WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:10.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.201 --> 00:00:12.701 درد وحشتناکی رو حس کردم 00:00:12.701 --> 00:00:14.330 بعد از استفراغ بازم معده درد داشتم 00:00:14.631 --> 00:00:16.771 حتی بعدشم خون بالا آوردم 00:00:57.981 --> 00:00:59.180 آقا 00:00:59.180 --> 00:01:01.081 امروز حتما روز خوبی داشتین 00:01:01.551 --> 00:01:02.581 چی؟ 00:01:02.651 --> 00:01:04.781 تنهایی اینجا وایسادین و میخندین 00:01:06.450 --> 00:01:07.450 البته 00:01:08.090 --> 00:01:09.590 روز عالیی داشتم 00:01:10.561 --> 00:01:12.831 یه هدیه کریسمس گرفتم 00:01:14.191 --> 00:01:16.600 بالاخره قراره در آرامش استراحت کنم 00:01:17.631 --> 00:01:20.370 ...اگه اینطوره 00:01:20.370 --> 00:01:22.870 میشه شادی تونو با دیگران تقسیم کنین؟ 00:01:24.400 --> 00:01:25.540 حتما 00:01:30.141 --> 00:01:32.141 بفرما - خیلی ممنون - 00:01:34.051 --> 00:01:35.611 کریسمس مبارک 00:01:47.891 --> 00:01:49.161 ...متشکرم 00:01:49.900 --> 00:01:51.260 ...برای تمام کردن 00:01:51.831 --> 00:01:53.400 این زندگی خسته کننده من 00:02:00.271 --> 00:02:02.210 -= قسمت 34 =- 00:02:04.281 --> 00:02:07.350 ...مادرم بخاطر مرحله سوم سرطان جراحی شد 00:02:07.610 --> 00:02:09.850 ولی بعد از دوماه فوت کرد 00:02:10.781 --> 00:02:13.991 درسته ، دیگه کافیه 00:02:38.811 --> 00:02:40.151 چطوری میتونم کمک تون کنم؟ 00:02:41.281 --> 00:02:44.281 لطفا موهام رنگ کنید 00:02:52.520 --> 00:02:54.031 اینو امتحان کنید 00:02:59.730 --> 00:03:01.230 براتون یه کم بزرگه 00:03:01.531 --> 00:03:03.371 حتما خیلی وزن کم کردین 00:03:04.040 --> 00:03:05.700 این سایز من بود 00:03:06.540 --> 00:03:09.040 پس لطفا یه سایز کوچیکتر بیارین 00:03:09.040 --> 00:03:11.080 باشه چشم 00:03:17.050 --> 00:03:18.820 عزیزم موهاتو رنگ کردی؟ 00:03:19.721 --> 00:03:20.721 آره 00:03:22.191 --> 00:03:23.520 اینها چیه؟ 00:03:23.520 --> 00:03:26.390 خب یه چندتا چیز که نیاز داشتم خریدم 00:03:27.591 --> 00:03:30.131 به نظر خوشحال میای 00:03:31.360 --> 00:03:33.730 به سئوک دو گفتم دنبال مستاجر جدید نگرده 00:03:34.200 --> 00:03:36.971 ...ولی تو نباید به فکر زندگی با جی ته باشی 00:03:36.971 --> 00:03:38.471 بذار دو سال دیگه برن دنبال زندگی شون 00:03:38.471 --> 00:03:41.341 حق نداری دنبال جی آن و جی هو راه بیفتی 00:03:42.241 --> 00:03:43.580 قرار نیست از اینجا بریم؟ 00:03:44.510 --> 00:03:45.640 نه نمیریم 00:03:50.820 --> 00:03:52.350 چش شده باز؟ 00:03:53.121 --> 00:03:55.350 یه شبه چطوری اینقدر خوشحال شده؟ 00:03:59.061 --> 00:04:00.531 میتونی دیگه بری 00:04:00.531 --> 00:04:02.191 تو برای ساختن وسایل اومدی چرا اینکارارو میکنی؟ 00:04:02.191 --> 00:04:03.931 بذار یه ذره دیگه کمک کنم 00:04:03.931 --> 00:04:06.131 کارت حرف نداره جی آن 00:04:07.001 --> 00:04:09.131 وقتی تشویقم می کنن بیشتر کار میکنم 00:04:10.341 --> 00:04:12.911 ایوای جی آنم که اینجاس 00:04:13.110 --> 00:04:14.770 جی آن 00:04:14.770 --> 00:04:15.871 ...راستی گفتی 00:04:15.871 --> 00:04:17.410 طراحی مبلمان اتاقم تموم شده 00:04:17.410 --> 00:04:19.080 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:19.080 --> 00:04:21.611 خب یه ذره استراحت دادم 00:04:22.210 --> 00:04:23.650 تو برو من خودم بقیه شو انجام میدم 00:04:23.650 --> 00:04:26.020 خواهر از طراحیش خوشت اومد؟ 00:04:26.220 --> 00:04:29.760 آره خیلی ، برا دیدنش طاقت ندارم صبر کنم 00:04:39.830 --> 00:04:42.530 خیلی به هم نزدیک نشسته بودن 00:04:44.171 --> 00:04:45.840 بله بفرمایید 00:04:51.881 --> 00:04:53.811 خانم ...فردا 00:04:53.811 --> 00:04:56.181 بخاطر کریسمس خانواده دور هم جمع میشن 00:04:56.181 --> 00:04:57.421 اگه قصد بیرون رفتن دارید 00:04:57.421 --> 00:04:59.220 باید سر ساعت 6 عصر خونه باشید 00:04:59.520 --> 00:05:01.650 رزرو ساعت 7 بعد از ظهره 00:05:01.890 --> 00:05:04.121 قراره شام کریسمس کنار هم باشین 00:05:04.121 --> 00:05:05.760 هر سال همینطوره 00:05:06.861 --> 00:05:08.530 یادتون نره 00:05:08.991 --> 00:05:11.200 بله حتما 00:05:18.941 --> 00:05:21.470 شب کریسمس شد 00:05:23.280 --> 00:05:24.910 پسرشون گذاشته رفته 00:05:24.910 --> 00:05:26.280 اونوقت میخوان مهمونی خانوادگی بگیرن؟ 00:05:27.551 --> 00:05:29.251 یعنی دو کیونگ حالش خوبه؟ 00:05:31.520 --> 00:05:33.291 (دو کیونگ) 00:05:35.691 --> 00:05:38.791 ...تلفن مشترک مورد نظر خاموش 00:05:38.791 --> 00:05:40.861 بدون یه دست لباس گذاشته رفته 00:05:56.640 --> 00:05:58.181 هی هی هی 00:05:58.410 --> 00:06:00.811 سنگینهارو باید بذاری زیر سبکهارو رو 00:06:00.811 --> 00:06:03.121 باید درست و منظم بچینی 00:06:05.351 --> 00:06:07.291 من دارم تمام تلاشمو میکنم 00:06:07.291 --> 00:06:09.191 بی احترامی نکن 00:06:10.991 --> 00:06:12.520 بیشتر دقت کن 00:06:13.291 --> 00:06:14.590 اونها رو بیارین زود باش 00:06:14.590 --> 00:06:16.530 باشه چشم 00:06:29.510 --> 00:06:31.041 وای خدا پشتم 00:06:34.650 --> 00:06:36.421 بذار ببینم 00:06:43.460 --> 00:06:44.960 (تماس های اخیر) 00:06:52.731 --> 00:06:53.731 حتی اگه دیر کنم 00:06:53.731 --> 00:06:55.171 هیچ خبری از سو جی آن نیست 00:06:55.631 --> 00:06:56.900 خیلی بی احساسه 00:06:58.840 --> 00:07:00.140 (جی سو) 00:07:00.140 --> 00:07:02.611 اوپا زنگ زدم حالتو بپرسم 00:07:02.611 --> 00:07:04.481 کاری از من برات بر میاد؟ 00:07:07.210 --> 00:07:09.351 (جی سو) 00:07:24.731 --> 00:07:26.131 چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:07:27.431 --> 00:07:29.601 اصلا به من چه مربوطه 00:07:44.421 --> 00:07:46.390 توی اتاقم یه چمدون گذاشتم 00:07:46.950 --> 00:07:48.291 دست بهش نمیزنی 00:08:14.751 --> 00:08:16.080 ...اگه برای کریسمس برنامه ای نداری 00:08:16.080 --> 00:08:18.551 بیا کافه هی 00:08:19.590 --> 00:08:21.251 چقدر خوش بحالشون شده 00:08:23.220 --> 00:08:25.191 ببخشید 00:08:26.061 --> 00:08:28.561 باید زیاد منتظر بمونم یا کم؟ 00:08:28.960 --> 00:08:31.131 نمی تونی کره ای بخونی؟ 00:08:32.871 --> 00:08:35.371 اگه عجله داری برو طبقه بالا 00:08:35.770 --> 00:08:37.001 اینو نمی بینی؟ 00:08:37.241 --> 00:08:39.241 صبر کن ، طول میکشه 00:08:40.170 --> 00:08:42.040 نه اینطور نیست 00:08:42.040 --> 00:08:44.810 خیلی عرق کرده بودم میخواستم دوش بگیرم 00:08:44.940 --> 00:08:46.150 عرق کردی؟ 00:08:47.481 --> 00:08:50.180 این چه بوییه که میدی؟ 00:08:50.780 --> 00:08:52.150 ورزش کردم 00:08:52.790 --> 00:08:54.591 وقتی ورزش میکنی باید لباس ورزشی بپوشی 00:08:55.290 --> 00:08:56.760 لباس ورزشی نداشتم 00:09:03.260 --> 00:09:05.560 واقعا پول در آوردن سخته 00:09:11.540 --> 00:09:12.971 دیگه نمی تونم تحمل کنم 00:09:14.971 --> 00:09:16.241 چند روز دیگه صبر کن 00:09:16.241 --> 00:09:18.280 گفت آخرین ماه تصویه میکنه 00:09:20.280 --> 00:09:23.020 فردا کریسمس ـه اونوقت ما اینجا گیر افتادیم 00:09:23.020 --> 00:09:24.280 این چه وضعیه آخه؟ 00:09:25.650 --> 00:09:28.520 اگه سالی دیگه بیاد و اینطوری باشه چی؟ 00:09:31.221 --> 00:09:33.091 اینجا مثل زندان میمونه 00:09:34.591 --> 00:09:37.601 تقصیر خودمونه بخاطر کارای بدی که کردیم 00:09:39.571 --> 00:09:40.631 نه 00:09:41.471 --> 00:09:45.140 باید دست به کار بشیم به جای شکایت کردن 00:09:52.611 --> 00:09:54.481 میگن دیگه نمی تونن صبر کنن 00:09:55.481 --> 00:09:57.881 اونها رو کاملا فراموش کرده بودم 00:09:58.420 --> 00:10:00.650 یه روز راحت و بی دردسر نداریم 00:10:00.951 --> 00:10:03.560 سالگرد شرکت و معرفی که گذشت 00:10:03.560 --> 00:10:05.790 و یون سوک هم موقعیت خودشو نگرفت 00:10:06.190 --> 00:10:07.930 همه چی رو تو فیلیپین رو به راه کردی؟ 00:10:08.290 --> 00:10:09.601 یه مدت طول میکشه 00:10:10.461 --> 00:10:12.971 پس بلیط بگیر و فردا بفرستشون برن 00:10:13.831 --> 00:10:16.071 جلوتر که نباید بهشون بگم درسته؟ 00:10:16.371 --> 00:10:17.601 البته که نباید بگی 00:10:18.270 --> 00:10:19.711 ببرشون فرودگاه 00:10:20.711 --> 00:10:23.540 بذار توی فیلیپین بهشون پول بده 00:10:24.280 --> 00:10:25.280 بله خانوم 00:10:36.591 --> 00:10:39.631 بخاطر شب کریسمس یه کم دیر میکنم 00:10:39.760 --> 00:10:41.030 باشه 00:10:47.270 --> 00:10:49.400 هیچ وقت از لوسیون استفاده نمیکرد 00:11:28.241 --> 00:11:31.241 (بیمه سرطان برای سو ته سو) 00:11:52.231 --> 00:11:53.371 خوب خوابیدی؟ 00:11:54.001 --> 00:11:56.501 جی آن برای تولدت چی میخوای؟ 00:11:58.040 --> 00:11:59.040 تولدم؟ 00:12:00.241 --> 00:12:01.471 فردا تولدته 00:12:03.010 --> 00:12:04.780 هنوز تولد منو یادته؟ 00:12:04.940 --> 00:12:07.581 چطور میتونم فراموش کنم بچه؟ کی کریسمس یادش میره 00:12:08.010 --> 00:12:09.150 هر چی میخوای بگو 00:12:12.121 --> 00:12:13.721 هیچی نیاز ندارم 00:12:14.221 --> 00:12:15.390 میخوام یه کاری بکنم 00:12:15.650 --> 00:12:16.790 چیکار؟ 00:12:16.790 --> 00:12:20.591 یه سینمایی هست که توش میتونیم غذام بخوریم 00:12:23.101 --> 00:12:25.660 چیه؟ نمیخوای چون شبیه قرار گذاشتنه؟ 00:12:26.430 --> 00:12:28.831 بخاطر اینه که میخوای از چوی دو کیونگ دوری کنی؟ 00:12:30.440 --> 00:12:32.540 اون نمی دونه تولد من کیه؟ 00:12:33.140 --> 00:12:35.371 دلم میخواد برم اونجا 00:12:36.910 --> 00:12:38.081 باشه پس رزرو میکنم 00:12:51.361 --> 00:12:53.331 - .تولدت مبارک - .تولدت مبارک 00:12:53.831 --> 00:12:55.091 1, 2, 3. 00:12:58.461 --> 00:12:59.831 تولدت مبارک 00:12:59.831 --> 00:13:00.971 خیلی خوبه 00:13:00.971 --> 00:13:02.030 .تولدت مبارک 00:13:02.030 --> 00:13:03.341 عاشقشم 00:13:05.540 --> 00:13:06.571 - .تولدت مبارک -تو هم همینطور 00:13:11.010 --> 00:13:14.650 امروز جی سو هم حس تولد داشتن داره 00:13:17.581 --> 00:13:19.251 یعنی تولدشو جشن میگیرن؟ 00:13:38.300 --> 00:13:39.841 میتونستم برات بفرستم 00:13:41.010 --> 00:13:42.211 اما خودم برات آوردم 00:13:51.150 --> 00:13:53.190 خانم نو اینو برام خریده بود 00:13:55.751 --> 00:13:57.260 نمی تونم بندازمش دور 00:14:00.491 --> 00:14:01.831 باید اهداش کنم؟ 00:14:08.170 --> 00:14:09.201 اول 00:14:10.640 --> 00:14:12.201 باید گوشی تو بهت پس بدم 00:14:12.601 --> 00:14:13.670 خدای من 00:14:14.471 --> 00:14:15.571 درسته 00:14:15.770 --> 00:14:17.211 چرا به این موضوع فکر نکرده بودم 00:14:18.081 --> 00:14:19.881 خدای من اصلا یادم رفته بود 00:14:20.510 --> 00:14:23.221 چقدر خرم 00:14:25.381 --> 00:14:29.020 (مونگ شین) 00:14:48.571 --> 00:14:49.611 اوپـا 00:14:49.741 --> 00:14:51.510 چرا اینقدر دیر کردی جی سو؟ 00:14:51.510 --> 00:14:53.150 خیلی ترافیک سنگین بود 00:14:54.050 --> 00:14:56.821 لطفا صبر کنید همین الان بر میگرده 00:15:07.231 --> 00:15:08.760 این چمدون چیه؟ 00:15:08.991 --> 00:15:11.101 اونها گفتن حق ندارم به وسایل شما دست بزنم 00:15:11.101 --> 00:15:13.071 این بزرگترین چیزی بود که پیدا کردم 00:15:13.331 --> 00:15:14.831 خیلی دخترونه است 00:15:14.831 --> 00:15:17.170 نه اینطور نیست خیلی خوشحالم که اینها رو آوردی 00:15:17.341 --> 00:15:18.501 متشکرم 00:15:19.440 --> 00:15:20.471 ندیدنت که ؟ 00:15:20.471 --> 00:15:21.670 معلومه که ندیدن 00:15:21.670 --> 00:15:23.540 راستی اوپا کجا زندگی می کنی؟ 00:15:23.540 --> 00:15:24.810 خونه دوستم موندم 00:15:27.550 --> 00:15:29.550 اینم بگیر فکر کنم پول لازم باشی 00:15:31.451 --> 00:15:34.091 خوشم میاد از خواهرم پول بگیرم 00:15:34.290 --> 00:15:36.190 ولی نمی تونم احساس میکنم دارم تقلب میکنم 00:15:37.020 --> 00:15:39.160 لباسهارو در نهایت میریزن دور 00:15:39.430 --> 00:15:40.930 پس به عنوان بازیافت بهش نگاه میکنم 00:15:41.030 --> 00:15:42.690 پس پول از کجا میخوای بیاری؟ 00:15:43.260 --> 00:15:44.560 پول در میارم بچه 00:15:44.701 --> 00:15:47.501 چی ؟ از کجا میتونی پول در بیاری؟ 00:15:47.501 --> 00:15:49.640 احتمالا فقط باید کار نیمه وقت انجام بدی 00:15:49.900 --> 00:15:51.440 یه راهی دارم بالاخره 00:15:52.940 --> 00:15:55.910 به زودی همه چی درست میشه و منم یه برادر به درد بخور میشم برات 00:15:56.040 --> 00:15:57.381 نگرانم نباش ، منتظرم باش 00:15:58.510 --> 00:16:01.751 کلی برات تو این لباس چپوندم 00:16:02.010 --> 00:16:03.581 آیگو ، آفرین 00:16:04.121 --> 00:16:05.920 زود باش برو تاکسی منتظره 00:16:06.121 --> 00:16:08.150 اگه چیزی خواستی حتما بهم مسیج بده 00:16:22.131 --> 00:16:23.201 دیرم شد 00:16:33.010 --> 00:16:34.351 موضوع چیه؟ 00:16:39.920 --> 00:16:42.221 رفتن؟ منظورت چیه؟ 00:16:42.420 --> 00:16:44.190 کاملا خونه رو خالی کردن 00:16:45.260 --> 00:16:47.591 دوتا نگهبانی که اینجا بودن 00:16:47.591 --> 00:16:49.530 امروز صبح استعفا دادن 00:16:49.961 --> 00:16:52.331 بدون حقوقشون چطوری میتونن رفته باشن 00:16:52.701 --> 00:16:54.670 منم نمی دونم چی شده 00:17:02.140 --> 00:17:03.180 آقای کانگ 00:17:03.740 --> 00:17:05.410 ...در مورد تعمیرات 00:17:05.410 --> 00:17:07.150 باید لوله آشپزخونه رم عوض کنیم 00:17:07.150 --> 00:17:08.710 برا این کار به اجازه صاحبخونه نیاز داریم 00:17:09.081 --> 00:17:10.121 باشه حتما 00:17:11.750 --> 00:17:12.920 بفرما بگیر 00:17:14.121 --> 00:17:15.821 ممکنه سرو صداش زیاد باشه - باشه - 00:17:22.591 --> 00:17:24.361 راستی ، سو جی سو 00:17:24.700 --> 00:17:25.831 بله؟ 00:17:25.960 --> 00:17:27.200 بله؟ 00:17:28.071 --> 00:17:29.101 چی؟ 00:17:29.841 --> 00:17:32.271 توی کافه خواهرم یه کریسمس پارتی داریم 00:17:32.601 --> 00:17:33.670 آقای کانگ بهت گفته؟ 00:17:35.970 --> 00:17:38.680 خوب شد گفتی هنوز بهش نگفتم 00:17:39.910 --> 00:17:41.180 تو هم بیا 00:17:41.381 --> 00:17:42.480 امروز؟ 00:17:42.581 --> 00:17:46.250 امشب ما شام خانوادگی داریم 00:17:49.420 --> 00:17:51.890 پس خانوادتون شب کریسمس دور هم جمع میشن 00:17:56.430 --> 00:17:57.460 ...اگه 00:17:57.861 --> 00:17:59.400 بعد از شام هنوز وقت بود بازم بیا 00:17:59.571 --> 00:18:01.031 احتمالا ما تا دیر وقت میمونیم 00:18:03.240 --> 00:18:04.440 بعدا می بینمت 00:18:04.440 --> 00:18:05.841 باشه 00:18:09.140 --> 00:18:10.410 مردم از خجالت 00:18:37.871 --> 00:18:41.071 مامانمو میخوام 00:18:41.410 --> 00:18:46.011 مامان..مامان.مامان 00:18:46.281 --> 00:18:48.781 .مامان 00:18:49.081 --> 00:18:51.950 .مامان 00:18:55.390 --> 00:18:57.121 .مامان 00:19:00.990 --> 00:19:02.160 .پدر 00:19:02.730 --> 00:19:04.660 ...معذرت میخوام 00:19:05.200 --> 00:19:07.500 ...بخاطر اینکه فقط پول دانشگاه برادرم دادی 00:19:08.271 --> 00:19:10.041 ازت متنفر بودم 00:19:11.571 --> 00:19:12.640 مادر 00:19:14.210 --> 00:19:17.881 ...معذرت میخوام که 00:19:18.940 --> 00:19:20.480 میخواستم شما عمل جراحی رو رد کنی 00:19:25.920 --> 00:19:27.690 وقتی منو دیدی 00:19:28.351 --> 00:19:30.190 تا اونجایی که دلت میخواد منو بزن 00:19:30.690 --> 00:19:32.390 هر چی که بگی برات انجام میدم 00:19:34.791 --> 00:19:37.460 اما حالا خیلی خوشحالم 00:19:38.031 --> 00:19:39.400 احساس خوبی دارم 00:19:40.771 --> 00:19:42.371 اگه از این مریضی بمیرم 00:19:42.871 --> 00:19:45.871 بچه هام دیگه احساس گناه نمی کنن 00:19:47.440 --> 00:19:49.011 این خیلی خوبه 00:20:06.131 --> 00:20:08.131 طراحیت خیلی عالیه 00:20:08.591 --> 00:20:09.730 از اونجایی که اتاق کوچیکه 00:20:09.730 --> 00:20:11.960 ما تخت و کمد ساده ساختیم 00:20:11.960 --> 00:20:14.631 به نظرم میز توالت باید یه کم جالبترش کنه 00:20:15.200 --> 00:20:17.801 باید طراح مبلمان میشدی 00:20:18.301 --> 00:20:19.301 چی؟ 00:20:19.470 --> 00:20:21.440 تو خیلی استعداد طراحی داری 00:20:21.710 --> 00:20:23.111 خیلی هم خوب کار میکنی 00:20:23.111 --> 00:20:24.811 نه اینطور نیست 00:20:24.811 --> 00:20:27.611 حتما باید فارغ التحصیل طراحی باشی تا از پسش بر بیای 00:20:30.781 --> 00:20:32.680 (استودیو نجاری) 00:20:41.831 --> 00:20:43.601 با اجازه دیگه میرم 00:20:44.460 --> 00:20:46.771 آقای چوی دو کیونگ جای دیگه هم کار کردی؟ 00:20:47.571 --> 00:20:49.371 چطور مگه؟ 00:20:50.240 --> 00:20:53.170 به نظر خیلی خوب میای 00:20:53.170 --> 00:20:56.311 فکر کردم شاید استخدامت کنم 00:20:56.980 --> 00:20:59.041 ...اما مگه کارمندتون 00:20:59.041 --> 00:21:01.051 تصادف نکرده ، فردا قرار نیست برگرده؟ 00:21:01.250 --> 00:21:03.980 خب من نمی خوام اونو ول کنم 00:21:03.980 --> 00:21:05.051 پس هیچی 00:21:05.521 --> 00:21:07.920 لطفا حقوق امروز منو بدید ، 70 دلار 00:21:07.920 --> 00:21:10.460 بیخیال ، من خوب دستمزدی بهت میدم 00:21:10.660 --> 00:21:12.690 ناهارم بهت میدیم 00:21:12.690 --> 00:21:14.990 گفتم نمیخوام پولمو بده 00:21:15.631 --> 00:21:18.101 باید سریع شام بخورم برم سراغ کار بعدیم 00:21:29.210 --> 00:21:31.640 توی این چهار روز کلی چیز یاد گرفتم 00:21:34.710 --> 00:21:35.980 آخیش 00:21:36.381 --> 00:21:38.781 گرفتن بلیط برای کریسمس خیلی سخت بود 00:21:39.180 --> 00:21:42.390 حالا که دو کیونگ اومده خوابگاه 00:21:42.390 --> 00:21:44.591 کار تو برا رقابت خیلی سخت شده 00:21:44.761 --> 00:21:45.990 نخیرم اینطور نیست 00:21:46.291 --> 00:21:47.960 این هدیه تولدشه 00:21:47.960 --> 00:21:49.631 جی آن خودش خواست بره اونجا 00:21:50.261 --> 00:21:51.861 ...سو جی آن برای اینکه با دو کیونگ قرار نذاره 00:21:51.861 --> 00:21:53.331 خواسته با تو بره سر قرار؟ 00:21:53.601 --> 00:21:55.170 جی آن اینقدرام ضعیف نیست 00:21:56.940 --> 00:22:00.111 ...اما راستی تو چرا 00:22:00.111 --> 00:22:02.440 داری شبی سی دلار ازش میگیری؟ 00:22:02.611 --> 00:22:04.710 ...با پول پاره وقتی که میگیره 00:22:04.710 --> 00:22:07.051 با کم کردن پول غذا و رفت و آمد چیزی براش نمی مونه 00:22:08.051 --> 00:22:09.450 منم همینو میخوام 00:22:09.781 --> 00:22:10.881 همینو میخوای؟ 00:22:11.220 --> 00:22:13.490 ده روز برای نتیجه گرفتن کافی باید باشه 00:22:13.851 --> 00:22:16.121 ...بذار ببینیم ادامه میده 00:22:16.121 --> 00:22:18.061 یا دست میکشه 00:22:18.291 --> 00:22:19.430 میخوام اینو ببینم 00:22:20.531 --> 00:22:22.261 شما مدتها با هم دوست بودین 00:22:22.261 --> 00:22:23.400 با اینحال بهش خیلی سخت میگیری 00:22:24.160 --> 00:22:26.301 بعد از پرداخت 30 دلار برای ده روز 00:22:26.301 --> 00:22:28.700 اون میتونه یه ماه خوابگاه بمونه 00:22:29.271 --> 00:22:31.400 ...چیزی رو که اون روز انتخاب میکنه 00:22:31.400 --> 00:22:33.740 نشون میده این آدم جدی هستش یا نه 00:23:27.261 --> 00:23:29.091 من اولین نفرم که اومده 00:23:29.601 --> 00:23:31.561 چه بوی خوشمزه ای میاد 00:23:31.861 --> 00:23:33.200 خوش اومدی جی آن 00:23:35.230 --> 00:23:36.700 سلام 00:23:37.301 --> 00:23:39.271 نام گو در موردش بهت گفتم مگه نه؟ 00:23:39.271 --> 00:23:41.640 کسی که طراحی مبلمانمونو انجام داده سو جی آن 00:23:41.640 --> 00:23:43.240 نه اصلا به عنوان نجار معرفیت کنم؟ 00:23:44.581 --> 00:23:47.811 اوه بله منم کانگ نام گو هستم 00:23:48.581 --> 00:23:50.381 شمام آشپزی میکنی؟ 00:23:50.381 --> 00:23:52.650 بله ، صبر کن 00:23:52.650 --> 00:23:54.821 توی سرخ کردن غذا زمان خیلی مهمه 00:23:56.220 --> 00:23:57.420 چه بوی خوبی میده 00:23:57.791 --> 00:23:59.960 بفرمایید 00:24:02.031 --> 00:24:03.361 به نظر خوشمزه میاد 00:24:05.131 --> 00:24:08.101 راستی چرا هر چی بازنده است اینجاس؟ 00:24:08.101 --> 00:24:09.500 شب کریسمسه 00:24:09.500 --> 00:24:11.341 اونوقت همه مون مجردیم 00:24:12.101 --> 00:24:13.811 نخیرم - چقدر عالی - 00:24:13.811 --> 00:24:14.811 اون موفق شده 00:24:14.811 --> 00:24:16.381 چرا اینقدر غذا درست کردی؟ 00:24:16.381 --> 00:24:19.551 عزیزم آقای نام گو 00:24:20.581 --> 00:24:23.220 سالاد و تانگوسیوک درست کرده 00:24:23.950 --> 00:24:26.890 وای وای مور مورم شد 00:24:26.890 --> 00:24:28.920 زود باشین تا مرغها نپریدن بخوریم 00:24:28.920 --> 00:24:30.920 کریسمس مبارک 00:24:30.920 --> 00:24:32.861 .کریسمس مبارک - .کریسمس مبارک - 00:24:36.200 --> 00:24:38.660 باید آواز بخوینم؟ 00:24:38.660 --> 00:24:40.970 خیلی هم عالی بخونین 00:24:40.970 --> 00:24:43.341 1, 2, 3, 4. 00:24:43.341 --> 00:24:44.341 کریسمس کریسمس 00:24:44.341 --> 00:24:46.210 - کریسمس -این چیه دیگه؟ 00:24:58.980 --> 00:25:00.051 متوجه شدم 00:25:00.521 --> 00:25:02.490 هر کاری ازم ساخته است بهم بگو 00:25:03.220 --> 00:25:04.291 شب بخیر 00:25:04.621 --> 00:25:05.821 متاسفم 00:25:15.531 --> 00:25:17.271 برای 33 سال گذشته 00:25:18.200 --> 00:25:20.541 من به عنوان وارث هسونگ گروپ زندگی کردم 00:25:21.011 --> 00:25:22.011 ...من 00:25:22.740 --> 00:25:25.041 هرگز اونطور که میخواستم زندگی نکردم 00:25:25.041 --> 00:25:26.381 از حالا میخوام برای خودم زندگی کنم 00:25:26.781 --> 00:25:28.381 میخوام اونطور که میخوام زندگی کنم 00:25:29.081 --> 00:25:30.821 ...میخوام 00:25:31.781 --> 00:25:33.450 راهی برای خوشحالی خودم پیدا کنم 00:25:43.700 --> 00:25:45.400 چقدر ساکت 00:25:45.460 --> 00:25:46.771 دلم میخواد برم کلاب 00:25:48.301 --> 00:25:50.271 چرا سو جی هو بهم زنگ نمیزنه؟ 00:25:56.781 --> 00:25:59.341 حتما پارتی الان شروع شده 00:26:01.311 --> 00:26:04.081 نکنه جی آنم اونجاس؟ 00:26:04.851 --> 00:26:07.291 شماباید با هم دوست بشین 00:26:08.051 --> 00:26:09.821 چظوری میتونی اینو بگی؟ 00:26:09.821 --> 00:26:11.261 چرا که نه؟ 00:26:11.261 --> 00:26:13.131 باید با هم قرار بذارین 00:26:13.131 --> 00:26:14.990 قرار بذارین 00:26:14.990 --> 00:26:16.660 باید قرار بذارین - تمومش کنید - 00:26:21.430 --> 00:26:22.740 لعنتی 00:26:29.371 --> 00:26:30.640 معذرت میخوام 00:26:31.480 --> 00:26:32.980 از غذا خوشت نیومد؟ 00:26:32.980 --> 00:26:35.710 نه ، تو فکر دیگه ای بودم 00:26:36.950 --> 00:26:39.281 باید تو دلت میگفتی 00:26:39.281 --> 00:26:41.121 نباید با صدای بلند فکر کنی 00:26:42.150 --> 00:26:43.761 بیشتر مراقبت میکنم 00:26:48.261 --> 00:26:50.230 ببخشید 00:26:53.730 --> 00:26:55.601 چقدر خسته کننده 00:27:02.210 --> 00:27:03.781 لطفا گوشی رو بدید به سو جی هو 00:27:03.980 --> 00:27:05.581 سو جی هو از اینجا رفته 00:27:06.111 --> 00:27:08.281 چی؟ کی رفته؟ 00:27:15.450 --> 00:27:16.861 (سیندرلا) 00:27:20.660 --> 00:27:21.791 چیه؟ 00:27:21.791 --> 00:27:23.730 هی چرا جواب منو نمیدی؟ 00:27:24.000 --> 00:27:25.900 نه جواب پیامهامو میدی نه جواب زنگهامو 00:27:25.900 --> 00:27:27.871 باید حتما بهت جواب بدم؟ 00:27:27.900 --> 00:27:28.970 وقتی جواب نمیدم دیگه زنگ نزن 00:27:28.970 --> 00:27:30.740 چرا هی پشت هم زنگ میزنی؟ 00:27:30.740 --> 00:27:31.940 هر چقدر بخوای بهت میدم 00:27:32.571 --> 00:27:35.210 ...متوجه شدم کامل حقوقت رو ندادم 00:27:35.210 --> 00:27:36.640 برای کمکی که کردی تا از شر ریو خلاص شم 00:27:36.841 --> 00:27:39.210 بیخیال به پول تو نیازی ندارم 00:27:39.511 --> 00:27:41.051 دیگه نمی خوام باهات ارتباط بر قرار کنم 00:27:41.051 --> 00:27:43.420 کار ما با هم تموم شده دیگه بهم زنگ نزن 00:27:52.121 --> 00:27:54.460 حسودیم میشه خیلی حسودیم میشه 00:27:58.261 --> 00:28:00.500 آی خیلی سرده 00:28:00.571 --> 00:28:02.200 میرم گرمش کنم 00:28:12.851 --> 00:28:13.950 .هیوک 00:28:14.811 --> 00:28:15.811 .هیوک 00:28:17.051 --> 00:28:19.650 چرا هی پنجره رو نگاه میکنی؟ 00:28:19.851 --> 00:28:21.321 برفم که نمیاد 00:28:22.121 --> 00:28:23.121 همینطوری 00:28:23.791 --> 00:28:26.331 ...راستی اون آقا خوش تیپه کجاس 00:28:26.331 --> 00:28:28.361 که شبها میاد خوابگاهمون می خوابه؟ 00:28:29.091 --> 00:28:30.561 دوست دختر داره یا نداره؟ 00:28:30.561 --> 00:28:32.771 دوستم چوی دو کیونگ 00:28:33.571 --> 00:28:35.571 نمی تونم بهش زنگ بزنم 00:28:35.970 --> 00:28:38.000 باهاش تماس بگیر شب کریسمسه 00:28:38.841 --> 00:28:42.271 گوشی شو روشن نمیکنه جاشو پیدا نکنن 00:28:42.640 --> 00:28:44.111 اون لقمه دهن تو نیست 00:28:44.511 --> 00:28:46.980 چطوری میتونه بدون گوشی زندگی کنه؟ 00:28:47.881 --> 00:28:48.980 منم میدونم 00:28:59.690 --> 00:29:00.990 شنیدم خیلی سخته 00:29:01.631 --> 00:29:02.930 فکر کنم تموم شده 00:29:06.531 --> 00:29:08.571 استراحت تمام شد برگردین سر کار 00:29:08.571 --> 00:29:10.000 باشه - بیاین برای تمیز کاری - 00:29:10.000 --> 00:29:11.541 اونطرف - یالا شروع کنین - 00:29:20.980 --> 00:29:22.150 هی آقای چوی 00:29:22.650 --> 00:29:24.521 تا کی میخوای اون نونو بخوری؟ 00:29:24.980 --> 00:29:26.351 ...مرتیکه عوضی 00:29:26.591 --> 00:29:28.450 زمان طلاس زود باش برگرد سر کار 00:29:28.821 --> 00:29:30.361 دارم میام ، پاشدم 00:29:31.121 --> 00:29:32.990 (زمان کنونی، 11:57 بعد از ظهر) 00:30:01.490 --> 00:30:03.220 مواظب باش - معذرت میخوام - 00:30:04.521 --> 00:30:06.291 این بوی چیه؟ 00:30:10.031 --> 00:30:11.061 بیا اینور 00:30:12.871 --> 00:30:14.071 وای خدا چه بویی 00:30:14.771 --> 00:30:17.841 توی این زمستون چه بوی عرقی میاد 00:30:29.851 --> 00:30:31.450 سرده کیفتو بده من 00:30:31.750 --> 00:30:32.791 وای چقدر سرده 00:30:33.420 --> 00:30:34.890 بیا با هم بریم 00:30:38.960 --> 00:30:40.091 خیلی دیر کردی 00:30:42.390 --> 00:30:43.500 کریسمس مبارک 00:31:31.940 --> 00:31:34.351 نشنیدی جطوری باید از ماشین استفاده کنی؟ 00:31:34.950 --> 00:31:38.281 چی؟ چرا اما نمی دونم چرا روشن نمیشه 00:31:41.450 --> 00:31:42.720 چی رو میخوای بشوری؟ 00:31:43.261 --> 00:31:44.960 تمام لباسهایی رو که این چند روز پوشیدم 00:31:45.361 --> 00:31:47.160 باید لباسهارو از هم جدا کنی 00:31:49.261 --> 00:31:52.601 ولش کن ، نکنی هم مریض نمیشی 00:31:53.230 --> 00:31:55.230 میدونم تو اینکارارو بهتر بلدی 00:31:56.140 --> 00:31:57.670 به نظرم لباست بافتنی بود 00:31:58.101 --> 00:32:00.710 اونم انداختی توش؟ باید بذاریش روی شستشوی پشمی 00:32:01.541 --> 00:32:02.640 با هم انداختم 00:32:03.081 --> 00:32:04.180 بذار درش بیاریم 00:32:04.440 --> 00:32:05.781 نه نه اشکالی نداره 00:32:08.150 --> 00:32:09.250 خیلی خب 00:32:11.250 --> 00:32:12.750 این قسمت استاندارد می بینی؟ 00:32:13.220 --> 00:32:14.950 اول این دکمه استاندارد فشار میدی 00:32:14.950 --> 00:32:16.291 یه دور شستشوی اضافه رو میزنی 00:32:17.621 --> 00:32:18.890 برای چی اینکارو کنم؟ 00:32:19.190 --> 00:32:20.660 بستگی به اولویتت داره 00:32:20.660 --> 00:32:22.460 اما من دوست دارم دوبار شسته بشه 00:32:23.601 --> 00:32:25.460 اون شستشوی سریع چیه؟ 00:32:25.631 --> 00:32:27.871 کدوم برای شستشوی لباسهای کاره؟ 00:32:27.900 --> 00:32:29.940 این مال وقتیه که لباسهارو از هم جدا میکنی 00:32:29.940 --> 00:32:31.601 ولی تو گفتی همه رو میخوای با هم بشوری 00:32:31.771 --> 00:32:34.041 این ژاکت و جوراب و لباسهای خودته درسته؟ 00:32:40.980 --> 00:32:42.351 وقت ندارم 00:32:46.591 --> 00:32:47.791 توش مواد شوینده ریختی؟ 00:32:48.720 --> 00:32:49.720 نه نریختم 00:32:51.021 --> 00:32:52.261 پس بلند شو 00:32:54.990 --> 00:32:56.960 این مواد شوینده است اینم نرم کننده 00:32:57.400 --> 00:33:00.301 اینهارو بریز اینجا و اینجا بعد دکمه رو فشار بده 00:33:08.170 --> 00:33:09.371 چرا عصبی شد؟ 00:33:33.531 --> 00:33:34.631 باید حرف بزنیم 00:33:34.970 --> 00:33:36.031 کار دارم 00:33:36.271 --> 00:33:37.970 فقط یک ثانیه طول میکشه بیا بیرون 00:33:38.670 --> 00:33:39.841 همینجا حرف بزن 00:33:40.240 --> 00:33:41.470 ...چیکار داری میکنی 00:33:41.740 --> 00:33:42.811 همینجا وایسا 00:33:44.980 --> 00:33:46.650 میدونم بعدش قراره چی بشه ، پس تمومش کن 00:33:47.480 --> 00:33:49.851 تو که زنم نیستی برای چی بهم غر میزنی؟ 00:33:50.150 --> 00:33:52.480 من برات روشن کردم 00:33:52.791 --> 00:33:55.321 گفتم من ناراحتت نمی کنم 00:33:55.720 --> 00:33:57.460 من تا حالا برات دردسر درست کردم؟ 00:33:57.460 --> 00:33:59.160 کردم ؟ نه نکردم 00:33:59.631 --> 00:34:00.960 برای چی بهم غر میزنی؟ 00:34:04.831 --> 00:34:05.930 بیا 00:34:06.801 --> 00:34:07.870 این چیه؟ 00:34:07.870 --> 00:34:10.770 ...نمی دونستم گوشی قدیمیم توی کیفم بوده 00:34:10.770 --> 00:34:12.040 منم رفتم یه گوشی دیگه خریدم 00:34:12.201 --> 00:34:14.471 این به اسم منه میتونی ازش استفاده کنی 00:34:16.710 --> 00:34:18.411 من خودم گوشی دارم 00:34:18.881 --> 00:34:21.451 داری ولی وقتی نمی تونی ازش استفاده کنی چه فایده داره؟ 00:34:21.650 --> 00:34:22.980 در این مورد حق داری 00:34:23.520 --> 00:34:24.951 بگیر بازوم درد گرفت 00:34:27.551 --> 00:34:29.690 ...معنیش اینه که نگرانمی 00:34:29.690 --> 00:34:30.891 و میخوای بدون گیر افتادن زندگی کنم؟ 00:34:31.491 --> 00:34:32.830 میدونستم میخوای به منظور بگیری 00:34:34.761 --> 00:34:36.631 به عنوان لطف ازت می پذیرم 00:34:36.801 --> 00:34:37.931 هر چی گفتم پس میگیرم 00:34:39.361 --> 00:34:40.701 برا مدت طولانی ازش استفاده نکن 00:34:41.031 --> 00:34:42.531 برای یه مدت بهت قرضش دادم 00:34:43.141 --> 00:34:44.201 باشه 00:34:54.080 --> 00:34:55.281 بذار برات روشن کنم 00:34:57.281 --> 00:34:58.520 بذار برات بگیرمش 00:35:00.451 --> 00:35:01.451 هی 00:35:02.321 --> 00:35:03.620 هی 00:35:05.690 --> 00:35:06.891 دیوونه شدی؟ 00:35:06.891 --> 00:35:09.031 دنبالم بیا - صبر کن - 00:35:14.301 --> 00:35:15.670 چطوری منو پیدا کردی؟ 00:35:16.741 --> 00:35:18.301 وقتی صدای موسیقی رو شنیدم فهمیدم کجایی 00:35:18.641 --> 00:35:20.341 دی جی اینجا یه سبک منحصر به فردی داره 00:35:21.741 --> 00:35:24.980 پس فهمیدی که دارم کار میکنم 00:35:25.480 --> 00:35:26.850 برای چی اومدی اینجا؟ 00:35:27.011 --> 00:35:28.611 بهت گفتم دیگه با من تماس نگیر 00:35:29.580 --> 00:35:31.181 گیج شدم و نتونستم باور کنم 00:35:31.281 --> 00:35:32.790 چرا یهویی رابطه تو با من قطع کردی؟ 00:35:33.190 --> 00:35:34.491 دیگه نمیخوای برام کار کنی؟ 00:35:34.491 --> 00:35:35.920 نه نمی خوام 00:35:36.391 --> 00:35:38.790 چرا نمیخوای؟ تو مگه تو فروشگاه کار نمی کنی؟ 00:35:38.790 --> 00:35:40.761 برا اینکه نمی خوام واسه یه پولدار کار کنم 00:35:40.931 --> 00:35:43.000 تازه من بخاطر یکی مثل تو کارمو از دست دادم 00:35:44.131 --> 00:35:45.301 چی؟ چهار برابر میدی 00:35:45.631 --> 00:35:48.201 میخوای بهم نشون بدی چقدر زندگی راحتی داری 00:35:48.431 --> 00:35:50.270 تاحدی که میتونی چهار برابر بهم حقوق بدی 00:35:52.141 --> 00:35:53.540 تو چت شده؟ 00:35:54.540 --> 00:35:57.181 ...وقتی بهت نیاز دارم حقوق میدم - هی - 00:35:59.810 --> 00:36:01.951 فکر کردی من بخاطر پول برات وقت گذاشتم؟ 00:36:02.920 --> 00:36:04.250 ...واقعا دلسردم کردی 00:36:04.250 --> 00:36:05.850 فقط بخاطر اینکه پدر مادر پولدار داری 00:36:07.951 --> 00:36:12.190 کاریت ندارم برا اینکه خواهر کوچیکه جی سو خواهرمی 00:36:12.491 --> 00:36:14.460 من بخاطر پول کنارت نبودم 00:36:14.891 --> 00:36:16.761 چون تو خواهر جی سویی 00:36:19.471 --> 00:36:20.631 بخاطر این بود؟ 00:36:20.631 --> 00:36:22.770 آره بخاطر این بود که چی؟ 00:36:23.471 --> 00:36:26.210 از حالام دیکه باهات کاری ندارم نمی خوام داشته باشم 00:36:26.611 --> 00:36:29.111 از دست آدمهایی مثل تو خسته شدم 00:36:30.741 --> 00:36:33.580 پس دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن 00:36:36.420 --> 00:36:37.750 معذرت میخوام 00:36:56.071 --> 00:36:57.301 اینجا نیست 00:37:01.540 --> 00:37:03.381 اینجام که نیست - چیزی میخوای؟ - 00:37:06.150 --> 00:37:07.611 نه اینجاس نه اونجا؟ 00:37:08.080 --> 00:37:09.920 تازه وارد دنبال چی میگردی؟ 00:37:10.181 --> 00:37:11.721 دنبال چیزی نیستم 00:37:12.250 --> 00:37:13.821 فقط میخواستم مطمئن باشم اینجاها چیزی نیست 00:37:23.361 --> 00:37:26.330 امروز تعطیلین دارین میرین بیرون؟ 00:37:26.670 --> 00:37:27.770 بله 00:37:28.170 --> 00:37:31.641 پس میتونین قبل از شام بیاین خونه؟ 00:37:32.000 --> 00:37:33.040 واسه چی مادر؟ 00:37:33.641 --> 00:37:37.781 امروز تولد جی سو و جی آن ـه 00:37:38.080 --> 00:37:41.710 شاید اونها امروز بیان خونه 00:37:42.381 --> 00:37:44.980 جی آن گفته میاد ، جی سو چی ، گفته میاد؟ 00:37:45.480 --> 00:37:48.650 تولدشونه ممکنه بیان 00:37:49.120 --> 00:37:52.190 معذرت میخوام ولی ما نمی تونیم زود بیایم 00:37:52.620 --> 00:37:54.391 امروز با یکی قرار ملاقات داریم 00:37:58.060 --> 00:38:01.431 پدر موهاتون ...چرا کت شلوار پوشیدین؟ 00:38:02.770 --> 00:38:05.141 موهام رنگ کردم خیلی زشت شده بودم 00:38:05.801 --> 00:38:06.971 لباسهاتون چی؟ 00:38:06.971 --> 00:38:09.810 برای خودم یه کت زمستونی گرفتم 00:38:10.641 --> 00:38:12.440 اتفاقی افتاده پدر؟ 00:38:12.611 --> 00:38:13.951 اتفاق کدومه 00:38:14.480 --> 00:38:17.181 امروز تولد دختراس 00:38:18.721 --> 00:38:20.690 تولد جی آن و جی سوـه 00:38:20.850 --> 00:38:23.560 میخوام زنگ بزنم بیان دور هم باشیم 00:38:24.091 --> 00:38:26.290 فراموشش کن بچه ها نمیان 00:38:26.591 --> 00:38:29.960 شاید بیان ، قبل از شام بیا خونه 00:38:30.330 --> 00:38:32.000 اگه فهمن میخوای بری رو کشتی ماهیگیری 00:38:32.000 --> 00:38:33.170 حتما میان 00:38:33.170 --> 00:38:34.170 اینکارو نکن 00:38:34.631 --> 00:38:35.631 فقط براشون غذای تولد درست کن 00:38:35.631 --> 00:38:37.301 بهشون زنگ بزن و بگو بیان 00:38:37.301 --> 00:38:38.301 با اینحال 00:38:38.571 --> 00:38:40.040 کاری نکن بهت توهین کنم 00:38:40.341 --> 00:38:41.940 ...بهشون نگو 00:38:41.940 --> 00:38:43.381 میخوام برم رو کشتی کار کنم 00:38:43.381 --> 00:38:46.011 نه به جی آن نه جی سو نه جی هو نه کس دیگه ای 00:38:48.051 --> 00:38:49.181 دارم میرم بیرون 00:38:49.181 --> 00:38:50.580 کجا میرین؟ 00:38:50.951 --> 00:38:52.451 یه کارایی دارم که باید انجام بدم 00:39:08.500 --> 00:39:09.540 جی آن 00:39:10.270 --> 00:39:13.411 بخاطر کاری که باهات کردم 00:39:13.810 --> 00:39:17.040 نمی تونستم تا حالا بهت زنگ بزنم 00:39:18.580 --> 00:39:20.451 اما حالا که روز تولدت شده 00:39:20.911 --> 00:39:22.080 ...میخوام 00:39:22.080 --> 00:39:24.350 برا شام بیای خونه 00:39:44.971 --> 00:39:47.810 هنوز نمیخوام بیام 00:40:00.551 --> 00:40:01.551 جی سو 00:40:02.551 --> 00:40:04.460 امروز تولدته 00:40:05.020 --> 00:40:07.161 میدونم تولد واقعیت نیست 00:40:07.661 --> 00:40:08.790 ...اما وقتی داشتی میرفتی 00:40:08.790 --> 00:40:10.801 حتی نتونستم درست ازت خداحافظی کنم 00:40:11.261 --> 00:40:12.770 ...میشه همین یه بارو 00:40:12.971 --> 00:40:15.201 ازت بخوام بیای خونه شام پیش ما باشی؟ 00:40:17.841 --> 00:40:18.940 1, 2, 3. 00:40:23.781 --> 00:40:24.841 خوبه خوبه خوبه 00:40:24.841 --> 00:40:27.080 - .تولدت مبارک -عالیه 00:40:29.620 --> 00:40:30.821 - .تولدت مبارک - تو هم 00:40:36.690 --> 00:40:38.861 جی آن میره خونه ، مگه نه؟ 00:40:42.031 --> 00:40:43.161 باید خوشحال باشن 00:40:43.861 --> 00:40:45.761 مشتاقانه منتظر دیدن جی آنن 00:40:57.810 --> 00:40:58.841 .هیوک 00:41:01.681 --> 00:41:03.520 خیلی ببخشید 00:41:03.520 --> 00:41:05.221 ولی من امشب نمی تونم بیام سینما 00:41:05.620 --> 00:41:06.721 چرا؟ 00:41:06.750 --> 00:41:09.190 در مورد دوستم میونگ شین قبلا بهت گفته بودم 00:41:09.190 --> 00:41:11.520 بهم زنگ زد 00:41:11.520 --> 00:41:13.960 من خیلی بهش مدیونم 00:41:14.031 --> 00:41:15.531 اونم فقط امشب وقت داره 00:41:16.031 --> 00:41:17.031 راست میگی؟ 00:41:17.960 --> 00:41:19.161 اشکالی نداره 00:41:19.471 --> 00:41:21.301 گفتی سخت بلیط رزرو کردی 00:41:21.801 --> 00:41:24.170 کسی رو داری باهات بیاد سینما؟ 00:41:25.000 --> 00:41:26.341 ...خب 00:41:29.681 --> 00:41:31.641 من امشب با یکی قرار دارم 00:41:32.611 --> 00:41:34.350 شما دوتا مرخصین 00:41:35.350 --> 00:41:36.980 ببخشید ، بعدا می بینمت 00:41:36.980 --> 00:41:38.181 خسته نباشی 00:41:48.560 --> 00:41:50.500 بعد از یه مدتی بیرون می چسبه 00:41:50.730 --> 00:41:52.531 خیلی وقته از اینکارا نکردیم 00:41:52.631 --> 00:41:54.400 امروز میخوام ده بار سواری کنم 00:41:54.400 --> 00:41:57.170 باشد اینطوری خیلی حال میده 00:41:57.170 --> 00:41:59.040 همه چی سوارم میکنی مگه نه؟ 00:41:59.040 --> 00:42:00.440 به جز غرفه بستر 00:42:00.440 --> 00:42:01.440 چرا؟ 00:42:02.241 --> 00:42:03.341 بیا بریم چی میخوای سوار شی؟ 00:42:03.341 --> 00:42:04.341 اون یکی رو 00:42:15.620 --> 00:42:17.221 بیا اینجا 00:42:18.060 --> 00:42:19.891 هی دست نزن 00:42:21.891 --> 00:42:22.931 بگو آآآآ 00:42:26.670 --> 00:42:28.230 1, 2, 3. 00:42:28.230 --> 00:42:29.641 عشق 00:42:30.571 --> 00:42:32.141 1, 2, 3. 00:42:32.141 --> 00:42:33.471 پنیر 00:42:36.411 --> 00:42:38.080 چیه؟ - هیچی - 00:42:38.980 --> 00:42:42.011 جی ته بیا وایکینگ امتحان کنیم 00:42:42.650 --> 00:42:43.650 وایکینگ؟ 00:42:43.951 --> 00:42:45.850 وقتی تو باهامی نمی ترسم 00:42:46.491 --> 00:42:48.290 برای تو خطرناک نیست؟ 00:42:50.391 --> 00:42:51.661 یعنی چی؟ 00:42:51.920 --> 00:42:53.661 برای چی خطر ناکه؟ 00:42:55.960 --> 00:42:57.431 همینطوری یه چیزی پروندم 00:42:58.661 --> 00:43:00.230 نمیخوای با من سوار شی؟ 00:43:00.230 --> 00:43:03.341 تو که میدونی من از این خوشم نمیاد 00:43:04.141 --> 00:43:06.111 بیا سوار یه چیزی بشیم که خوشمون بیاد 00:43:08.370 --> 00:43:11.011 تو قول دادی امروز استرس منو کم میکنی 00:43:43.741 --> 00:43:45.210 .کریسمس مبارک 00:43:46.951 --> 00:43:48.611 این کیک ـه؟ 00:43:48.611 --> 00:43:50.080 داری کیک کریسمس درست میکنی؟ 00:43:50.850 --> 00:43:53.290 آره تقریبا 00:43:53.551 --> 00:43:55.190 فکر کنم امروز برنامه داری 00:43:55.190 --> 00:43:56.721 نه ندارم 00:43:56.891 --> 00:43:59.060 همینطوری اینو درست کردم 00:43:59.631 --> 00:44:00.761 راست میگی؟ 00:44:00.931 --> 00:44:03.261 میای با هم بریم یه فیلم ببینیم؟ 00:44:04.400 --> 00:44:05.500 فیلم؟ 00:44:05.701 --> 00:44:07.971 من بلیط فروزن گرفتم 00:44:07.971 --> 00:44:09.841 اما دوستم براش یه کاری پیش اومد 00:44:10.270 --> 00:44:11.341 فروزن؟ 00:44:11.801 --> 00:44:14.141 من عاشق این فیلمم 00:44:14.210 --> 00:44:16.111 چه خب پس بیا با هم بریم 00:44:16.181 --> 00:44:17.310 باشه ، صبر کن 00:44:17.310 --> 00:44:19.511 اینو بذارم توی یخچال 00:44:26.991 --> 00:44:29.091 این یه سینمای معمولی نیست 00:44:29.190 --> 00:44:32.020 درسته موقع تماشای فیلم میتونی غذا بخوری 00:44:35.761 --> 00:44:36.801 چیه؟ 00:44:36.900 --> 00:44:39.361 خیلی دلم میخواست اینجا بیام 00:44:39.730 --> 00:44:41.971 برای چی دلت میخواست بیای اینجا؟ 00:44:41.971 --> 00:44:43.000 چی؟ 00:44:43.400 --> 00:44:45.301 ...خب 00:44:45.301 --> 00:44:47.571 برا اینکه هم میتونیم غذا بخوریم هم فیلم ببینیم 00:44:47.571 --> 00:44:48.710 چه خوب 00:44:49.270 --> 00:44:51.241 ...ببخشید که به جای دوستم 00:44:51.241 --> 00:44:52.281 آوردمت اینجا 00:44:56.011 --> 00:44:57.750 این دوستش کیه؟ 00:44:57.920 --> 00:45:00.491 خیلی ازش ممنونم که با یکی قرار داشته 00:45:08.891 --> 00:45:10.060 جی آن 00:45:10.060 --> 00:45:11.801 میونگ شین 00:45:13.230 --> 00:45:16.600 دلم برات تنگ شده 00:45:17.301 --> 00:45:20.471 هی سو جی آن از دست تو 00:45:21.971 --> 00:45:24.411 ببخشید که نگرانت کردم 00:45:27.310 --> 00:45:29.480 بشین اول 00:45:32.750 --> 00:45:34.491 ...اول از همه سریع بگو 00:45:34.491 --> 00:45:36.361 تا حالا چی بهت گذشته 00:45:36.361 --> 00:45:37.591 چه کارا کردی 00:45:37.591 --> 00:45:40.031 نه به من زنگ زدی نه به پدر مادرت 00:45:40.031 --> 00:45:41.690 باید بدونم برا چی بوده 00:45:42.531 --> 00:45:45.330 بعد از اینکه یه چیزی خوردیم برات تعریف میکنم 00:45:46.301 --> 00:45:48.270 تبریک میگم که تو امتحان قبول شدی 00:45:49.440 --> 00:45:50.841 خیلی به نظر خوشحال میای 00:45:50.841 --> 00:45:51.971 ممنون 00:45:52.670 --> 00:45:55.911 وای دنیا به چشمم یه جور دیگه شده 00:45:57.040 --> 00:45:59.710 موضوع چیه خیلی به نظر خوشحال میای 00:46:00.480 --> 00:46:01.951 کی بوده که نباشم؟ 00:46:02.480 --> 00:46:04.150 موضوع چیه سو جی آن؟ 00:46:04.381 --> 00:46:06.150 چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:46:06.690 --> 00:46:07.690 داستانش طولانیه 00:46:09.091 --> 00:46:10.891 اول از همه اینو برام تعریف کن 00:46:10.991 --> 00:46:12.491 پدرتو دیدی؟ 00:46:13.560 --> 00:46:14.631 آره 00:46:16.060 --> 00:46:18.201 خدارو شکر 00:46:18.400 --> 00:46:20.071 ...اونقدر دلم براش میسوخت 00:46:20.071 --> 00:46:21.730 ...حتی نتونستم ازش بخوام 00:46:21.730 --> 00:46:23.500 برگشتی بهم خبر بده 00:46:24.341 --> 00:46:25.400 چرا؟ 00:46:25.400 --> 00:46:28.011 ...پدر چند بار بهم زنگ زد 00:46:28.011 --> 00:46:29.540 و یه چند باری اومد دیدنم 00:46:32.580 --> 00:46:33.980 نمی دونستم 00:46:34.911 --> 00:46:37.781 اما تو گفتی فعلا خونه نرفتی هنوز 00:46:38.520 --> 00:46:40.551 پدرت با این کار مشکلی نداره؟ 00:46:42.790 --> 00:46:44.761 باید ازم نا امید شده باشه 00:46:45.620 --> 00:46:47.861 اما خودش میدونه من چه حالی دارم 00:46:48.861 --> 00:46:50.730 فکر کنم منو درک کرده 00:47:36.641 --> 00:47:39.810 ...اما انیجا معمولا زوجها با هم میان 00:47:39.810 --> 00:47:41.881 حتما خجالت کشیدی با دوستت بیای 00:47:42.451 --> 00:47:43.480 چی؟ 00:47:43.480 --> 00:47:46.520 بد میشد اگه با یه پسر میومدی اینجا 00:47:51.520 --> 00:47:52.730 دختر بود 00:47:56.900 --> 00:47:58.161 دوستم دختر بود 00:47:59.361 --> 00:48:01.531 اوه که اینطور 00:48:02.801 --> 00:48:04.170 دوست دخترت 00:48:05.301 --> 00:48:06.511 ...بهم گفته بود 00:48:07.111 --> 00:48:09.411 میخواد وقتی فیلم می بینه غذام بخوره 00:48:09.580 --> 00:48:12.011 ...اما بخاطر دوست پسرش 00:48:12.011 --> 00:48:13.681 برنامه شو با من لغو کرد 00:48:14.850 --> 00:48:19.080 پس دوستت ، دوست پسر داره؟ 00:48:22.051 --> 00:48:23.161 حالا خیالت راحت شد؟ 00:48:25.991 --> 00:48:28.330 بعدا همه چی رو در مورد این دوستم برات تعریف میکنم 00:48:29.830 --> 00:48:32.661 باشه ، ممنون 00:48:33.701 --> 00:48:34.931 به هر حال سو جی سو 00:48:35.531 --> 00:48:37.201 از حالا باهام راحت حرف بزن 00:48:38.170 --> 00:48:41.071 فکر کنم یواش یواش بهتر میشم 00:48:41.270 --> 00:48:43.310 چرا این کار نمی کنه؟ 00:48:44.181 --> 00:48:45.480 کار نمی کنه؟ 00:48:45.781 --> 00:48:47.980 بذار ببینم - نه خودم درستش میکنم - 00:48:48.051 --> 00:48:50.120 بده کمک کنم - نه خودم درستش میکنم - 00:49:09.201 --> 00:49:12.040 پس اینطوری میره عقب 00:49:12.400 --> 00:49:13.940 خوب کار میکنه 00:49:17.540 --> 00:49:19.650 چی میخوای بخوری؟ 00:49:19.881 --> 00:49:21.551 پیتزا و پانیسین دارن 00:49:21.710 --> 00:49:23.881 غذاهای مورد علاقه تو رو دارن 00:49:25.821 --> 00:49:27.120 خوب یادت مونده 00:50:16.270 --> 00:50:18.701 توی یه کارگاه طراحی مبلمان کار میکنی؟ 00:50:19.141 --> 00:50:20.940 فکرشم نمیکردم 00:50:20.940 --> 00:50:22.670 طراح کدومه 00:50:22.741 --> 00:50:24.080 فقط اونجا کار میکنم 00:50:24.181 --> 00:50:27.310 شگفت انگیزش اینه که باهاش مشکلی نداری 00:50:27.781 --> 00:50:30.381 درسته؟ منم خودم تعجب میکنم 00:50:30.781 --> 00:50:33.020 ...هیج وقت از خودم سر در نیاوردم 00:50:33.391 --> 00:50:35.091 تو سرم چی میگذره 00:50:36.290 --> 00:50:38.690 بخاطر این نیست که اونم اومده اونجا؟ 00:50:39.491 --> 00:50:40.761 منظورت چیه؟ 00:50:40.931 --> 00:50:42.491 وانمود نکن نمیدونی 00:50:43.100 --> 00:50:45.000 همون پسره که دوستش داری 00:50:45.000 --> 00:50:47.270 همونی که تو خونه شما مونده 00:50:47.370 --> 00:50:49.270 معلومه که خودتم فهمیدی چه حسی داره 00:50:49.600 --> 00:50:51.000 زیاد قرار نیست بمونه 00:50:53.111 --> 00:50:56.341 اگه یه بچه پولدار خونه رو ول کنه و از سهامش بگذره 00:50:56.911 --> 00:50:59.980 فکر نمیکنی حداقل باید احساسشو قبول کنی 00:51:00.411 --> 00:51:03.650 به هیچ وجه امکان نداره همچین اتفاقی بیفته 00:51:04.120 --> 00:51:05.321 نباید اتفاق بیفته 00:51:21.600 --> 00:51:23.370 احتمالا خونه نیست 00:51:24.500 --> 00:51:25.900 میدونستم 00:51:32.710 --> 00:51:34.810 اول جلبک دریایی رو خیس کن 00:51:48.091 --> 00:51:49.400 باید چسب زخم بزنی 00:51:52.330 --> 00:51:53.431 خوبی؟ 00:51:54.471 --> 00:51:55.500 آره 00:52:01.210 --> 00:52:02.670 ...نمی تونم 00:52:02.810 --> 00:52:05.341 وقتی چسب زخم زدم آشپزی کنم 00:53:00.670 --> 00:53:02.370 میشه یه کاسه هم من بخورم؟ 00:53:46.350 --> 00:53:48.710 اوه راستی سو جی سو - بله - 00:53:48.911 --> 00:53:50.080 کجا زندگی میکنی؟ 00:53:50.281 --> 00:53:52.080 کجا زندگی میکنم؟ واسه چی؟ 00:53:52.321 --> 00:53:53.920 میخوام برسونمت خونه 00:53:54.290 --> 00:53:55.790 باید بریم پارکینگ 00:53:56.060 --> 00:53:58.591 نه اشکالی نداره من با تاکسی میرم 00:53:58.591 --> 00:54:00.060 ترجیح میدم با تاکسی برم 00:54:00.730 --> 00:54:02.330 نمیخوای بدونم کجا زندگی میکنی؟ 00:54:02.690 --> 00:54:04.261 ...اینطور نیست 00:54:06.000 --> 00:54:08.400 راستش پدر و مادرم سخت گیرن 00:54:09.971 --> 00:54:11.141 فهمیدم 00:54:11.870 --> 00:54:13.911 باشه برات تاکسی میگیرم 00:54:24.120 --> 00:54:25.520 وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن 00:54:25.721 --> 00:54:26.721 باشه 00:54:27.790 --> 00:54:29.960 لطفا به سلامت برسونیدش 00:54:29.960 --> 00:54:31.020 باشه حتما 00:54:31.991 --> 00:54:35.131 خدافط - باهات تماس میگیرم - 00:54:45.571 --> 00:54:48.370 با من طوری رفتار کرد انگار دوست دخترشم 00:54:48.641 --> 00:54:49.781 این چیه؟ 00:54:51.381 --> 00:54:52.611 کیک 00:54:55.011 --> 00:54:56.381 خیلی بد شد 00:55:01.221 --> 00:55:04.721 ببخشید آقای راننده میشه منو ببرین یونام دونگ 00:55:04.891 --> 00:55:05.891 حتما 00:55:53.111 --> 00:55:54.341 این چیه؟ 00:55:55.241 --> 00:55:56.281 گیتار 00:55:57.511 --> 00:55:58.710 میدونم گیتاره 00:55:58.710 --> 00:56:00.650 دارم می پرسم برا چی گیتار خریدی 00:56:01.310 --> 00:56:02.551 برای اینکه بزنم 00:56:04.451 --> 00:56:06.020 تو چت شده آخه؟ 00:56:07.920 --> 00:56:09.520 چه فکری داری؟ 00:56:09.520 --> 00:56:11.690 تو میدونستی من با یه میز کامل منتظرم 00:56:11.690 --> 00:56:13.591 نمی تونستی زودتر بیای خونه؟ 00:56:14.091 --> 00:56:16.330 وقتی میدونستم بجه ها نمیان جرا باید میومدم؟ 00:56:16.330 --> 00:56:17.361 باشه 00:56:18.560 --> 00:56:20.131 من زند بدی بودم 00:56:21.230 --> 00:56:24.341 این چیزیه که تمام زندگیم تصور کردم 00:56:24.440 --> 00:56:27.741 فکر میکردم یه زن وابسته به ثروت شوهرشه 00:56:27.940 --> 00:56:31.210 فکر میکردم اکه شوهر ثروتمند باشه زنشم ثروتمنده و اگه فقیر باشه زنشم فقیره 00:56:31.440 --> 00:56:32.980 این چیزیه که من فکر میکردم 00:56:35.980 --> 00:56:37.250 ...من با تو ازدواج کردم 00:56:38.051 --> 00:56:40.221 برای اینکه میدونستم تو میتونی از خانوادت حمایت کنی 00:56:40.850 --> 00:56:43.491 ...قبل از اینکه ازدواج کنیم 00:56:43.821 --> 00:56:45.491 تو بهم گفتی هیچی وقت لنگ پول نمی مونم 00:56:48.060 --> 00:56:51.500 ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم 00:56:53.201 --> 00:56:54.701 موضوع این نیست 00:56:57.201 --> 00:56:59.841 حالا دیگه میدونم فقیر بودن چقدر سخته 00:57:00.670 --> 00:57:04.011 من واقعا اینکارو برا خودم نکردم 00:57:04.080 --> 00:57:07.250 نمی تونستم تحمل کنم بچه هام اینطوری زندگی کنن 00:57:08.451 --> 00:57:09.781 دیگه کافیه 00:57:10.881 --> 00:57:12.790 اینکارو نکردم چون جی آن دخترمونه 00:57:12.790 --> 00:57:15.850 و جی سو دختر خودمون نیست 00:57:15.850 --> 00:57:17.290 گفتم دیگه تمومش کن 00:57:19.891 --> 00:57:21.290 از من چی میخوای؟ 00:57:22.261 --> 00:57:24.861 میخوای الان برات دلسوزی کنم؟ 00:57:24.861 --> 00:57:26.600 نه نمی تونم 00:57:27.471 --> 00:57:29.440 برای چی واسه کسایی که نمیان غذا درست کردی؟ 00:57:30.071 --> 00:57:31.741 برای خودت درست کردی 00:57:32.270 --> 00:57:33.911 برای چی اینقدر دلت برا خودت میسوزه 00:57:34.241 --> 00:57:35.511 تو چته مگه؟ 00:57:35.611 --> 00:57:37.080 ...بهت به وضوح گفتم 00:57:37.281 --> 00:57:39.850 من دیگه ازت حمایت نمی کنم 00:57:40.150 --> 00:57:42.411 من به عنوان محافظ تو زاده نشدم 00:57:43.020 --> 00:57:44.781 آره الان فهمیدم 00:57:44.920 --> 00:57:46.391 ...من به عنوان مادر بچه هام دارم زندگی میکنم 00:57:46.391 --> 00:57:50.290 حتی اگه اونها ازم بدشون بیاد و ردم کنن 00:58:03.301 --> 00:58:04.670 چرا اینقدر ساکتی؟ 00:58:05.400 --> 00:58:07.511 داشتم غذا میخوردم 00:58:09.071 --> 00:58:10.281 نه این نیست 00:58:10.611 --> 00:58:12.511 یه چیزی هست که نمی تونی بگی 00:58:18.850 --> 00:58:19.891 سو آ 00:58:21.091 --> 00:58:22.150 ...ما باید 00:58:23.290 --> 00:58:25.960 در مورد نگه داشتن بچه فکر کنیم 00:58:26.560 --> 00:58:27.560 چی؟ 00:58:27.730 --> 00:58:29.190 میدونم این برامون شوک بوده 00:58:29.560 --> 00:58:31.131 اما میتونیم بهش فکر کنیم 00:58:31.861 --> 00:58:33.170 به چی فکر کنیم؟ 00:58:33.400 --> 00:58:34.531 به هر حال این اتفاقیه که افتاده 00:58:36.170 --> 00:58:38.141 ...ما تصمیم داشتیم بجه دار نشیم 00:58:38.141 --> 00:58:39.841 از اونجایی که ما مراقب نبودیم اینطوری شده 00:58:42.980 --> 00:58:44.881 چرا اینقدر مودبانه حرف میزنی؟ 00:58:45.710 --> 00:58:47.881 بخاطر اون بچه هایی که تو پارک دیدی نظرت عوض شد؟ 00:58:47.881 --> 00:58:50.850 اون لینکی رو که بیمارستان داده بود با 00:58:51.681 --> 00:58:53.051 ...صدای 00:58:53.620 --> 00:58:54.821 ضربان قلب بچه رو گوش دادی؟ 00:58:54.821 --> 00:58:56.991 برای چی باید گوش میدادم؟ 00:58:58.161 --> 00:59:00.060 من اینکارو کردم 00:59:05.361 --> 00:59:10.241 (سو جی ته ، لی سو آ) 00:59:19.551 --> 00:59:21.750 ...از اونجایی که گوش دادم 01:00:03.861 --> 01:00:05.261 این چیه؟ 01:00:05.261 --> 01:00:06.290 سلام جی آن 01:00:06.290 --> 01:00:08.690 سلام ، این چیه؟ 01:00:08.861 --> 01:00:11.431 هه رو دو کیونگ درست کرده 01:00:11.801 --> 01:00:12.801 چی؟ 01:00:12.801 --> 01:00:15.801 به نظرم یه کم آدم عجیبی میاد 01:00:16.270 --> 01:00:17.670 ...دستش 01:00:17.670 --> 01:00:19.370 از اینجا تا اینجا سوخته بود 01:00:19.370 --> 01:00:20.971 ...انگار نه انگار 01:00:20.971 --> 01:00:23.741 بازم داشت سوپ جلبک با برنج می پخت 01:00:23.741 --> 01:00:25.580 دو کیونگ اینهارو پخته؟ 01:00:25.810 --> 01:00:28.511 دو ساعت طول کشید تا اینهارو بپزه 01:00:28.511 --> 01:00:29.551 آیگو 01:00:29.551 --> 01:00:31.650 شبها بار کامیون میزنه 01:00:32.520 --> 01:00:33.551 برا همین بدنش درد میکنه 01:00:34.020 --> 01:00:35.891 بار میزنه برا کامیون؟ 01:00:42.460 --> 01:00:43.531 هی هی 01:00:44.361 --> 01:00:47.201 چرا اینقدر بو میدی؟ 01:00:52.571 --> 01:00:54.540 تو نمیدونستی جی آن؟ 01:00:54.870 --> 01:00:57.580 دو جا کار نیمه وقت می کنه 01:00:58.040 --> 01:01:00.980 فکر کنم برای خرید این گوشتهای گاو جون کنده 01:01:30.741 --> 01:01:31.911 خانم سان وو 01:01:33.051 --> 01:01:34.480 سلام جی سو 01:01:34.480 --> 01:01:36.221 اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:36.350 --> 01:01:37.821 این برای شماس 01:01:37.920 --> 01:01:39.650 آقای کانگ کجان؟ 01:01:40.690 --> 01:01:42.520 ...اون با هیوک رفت 01:01:42.520 --> 01:01:44.060 برای کاغذ دیورای 01:01:44.520 --> 01:01:46.661 این کیک مناسبتش چیه؟ 01:01:47.690 --> 01:01:49.460 ...تولد یکی بود 01:01:49.460 --> 01:01:50.600 اما من نتونستم اینو بهش بدم 01:01:51.431 --> 01:01:53.000 ...شما میتونی 01:01:53.000 --> 01:01:56.741 اینو با اون دوستتون که مثل خواهرتون میمونه بخورین 01:01:58.000 --> 01:01:59.571 خیلی ممنون دستت درد نکنه 01:02:00.270 --> 01:02:01.440 قهوه میخوری؟ 01:02:01.440 --> 01:02:03.781 نه دیرم شده باید برم خونه 01:02:04.181 --> 01:02:05.381 خدا حافظ 01:02:19.391 --> 01:02:21.131 خوشحالم اینو نگه داشتم 01:02:36.281 --> 01:02:37.911 دقیقا مثل همونه 01:02:53.190 --> 01:02:54.190 ...هیوک اینو درست کرده 01:02:54.560 --> 01:02:57.060 اینو تو کلاس نجاری دبیرستانش درست کرده 01:02:57.531 --> 01:02:58.801 کلاس نجاری؟ 01:02:59.431 --> 01:03:02.270 توی دبیرستان کلاس نجاری داشته؟ 01:03:02.270 --> 01:03:04.201 کدوم دبیرستان میرفت؟ 01:03:04.900 --> 01:03:06.210 دبیرستان یوندونگ 01:03:11.381 --> 01:03:12.440 کی بود؟ 01:03:13.381 --> 01:03:14.881 یکی از دوستای زمان نجاری 01:03:15.310 --> 01:03:16.781 مدرسه نجاری؟ 01:03:24.790 --> 01:03:26.431 جی آن بوده 01:03:36.141 --> 01:03:37.900 کاری برای من نکن 01:03:38.370 --> 01:03:41.511 یکی هست که من دوستش دارم 01:03:54.150 --> 01:03:55.391 چوی دو کیونگ 01:03:58.060 --> 01:03:59.290 تو چرا اینجایی؟ 01:03:59.491 --> 01:04:00.690 تو از کدوم طرف اومدی؟ 01:04:00.690 --> 01:04:01.830 شام خوردی؟ 01:04:03.730 --> 01:04:04.730 تو چی؟ 01:04:05.330 --> 01:04:06.971 آره ، الان خیلی دیره 01:04:07.431 --> 01:04:09.801 واقعا؟ منم خوردم 01:04:09.900 --> 01:04:11.000 گفتی خوردی؟ 01:04:11.400 --> 01:04:12.770 آره - کجا خوردی ؟ - 01:04:14.770 --> 01:04:15.940 چرا می پرسی؟ 01:04:16.210 --> 01:04:18.381 پس اون سوپ جلبک دریایی چیه تو خونه مونده؟ 01:04:19.611 --> 01:04:21.310 از خوابگاه اومدی اینجا؟ 01:04:24.821 --> 01:04:26.650 این چیه؟ چرا اینطوری شده؟ 01:04:48.540 --> 01:04:50.080 تولدت مبارک 01:04:50.911 --> 01:04:52.080 سو جی آن 01:04:58.120 --> 01:04:59.120 ...اینو 01:04:59.120 --> 01:05:00.951 شبها کار کردی که اینو بخری؟ 01:05:01.120 --> 01:05:02.690 ...فقط با روزها کار کردن 01:05:02.690 --> 01:05:04.661 نمی تونستم اینو برات بخرم 01:05:07.631 --> 01:05:09.091 خیلی نمونده 01:05:23.480 --> 01:05:25.210 فکر کردم خیلی بهت میاد 01:05:27.650 --> 01:05:29.310 گفتی هیچ کاری نمی کنی 01:05:29.850 --> 01:05:31.250 گفتی کاری نمی کنی 01:05:31.250 --> 01:05:32.951 باعث ناراحتی من بشه 01:05:33.650 --> 01:05:34.951 تولدت بود 01:05:34.951 --> 01:05:36.960 این چه ربطی به تو داره 01:05:37.721 --> 01:05:39.631 نمی تونی فقط قبولش کنی 01:05:39.631 --> 01:05:41.290 فکر کردی میتونم قبول کنم؟ 01:05:41.730 --> 01:05:43.900 این زیاد گرون نیست 01:05:47.431 --> 01:05:49.900 فکر شو نکن من اینو قبلا خریدم 01:05:51.270 --> 01:05:52.500 لطفا تمومش کن 01:05:52.841 --> 01:05:54.511 خواهش میکنم برگرد 01:05:55.071 --> 01:05:56.881 تو نمیتونی اینطوری زندگی کنی 01:05:56.881 --> 01:05:58.841 من خودم تصمیم میگیرم چطوری زندگی کنم 01:05:59.411 --> 01:06:00.980 تو چرا اینقدر ناراحتی؟ 01:06:01.310 --> 01:06:03.051 این انتخاب خودمه ، ربطی به تو نداره 01:06:03.051 --> 01:06:04.750 تو مجبورم میکنی بهم ربط پیدا کنه 01:06:05.350 --> 01:06:07.391 تو مجبورم میکنی اهمیت بدم و اذیت شم 01:06:07.391 --> 01:06:08.821 اینطوری داری اعصابم منو خورد میکنی 01:06:11.920 --> 01:06:12.931 ...اینطوری 01:06:14.290 --> 01:06:17.900 به نظر میاد داری میگی دوستم داری 01:06:17.960 --> 01:06:18.960 آره 01:06:21.301 --> 01:06:23.040 چی؟ - درست گفتی - 01:06:23.370 --> 01:06:24.870 حق با توئه 01:06:25.370 --> 01:06:27.310 قبلا نمی دونستی دوستت دارم؟ 01:06:29.940 --> 01:06:30.940 جی آن 01:06:31.080 --> 01:06:32.181 دوستت دارم 01:06:32.511 --> 01:06:33.980 گفتم دوستت دارم 01:06:37.620 --> 01:06:38.650 جی آن 01:06:38.721 --> 01:06:40.420 پس چطوری میتونم نگرانت نباشم 01:06:40.420 --> 01:06:41.650 پسره احمق؟ 01:06:56.341 --> 01:07:22.301 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.