WEBVTT 00:00:00.005 --> 00:00:08.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.959 --> 00:00:09.990 خونه چه خوب و گرمه 00:00:09.993 --> 00:00:11.590 آخیش هیچ جا خونه نمیشه 00:00:11.595 --> 00:00:12.690 خوش اومدین 00:00:28.412 --> 00:00:29.740 -= قسمت 33 =- 00:00:30.280 --> 00:00:33.350 موضوع چیه؟ تو چرا اینجایی؟ 00:00:33.917 --> 00:00:35.180 سلام کن 00:00:35.419 --> 00:00:36.490 ایشون دوستم چوی دو کیونگه 00:00:37.621 --> 00:00:38.890 از امروز قراره اینجا بمونه 00:00:43.727 --> 00:00:45.260 گفتی دوستت؟ 00:00:45.262 --> 00:00:47.490 وقتی جوون بودیم 00:00:47.497 --> 00:00:50.030 هر دومون توی گروه ان گاووت بودیم 00:00:50.233 --> 00:00:52.700 یونگ گوک بعدش بخاطر رفتن به اربش از گروه رفت 00:00:54.004 --> 00:00:56.640 مگه قرار نیست برین دفتر اروپا 00:00:57.140 --> 00:00:58.240 نه منظورم اینه 00:00:58.909 --> 00:01:00.440 برای چی میخوای اینجا بمونی؟ 00:01:03.413 --> 00:01:04.780 متشکرم 00:01:14.925 --> 00:01:16.260 ...جی آن 00:01:17.461 --> 00:01:19.560 با سون وو هیوک زندگی میکنه؟ 00:01:21.131 --> 00:01:22.300 ...جی آن 00:01:22.699 --> 00:01:24.270 خونه خواهرم میمونه 00:01:26.169 --> 00:01:28.240 چی؟ خونه خواهرش؟ 00:01:29.206 --> 00:01:31.670 این سان ووی عوضی عجب آدم غیر قابل اعتمادیه 00:01:35.779 --> 00:01:36.910 چوی دو کیونگ 00:01:36.913 --> 00:01:39.680 هان ...تو ...لی یونگ گوک؟ 00:01:40.584 --> 00:01:42.520 اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:43.019 --> 00:01:44.290 خودت چیکار میکنی؟ 00:01:44.621 --> 00:01:45.790 من اینجا زندگی میکنم 00:01:46.590 --> 00:01:47.820 اینجا زندگی میکنی؟ 00:01:48.492 --> 00:01:50.160 چرا یکی مثل تو باید تو پانسیون زندگی کنه؟ 00:01:51.027 --> 00:01:53.130 ...خودم اینجارو راه انداختم 00:01:54.431 --> 00:01:56.460 شنیده بودم روی شرکت های اجتماعی سرمایه گذاری میکنی 00:01:56.466 --> 00:01:58.100 ولی انتظار همچین کاری رو نداشتم 00:01:59.002 --> 00:02:00.740 ...باید با هم حرف بزنیم 00:02:02.172 --> 00:02:05.210 چی؟ گفتی خونه تو ترک کردی؟ 00:02:06.009 --> 00:02:07.480 ...انداختنم بیرون 00:02:08.011 --> 00:02:09.210 وقتی گفتم میخوام برای خودم زندگی کنم 00:02:09.679 --> 00:02:10.810 مچ تو گرفتن؟ 00:02:13.183 --> 00:02:14.510 ...نوه یه خانواده خر پول 00:02:14.518 --> 00:02:17.350 شدیدا دنبال یه دختر معمولیه 00:02:17.487 --> 00:02:19.150 دختره توی شرکت اونها کار میکرده 00:02:19.356 --> 00:02:21.160 میزبان کیه؟ 00:02:21.658 --> 00:02:23.930 ...مراسم مربوط به شرکت هسونگ گروبه 00:02:27.330 --> 00:02:30.030 از تو انتظار نداشتم چوی دو کیونگ 00:02:31.468 --> 00:02:33.900 بخاطر همین جایی برای رفتن ندارم 00:02:35.038 --> 00:02:37.640 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:02:38.642 --> 00:02:39.870 میخوام کار پاره وقت بکنم 00:02:40.177 --> 00:02:41.480 بالاخره باید زندگی کنم 00:02:42.112 --> 00:02:43.480 بعدش؟ 00:02:43.613 --> 00:02:44.910 دنبال یه سرمایه گذاری هستم 00:02:44.915 --> 00:02:46.180 پس یه آیتمی داری؟ 00:02:47.384 --> 00:02:48.520 درسته 00:02:48.885 --> 00:02:50.150 اگه این نگیره دنبال یه کار دیگه میرم 00:02:52.088 --> 00:02:54.160 پدر بزرگت آدم آسونی نیست 00:02:54.724 --> 00:02:55.950 با این مسئله مشکلی نداری؟ 00:02:55.959 --> 00:02:57.060 یونگ گوک 00:02:58.028 --> 00:03:01.200 به نظر تو این کار برای من آسون بوده؟ 00:03:03.133 --> 00:03:04.960 تصادفی به هم برخوردیم 00:03:04.968 --> 00:03:06.400 بخاطر دلایل شخصی که داشت 00:03:06.536 --> 00:03:08.000 آوردمش اینجا 00:03:09.472 --> 00:03:11.810 پاشو باید حرف بزنیم 00:03:15.812 --> 00:03:17.580 کیفتم بیار 00:03:18.815 --> 00:03:20.780 برای چی بهم دستور میدی؟ 00:03:28.024 --> 00:03:30.160 یونگ گوک باید حرف بزنیم 00:03:36.967 --> 00:03:38.030 یونگ گوک 00:03:38.368 --> 00:03:39.930 اون نمیشه اینجا بمونه 00:03:41.338 --> 00:03:42.330 چرا؟ 00:03:42.339 --> 00:03:43.800 ...اون داستانی رو که قبلا برات گفتم 00:03:43.807 --> 00:03:45.540 در مورد چوی دو کیونگ و سو جی آن بوده 00:03:45.809 --> 00:03:47.240 این موضوع به من چه ربطی داره؟ 00:03:48.245 --> 00:03:49.340 چیه؟ 00:03:49.446 --> 00:03:51.410 اون باعث مختل شدن زندگی عشقیت میشه؟ 00:03:51.514 --> 00:03:52.880 نه اینطور نیست 00:03:55.485 --> 00:03:57.120 این باعث آزار جی آن میشه 00:03:58.054 --> 00:04:00.020 این به سو جی آن مربوط میشه 00:04:00.156 --> 00:04:02.120 یونگ گوک - هیوک - 00:04:02.792 --> 00:04:04.930 اونها زندگی خودشونو می کنن 00:04:05.195 --> 00:04:06.290 ...اما 00:04:06.796 --> 00:04:09.530 ...در حقیقت من خوشم اومده 00:04:09.766 --> 00:04:10.900 چوی دو کیونگ همچین تصمیمی گرفته 00:04:11.434 --> 00:04:13.300 بخاطر جی آن اومده اینجا؟ 00:04:13.303 --> 00:04:14.400 نه 00:04:14.838 --> 00:04:17.740 اون خانوادشو ترک کرده و جایی برای موندن نداره 00:04:21.044 --> 00:04:22.670 موضوع چیه؟ 00:04:22.679 --> 00:04:25.180 گفتی قراره بری دفتر اروپا 00:04:25.181 --> 00:04:27.350 من هرگز همچین چیزی نگفتم 00:04:27.350 --> 00:04:28.680 این چیزیه که تو فکر کردی 00:04:29.853 --> 00:04:32.180 وقتی گفتم اعلامیه رو دیدم 00:04:32.188 --> 00:04:34.350 و وقتی گفتم این آخرین دیدار ماست 00:04:34.357 --> 00:04:35.650 تو هیچی نگفتی 00:04:35.659 --> 00:04:38.060 وقتی گفتی بیا بریم غذا بخوریم 00:04:38.228 --> 00:04:39.730 فکر کردم شانس آوردم 00:04:40.030 --> 00:04:42.730 چطوری تونستی بخاطر غذا خوردن بهم دروغ بگی؟ 00:04:42.732 --> 00:04:44.900 آماده بودم ازت کتک بخورم 00:04:44.901 --> 00:04:48.600 اما اینطوری خوشم میاد عالی بود 00:04:49.105 --> 00:04:50.670 چوی دو کیونگ 00:04:50.740 --> 00:04:53.170 دوست دارم صورت آرومتو ببینم 00:04:54.044 --> 00:04:55.180 ...اون 00:04:55.679 --> 00:04:58.250 اولین روز قرارمون بود 00:04:58.782 --> 00:05:00.550 نخیرم قرار نبوده 00:05:00.850 --> 00:05:03.050 چون آخرین روزت بود بخاطر همین باهات خوب بودم 00:05:03.053 --> 00:05:05.280 ...میدونم ، ولی 00:05:05.288 --> 00:05:08.560 دیدم اون روز خود واقعیت بودی 00:05:09.592 --> 00:05:10.930 بخاطر همین خوشحال بودم 00:05:11.995 --> 00:05:13.730 واقعی کدومه 00:05:13.730 --> 00:05:15.800 بخاطر این بود که آخرین باره 00:05:16.099 --> 00:05:17.470 فرقش چیه 00:05:18.668 --> 00:05:20.670 تو کاملا منو گول زدی 00:05:22.305 --> 00:05:23.370 ...اما 00:05:23.807 --> 00:05:26.240 تو نمی تونی اینکارو بکنی 00:05:26.743 --> 00:05:28.170 ...چون اینجا خونه دوستته 00:05:28.178 --> 00:05:29.770 میتونی هر وقت دلت خواست بیای اینجا 00:05:29.779 --> 00:05:31.680 من فعلا فقط 80 دلار دارم 00:05:33.783 --> 00:05:34.850 چی گفتی؟ 00:05:34.851 --> 00:05:36.790 بدون یک قرون پول از خونه پرتم کردن بیرون 00:05:37.053 --> 00:05:39.150 بخاطر همین نمی تونم روی تو تمرکز کنم 00:05:39.189 --> 00:05:41.790 به زبون ساده نمی تونم موجب اذیتت بشم 00:05:41.791 --> 00:05:43.290 لازم نیست نگران باشی 00:05:43.860 --> 00:05:46.290 در مورد من به خانوادت گفتی؟ 00:05:46.296 --> 00:05:47.530 مگه من دیوونه ام 00:05:47.530 --> 00:05:49.300 فقط باعث دردسر تو میشد 00:05:49.366 --> 00:05:50.860 پس برای چی بیرونت کردن؟ 00:05:50.867 --> 00:05:52.530 ...وقتی بهشون گفتم میخوام از هسونگ برم و 00:05:52.535 --> 00:05:54.670 برای خودم تجارت کنم انداختنم بیرون 00:05:54.838 --> 00:05:56.470 بخاطر تو نبوده 00:05:57.607 --> 00:05:59.540 برای خودت زندگی کنی؟ 00:06:00.243 --> 00:06:02.340 برای چی یهویی گفتی میخوای برا خودت زندگی کنی؟ 00:06:02.345 --> 00:06:04.250 میخواستم زندگی خودمو خودم بسازم 00:06:04.414 --> 00:06:06.680 ...یواش یواش اطرافت بچرخم 00:06:06.983 --> 00:06:09.220 ...و کاری کنم بهم اعتماد کنی 00:06:09.352 --> 00:06:13.290 و متوجه بشم این احساسم درسته 00:06:14.290 --> 00:06:15.790 اما طبق برنامه پیش نرفت 00:06:17.093 --> 00:06:19.730 پس برای من ، قبل از هر چیز 00:06:19.863 --> 00:06:21.430 پیدا کردن استقلال و موفقیته 00:06:23.466 --> 00:06:24.600 با اینحال 00:06:25.034 --> 00:06:26.730 میدونی برای چی اومدم اینجا؟ 00:06:27.670 --> 00:06:29.800 برا اینکه داری سونوو هیوک زندگی میکنی 00:06:30.173 --> 00:06:32.310 بعد از اینکه فهمیدم دیگه نتونستم کاری کنم 00:06:32.842 --> 00:06:35.410 اومدم اینجا چون باید جایی که شما دوتا بودین باشم 00:06:35.678 --> 00:06:37.540 تنها دلیلم همین بوده 00:06:37.547 --> 00:06:40.180 پس تو به من کاری نداشته باش 00:06:40.183 --> 00:06:41.620 دیوونه شدی 00:06:41.785 --> 00:06:43.920 شاید تو بتونی اینو بگی 00:06:43.987 --> 00:06:45.990 تمومش کن و برگرد 00:06:46.189 --> 00:06:47.920 این دیوونگیه 00:06:47.924 --> 00:06:50.060 پس اگه برگردم با من قرار میذاری؟ 00:06:53.029 --> 00:06:54.090 ...اگه نمیخوای اینکارو بکنی 00:06:54.097 --> 00:06:55.930 حق نداری به من بگی چیکار کنم 00:06:56.599 --> 00:06:58.230 تو در جایگاهی نیستی که بهم بگی چیکار کنم 00:06:58.234 --> 00:06:59.530 بخاطر من اینکارو کردی 00:07:00.036 --> 00:07:02.400 من هرگز نگفتم تنها دلیلش تویی 00:07:04.541 --> 00:07:07.110 با من مثل یکی از اعضای پانسیون رفتار کن منم همینکارو میکنم 00:07:07.744 --> 00:07:09.410 ...تو که ازم توقع نداری با 80 دلار 00:07:09.412 --> 00:07:11.480 حرف از عشق و عاشقی بزنم؟ 00:07:11.848 --> 00:07:13.280 ...اگه نه ، پس باید برگردی 00:07:13.283 --> 00:07:14.720 چقدر سرده 00:07:15.485 --> 00:07:18.180 ...اگه همینطوری راه بریم یخ میزنم 00:07:18.188 --> 00:07:20.620 چون جایی برای رفتن نداریم ...بیا بریم تو 00:07:21.858 --> 00:07:23.160 چوی دو کیونگ 00:07:34.103 --> 00:07:35.300 ...و تو 00:07:36.306 --> 00:07:38.370 حق نداری زیاد به اون نزدیک بشی 00:07:42.412 --> 00:07:44.350 این ربطی به تو نداره 00:07:45.482 --> 00:07:47.720 فهمیدم ، تو نمیخواد توجه کنی 00:07:48.284 --> 00:07:49.550 به هر جال من جایی برا رفتن ندارم 00:08:07.237 --> 00:08:08.930 امروز من میرم خونه پدر مادرم می خوابم 00:08:08.938 --> 00:08:10.000 دو کیونگ 00:08:10.106 --> 00:08:12.040 تو میتونی از اتاق منو و هیوک استفاده کنی 00:08:12.342 --> 00:08:13.470 اوکی 00:08:13.977 --> 00:08:15.910 میشه 30 دلار 00:08:21.851 --> 00:08:24.720 آه ، اینو برای ایاب ذهاب فردا میخوام 00:08:25.221 --> 00:08:26.350 بقیه شو بده 00:08:28.658 --> 00:08:31.560 گفت پول کرایه پانسیون نداره 00:08:32.295 --> 00:08:33.790 بخاطر همین قرار شد روزی 30 دلار بده 00:08:33.796 --> 00:08:35.230 برای ده روز 00:08:37.600 --> 00:08:39.870 قوانین این خوابگاه که بهت تو ضیح دادم 00:08:39.969 --> 00:08:41.500 باید قوانین رعایت کنی 00:08:41.504 --> 00:08:44.000 فهمیدم ، فردا می بینمت 00:08:44.007 --> 00:08:45.440 میخوام دوش بگیرم و استراحت کنم 00:08:45.441 --> 00:08:46.510 باشه 00:08:48.311 --> 00:08:49.440 خب خب 00:08:49.779 --> 00:08:51.850 بهتون خوش بگذره من رفتم 00:09:02.425 --> 00:09:04.030 چوی دو کیونگ باور نکردنیه 00:09:04.294 --> 00:09:06.130 نمی دونستم این دوتا با هم دوستن 00:09:09.032 --> 00:09:10.230 متاسفم 00:09:10.400 --> 00:09:12.330 بخاطر من مجبوری اتاقتم تقسیم کنی 00:09:12.669 --> 00:09:14.270 میخوای وانمود کنیم داریم با هم قرار میذاریم؟ 00:09:14.637 --> 00:09:15.700 چی؟ 00:09:16.039 --> 00:09:17.370 ...نگرانم اگه هسونگ گروپ بفهمه 00:09:17.373 --> 00:09:19.900 ...دو کیونگ اینکارو بخاطر تو کرده 00:09:19.909 --> 00:09:21.740 چه عکس العملی نشون بدن 00:09:22.312 --> 00:09:24.040 ...به نظرت این راحت ترین راه نیست 00:09:24.047 --> 00:09:25.650 تا اون دست برداره؟ 00:09:26.916 --> 00:09:28.580 میخوای با من قرار بذاری؟ 00:09:29.519 --> 00:09:30.950 منظورم این نبود 00:09:31.287 --> 00:09:32.980 ...اگه این کار جواب میداد 00:09:32.989 --> 00:09:34.690 منم حتما اینکارو میکردم 00:09:35.425 --> 00:09:36.620 ...اما 00:09:38.528 --> 00:09:39.590 این امکان نداره 00:09:40.396 --> 00:09:42.330 نگران نباش خیلی طولانی نمیشه 00:09:42.665 --> 00:09:44.870 نه حتی حاضرم شرط ببندم 00:09:45.668 --> 00:09:46.770 50دلار ؟ 00:09:48.271 --> 00:09:50.740 آدمی که به عمرش سوار اتوبوس نشده 00:09:50.907 --> 00:09:53.340 کسی که تو زندگیش یه بار برا خودش میز نچیده 00:09:53.643 --> 00:09:55.210 چطوری میتونه بدون پول زندگی کنه؟ 00:09:55.812 --> 00:09:56.940 نمی تونه 00:09:57.413 --> 00:09:58.950 اگه اینطوره که خدارو شکر 00:09:59.949 --> 00:10:01.980 تو چی؟ مشکلی نداری؟ 00:10:03.019 --> 00:10:04.820 برای چی مشکل داشته باشم؟ 00:10:04.821 --> 00:10:06.350 کاری به کارش ندارم 00:10:06.923 --> 00:10:08.490 اونم گفت همین کارو میکنه 00:10:09.392 --> 00:10:10.590 من برگشتم 00:10:12.428 --> 00:10:15.030 خواهر امروز زود برگشتی 00:10:15.264 --> 00:10:16.700 آقای کانگ حالش بهتره؟ 00:10:16.799 --> 00:10:20.000 آره ، تا دیشب هنوز حالش خوب نبود 00:10:20.069 --> 00:10:22.870 اما امروز بهتر بود گفتم بیام یه کم بخوابم 00:10:23.439 --> 00:10:25.440 حتما وقت غذا خوردن نداشتی 00:10:25.441 --> 00:10:26.610 بذار برات یه چیزی حاضر کنم 00:10:26.776 --> 00:10:28.240 نه نمیخواد جی آن 00:10:28.378 --> 00:10:30.750 داشتم چک میکردم ببینم میتونم فردا براش فرنی سبزیجات درست کنم 00:10:31.014 --> 00:10:33.720 دیروز فقط شیر برنج خورده 00:10:34.384 --> 00:10:37.450 قراره وسایلتو جمع کنی بری ، کجاایشالا قراره باز کنی؟ 00:10:37.820 --> 00:10:38.950 چی؟ 00:10:39.789 --> 00:10:41.990 جی آن ، برات تعریف کرده؟ 00:10:42.659 --> 00:10:44.830 منظورتون قصه عشق شمارو ؟ 00:10:46.129 --> 00:10:49.030 داستان عشق کدومه خجالت میکشم 00:10:49.599 --> 00:10:51.970 آدم واسه چی باید از عشق خجالت بکشه 00:10:52.035 --> 00:10:55.200 کجا میخوای بمونی؟ باید زودتر ازدواج کنی 00:10:55.538 --> 00:10:58.870 آره نمی تونم بذارم دیگه تنها بمونه 00:10:59.275 --> 00:11:02.010 وقتی اتاقشُ دیدم اشکم در اومد 00:11:02.378 --> 00:11:04.610 اتاقش واقعا دل آدمو آتیش میزد 00:11:04.914 --> 00:11:06.710 میخوای بعد از ازدواج اونجا زندگی کنی؟ 00:11:06.816 --> 00:11:08.120 نمیخوای دنبال یه جای جدید بگردی؟ 00:11:08.551 --> 00:11:10.250 برای چی ؟ 00:11:11.154 --> 00:11:13.350 خونه اش خالیه و یه کم کار داره 00:11:13.423 --> 00:11:17.230 تازه نونواییش چسبیده به خونه ، نیازی نیست 00:11:17.527 --> 00:11:18.690 ...پس 00:11:20.163 --> 00:11:21.500 من براتون درستش میکنم 00:11:23.166 --> 00:11:24.370 تعمیر میکنی؟ 00:11:37.280 --> 00:11:39.380 واسه چی خوابیدی روی تخت؟ 00:11:40.783 --> 00:11:42.720 برا اینکه این تخت یونگ کوکه 00:11:42.752 --> 00:11:45.550 این مال هیچ کس نیست هر کس اول بیاد روش میخوابه 00:11:45.555 --> 00:11:48.150 اما من قبل از اینکه تو بیای من اینجا بودم 00:11:48.157 --> 00:11:50.560 این عادلانه نیست، بیا در موردش بحث نکنیم 00:11:50.560 --> 00:11:54.000 هر کس که اول بره تو رختخواب تخت مال اون میشه 00:11:59.435 --> 00:12:01.740 چراغ خاموش کن خسته ام میخوام بخوابم 00:12:02.205 --> 00:12:03.870 هنوز ساعت ده نشده 00:12:04.874 --> 00:12:05.940 واقعا؟ 00:12:07.043 --> 00:12:08.640 باشه پس چراغ روشن بذار 00:12:08.945 --> 00:12:10.240 من یه کاریش میکنم 00:12:18.020 --> 00:12:21.220 دو کیونگ که نمیخواد خیلی طولش بده؟ 00:12:25.661 --> 00:12:27.090 چرا هیچی نمیگی؟ 00:12:27.830 --> 00:12:29.860 والا نمیدونم جواب درست چیه؟ 00:12:30.266 --> 00:12:32.070 همه چی داره طبق برنامه پیش میره 00:12:35.037 --> 00:12:36.440 من میرم بخوابم 00:12:40.710 --> 00:12:42.010 طبق برنامه "؟" 00:13:04.066 --> 00:13:05.230 منشی مین 00:13:08.538 --> 00:13:09.740 بله خانوم 00:13:11.407 --> 00:13:12.740 چطوری تونستی همچین اشتباهی کنی؟ 00:13:13.409 --> 00:13:15.510 مسواک جی سون سیاه و مال من قرمزـه 00:13:15.711 --> 00:13:18.040 سالهاس اینجایی چطور تونستی همچین اشتباهی کنی؟ 00:13:18.047 --> 00:13:20.350 من خودم به اندازه کافی بخاطر دو کیونگ استرس دارم 00:13:20.683 --> 00:13:22.850 من مسواک هارو عوض نکردم 00:13:23.553 --> 00:13:26.550 به غیر از تو کی میاد تو حمام دستشویی ما؟ 00:13:38.067 --> 00:13:40.870 اگه دوباره یه کار ضروری پیش اومد به من زنگ بزن 00:13:42.505 --> 00:13:44.370 اینم مال شماس جی سو 00:13:49.545 --> 00:13:51.510 گفت میتونم بهش زنگ بزنم 00:13:52.582 --> 00:13:54.220 حتی برام تخته برش نون درست کرده 00:13:55.051 --> 00:13:57.350 تازگی ها با من خیلی خوب شده 00:13:59.922 --> 00:14:01.690 یا نکنه اینم جزو توهم منه؟ 00:14:06.963 --> 00:14:08.230 خانم سو هیون 00:14:09.465 --> 00:14:10.730 خانم سو هیون 00:14:12.935 --> 00:14:14.100 خانم سو هیون 00:14:15.171 --> 00:14:16.240 ...من 00:14:18.274 --> 00:14:20.370 ...فقط میخواستم چک کنم 00:14:21.677 --> 00:14:22.740 ...شما 00:14:23.179 --> 00:14:26.450 ...رفتارتون با جی آن و یو ن سوک 00:14:26.549 --> 00:14:28.480 با من خیلی فرق داره 00:14:31.053 --> 00:14:33.190 کسی به من توجهی نداره 00:14:33.556 --> 00:14:36.860 اما جی سو هر کار دلش میخواد می کنه 00:14:36.959 --> 00:14:38.130 بخاطر همین 00:14:38.628 --> 00:14:42.330 مسواکهارو برداشتی که آزمایش دی ان ای از بابات و من بگیری؟ 00:14:46.002 --> 00:14:47.100 ...فکر کردم 00:14:47.803 --> 00:14:51.340 ...شاید بعد از گم کردن یون سوک 00:14:51.407 --> 00:14:53.010 منو به جای اون به فرزندی گرفتین 00:14:54.443 --> 00:14:57.450 من تمام زندگیم از دستورات شما اطاعت کردم 00:14:58.447 --> 00:15:00.410 اما شما حتی کنسرت فارغ التحصیلی منو فراموش کردین 00:15:00.449 --> 00:15:03.350 حتی یادتون رفت بعد از مراسم بیاین اونجا 00:15:05.121 --> 00:15:07.690 احساس کردم کسی منو توی این خونه نمی بینه 00:15:09.659 --> 00:15:12.390 چطور تونستی اینقدر کوتاه فکر باشی؟ 00:15:13.129 --> 00:15:15.930 ما تو به عنوان یک دختر همه چی تمام و کامل بزرگ کردیم 00:15:15.932 --> 00:15:18.200 ...اما جی سو - درسته من کامل نیستم - 00:15:22.171 --> 00:15:24.110 سو هیون یه دختر همه چی تمام و کامله 00:15:24.674 --> 00:15:27.510 جی آنم که از من باهوش تر و فهمیده تر بود 00:15:28.277 --> 00:15:29.910 ...اما شما آرزو میکردی من دخترت نباشم 00:15:29.912 --> 00:15:31.650 چون به اندازه کافی خوب نبودم 00:15:32.581 --> 00:15:34.820 بخاطر همین یه بار دیگه با مسواکم آزمایش دی ان ای گرفتین؟ 00:15:35.051 --> 00:15:36.980 جی سو این حقیقت نداره 00:15:38.454 --> 00:15:40.220 پدر بزرگ هم همینو بهم گفت 00:15:40.656 --> 00:15:42.190 اگه تو همه چی تموم بودی 00:15:42.191 --> 00:15:44.160 فکر میکردی لباس سو جی آن تنت میکردیم؟ 00:15:44.160 --> 00:15:46.030 باید بفهمی که ناکافی بودن تو باعثش بوده 00:15:46.429 --> 00:15:47.500 ...اینقدر 00:15:49.031 --> 00:15:50.830 دلتون میخواست که من دخترتون نباشم؟ 00:15:53.769 --> 00:15:55.000 ...من فقط نمی خواستم 00:15:55.438 --> 00:15:57.440 یه اشتباه دوباره تکرار بشه 00:16:00.409 --> 00:16:02.510 بشین باید توضیح بدیم 00:16:03.179 --> 00:16:04.350 مادر 00:16:05.181 --> 00:16:07.250 شما حتی به من خوش آمد نگفتی 00:16:07.416 --> 00:16:08.980 من فریب خورده بودم 00:16:09.051 --> 00:16:11.890 جی آن دختری بود که بعد از 25 سال پیداش کرده بودم 00:16:13.389 --> 00:16:15.320 توی این 25 سال خیلی عذاب کشیدم 00:16:16.158 --> 00:16:20.130 من احساس و عشقم به اونو 25 سال نگه داشته بودم 00:16:23.933 --> 00:16:25.570 با اینحال بعد از اینکه تو اومدی اینجا 00:16:26.168 --> 00:16:28.000 سعی کردم سو جی آن فراموش کنم 00:16:29.739 --> 00:16:31.510 حتی زمانی که شنیدم اون ناپدید شده 00:16:31.774 --> 00:16:33.610 حتی سعی نکردم دنبالش بگردم و پیداش کنم 00:16:34.643 --> 00:16:37.580 باید از من می پرسیدین جی آن برگشته 00:16:38.214 --> 00:16:39.610 برگشته؟ 00:16:41.183 --> 00:16:43.620 ...نه ...منظورم 00:16:43.886 --> 00:16:46.380 ..اگه اتفاقی برای اون میفتاد من چطوری 00:16:46.389 --> 00:16:49.020 متاسفم که من دختر واقعی شمام 00:16:51.060 --> 00:16:53.590 !جی سو ، جی سو 00:16:54.430 --> 00:16:56.400 ...بابارو نگاه کن 00:16:57.299 --> 00:16:58.400 بشین 00:17:13.849 --> 00:17:14.980 جی سو, 00:17:16.152 --> 00:17:17.250 جی سو, 00:17:38.674 --> 00:17:40.140 بعد از گم کردن یون سوک 00:17:40.409 --> 00:17:41.670 ...من سخت تر تلاش کردم برای بزرگ کردن تو 00:17:41.677 --> 00:17:43.880 به عنوان دختر هسونگ گروپ 00:17:44.413 --> 00:17:46.150 ...همه چیزهایی که نیاز بود 00:17:46.882 --> 00:17:48.780 برای تربیت و آموزش تو به بهترین شیوه انجام دادم 00:17:49.919 --> 00:17:52.590 هر چی رو که مادرم بهم یاد داده بود بهت یاد دادم 00:17:53.489 --> 00:17:54.720 اینهارو نمیدونی؟ 00:17:56.759 --> 00:17:57.990 میدونم 00:17:59.095 --> 00:18:00.660 وقتی سو جی آن اومد اینجا 00:18:00.963 --> 00:18:02.730 ...من بیشتر بهش توجه کردم بخاطر اینکه 00:18:02.731 --> 00:18:05.070 باید آموزشی رو که 25 سال باید بهش بدم به تعویق افتاده بود 00:18:05.434 --> 00:18:06.970 ...و همونطور که در مورد جی سو میدونی 00:18:07.703 --> 00:18:10.500 اون هر طور که دلش خواسته زندگی کرده 00:18:10.573 --> 00:18:12.240 و پرخاشگر بزرگ شده 00:18:12.675 --> 00:18:13.970 ...برای اینکه اون مثل تو بشه 00:18:16.178 --> 00:18:17.380 سو هیون 00:18:17.947 --> 00:18:19.010 بله؟ 00:18:19.815 --> 00:18:20.880 ...تو 00:18:21.317 --> 00:18:23.450 میخوای یکی مثل جی سو باشی؟ 00:18:23.719 --> 00:18:24.920 نه 00:18:26.322 --> 00:18:29.420 خیلی برام عجیبه تو اینطوری عوض شدی 00:18:31.460 --> 00:18:32.560 درست میگی 00:18:33.329 --> 00:18:35.630 کنسرت فارغ التحصیلیت یه مراسم مهم بود 00:18:36.398 --> 00:18:38.570 اما مراسم مهمتری وجود داشت 00:18:39.368 --> 00:18:43.300 و ما مجبور بودیم یون سوک توی اون مراسم معرفی کنیم 00:18:44.340 --> 00:18:45.670 نمی تونی اینو درک کنی؟ 00:18:46.442 --> 00:18:47.540 ...درک 00:18:49.411 --> 00:18:50.680 می کنم 00:18:51.213 --> 00:18:53.680 جی سو از اون مراسم فرار کرد 00:18:53.682 --> 00:18:55.150 بعدشم که دوکیونگ از خونه گذاشت رفت 00:18:55.618 --> 00:18:57.720 این وسط میخوای حواسمون به تو هم باشه 00:18:59.722 --> 00:19:01.720 تو از کی تا حالا این مدلی شدی؟ 00:19:03.425 --> 00:19:04.730 معذرت میخوام 00:19:16.939 --> 00:19:19.710 درست میگه ولی چرا من بازم حالم اینجوریه؟ 00:19:20.910 --> 00:19:22.640 چرا حس میکنم بهم ظلم شده؟ 00:19:30.619 --> 00:19:32.590 خدای من خیلی پیچیده است 00:19:35.357 --> 00:19:38.760 هی تو مثل کسی میمونه که ردش کردن چرا لب و لوچه ات آویزونه؟ 00:19:38.894 --> 00:19:40.460 به تو نمیاد 00:19:41.764 --> 00:19:44.830 بیشتر و بیشتر ناراحت میشم 00:19:45.935 --> 00:19:47.030 هی 00:19:47.503 --> 00:19:49.400 ...چرا پولدارا از پولشون 00:19:49.405 --> 00:19:51.140 برای تحقیر مردم استفاده می کنن؟ 00:19:51.674 --> 00:19:52.810 قدرت پول اینه؟ 00:19:53.242 --> 00:19:54.740 به این میگن کلاس پول؟ 00:19:54.743 --> 00:19:56.580 پول هم قدرت داره هم کلاس 00:19:57.813 --> 00:19:59.310 خودت همیشه میگی 00:20:00.049 --> 00:20:02.820 برا همین مثل دیوونه ها کار میکنی 00:20:06.188 --> 00:20:07.250 درست میگی 00:20:12.428 --> 00:20:14.700 ...من هر کاری میکنم 00:20:15.264 --> 00:20:16.960 برای اینکه پولدار بشم 00:20:23.105 --> 00:20:25.540 (سیندرلا) 00:20:29.678 --> 00:20:31.110 وقتی یه خروار پول دارن 00:20:31.113 --> 00:20:32.810 هر وقت که بخوان میتونن خرج کنن 00:20:32.815 --> 00:20:35.110 میتونن باسن شونو باهاش پاک کنن یا روش بخوابن 00:20:35.117 --> 00:20:36.650 برا چی نباید خودنمایی کنن؟ 00:20:37.119 --> 00:20:38.890 قرار نیست که به من بدن 00:20:39.521 --> 00:20:40.590 هی 00:20:41.590 --> 00:20:43.150 فقط کسایی اینطور رفتار میکنن 00:20:43.158 --> 00:20:45.330 که تازه به دوران رسیده باشن نه پولدارهای واقعی 00:20:46.862 --> 00:20:48.230 پولدار واقعی"؟" 00:20:49.999 --> 00:20:54.230 (سیندرلا) 00:20:56.672 --> 00:20:58.740 هی دختره خر شانس 00:20:58.974 --> 00:21:00.510 اینقدر به من زنگ نزن 00:21:00.609 --> 00:21:01.710 خوش اومدی 00:21:09.852 --> 00:21:11.650 چی داشت میگفت؟ 00:21:13.188 --> 00:21:15.890 قطع کرد ، کار داشت؟ 00:21:17.960 --> 00:21:20.320 هی امروز بهت چهار برابر میدم 00:21:20.329 --> 00:21:22.630 امروز کار نیمه وقتت اینه که بهم گوش کنی 00:21:22.631 --> 00:21:23.900 توی تلفن 00:21:25.868 --> 00:21:27.430 جی هو - چیه؟ - 00:21:27.436 --> 00:21:29.240 تو سونگ هیوک که تو دبیرستان بود می شناسی؟ 00:21:30.039 --> 00:21:32.340 می شناسم از ما یه سال پایین تر بود 00:21:32.941 --> 00:21:35.880 شنیدم باباش فرستادش دانشگاه تو آمریکا 00:21:36.011 --> 00:21:39.080 ...اونم اونجا معتاد شده 00:21:39.081 --> 00:21:40.750 باباشم دوباره برش گردونده کره 00:21:42.184 --> 00:21:43.950 تو باهاش صمیمی نبودی؟ 00:21:44.453 --> 00:21:46.250 توی دبیرستان با هم دوست بودیم 00:21:46.422 --> 00:21:48.560 اما اون کارهای عوضی زیاد میکرد 00:21:48.957 --> 00:21:50.260 منم باهاش دوستی مو قطع کردم 00:21:51.260 --> 00:21:52.830 ...خب اون آشغال 00:21:53.362 --> 00:21:55.190 داره یه کافه خاصی رو میگردونه 00:21:55.197 --> 00:21:56.860 و یه کاسبی عالی راه انداخته 00:21:58.067 --> 00:21:59.500 میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟ 00:22:01.270 --> 00:22:03.170 گفتی میخوای یه کار درست و حسابی راه بندازی 00:22:05.107 --> 00:22:06.470 مغازش کجاس؟ 00:22:12.481 --> 00:22:14.950 ...قصد داشتم اطرافت پرسه بزنم 00:22:15.084 --> 00:22:17.080 ...تا بهم اعتماد پیدا کنی 00:22:17.953 --> 00:22:20.850 و خودمم متوجه بشم احساسم به تو واقعیه 00:22:22.257 --> 00:22:23.920 ولی طبق برنامه پیش نرفت 00:22:27.162 --> 00:22:28.260 ...تو 00:22:29.832 --> 00:22:31.630 دلت برام تنگ شده 00:22:32.634 --> 00:22:34.200 ممکنه 00:22:35.170 --> 00:22:36.240 با اینحال 00:22:36.905 --> 00:22:39.070 دلتنگیم برای تو که منو نمی کشت 00:22:45.180 --> 00:22:47.680 خاک برسرم چرا اینو گفتم 00:23:14.209 --> 00:23:15.410 خوب خوابیدی؟ 00:23:15.411 --> 00:23:16.480 آره 00:23:16.979 --> 00:23:18.910 وقتی بیدار شدم چوی دو کیونگ رفته بود 00:23:18.914 --> 00:23:20.010 حتما صبح زود رفته سر کار 00:23:21.984 --> 00:23:23.180 جدی؟ 00:23:23.886 --> 00:23:25.020 از این بخور 00:23:25.687 --> 00:23:26.920 چقدر نون؟ 00:23:26.922 --> 00:23:28.320 از کجا اینهارو گرفتی؟ 00:23:28.490 --> 00:23:29.820 دوست نونوام بهم داده 00:23:30.259 --> 00:23:32.490 همونی که خوش قلب و ساده و بی تکلفه؟ 00:23:32.561 --> 00:23:33.690 چی؟ 00:23:33.862 --> 00:23:35.960 همونی نیست که براش تخته برش درست کردی؟ 00:23:39.868 --> 00:23:40.960 خوشمزه است 00:23:40.969 --> 00:23:42.070 خوشمزه است مگه نه؟ 00:23:42.671 --> 00:23:44.140 خیلی خوشمزه است 00:23:45.641 --> 00:23:46.670 میذارمشون پشت 00:23:46.675 --> 00:23:47.740 من میذارم 00:23:56.885 --> 00:23:58.490 بخاطر خوشمزگیش میخندی؟ 00:23:59.021 --> 00:24:00.990 یاد یه چیز خنده دار افتادم 00:24:03.892 --> 00:24:05.030 وای چقدر سرده 00:24:05.661 --> 00:24:06.930 همگی صبح بخیر 00:24:08.096 --> 00:24:09.330 چرا از این نون نمیخوری؟ 00:24:09.731 --> 00:24:12.430 گفتی هر کی باید از مواد خودش بخوره 00:24:12.501 --> 00:24:14.070 مال خودمو میخورم 00:24:25.647 --> 00:24:26.980 بیا ساعت 8 بریم 00:24:26.982 --> 00:24:28.180 باشه 00:24:48.604 --> 00:24:50.170 ای بابا دیرم شد 00:25:04.520 --> 00:25:05.820 بیرون سرده 00:25:06.021 --> 00:25:07.990 برا چی تو این سرما برگشتی آشپزی کنی؟ 00:25:07.990 --> 00:25:09.420 آشپزخونه اینجا وحشتناک سرده 00:25:10.092 --> 00:25:11.730 ...زود باش بخور 00:25:11.827 --> 00:25:12.920 ...تو بیاد 00:25:12.928 --> 00:25:14.460 سه بار در روز دارو بخوری 00:25:15.364 --> 00:25:17.560 بیا امروز عصر دنبال اتاق باشیم 00:25:17.666 --> 00:25:21.200 راستی هیوک گفت اتاق و آشپزخونه اینجارو درست میکنه 00:25:22.170 --> 00:25:23.530 میخوای اینجا زندگی کنی؟ 00:25:23.539 --> 00:25:25.310 خودت گفتی هیچی پس انداز نداری 00:25:25.741 --> 00:25:27.370 فکر میکردم تا آخر عمرم قراره تنها زندگی کنم 00:25:27.376 --> 00:25:28.980 هر چی در آوردم اهدا کردم یتیم خونه 00:25:29.611 --> 00:25:31.040 حالا پشیمونم 00:25:32.314 --> 00:25:33.740 برای چی پشیمونی؟ 00:25:33.749 --> 00:25:35.280 خیلی هم کار خوبی کردی 00:25:35.350 --> 00:25:37.580 همین که با هم باشیم من راضی ام 00:25:39.688 --> 00:25:41.150 ...پس ما امروز 00:25:42.090 --> 00:25:44.060 باید بریم برای ثبت ازدواج؟ 00:25:45.894 --> 00:25:46.990 امروز؟ 00:26:25.634 --> 00:26:28.000 چوی دو کیونگ باید خوب فکراشو بکنه 00:26:28.103 --> 00:26:30.430 ...امیدوارم آقای یانگ زودتر خوب بشه 00:26:30.439 --> 00:26:32.400 تا ما سریع تر خونه شونو درست کنیم 00:26:32.407 --> 00:26:34.570 میخوای تو مبلمان اونجارو دیزاین کنی؟ 00:26:34.843 --> 00:26:36.280 من میتونم؟ 00:26:37.346 --> 00:26:39.050 اون بهم کلی لباس داده 00:26:39.181 --> 00:26:40.810 اینطوری میتونم اینو به عنوان کادوی عروسی بهشون بدم 00:26:40.816 --> 00:26:41.950 ...پس من میذارمت 00:26:41.950 --> 00:26:44.020 جلوی محل آقای یانگ اونجارو ببینی 00:26:44.620 --> 00:26:47.420 اطراف ظهر میام برای اندازه گیری اتاق 00:26:47.422 --> 00:26:48.560 باشه 00:27:03.939 --> 00:27:05.310 (3میس کال از منشی یو) 00:27:07.009 --> 00:27:09.210 (منشی یو) 00:27:15.617 --> 00:27:16.720 آقای رئیس 00:27:17.019 --> 00:27:18.680 دیشب کجا خوابیدی؟ 00:27:18.687 --> 00:27:20.220 برای چی نیومدی خونه ما؟ 00:27:20.489 --> 00:27:23.060 بعدا بهت میگم ، یه خواهشی دارم 00:27:23.158 --> 00:27:25.230 بله ، بفرمایید 00:27:25.427 --> 00:27:26.920 ...تو فایل 00:27:26.928 --> 00:27:29.130 پیشنهادات تجاری وایت وایو منو داری درسته؟ 00:27:29.131 --> 00:27:30.890 ...بله دارم 00:27:30.899 --> 00:27:33.060 تمام پرونده های پیشنهادات تجاری شمارو دارم 00:27:33.068 --> 00:27:35.200 ...لطفا همه شو بریز توی یه 00:27:35.270 --> 00:27:37.100 یو اس بی و برام بیار 00:27:38.173 --> 00:27:40.570 وقت برای اینکار داری؟ 00:27:42.377 --> 00:27:43.840 جونگنو؟ 00:27:43.845 --> 00:27:44.910 بله 00:27:44.913 --> 00:27:47.810 فکر میکنم در حال حرکت گوشی شو روشن کرده 00:27:48.650 --> 00:27:50.080 در حال حرکت؟ 00:27:51.920 --> 00:27:52.990 باشه 00:27:53.922 --> 00:27:54.990 باشه 00:27:58.827 --> 00:28:01.460 فهمیدم بازم کنترلش کنید 00:28:03.665 --> 00:28:08.670 (رئیس نو یانگ هو) 00:28:08.670 --> 00:28:11.970 دوکیونگ پدر سوخته هنوز توی سئوله 00:28:13.909 --> 00:28:16.710 الان دیگه واقعا بخاطر اینکارش کنجکاو شدم 00:28:18.747 --> 00:28:21.150 گوشی شو کجا روشن کرده؟ 00:28:22.517 --> 00:28:24.920 چرا همیشه اینقدر دیر می جنبی ؟ 00:28:25.187 --> 00:28:26.720 گفت در حال حرکته 00:28:33.228 --> 00:28:35.430 ...حتما یه دلیلی داره 00:28:35.430 --> 00:28:36.960 که نمی خواد ما پیداش کنیم 00:28:38.166 --> 00:28:41.400 خانم نو و آقای جانگ تشریف آوردن 00:28:42.971 --> 00:28:44.100 بفرستشون داخل 00:28:44.639 --> 00:28:47.140 شما گفتی بیان؟ 00:29:10.999 --> 00:29:13.130 اگه من نگفته بودم واسه چی اینجان؟ 00:29:14.202 --> 00:29:16.440 به نظر میاد دو کیونگ یه زن زیر سر داره 00:29:17.939 --> 00:29:19.140 چی؟ - چی؟ - 00:29:19.141 --> 00:29:21.370 پدر - ما توی دفتریم - 00:29:23.011 --> 00:29:24.640 معذرت میخوام رئیس 00:29:27.749 --> 00:29:29.720 ...بخاطر همین میخوام یه درس حسابی بهش بدم 00:29:31.419 --> 00:29:32.820 ...بخاطر همین 00:29:33.655 --> 00:29:35.690 میخوام بندازمش بیرون 00:29:36.358 --> 00:29:38.730 ...بخاطر همین بدون اطلاع به من 00:29:39.394 --> 00:29:40.630 گذاشته رفته؟ 00:29:41.363 --> 00:29:43.830 ...رئیس نکنه شما 00:29:43.832 --> 00:29:45.000 دوکیونگ انداختم بیرون 00:29:53.909 --> 00:29:56.010 اگه دوکیونگ اینبار سر جاش نشونم 00:29:57.312 --> 00:29:59.050 اسمش رو از خانواده خط میزنم 00:30:03.752 --> 00:30:05.190 جین سو کی قراره برگرده؟ 00:30:05.687 --> 00:30:07.090 این تابستون فارغ التحصیل میشه مگه نه؟ 00:30:07.823 --> 00:30:09.290 وقتی جین سو برگشت ، تصمیم دارم 00:30:10.192 --> 00:30:13.930 سریع جایگاه معاون رئیس هسونگ اف ان بی رو بهش بدم 00:30:14.729 --> 00:30:17.800 میخواین به محض اینکه اومد بهش جایگاه بدین؟ 00:30:18.233 --> 00:30:19.470 چاره ای ندارم 00:30:20.335 --> 00:30:22.070 ...باید خیلی سریع 00:30:22.704 --> 00:30:25.070 توانایی هاشو تست کنیم 00:30:25.907 --> 00:30:27.270 خیلی ممنون قربان 00:30:27.909 --> 00:30:29.310 ...به همه بگین 00:30:30.312 --> 00:30:33.550 دو کیونگ رفته شعبه اروپا 00:30:35.383 --> 00:30:38.320 اگه کسی حقیقت رو بفهمه 00:30:39.487 --> 00:30:42.320 اگه به هر دلیلی این دوتا آبروی تنها پسرشون بره 00:30:44.726 --> 00:30:47.630 من از چشم شما دوتا می بینم 00:30:49.664 --> 00:30:51.000 چشم به یادمون میمونه 00:30:52.834 --> 00:30:54.770 دو کیونگ تا کی قراره بیرون باشه؟ 00:30:58.173 --> 00:31:00.370 تا وقتی که به خودش بیاد 00:31:02.077 --> 00:31:04.580 منظورت اینه کی قراره تسلیم من بشه؟ 00:31:06.681 --> 00:31:07.980 ببخشید 00:31:08.383 --> 00:31:09.950 من پامو از گلیمم درازتر کردم 00:31:12.320 --> 00:31:14.150 ...باید قبل از اینکه اون روی منو بالا بیاره 00:31:14.155 --> 00:31:17.190 و به هسونگ ضربه بزنه برگرده 00:31:18.426 --> 00:31:22.830 ( راه اندازی شرکت های سرمایه گذاری) 00:31:22.831 --> 00:31:26.000 باید یکی رو پیدا کنم که به هسونگ ربطی نداشته باشه 00:31:28.703 --> 00:31:29.800 ببخشید آقا 00:31:31.873 --> 00:31:34.140 بله چطوری میتونم کمک تون کنم؟ 00:31:34.576 --> 00:31:36.840 این باشگاه روز 25 دسامبر بازه؟ 00:31:37.913 --> 00:31:40.180 خیر 25 دسامبر بسته است 00:31:47.122 --> 00:31:48.560 از حالا چند روز مونده 00:31:52.661 --> 00:31:53.790 این چیه؟ 00:31:54.229 --> 00:31:56.760 میخوای من با این بو گندو خودمو پاک کنم؟ 00:31:57.198 --> 00:31:59.260 اینو الان اندختی تو صورت من؟ 00:31:59.267 --> 00:32:01.940 آره برای اینکه میخواستم بوش کنی 00:32:04.439 --> 00:32:05.540 آقا 00:32:06.574 --> 00:32:09.180 این ورزشگاه یه جای بهداشتی هستش 00:32:09.811 --> 00:32:12.680 تو از کجا میدونی ؟ جناب کارگر پاره وقت 00:32:12.681 --> 00:32:14.750 حتی یه پاره وقت اینو میدونه 00:32:15.684 --> 00:32:19.150 تو هم از همین حوله استفاده میکنی آره؟ 00:32:20.188 --> 00:32:22.690 شما تا ندیدی نمی تونی کسی رو متهم کنی 00:32:23.158 --> 00:32:24.820 میخوای دوربینهارو چک کنیم؟ 00:32:26.261 --> 00:32:28.190 بیخیال ، حوصله دردسر ندارم 00:32:29.264 --> 00:32:32.000 هی تو یه مشکلی داری نیمه وقت 00:32:32.000 --> 00:32:33.200 واقعا که 00:32:38.506 --> 00:32:40.470 مثلا من چوی دو کیونگم 00:32:50.585 --> 00:32:53.650 ...وقتی گفتم میخوام برای خودم 00:32:54.022 --> 00:32:55.220 تجارت کنم منو انداختن بیرون 00:32:55.590 --> 00:32:59.190 زیاد از خودت کار نکش زودتر از چیزی که فکر میکنی 00:32:59.961 --> 00:33:02.230 به جایگاه اصلیت میرسی معاون رئیس چیز خاصی نیست 00:33:02.230 --> 00:33:03.930 ...برادرم به عنوان تنها جانشین 00:33:03.932 --> 00:33:06.400 هسونگ گروپ آموزش دیده 00:33:06.968 --> 00:33:10.000 از وقتی به دنیا اومده هیچ کاری به دلخواه خودش نکرده 00:33:10.739 --> 00:33:13.470 اونها اینطوری دست رو دست نمیذارن 00:33:14.142 --> 00:33:16.440 آخه واسه چی از خونه زده بیرون؟ 00:33:20.882 --> 00:33:23.380 اوه ببخشید از دهنم پرید 00:33:28.923 --> 00:33:31.720 من بعد از 25 سال دوری چی آن به عنوان دخترم دیدم 00:33:32.560 --> 00:33:34.490 بخاطر اون همه دوری که کشیدم 00:33:35.163 --> 00:33:39.030 بعد از 25 سال همه عشقم بهش دادم 00:33:40.268 --> 00:33:41.470 برگشته؟ 00:33:42.370 --> 00:33:43.900 ...یون سوک 00:33:43.905 --> 00:33:46.200 باید آموزش میدید تا یکی از ما بشه 00:33:46.207 --> 00:33:50.040 اما اون خیلی با هوش بود و مادر و پدرم عاشقش شدن 00:33:52.714 --> 00:33:53.810 جی سو, 00:33:54.182 --> 00:33:56.520 یه نگاه به این بندازه ...چطوره؟ 00:33:56.718 --> 00:33:57.780 "مشتریان عزیز و گرامی" 00:33:57.819 --> 00:34:00.090 "ما رو ببخشید که مجبوریم چند روز مغازه رو ببندیم" 00:34:00.321 --> 00:34:02.490 "تا نانوا سلامتی شو بدست بیاره" 00:34:03.758 --> 00:34:05.530 ...نامه نوشتین 00:34:13.568 --> 00:34:17.440 از امروز مرحله دوم زندگی من شروع میشه 00:34:18.139 --> 00:34:20.110 اما شاگردم به نظر عمگین میاد 00:34:23.711 --> 00:34:25.880 کسی حق نداره با شروع زندگی جدید من غمگین باشه 00:34:26.181 --> 00:34:27.280 برو بیرون 00:34:27.982 --> 00:34:31.080 برو یه کم هوا عوض کن و غذا بخور 00:34:31.219 --> 00:34:33.250 بیا اینم بگیر سر راه بزن به در 00:34:34.022 --> 00:34:35.090 بیا 00:34:35.523 --> 00:34:36.620 چشم 00:34:38.693 --> 00:34:39.790 !بمیر 00:34:41.729 --> 00:34:43.800 بمیر ، بمیر فقط بمیر 00:34:50.238 --> 00:34:51.600 کله های بیچاره 00:34:53.875 --> 00:34:55.010 آقای سان وو 00:34:55.777 --> 00:34:57.110 عحب سرگرمی 00:34:57.946 --> 00:35:00.710 خب یه کم استرس داشتم 00:35:01.683 --> 00:35:04.180 حتما هنوزم ناراحتی قبل رو داری 00:35:04.719 --> 00:35:06.150 ... خب بله 00:35:06.688 --> 00:35:08.960 چیزی نیست که به این زودی رفع بشه 00:35:09.290 --> 00:35:11.590 خب پس این فایده نداره 00:35:36.484 --> 00:35:38.280 چطوره؟ - خیلی خوبه - 00:35:38.686 --> 00:35:40.590 حالا وقتی شرط ببندی به نظرت بهترم میاد 00:35:40.622 --> 00:35:41.690 شرط بندی؟ 00:35:41.890 --> 00:35:44.260 بازنده باید یه آرزوی برنده رو برآورده کنه 00:35:44.859 --> 00:35:45.960 قبول 00:35:57.105 --> 00:35:59.570 نه من باید ببرم من باید برنده بشم - چرا اینقدر خوب میزنی - 00:36:00.108 --> 00:36:03.110 نه ، مال منه ، مال من 00:36:08.249 --> 00:36:09.510 واقعا خوب میزنی 00:36:09.517 --> 00:36:10.510 حالت اینطوری بهتر میشه مگه نه؟ 00:36:10.518 --> 00:36:11.990 هی باهام حرف نزن 00:36:18.560 --> 00:36:20.320 نگاه کن امتیاز من بالاتره 00:36:20.328 --> 00:36:21.320 واقعا؟ - آره - 00:36:21.329 --> 00:36:24.730 (رتبه من) 00:36:24.732 --> 00:36:26.330 نکنه خون شکارچی داری 00:36:29.103 --> 00:36:31.670 وقت ناهارمون تموم شد 00:36:33.708 --> 00:36:36.010 اما آقای سان وو - هان بله - 00:36:36.978 --> 00:36:39.250 الان مثل یه دوست باهام حرف زدی 00:36:39.681 --> 00:36:41.550 مگه با هم شرط نبسته بودیم؟ 00:36:41.816 --> 00:36:43.010 آرزوی من این بود که دوست باشیم با هم 00:36:43.017 --> 00:36:44.750 چی؟ من برنده شدم 00:36:44.852 --> 00:36:47.090 برنده باید آرزوی بازنده رو برآورده کنه 00:36:47.522 --> 00:36:48.890 ...اما همیشه 00:36:48.890 --> 00:36:51.650 برنده نیست که باید آرزوش برآورده بشه؟ 00:36:51.659 --> 00:36:53.490 بستگی به قانونی داره که خودمون میذاریم 00:36:54.662 --> 00:36:57.000 خب درسته اما 00:36:57.098 --> 00:36:58.090 یعنی چی؟ 00:36:58.099 --> 00:36:59.760 ما هردو 28 سالمونه 00:36:59.767 --> 00:37:01.670 سخت بود که با هم رسمی حرف بزنیم 00:37:02.036 --> 00:37:03.200 تو موافق نیستی؟ 00:37:04.505 --> 00:37:07.470 ...هیچ وقت به فکرم نرسید 00:37:08.376 --> 00:37:09.480 برای شروع خوبه 00:37:09.811 --> 00:37:11.780 میتونی یواش یواش عادت کنی 00:37:12.447 --> 00:37:13.550 شروع کردیم 00:37:23.458 --> 00:37:24.790 چی می بینم؟ - من برگشتم - 00:37:24.792 --> 00:37:25.960 چرا شما دوتا با همین؟ 00:37:26.828 --> 00:37:28.260 سر راه جی سو رو دیدم تا اینجاآوردمش 00:37:29.597 --> 00:37:30.900 جی سو"؟" 00:37:32.500 --> 00:37:36.430 موضوع چیه؟ با هم چیک تو چیک شدین؟ 00:37:36.437 --> 00:37:38.530 نه اینطور نیست شرط بندی کرده بودیم 00:37:38.539 --> 00:37:40.170 بعدش تصمیم گرفتیم با هم صمیمی تر حرف بزنیم 00:37:40.208 --> 00:37:41.370 شرط بندی"؟" 00:37:42.777 --> 00:37:45.740 ای روباه مکار 00:37:45.747 --> 00:37:46.880 داداش 00:37:47.682 --> 00:37:48.880 من برادر کوچیکه سون وو هی ام 00:37:48.983 --> 00:37:50.180 میدونم 00:37:52.253 --> 00:37:55.360 باید از خیلی وقت پیش با هم دوست میشدین 00:37:55.623 --> 00:37:57.420 باید همینطوری دوستانه حرف میزدین 00:37:58.192 --> 00:37:59.390 میرم اتاق شمارو اندازه بزنم 00:37:59.394 --> 00:38:01.130 باشه برادر زن دنبالم بیا 00:38:03.831 --> 00:38:04.900 بعدا می بینمت 00:38:06.601 --> 00:38:09.940 باشه منم بعدا می بینمت 00:38:19.247 --> 00:38:21.310 ببخشید دیر کردم 00:38:21.349 --> 00:38:23.080 تونستی از آقای یانگ وقت بگیری؟ 00:38:23.685 --> 00:38:25.320 اون میتونه انجامش بده 00:38:26.387 --> 00:38:28.190 سر راه یکی از دوستام دیدم 00:38:28.256 --> 00:38:30.460 اما چون اوقاتش یه کم تلخ بود بردمش حالش حا بیاد 00:38:31.125 --> 00:38:32.360 دوست نونوات؟ 00:38:32.694 --> 00:38:34.290 من خیلی براش متاسف بودم 00:38:36.331 --> 00:38:38.900 وقتی پای دوستات میاد وسط دیگه کاریش نمیتونی بکنی 00:38:40.568 --> 00:38:43.100 ولی به نظر میاد خودتم حسابی بهت خوش گذشته 00:38:44.539 --> 00:38:46.340 دفعه بعد بیا با هم بریم 00:38:47.108 --> 00:38:48.540 زود باش اندازه هارو بده 00:38:48.810 --> 00:38:49.880 باشه 00:39:28.249 --> 00:39:29.550 حالت خوبه؟ 00:39:31.719 --> 00:39:33.090 برای چی با من حرف میزنی؟ 00:39:33.254 --> 00:39:34.950 بهم گفتی بهت زنگ نزنم 00:39:35.923 --> 00:39:37.290 به هم زنگ نزدیم 00:39:37.291 --> 00:39:39.030 اتفاقی به هم برخوردیم 00:39:42.730 --> 00:39:45.130 هنوز توی نونوایی کار میکنی؟ 00:39:45.266 --> 00:39:46.530 واسه چی می پرسی؟ 00:39:47.835 --> 00:39:50.840 فکر نمی کردم بهت اجازه بدن اونجا بمونی 00:39:51.773 --> 00:39:54.170 حتما تو اونجا روی پوست تخم مرغ راه میرفتی 00:39:55.810 --> 00:39:56.970 آره 00:39:56.978 --> 00:39:58.040 من اینطوری نیستم 00:39:58.413 --> 00:40:00.640 من ازشون هیچی نخواستم ...مثل تو 00:40:00.648 --> 00:40:01.980 برا همین راحتم 00:40:02.417 --> 00:40:04.210 من ازشون چیزی نخواستم 00:40:04.218 --> 00:40:05.680 برای همین چیزی برا از دست دادن ندارم 00:40:05.686 --> 00:40:07.320 اگه ناراحتم کنن از اونجا میزنم بیرون 00:40:09.557 --> 00:40:10.760 خیالم راحت شد 00:40:12.160 --> 00:40:14.230 واسه چی خیالت راحت شد؟ این طبیعیه 00:40:14.328 --> 00:40:16.130 هنوزم منو جی سو صدا میزنن 00:40:16.497 --> 00:40:18.360 بهشون گفتم میخوام به عنوان سو جی سو زندگی کنم 00:40:19.066 --> 00:40:20.830 گفتی بهت بگن جی سو؟ 00:40:21.068 --> 00:40:23.240 آره بخاطر همین هنوز توی نونوایی کار میکنم 00:40:25.239 --> 00:40:26.340 فهمیدم 00:40:27.642 --> 00:40:29.010 خوشحالم که میشنوم 00:40:29.710 --> 00:40:32.550 در ضمن همه چی با آقای سان وو خوب پیش میره 00:40:35.483 --> 00:40:37.820 اون خانواده مشکلی ندارن؟ 00:40:37.985 --> 00:40:39.150 برا چی می پرسی؟ 00:40:39.620 --> 00:40:40.850 در مورد خانواده من می پرسی؟ 00:40:41.355 --> 00:40:42.860 ...فقط کنجکاوم 00:40:43.057 --> 00:40:45.220 ببینم روبه راهن یا نه 00:40:45.793 --> 00:40:47.530 هنوزم بخاطرشون متاسفم 00:40:49.464 --> 00:40:52.160 آره حالشون خوبه 00:40:53.000 --> 00:40:54.430 خوبن؟ 00:40:54.502 --> 00:40:56.370 آره خوبن 00:40:56.370 --> 00:40:58.840 گفتم که بهت خیلی خوبن 00:40:59.140 --> 00:41:01.270 اوه باشه فهمیدم 00:41:02.577 --> 00:41:03.710 مراقب خودت باش 00:41:05.079 --> 00:41:06.310 هی سو جی آن 00:41:08.349 --> 00:41:10.280 تو توی این محله چیکار میکنی؟ 00:41:12.987 --> 00:41:14.550 توی این محل کار میکنم 00:41:15.122 --> 00:41:16.190 من رفتم 00:41:21.696 --> 00:41:23.730 واقعا این محل کار میکنه؟ 00:41:45.086 --> 00:41:46.950 واقعا بیرونش کردن؟ 00:41:49.390 --> 00:41:51.520 جی سو بهم دروغ نمیگه 00:41:53.461 --> 00:41:54.590 ...آخه 00:41:54.896 --> 00:41:55.960 ...چطوری میتونن خوب باشن 00:41:55.963 --> 00:41:57.400 بعد از اینکه بچه شونو انداختن بیرون؟ 00:42:00.868 --> 00:42:03.370 من مثل تو ازشون چیزی نخواستم 00:42:03.371 --> 00:42:04.940 بخاطر همین راحتم 00:42:06.207 --> 00:42:08.270 هنوز جی سو صدام میزنن 00:42:08.276 --> 00:42:10.280 بهشون گفتم میخوام به عنوان سو جی سو زندگی کنم 00:42:11.379 --> 00:42:13.050 بخاطر همین دارم توی نونوایی کار میکنم 00:42:16.350 --> 00:42:17.820 جی سوئه دیگه 00:42:20.988 --> 00:42:22.250 ...دوست دارم 00:42:22.256 --> 00:42:24.590 چیزایی رو که توی این 25 سال یاد نگرفتی یادت بدم 00:42:25.459 --> 00:42:27.260 تو 25 سال ازمون دور بودی 00:42:27.562 --> 00:42:29.590 نمیخوای سریع برگردی به جایگاهت؟ 00:42:29.597 --> 00:42:32.300 تو ، از حالا اجازه نداری تنهایی بری بیرون 00:42:32.600 --> 00:42:34.030 آقای میونگ همیشه باید باهات باشه 00:42:35.503 --> 00:42:36.600 نمیخوای جواب بدی؟ 00:42:38.105 --> 00:42:39.210 متوجه شدم 00:42:49.216 --> 00:42:50.920 دیشب کجا خوابیدین؟ 00:42:51.485 --> 00:42:53.450 چرا نیومدین خونه ما؟ 00:42:53.988 --> 00:42:56.460 میدونم چرا گوشی رو خاموش کردین ، اما 00:42:56.891 --> 00:42:59.990 اول اون یو اس بی رو بهم بده 00:43:05.466 --> 00:43:07.230 ...این تما فایل هاییه 00:43:07.234 --> 00:43:09.330 که شما روش کار میکردین 00:43:09.337 --> 00:43:11.070 از جمله فایل وایت بیو 00:43:11.872 --> 00:43:13.110 خیلی ممنون 00:43:20.247 --> 00:43:21.810 برای چی اینکارو کردی؟ 00:43:21.816 --> 00:43:23.250 بدون داشتن پول کافی 00:43:23.517 --> 00:43:24.820 نگاش کن 00:43:25.586 --> 00:43:27.020 تو از کجا فهمیدی؟ 00:43:27.021 --> 00:43:29.490 شما فقط 200 دلار گذاشته بودی 00:43:29.957 --> 00:43:32.260 معنیش این بود که فقط همینو داشتی 00:43:33.060 --> 00:43:35.630 اگه شما همون معاون رئیس سابق بودین 00:43:35.830 --> 00:43:38.900 به جای 200 دلار 2000 دلار میذاشتین 00:43:40.768 --> 00:43:44.170 تو چطوری اینقدر خوب منو میشناسی؟ 00:43:44.238 --> 00:43:46.210 5سال شده ، 5سال 00:43:47.708 --> 00:43:48.840 ...پس 00:43:50.378 --> 00:43:52.540 خودت میدونی امکان نداره اینو قبول کنم 00:43:52.546 --> 00:43:54.440 الان همه چی فرق کرده 00:43:54.448 --> 00:43:56.680 کافیه دیگه احساس بدی بهم دست میده 00:43:57.918 --> 00:43:59.590 این مال مادرته 00:44:04.058 --> 00:44:05.220 باشه چشم 00:44:11.332 --> 00:44:12.430 شاید 00:44:12.867 --> 00:44:15.670 یه کم طول بکشه تا همه چی رو حل کنم 00:44:16.237 --> 00:44:17.340 ...بخاطر همین 00:44:18.339 --> 00:44:21.010 تو باید راه خودتو بری 00:44:22.009 --> 00:44:24.040 تو بخش تقسیمات کلی رو دوست نداری 00:44:24.712 --> 00:44:27.880 اما باید از مادرت حمایت کنی 00:44:31.118 --> 00:44:33.380 میخواین براتون یه گوشی به اسم خودم بخرم 00:44:33.387 --> 00:44:34.750 نه خیر نمی تونی 00:44:35.122 --> 00:44:37.090 تو یکی از همکارای نزدیک من بودی 00:44:37.792 --> 00:44:39.390 ...هر لحظه ممکنه 00:44:39.393 --> 00:44:41.690 باهات تماس بگیرن و در مورد جای من بپرسن 00:44:43.564 --> 00:44:46.430 منم وانمود میکنم کر و لالم 00:44:47.468 --> 00:44:48.900 چشماتو اینطوری نکن 00:44:49.603 --> 00:44:50.700 چشم 00:44:51.505 --> 00:44:53.440 پس شما هم هر چند وقت یه بار 00:44:53.441 --> 00:44:55.370 یا حداقل روزی یه بار گوشی تو چک کن 00:44:55.576 --> 00:44:58.610 شاید یه وقت کار ضروری باهاتون داشتم 00:44:59.980 --> 00:45:02.310 باشه همین کارو میکنم 00:45:03.718 --> 00:45:05.480 لطفا بفرمایید داخل 00:45:08.956 --> 00:45:11.520 پس کافه "اتاق فرار" اینجاس؟ 00:45:12.293 --> 00:45:13.890 سرگرم کننده باید باشه 00:45:14.962 --> 00:45:16.800 چه رستوران بزرگی 00:45:17.331 --> 00:45:18.630 کلی مشتری داره 00:45:19.467 --> 00:45:21.530 از وقتی هوا سرد شده شلوغ شده 00:45:24.271 --> 00:45:25.400 سونگ هیوک 00:45:27.274 --> 00:45:28.710 از کی اینجارو باز کردی؟ 00:45:30.277 --> 00:45:31.440 چقدر برات خرج برداشت؟ 00:45:32.146 --> 00:45:33.410 دقیقا نمی دونم 00:45:33.681 --> 00:45:34.780 مادرم پولشو داده 00:45:36.250 --> 00:45:38.080 حتمالا باید 300 تایی شده باشه 00:45:39.253 --> 00:45:40.450 چی؟ 300تا؟ 00:45:41.422 --> 00:45:43.650 سیصد هزار دلار؟ - اوهوم - 00:45:43.657 --> 00:45:45.890 ببخشید که این وقت شب مزاحم شدم 00:45:46.460 --> 00:45:49.300 میدونم فروشگاهو دیر میبندی اشکالی نداره 00:45:50.331 --> 00:45:52.230 بخاطر خونه اومدی اینجا؟ 00:45:53.100 --> 00:45:54.930 یکیش اینه 00:45:55.469 --> 00:45:58.300 نمی دونم ته سو با خودش چی فکر کرده 00:45:59.874 --> 00:46:01.370 به شما چی گفته؟ 00:46:01.709 --> 00:46:04.140 واقعا میخواد بره ماهیگیری؟ 00:46:04.211 --> 00:46:06.310 اگه گفته میره حتما میره 00:46:06.847 --> 00:46:08.510 اون حرفی نزده که زیرش بزنه 00:46:09.850 --> 00:46:12.920 فقط نمیدونم باید چیکار کنم 00:46:14.421 --> 00:46:16.120 اگه بخواد بره رو کشتی بزرگ ماهیگیری کنه 00:46:16.123 --> 00:46:18.120 برای چی میخواد از این خونه بره؟ 00:46:19.226 --> 00:46:21.030 وقتی عروسم داره بچه دار میشه 00:46:21.796 --> 00:46:24.130 من باید بچه شونو نگه دارم 00:46:24.198 --> 00:46:26.130 منم همینو میگم 00:46:26.500 --> 00:46:28.630 واسه چی اینقدر به ته سو سخت گرفتی 00:46:30.538 --> 00:46:34.400 تو باید جلوی اونو هر طور شده بگیری 00:46:34.408 --> 00:46:37.140 چطوری میتونم جلوشو بگیرم؟ کی میتونه بگیره؟ 00:46:37.912 --> 00:46:40.010 اگه ته سو اونجا نباشه من اونجارو اجاره میدم 00:46:40.815 --> 00:46:43.280 اینطوری هم پول پیش میگیرم هم اجاره 00:46:44.251 --> 00:46:47.320 یه کم وقت میبره تا دوباره توسعه پیدا کنه 00:46:47.922 --> 00:46:48.990 سوک دو 00:46:52.560 --> 00:46:54.390 درآمدش ماهانه ده هزار دلاره؟ 00:46:55.696 --> 00:46:57.390 به لطف خانواده پولدارش 00:46:57.398 --> 00:46:59.060 این کله پوک الان برای خودش کاسبی داره 00:47:00.000 --> 00:47:02.430 جی هو دلم درد گرفته 00:47:02.436 --> 00:47:03.530 منم دل درد گرفتم 00:47:03.537 --> 00:47:04.700 تو هم گرسنه ای؟ 00:47:05.105 --> 00:47:06.370 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:47:07.041 --> 00:47:08.170 راستی 00:47:08.309 --> 00:47:10.310 اگه من از اون طبقه استفاده کنم 00:47:10.311 --> 00:47:11.880 نمی تونم با نصف قیمت اونجا رو بگیرم 00:47:11.912 --> 00:47:13.540 نه نمی تونی ، بیا بریم یه چیزی کوفت کنیم 00:47:13.547 --> 00:47:16.050 زود باش تمومش کنیم بریم 00:47:21.121 --> 00:47:23.960 هر روز تا این وقت شب چیکار میکنی؟ 00:47:25.392 --> 00:47:26.760 کار گرفتی؟ 00:47:27.228 --> 00:47:29.800 باید یه چیزایی رو آماده کنم 00:47:31.699 --> 00:47:33.530 کشوهات خالی شدن 00:47:34.001 --> 00:47:36.270 چرا لباسهاتو انداختی بره؟ 00:47:36.270 --> 00:47:38.800 دارم چیزامو مرتب میکنم برای جابجا شدن 00:47:39.273 --> 00:47:41.170 وقتی قرار بشه برم رو کشتی به بعضی لباسها احتیاج ندارم 00:47:41.809 --> 00:47:43.980 واقعا میخوای منو تنها بذاری؟ 00:47:44.578 --> 00:47:46.540 تمام زندگیم بچه هامو بزرگ کردم 00:47:46.547 --> 00:47:48.650 چرا باید الان تنها زندگی کنم؟ 00:47:50.818 --> 00:47:52.420 بچه هارو بذار زندگی شونو بکنن 00:47:52.753 --> 00:47:54.420 تو هم زندگی خودتو بکن 00:47:54.622 --> 00:47:57.590 تنها کاریه که پدر مادرایی مثل ما از دستشون بر میاد 00:47:58.559 --> 00:48:00.290 تر جیح میدم طلاق بگیرم ازت 00:48:01.562 --> 00:48:02.660 اینو میخوای؟ 00:48:21.215 --> 00:48:24.080 این وقت شب مرتیکه تو اتاق جی آن چیکار میکنه؟ 00:48:25.419 --> 00:48:28.090 اوکی یه دقیقه صبر میکنم 00:48:28.255 --> 00:48:29.360 چون با هم دوستن 00:48:33.193 --> 00:48:34.290 متاسفم 00:48:34.328 --> 00:48:36.630 طرح های قدیمی مو اینجا جا گذاشتم 00:48:37.331 --> 00:48:40.070 اشکالی نداره تقصیر منه که اتاق تو رو گرفتم 00:48:42.770 --> 00:48:44.770 هیوک ، من طراحی مبلمان خواهرتو 00:48:44.772 --> 00:48:46.300 طبق خونه اش تموم کردم 00:48:46.307 --> 00:48:48.540 یه نگاه بنداز - بذار اول اینهارو پیدا کنم - 00:48:48.542 --> 00:48:49.610 باشه 00:48:55.916 --> 00:48:58.150 الان دو دقیقه هم بیشتر شد چیکار میکنن؟ 00:49:01.755 --> 00:49:03.120 ایوای این چیه دیگه؟ 00:49:03.123 --> 00:49:04.420 خونه همسایه آتش گرفته؟ 00:49:06.026 --> 00:49:07.860 این دود چیه؟ 00:49:22.943 --> 00:49:24.610 آتش نبوده 00:49:24.812 --> 00:49:27.550 احتمالا دود نبود بخار بوده 00:49:31.919 --> 00:49:33.650 امشب من روی تخت میخوابم 00:49:34.121 --> 00:49:35.490 باشه تو بخواب 00:49:45.332 --> 00:49:46.670 وای خدا چقدر سرده 00:49:48.102 --> 00:49:49.330 درست به موقع اومدی 00:49:50.371 --> 00:49:52.970 سی دلار رد کن بیاد 00:49:54.108 --> 00:49:55.440 سی دلار 00:49:58.078 --> 00:49:59.140 ممنون 00:49:59.213 --> 00:50:00.410 بیا اینم لپ تاپم 00:50:00.748 --> 00:50:01.910 باشه مرسی 00:50:02.249 --> 00:50:03.750 اجازه اش میشه ده دلار 00:50:05.252 --> 00:50:06.350 ده دلار؟ 00:50:07.888 --> 00:50:08.950 ممنون 00:50:08.989 --> 00:50:10.120 یه چیز دیگه 00:50:10.190 --> 00:50:11.320 گوشی تم بده 00:50:11.959 --> 00:50:13.130 فقط ده دقیقه 00:50:13.327 --> 00:50:14.490 تلفن؟ 00:50:15.295 --> 00:50:18.060 نداشتن تلفنم خودش معضلیه ها 00:50:20.000 --> 00:50:22.570 تلفنشم گم کرده؟ 00:50:23.437 --> 00:50:25.940 یکی باید بگیری ، نمی تونی از این استفاده کنی 00:50:26.640 --> 00:50:29.540 20دقیقه وقت بده باید یه کار نیمه وقت شبانه پیدا کنم 00:50:31.645 --> 00:50:32.980 کار نیمه وقت شبانه"؟" 00:50:56.537 --> 00:50:58.700 اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:00.107 --> 00:51:01.710 شما دوتا رو زیر نظر دارم 00:51:03.710 --> 00:51:05.110 چرا از گوشی خودت استفاده نمیکنی؟ 00:51:05.312 --> 00:51:06.780 برا اینکه ردیابیم نکنن 00:51:11.518 --> 00:51:12.950 اگه مشکلی داشتی بهم پیام بده 00:51:13.620 --> 00:51:15.450 یه بار تو روز گوشی مو چک میکنم 00:51:17.257 --> 00:51:18.760 کار نیمه وقت برا چی میخوای؟ 00:51:19.393 --> 00:51:20.460 پول نیاز دارم 00:51:21.962 --> 00:51:24.730 واقعا 80 دلار بیشتر نداری؟ 00:51:24.898 --> 00:51:27.430 نه الان 75 دلار و نود سنت دارم 00:51:27.868 --> 00:51:29.230 80دلار داشتم 00:51:29.670 --> 00:51:33.110 60دلار کرایه دوشب خوابگاه دادم 00:51:34.208 --> 00:51:37.010 50دلار برای نودل و ده دلار برا کرایه لپ تاپ دادم 00:51:37.177 --> 00:51:39.040 دو دلار و شصت سنت کرایه اتوبوس شد 00:51:39.346 --> 00:51:41.280 مونده 5 دلار و 90 سنت 00:51:41.915 --> 00:51:43.180 امروز 70 دلار دستمزد گرفتم 00:51:43.817 --> 00:51:46.450 بخاطر همین الان 75 دلار و 90 سنت دارم 00:51:49.256 --> 00:51:51.960 حساب کن میشه 75 دلار و 90 سنت 00:51:53.927 --> 00:51:55.790 خیلی بهت میاد نقش یه کشاورز بازی کنی 00:52:02.102 --> 00:52:04.840 اگه نمیتونی ازش اجتناب کنی باید ازش لذت ببری 00:52:52.219 --> 00:52:55.250 کل شب اون بیرون داره چیکار میکنه؟ 00:53:05.999 --> 00:53:08.600 عالیه که صبح نونی رو که شما می پزی بخوریم 00:53:08.602 --> 00:53:09.700 خیلی وقته الان میگذره 00:53:10.871 --> 00:53:12.300 بوی خوشبختی میده 00:53:13.807 --> 00:53:17.210 از حالا دیگه شما باید نونهارو ببری 00:53:17.311 --> 00:53:19.750 تا بتونی بهشون صبح بخیر بگی 00:53:21.815 --> 00:53:24.110 وقت ناهار باهم قرار داریم 00:53:24.117 --> 00:53:25.320 خودت بازم باید ببری 00:53:26.620 --> 00:53:29.050 اینطوری میتونی با هیوک بیشتر حرف بزنی 00:53:29.456 --> 00:53:30.790 چرا نمیتونی اینکارو بکنی؟ 00:53:30.791 --> 00:53:33.530 سعی کن باهاش با ناز حرف بزنی 00:53:34.228 --> 00:53:35.290 "هیووک" 00:53:35.729 --> 00:53:37.860 "هیوووووک" - "سانوو هیوک " - 00:53:37.898 --> 00:53:40.660 "سان وو هیوک "- اینطوری نه به خوابم نیای - 00:53:40.667 --> 00:53:41.930 اینطوری حال بچه رو به هم میزنی 00:53:43.537 --> 00:53:47.200 وقتی ازت میخواد باهاش راحت حرف بزنی قبول کن 00:53:47.207 --> 00:53:48.400 نشونه خوبیه 00:53:48.408 --> 00:53:50.870 باشه تو راه تمرین میکنم 00:53:50.877 --> 00:53:51.940 حتما تمرین کن 00:53:54.047 --> 00:53:57.250 ایوای اونجا خیلی کوچیکه 00:53:57.251 --> 00:53:58.750 میشه اینطوری درستش کنی؟ 00:53:59.253 --> 00:54:03.250 این مجموع تخت و گنجه و دراوره 00:54:03.257 --> 00:54:04.720 که خودم طراحی کردم - سلام عرض شد - 00:54:05.392 --> 00:54:06.790 خوش اومدی 00:54:18.839 --> 00:54:20.570 این دوستم مثل خواهرم میمونه 00:54:30.117 --> 00:54:31.320 خیلی ممنون 00:54:31.418 --> 00:54:34.820 داشتیم در مورد مبلمان حرف میزدیم 00:54:35.289 --> 00:54:36.360 درسته 00:54:37.457 --> 00:54:38.760 با اجازه 00:54:51.872 --> 00:54:54.010 گفت دوست خانم سانوو ئه؟ 00:54:54.941 --> 00:54:57.540 اونها همدیگرو می شناسن؟ 00:54:57.878 --> 00:54:59.140 چطور ممکنه؟ 00:55:00.414 --> 00:55:02.110 با هم کار میکنن؟ 00:55:03.116 --> 00:55:04.420 تو دانشگاه همو دیدن؟ 00:55:16.229 --> 00:55:18.300 چرا اینجا تو سرما وایسادی؟ 00:55:18.899 --> 00:55:19.930 چی بخوریم؟ 00:55:19.933 --> 00:55:21.500 باید یه جایی بریم 00:55:21.501 --> 00:55:23.000 بیا برای ناهار ساندویج بخوریم 00:55:23.503 --> 00:55:24.600 کجا باید بریم؟ 00:55:29.710 --> 00:55:31.010 من باردارم 00:55:56.770 --> 00:55:58.500 شما هشت هفته تونه 00:56:02.709 --> 00:56:05.540 این ضربان قلب بچه تونه 00:56:19.393 --> 00:56:21.920 ویزیت بعدی رو براتون زدم 00:56:21.928 --> 00:56:25.300 و یه سری کارا رو براتون نوشتیم که انجام بدین 00:56:26.500 --> 00:56:27.670 خیلی ممنون 00:56:37.778 --> 00:56:41.640 27,140دلار به اضافه 00:56:41.648 --> 00:56:46.050 .ده هزار دلار میشه37.140دلار 00:56:47.621 --> 00:56:50.360 ...این تمام پولیه که تا حالا پس انداز کردم 00:56:50.891 --> 00:56:52.020 بازم هیچی نیست 00:56:53.660 --> 00:56:55.790 باید تا دسامبر کار میکردم 00:56:55.796 --> 00:56:57.660 اونوقت میتونستم پاداش سالانه بگیرم 00:56:58.565 --> 00:57:00.400 بخاطر اون زنیکه خراب شد 00:57:27.828 --> 00:57:29.660 هشت هفته حامله اید 00:57:30.597 --> 00:57:31.860 امروز تا دیر وقت کار میکنم 00:57:32.098 --> 00:57:33.400 بذار تو خونه حرف میزنیم 00:57:34.734 --> 00:57:36.430 جی ته 00:57:39.639 --> 00:57:40.970 سلام جی هو 00:57:42.142 --> 00:57:43.270 صدای منو نشنیدی؟ 00:57:43.276 --> 00:57:44.980 معلوم هست به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:57:45.312 --> 00:57:46.910 منو صدا زدی؟ 00:57:47.547 --> 00:57:48.610 بابا کجاس؟ 00:57:48.849 --> 00:57:50.250 خونه نیست 00:57:50.851 --> 00:57:52.410 ...کل روز میخوابه 00:57:52.419 --> 00:57:53.950 قبل از اومدن ما میزنه بیرون 00:57:54.287 --> 00:57:56.350 بعد از نیمه شب بر میگرده خونه 00:57:57.023 --> 00:57:58.220 منظورت چیه؟ 00:57:59.259 --> 00:58:01.490 واقعا از دست من باید عصبانی باشه 00:58:02.462 --> 00:58:03.630 از تو چرا؟ 00:58:04.831 --> 00:58:07.800 داستانش طولانیه نمی تونم الان بگم 00:58:08.101 --> 00:58:09.330 تو چرا اینجایی؟ 00:58:10.136 --> 00:58:12.670 ...خیلی وقت بود خونه نبودم 00:58:12.839 --> 00:58:15.110 اومدم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم 00:58:15.509 --> 00:58:16.610 در مورد چی؟ 00:58:16.776 --> 00:58:17.880 جی ته 00:58:17.978 --> 00:58:19.910 به نظرت من میتونم وام بگیرم؟ 00:58:20.347 --> 00:58:23.010 وام؟ وام برا چی میخوای؟ 00:58:24.718 --> 00:58:26.320 میخوام یه کاسبی راه بندازم 00:58:27.020 --> 00:58:29.450 چهار سال کالج تقریبا صد هزار دلار هزینه بر میداره 00:58:29.656 --> 00:58:32.360 امیدوار بودم بتونم کلی پس انداز کنم 00:58:33.326 --> 00:58:36.490 بخاطر همین نرفتی کالج؟ 00:58:38.098 --> 00:58:39.160 پس چی 00:58:39.499 --> 00:58:40.830 اینطوری انگار من 00:58:40.967 --> 00:58:43.000 به نحوی یه کالج رفتم 00:58:43.103 --> 00:58:44.700 چرا که نه؟ مردها همین کارو میکنن 00:58:44.771 --> 00:58:48.000 اما من قدرت و محدودیت اینجارو میدونم 00:58:48.008 --> 00:58:50.140 من کار عاقلانه ای کردم که ول کردم 00:58:51.478 --> 00:58:53.810 پس بیخیال کاسبی کردن باش 00:58:54.080 --> 00:58:55.650 دنبال یه کار دیگه باش و پول جمع کن 00:58:56.516 --> 00:58:57.650 اینکارو کنم؟ 00:58:59.352 --> 00:59:02.250 سونگ هیوک عوضی اگرم ورشکست بشه پدر مادرش کمکش می کنن 00:59:02.422 --> 00:59:04.360 اما اگه من به پس اندازم بذارم وسط همه چی مو از دست میدم 00:59:05.392 --> 00:59:06.590 ...آره من امیدوارم 00:59:07.060 --> 00:59:08.590 تو بتونی از پس خودت بر بیای 00:59:11.197 --> 00:59:13.730 منم مراقب پدر و مادر باشم 00:59:14.067 --> 00:59:15.670 این بار منو خرد کرده 00:59:16.369 --> 00:59:18.100 چرا تو تنهایی باید این بارو بکشی؟ 00:59:18.371 --> 00:59:19.770 من و جی آن هم هستیم 00:59:21.041 --> 00:59:22.670 اما به نظرم حق با توئه 00:59:23.076 --> 00:59:25.640 والدین ما برنامه بازنشستگی ندارند 00:59:26.446 --> 00:59:29.650 کی میدونه؟ اگه پدر واقعا برای ماهیگیری بره 00:59:30.116 --> 00:59:31.380 ممکنه دیگه بر نگرده خونه 00:59:32.218 --> 00:59:33.680 اون هیچ جا نمیره 00:59:33.687 --> 00:59:35.150 تو که می شناسیش 00:59:35.388 --> 00:59:38.020 از وقتی شنیدم برای بابا ناراحتم 00:59:39.192 --> 00:59:41.260 برای شام میمونی؟ 00:59:41.661 --> 00:59:43.430 وقتی بابا اومد خونه باهاش حرف بزن 00:59:43.430 --> 00:59:46.460 من ساعت ده یه کار نیمه وقت دارم 00:59:46.866 --> 00:59:49.330 پس بذار یه غذای چینی سفارش بدیم بخوریم 00:59:49.336 --> 00:59:50.440 باشه 00:59:50.770 --> 00:59:53.200 حالا که اینجام بذار یه نگاهی به اتاقت بندازم 00:59:53.640 --> 00:59:54.840 واسه چی؟ 00:59:54.874 --> 00:59:57.280 میخوام ببینم چقدر خوشگل شده 01:00:18.164 --> 01:00:20.960 ...گفتی حال نداری بیای بیرون 01:00:20.967 --> 01:00:22.430 برای فردا میخواستی قرار بذاری 01:00:22.435 --> 01:00:25.070 آره ولی الان بهترم 01:00:25.271 --> 01:00:26.600 بیا 01:00:27.040 --> 01:00:28.800 ...اینهارو برات تحقیق کردم 01:00:28.808 --> 01:00:30.270 ...چندتا چیز دیگه پیدا کردم 01:00:30.276 --> 01:00:32.040 که به درد وارد کردن میخوره 01:00:32.312 --> 01:00:33.480 ...تو واقعا 01:00:33.480 --> 01:00:35.650 میخوای بری رو کشتی ماهیگیری کنی؟ 01:00:38.318 --> 01:00:40.990 میخوام یه کم تنها باشم 01:00:41.788 --> 01:00:43.850 ...من فکر نکنم اونقدری 01:00:43.857 --> 01:00:46.020 انرژی داشته باشی که رو کشتی کار کنی 01:00:46.526 --> 01:00:47.790 ...می بینم که 01:00:48.228 --> 01:00:49.790 کلی لاغر شدی 01:00:50.964 --> 01:00:53.730 برای اینکه خیلی اشتها ندارم 01:00:57.837 --> 01:00:59.100 درسته 01:00:59.139 --> 01:01:01.440 معده درد داشتی و بالا میاوردی 01:01:01.441 --> 01:01:04.640 مریضیهای معده همینه 01:01:05.412 --> 01:01:07.280 ...امیدوارم آخرش 01:01:08.348 --> 01:01:10.850 طوری نشه که 01:01:10.850 --> 01:01:13.320 مثل من سرطان معده بگیری 01:01:13.620 --> 01:01:14.850 برو بابا 01:01:15.255 --> 01:01:17.820 برای چی باید مثل تو بشم؟ 01:01:18.558 --> 01:01:21.020 ...باید قبل از اینکه بری رو کشتی 01:01:21.027 --> 01:01:22.460 یه چکاپ کامل بدی 01:01:22.896 --> 01:01:24.800 فردا برو بیمارستان 01:01:26.332 --> 01:01:27.360 ...بهتره یه چکاپ 01:01:27.367 --> 01:01:29.600 کامل بشی 01:01:29.936 --> 01:01:32.370 ...منم فقط دوسال از آخرین چکاپم گذشته بود 01:01:32.372 --> 01:01:33.710 تو این دوسال به مرحله سوم سرطان رسیدم 01:01:34.941 --> 01:01:36.270 آخرین بار کی چکاپ شدی؟ 01:01:37.310 --> 01:01:40.650 نمیدونم فکر کنم هفت سال پیش بوده 01:01:40.814 --> 01:01:43.980 هی وقتی 50 ساله میشیم 01:01:44.350 --> 01:01:46.450 باید هر سال برای چکاپ بریم 01:01:46.619 --> 01:01:48.920 ...وقتی فهمیدی سرطان داری 01:01:49.022 --> 01:01:51.020 به محص اینکه منو دیدی 01:01:51.024 --> 01:01:53.520 وقتی به مرحله سوم سرطان رسیدی 01:01:53.526 --> 01:01:54.960 یه چیزی گفتی 01:01:54.961 --> 01:01:56.130 آره 01:01:56.529 --> 01:01:58.160 اولش فکر کردم سوء هاضمه است 01:01:58.898 --> 01:02:01.170 ...اونم با اون همه برنامه مهمونی 01:02:01.735 --> 01:02:03.630 ...با مشروب 01:02:03.636 --> 01:02:05.600 برای ریشه پیدا کردن توی ویتنام 01:02:07.640 --> 01:02:09.200 ...یکی از اون رزوها 01:02:09.209 --> 01:02:10.740 یک احساس درد وحشتناکی کردم 01:02:11.811 --> 01:02:13.650 بعد از استفراغ 01:02:13.980 --> 01:02:16.050 یهو دیدم دارم خون بالا میارم 01:02:17.517 --> 01:02:20.010 خوبم نمی تونستی بخوابی ، درسته؟ 01:02:20.019 --> 01:02:21.590 اصلا حرفشم نزن 01:02:22.021 --> 01:02:23.720 همه چی تیره و تار بود 01:02:25.358 --> 01:02:29.030 درسته بخاطر همین اونقدر گریه میکردی 01:02:30.497 --> 01:02:33.430 وقتی خبرشو بهم گفتم مردم از ترس 01:02:35.001 --> 01:02:37.000 فقط میخواستم زنده بمونم 01:02:38.138 --> 01:02:41.210 ...مادر منو تو مرحله سوم سرطان عمل کردن 01:02:41.875 --> 01:02:44.140 ولی دو ماه بعدش مرد 01:02:44.444 --> 01:02:45.880 میدونم 01:02:47.080 --> 01:02:48.480 بهتره زودتر 01:02:48.481 --> 01:02:50.180 ...برای چک آپ بری 01:02:50.350 --> 01:02:51.980 قبل از اینکه کار دیگه ای بکنی 01:02:53.686 --> 01:02:54.920 بخور 01:03:05.398 --> 01:03:07.170 خیلی بد شد جی هو رو ندیدم 01:03:07.467 --> 01:03:08.670 بد موقعی اومد 01:03:09.569 --> 01:03:11.740 قبل از سال نو دوباره میاد 01:03:13.139 --> 01:03:14.870 اینجا غذای چینی خوردین؟ 01:03:17.710 --> 01:03:19.380 پنجره ها رو باز کردم بوش بره 01:03:21.314 --> 01:03:23.650 ...فکر کنم ویار دارم 01:03:24.717 --> 01:03:26.580 آهان فهمیدم 01:03:27.187 --> 01:03:29.090 باید سریع بریم پیش یه دکتر 01:03:30.356 --> 01:03:31.450 ...پرسیدم 01:03:31.457 --> 01:03:33.390 دیدم میتونم از مرخصیم استفاده کنم 01:03:34.561 --> 01:03:36.490 باشه منم می پرسم 01:03:37.697 --> 01:03:39.130 ...امیدوارم پدر مادرت 01:03:39.499 --> 01:03:41.230 در مورد سقط جنین خبر دار نشن 01:03:43.269 --> 01:03:44.730 ...بذار بهشون بگیم قراره بریم مسافرت 01:03:44.737 --> 01:03:46.100 بعد از یه چند روزی برگردیم 01:03:47.207 --> 01:03:50.540 (ارتش رستگاری) 01:03:56.316 --> 01:03:58.980 خداحافظی کنید 01:04:00.386 --> 01:04:02.420 خداحافظی کنید - بذار بچه رو ببینم - 01:04:02.422 --> 01:04:03.690 باید سردت باشه سوار شو 01:04:03.690 --> 01:04:05.520 برو بغل بابا 01:04:05.525 --> 01:04:06.520 بیا پیش بابا 01:04:06.526 --> 01:04:07.820 بیا عزیزم 01:04:07.827 --> 01:04:09.720 خداحافظ مادر بزرگ 01:04:09.729 --> 01:04:11.160 خداحافظ 01:04:13.366 --> 01:04:14.830 خیلی درد داشتم و حالم خیلی بد بود 01:04:14.834 --> 01:04:16.600 معده درد داشتم و استفراغ میکردم 01:04:16.769 --> 01:04:18.700 حتی خون بالا میاوردم 01:04:19.372 --> 01:04:22.370 ...مادرم توی مرحله سوم سرطان بود که عمل کرد 01:04:22.709 --> 01:04:25.010 و دو ماه بعدشم فوت شد 01:04:39.292 --> 01:04:40.890 حالتون خوبه؟ 01:04:49.102 --> 01:04:51.200 یک لحظه سوک دو ببخشید 01:05:45.558 --> 01:05:46.720 آقا 01:05:46.793 --> 01:05:48.730 حتما روز خوبی داشتین 01:05:49.162 --> 01:05:50.220 چی؟ 01:05:50.229 --> 01:05:52.530 تنها وایسادین دارین میخندین 01:05:53.366 --> 01:05:54.430 البته 01:05:55.001 --> 01:05:56.570 روز خوبی داشتم 01:05:57.370 --> 01:05:59.870 هدیه کریسمش برام بود 01:06:02.041 --> 01:06:03.210 ...بالاخره قراره 01:06:04.043 --> 01:06:05.280 در آرامش استراحت کنم 01:06:38.811 --> 01:07:09.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.