WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.030 --> 00:00:29.870
(پایان خوش من)

00:00:29.894 --> 00:00:36.894
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.142 --> 00:00:43.172
- سو جه وون - !سو جه وون

00:01:02.862 --> 00:01:04.403
نگرانیمون درست از آب در اومد

00:01:05.332 --> 00:01:06.632
...جای خانم سو رو پیدا کن

00:01:07.172 --> 00:01:08.532
و زودتر به پلیس زنگ بزن

00:01:08.632 --> 00:01:10.243
بله. فهمیدم

00:01:13.403 --> 00:01:15.642
امشب، وزیر حتما عکس العمل نشون میده

00:01:31.222 --> 00:01:32.862
واقعا میخوای خودتو طعمه کنی؟

00:01:34.293 --> 00:01:35.293
آره

00:01:35.692 --> 00:01:36.903
باید خودم اینکارو کنم

00:01:37.703 --> 00:01:39.233
بخاطر همین نگهبان ها رو فرستادی برن؟

00:01:39.563 --> 00:01:40.972
اونا متوجه نمیشن

00:01:42.703 --> 00:01:43.743
نگران نباش

00:01:55.853 --> 00:02:00.653
(پایان خوش من)

00:02:26.912 --> 00:02:30.882
(قسمت سیزدهم)

00:02:35.292 --> 00:02:36.893
پس دوباره همدیگه رو دیدیم

00:02:38.593 --> 00:02:40.463
واقعا خودت بودی

00:02:41.292 --> 00:02:42.363
کوون یونگ ایک

00:02:43.732 --> 00:02:45.102
انتخابتو کردی؟

00:02:45.632 --> 00:02:48.572
بین جایگاهت و یون جین کدومو انتخاب میکنی؟

00:02:48.773 --> 00:02:51.643
هنوزم اون نگاه پر از کینه سی سال قبلتو داری

00:02:53.042 --> 00:02:54.742
... نگاهی که تو داشتی

00:02:54.743 --> 00:02:57.183
بخاطر این بود که نمیخواستی قبول کنی هیچی نداری

00:02:58.113 --> 00:02:59.981
به صندلی بسته شدی، نمیتونی حرکت کنی

00:02:59.982 --> 00:03:02.952
ولی هنوزم داری اون نگاهو تحویل من میدی

00:03:04.782 --> 00:03:06.952
ازت حمایت کردم چون از اون نگاهت خوشم اومد

00:03:07.893 --> 00:03:09.422
...وقتی که مامانت روی پولی که از کار پاره وقت

00:03:09.423 --> 00:03:11.192
بدست میاوردی شرط بندی میکرد

00:03:11.523 --> 00:03:13.261
...وقتی که مجبور شدی وام شخصی بگیری

00:03:13.262 --> 00:03:15.632
...که بتونی یه محصول جدید تولید کنی، این من بودم

00:03:16.632 --> 00:03:17.732
که روی تو سرمایه گذاری کردم

00:03:18.303 --> 00:03:20.873
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟

00:03:21.132 --> 00:03:22.731
مرگ سون یونگ

00:03:22.732 --> 00:03:25.273
حرفمو باور میکنی اگر بهت بگم اجتناب ناپذیر بود؟

00:03:25.602 --> 00:03:26.643
...اون

00:03:27.412 --> 00:03:29.572
یه اتفاق بود-
!خفه شو-

00:03:32.512 --> 00:03:33.713
یه اتفاق بود؟

00:03:35.982 --> 00:03:38.782
سون یونگ. شوهرم

00:03:40.123 --> 00:03:41.822
...جوری که مرد

00:03:42.393 --> 00:03:43.822
...تو هم اگه جای من بودی

00:03:44.623 --> 00:03:46.463
همین کارو میکردی

00:03:46.792 --> 00:03:47.933
...چون همه

00:03:49.393 --> 00:03:51.933
میخوان از دارایی های با ارزششون محافظت کنن

00:03:52.463 --> 00:03:54.632
دهنتو ببند، عوضی

00:03:56.632 --> 00:03:58.743
برای اینکه روی کار یون جین سرپوش بذاری

00:04:01.143 --> 00:04:04.482
و بتونی وزیر بشی، سون یونگ رو کشتی

00:04:06.183 --> 00:04:08.053
تو یه قاتلی

00:04:09.482 --> 00:04:10.852
...به سون یونگ

00:04:12.583 --> 00:04:14.093
حشره کش دادی

00:04:15.222 --> 00:04:17.923
جوری به قتل رسوندیش که با زجر بمیره

00:04:25.163 --> 00:04:27.072
باید حواست به رفتارت میبود

00:04:28.002 --> 00:04:30.373
اگه ازدواجت با سون یونگ رو به گند نمیکشیدی

00:04:30.402 --> 00:04:32.673
یون جین باهاش قرار نمیذاشت

00:04:33.342 --> 00:04:36.271
اگه یون جین رو عصبانی نمیکردی

00:04:36.272 --> 00:04:39.382
با بک سونگ کیو دست به دست هم نمیدادن

00:04:39.783 --> 00:04:41.882
و هیچ مدرکی باقی نمیموند

00:04:43.283 --> 00:04:45.152
اگه حافظه ات رو از دست نمیدادی

00:04:45.923 --> 00:04:47.691
...سون یونگ روزی که قرار بود

00:04:47.692 --> 00:04:50.522
بمیره جلوی یون جین زانو نمیزد

00:04:55.592 --> 00:04:58.063
...اینجوری دیگه لازم نبود

00:04:59.702 --> 00:05:00.933
هو سون یونگ رو ساکت کنم

00:05:02.072 --> 00:05:04.243
اون بخاطر تو مرد

00:05:05.842 --> 00:05:07.673
الان هر چقدر دلت بخواد میتونی سرو صدا راه بندازی

00:05:08.212 --> 00:05:10.243
ولی دیگه نمیتونی اونو به زندگی برگردونی

00:05:28.433 --> 00:05:31.702
(پلیس)

00:05:43.043 --> 00:05:44.043
!سو جه وون

00:05:48.882 --> 00:05:49.882
سو جه وون

00:05:52.283 --> 00:05:53.322
!سو جه وون

00:06:09.103 --> 00:06:10.603
(حشره کش)

00:06:10.842 --> 00:06:12.272
!نه

00:06:27.592 --> 00:06:28.592
!سو جه وون

00:06:34.033 --> 00:06:35.033
!سو جه وون

00:06:40.933 --> 00:06:41.973
سو جه وون

00:07:24.212 --> 00:07:26.413
سو جه وون

00:07:26.712 --> 00:07:29.382
بیدار شو. میتونی چشماتو باز کنی؟

00:07:29.853 --> 00:07:30.853
لطفا

00:07:32.522 --> 00:07:33.853
!چشماتو باز کن

00:07:34.723 --> 00:07:35.723
جه وون

00:08:20.502 --> 00:08:21.502
جه وون

00:08:37.383 --> 00:08:38.482
اون در بازه

00:08:43.753 --> 00:08:44.892
- به آمبولانس زنگ بزن -
اون پشت رو بگرد- باشه-

00:08:45.992 --> 00:08:48.162
تمام خروجی ها رو ببند

00:08:48.163 --> 00:08:50.633
میتونی چشماتو باز کنی؟

00:08:53.263 --> 00:08:55.133
لطفا بیدار شو

00:08:57.133 --> 00:08:58.242
...لطفا

00:08:58.273 --> 00:09:00.273
...پلیس چطوری

00:09:00.942 --> 00:09:02.242
اینقدر سریع به اونجا رسید؟

00:09:02.673 --> 00:09:03.742
این واقعا خیلی عجیبه

00:09:05.183 --> 00:09:06.813
هیچ ردی از خودت که به جا نذاشتی؟

00:09:07.482 --> 00:09:08.513
نه

00:09:11.122 --> 00:09:12.222
پس خوبه

00:09:14.322 --> 00:09:15.852
میتونی بری-
بله، قربان-

00:09:27.803 --> 00:09:28.972
دیر وقته

00:09:29.773 --> 00:09:31.242
رفته بودی یرون؟

00:09:32.043 --> 00:09:33.102
.‌..فکر کردی

00:09:34.112 --> 00:09:35.342
چیکار داری میکنی؟

00:09:39.783 --> 00:09:40.783
...بدون اینکه

00:09:41.813 --> 00:09:43.883
هیچ کاری کنی برگشتی؟

00:09:45.122 --> 00:09:46.122
چی؟

00:09:52.092 --> 00:09:54.592
...وکیل کیم. چرا تو

00:10:09.972 --> 00:10:11.542
(وصیت نامه کتبی)

00:10:11.543 --> 00:10:13.341
(من، کوون یونگ ایک)

00:10:13.342 --> 00:10:15.352
(موارد ذکر شده را به کوون یون جین ارثیه میدهم)

00:10:17.482 --> 00:10:18.753
چیز زیادی نیست

00:10:19.153 --> 00:10:20.793
همه چیزی که الان دارم

00:10:21.523 --> 00:10:23.192
رو از تو گرفتم

00:10:24.092 --> 00:10:25.763
حقمه که بقیه اش رو هم بگیرم

00:10:27.263 --> 00:10:28.962
...همیشه گفتی

00:10:29.462 --> 00:10:32.332
کسی که در اولویتت نیست بدردت نمیخوره

00:10:33.862 --> 00:10:36.732
تو هم دیگه بدردنخور شدی

00:10:37.702 --> 00:10:40.173
وکیل کیم. چه خبر شده؟

00:10:42.273 --> 00:10:43.372
متاسفم، قربان

00:10:43.872 --> 00:10:46.783
میشه لطفا ما رو تنها بزاری؟

00:10:56.423 --> 00:10:58.192
.‌..تو-
باید امضاش کنی-

00:11:00.592 --> 00:11:04.102
اگه اینکارو نکنی من توی خطر میفتم

00:11:04.602 --> 00:11:05.702
بابا

00:11:06.633 --> 00:11:08.433
منو خیلی زیاد دوست داری

00:11:11.903 --> 00:11:13.003
...میدونم که

00:11:13.242 --> 00:11:15.212
تمام کارایی که کردی

00:11:15.972 --> 00:11:17.712
بخاطر من بوده

00:11:20.582 --> 00:11:22.212
بخاطر همینه که منو میزدی

00:11:24.013 --> 00:11:25.822
و کاری کردی که از عشقم جدا بشم

00:11:27.923 --> 00:11:29.222
...تو حتی

00:11:30.053 --> 00:11:31.692
گند کاری هامو جمع کردی

00:11:36.092 --> 00:11:38.462
دقیقا کی به این نتیجه رسیدم؟

00:11:40.232 --> 00:11:43.232
هفت سال پیش اون روز بود؟

00:11:43.872 --> 00:11:46.572
یا روزی که جه وون مثل مدال افتخار تو شد؟

00:11:47.612 --> 00:11:48.842
اگه اونموقع نبود

00:11:50.942 --> 00:11:52.783
...ممکنه اون روزی بوده باشه

00:11:54.313 --> 00:11:55.653
که برای اولین بار منو زدی؟

00:11:59.783 --> 00:12:03.023
ولی الان کی دیگه به این چیزا اهمیت میده؟

00:12:04.393 --> 00:12:05.492
...چیزی که مهمه

00:12:06.393 --> 00:12:07.492
...اینه که

00:12:08.893 --> 00:12:10.763
تو منو خیلی دوست داری

00:12:19.173 --> 00:12:20.202
ممنونم

00:12:22.673 --> 00:12:23.673
بابا

00:13:06.553 --> 00:13:07.622
بیدار شدی

00:13:20.972 --> 00:13:22.072
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:26.043 --> 00:13:29.342
اگه یکم دیرتر میرسیدم، ممکن بود بمیری

00:13:30.643 --> 00:13:31.982
صورتت چی شده؟

00:13:33.982 --> 00:13:36.283
چیزی نیست. فقط یه خراشه

00:13:38.283 --> 00:13:39.383
- تو عصبانی ای؟
- آره

00:13:41.592 --> 00:13:43.153
فکر کردم مردی

00:13:45.692 --> 00:13:46.862
متاسفم، تئو

00:13:52.962 --> 00:13:53.962
کجاست؟

00:13:57.602 --> 00:13:58.602
بیا

00:14:08.352 --> 00:14:11.023
اگه یون جین رو عصبانی نمیکردی

00:14:11.053 --> 00:14:14.153
با بک سونگ کیو دست به دست هم نمیدادن

00:14:14.492 --> 00:14:16.653
و هیچ مدرکی هم نبود

00:14:17.293 --> 00:14:20.222
...اگه حافظه ات رو از دست نمیدادی، روزی که سون یونگ

00:14:21.663 --> 00:14:23.033
حالا میخوای چیکار بکنی؟

00:14:23.433 --> 00:14:25.862
اگه به پلیس یا رسانه ها بگیم

00:14:26.362 --> 00:14:28.503
ممکنه جدی نگیرن و بگن که این ویدیو تقلبیه

00:14:29.303 --> 00:14:31.043
ممکنه فرصتمون رو از دست بدیم

00:14:31.842 --> 00:14:33.043
راست میگی

00:14:45.423 --> 00:14:48.852
(وارد نشوید، در حال تحقیقات)

00:14:50.653 --> 00:14:52.322
سو جه وون رو اینجا آورده بودن؟

00:14:52.692 --> 00:14:54.933
آره. دیشب همه چیز حسابی بهم ریخت

00:14:57.433 --> 00:14:59.732
هیچ خلاقیتی ندارن

00:15:00.362 --> 00:15:01.372
چی؟

00:15:03.602 --> 00:15:04.702
چیزی پیدا کردی؟

00:15:05.273 --> 00:15:06.471
- نه واقعا - چیز عجیبی پیش اومد؟

00:15:08.342 --> 00:15:11.112
یون تئو اول به صحنه رسید

00:15:11.242 --> 00:15:12.342
حتی قبل از اینکه ما برسیم

00:15:12.942 --> 00:15:14.553
واقعا؟-
آره-

00:15:14.653 --> 00:15:16.153
چطور اونجا رو پیدا کرد؟

00:15:16.352 --> 00:15:18.452
بنظر میاد با آدم ربا درگیر شده

00:15:27.023 --> 00:15:28.492
مطمئنی میتونی بری خونه؟

00:15:28.793 --> 00:15:29.793
آره

00:15:31.702 --> 00:15:33.903
پلیس هنوز هیچی پیدا نکرده

00:15:34.202 --> 00:15:35.202
باشه

00:15:36.673 --> 00:15:37.673
تئو

00:15:39.043 --> 00:15:41.043
مردی که دیروز باهاش درگیر شدی

00:15:41.413 --> 00:15:42.913
آشنا بنظر نمیومد؟

00:15:42.972 --> 00:15:44.913
همونی بود که غیرقانونی وارد خونه ات شد

00:15:46.183 --> 00:15:47.183
تو هم این فکرو میکنی؟

00:15:48.553 --> 00:15:49.753
باید حواسمون جمع کنیم

00:15:54.023 --> 00:15:55.222
حالتون بهتره؟

00:15:57.122 --> 00:15:58.893
آره-
خوبه-

00:15:59.663 --> 00:16:00.991
ازتون چندتا سوال دارم

00:16:00.992 --> 00:16:03.293
ببخشید ولی هیچی یادم نمیاد

00:16:04.403 --> 00:16:06.433
میتونین هرچی یادتون میاد بهم بگین

00:16:06.533 --> 00:16:07.533
بعدا

00:16:08.332 --> 00:16:10.403
وقتی وضعیتش پایدارتر بود برگردین

00:16:12.143 --> 00:16:14.672
اگه وضعیت دزدیده شدنتون رو بهمون بگین

00:16:14.673 --> 00:16:16.571
بهمون توی پیدا کردن مجرم کمک میکنه

00:16:16.572 --> 00:16:18.013
بیاین بعدا راجبش حرف بزنیم

00:16:20.842 --> 00:16:23.053
باشه، بعدا برمیگردم

00:16:38.102 --> 00:16:40.102
(وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:16:52.313 --> 00:16:55.612
این بررسی پرسش و پاسخ مجلس هست

00:17:02.592 --> 00:17:05.223
تونستی منشا افشا اطلاعات داخلی رو پیدا کنی؟

00:17:07.063 --> 00:17:08.862
متاسفم قربان. هنوز نه

00:17:12.402 --> 00:17:13.931
میتونی بری-
بله، قربان-

00:17:13.932 --> 00:17:16.331
(وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:17:16.332 --> 00:17:17.332
آقای جونگ

00:17:19.973 --> 00:17:21.043
بله قربان

00:17:22.172 --> 00:17:24.043
چقدر وقته برای من کار میکنی؟

00:17:24.513 --> 00:17:26.213
حدو پنج سال؟

00:17:27.642 --> 00:17:28.882
بله

00:17:32.783 --> 00:17:33.953
...تا الان

00:17:36.152 --> 00:17:37.793
کارتو خیلی خوب انجام دادی

00:17:44.162 --> 00:17:45.303
خسته نباشی

00:17:50.033 --> 00:17:51.102
ممنونم

00:18:20.463 --> 00:18:22.033
از این جور زندگی کردن لذت میبری؟

00:18:23.203 --> 00:18:24.703
چرا اینقدر برای کارِت تلاش میکنی؟

00:18:26.443 --> 00:18:27.973
کاریه که باید بکنم

00:18:30.743 --> 00:18:33.342
الان برای چیزای بیشتری باید بجنگی، خانم کوون

00:18:42.453 --> 00:18:43.723
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:48.693 --> 00:18:50.132
...سو جه وون گفت که

00:18:51.263 --> 00:18:52.902
هیچی از دزدیده شدنش رو به یاد نمیاره

00:18:53.263 --> 00:18:55.532
و یون تئو قبل از رسیدن پلیس اونجا رو پیدا کرده

00:18:55.533 --> 00:18:58.572
همه اینا خیلی عجیبه

00:18:58.973 --> 00:19:00.203
وزیر کوون

00:19:01.313 --> 00:19:02.572
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:19:02.713 --> 00:19:04.412
فکر نمیکنم نیاز به نگرانیت باشه

00:19:13.122 --> 00:19:14.453
چیزی راجب بک سونگ کیو پیدا کردی؟

00:19:15.023 --> 00:19:16.493
افرادم دارن درباره اش تحقیق میکنن

00:19:17.493 --> 00:19:19.592
فکر نمیکنم نیاز به نگرانیت باشه

00:19:23.632 --> 00:19:26.662
فکر میکنی افرادت از پسش برمیان؟

00:19:28.402 --> 00:19:30.332
مطمئنی لازم نیست پیشت بمونم؟

00:19:30.973 --> 00:19:32.672
چرا وقتی خودم خونه دارم برم اونجا؟

00:19:34.473 --> 00:19:36.042
اگه دوباره اتفاقی بیفته چی؟

00:19:36.043 --> 00:19:37.842
کوون یونگ ایک تو رو دزدید

00:19:38.043 --> 00:19:39.412
کارای فجیع تر از این هم از دستش برمیاد

00:19:40.313 --> 00:19:41.553
هنوزم باید برگردم

00:19:42.852 --> 00:19:43.912
اونجا خونه منه

00:19:44.682 --> 00:19:45.783
...بعضی وقتا فکر میکنم

00:19:46.082 --> 00:19:48.223
توی رگ های تو به جای خون، فولاد جریان داره

00:19:53.922 --> 00:19:55.632
خوشحالم که همچین فکری میکنی

00:19:58.563 --> 00:19:59.963
راستشو بگم

00:20:02.102 --> 00:20:03.533
خیلی ترسیدم

00:20:05.902 --> 00:20:07.902
انتظار داشتم که همچین اتفاقی بیفته

00:20:08.243 --> 00:20:10.412
فکر میکردم براش آماده باشم

00:20:13.483 --> 00:20:15.582
ولی وقتی واقعا اتفاق افتاد خیلی فرق میکرد

00:20:20.523 --> 00:20:22.023
اون موقع تو رسیدی

00:20:26.392 --> 00:20:27.723
این نقشه امون بود

00:20:28.963 --> 00:20:30.493
ولی دوباره این اتفاق نمیفته

00:20:31.832 --> 00:20:32.902
اجازه نمیدم

00:20:36.102 --> 00:20:37.132
ممنونم

00:20:43.172 --> 00:20:44.612
اون کارآگاه اوه

00:20:45.443 --> 00:20:46.483
نظرت راجبش چیه؟

00:20:48.213 --> 00:20:49.682
بیا یکم بیشتر درباره اش فکر کنیم

00:20:51.922 --> 00:20:53.122
باید احتیاط کنیم

00:21:12.142 --> 00:21:13.243
اونا کین؟

00:21:13.400 --> 00:21:15.470
من بهشون زنگ زدم

00:21:16.440 --> 00:21:17.670
الان باید آماده بشیم

00:21:18.040 --> 00:21:19.840
پس چرا خواستی برم خونتون؟

00:21:21.750 --> 00:21:22.980
خب... این یه نقشه دو مسیره اس

00:21:23.980 --> 00:21:25.190
روش دو مسیری رو نمی شناسی؟

00:21:25.220 --> 00:21:26.850
وقتی به یه چیزی نزیک میشی

00:21:27.350 --> 00:21:29.390
دو نوع رویکرد رو همزمان در پیش می گیری

00:21:33.720 --> 00:21:36.160
تو اول برو. من هنوز چندتا کار دارم که باید انجامش بدم

00:21:36.690 --> 00:21:37.730
خدافظ

00:22:00.280 --> 00:22:01.620
...این وضعیت فعلی پروژه های برون سپاری و

00:22:01.620 --> 00:22:03.340
و قراردادهای خصوصی وزارت فرهنگ و گردشگری

00:22:03.550 --> 00:22:05.870
و برنامه بازرسی مجلس از وزیره

00:22:07.560 --> 00:22:08.560
(امور کارکنان)

00:22:09.330 --> 00:22:10.360
ممنون

00:22:12.530 --> 00:22:14.400
به دلیل گزارش های مربوط به فساد در دفعه پیش

00:22:14.430 --> 00:22:17.770
همه منشی های دفتر اونو زیر نظر داشتند

00:22:18.340 --> 00:22:20.570
پس فکر نکنم که دیگه بتونم اینکارو کنم
ببخشید

00:22:20.700 --> 00:22:23.040
چیزی که الان بهم دادی
از کافی هم کافی تره

00:22:27.640 --> 00:22:28.810
چیزی داری که بگی؟

00:22:33.650 --> 00:22:35.820
نه دارم میرم

00:23:31.680 --> 00:23:33.710
فکر میکنی کی جه وون دزدیده شد؟

00:23:34.710 --> 00:23:36.210
ساعت11 شب بود؟

00:23:36.580 --> 00:23:37.680
اره فکر کنم همین بود

00:23:37.950 --> 00:23:40.820
ساعت11:05 دقیقه شب بهمون گزارش دادی

00:23:40.820 --> 00:23:43.120
پس وقتی توسط سونگ هی فهمیدی که دزدیده شده

00:23:43.490 --> 00:23:45.790
بهمون گزارش دادی

00:23:46.460 --> 00:23:47.920
اره همینطوره

00:23:48.790 --> 00:23:52.300
...دلیلی که مطمئن بودی که جه وون دزدیده شده

00:23:53.260 --> 00:23:54.430
چی بود؟

00:23:56.030 --> 00:23:58.500
...چیزی که میخوام بدونم اینه که

00:23:59.640 --> 00:24:01.540
...موقعیتی بوده که شمارو مطمئن کنه

00:24:01.540 --> 00:24:04.610
که اون دزدیده شده؟

00:24:05.240 --> 00:24:06.340
اینو نمیدونم

00:24:06.680 --> 00:24:10.550
پس اینکه اخیرا سونگ کیو هم ناپدید شده هم نمیدونی

00:24:14.250 --> 00:24:16.850
...میدونم که فکر میدونی جه وون به دروغ متهم

00:24:17.120 --> 00:24:19.220
به دست داشتن در مرگ هو سون یونگ شده

00:24:19.220 --> 00:24:20.790
برای همین اینطوری رفتار میکنی؟

00:24:20.790 --> 00:24:21.830
کاراگاه اوه

00:24:22.930 --> 00:24:24.660
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:25.860 --> 00:24:28.000
تمام چیزی که میدونم اسمته

00:24:28.270 --> 00:24:29.330
من؟

00:24:30.870 --> 00:24:32.590
من سال 1976 سال اژدها بدنیا اومدم

00:24:32.840 --> 00:24:34.800
تک فرزندم و خانواده ام زنده ان

00:24:34.800 --> 00:24:35.910
تخصصمم تو دویدنه

00:24:36.240 --> 00:24:38.440
...من بازرس اوه سو جین از اداره پلیس یونگ شینم

00:24:38.440 --> 00:24:41.750
...که حتی برای بازرس ارشد شدن ازدواج نکردم

00:24:41.750 --> 00:24:46.650
و 20ساله که درگیرشم

00:24:47.720 --> 00:24:49.250
اگه سوالی داری ازم بپرس

00:24:52.020 --> 00:24:53.460
نام ته جو رو میشناسی نه؟

00:24:54.520 --> 00:24:56.160
اره تو یه سال باهم پلیس شدیم

00:24:57.030 --> 00:24:58.030
پس برای همینه

00:24:59.200 --> 00:25:02.530
.... هم کاراگاه لی جانگ هیون و هم نام ته جو

00:25:03.600 --> 00:25:05.520
تو ایستگاه پلیس یونگ شین کار میکنن

00:25:14.580 --> 00:25:15.950
بازیکن
نوبت توعه

00:25:16.250 --> 00:25:18.210
آنچور شش. بازیکن، شما برنده شدی

00:25:21.280 --> 00:25:22.990
مهمون دارین

00:25:22.990 --> 00:25:24.120
- بگو سرم شلوغه - خیلی
اصرار داره الان ببیننتون

00:25:25.520 --> 00:25:27.990
کری؟ سرم شلوغه

00:25:29.430 --> 00:25:31.870
اگه فورا پیششون نرین
میان اینجارو میگردن

00:25:45.940 --> 00:25:47.510
باید میومدی داخل

00:25:48.510 --> 00:25:49.550
اگه بیام داخل که چی؟

00:25:52.020 --> 00:25:54.120
باید همه رو دستگیر کنم درسته؟

00:25:55.350 --> 00:25:56.670
از کجا میدونستی که اینجام؟

00:25:57.620 --> 00:26:00.260
این رازه که نام ته جو تو قمارخونه اس؟

00:26:00.690 --> 00:26:03.330
ولی اینجا خیلی بزرگ شده

00:26:05.360 --> 00:26:06.560
چی میخوای؟

00:26:07.360 --> 00:26:08.400
سو جه وون

00:26:09.630 --> 00:26:10.870
اومدی حرفای منو بشنوی؟

00:26:11.740 --> 00:26:13.210
وقتی چک کنی میفهمی کجاها رفتم

00:26:13.240 --> 00:26:15.110
میدونم که مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرم داری-
خب؟-

00:26:16.970 --> 00:26:18.010
... تو پرونده هو سون یونگ هم

00:26:19.280 --> 00:26:21.380
دخالت داشتی

00:26:24.450 --> 00:26:28.320
خدایا واقعا الان از ترفیع گرفتن منصرف شدی نه؟

00:26:28.620 --> 00:26:30.780
برای همین اومدی اینجا تا درمورد چیزای بیخود حرف بزنی

00:26:32.460 --> 00:26:33.790
اومدم بهت اخطار بدم

00:26:35.090 --> 00:26:36.760
که نباید تا اخرش بری

00:26:39.100 --> 00:26:40.130
تا اخرش؟

00:26:41.430 --> 00:26:42.870
مثل قتل؟

00:26:46.740 --> 00:26:50.070
برای همین شخصا بهت زنگ زدم
برنامه ات چطوره؟

00:26:53.110 --> 00:26:54.140
اره

00:26:55.710 --> 00:26:57.050
پس اون روز میبینمت

00:26:57.810 --> 00:26:58.820
خدافظ

00:27:01.950 --> 00:27:03.120
اتفاقی افتاده؟

00:27:04.020 --> 00:27:05.260
ادم مشکوکی پیدا کردی؟

00:27:05.790 --> 00:27:06.790
نه

00:27:08.390 --> 00:27:10.830
چیزی خوردی؟-
یه غذای ساده خوردم-

00:27:11.290 --> 00:27:12.430
تو چیزی نخوردی نه؟

00:27:12.630 --> 00:27:14.530
اخه چیزی اونجا نیست

00:27:15.970 --> 00:27:18.770
میدونستم که چیزی نخوردی برای همین
برات یه ساندویچ دستی اوردم

00:27:21.770 --> 00:27:24.940
کاراگاه اوه سو جین شخصا چطور بود؟

00:27:25.480 --> 00:27:27.280
در مقایسه با نام ته جو زیاد فرق نمیکرد

00:27:28.340 --> 00:27:29.950
...ما مطمئن نیستم که انگیزه اش احساس موفقیته

00:27:29.950 --> 00:27:31.580
یا احساس عدالت

00:27:32.180 --> 00:27:33.720
ویدئو رو نگاه کردم

00:27:34.320 --> 00:27:36.480
اگه به کوون یونگ ایک بدنش
تو دردسر میوفتیم

00:27:39.090 --> 00:27:40.220
بشین و بخور

00:27:51.270 --> 00:27:55.910
(بودجه وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:28:00.580 --> 00:28:03.350
(نویسنده)

00:28:07.380 --> 00:28:10.420
قانون شورای ملی، ماده 127، بند 1

00:28:10.420 --> 00:28:11.550
(2023 بازرسی مجلس از وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:28:11.550 --> 00:28:13.220
...بر اساس قانون بازرسی و

00:28:13.220 --> 00:28:14.860
تحقیق اداره کشور

00:28:15.090 --> 00:28:16.590
...بازرسی 2023 مجلس

00:28:17.060 --> 00:28:21.560
از وزارت فرهنگ و گردشگری انجام می شه

00:28:21.560 --> 00:28:22.970
(گردهمایی ملی)

00:28:24.570 --> 00:28:27.440
...اطلاعاتی هست مبنی بر اینکه

00:28:27.800 --> 00:28:30.400
وزیر کوون تأثیر خودشو روی انتصاب مدیر اپرای ملی کره اعمال کرده

00:28:30.640 --> 00:28:31.770
درست نیست

00:28:32.110 --> 00:28:34.140
...دخترت

00:28:34.440 --> 00:28:37.480
الان مدیرعامل درو، شرکت مبلمانه

00:28:38.820 --> 00:28:41.650
...میگی این هم درست نیست که

00:28:42.090 --> 00:28:44.610
بیشتر یارانه وزارت فرهنگ و گردشگری به درو اختصاص داده شده

00:28:44.990 --> 00:28:48.630
ایشون طی یک رویه منصفانه و سختگیرانه انتخاب شد

00:28:48.630 --> 00:28:50.460
میتونی مسئولیت این اظهارات رو گردن بگیری؟

00:28:50.860 --> 00:28:51.900
بله

00:28:52.960 --> 00:28:57.770
بذارین چند سوال از وزیر کوون بپرسم

00:28:58.330 --> 00:28:59.370
وزیر کوون

00:28:59.840 --> 00:29:03.070
...بسیاری از مقامات بلندپایه

00:29:03.270 --> 00:29:05.340
شخصیت بی نقصی دارن، اینطور نیست؟

00:29:05.980 --> 00:29:06.980
- بله - ...فکر میکنین

00:29:08.710 --> 00:29:11.650
شماهم همینطورین؟

00:29:13.120 --> 00:29:16.090
فکر میکنم دارم تمام تلاشمو میکنم

00:29:16.320 --> 00:29:17.320
- واقعا؟
- (رئیس)

00:29:18.790 --> 00:29:22.830
اخیراً خبر جنجالی شنیدم

00:29:24.030 --> 00:29:26.130
ادامه بدین-
...میگن که-

00:29:27.260 --> 00:29:29.370
...شما مجرم

00:29:30.330 --> 00:29:32.040
پرونده اخیر سو جه وون هستین

00:29:38.940 --> 00:29:40.140
(2023 بازرسی مجلس از وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:29:40.140 --> 00:29:42.250
این یک شایعه بی اساسه رئیس

00:29:42.750 --> 00:29:44.310
...باید مسئولیت

00:29:45.220 --> 00:29:46.850
چیزی که گفتین رو گردن بگیرین

00:29:47.620 --> 00:29:48.620
همینطوره

00:29:49.590 --> 00:29:52.560
حتی اگه شاهدی هم باشه؟

00:29:55.360 --> 00:29:56.590
بیا داخل

00:30:18.480 --> 00:30:19.680
- (2023 بازرسی مجلس از وزارت فرهنگ و گردشگری)
- خانوم سو

00:30:20.920 --> 00:30:23.520
....وزیر کوون

00:30:23.520 --> 00:30:24.790
(رئیس)

00:30:24.790 --> 00:30:26.310
مسئول آدم ربایی اخیره؟

00:30:28.090 --> 00:30:29.130
بله

00:30:30.230 --> 00:30:32.000
مدرک دارین؟

00:30:33.730 --> 00:30:35.030
دارم

00:30:38.100 --> 00:30:39.170
مدرک؟

00:30:40.870 --> 00:30:43.510
(2023 بازرسی مجلس از وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:30:47.080 --> 00:30:48.840
(یارانه وزارت فرهنگ و گردشگری)

00:30:58.190 --> 00:30:59.390
خودشه

00:30:59.590 --> 00:31:01.290
پس دوباره همو دیدیم

00:31:02.530 --> 00:31:05.400
واقعا تو بودی
کوون یونگ ایک

00:31:06.300 --> 00:31:07.930
واقعا خودت باید بری؟

00:31:08.300 --> 00:31:10.270
اره باید خودم باشم

00:31:24.050 --> 00:31:26.880
...برای مرگ سون یونگ، اگه بگم که غیر قابل اجنتاب بوده

00:31:26.880 --> 00:31:28.020
- باورم میکنی؟
- ...تصادفی

00:31:29.650 --> 00:31:30.850
بود

00:31:31.050 --> 00:31:33.190
برای این که کاری که یون جین انجام داد رو پوشش بدی

00:31:35.090 --> 00:31:39.900
و بتونی وزیر بشی
سون یونگ رو کشتی؟

00:31:41.160 --> 00:31:42.970
تو یه قاتلی

00:31:46.400 --> 00:31:48.370
باید کارتو بهتری انجام می دادی

00:31:49.040 --> 00:31:51.910
اگه یون جین رو ناراحت نمی کردی

00:31:51.910 --> 00:31:55.010
مجبور نبود با بک سونگ کیو درگیر شه

00:31:55.410 --> 00:31:57.650
و ضبطی هم نبود

00:31:58.280 --> 00:32:00.920
منم مجبور نبودم کاری با هو سون یونگ

00:32:01.180 --> 00:32:02.490
کنم

00:32:11.230 --> 00:32:12.760
این غیرقابل باوره

00:32:22.410 --> 00:32:23.410
نه

00:32:27.340 --> 00:32:28.480
این یک تهمته

00:32:28.850 --> 00:32:30.180
- ویدیو ساختگیه - اون بیماریه
که تازه از بیمارستان روانی

00:32:31.680 --> 00:32:33.650
مرخص شده

00:32:33.780 --> 00:32:35.180
نمیتونین بهش اعتماد کنین

00:32:36.520 --> 00:32:37.590
اقای کوون یونگ ایک

00:32:43.260 --> 00:32:45.090
...شما برای ربودن سو جه وون

00:32:45.190 --> 00:32:47.600
و قتل هو سون یونگ بازداشتین

00:32:47.600 --> 00:32:48.600
لطفا بلند شو

00:33:00.210 --> 00:33:01.680
حق داشتن وکیل دارین

00:33:01.680 --> 00:33:04.360
حق سکوت دارین و میتونین از پاسخ دادن به سوالات خودداری کنین

00:33:05.050 --> 00:33:06.450
...حق دارین که

00:33:08.180 --> 00:33:11.720
(معاون وزیر، وزیر)

00:33:26.540 --> 00:33:27.970
الان چه حسی دارین؟

00:33:28.400 --> 00:33:30.010
واقعا سون یونگ رو کشتین؟

00:33:30.010 --> 00:33:31.410
اون ویدئو درسته؟

00:33:31.410 --> 00:33:33.340
یه چیزی بگین-
میشه چیزی بگین؟-

00:33:53.460 --> 00:33:55.300
("وزیر کوون به جرم قتل در جریان بازرسی مجلس دستگیر شد")

00:33:55.330 --> 00:33:57.700
وزیر بود؟-
چی؟ بیخیال-

00:33:58.000 --> 00:33:59.100
- خدایا - خبر فوری

00:34:00.200 --> 00:34:02.370
...در جریان بازرسی مجلس

00:34:02.370 --> 00:34:04.810
از وزارت فرهنگ و گردشگری صبح امروز

00:34:04.810 --> 00:34:07.250
فاش شده که وزیر کوون اخیرا سو جه وون رو دزدیده

00:34:07.280 --> 00:34:10.010
...همچنین مسئول

00:34:10.010 --> 00:34:11.980
قتل شوهر سو

00:34:11.980 --> 00:34:13.520
هو سونگ یونگ در آگوست بوده

00:34:13.520 --> 00:34:15.520
که یه ملت رو تو شوک برده

00:34:16.150 --> 00:34:18.150
...تحقیقات پلیس

00:34:18.150 --> 00:34:19.690
برای تعیین انگیزه این قتل ادامه داره

00:34:19.690 --> 00:34:21.990
همدستش پیدا نشده-
میدونستم یه چیزی عجیبه-

00:34:21.990 --> 00:34:24.330
اونا یه نقشه ترکیبی رو برای عموم منتشر کردن

00:34:31.230 --> 00:34:33.070
"زحمت نکش؟"

00:34:46.050 --> 00:34:47.080
اقای کوون

00:34:48.020 --> 00:34:49.500
...واقعا خودتون، هو سون یونگ رو

00:34:51.020 --> 00:34:53.360
کشتین؟

00:34:55.530 --> 00:34:58.290
خودتون حشره کش رو خریدین؟

00:34:59.260 --> 00:35:01.600
اقای کوون نمیخواین جواب بدین؟

00:35:01.600 --> 00:35:03.500
دارین مجبورش میکنین که جواب بده

00:35:03.570 --> 00:35:05.700
اینو میشه یه بازجویی اجباری در نظر گرفت

00:35:05.900 --> 00:35:07.640
ساکت بودن بی فایده اس

00:35:07.640 --> 00:35:09.510
ما مدرک داریم

00:35:15.040 --> 00:35:16.510
...همشو

00:35:17.580 --> 00:35:18.950
- خودم انجام دادم- خودت؟-
- این حرف رو پاک کنین لطفا

00:35:21.020 --> 00:35:23.920
یه لحظه از نظر روانی ناپایدار شدن

00:35:23.920 --> 00:35:25.760
از نظر روانی ناپایدار؟اگه اینطوره که باشه

00:35:26.690 --> 00:35:27.890
ولی من نمیتونم این حرف رو پاک کنم

00:35:27.920 --> 00:35:31.530
چرا اون روز برای کوون یون جین مدرک دال بر عدم حضور در صحنه جرم درست کردی؟

00:35:32.160 --> 00:35:33.930
واقعا خودت اینکارو کردی؟

00:35:34.860 --> 00:35:36.970
...وقتی که سو جه وون دزدیده شد

00:35:37.600 --> 00:35:38.840
- اون مرده که باهات بود کی بود؟
- نمیشناسیش؟

00:35:41.200 --> 00:35:43.340
ما اطلاعات مربوط به ضبط رو به دست آوردیم

00:35:43.870 --> 00:35:46.940
هو سون یونگ رو به قتل رسوندی

00:35:48.580 --> 00:35:51.210
سعی کردی که سقوط بک سونگ کیو رو پوشش بدی

00:35:51.980 --> 00:35:54.250
اونم به خاطر دخترت
کوون یون جین

00:35:57.150 --> 00:36:00.290
فکر میکنی ساکت بودن کمکت میکنه وزیر؟

00:36:01.320 --> 00:36:02.360
اره؟

00:36:12.030 --> 00:36:14.370
بله جه وون
...من میخواستم

00:36:14.370 --> 00:36:16.510
بابا من خوبم

00:36:19.980 --> 00:36:21.840
دیگه همچین کاری نکن

00:36:23.610 --> 00:36:24.680
ببخشید

00:36:26.680 --> 00:36:28.520
نمیخواستم اینطوری بفهمی

00:36:28.750 --> 00:36:31.720
دیگه اینکارو نکن

00:36:33.120 --> 00:36:34.320
ببخشید بابا

00:36:35.020 --> 00:36:36.430
نه
خیالم راحت شد

00:36:37.260 --> 00:36:38.460
خیلی خیالم راحت شد

00:36:39.560 --> 00:36:41.030
حتما روز سختی رو گذروندی

00:36:42.000 --> 00:36:43.830
تا برای سون یونگ عدالت رو برقرار کنی

00:36:47.200 --> 00:36:49.140
یکم دیگه صبر کن

00:36:50.810 --> 00:36:52.910
تا درست بشه. میتونی؟

00:36:54.240 --> 00:36:55.980
اره

00:37:04.090 --> 00:37:05.650
حتما خیلی نگرانته

00:37:06.390 --> 00:37:08.060
نمیخوای ببینیش؟

00:37:10.730 --> 00:37:11.860
نه هنوز

00:37:13.060 --> 00:37:14.100
...هنوز

00:37:15.360 --> 00:37:16.770
تموم نشده

00:37:18.300 --> 00:37:20.970
براش یه بادیگارد استخدام کردی

00:37:21.770 --> 00:37:22.840
اون مشکلی نداره

00:37:25.440 --> 00:37:26.940
طبق گفته کاراگاه اوه

00:37:27.180 --> 00:37:29.660
کوون یونگ ایک ادعا کرده که
تا اخرش همش کار خودش بوده

00:37:30.150 --> 00:37:31.480
فکر میکنی مسئولیت اتفاقی که برای

00:37:31.480 --> 00:37:33.040
سونگ کیو افتاد رو هم قبول میکنه?

00:37:34.080 --> 00:37:35.120
نمیدونم

00:37:36.320 --> 00:37:38.220
به خاطر دلایلی خیالم راحت نیست

00:37:41.320 --> 00:37:43.260
حتی نمیدونیم که اون مرد کی ظاهر میشه

00:37:43.990 --> 00:37:45.960
داشتم بهش فکر میکردم

00:37:47.360 --> 00:37:48.530
...شاید از موسسه‌ی بورسیه‌ی هنر یه‌این

00:37:48.530 --> 00:37:50.210
بورسیه گرفته باشه

00:37:51.030 --> 00:37:52.870
بورسیه؟ -
آره -

00:37:53.100 --> 00:37:55.910
از جمله سونگ کیو و آقای جونگ

00:37:56.710 --> 00:37:59.270
خیلی از آدمای دور و ورمون از موسسه بورسیه گرفتن

00:37:59.410 --> 00:38:01.240
ممکنه یکی از اونا باشه

00:38:23.930 --> 00:38:28.240
(دفتر مدیریت)

00:39:30.700 --> 00:39:33.500
همیشه کنجکاو بودم که اینجا نشستن

00:39:35.540 --> 00:39:36.870
چه حسی میتونه داشته باشه

00:39:39.440 --> 00:39:41.140
ولی الان اینجا میشینم

00:39:45.820 --> 00:39:47.520
فکر میکنم که دیگه نمیخوام اینکار رو کنم

00:39:52.220 --> 00:39:54.120
فکر میکنم آقای جونگ حالش خوب میشه؟

00:39:54.320 --> 00:39:56.290
خوب میشه، تنهاش بذار

00:39:57.760 --> 00:39:59.760
به وظیفه‌اش عمل کرد

00:40:00.160 --> 00:40:03.130
باشه، سو جه وون داشته تحقیق میکرده

00:40:03.970 --> 00:40:06.340
آره میدونم

00:40:06.800 --> 00:40:08.100
...باید من-
نه-

00:40:08.600 --> 00:40:09.940
الان نه

00:40:11.370 --> 00:40:13.440
بهتره وقتی که پلیس داره تحقیق میکنه

00:40:14.040 --> 00:40:15.810
آفتابی نشیم

00:40:20.380 --> 00:40:21.680
سخت کار کردی، یونجه

00:40:22.790 --> 00:40:23.790
- ممنونم - کاری نکردم

00:40:26.360 --> 00:40:27.520
نام ته جو چطور؟

00:40:29.990 --> 00:40:31.290
خودم حواسم هست

00:40:32.160 --> 00:40:33.200
باشه

00:40:37.670 --> 00:40:39.030
(ملاقاتی)

00:40:40.970 --> 00:40:43.640
خیلی از مشتری‌ها میخوان که

00:40:43.640 --> 00:40:44.910
رابطه‌اشون رو باهامون قطع کنن

00:40:49.510 --> 00:40:51.010
چطوری میخوای حلش کنی؟

00:40:56.520 --> 00:40:59.290
اول از همه توی انظار عمومی ظاهر نشو

00:40:59.290 --> 00:41:01.260
و تا وقتی که سر و صداها نخوابیده

00:41:01.460 --> 00:41:02.890
آفتابی نشو

00:41:03.890 --> 00:41:05.730
خبرنگار‌های بیرون چی؟

00:41:13.700 --> 00:41:15.340
کاریه که پدرم کرده

00:41:16.640 --> 00:41:17.910
خودم جمعش میکنم

00:41:19.780 --> 00:41:20.810
دوست دارم به خاطر مشکلاتی که با

00:41:21.780 --> 00:41:24.110
رسوایی اخیر پدرم ایجاد شده

00:41:24.810 --> 00:41:28.420
معذرت خواهی کنم

00:41:30.420 --> 00:41:33.460
"ازش خبر نداشتم، بهم ربطی نداره"

00:41:34.120 --> 00:41:35.560
اینطوری ازش دوری نمیکنم

00:41:36.060 --> 00:41:38.360
چون درسته، منم از ثروتی که با

00:41:39.190 --> 00:41:41.430
فساد بدست آورده سود بردم

00:41:42.630 --> 00:41:46.000
دلم گرفته که

00:41:46.900 --> 00:41:49.140
به عنوان شهرت موسسه‌ی بورسیه‌ی هنر یه‌این

00:41:49.340 --> 00:41:51.740
که برای دهه‌ها ساخته شده،
صداقتش لکه‌دار شده و زیر سوال رفته

00:41:52.780 --> 00:41:53.810
به خاطر همین

00:41:56.650 --> 00:41:58.050
میخوام از همه چی دست بکشم

00:42:00.120 --> 00:42:01.680
تموم ثروت پدرم

00:42:01.680 --> 00:42:03.690
و همین طور تموم سهامم توی موسسه بورسیه یه‌این

00:42:03.690 --> 00:42:04.690
- (بیانیه‌ی کوون یونجین، مدیرعامل درو)
- به جامعه اهدا میشه

00:42:07.820 --> 00:42:11.290
با پلیس برای تحقیقات همکاری میکنم

00:42:11.690 --> 00:42:13.200
جالبه خانم کوون

00:42:13.530 --> 00:42:15.500
توسط قانون قضاوت میشم

00:42:17.930 --> 00:42:19.800
از همه چی دست میکشم تا

00:42:20.670 --> 00:42:22.170
تقاص جنایت پدرم رو بدم و

00:42:24.510 --> 00:42:25.810
و دوباره شروع کنم

00:42:26.580 --> 00:42:28.080
خیلی سریع جواب داد

00:42:29.510 --> 00:42:30.950
برای تو هم نامعلومه، مگه نه؟

00:42:58.170 --> 00:42:59.240
بله، قربان

00:43:00.180 --> 00:43:01.710
با بک سونگ گیو تایید کردم

00:43:02.410 --> 00:43:04.050
ازش محافظت میکنم و

00:43:04.050 --> 00:43:06.220
به محض اینکه خوب شد، شهادتش رو تضمین میکنم

00:43:07.480 --> 00:43:08.480
چی؟

00:43:09.320 --> 00:43:10.820
- الان دارم میرم
ایستگاه پلیس - خیلی خب

00:43:20.330 --> 00:43:21.330
این امتحان کن

00:43:22.460 --> 00:43:23.870
باید تمومش کنی

00:43:26.600 --> 00:43:28.200
لازم نیست ازم مراقبت کنی

00:43:37.310 --> 00:43:38.680
هیچ وقت ولت نمیکنم

00:43:39.450 --> 00:43:42.450
قولی رو که توی اولین ملاقاتمون بهم دادیم رو یادته؟

00:43:47.260 --> 00:43:49.700
قول دادیم که وقتی زمان سختی داشتیم همدیگه رو ول نکنیم

00:43:51.360 --> 00:43:54.000
پس، روی توان بخشیت تمرکز کن

00:43:55.030 --> 00:43:56.270
بیا برگردیم

00:43:57.100 --> 00:43:58.620
و کارهایی رو که باهم انجام دادیم رو جبران کنیم

00:44:01.270 --> 00:44:02.300
متاسفم

00:44:12.450 --> 00:44:15.350
(اداره‌ی پلیس یونگ شین سئول)

00:44:21.290 --> 00:44:23.490
ممنونم که این همه راه رو تا اینجا اومدین

00:44:24.490 --> 00:44:27.460
گفتم که توی دفترتون میبینمتون

00:44:28.000 --> 00:44:29.330
چرا خودتون رو اذیت کردین؟

00:44:29.700 --> 00:44:31.030
وظیفه‌ام که اینجا باشم

00:44:33.340 --> 00:44:34.340
میدونستم که

00:44:35.000 --> 00:44:37.370
مشتاق بودین

00:44:37.870 --> 00:44:40.340
یا دلیلی بوده که باعث عجله‌‌‌اتون شده؟

00:44:40.480 --> 00:44:41.540
شما هستین

00:44:43.180 --> 00:44:45.280
اخیرا خیلی سرم با کار شلوغ بوده

00:44:45.610 --> 00:44:46.920
درسته، سرتون شلوغه

00:44:49.050 --> 00:44:50.590
کنفرانس مطبوعاتیتون رو دیدم

00:44:51.950 --> 00:44:56.130
پدرم مسئولیت زیادی برام گذاشته

00:44:57.660 --> 00:44:59.030
این رو اول به شما میگم

00:45:00.300 --> 00:45:01.580
هیچی درباره‌اش نمیدونم

00:45:01.900 --> 00:45:02.970
میفهمم

00:45:03.400 --> 00:45:05.700
درباره‌ی فیلم‌های ضبط شده‌ی بک سونگ گیو

00:45:07.640 --> 00:45:08.640
اون یه

00:45:11.270 --> 00:45:12.410
تصادف بود

00:45:15.410 --> 00:45:17.610
چرا اون روز رفتین ملاقاتش؟

00:45:17.610 --> 00:45:18.750
اونم روی پشت بوم؟

00:45:18.750 --> 00:45:21.180
اون دانشجو‌ی بورسیه‌ی موسسه‌ی منه

00:45:21.720 --> 00:45:23.520
جرمه کسی رو که میشناسم ببینم؟

00:45:24.250 --> 00:45:25.620
رفتیم بالا پشت بوم

00:45:26.220 --> 00:45:28.690
فقط برای اینکه توی یه جای ساکت صحبت کنیم

00:45:29.420 --> 00:45:31.530
میدونین که بک سونگ گیو

00:45:31.530 --> 00:45:33.060
دانشجوی هو سون یونگ بوده؟

00:45:36.370 --> 00:45:38.100
ازم میخواین چی بگم؟

00:45:39.740 --> 00:45:41.400
میخواین من رو اینجا زندانی کنین

00:45:42.340 --> 00:45:44.640
تا وقتی که چیزی رو که میخواین بشنوین؟

00:45:47.140 --> 00:45:49.910
روزی که هو سون یونگ به قتل رسید کجا بودین؟

00:45:52.050 --> 00:45:53.250
دوستام رو دیدم

00:45:53.420 --> 00:45:57.620
میدونین که این دیگه نمیتونه مدرک دال بر عدم حضورتون توی صحنه‌ی جرم باشه

00:45:58.890 --> 00:46:01.090
این همه‌ی چیزی که می‌تونم بهت بگم

00:46:02.090 --> 00:46:04.790
این برعهده‌ی من نیست تصمیم بگیرم که

00:46:05.660 --> 00:46:07.600
میتونه مدرک دال بر عدم حضورم توی صحنه‌ی جرم باشه یا نه

00:46:09.970 --> 00:46:11.000
خنده‌داره

00:46:12.900 --> 00:46:15.140
پس ازم میخواین که مدرک مهمی بیارم؟

00:46:28.780 --> 00:46:31.950
چی میشه اگه توی صحنه‌ی قتل سون یونگ بوده؟

00:46:33.960 --> 00:46:36.390
کاری با یونجین داره که

00:46:36.860 --> 00:46:38.330
باید انجام بده؟

00:46:39.530 --> 00:46:41.000
چیزیه که کوون یونگ ایک گفت

00:46:41.930 --> 00:46:43.610
به نظر میاد که همه چیز نیست، درسته؟

00:47:16.730 --> 00:47:17.930
نه

00:47:18.230 --> 00:47:21.300
میشناسمش، اون کوون یونگ جین رو میشناسه

00:47:21.970 --> 00:47:22.970
آره

00:47:23.740 --> 00:47:25.010
آره، میدونستم یه جای کار میلنگه

00:47:25.010 --> 00:47:27.180
نمیشه گفت فقط برای پدرش کار میکنه

00:47:27.980 --> 00:47:29.580
چون بهم نزدیک به نظر میرسن

00:47:29.580 --> 00:47:30.650
کوون یونجین

00:47:31.150 --> 00:47:34.020
همه چی توسط کوون یونجین برنامه ریزی شده بوده

00:47:34.420 --> 00:47:35.820
- فکر نمیکنی زود نتیجه گرفتیم؟
- نه

00:47:36.850 --> 00:47:38.820
تو بهتر از هر کسی یونجین رو میشناسی

00:47:38.820 --> 00:47:40.920
درسته، آره

00:47:41.190 --> 00:47:42.620
کوون یونگ ایک پدرشه

00:47:43.290 --> 00:47:45.090
چی میشه اگه همه‌ی تقصیرها رو گردن بگیره؟

00:47:46.330 --> 00:47:47.730
تو هم اگه جای من بودی

00:47:48.600 --> 00:47:50.330
همین کارو میکردی

00:47:50.870 --> 00:47:51.930
چون همه میخوان که

00:47:53.300 --> 00:47:55.770
از چیزی که براشون با ارزشه محافظت کنن

00:47:58.910 --> 00:48:00.640
کوون یونجین توی

00:48:03.180 --> 00:48:04.250
صحنه‌ی جرم بود

00:48:12.720 --> 00:48:14.160
هنوز دیر نیست

00:48:14.590 --> 00:48:15.890
باید رابطه‌اشون رو

00:48:16.590 --> 00:48:17.950
با قطعیت درک کنم

00:48:18.960 --> 00:48:20.000
درسته؟

00:48:21.300 --> 00:48:22.300
آره

00:48:48.820 --> 00:48:49.830
مشکلی نیست

00:49:09.110 --> 00:49:11.810
مطمئن نیستم کی شروع شد

00:49:14.920 --> 00:49:18.050
همیشه بهم دلداری میداد

00:49:20.090 --> 00:49:24.590
حتی بعد از اینکه فهمیدم الکیه، بازم ناپدید نشد

00:49:27.200 --> 00:49:29.600
فکر کردم از پس همه چی بر اومدم

00:49:33.140 --> 00:49:34.200
ولی عوض نشد

00:49:42.140 --> 00:49:43.350
هنوزم میبینیش؟

00:49:51.120 --> 00:49:52.190
به من نگاه کن

00:49:54.420 --> 00:49:55.920
من طرف توام

00:50:11.540 --> 00:50:13.910
بک سونگ گیو مثل یه موش قایم شده بود

00:50:16.110 --> 00:50:17.250
اینجا کجاست؟

00:50:18.110 --> 00:50:19.480
بیا تصمیم بگیریم قبل از اینکه حرکتی کنیم

00:50:19.480 --> 00:50:21.120
میخوای چیکار کنی

00:50:23.450 --> 00:50:24.450
چیکار کنم؟

00:50:28.060 --> 00:50:29.720
میخوای درباره‌ی بک سونگ گیو چیکار کنی؟

00:50:29.720 --> 00:50:32.190
باید ازش مراقبت کنیم

00:50:37.530 --> 00:50:39.630
خوبه که مسائل رو ساده بگیری

00:50:40.200 --> 00:50:42.170
ولی قبلش باید بهم بگی

00:50:44.040 --> 00:50:45.240
یعنی چی؟

00:50:45.570 --> 00:50:48.380
درباره‌ی کنفرانس مطبوعاتی و اهدای موسسه

00:50:49.340 --> 00:50:52.710
چطوری میتونی بدون اینکه چیزی بهم بگی

00:50:53.110 --> 00:50:55.050
اینکار رو انجام بدی؟

00:50:58.220 --> 00:51:00.320
سهامت تحت تاثیر قرار نمیگیره

00:51:01.090 --> 00:51:02.160
نگران نباش

00:51:03.230 --> 00:51:04.290
به علاوه این تخصص

00:51:05.030 --> 00:51:07.430
تو نیست

00:51:15.840 --> 00:51:16.840
درسته

00:51:17.610 --> 00:51:19.270
این تخصص منه

00:51:41.130 --> 00:51:42.490
میخوام بهت یه نقاشی بدم تا

00:51:45.370 --> 00:51:46.800
برگشتنت رو جشن بگیریم

00:51:50.910 --> 00:51:52.070
میخوای کجا آویزونش کنی؟

00:51:53.410 --> 00:51:54.780
بهترین نقطه اینجاست، درسته؟

00:51:57.950 --> 00:51:59.950
اینجا رو دوست دارم

00:52:02.120 --> 00:52:03.440
چی میخوای اینجا آویزون کنی؟

00:52:06.390 --> 00:52:07.390
یه نقاشیه

00:52:08.190 --> 00:52:09.620
اینجام تا بهت هدیه بدم

00:52:10.230 --> 00:52:11.360
فکر کردم دوستش داری

00:52:20.540 --> 00:52:21.540
نظرت چیه؟

00:52:22.040 --> 00:52:23.610
آرین خیلی بامزه نیست؟

00:52:27.480 --> 00:52:28.810
خیلی کسل کننده‌ای

00:52:29.880 --> 00:52:32.380
"سورپرایز شدم، خیلی قشنگه"

00:52:33.110 --> 00:52:34.620
این چیزیه که انتظار داشتم بشنوم

00:52:39.090 --> 00:52:40.850
سعی نکن از کاری که کردی فرار کنی

00:52:41.060 --> 00:52:44.590
فقط به خاطر اینکه هفت سال پیش اتفاق افتاده

00:52:49.200 --> 00:52:50.270
میدونستم

00:52:51.630 --> 00:52:52.930
بی شرم بودی

00:52:54.900 --> 00:52:58.070
از لحظه‌ای که هفت سال پیش تو رو با اون توی هتل دیدم

00:52:58.070 --> 00:52:59.110
تا الان

00:53:01.010 --> 00:53:03.980
هیچ وقت حتی برای یه ثانیه هم فراموشش نمیکنم

00:53:04.150 --> 00:53:08.150
اتفاقی که اون روز افتاد، تحت اراده‌ام نبود

00:53:09.750 --> 00:53:10.790
خودتم میدونی

00:53:13.250 --> 00:53:14.260
چیه؟

00:53:15.190 --> 00:53:17.350
داری دوباره سعی میکنی پشت مریضیت قایم بشی؟

00:53:18.530 --> 00:53:19.560
یا

00:53:20.030 --> 00:53:22.300
چون زیاد خوردی نتونستی جلوش رو بگیری؟

00:53:23.570 --> 00:53:25.100
اگه این نیست

00:53:25.970 --> 00:53:27.900
داروت چی بود؟

00:53:28.970 --> 00:53:29.970
جه وون

00:53:31.270 --> 00:53:34.440
فکر میکنی این کاری رو که کردی توجیح میکنه؟

00:53:35.610 --> 00:53:37.250
میتونستی بهم بگی

00:53:38.650 --> 00:53:41.780
تو از فاصله‌ی خیلی نزدیک توی این سی سال نگاهم کردی

00:53:43.320 --> 00:53:46.020
تو بهتر از هر کسی از دردم خبر داشتی

00:53:48.290 --> 00:53:49.620
- تو ازم دور شدی -
تو هم ازم دور شدی

00:53:53.330 --> 00:53:55.800
تا حالا به آسیبم فکر کردی؟

00:53:57.730 --> 00:53:59.700
میدونی دیدنت بعد از اینکه دنیام تموم شده بود

00:53:59.700 --> 00:54:00.900
چه حسی داشت؟

00:54:02.940 --> 00:54:05.070
قبلا بهش فکر کرده بودی؟

00:54:05.270 --> 00:54:07.140
اونوقت باید ازم انتقام میگرفتی

00:54:08.340 --> 00:54:09.740
چرا اون اون کار رو با سون یونگ کردی؟

00:54:12.610 --> 00:54:13.750
تو اول بودی که

00:54:16.020 --> 00:54:17.850
چیزی که خیلی برام مهم بود رو ازم گرفتی

00:54:20.490 --> 00:54:22.020
من فقط کار تورو تکرار کردم

00:54:26.190 --> 00:54:28.800
فکر کردی همچین کاری برای آزارم کافیه؟

00:54:32.870 --> 00:54:34.800
اوه، الان نگفتی که فقط یه مریضه؟

00:54:37.440 --> 00:54:39.570
کسی که باید درمان بشه

00:54:40.740 --> 00:54:41.910
تویی یونجین

00:54:43.340 --> 00:54:45.180
اوه، صبر کن، بیخیالش، تو باید مجازات بشی

00:54:46.380 --> 00:54:48.320
چون تو مریض نیستی، قاتلی

00:54:50.690 --> 00:54:51.720
چی؟

00:54:52.820 --> 00:54:54.320
قاتلم؟

00:54:57.130 --> 00:54:59.260
تو توی صحنه‌ی حادثه‌ی سون یونگ بودی

00:55:04.130 --> 00:55:05.870
دوباره عقلت رو از دست دادی؟

00:55:08.200 --> 00:55:10.370
به همه‌ی دنیا گفتی که

00:55:11.010 --> 00:55:12.940
پدرم کشتتش

00:55:13.540 --> 00:55:14.980
- میدونم قصدش رو
داشتی - از کجا میدونی؟

00:55:18.210 --> 00:55:19.570
خودت با چشمای خودت دیدی؟

00:55:20.620 --> 00:55:21.650
اوه، درسته

00:55:22.580 --> 00:55:23.990
از روی تجربه میدونی؟

00:55:25.620 --> 00:55:26.650
فکر میکنی

00:55:28.420 --> 00:55:29.920
برنده شدی؟

00:55:30.160 --> 00:55:31.530
یه مرد، مُرده

00:55:33.390 --> 00:55:35.000
یه مرد مُرده، فهمیدی؟

00:55:38.530 --> 00:55:40.670
فایده‌ی برد و باخت چیه؟

00:55:43.440 --> 00:55:44.640
فکر نکن

00:55:46.540 --> 00:55:48.010
تویی که همه چیزدونی

00:55:49.940 --> 00:55:51.260
این بارم منتظر باش

00:56:28.820 --> 00:56:30.620
الو؟ -
آقای چوی -

00:56:32.290 --> 00:56:35.060
اون چیزی که قبلا بهتون دادم و هنوز دارید؟

00:56:36.290 --> 00:56:37.360
معلومه

00:56:38.430 --> 00:56:41.230
گفتید تاریخ و مشخص کردید

00:56:43.670 --> 00:56:44.730
یادتون هست

00:57:18.830 --> 00:57:20.340
...خیلی وقت گذشته

00:57:21.500 --> 00:57:23.370
از آخرین باری که باهم رفتیم ماهیگیری

00:57:23.910 --> 00:57:24.910
بله

00:57:25.710 --> 00:57:27.940
درست یادم نمیاد کی بود

00:57:28.580 --> 00:57:31.250
بعد تولد آ رین اولین باره؟

00:57:31.880 --> 00:57:34.120
آره‌. چون خیلی سرم شلوغ بود

00:57:34.120 --> 00:57:36.480
به جاش سون یونگ باهات میومد ماهی‌گیری

00:57:39.450 --> 00:57:41.120
هرچند زیادم کارش خوب نبود

00:57:41.120 --> 00:57:43.460
ده سال طول میداد یه طعمه رو جدا کنه

00:57:45.430 --> 00:57:46.960
آخرشم وقتی قلاب ماهیگیری رو می‌نداخت تو آب

00:57:48.000 --> 00:57:49.660
نخش می‌پیچید بهم

00:57:50.970 --> 00:57:53.770
همینطوری من و صدا میزد، بدبختی داشتم

00:57:58.170 --> 00:58:00.040
خودش بود

00:58:03.040 --> 00:58:04.850
اون بود که گفت باید یه اکیپ
ماهیگیری دو نفره بشیم

00:58:05.610 --> 00:58:07.150
همش رو لاف میزد

00:58:13.420 --> 00:58:16.820
...بابا. خب، این چند وقته

00:58:17.690 --> 00:58:19.330
کسی اومده تو رو ببینه؟

00:58:23.430 --> 00:58:25.070
یا کسی تو رو زیر نظر نداشته؟

00:58:29.040 --> 00:58:30.440
...اگه من برگردم

00:58:30.440 --> 00:58:35.310
و به خانم سو بگم چطوری مادرشو کشتید

00:58:35.840 --> 00:58:36.910
قراره چی بشه؟

00:58:37.780 --> 00:58:38.880
دهنتو ببند

00:58:39.650 --> 00:58:41.250
مزخرفه

00:58:41.580 --> 00:58:43.520
چرا اینقدر احساس گناه می‌کنید؟

00:58:45.290 --> 00:58:46.320
خب

00:58:46.850 --> 00:58:49.290
بخاطر همین وقتی زنتون مرد
درخواست کالبدشکافی نکردید

00:58:55.830 --> 00:58:57.900
نه‌. هیچی نبود

00:58:59.070 --> 00:59:01.470
کی اینهمه راه میکوبه میاد اینجا؟

00:59:02.400 --> 00:59:05.040
مطمئنی؟-
آره هیچی نبود-

00:59:07.310 --> 00:59:08.380
خداروشکر

00:59:09.680 --> 00:59:11.250
فکر کنم خیلی الکی نگران بودم

00:59:12.180 --> 00:59:13.210
آره

00:59:17.550 --> 00:59:18.550
- (پلیس)
- (ایستگاه پلیس یونگ‌شین)

00:59:21.990 --> 00:59:23.020
خیلی ممنون

00:59:23.020 --> 00:59:25.130
ما تصمیم گرفتیم از بک سونگ کیو محافظت کنیم

00:59:25.130 --> 00:59:26.730
نیاز نیست خیلی نگران باشید

00:59:27.030 --> 00:59:29.560
من پرونده رو از کارگاه لی جانگ هیون گرفتم

00:59:31.130 --> 00:59:32.170
ممنونم

00:59:33.600 --> 00:59:34.640
...ولی واقعا فکر می‌کنید

00:59:34.840 --> 00:59:38.310
کوون یون جین پشت همه ایناست؟

00:59:39.640 --> 00:59:41.110
کاملا مطمئن نیستم

00:59:42.040 --> 00:59:43.850
ولی سونگ کیو قبول کرده شهادت بده

00:59:44.480 --> 00:59:45.780
میتونید از اونجا شروع کنید

00:59:46.450 --> 00:59:47.450
پس بعدا میبینمتون

01:00:03.060 --> 01:00:04.100
ته‌ جو

01:00:04.470 --> 01:00:06.800
کارآگاه اوه تو ایستگاه با یون تئو صحبت کرد

01:00:08.200 --> 01:00:09.540
تقربیا رسیدم

01:00:09.800 --> 01:00:11.040
من تو راهم

01:00:12.740 --> 01:00:14.440
پس می‌بینمت-
می‌بینمت-

01:00:32.960 --> 01:00:35.230
نمیتونید بیاید داخل-
من محافظ سونگ کیو هستم-

01:00:35.860 --> 01:00:36.900
بذار بیاد تو

01:00:39.530 --> 01:00:41.540
سونگ کیو. بک سونگ کیو

01:00:43.140 --> 01:00:44.460
- سونگ کیو- نمیتونید
بیاید داخل- - ولم کن

01:00:56.680 --> 01:00:58.450
خانم سو، صبر کنید

01:01:02.690 --> 01:01:03.990
نباید بیاید تو-
نه-

01:01:16.900 --> 01:01:17.910
نه-
نگاه نکن-

01:01:17.910 --> 01:01:19.640
این سونگ کیوعه؟

01:01:20.310 --> 01:01:21.580
...تئو. اون

01:01:22.140 --> 01:01:23.280
- ...تئو، سونگ کیو
- ...تئو- خانم سو-

01:01:25.050 --> 01:01:26.050
نه

01:02:13.000 --> 01:02:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:11.290 --> 01:03:14.960
(پایان خوش من)

01:03:14.960 --> 01:03:17.190
اگه کوون یون جین پشت همه این ماجرا ها باشه

01:03:17.190 --> 01:03:18.590
اجازه نمیدم کس دیگه ای قربانی بشه

01:03:18.930 --> 01:03:20.290
چطوری بهت اعتماد کنم؟

01:03:20.290 --> 01:03:22.090
اگه چیزی که میخوای و بهت بدم بهم اعتماد می‌کنی؟

01:03:22.200 --> 01:03:24.800
بهتر از چيزي هستی که تصور می‌کردم

01:03:24.800 --> 01:03:26.030
- میتونی تحملش کنی؟
- گزینه دیگه ای هست؟

01:03:27.540 --> 01:03:29.570
میخوای بقیه زندگیت و تو زندان بگذرونی؟

01:03:29.600 --> 01:03:30.670
درست فکر کن

01:03:30.670 --> 01:03:33.370
...تو برای دستگیر شدن کوون یون جین

01:03:33.370 --> 01:03:34.580
و نجات دادن بابات به من نیاز داری

01:03:34.840 --> 01:03:37.380
فردا تو دادگاه هیچی نگو

01:03:37.380 --> 01:03:40.110
دادگاه خانم سو اونطوری که تو میخوای جلو نمیره

01:03:40.280 --> 01:03:43.650
فرستادن پدرت به زندان چه حسی داره؟

01:03:43.820 --> 01:03:46.250
کوون یون جین، هیچ رازی تا ابد مخفی نمی‌مونه