کم بیاره؟ 00:14:58.281 --> 00:15:01.918 فقط بعد از ورشکستگی مدرسه هنر ول کرد 00:15:01.951 --> 00:15:04.420 مثل دیوونه ها زودی دانشگاهشو ول کرد 00:15:05.254 --> 00:15:06.422 ...چی 00:15:07.356 --> 00:15:10.760 چرا تو هیچی در مورد خواهرت نمیدونی؟ 00:15:11.227 --> 00:15:13.229 ...وقتی برای یک شغلی آماده میشد 00:15:13.663 --> 00:15:15.698 و اون شغلو نمی گرفت 00:15:16.365 --> 00:15:19.502 جی آنی که بخاطرش خونه نمیودم 00:15:20.102 --> 00:15:23.606 بخاطر همین اون امکان نداره فعلا بیاد خونه 00:15:23.973 --> 00:15:26.309 اون نمیخواد شما و مامان ببینه 00:15:27.076 --> 00:15:30.346 بدون اینکه به منم بگه حقیقت رو آشکار کرد 00:15:31.881 --> 00:15:34.784 اگه میتونست شمارو سرزنش کنه راحت تر بود 00:15:36.552 --> 00:15:37.753 اون اینطوره 00:15:38.120 --> 00:15:40.456 آدم به اون سرسختی ، سو جی آن 00:15:41.724 --> 00:15:43.626 مطمئنم بعد از یک ماه برمیگرده 00:15:44.927 --> 00:15:46.362 نه 00:15:46.963 --> 00:15:48.297 نه 00:15:50.666 --> 00:15:52.768 تو میتونستی درکش کنی 00:15:53.169 --> 00:15:54.437 میتونستی 00:15:55.137 --> 00:15:56.706 چطوری میتونستم؟ 00:15:57.873 --> 00:16:00.710 چندین بار اومد دیدن من بعد از اینکه همه چی رو فهمید 00:16:01.377 --> 00:16:03.145 هر دفعه وانمود کرد همه چی رو براهه 00:16:03.579 --> 00:16:06.615 من اگه جای اون بودم نمی تونستم همچین کاری کنم 00:16:07.683 --> 00:16:09.051 بخاطر همین 00:16:09.819 --> 00:16:11.787 هرگز نمی تونم اونو ببخشم 00:16:42.318 --> 00:16:44.820 (نتیجه آزمایش دی ان ای) 00:16:44.820 --> 00:16:48.124 99.9احتمال مادر و فرزندی 00:16:49.859 --> 00:16:52.028 سو جی سو واقعا دختر منه 00:16:52.628 --> 00:16:53.796 بله 00:16:57.166 --> 00:16:59.435 من با اجازه مرخص میشم 00:17:00.936 --> 00:17:03.806 یه معلم دیگه براش بگیر 00:17:04.040 --> 00:17:05.307 ...تا 00:17:07.143 --> 00:17:09.278 به یون سوک آموزش بده 00:17:09.578 --> 00:17:10.713 چشم خانوم 00:17:18.854 --> 00:17:20.823 (پدر) 00:17:24.593 --> 00:17:25.995 میونگ هی 00:17:27.363 --> 00:17:29.832 برای چی تو جواب گوشی رو دادی؟ 00:17:30.099 --> 00:17:32.134 ...پدرتون رفته کلینیک 00:17:32.134 --> 00:17:33.569 برای ورم لوزه هاش 00:17:34.036 --> 00:17:36.338 قراره آزمایش بده - دوباره ؟ - 00:17:36.872 --> 00:17:38.307 وضعیتش جدی هستش؟ 00:17:38.607 --> 00:17:40.309 نمی تونه حرف بزنه 00:17:40.943 --> 00:17:42.812 برات پیام میدم 00:17:44.046 --> 00:17:46.115 به پدر بگو میام هاووایی 00:17:46.115 --> 00:17:47.416 برای دیدنش 00:17:47.883 --> 00:17:51.120 فعلا کنسلش کن وقتی خوب شد بیا 00:17:52.555 --> 00:17:54.557 باشه متوجه شدم 00:17:55.191 --> 00:17:57.359 وقتی نتیجه آزمایش مشخص شد بهم خبر بده 00:17:59.328 --> 00:18:00.563 باشه 00:18:08.571 --> 00:18:09.772 حال چیکار کنم؟ 00:18:23.486 --> 00:18:25.221 قرار نهارو لغو کن 00:18:25.488 --> 00:18:26.956 چشم خانوم 00:18:32.194 --> 00:18:33.596 ...فکر کردم خیلی عجله داری و 00:18:33.596 --> 00:18:34.997 سریع میای 00:18:34.997 --> 00:18:36.398 دیر کردی 00:18:36.932 --> 00:18:38.167 کار داشتم 00:18:46.942 --> 00:18:49.011 من باید قبل از دسامبر برسم 00:18:49.545 --> 00:18:51.213 ...میخوام توی سالگرد 00:18:51.213 --> 00:18:53.282 با دخترم جواهرات جفت بندازیم 00:18:53.282 --> 00:18:56.218 ...طراح ها گفتن به نظر سخت میاد 00:18:56.218 --> 00:18:59.388 ولی من بهشون اصرار کردم و خواهش کردم 00:19:00.756 --> 00:19:03.025 لطف شمارو فراموش نمی کنم 00:19:03.259 --> 00:19:04.793 ...حسودیم میشه شما و دخترتون 00:19:04.793 --> 00:19:06.362 قراره جواهرات جفت بندازین 00:20:16.432 --> 00:20:20.035 معلوم هست داری چیکار میکنی؟ منو مسخره توام؟ 00:20:20.035 --> 00:20:21.203 چی؟ 00:20:21.237 --> 00:20:23.072 فقط اینهارو اومدم تحویل بدم 00:20:23.372 --> 00:20:25.140 آقای سان وو سفارش دادن 00:20:28.811 --> 00:20:32.548 امروز چه قهوه ای باید بخورم؟ 00:20:32.815 --> 00:20:37.119 تو میدونی که سون وو هیوک برادر منه ، درسته؟ 00:20:37.386 --> 00:20:38.554 میدونم 00:20:39.421 --> 00:20:40.823 بچگیش خیلی با نمک بود 00:20:41.190 --> 00:20:43.993 اگه بهش بگی ببین چیکارت میکنم 00:20:45.594 --> 00:20:48.097 کاپوچینو میگیرم 00:20:55.237 --> 00:20:57.373 خیلی تجربه کار تو کافه دارین 00:20:57.406 --> 00:21:00.676 بله هیچ وقت دیر نمی کنم و برخورد با مشتریارم بلدم 00:21:00.676 --> 00:21:02.711 طرفهارم خوب میشورم و اینجاهارم خوب تمیز میکنم 00:21:02.711 --> 00:21:05.914 به موقع مغازه رو باز میکنم و زباله هارم به موقع میذارم بیرون 00:21:07.383 --> 00:21:09.018 چقدر حرف میزنه 00:21:09.184 --> 00:21:11.787 نه نه 00:21:12.621 --> 00:21:14.390 نمی تونم درستش کنم 00:21:15.924 --> 00:21:17.960 ببخشید خانوم 00:21:20.262 --> 00:21:23.065 احتمالا میتونی فول تایم کار کنی؟ 00:21:23.065 --> 00:21:24.633 گفتم نه دیگه 00:21:25.467 --> 00:21:29.438 تا کی میتونید فول تا کار کنی؟ 00:21:29.438 --> 00:21:32.241 تا وقتی برم سربازی یه شش ماهی میشه 00:21:36.445 --> 00:21:39.281 باشه در موردش فکر میکنم باهاتون تماس میگیرم 00:21:39.882 --> 00:21:41.517 - خیلی ممنون - خیلی ممنون 00:22:02.805 --> 00:22:03.939 خیلی خب 00:22:04.707 --> 00:22:05.874 بیا با هم ادامه بدیم 00:22:05.874 --> 00:22:07.609 برای چی دوباره برگشتی؟ 00:22:07.676 --> 00:22:09.144 رفتم کارامو سرو سامون بدم 00:22:09.144 --> 00:22:11.180 میخوام تا وقتی تصمیم بگیری اینجا بمونم 00:22:15.250 --> 00:22:17.152 چرا اینطوری میکنی تو؟ 00:22:19.121 --> 00:22:20.889 همه چی رو که بهت گفتم 00:22:21.890 --> 00:22:23.692 پس ناراحتم نکن و برو 00:22:23.692 --> 00:22:25.060 من برای کار اینجام 00:22:25.594 --> 00:22:27.830 آقای گونگ گفت به کارگر نیاز داره 00:22:27.963 --> 00:22:29.665 حرف بیخودی نزن 00:22:30.199 --> 00:22:31.967 تو از این کار چی میدونی؟ 00:22:31.967 --> 00:22:33.836 این کار واقعا سختیه 00:22:34.303 --> 00:22:36.105 مگه تو اولش بلد بودی؟ 00:22:39.308 --> 00:22:40.542 هیوک 00:22:41.143 --> 00:22:42.411 ...اولین کار نیمه وقتی که کردم 00:22:42.411 --> 00:22:43.946 بعد از امتحان کنکور بود 00:22:43.946 --> 00:22:45.614 تمام ماهی های پروش ماهی مردن و 00:22:45.614 --> 00:22:48.050 من مجبور بودم چهار روز فقط ماهی مرده جمع کنم 00:22:49.084 --> 00:22:51.387 این باعث شاد یاد اون خاطرات بیفتم 00:22:53.455 --> 00:22:55.624 حتی اگه اینکارم بکنی من نظرم عوض نمیشه 00:22:56.825 --> 00:22:58.260 بیا کارمونو انجام بدیم 00:22:58.961 --> 00:23:01.497 با یه روز تماشا کردن کلی چیز یاد گرفتم 00:23:04.299 --> 00:23:05.467 هر کاری دلت میخواد بکن 00:23:05.934 --> 00:23:08.370 بهت گفتم دیگه هیچی برام مهم نیست 00:23:19.748 --> 00:23:22.217 برای پیدا کردن مشتریهای جدید 00:23:22.317 --> 00:23:23.419 ...استفاده از استراتژی بازاریابی هم 00:23:23.419 --> 00:23:25.954 خودش یه داستانه 00:23:25.954 --> 00:23:27.256 بله قربان 00:23:27.556 --> 00:23:28.991 تا همینجا تمومش کنیم 00:23:28.991 --> 00:23:30.359 صبر کنید رئیس 00:23:30.859 --> 00:23:32.628 ...تیم طراحی نتیجه مسابقه 00:23:32.628 --> 00:23:34.430 حواس پنج گانه رو اعلام کردن 00:23:34.997 --> 00:23:37.900 سو جی آن هم جزو مسابقه بوده 00:23:39.668 --> 00:23:40.869 (برنده ، سو جی آن) 00:23:40.869 --> 00:23:43.105 (آرم اردک) 00:23:43.972 --> 00:23:45.040 برنده؟ 00:23:45.274 --> 00:23:48.143 بله اما اون در دسترس نیست 00:23:48.544 --> 00:23:50.412 جایزه هم گرفته 00:23:50.679 --> 00:23:52.114 نمی دونم باهاش چیکار کنم 00:24:04.726 --> 00:24:05.928 با من کار داشتین؟ 00:24:05.928 --> 00:24:08.130 چک کن ببین سو جی آن دیروز رفته خونه؟ 00:24:08.163 --> 00:24:09.398 بله چشم 00:24:09.665 --> 00:24:11.467 همینجا ، همینجا 00:24:12.267 --> 00:24:13.402 باشه 00:24:16.905 --> 00:24:18.240 مطمئنید؟ 00:24:20.375 --> 00:24:22.945 چی گفت؟ چه خبر شده؟ 00:24:23.345 --> 00:24:24.413 باشه 00:24:28.016 --> 00:24:29.952 بر نگشته هنوز 00:24:29.952 --> 00:24:31.420 منظورت چیه بر نگشته؟ 00:24:31.587 --> 00:24:34.056 مطمئنی درست دارن اونجا نگهبانی میدن؟ 00:24:34.189 --> 00:24:35.757 نکنه سرشون گرم بوده؟ 00:24:35.891 --> 00:24:37.259 چطور ممکنه برنگشته باشه خونه؟ 00:24:37.259 --> 00:24:39.361 برای چی برنگشته وقتی با سون وو بوده؟ 00:24:39.361 --> 00:24:41.530 ... شاید برگشته 00:24:41.530 --> 00:24:42.798 ولی اونها نشناختنش 00:24:42.798 --> 00:24:45.167 منم بهشون پولشونو نمیدم 00:24:46.168 --> 00:24:47.202 چی؟ 00:24:48.036 --> 00:24:49.638 پس یعنی چی شده؟ 00:24:57.713 --> 00:24:59.615 بله مامدرو بفرمایید 00:25:00.182 --> 00:25:01.783 لطفا آقای سونوو هیوک 00:25:01.783 --> 00:25:03.785 ایشون رفتن سفر کاری 00:25:03.785 --> 00:25:05.120 سفر کاری؟ 00:25:05.587 --> 00:25:06.822 کجا؟ 00:25:06.822 --> 00:25:08.590 ببخشید دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:25:08.924 --> 00:25:10.859 هیچی ، دوباره زنگ میزنم 00:25:11.660 --> 00:25:14.730 کی از سفر بر میگردن؟ 00:25:14.796 --> 00:25:17.366 نمی دونم فکر کنم یه چند روزی طول میکشه 00:25:17.766 --> 00:25:19.768 تاریخ دقیقش مشخص نشده 00:25:19.768 --> 00:25:20.936 ...اگه اسمتون رو بگید وقتی برگشت 00:25:20.936 --> 00:25:22.137 باشه ممنون 00:25:26.742 --> 00:25:28.210 عجیبه 00:25:28.744 --> 00:25:30.212 رفته سفر کاری؟ 00:25:31.780 --> 00:25:34.249 نگفته کی قراره برگرده 00:25:37.553 --> 00:25:39.288 والا نمی دونم چی بگم 00:25:39.288 --> 00:25:41.723 به نظر تو هم عجیب میاد مگه نه؟ 00:25:42.958 --> 00:25:44.426 نکنه مریض شده؟ 00:25:44.560 --> 00:25:45.727 نکنه زخمی شده؟ 00:25:47.229 --> 00:25:49.097 نکنه بخاطر همین نتونسته برگرده 00:25:49.097 --> 00:25:50.532 اگه مریض یا زخمی شده بود 00:25:50.532 --> 00:25:52.200 اون پسره میبردش بیمارستان 00:25:52.200 --> 00:25:53.368 ...پس برای چی رفته اونجا 00:25:53.368 --> 00:25:54.536 به جای اینکه بیارش خونه؟ 00:25:54.536 --> 00:25:57.339 به هر حال دوست سو جی آن باهاشه 00:25:57.639 --> 00:25:58.807 این باعث نمیشه خیالتون راحت باشه؟ 00:25:58.807 --> 00:26:00.409 آره ، خیالم راحته 00:26:10.085 --> 00:26:11.553 ای بابا 00:26:11.553 --> 00:26:14.323 از کجا یاد گرفتی اینقدر خوب کار کنی؟ 00:26:14.323 --> 00:26:17.993 من تو کارهای سرگرم کننده خیلی مهارت دارم 00:26:18.994 --> 00:26:20.295 به نظرت این سرگرم کننده است؟ 00:26:20.295 --> 00:26:21.563 واقعا سرگرم کننده است 00:26:21.863 --> 00:26:24.900 فقط باید اونو مساوی پهن کنم 00:26:25.434 --> 00:26:27.469 اصلا نمی فهمم چطوری وقت میگذره 00:26:27.469 --> 00:26:29.771 فکر کنم برا همیشه اینجا بمونه 00:26:29.771 --> 00:26:31.640 چه بهتر همینجا بمونه 00:26:31.640 --> 00:26:33.575 آره - کاشکی بمونه - 00:26:33.575 --> 00:26:34.843 باید بمونم؟ 00:26:35.911 --> 00:26:36.979 شایدم باید برم 00:26:36.979 --> 00:26:38.647 امروز مک گولی مهمون من 00:26:38.647 --> 00:26:40.549 باشه 00:26:41.283 --> 00:26:43.385 لطفا 00:26:43.385 --> 00:26:44.753 تمومش کن 00:27:08.677 --> 00:27:11.480 (مادر) 00:27:18.687 --> 00:27:21.423 (دو کیونگ) 00:27:25.827 --> 00:27:27.129 الو؟ 00:27:27.396 --> 00:27:28.497 برادرتم 00:27:29.431 --> 00:27:30.599 میدونم 00:27:30.599 --> 00:27:31.967 امروز تعطیلی ، مگه نه؟ 00:27:31.967 --> 00:27:33.168 پس چرا خونه نموندی؟ 00:27:33.802 --> 00:27:35.370 چیزی شده؟ 00:27:35.470 --> 00:27:37.939 فکر میکنم مامان جا خورده 00:27:38.306 --> 00:27:40.509 میخواست یه مهمونی خوش آمد گویی خانوادگی برات بگیره 00:27:40.909 --> 00:27:42.911 لازم نیست 00:27:44.312 --> 00:27:45.847 تو نیازی نداری 00:27:46.415 --> 00:27:48.183 اما بهتره بری آرایشگاه یه تنوع باشه برات 00:28:00.262 --> 00:28:01.396 سوار شید خانم 00:28:02.898 --> 00:28:05.167 امیدوارم هر کاری که منشی مین میگه انجام بدی 00:28:05.934 --> 00:28:07.102 لطفا 00:28:16.845 --> 00:28:19.147 لطفا اینجا دراز بکشید 00:28:19.448 --> 00:28:20.515 باشه 00:28:33.261 --> 00:28:34.830 آخیش آخیش 00:28:35.964 --> 00:28:36.998 آخیش 00:28:38.700 --> 00:28:40.102 چقدر حال میده 00:29:30.919 --> 00:29:31.987 همینه؟ 00:29:33.355 --> 00:29:34.356 چی؟ 00:29:34.356 --> 00:29:35.991 این چمدونی که کنارته 00:29:35.991 --> 00:29:37.392 هفتصد هزار دلار میگم 00:29:37.692 --> 00:29:40.595 میخوای چک کنی ببینی هفتصد هزار دلاره؟ 00:29:42.531 --> 00:29:43.698 ولش کن نمی خواد 00:29:43.698 --> 00:29:46.234 چمدون بده بهم - اول بهم بگو - 00:29:46.902 --> 00:29:48.503 ...واقعا عکسهارو پاک کردی 00:29:48.503 --> 00:29:50.172 و طلاق لغو کردی؟ 00:29:50.639 --> 00:29:52.207 چیکار میتونستم بکنم 00:29:52.941 --> 00:29:55.210 من نمی تونستم شماهارو ببخشم 00:29:55.210 --> 00:29:56.244 ...اما بخاطر بچه ام 00:29:56.244 --> 00:29:57.646 مجبور شدم ببخشمتون 00:29:59.548 --> 00:30:00.816 هنوز نمیشه 00:30:02.517 --> 00:30:04.853 ...واقعا تا حالا 00:30:05.053 --> 00:30:06.221 همچین کارایی نکردی؟ 00:30:06.688 --> 00:30:09.491 نمی تونستم بذارم بچه ام بدون پدر بزرگ بشه 00:30:09.491 --> 00:30:11.760 بخاطر همین اینطوری بخشیدمتون 00:30:11.760 --> 00:30:14.729 همینه ، کار خوبی کردی عزیز دلم 00:30:16.164 --> 00:30:19.034 خیلی ممنون واقعا ممنونم 00:30:19.034 --> 00:30:21.002 بایدم ممنون باشی 00:30:22.470 --> 00:30:23.872 فکر کردی میخوام اینو بگم؟ 00:30:25.674 --> 00:30:26.675 (همسر) 00:30:26.675 --> 00:30:27.709 این چیه؟ 00:30:36.084 --> 00:30:37.752 چیکار داری میکنی؟ 00:30:37.752 --> 00:30:40.155 مشکلی نداره عکساتو پخش کنم؟ 00:30:42.490 --> 00:30:43.859 اگه جرات داری پخش کن 00:30:44.659 --> 00:30:45.827 چی؟ 00:30:46.161 --> 00:30:48.630 اگه میخوای بخاطر کلاهبرداری بیفتی زندان 00:30:51.499 --> 00:30:52.601 عزیزم 00:31:02.510 --> 00:31:04.980 ...کسایی که کلاهبرداری می کنن 00:31:05.046 --> 00:31:07.782 ...باید تمام پولی که درخواست کردن 00:31:07.782 --> 00:31:10.652 ...به اضافه سودش 00:31:10.652 --> 00:31:12.988 ...به عنوان یک عمل جنایی 00:31:12.988 --> 00:31:14.456 به شخص قربانی بپردازن 00:31:14.789 --> 00:31:15.824 خبر دارین مگه نه؟ 00:31:16.024 --> 00:31:17.425 ...وقتی مبلغ از 00:31:17.425 --> 00:31:19.294 پونصد هزارتا بیشتر باشه 00:31:19.294 --> 00:31:20.962 مجازاتش مضاعف میشه 00:31:22.030 --> 00:31:23.732 سه سالم زندانی روش میاد 00:31:24.132 --> 00:31:27.068 ...این قانون 00:31:29.104 --> 00:31:31.339 سال 2016 وضع شد 00:31:34.576 --> 00:31:36.478 این مزخرفات چیه میگی 00:31:38.079 --> 00:31:39.481 ...شماهایین 00:31:40.882 --> 00:31:42.050 که مزخرف میگین 00:31:43.985 --> 00:31:45.854 ...من ثابت کردم 00:31:45.854 --> 00:31:47.022 اون با شوهر من رابطه نامشروع داره 00:31:47.455 --> 00:31:49.557 ...شما دوتا 00:31:49.557 --> 00:31:51.693 زوجهای بامزه ای هستین 00:31:52.560 --> 00:31:53.662 درسته 00:31:55.263 --> 00:31:56.765 بذار اول به این گوش کنیم 00:31:57.599 --> 00:31:58.934 عزیزم سوجین 00:31:58.934 --> 00:32:01.803 برنامه عوض شد 00:32:02.037 --> 00:32:04.005 یهویی گفت بریم کلاب 00:32:04.005 --> 00:32:06.007 بخاطر همین فعلا داریم میریم یه کلاب توی هونگدائه 00:32:06.808 --> 00:32:09.277 ...سریع برو همون کلابی که اولین بار همو دیدیم 00:32:09.277 --> 00:32:11.780 و یه جای مطمئن توی پارکینگ وی آی پی بگیر 00:32:12.414 --> 00:32:13.448 زود باش 00:32:13.648 --> 00:32:15.050 سوپرایز 00:32:15.050 --> 00:32:16.651 حالا بعدیش 00:32:26.962 --> 00:32:28.430 اینو چطوری بدست آوردی؟ 00:32:28.964 --> 00:32:29.998 ...خب 00:32:30.298 --> 00:32:33.134 اون روز ماشین تو توی پارکینگ وی آی پی پارک بود 00:32:33.702 --> 00:32:35.170 ولی تو برای اولین بار بود که میرفتی اونجا 00:32:35.537 --> 00:32:38.673 اونم پارکینگ وی آی پی برای کسی که اولین بارشه 00:32:39.341 --> 00:32:40.775 این به نظر عجیب بود 00:32:41.176 --> 00:32:42.544 ..من اون روز دیدمش 00:32:44.312 --> 00:32:45.747 اون روزم 00:32:47.549 --> 00:32:49.985 به نظرم عجیب اومد 00:32:54.189 --> 00:32:56.391 ...رفتم سراغ دوربین مدار بسته 00:32:56.958 --> 00:32:59.527 دیدم این حاج خانوم اونجا ولو بود 00:33:01.663 --> 00:33:02.731 اومدی 00:33:02.731 --> 00:33:03.898 داداش - بله - 00:33:03.898 --> 00:33:06.001 اینجا جایگاه افراد وی آی پی هستش درسته؟ - آره - 00:33:06.801 --> 00:33:09.571 فکرکنم چند روز پیش یه ماشین جدید دیدم 00:33:09.938 --> 00:33:14.642 خب ...بعضی خانمها با یه کم رشوه ازم جا میگیرن 00:33:15.877 --> 00:33:16.911 وای نکن 00:33:17.579 --> 00:33:18.913 همین زن بود؟ 00:33:20.081 --> 00:33:21.316 بله 00:33:21.816 --> 00:33:23.251 باشه 00:33:24.686 --> 00:33:26.388 بذار ببینم 00:33:27.155 --> 00:33:28.356 خوبه 00:33:28.823 --> 00:33:30.325 باشه 00:33:31.259 --> 00:33:33.762 ...اون برنامه رو عوض کرده بود 00:33:33.762 --> 00:33:36.131 به جای تئاتر رفت کلاب 00:33:36.831 --> 00:33:41.002 اما زنش از کجا میدونست و اونو تعقیب کرد؟ 00:33:42.003 --> 00:33:43.138 ...جوابش 00:33:43.405 --> 00:33:46.341 سابقه صوتی جعبه سیاه ماشین بود 00:33:47.876 --> 00:33:51.246 ...بخاطر همین گفتی نذارم رانندگی کنه 00:33:51.446 --> 00:33:53.148 کلید ماشین ازم گرفتی؟ 00:33:53.515 --> 00:33:54.649 بینگو 00:33:55.250 --> 00:33:56.351 به علاوه اینکه 00:33:56.918 --> 00:33:58.119 ....و 00:34:00.555 --> 00:34:01.723 اینو داشته باش 00:34:09.798 --> 00:34:13.835 بازی تموم شد کلاه بردار 00:34:14.069 --> 00:34:17.105 با چه جراتی میخواستی سر دختر هسونگ گروپ کلاه بذاری؟ 00:34:20.341 --> 00:34:23.745 که چی ؟ این کجاش نشون میده ما کلاهبرداری کردیم؟ 00:34:30.852 --> 00:34:32.120 پول آماده است؟ 00:34:32.687 --> 00:34:34.889 فقط تونستم 600 دلارشو آماده کنم 00:34:34.889 --> 00:34:36.891 میشه فقط همینو بگیری؟ 00:34:37.192 --> 00:34:40.829 اگه کل پولو ندی همین الان عکسهاتو پخش میکنم 00:34:41.329 --> 00:34:43.898 نمی تونم بیشتر از این پول بگیرم 00:34:43.898 --> 00:34:46.434 پس منم همین الان عکسهاتو پخش میکنم 00:34:47.936 --> 00:34:50.405 فکر نکنم بازم بخوای بشنوی ، وقت میگیره 00:34:51.739 --> 00:34:55.110 در اصل همه چی بخاطر این خانم شروع شد 00:34:56.444 --> 00:34:58.179 نه این دختر خانم 00:34:58.246 --> 00:34:59.314 چی؟ 00:34:59.314 --> 00:35:03.384 کاملا مشخص بود که به من بند کردی 00:35:03.384 --> 00:35:05.220 اونم به شوهر من 00:35:06.287 --> 00:35:08.890 فقط خفه خون بگیر دیگه 00:35:09.557 --> 00:35:11.793 مثل اینکه هنوز درستو خوب یاد نگرفتی 00:35:12.060 --> 00:35:14.629 از کی تا حالا مجرم قربانی رو سرزنش کرده؟ 00:35:15.463 --> 00:35:17.966 اون بنده خدا ساده و بی گناهه 00:35:17.966 --> 00:35:21.202 بر عکس شما ها اون اصلا حیله گر و مکار نیست 00:35:21.202 --> 00:35:22.871 باشه باشه فهمیدم 00:35:24.038 --> 00:35:25.940 اگه بخوای منو تحویل پلیس بدی 00:35:26.241 --> 00:35:29.177 منم اخبار جدید در مورد دخترشون به اخبار میدم 00:35:34.182 --> 00:35:35.250 هی 00:35:35.583 --> 00:35:39.420 برو اخبارشو پخش کن ، خاک بر اون سر 00:35:40.355 --> 00:35:43.758 احمق نفهم تو فرم حفظ اسرار خانوادگی رو امضا کردی 00:35:43.758 --> 00:35:46.561 فکر کردی از پس مجازاتش بر میای؟ 00:35:48.029 --> 00:35:50.298 ما هیچ پولی نداریم 00:35:52.100 --> 00:35:53.334 فقط پول نیست 00:35:53.535 --> 00:35:55.537 فکرکردی هسونگ گروپ ول کن شماها میشه؟ 00:35:55.537 --> 00:35:57.605 فکر نکن فقط با زندان حل میشه 00:35:59.007 --> 00:36:01.376 در نهایت دفن می شین 00:36:03.611 --> 00:36:05.146 باشه قبول میکنم معذرت میخوام 00:36:05.713 --> 00:36:08.149 آی مرتیکه عوضی 00:36:10.718 --> 00:36:13.922 پس الان چه اتفاقی قراره برامون بیفته؟ 00:36:38.780 --> 00:36:39.948 آجوشی 00:36:40.548 --> 00:36:42.050 حالتون خوبه؟ 00:36:42.116 --> 00:36:43.918 بله خوبم 00:36:43.918 --> 00:36:45.520 به نظر مریض میاین 00:36:46.221 --> 00:36:47.655 خیلی حالتون بده 00:36:48.289 --> 00:36:50.458 الان چند روزه اینجا سرگردونین 00:36:50.825 --> 00:36:52.327 خیلی حالتون بده 00:36:52.327 --> 00:36:54.562 باید برید خونه و دارو بگیرین 00:36:55.530 --> 00:36:57.799 داروخانه این نزدیکی ها نیست؟ 00:36:59.500 --> 00:37:00.568 بفرما 00:37:06.040 --> 00:37:07.408 من اومدم 00:37:08.509 --> 00:37:12.313 دخترم خوشگل بود خوشگل تر شد 00:37:13.881 --> 00:37:15.016 خیلی خوب شدی 00:37:17.485 --> 00:37:19.387 کاملا عوض شدی 00:37:22.257 --> 00:37:23.391 چطور بود؟ 00:37:23.625 --> 00:37:25.760 چی؟ - چه حسی داشتی ؟ - 00:37:26.527 --> 00:37:30.198 ماساژ خیلی چسبید و از موهای حدیدم خوشم میاد 00:37:30.398 --> 00:37:32.834 هر چند از این لباس خوشم نمیاد با سلیقه من جور نیست 00:37:35.303 --> 00:37:38.106 چرا؟ از این لباس خوشت نمیاد؟ 00:37:38.106 --> 00:37:39.574 نه اینطور نیست 00:37:40.208 --> 00:37:43.811 ...من فقط میخواستم بیام بخونه ، به نظرم این همه 00:37:43.811 --> 00:37:46.547 آرایش و لباس برای خونه زیاده 00:37:46.948 --> 00:37:48.516 تو دیگه الان از خانواده ای 00:37:48.983 --> 00:37:52.220 بخاطر همین میخواستم همه چی عالی باشه 00:37:53.421 --> 00:37:55.657 من وقت کافی نداشتم از قبل آماده کنم 00:38:04.132 --> 00:38:07.535 اول از همه میخوام به سلامتی برگشتن یون سوک بخوریم 00:38:07.835 --> 00:38:09.170 صبر کنید 00:38:10.438 --> 00:38:14.475 متاسفم ولی من به عنوان یون سوک برنگشتم 00:38:14.709 --> 00:38:16.444 چرا یهویی اینکارارو می کنید؟ 00:38:17.045 --> 00:38:18.313 تو یون سوکی 00:38:18.546 --> 00:38:20.648 اگه تو یون سوک نیستی پس کی یون سوکه؟ 00:38:21.115 --> 00:38:23.451 نه من یون سوک نیستم 00:38:23.685 --> 00:38:24.952 من سو جی سو هستم 00:38:25.153 --> 00:38:27.855 خوشم نمیاد به من بگید یون سوک 00:38:29.357 --> 00:38:30.425 هی 00:38:30.491 --> 00:38:32.160 بهتره از این موضوع بگذریم 00:38:32.827 --> 00:38:34.295 زیاد حساس نشید 00:38:34.829 --> 00:38:36.130 قراره با هم شام بخوریم 00:38:38.199 --> 00:38:39.400 باشه 00:38:40.401 --> 00:38:41.436 بخورین 00:38:49.377 --> 00:38:52.213 اونی اون چنگال مال سالاده 00:38:52.647 --> 00:38:53.848 خب که چی؟ 00:38:54.082 --> 00:38:56.184 تو باید از چنگال مخصوص گوشت استفاده کنی 00:38:56.551 --> 00:38:59.020 مگه این چشه؟ برامن فرقی نداره 00:39:00.555 --> 00:39:02.724 بهش میگن آداب میز غذا 00:39:02.724 --> 00:39:04.292 کارد و چنگالم یه قوانینی دارن 00:39:04.826 --> 00:39:06.427 میدونم 00:39:06.661 --> 00:39:10.498 اما اینجا خونمه چه اهمیتی داره که چطوری غذا بخورم؟ 00:39:10.498 --> 00:39:11.733 کسی که مارو نگاه نمی کنه 00:39:17.839 --> 00:39:19.040 جی سو 00:39:20.575 --> 00:39:21.943 ببخشید 00:39:21.943 --> 00:39:23.611 خیلی خنده دار بود 00:39:23.811 --> 00:39:26.447 اینجا خونه ماس ولی کلی آدم اینجا وایساده 00:39:26.614 --> 00:39:29.450 تازه همه لباس رسمی پوشیدیم واسه یه شام خوردن 00:39:30.318 --> 00:39:32.387 به نظرم خیلی خنده دار اومد 00:39:33.821 --> 00:39:35.356 به نظرت اینقدر خنده داره؟ 00:39:35.356 --> 00:39:36.657 بله 00:39:37.358 --> 00:39:39.427 هر خانواده ای یه فرهنگی داره 00:39:40.194 --> 00:39:42.797 سر میز نشستی و با صدای بلند میخندی 00:39:43.030 --> 00:39:46.134 بله ببخشید این هم جزو قوانین اینجاس 00:39:54.942 --> 00:39:56.377 ببخشید 00:39:56.377 --> 00:39:59.247 میشه یه کم بهم سس کچاب بدین؟ 00:39:59.347 --> 00:40:01.182 توی بشقابت که سس مخصوص هست 00:40:01.682 --> 00:40:05.353 مسخره است ولی من بولگوگی رو از استیک بیشتر دوست دارم 00:40:05.520 --> 00:40:07.722 بولگوگی با گوشت بز تند سرخ شده 00:40:07.789 --> 00:40:09.490 من از غذاهای قرو قاطی خوشم نمیاد 00:40:12.994 --> 00:40:14.162 عزیزم 00:40:15.196 --> 00:40:16.497 خیلی بامزه است 00:40:21.202 --> 00:40:22.503 خیلی ممنون 00:41:19.193 --> 00:41:21.562 (به کانادا خوش آمدید!) 00:41:24.332 --> 00:41:25.600 کانادا؟ 00:41:26.400 --> 00:41:27.602 مهاجرت؟ 00:41:36.077 --> 00:41:37.245 من اومدم 00:41:39.914 --> 00:41:41.349 سو آ کجاس؟ 00:41:41.983 --> 00:41:44.418 اون تا دیر وقت کار میکنه من زودتر اومدم 00:41:44.519 --> 00:41:45.620 شام خوردی؟ 00:41:45.987 --> 00:41:47.822 بله - جی ته - 00:41:49.257 --> 00:41:50.391 بله؟ 00:41:50.658 --> 00:41:53.427 تو میخوای مهاجرت کنی؟ 00:41:56.464 --> 00:41:58.332 اتاق منو گشتین؟ 00:41:59.000 --> 00:42:00.134 چی؟ 00:42:00.301 --> 00:42:02.503 ...من اتاق تو رو نگشتم ، اینو پیدا 00:42:02.503 --> 00:42:04.572 برای چی رفته بودین طبقه بالا؟ 00:42:07.608 --> 00:42:09.610 بله یه نگاه بهش انداختم 00:42:11.212 --> 00:42:13.915 چطوری تونستی بدون مشورت با من ؟ 00:42:13.915 --> 00:42:15.683 شما مگه با ما مشورت کردین؟ 00:42:15.983 --> 00:42:17.618 ...قبل از عوض کردن خواهرام 00:42:17.618 --> 00:42:19.320 در موردش به ما چیزی گفتین؟ 00:42:19.520 --> 00:42:21.622 ...در اون مورد 00:42:22.156 --> 00:42:24.559 بله میخوام مهاجرت کنم 00:42:24.892 --> 00:42:26.027 تصمیم دارم 00:42:26.027 --> 00:42:27.328 ...برای چی باید 00:42:27.328 --> 00:42:28.829 در موردش با شما مشورت میکردم؟ 00:42:29.096 --> 00:42:31.132 من دیگه بزرگ شدم و ازدواج کردم 00:42:31.132 --> 00:42:33.701 کی منو مجبور به ازدواج کرد؟ 00:42:34.502 --> 00:42:35.670 حالا ما ازدواج کردیم 00:42:35.670 --> 00:42:37.972 به اندازه کافی از روبه رو شدن با زنم خجالت میکشم 00:42:38.272 --> 00:42:41.576 بخاطر همین میخوام از این خونه برم 00:42:42.109 --> 00:42:45.212 دلم میخواد نفس بکشم 00:42:48.482 --> 00:42:49.684 جی ته 00:43:06.801 --> 00:43:08.469 موضوع چی بود؟ 00:43:09.370 --> 00:43:10.504 چی؟ 00:43:10.538 --> 00:43:11.639 چی"؟" 00:43:12.206 --> 00:43:14.075 تصمیم گرفتی مهاجرت کنی؟ 00:43:14.075 --> 00:43:16.010 بدون اینکه یک کلمه به من بگی؟ 00:43:16.644 --> 00:43:18.079 از روی عصبانیت گفتم 00:43:19.213 --> 00:43:21.382 فکر کردی چون عصبانی هستی میتونی عجولانه رفتار کنی؟ 00:43:21.916 --> 00:43:23.718 از چی ناراحتی؟ 00:43:24.352 --> 00:43:25.820 واضح نیست؟ 00:43:26.087 --> 00:43:27.555 بخاطر همه این چیزا ناراحتم 00:43:27.788 --> 00:43:29.624 برای چی گفتم میخوایم بریم کانادا؟ 00:43:30.024 --> 00:43:32.293 ازدواج بدون قاطی شدن با خانوادت 00:43:32.293 --> 00:43:33.728 این چیزی بود که تو میخواستی 00:43:34.762 --> 00:43:37.298 اینطوری ازدواج کردن رو تو خواستی 00:43:37.298 --> 00:43:38.833 ...میدونم ، اما 00:43:39.900 --> 00:43:41.235 ...کنترلم از دست دادم 00:43:41.702 --> 00:43:43.237 وقتی پدر و مادرم می بینم 00:43:45.039 --> 00:43:46.207 بیا از اینجا بریم 00:43:47.842 --> 00:43:50.511 اگه زندگی اینجا اینقدر بهت سخت میگذره 00:43:50.878 --> 00:43:52.380 بیا از اینجا بریم 00:43:53.280 --> 00:43:54.615 خارج از دید 00:43:54.615 --> 00:43:56.050 خارج از ذهن 00:43:57.351 --> 00:43:59.620 باشه Let's do that, 00:44:29.517 --> 00:44:31.118 Hello? 00:44:31.318 --> 00:44:32.520 ته سو , 00:44:36.524 --> 00:44:37.591 سوک 00:44:38.959 --> 00:44:40.261 سوک دو 00:44:40.961 --> 00:44:42.963 چرا صدات اینجوریه؟ 00:44:47.268 --> 00:44:49.403 خیلی بهم سخت میگذره 00:44:51.572 --> 00:44:53.240 احساس بدبختی میکنم 00:44:54.842 --> 00:44:56.677 خیلی ترسیدم 00:45:00.648 --> 00:45:04.018 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:45:04.785 --> 00:45:06.053 ...چطوری 00:45:06.987 --> 00:45:10.391 ممکنه اون نه زنگ بزنه نه تماس بگیره؟ 00:45:11.759 --> 00:45:13.661 زنم گفت 00:45:14.428 --> 00:45:16.630 هنوز خبری از جی آن نداری؟ 00:45:24.105 --> 00:45:25.306 نه 00:45:26.373 --> 00:45:27.842 ...حتی نمی دونم 00:45:28.342 --> 00:45:30.778 زنده است یا مرده 00:46:13.921 --> 00:46:15.156 در حقیقت 00:46:15.389 --> 00:46:17.958 همه چی بخاطر این شروع شد 00:46:18.058 --> 00:46:20.461 کاملا مشخص بود به من گیر دادی 00:46:23.831 --> 00:46:25.166 ...دلیلش این بود 00:46:26.634 --> 00:46:28.035 که میخواستم فراموش کنم 00:46:32.072 --> 00:46:33.741 ایوای - ...منشی مین - 00:46:35.075 --> 00:46:36.177 هی 00:46:38.245 --> 00:46:39.446 چیکار میکنی؟ 00:46:39.446 --> 00:46:41.882 چرا در نمیزنی بیای تو 00:46:42.483 --> 00:46:44.051 در زدم 00:46:44.051 --> 00:46:45.386 ...در زدی ولی مگه من 00:46:45.386 --> 00:46:46.887 اجازه دادم بیای تو 00:46:47.521 --> 00:46:48.856 تو هم یه چیزیت میشه 00:46:48.856 --> 00:46:51.025 کدوم خواهری اجازه میگیره بیاد اتاق خواهرش؟ 00:46:51.025 --> 00:46:53.394 حتی پدر و مادرم بدون اجازه نمیان داخل 00:46:53.460 --> 00:46:55.596 من با خواهرم اتاقمون مشترک بود 00:46:55.596 --> 00:46:57.064 ...حتی جلوی هم لباس عوض میکردیم 00:46:57.064 --> 00:46:58.566 تازه با همم می خوابیدیم 00:47:01.535 --> 00:47:04.338 تو خیلی فرق داری 00:47:05.105 --> 00:47:06.106 چی؟ 00:47:06.106 --> 00:47:08.709 با یون سوک قبلی خیلی فرق داری 00:47:09.543 --> 00:47:11.378 ...اون یکی خیلی بهتر بود 00:47:11.912 --> 00:47:13.747 منظورت چیه؟ 00:47:13.747 --> 00:47:15.449 ...اون یکی یون سوک 00:47:15.449 --> 00:47:16.550 ...خیلی با ادب تر بود 00:47:16.550 --> 00:47:17.751 و بیشتر به خانواده مون میومد 00:47:17.751 --> 00:47:19.386 هر چی بهش میگفتن زودی یاد میگرفت 00:47:19.386 --> 00:47:21.322 پدر و مادرم بهش احترام میذاشتن 00:47:22.857 --> 00:47:24.391 حتی دل پدر بزرگم بدست آورد 00:47:24.391 --> 00:47:26.060 طوری که بهش میگفت الحق از خون خودمه 00:47:26.060 --> 00:47:28.863 حالا داری از خواهر الکیت تعریف میکنی واسه من؟ 00:47:28.863 --> 00:47:30.397 واقعا سزاوارشه 00:47:30.397 --> 00:47:31.665 برای اینکه خیلی خوب بود 00:47:32.766 --> 00:47:34.568 منم واقعا دوستش داشتم 00:47:46.747 --> 00:47:48.115 منشی مین 00:47:49.583 --> 00:47:50.751 منو صدا زدین؟ 00:47:50.751 --> 00:47:52.953 چرا مسواک منو بدون اینکه بپرسین عوض کردین؟ 00:47:53.287 --> 00:47:54.321 ...آدمهای تحصیل کرده 00:47:54.321 --> 00:47:56.290 به وسایل خصوصی دیگران دست درازی می کنن؟ 00:47:56.757 --> 00:48:00.027 فکر کردم خراب شده که براتون عوض کردم 00:48:00.160 --> 00:48:01.896 ...از خونه مون آوردم 00:48:01.896 --> 00:48:03.964 چون تازه دو روز بود که خریده بودمش 00:48:04.164 --> 00:48:06.767 معذرت میخوام اشتباه از من بود 00:48:06.867 --> 00:48:09.003 بخاطر ارزون بودنش بوده؟ 00:48:09.003 --> 00:48:11.438 من از این مسواکا خوشم نمیاد 00:48:12.039 --> 00:48:13.507 معذرت میخوام خانم 00:48:13.507 --> 00:48:16.410 نه مجبور نیستی اینقدر عذر خواهی کنی 00:48:17.511 --> 00:48:19.246 ...از حالا مجبور نیستی 00:48:19.246 --> 00:48:21.148 منو خانم صدا بزنی 00:48:32.526 --> 00:48:33.694 آقی رئیس 00:48:35.162 --> 00:48:36.964 ...خوشحالم که همسرم زودتر 00:48:36.964 --> 00:48:38.732 رفته جلسه صبحانه 00:48:48.442 --> 00:48:50.945 برا چی بدون اجازه مسواک منو عوض کردی؟ 00:48:52.012 --> 00:48:53.747 ...من از خونه مون آورده بودمش 00:48:53.747 --> 00:48:55.749 تازه دو روز بود که خریده بودمش 00:49:02.957 --> 00:49:04.224 شما کی هستین؟ 00:49:16.770 --> 00:49:20.541 ما میخواستیم همسرتون رو ببینیم 00:49:20.541 --> 00:49:22.009 شما چرا اومدی؟ 00:49:23.043 --> 00:49:24.712 برو سر اصل مطلب 00:49:25.245 --> 00:49:27.548 هر چی رو که به زنم گفتی به منم بگو 00:49:28.182 --> 00:49:30.684 از اونجایی که 25 سال پیش یون سوک دزدیدی 00:49:33.087 --> 00:49:35.856 بهمون گفته به هیچ کس نباید بگیم 00:49:36.056 --> 00:49:38.459 من پدر بچه ای هستم که شما دزدیده بودینش 00:49:38.759 --> 00:49:42.596 ما واقعا قصد داشتیم دختر شما رو برگردونیم 00:49:42.596 --> 00:49:45.899 بعد از اینکه گل سرشو باز کردیم 00:49:52.139 --> 00:49:53.507 فکر کردم اون متوجه شده 00:49:54.241 --> 00:49:57.311 من از ترسم جلوی ماشینش خشکم زد 00:49:59.847 --> 00:50:03.550 اما خانمتون صاف از جلوی من رد شد رفت 00:50:04.151 --> 00:50:06.720 من همونجا با دخترتون که بغلم بود خشکم زد 00:50:06.720 --> 00:50:09.590 بله منم از داخل ماشین میدیدم 00:50:10.124 --> 00:50:12.793 فکر کردم دیگه گیر افتادیم 00:50:13.193 --> 00:50:14.228 راست میگه 00:50:14.795 --> 00:50:16.296 ...چیکار باید میکردیم 00:50:16.296 --> 00:50:18.532 وقتی نزدیک بود تبدیل بشیم به یک آدم ربا؟ 00:50:19.233 --> 00:50:21.635 ما فقط میخواستیم دزدی کنیم 00:50:21.635 --> 00:50:24.838 قصد آدم ربایی نداشتیم آقا 00:50:28.242 --> 00:50:29.610 چیزی شده؟ 00:50:29.710 --> 00:50:31.979 ...تو از جی سو 00:50:31.979 --> 00:50:33.313 توسط مسواکش آزمایش دی ان ای گرفتی؟ 00:50:35.282 --> 00:50:36.450 گرفتم 00:50:36.917 --> 00:50:38.285 میخواستم اینبار مطمئن باشم 00:50:38.285 --> 00:50:40.254 نمی خواستم دیگه اشتباه کرده باشم 00:50:40.487 --> 00:50:41.555 آزمایش دادی؟ 00:50:42.523 --> 00:50:44.525 من مسواکی رو که جو سون اوک داده بود گرفتم 00:50:44.525 --> 00:50:46.093 و حرفهای یانگ می جونگ باور کردم 00:50:46.093 --> 00:50:48.562 همین باعث شد دنیامون سخت تر بشه 00:50:48.862 --> 00:50:50.264 ...فکر کردم شاید 00:50:50.564 --> 00:50:53.033 جی سون اوک از جای دیگه ای مسواک آورده باشه 00:50:55.702 --> 00:50:58.238 حالا دیگه مطمئن شدیم سو جی سو دختر ما یون سوک ـه 00:50:58.238 --> 00:50:59.907 اون باید آموزش ببینه 00:51:01.942 --> 00:51:03.043 بله 00:51:08.849 --> 00:51:10.084 داری میری؟ 00:51:11.218 --> 00:51:12.252 بله 00:51:12.453 --> 00:51:14.088 ...تو هم یه مدتی 00:51:14.088 --> 00:51:16.590 عجیب رفتار میکنی 00:51:16.890 --> 00:51:18.292 میشه بپرسم چرا؟ 00:51:20.928 --> 00:51:22.796 ...دختری رو که تو 00:51:23.063 --> 00:51:26.033 با تمام وجود پذیرفتی سو جی آن بود 00:51:26.633 --> 00:51:28.602 که معلوم شد دختر ما نیست 00:51:29.570 --> 00:51:32.239 امیدوار بودی سو جی سو دخترت نباشه؟ 00:51:35.576 --> 00:51:36.844 ...فکر کردی دخترت 00:51:36.844 --> 00:51:38.912 به عنوان یه نجیب زاده به دنیا میاد؟ 00:51:40.280 --> 00:51:42.216 چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:51:42.216 --> 00:51:43.550 خوشحالم که اونطوری نیست 00:51:55.395 --> 00:51:58.298 تو خوش تیپ و کاربلدی 00:51:58.298 --> 00:51:59.533 درسته - - خیلی ممنون 00:51:59.533 --> 00:52:02.870 ما عاشقت شدیم خودتم میدونی 00:52:02.870 --> 00:52:04.605 مگه نه؟ - راست میگه - 00:52:04.605 --> 00:52:06.006 بعدا میریم یه لبی تر کنیم - سو جو ؟ - 00:52:06.006 --> 00:52:07.441 حتما - خوشمان آمد - 00:52:08.008 --> 00:52:10.177 مرد جوون 00:52:10.511 --> 00:52:11.712 بله؟ 00:52:11.979 --> 00:52:14.548 میشه کمک کنی این جلبک های خشک شده رو جابجا کنیم؟ 00:52:14.648 --> 00:52:16.383 خاک تو گورت - به روی چشم - 00:52:16.783 --> 00:52:18.118 خیلی دوست داشتنیه 00:52:18.118 --> 00:52:19.820 الان برمیگردم 00:52:19.820 --> 00:52:22.789 برگرد ، باید کمکمون کنی 00:52:22.923 --> 00:52:27.427 ایوای هیوک عزیزمون خورد زمین 00:52:28.395 --> 00:52:30.430 چیزی نیست ...برای مردا این چیزی نیست 00:52:30.964 --> 00:52:33.567 من واقعا خوبم 00:52:34.668 --> 00:52:35.736 حالت خوبه؟ 00:52:42.910 --> 00:52:45.112 خانما لطفا 5 دقیقه بهم وقت بدین 00:52:45.112 --> 00:52:46.380 زودی برگرد 00:52:59.593 --> 00:53:00.961 واقعا نمیخوای بری خونه؟ 00:53:01.562 --> 00:53:02.796 چمدونمو آوردم 00:53:03.030 --> 00:53:04.131 واسه چی؟ 00:53:04.631 --> 00:53:07.467 اینجا واسه چی موندی؟ چرا باید اینجا بمونی؟ 00:53:08.769 --> 00:53:10.470 تمومش کن و برگرد خونه 00:53:10.804 --> 00:53:12.439 این کار تو نیست 00:53:12.706 --> 00:53:14.908 خودت چی؟ کار تو هست؟ 00:53:15.742 --> 00:53:16.777 هیوک 00:53:17.678 --> 00:53:19.046 من اینکارو دوست دارم 00:53:19.246 --> 00:53:22.482 ساده است ولی من تمکز میکنم تا فکرمو منحرف کنم 00:53:23.450 --> 00:53:24.484 جی آن 00:53:25.319 --> 00:53:27.955 ...بهم بگو اگه جای من بودی 00:53:28.488 --> 00:53:30.591 منو توی این وضعیت میدیدی 00:53:30.958 --> 00:53:33.727 اگه بهت میگفتم برو خونه ...تو میرفتی؟ 00:53:33.860 --> 00:53:34.995 معلومه 00:53:36.230 --> 00:53:37.331 دروغگو 00:53:39.733 --> 00:53:41.368 دروغگوی بزرگی هستی 00:53:42.269 --> 00:53:43.770 حتی توی دبیرستان 00:53:44.238 --> 00:53:47.307 حتی وقتی بهت میگفتم چطور به نظر میام دروغ میگفتی 00:53:48.408 --> 00:53:49.610 "بد نیستی" 00:53:50.010 --> 00:53:52.346 "خیلی خوب ، عالی ، به درد بخوری هیوک" 00:53:54.514 --> 00:53:56.683 وقتی اولین جعبه رو ساختم 00:53:57.117 --> 00:53:58.352 بازم بهم دروغ گفتی 00:53:59.286 --> 00:54:00.420 "مال تو بهتر از مال من شده" 00:54:00.754 --> 00:54:02.356 در صورتی که مال تو خیلی بهتر بود 00:54:03.123 --> 00:54:04.658 برای چی اینهارو میکشی وسط؟ 00:54:04.992 --> 00:54:07.127 بخاطر دروغ های تو من اعتماد به نفس میگرفتم 00:54:09.196 --> 00:54:10.530 پس عالی بود 00:54:11.598 --> 00:54:14.901 تو خوب چکش میزدی ، خوب طراحی میکردی و بادقت بودی 00:54:15.869 --> 00:54:17.604 تازه نمره های خوبی هم داشتی 00:54:17.938 --> 00:54:19.506 ...خوب دعوا میکردی ، میخندیدی 00:54:19.506 --> 00:54:21.541 تمومش کن دیگه نمیخوام بشنوم 00:54:22.075 --> 00:54:23.877 وقتی منو تشویق میکردی 00:54:24.344 --> 00:54:27.547 فکر میکردم پس واقعا میتونم بهتر باشم 00:54:28.448 --> 00:54:30.751 بخاطر همین بیشتر کار میکردم برای بهتر شدن 00:54:31.251 --> 00:54:32.653 یواش یواش نجاری برام جالب شد 00:54:32.953 --> 00:54:36.156 وقتی من متوجه شدم ، میدونی چی گفتی 00:54:37.057 --> 00:54:39.693 اگه کلاس چوبکاری و طراحی داخلی رو بخونم 00:54:40.027 --> 00:54:41.728 میتونم همه چی با چوب درست کنم 00:54:42.129 --> 00:54:43.563 برا چی داری اینهارو میگی؟ 00:54:44.464 --> 00:54:46.066 حالا گیریم همه اینهارو من گفتم 00:54:46.767 --> 00:54:49.303 دلیل میشه مثل یه استالکر رفتار کنی؟ 00:54:49.403 --> 00:54:50.771 دلیل داره 00:54:51.238 --> 00:54:53.540 چرا نمیذاری توضیح بدم بچه؟ 00:54:56.677 --> 00:54:57.744 ...میدونی 00:54:58.979 --> 00:55:00.013 ...مامانم 00:55:01.448 --> 00:55:03.183 ...وقتی مدرسه ابتدایی بودم 00:55:03.183 --> 00:55:04.518 بخاطر سرطان فوت کرد 00:55:06.386 --> 00:55:08.789 ...به خواهرم التماس کرد ازدواج کنه 00:55:10.724 --> 00:55:11.758 بعدس خیلی زود مارو ترک کرد 00:55:13.193 --> 00:55:14.828 بعدش پدرم الکلی شد 00:55:17.664 --> 00:55:20.200 فکر کردی من چه زندگی داشتم؟ 00:55:21.735 --> 00:55:22.836 خیلی تنها بودم 00:55:25.372 --> 00:55:28.408 واسه مدرسه یه درد سر بزرگ بودم 00:55:28.809 --> 00:55:30.344 خودتم میدونی 00:55:30.344 --> 00:55:31.912 من نجاری رو توی دبیرستان یاد گرفتم 00:55:32.713 --> 00:55:35.482 اما ازش لذت بردم و رویای خودمو پیدا کردم 00:55:36.149 --> 00:55:37.217 یادت نمیاد 00:55:37.351 --> 00:55:39.953 یادت رفته کل سال توی اتاق نجاری بودیم؟ 00:55:40.253 --> 00:55:43.290 داشتیم همه چی برای نمایشگاه می ساختیم 00:55:44.491 --> 00:55:46.193 گذشته تو برام اهمیتی نداره 00:55:46.860 --> 00:55:48.028 این گذشته توئه 00:55:48.028 --> 00:55:50.831 من از گذشته ام متنفرم و برام هیچ معنی نداره 00:55:51.465 --> 00:55:53.533 "برگرد به همون زمانی که باحال بودی" 00:55:53.834 --> 00:55:55.268 این چیزیه که میخوای بگی 00:55:55.268 --> 00:55:56.503 نه اینطور نیست 00:55:57.003 --> 00:55:58.038 ...دارم توضیح میدم 00:55:58.472 --> 00:56:01.274 چرا نمی تونم اینجا تنهات بذارم و برم 00:56:02.142 --> 00:56:03.410 ...تو بودی 00:56:03.944 --> 00:56:05.512 همچین دوستی رو ول میکردی و میرفتی؟ 00:56:05.812 --> 00:56:07.047 میتونستی؟ 00:56:09.916 --> 00:56:11.151 میتونستم 00:56:11.818 --> 00:56:13.487 بله ول میکردم 00:56:13.620 --> 00:56:14.688 من نمی تونم 00:56:16.056 --> 00:56:18.392 بخاطر همین اگه هر کاری هم بکنی 00:56:19.326 --> 00:56:20.861 نمی تونم ولت کنم 00:56:22.496 --> 00:56:24.131 ...اگه شماره خانوادتو میدونستم 00:56:24.498 --> 00:56:26.533 اما شماره شونو بهم نمیدی 00:56:27.134 --> 00:56:28.635 ...مجبورم میکنی که به تنها کسی که شماره شو دارم 00:56:28.635 --> 00:56:30.203 چوی دو کیونگ زنگ بزنم 00:56:31.037 --> 00:56:33.240 بخاطر همین الان باید محافظت باشم 00:56:33.240 --> 00:56:34.408 هیوک 00:56:35.542 --> 00:56:37.511 من به محافظ نیازی ندارم 00:56:37.511 --> 00:56:39.346 پس طوری زندگی کن که نیاز نداشته باشی 00:56:39.946 --> 00:56:42.015 تو که نمردی یه آدم زنده ای 00:56:42.182 --> 00:56:43.817 چرا مثل مرده ها زندگی میکنی؟ 00:56:44.551 --> 00:56:47.087 چه برنامه ای داری؟ اصلا برنامه داری؟ 00:56:47.587 --> 00:56:49.022 هیچ برنامه ای ندارم 00:56:49.656 --> 00:56:52.025 اصلا در موردش فکر نمی کنم نمی خوام فکر کنم 00:56:52.058 --> 00:56:53.527 ...این کار یه آدم مرده است 00:56:54.327 --> 00:56:56.196 کسی که وانمود میکنه زنده است 00:56:57.664 --> 00:56:58.732 چی؟ 00:57:01.435 --> 00:57:02.969 تو کنار دریایی 00:57:03.403 --> 00:57:04.704 ولی نمی تونی بری توش 00:57:05.305 --> 00:57:08.442 خیلی فرصت داشتی برای مردن ولی اینکارو نکردی 00:57:08.608 --> 00:57:09.843 تو میخوای زنده بمونی 00:57:13.447 --> 00:57:15.549 به خانوادت زنگ بزن و با من بیا 00:57:16.349 --> 00:57:19.386 یا بذار من پیشت بمونم ، یکی رو انتخاب کن 00:57:20.954 --> 00:57:22.255 از کارهای ساده خوشت میاد؟ 00:57:23.290 --> 00:57:24.624 من بهت کار میدم 00:57:49.883 --> 00:57:51.685 جی آن خوبه جاشم امنه 00:58:00.093 --> 00:58:01.661 اگه خوبه 00:58:03.997 --> 00:58:05.665 برای چی هنوز برنگشته؟ 00:58:17.010 --> 00:58:19.145 آقای رئیس - چیه ؟ - 00:58:19.579 --> 00:58:23.683 ...چون شما گفته بودین دارم گزارش میدم 00:58:24.851 --> 00:58:25.952 چی شده؟ 00:58:25.952 --> 00:58:27.954 در مورد محل گوشی سو جی آن هستش 00:58:29.489 --> 00:58:31.591 آخرین بارش هفته پیش بوده 00:58:31.625 --> 00:58:34.294 آخرین تماسش از اینچون بوده 00:58:35.395 --> 00:58:37.764 کجای اینچون؟ - میخوای بری؟ - 00:58:38.498 --> 00:58:41.167 بخاطر چی میرین وقتی دوستش پیش شه؟ 00:58:42.369 --> 00:58:44.037 ...باید خودم ببینم چی شده 00:58:44.404 --> 00:58:45.839 یا اینکه جاش امنه یا نه 00:58:46.006 --> 00:58:47.274 میخوام خودم چک کنم 00:58:48.441 --> 00:58:50.110 لوکیشن محلش رو برام بفرست 00:58:55.048 --> 00:58:57.083 واقعا حس بدی در موردش دارم 00:58:59.986 --> 00:59:02.589 اولین باره که می بینم داره استراحت میکنه 00:59:03.423 --> 00:59:05.392 حتما یه چیزیش شده 00:59:05.926 --> 00:59:07.894 کسی که داره وانمود به زنده بودن میکنه 00:59:08.628 --> 00:59:10.764 به خانوادت زنگ بزن و با من بیا بریم 00:59:11.698 --> 00:59:13.166 یا بذار من اینجا بمونم 00:59:13.900 --> 00:59:15.001 یکی شو انتخاب کن 01:00:34.014 --> 01:00:36.082 خانمها ، اون کجا رفت؟ 01:00:36.282 --> 01:00:40.220 وسایلش رو برداشت و رفت 01:00:40.320 --> 01:00:43.823 تعجب کردم چرا ابنطوری میکنه ولی دیدم چشماش برق میزنه 01:00:43.957 --> 01:00:45.358 واقعا؟ - اوهوم - 01:00:46.893 --> 01:00:48.762 زود باش برو دنبالش - بعدا می بینمتون - 01:00:48.762 --> 01:00:50.363 زود باش برو 01:00:50.363 --> 01:00:51.865 برو دیگه 01:00:51.865 --> 01:00:53.266 ببخشید 01:00:54.367 --> 01:00:55.435 ...احتمالا 01:00:57.170 --> 01:00:58.538 این شخص اینجا ندیدین؟ 01:01:01.307 --> 01:01:03.510 نه - من که ندیدم - 01:01:19.259 --> 01:01:20.527 ببخشید 01:01:21.361 --> 01:01:24.664 این شخص ندیدین؟ 01:01:24.964 --> 01:01:28.368 بله ، اونجا دیده بودمش 01:01:29.069 --> 01:01:30.103 دیدینش؟ 01:01:30.103 --> 01:01:32.939 بله همونجایی که ماهی مرکبهارو خالی میکنم 01:01:32.939 --> 01:01:35.475 فکرکنم اونجا جلبک دریایی خشک میکنه 01:01:36.109 --> 01:01:39.112 ولی خیلی با این عکس فرق داره 01:01:39.112 --> 01:01:40.480 جلبک دریایی خشک میکنه؟ 01:01:40.714 --> 01:01:41.915 کجا کار میکنه؟ 01:01:49.889 --> 01:01:50.957 جی آن 01:02:01.901 --> 01:02:03.103 هیوک 01:02:06.506 --> 01:02:07.607 بیا بریم 01:02:08.675 --> 01:02:11.244 باشه ، بریم 01:02:33.266 --> 01:02:34.667 ببخشید 01:02:35.502 --> 01:02:36.636 احتمالا 01:02:37.804 --> 01:02:40.340 این خانم اینجاها ندیدین؟ 01:02:40.840 --> 01:02:41.975 خانم سو نیست؟ 01:02:42.342 --> 01:02:44.310 چرا خودشه 01:02:44.310 --> 01:02:46.579 ولی با این عکس خیلی فرق داره 01:02:47.580 --> 01:02:49.082 الان کجاس؟ 01:02:49.082 --> 01:02:51.050 وسایلش رو جمع کرد و رفت 01:02:51.050 --> 01:02:53.720 چرا همه مردها افتادن دنبالش؟ 01:02:54.854 --> 01:02:56.189 ...احتمالا 01:02:56.189 --> 01:02:57.524 مهره مار داره 01:02:58.124 --> 01:03:01.027 یه جمعیت مرد دنبالشن 01:03:03.229 --> 01:03:05.231 حالا کدوم یکی دوست پسرشه؟ 01:03:05.331 --> 01:03:06.666 جی آن,, 01:03:08.334 --> 01:03:09.569 اینجا کار میکرده؟ 01:03:15.341 --> 01:03:17.010 اینم دستمزدت تا امروزه 01:03:17.310 --> 01:03:18.711 نه 01:03:18.711 --> 01:03:20.513 ...حسابی نداریم 01:03:20.513 --> 01:03:22.215 بعد از خرج بیمارستان و خورد و خوراک 01:03:22.549 --> 01:03:24.017 حتی بهم لباس دادین 01:03:24.017 --> 01:03:25.885 هزینه بیمارستان دررفته است 01:03:25.885 --> 01:03:28.021 ...پول غذا و لباسم حساب کردم 01:03:28.021 --> 01:03:29.789 پول کار خودته 01:03:30.089 --> 01:03:32.025 ...کلی پول در آوردی 01:03:32.025 --> 01:03:33.526 برای اینکه از همه 01:03:33.526 --> 01:03:35.328 سخت تر کار کردی 01:03:35.328 --> 01:03:37.564 بیا اینو بگیر ...بگیر 01:03:42.368 --> 01:03:43.603 خیلی ممنون 01:03:44.470 --> 01:03:47.040 از یک صاحبخونه بدی مثل من تشکر داره؟ 01:03:49.008 --> 01:03:52.478 میدونم بخاطر خودم نگهم داشتین 01:03:52.946 --> 01:03:54.380 میدونی؟ 01:03:56.583 --> 01:03:57.817 ...هر وعده 01:03:59.552 --> 01:04:01.688 غذاهای خوب برام می پختین 01:04:03.690 --> 01:04:05.725 ...چرا اینکارو کردین 01:04:07.160 --> 01:04:09.062 اونم وقتی منو نمی شناختین؟ 01:04:09.929 --> 01:04:12.632 داستان منم درازه 01:04:19.105 --> 01:04:21.808 ...من آخرین بار که خودکشی کردم 01:04:22.375 --> 01:04:24.177 داشتم صبحانه میخوردم 01:04:24.844 --> 01:04:26.646 ولی نتونستم بمیرم 01:04:26.646 --> 01:04:28.181 چون این نجاتم داد 01:04:29.582 --> 01:04:30.950 نباید نجاتش میدادم 01:04:30.950 --> 01:04:33.152 که مجبور نشه اینطوری ازم مراقبت کنه 01:04:34.220 --> 01:04:36.055 من سندرم اوانس دارم 01:04:36.055 --> 01:04:37.523 ...مجبور شده بخاطر مخارج بیمارستانم 01:04:37.523 --> 01:04:39.359 سخت کار کنه 01:04:39.392 --> 01:04:40.894 مردم فکر می کنن خسیسه 01:04:42.328 --> 01:04:43.930 ...مردم به دلایل متفاوتی 01:04:44.364 --> 01:04:46.299 به زندگی ادامه میدن 01:04:47.367 --> 01:04:49.535 بخاطر هم می میرن 01:04:49.669 --> 01:04:51.471 بخاطر هم زندگی می کنن 01:04:53.339 --> 01:04:54.407 بله 01:04:54.707 --> 01:04:57.110 من اینو پوشیدم 01:04:57.210 --> 01:04:59.078 الان سرده 01:04:59.545 --> 01:05:01.948 پار سال اینو برات خریدم 01:05:01.948 --> 01:05:04.017 اونوقت داری می بخشیش 01:05:04.017 --> 01:05:05.118 بگیرش 01:05:05.118 --> 01:05:06.452 خوش بحالت 01:05:07.253 --> 01:05:08.388 خیلی ممنون 01:05:13.993 --> 01:05:15.428 خیلی ممنون 01:05:16.229 --> 01:05:17.430 خیلی ازتون ممنونم 01:05:18.831 --> 01:05:20.300 مراقب خودت باش 01:05:21.034 --> 01:05:22.735 ...به ما زنگ بزن 01:05:23.269 --> 01:05:24.971 بهمون بگو که حالت خوبه 01:05:25.338 --> 01:05:26.506 چشم 01:05:28.374 --> 01:05:29.542 ...لطفا 01:05:30.410 --> 01:05:31.778 سالم بمونید 01:05:48.261 --> 01:05:50.196 خیلی آدم اونجا زندگی میکنه 01:05:50.196 --> 01:05:51.698 لازم نیست نگران اونها باشی 01:05:52.398 --> 01:05:53.533 باشه 01:06:05.812 --> 01:06:07.580 با یه کامیون اومد 01:06:42.215 --> 01:06:43.349 سو جی آن 01:06:44.050 --> 01:06:45.084 پیاده شو 01:06:45.108 --> 01:07:26.142 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.