WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.029 --> 00:00:30.029
(پایان خوش من)

00:00:35.109 --> 00:00:36.739
[شخصیت ها حوادث و اتفاقات این فیلم ]

00:00:36.740 --> 00:00:38.409
[همگی ساختگی می باشد]

00:00:38.410 --> 00:00:40.039
(از بازیگران کودک با رعایت حقوق و احتیاط فیلمبرداری شده است)

00:00:40.063 --> 00:00:42.063
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.550 --> 00:00:43.579
آقا

00:00:46.480 --> 00:00:47.719
...بعضی وقتا

00:00:50.590 --> 00:00:53.090
فکر میکنم بعنوان یه آدم

00:00:54.029 --> 00:00:55.289
خیلی بی مصرفم

00:00:57.700 --> 00:01:00.029
بحاطر همینه که دارم سختتر تلاش میکنم

00:01:01.329 --> 00:01:02.399
...اگه

00:01:03.399 --> 00:01:05.640
بعدا آدم موفقی بشم

00:01:06.640 --> 00:01:09.569
دلم میخواد بتونم به یکی کمک کنم

00:01:12.780 --> 00:01:15.009
و اگه خانواده خودمو داشته باشم

00:01:15.949 --> 00:01:17.149
...میخوام بچه ام

00:01:17.380 --> 00:01:20.080
رو تو دنیا بیشتر از همه دوست داشته باشم

00:01:20.890 --> 00:01:24.589
میخوام بچه ام هیچ نگرانی و دغدغه ای نداشته باشه

00:01:25.490 --> 00:01:27.789
دلم میخواد از ته دل خوشحال باشه

00:01:29.530 --> 00:01:30.830
این آرزوی منه

00:01:32.100 --> 00:01:33.130
یون جین

00:01:36.369 --> 00:01:37.440
اون آرزو

00:01:38.169 --> 00:01:39.940
مطمئن میشم که به حقیقت بپیونده

00:01:43.780 --> 00:01:44.809
بیا بریم

00:01:48.179 --> 00:01:54.690
(پایان خوش من)

00:02:02.429 --> 00:02:05.729
فکر میکنم چون چیزایی دیدین و شنیدین بستری شدین

00:02:05.860 --> 00:02:06.929
درسته؟

00:02:08.930 --> 00:02:11.370
آره. درسته

00:02:13.910 --> 00:02:15.470
هنوزم توهم دارین؟

00:02:20.410 --> 00:02:21.410
آره

00:02:25.819 --> 00:02:27.449
اون توهم کجاست؟

00:02:29.650 --> 00:02:31.019
باهاتون حرف میزنه؟

00:02:32.259 --> 00:02:33.289
نه

00:02:33.729 --> 00:02:34.960
چطور میتونیم حرفتو باور کنیم؟

00:02:35.630 --> 00:02:38.259
...بین اینکه تشخیص بدین کدومش

00:02:38.500 --> 00:02:40.060
واقعیته و کدومش توهم سردرگم نمیشین؟

00:02:45.600 --> 00:02:47.940
وقتی فقط پونزده سالش بود متوجه شدم

00:02:49.340 --> 00:02:52.479
با یکم تاخیر پیش یه روانپزشک رفت

00:02:55.109 --> 00:02:56.549
توی مدرسه اش خبر ها گوش به گوش شد

00:02:57.380 --> 00:02:59.880
و دیدم دارن براش قلدری میکنن

00:03:01.049 --> 00:03:02.620
فقط بچه ها نبودن

00:03:02.819 --> 00:03:06.090
...پدر و مادر ها هم مثل یه جنایتکار باهاش رفتار میکردن و میخواستن

00:03:06.359 --> 00:03:08.560
که به یه جای دیگه منتقل بشه چون ممکن بود به بچه هاشون آسیب بزنه

00:03:08.660 --> 00:03:10.130
اونا افتضاح بودن

00:03:11.560 --> 00:03:13.259
...بخاطر همین بهش گفتم

00:03:14.299 --> 00:03:15.530
که اینو مثل یه راز پیش خودش نگه داره

00:03:16.430 --> 00:03:18.000
...چون میدونستم نگاه مردم

00:03:18.340 --> 00:03:21.370
چقدر بی رحم و دردناکه

00:03:23.009 --> 00:03:24.479
بهش گفتم که هیچکس نباید بفهمه

00:03:25.780 --> 00:03:26.880
نه

00:03:27.880 --> 00:03:30.180
باید حداقل به من میگفتی

00:03:30.419 --> 00:03:31.918
اگه جه وون نمیتونست

00:03:31.919 --> 00:03:34.350
شما باید بهم‌ میگفتی

00:03:34.519 --> 00:03:35.549
آره

00:03:36.789 --> 00:03:38.289
همش تقصیر منه

00:03:39.620 --> 00:03:41.889
اینطور نیست که با اینکار درمان میشد

00:03:43.030 --> 00:03:44.930
هر چی سعی کردیم مخفیش کنیم

00:03:45.460 --> 00:03:46.560
...بیشتر

00:03:47.470 --> 00:03:49.870
از درون آسیب میدید

00:03:50.539 --> 00:03:52.299
و منم خبر نداشتم

00:03:56.039 --> 00:03:57.639
تقصیر منه

00:03:58.280 --> 00:04:00.009
همش تقصیر منه

00:04:03.310 --> 00:04:04.449
لطفا جواب بده

00:04:08.919 --> 00:04:09.919
!شاهد

00:04:10.590 --> 00:04:11.788
من کشتمش

00:04:11.789 --> 00:04:13.488
چی؟-
امکان نداره-

00:04:13.489 --> 00:04:15.259
عقلشو از دست داده؟

00:04:15.389 --> 00:04:16.889
چی گفت؟

00:04:16.890 --> 00:04:18.160
من کشتمش

00:04:22.629 --> 00:04:23.840
لطفا همه ساکت باشین

00:04:24.470 --> 00:04:26.600
متهم، آروم باش

00:04:27.070 --> 00:04:28.470
دوباره میپرسم

00:04:29.239 --> 00:04:30.939
...متهم، تو داری

00:04:31.280 --> 00:04:33.679
به جرمت اعتراف میکنی؟

00:04:34.080 --> 00:04:35.479
تقصیر من بود

00:04:37.220 --> 00:04:39.450
به دخترم کاری نداشته باشین

00:04:40.320 --> 00:04:41.549
لطفا کاری نداشته باشین

00:04:42.020 --> 00:04:43.020
جناب قاضی

00:04:43.789 --> 00:04:45.219
...متهم بدلیل بازخواست های بی وقفه

00:04:45.220 --> 00:04:48.390
و سنگدلانه به دخترش آشفته شده

00:04:48.489 --> 00:04:51.729
و ناخواسته به جرائمش اعتراف کرده

00:04:51.900 --> 00:04:53.660
لطفا این مسئله رو لحاظ کنین

00:04:58.470 --> 00:05:01.070
متهم. حواستون به حرفایی که میزنین باشه

00:05:02.140 --> 00:05:04.710
دادستان. میتونین ادامه بدین

00:05:06.080 --> 00:05:07.749
شاهد. دوباره میپرسم

00:05:08.850 --> 00:05:10.979
...بین اینکه تشخیص بدین کدومش

00:05:11.650 --> 00:05:13.319
واقعیته و کدومش توهم، سردرگم نمیشین؟

00:05:13.320 --> 00:05:14.819
(شاهد)

00:05:14.820 --> 00:05:16.619
میتونم واضحا تفاوتش رو تشخیص بدم

00:05:17.689 --> 00:05:18.720
...همون جوری

00:05:19.789 --> 00:05:21.960
...که سوالات شما رو میفهمم

00:05:22.460 --> 00:05:23.960
و بهشون جواب میدم

00:05:25.530 --> 00:05:26.629
جناب دادستان

00:05:28.770 --> 00:05:31.640
...میدونین بیشتر از سی درصد

00:05:32.070 --> 00:05:34.669
جمعیت جهان از اختلالات روانی رنج میبرن؟

00:05:34.710 --> 00:05:38.238
فقط باید به سوالات من جواب بدین

00:05:38.239 --> 00:05:41.350
از هر سه نفر، یک نفر

00:05:43.879 --> 00:05:45.280
...ممکنه در طول

00:05:47.020 --> 00:05:49.789
زندگیش یه مشکل روانشناختی رو تجربه کنه

00:05:51.160 --> 00:05:53.020
...با این حال هنوزم، جامعه ما

00:05:53.660 --> 00:05:54.929
...به اختلالات روانی

00:05:55.660 --> 00:05:58.359
از دید ترس و انزجار نگاه میکنه

00:05:59.999 --> 00:06:02.470
فکر نمیکنین اول باید اینو عوض کنیم؟

00:06:05.499 --> 00:06:07.808
...این بیماری به تنهایی

00:06:07.809 --> 00:06:09.210
...میتونه برای بیمار و خانواده اش

00:06:11.080 --> 00:06:12.279
- سخت و طاقت فرسا باشه - (متهم)

00:06:13.510 --> 00:06:15.950
...اینکه ازشون بخواین با پیش داوری و تبعیض جامعه روبرو بشن

00:06:17.049 --> 00:06:18.549
زیادی بی رحمانه ست

00:06:41.309 --> 00:06:43.140
خیلی خوب بنظر نمیاد

00:06:43.539 --> 00:06:46.280
اونموقع گفتم که پدرتون ناخواسته حرف زدن

00:06:46.979 --> 00:06:49.650
ولی قاضی این مورد رو یادش میمونه

00:06:50.150 --> 00:06:51.819
میتونه روی حکمشون تاثیر بذاره

00:06:51.820 --> 00:06:53.619
...پس منظورتون اینه که

00:06:53.950 --> 00:06:56.918
به شاهدی نیاز داریم که ورق رو برگردونه

00:06:56.919 --> 00:06:57.919
آره

00:06:58.020 --> 00:06:59.659
...اگه بتونیم شاهدی پیدا کنیم که شهادت بده

00:06:59.660 --> 00:07:01.959
...مادرتون به طور مکرر حشره کش میخورده

00:07:01.960 --> 00:07:03.689
بدون اینکه قصد کشتن خودشو داشته

00:07:04.200 --> 00:07:05.800
میتونه احتمال تبرئه شدن رو بالا ببره

00:07:10.169 --> 00:07:12.169
وقتی که تصمیمتو گرفتی، با اون بهم زنگ بزن

00:07:18.309 --> 00:07:20.309
چرا اول ویدیو رو تحویل دادی؟

00:07:25.350 --> 00:07:27.919
میخواستم مذاکره امون رو جدی بگیری

00:07:28.720 --> 00:07:30.320
میخوام ایندفعه شرط ببندم

00:07:31.760 --> 00:07:32.919
که بتونم زنده بمونم

00:07:33.789 --> 00:07:35.390
و تو هم بتونی زنده بمونی

00:07:46.400 --> 00:07:47.470
خانم سو

00:07:48.510 --> 00:07:50.739
یکی رو پیدا کردم که با کیم سانگ وو در ارتباطه

00:07:51.080 --> 00:07:52.809
اونموقع دکتر اورژانس بوده

00:07:53.479 --> 00:07:56.049
فردا میبینمشون-
خسته نباشی-

00:07:56.850 --> 00:07:59.519
‌...حالا یکی رو نیاز داریم که شهادت بده

00:07:59.520 --> 00:08:01.720
که مادرت برای تهدید پدرت، حشره کش رو خورده

00:08:02.020 --> 00:08:03.720
تنها انتخابمون نام ته جو عه، درسته؟

00:08:04.320 --> 00:08:06.189
فکر میکنی چی میخواد؟

00:08:07.059 --> 00:08:09.030
باید اینو بفهمیم تا بتونیم کاری کنیم که شهادت بده

00:08:11.760 --> 00:08:14.869
حتما تصمیم گرفته که تا ابد نمیتونه مخفی بشه

00:08:16.369 --> 00:08:17.699
...میخواد یه راه در رو پیدا کنه

00:08:17.700 --> 00:08:19.570
و کوون یون جین رو پایین بکشه

00:08:21.640 --> 00:08:23.070
چرا؟ نگرانی؟

00:08:23.140 --> 00:08:24.939
یکم

00:08:26.979 --> 00:08:28.308
- زیادی راحت بهش اعتماد نمیکنیم؟
- من بهش اعتماد نکردم

00:08:30.979 --> 00:08:33.279
از تمایلش به زنده موندن استفاده میکنم

00:08:33.989 --> 00:08:35.989
چون اگه کوون یون جین دستش رو بشه

00:08:36.850 --> 00:08:38.590
اسم نام ته جو از همه چی پاک میشه

00:08:39.460 --> 00:08:40.489
آره

00:09:04.050 --> 00:09:05.420
تقصیر منه

00:09:06.680 --> 00:09:08.850
به دخترم کاری نداشته باشین

00:09:09.920 --> 00:09:10.989
بهش کاری نداشته باشین

00:09:11.519 --> 00:09:13.658
...این بیماری به تنهایی

00:09:13.659 --> 00:09:15.930
برای بیمار و خانواده اش سخت و طاقت فرساست

00:09:16.590 --> 00:09:19.029
اینکه ازشون بخواین با پیش داوری و تبعیض های جامعه هم روبرو بشن

00:09:19.629 --> 00:09:21.129
خیلی بی رحمانه ست

00:09:21.970 --> 00:09:22.970
چرا؟

00:09:25.899 --> 00:09:28.769
چرا طوری حرف میزنی که انگار خاصی؟

00:09:31.080 --> 00:09:32.080
سو جه وون

00:09:45.790 --> 00:09:47.790
بیا اول به نام ته جو رسیدگی کنیم

00:09:47.930 --> 00:09:50.429
هنوزم نمیدونیم چی توی چنته اش داره

00:09:50.430 --> 00:09:52.930
نه. نظرم عوض شد

00:09:53.729 --> 00:09:55.430
هر چیزی که علیه من داشته باشه

00:09:56.600 --> 00:09:58.800
مطمئن میشیم که برملاش نمیکنه

00:10:00.239 --> 00:10:03.369
تا الان فکرم خیلی مشغول بوده

00:10:05.210 --> 00:10:08.379
میتونم از شر هر چیزی که سر راهم بوده خلاص بشم

00:10:08.710 --> 00:10:09.710
متوجه شدم

00:10:21.790 --> 00:10:23.090
قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم

00:10:24.899 --> 00:10:26.399
...باید مطمئن بشم

00:10:27.499 --> 00:10:29.200
که همه چیز سر جای خودش قرار گرفته

00:10:31.269 --> 00:10:32.269
درست نمیگم؟

00:10:37.310 --> 00:10:38.479
چی خوردی؟

00:10:39.440 --> 00:10:41.109
اسپاگتی با سس گوجه

00:10:41.409 --> 00:10:43.779
تخم مرغ همزده، بیکن

00:10:44.320 --> 00:10:47.350
آ رین، توی یه برنامه موسیقی توی مدرسه شرکت کردی، نه؟

00:10:47.489 --> 00:10:50.349
با بقیه بچه های توی گروه دوست شدی؟

00:10:50.350 --> 00:10:51.790
معلومه که دوست شدم

00:10:51.859 --> 00:10:53.920
اینجا خیلی معروفم

00:10:55.359 --> 00:10:58.499
کاشکی میتونستم روی صحنه تو رو ببینم

00:10:58.629 --> 00:11:01.129
دفعه بعد که دیدمت بهت نشون میدم

00:11:01.430 --> 00:11:02.898
- تا اونموقع منتظر بمون - باشه

00:11:05.399 --> 00:11:08.139
تا وقتی بیای روزشماری میکنم

00:11:08.670 --> 00:11:09.769
باشه

00:11:10.009 --> 00:11:12.079
مامان، باید الان برم حموم

00:11:12.080 --> 00:11:13.080
باشه

00:11:13.680 --> 00:11:16.509
بعدا باهات حرف میزنم-
باشه، خداحافظ-

00:11:24.460 --> 00:11:25.889
خیلی نگران نباش

00:11:26.290 --> 00:11:27.859
دادگاه خوب پیش میره

00:11:28.460 --> 00:11:29.529
جه وون

00:11:30.129 --> 00:11:31.159
بابا

00:11:33.460 --> 00:11:35.100
وقتی پونزده سالم بود

00:11:36.729 --> 00:11:38.470
یادت میاد بهت چی گفتم؟

00:11:41.710 --> 00:11:44.409
گفتم که حس میکنم آدم بی مصرفیم

00:11:47.810 --> 00:11:50.310
گفتم اگر در آینده موفق بشم

00:11:51.450 --> 00:11:53.849
دلم میخواد به بقیه مردم کمک کنم

00:11:53.850 --> 00:11:56.089
گفتم که میخوام همچین آدمی بشم

00:11:56.090 --> 00:11:57.489
...میخواستم مطمئن بشم

00:11:58.820 --> 00:12:01.889
که آرزوت به واقعیت در میاد

00:12:03.560 --> 00:12:06.659
بخاطر اینکه نتونستم بهت کمک کنم همیشه خیلی ناراحت بودم

00:12:08.229 --> 00:12:11.239
...حس میکردم اینکه تو، توی این مسیر زجرآور افتادی

00:12:11.340 --> 00:12:13.269
بخاطر منه

00:12:15.070 --> 00:12:17.340
بجای اینکه بهت بگم قایمش کنی و فرار کنی

00:12:18.979 --> 00:12:20.739
...باید میگفتم که با غرور زندگی کنی

00:12:21.080 --> 00:12:23.680
چون بیمار بودن جرم نیست

00:12:25.019 --> 00:12:26.519
توی اینکار شکست خوردم

00:12:29.050 --> 00:12:30.720
تقصیر منه

00:12:36.029 --> 00:12:37.899
تو پای قولت موندی

00:12:41.729 --> 00:12:44.769
اینکه تمام مدت در کنارم بودی

00:12:46.369 --> 00:12:48.139
به اندازه کافی منو خوشحال میکرد

00:12:50.440 --> 00:12:52.840
آسون نبود

00:12:55.180 --> 00:12:56.379
...پس

00:12:56.979 --> 00:13:00.249
بجای اینکه اجازه بدی عذاب وجدانی که بخاطر من داشتی بیشتر از این اذیتت کنه

00:13:01.989 --> 00:13:03.550
...بقیه زندگیت رو

00:13:05.090 --> 00:13:08.889
بیشتر مراقب خودت باشی

00:13:10.190 --> 00:13:12.999
تا بتونی برای مدت زیادی پیش من و آ رین باشی

00:13:28.009 --> 00:13:29.550
حال بابات چطوره؟

00:13:30.909 --> 00:13:31.950
حالش خوبه

00:13:32.519 --> 00:13:33.550
خداروشکر

00:13:34.180 --> 00:13:36.820
اوه راستی. به اون دکتره زنگ زدم

00:13:37.050 --> 00:13:40.259
صبح زود پرواز میکنه، فکر میکنم به جلسه دادگاه برسه

00:13:42.060 --> 00:13:43.259
خیلی ممنونم

00:13:44.190 --> 00:13:46.859
خونه ای؟-
نه، توی استودیو ام-

00:13:47.060 --> 00:13:49.170
میخوام قبل از اینکه برگردم سر کار اینجا رو مرتب کنم

00:13:50.269 --> 00:13:52.769
تو چی؟-
من تو راه برگشتم-

00:13:53.070 --> 00:13:54.269
...پس

00:13:55.210 --> 00:13:56.509
یه سر به استودیو بزن

00:13:56.909 --> 00:13:58.080
میخوام ازت یه چیزی بپرسم

00:13:58.739 --> 00:13:59.940
باشه. اونجا میبینمت

00:14:11.690 --> 00:14:13.290
خیلی وقته اینجا نیومدی، نه؟

00:14:14.659 --> 00:14:15.830
..‌.فراموش کرده بودم

00:14:16.989 --> 00:14:19.158
که چه هنرمند فوق العاده ای هستی

00:14:19.159 --> 00:14:20.700
تو از بین همه چیزا، اینو فراموش کرده بودی؟

00:14:21.570 --> 00:14:24.300
چهار سال پیش اومدی آمریکا که استخدامم کنی

00:14:25.340 --> 00:14:27.070
میدونی قلبم شکست

00:14:29.170 --> 00:14:30.210
آره واقعا

00:14:31.840 --> 00:14:34.180
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟

00:14:34.950 --> 00:14:36.479
...به همون دلیل که

00:14:36.810 --> 00:14:38.220
قبلا میخواستم

00:14:39.580 --> 00:14:42.820
میخواستم سو جه وون ای که میشناختم رو ببینم

00:14:45.060 --> 00:14:47.190
سو جه وون، رییس شرکت درو

00:15:05.639 --> 00:15:07.210
خیلی طول کشید تا بیای

00:15:13.350 --> 00:15:14.820
کوون یون جین چی گفت؟

00:15:15.320 --> 00:15:16.820
این مذاکره ست یا تهدیده؟

00:15:21.790 --> 00:15:23.960
هی، چه چاقوی خوبی داری

00:15:25.720 --> 00:15:27.120
این میوه پوست‌کن نیست

00:15:36.670 --> 00:15:37.670
لعنت بهش

00:16:26.790 --> 00:16:28.930
(پیام جدید)

00:16:33.060 --> 00:16:34.120
ماموریت کامل شد

00:16:42.230 --> 00:16:45.440
(دادگاه ناحیه‌ی وونجین)

00:16:51.320 --> 00:16:52.740
از نام ته جو تماسی داشتی؟

00:16:52.740 --> 00:16:55.320
نه نمیتونم پیداش کنم

00:17:01.290 --> 00:17:04.230
چیزی طبق برنامه پیش نمیره؟

00:17:06.260 --> 00:17:07.560
انرژیت هدر نده

00:17:16.740 --> 00:17:19.730
چهار دسامبر، 2023 و جلسه‌ی دادگاه بعد از ظهر

00:17:19.740 --> 00:17:22.140
در دادگاه جنایی هشت

00:17:22.140 --> 00:17:23.810
دادگاه ناحیه ونجین رو شروع میکنیم

00:17:24.640 --> 00:17:28.940
شماره پرونده 2023-1402، متهم سو چانگسوک

00:17:30.210 --> 00:17:33.310
دادستان، وکیل، متهم، همه حضور دارن؟

00:17:33.320 --> 00:17:34.350
بله-
بله-

00:17:38.650 --> 00:17:40.690
حدود اکتبر 2016، زمانی که

00:17:40.690 --> 00:17:44.020
جونگ می‌هیانگ رو به‌ خاطر
مصرف حشره کش به اورژانس‌ آوردن

00:17:44.030 --> 00:17:46.270
اونجا بودین، درسته؟

00:17:46.360 --> 00:17:47.500
بله، درسته

00:17:47.690 --> 00:17:50.360
هر سه باری که به اورژانس
آوردنش سر وظیفه‌ام بودم

00:17:50.460 --> 00:17:53.170
بار چهارمی که آوردنش
اورژانس اونجا نبودم

00:17:53.280 --> 00:17:55.640
قربانی اون زمان چطوری بود؟

00:17:55.980 --> 00:17:58.010
حتی اگه معده‌اش رو شستشو میدادیم

00:17:58.020 --> 00:18:01.550
یه نفر با التهاب مزمن کلیه‌ها

00:18:01.680 --> 00:18:03.080
حشره کش خورده بود

00:18:03.090 --> 00:18:05.850
درمانش آسون بود و اونقدری حالش خوب شد

00:18:05.850 --> 00:18:07.290
که بتونه بره خونه؟

00:18:07.790 --> 00:18:10.060
اونم برای سه بار؟-
راحت نیست-

00:18:10.420 --> 00:18:13.450
ولی توی مورد خانم جونگ ممکن بود

00:18:13.450 --> 00:18:15.520
چون حشره کش ضعیف‌تری خورده بود

00:18:15.530 --> 00:18:18.130
هر سه بار؟-
بله-

00:18:18.190 --> 00:18:21.600
پس تا وقتی که به متهم خبر ندادی

00:18:21.600 --> 00:18:23.560
نمیدونسته که قربانی سه بار

00:18:23.570 --> 00:18:27.310
مقدار غیر کشنده‌ای از
یه حشره کش ضعیف خورده

00:18:28.350 --> 00:18:29.580
فقط برای اینکه بمیره؟

00:18:29.900 --> 00:18:31.610
این چیزیه که فکر میکردم

00:18:32.080 --> 00:18:33.440
انگار خیلی تعجب کرده بود

00:18:34.710 --> 00:18:35.790
دیگه سوالی ندام

00:18:38.150 --> 00:18:41.320
شاهد، وقتی که متهم برای اولین بار
قربانی رو به اورژانس آورد

00:18:41.330 --> 00:18:44.750
درسته که گفته قربانی اشتباهی
حشره کش خورده؟

00:18:44.760 --> 00:18:46.030
بله

00:18:46.120 --> 00:18:49.720
فکر میکنین چرا به دروغ گفته اشتباهی خورده

00:18:49.730 --> 00:18:52.390
به جای اینکه بگه عمدا اون رو خورده؟

00:18:52.840 --> 00:18:53.890
- (قاضی)
- اون کالبد شکافی رو رد کرد

00:18:55.460 --> 00:18:57.130
برای دخترش دارو گرفته

00:18:57.200 --> 00:18:59.200
و حتی دروغ گفته

00:18:59.200 --> 00:19:01.280
و گفته قربانی اشتباهی حشره کش خورده

00:19:01.980 --> 00:19:04.300
کی میتونه بگه که درمورد
چیزای دیگه‌ای دروغ نگفته؟

00:19:04.310 --> 00:19:06.280
(متهم)

00:19:12.490 --> 00:19:15.590
دفاع شاهد، نام ته جو

00:19:15.990 --> 00:19:17.450
به جایگاه بیا

00:19:17.450 --> 00:19:19.730
(قاضی)

00:19:20.390 --> 00:19:21.530
حضور ندارین؟

00:20:06.930 --> 00:20:08.280
نام ته جو حضور داره

00:20:53.260 --> 00:20:55.750
من از شاهد سوال میکنم

00:20:55.760 --> 00:20:57.450
نام ته جو

00:20:58.920 --> 00:20:59.920
(متهم)

00:21:02.500 --> 00:21:05.460
با اجازه، شاهد نام ته جو

00:21:05.460 --> 00:21:07.630
در حال حاضر به عنوان
مظنون به قتل مرد سی ساله‌ای

00:21:07.740 --> 00:21:09.860
تحت تعقیبه

00:21:10.510 --> 00:21:14.170
حتی اگه شهادت بده، به اعتبارش شک میکنم

00:21:17.080 --> 00:21:19.550
ساکت، لطفا ساکت

00:21:22.790 --> 00:21:23.880
شاهد

00:21:25.060 --> 00:21:26.610
گفته‌های دادستان درسته؟

00:21:26.850 --> 00:21:28.380
درسته که تحت تعقیبم

00:21:29.680 --> 00:21:30.950
ولی من اون مرد رو نکشتم

00:21:31.620 --> 00:21:33.000
اینجام چون بیگناهم

00:21:34.620 --> 00:21:37.230
طبق ماده 146 قانون آیین دادرسی کیفری

00:21:37.390 --> 00:21:40.160
مظنون یک قتل غیرمرتبط

00:21:40.160 --> 00:21:42.830
میتونه به عنوان شاهد
مورد بازجویی قرار بگیره

00:21:42.840 --> 00:21:44.070
(دادستان)

00:21:48.280 --> 00:21:49.810
شاهد، قسم بخور

00:21:52.020 --> 00:21:53.080
قسم میخورم

00:21:53.850 --> 00:21:56.490
به وجدانم صادق باشم، بی کم و کاستی

00:21:56.520 --> 00:21:58.090
فقط حقیقت رو بگم

00:21:58.210 --> 00:22:00.150
اگر قرار باشد در دادگاه دروغ بگویم

00:22:00.450 --> 00:22:03.030
من با کمال میل بهای شهادت دروغ را خواهم پرداخت

00:22:03.760 --> 00:22:05.650
شاهد نام ته جو

00:22:05.650 --> 00:22:06.890
(سوگند شاهد)

00:22:07.060 --> 00:22:08.570
لطفا بشین

00:22:09.000 --> 00:22:10.960
وکیل، سوال بپرس

00:22:10.960 --> 00:22:13.290
شما بازپرس بیمه شرکتی بودی

00:22:13.300 --> 00:22:15.200
که به متهم پول پرداخت کرد، درسته؟

00:22:15.200 --> 00:22:16.310
بله

00:22:16.340 --> 00:22:19.540
اونی که بیمه امه عمر قربانی جونگ می هیانگ رو گرفته

00:22:19.780 --> 00:22:20.900
کی بوده؟

00:22:22.200 --> 00:22:23.510
جونگ می‌هیانگ این کار رو کرد

00:22:23.750 --> 00:22:25.020
که اینطور

00:22:25.250 --> 00:22:28.180
رابطه‌ات با قربانی چیه؟

00:22:28.180 --> 00:22:29.410
(شاهد)

00:22:30.210 --> 00:22:32.210
دوستای قمار بودیم

00:22:32.680 --> 00:22:36.150
پس حتما خیلی باهاش حرف زدی

00:22:38.390 --> 00:22:39.920
در مورد همه چی صحبت کردیم

00:22:39.920 --> 00:22:42.120
حتی درباره‌ی اینکه چطوری حشره کش بخوره؟

00:22:44.660 --> 00:22:47.190
اون همینطوری پولای بیشتری
میاورد، حتی اگه مدام میباخت

00:22:48.000 --> 00:22:51.040
ازش پرسیدم که از کجا میاد، گفت از شوهرشه

00:22:51.630 --> 00:22:53.600
اولش، از روی عصبانیت حشره کش میخورد

00:22:53.600 --> 00:22:54.800
ولی بعدش خوب میشد

00:22:54.810 --> 00:22:57.440
بعد شوهرش هم از روی ترس بهش پول میداد

00:22:59.050 --> 00:23:03.090
گفتش، حشره کش رقیق شده با آب نمیکشتت

00:23:05.380 --> 00:23:06.410
همه‌اش همین

00:23:06.950 --> 00:23:09.620
(قاضی)

00:23:22.810 --> 00:23:24.340
شما حق داشتن وکیل رو دارین

00:23:25.580 --> 00:23:27.240
حق دارین سکوت کنین

00:23:27.580 --> 00:23:28.740
بقیه‌اش رو که میدونین، درسته؟

00:23:33.870 --> 00:23:35.410
تا-دا

00:23:38.180 --> 00:23:39.180
بیا سریع بریم

00:23:56.340 --> 00:23:58.570
پرونده‌ی شماره‌ی 2023-1402

00:23:58.580 --> 00:24:01.370
من حکم متهم سو چانگسوک، رو اعلام میکنم

00:24:02.480 --> 00:24:05.210
مهتم، لطفا بایستین

00:24:10.290 --> 00:24:12.650
متهم به کلاهبرداری و تخلف

00:24:12.820 --> 00:24:15.340
طبق قانون ویژه پیشگیری از کلاهبرداری بیمه‌ای متهم شد

00:24:15.450 --> 00:24:17.580
او مدعی که

00:24:17.590 --> 00:24:19.620
این قتل عمدی نبوده

00:24:19.620 --> 00:24:20.920
(قاضی)

00:24:20.920 --> 00:24:23.290
قتل زمانی جرمه

00:24:23.300 --> 00:24:26.240
که قتل در نتیجه یک عمل عمدی باشه

00:24:26.740 --> 00:24:29.540
اما به عنوان یک استثنا، زمانی که ضامن

00:24:30.010 --> 00:24:33.280
مسئولیت حمایت قانونی از دیگری رو داره

00:24:33.900 --> 00:24:37.050
و وقتی که توانایی نجات دادنش رو
دارن و از این کار غفلت کنن

00:24:37.580 --> 00:24:41.350
میتونه قتل تلقی شود

00:24:42.020 --> 00:24:45.150
توی این پرونده با وجود اینکه متهم می‌دونست

00:24:45.560 --> 00:24:48.060
قربانی التهاب کلیه مزمن داشته

00:24:48.450 --> 00:24:51.030
وقتی که قربانی حشره کش خورده

00:24:51.350 --> 00:24:52.830
اون نجات رو به تاخیر انداخته

00:24:53.800 --> 00:24:56.460
بعدا کالبد شکافی رو رد کرده

00:24:57.660 --> 00:24:59.140
و 500,000 دلار رو بعد از مرگش

00:24:59.300 --> 00:25:01.360
دریافت کرد

00:25:01.360 --> 00:25:03.700
و همه‌اش رو خرج کرده، باتوجه به اینکه

00:25:04.540 --> 00:25:06.060
این تردید وجود داره که متهم

00:25:06.400 --> 00:25:09.170
که وظیفه داشت از اون
به عنوان شوهرش محافظت کنه

00:25:09.670 --> 00:25:11.080
میتونست از طریق غفلت عمدی

00:25:11.350 --> 00:25:14.750
باعث مرگش بشه

00:25:17.320 --> 00:25:18.850
با این حال، با وجود اینکه متهم

00:25:18.850 --> 00:25:21.880
امدادرسانی رو در روز حادثه
برای لحظه‌ای به تعویق انداخته

00:25:22.230 --> 00:25:24.420
ولی در نهایت برای نجاتش

00:25:24.590 --> 00:25:27.120
به 911 زنگ زده

00:25:27.690 --> 00:25:29.530
در مدت زمانی طولانی

00:25:29.730 --> 00:25:32.660
وقتی که قمار همیشگی قربانی
به خانواده‌اش آسیب میرسونده

00:25:33.130 --> 00:25:35.510
برای حفظ خانواده‌اش

00:25:35.840 --> 00:25:37.960
متهم از دختر ناتنیش که توسط
مادرش نادیده گرفته شده

00:25:37.960 --> 00:25:40.480
مراقبت کرده

00:25:40.810 --> 00:25:44.140
بنابراین ادعای متهم که میگه

00:25:44.440 --> 00:25:45.980
او نجات رو برای لحظه‌ای به تاخیر انداخته

00:25:46.320 --> 00:25:48.610
با تصور اینکه قربانی
برای تهدید حشره کش خورده

00:25:48.610 --> 00:25:51.320
قانع کننده‌ست

00:25:51.990 --> 00:25:57.790
به نظر میرسه متهم فکر میکرده مقتول نمیمیره

00:25:58.260 --> 00:26:01.860
در نتیجه، شواهد ارائه شده

00:26:02.190 --> 00:26:06.240
مرگ عمدی رو ثابت نمیکنه

00:26:06.930 --> 00:26:08.770
وقتی که هیچ مدرکی برای قتل

00:26:09.130 --> 00:26:11.430
وجود نداره

00:26:11.900 --> 00:26:16.010
مطابق ماده 325 قانون آیین دادرسی کیفری

00:26:16.350 --> 00:26:18.030
این دادگاه متهم رو بیگناه میدونه

00:26:18.580 --> 00:26:19.610
- (وکیل)
- این درست نیست

00:26:21.790 --> 00:26:23.090
حکم اینه که

00:26:23.550 --> 00:26:26.290
با این حال، او مقصر نقض

00:26:26.680 --> 00:26:28.480
قانون ویژه پیشگیری از تقلب بیمه‌ای هست

00:26:28.620 --> 00:26:32.500
در نتیجه متهم به شرح زیر محکوم میشه

00:26:33.350 --> 00:26:34.350
متهم

00:26:35.070 --> 00:26:36.600
به یک سال حبس محکوم میشه

00:26:37.530 --> 00:26:39.960
ولی از تاریخی که حکم قطعی شده

00:26:40.430 --> 00:26:43.400
این حکم به مدت سه سال تعلیق خواهد شد

00:26:44.510 --> 00:26:46.170
از جمله اتهامات متهم

00:26:47.080 --> 00:26:48.810
او مقصر قتل نیست

00:26:53.480 --> 00:26:54.640
بله-
درسته-

00:26:55.180 --> 00:26:57.990
تموم شد

00:26:58.950 --> 00:27:00.020
خسته نباشید

00:27:35.620 --> 00:27:36.790
(دفتر پلیس یونگ شین)

00:27:42.830 --> 00:27:43.830
(زندان پلیس)

00:28:01.940 --> 00:28:02.990
چیه؟

00:28:03.850 --> 00:28:06.520
اومدی مطمئن بشی که این دفعه کارم تموم شده؟

00:28:11.530 --> 00:28:14.330
راحتر از چیزی که فکر میکردم، ترسیدی

00:28:15.770 --> 00:28:18.860
فکر میکنی وقتی اونجایی، جات امنه؟

00:28:22.200 --> 00:28:23.930
کی ترسیده؟

00:28:25.280 --> 00:28:27.400
مگه نیومدی چون چیزی
که من دارم اذیتت میکنه؟

00:28:27.810 --> 00:28:29.080
...خب

00:28:30.580 --> 00:28:32.050
این یه ویدیو از سون یونگ

00:28:33.250 --> 00:28:34.320
باهوشیا

00:28:36.020 --> 00:28:37.520
همونطور که تو بهم اعتماد نکردی

00:28:38.210 --> 00:28:39.910
منم بهت اعتماد نکردم

00:28:44.030 --> 00:28:46.330
باید یه میلیون دلار بیشتر میگرفتم

00:28:47.120 --> 00:28:48.230
آماده‌اش کن

00:28:48.500 --> 00:28:51.230
بعدش ویدئو رو پاک میکنم
و همه چی رو فراموش میکنم

00:28:52.070 --> 00:28:55.840
این چیزیه که بعد از آزادیت
درباره‌اش صحبت میکنیم

00:28:56.510 --> 00:28:58.310
آدم ربایی و قتل

00:28:59.240 --> 00:29:00.920
حتی نمیدونم کی آزاد میشی

00:29:03.550 --> 00:29:04.550
خداحافظ

00:29:05.170 --> 00:29:06.170
خداحافظ

00:29:18.060 --> 00:29:20.560
خاله، سریع بیا و باهامون غذا بخور

00:29:20.850 --> 00:29:22.590
باید برم خونه

00:29:22.600 --> 00:29:23.760
- نوش جونت- باشه- - من میرم

00:29:24.920 --> 00:29:26.460
خیلی خوب، به شوهرت سلامم رو برسون

00:29:26.460 --> 00:29:27.490
باشه-
خداحافظ، خاله-

00:29:27.500 --> 00:29:29.200
خداحافظ-
لطفا مراقب باش-

00:29:30.400 --> 00:29:31.630
عجله کن و بشین

00:29:34.480 --> 00:29:35.500
بیا بخوریم

00:29:35.510 --> 00:29:37.140
بهت گفتم غذا درست نکن، باید خسته باشی

00:29:37.140 --> 00:29:40.210
نه بابا، فقط میخواستم باهات غذا بخور

00:29:41.370 --> 00:29:42.380
زیاد بخور

00:29:42.910 --> 00:29:44.440
به خاطر غذا ممنونم-
زیاد بخور-

00:29:47.850 --> 00:29:48.950
بله کارآگاه اوه

00:29:50.530 --> 00:29:51.550
یه لحظه لطفا

00:29:51.560 --> 00:29:53.760
ببخشید، باید جواب بدم-
باشه-

00:29:59.860 --> 00:30:01.460
اشکالی نداره بهت نوشیدنی بدم؟

00:30:02.130 --> 00:30:03.660
نه مشکلی نیست

00:30:03.660 --> 00:30:04.660
خیلی خب

00:30:07.740 --> 00:30:08.750
بیا

00:30:09.370 --> 00:30:11.100
ممنونم-
خوبی-

00:30:11.100 --> 00:30:12.610
بذارین منم براتون بریزم-
حتما-

00:30:15.320 --> 00:30:16.910
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتین-
نه-

00:30:18.350 --> 00:30:19.380
- بیا - به سلامتی

00:30:27.500 --> 00:30:28.770
سخته

00:30:29.530 --> 00:30:30.570
خوبی؟

00:30:31.030 --> 00:30:32.100
آره خوبم

00:30:32.660 --> 00:30:34.420
پس میخوای یه لیوان دیگه‌ام بخوری؟

00:30:34.570 --> 00:30:35.770
آره حتما

00:30:36.540 --> 00:30:37.540
بیا

00:30:47.520 --> 00:30:50.850
خیلی ممنونم تا الان به جه وون کمک کردی

00:30:51.180 --> 00:30:53.350
باید زودتر از اینا دعوتت میکردم

00:30:53.520 --> 00:30:55.260
تعجب میکنم که انقدر دیر شد

00:30:55.380 --> 00:30:57.450
نه بهش کمک کردم چون خودم میخواستم

00:30:58.230 --> 00:31:01.650
در کنارش به این کار ادامه میدم

00:31:02.420 --> 00:31:03.730
پس خیلی نگران نباشین، پدر

00:31:09.340 --> 00:31:10.400
"پدر"

00:31:11.340 --> 00:31:12.340
حتما

00:31:24.090 --> 00:31:25.710
یه لیوان دیگه‌ام بخور-
باشه-

00:31:33.600 --> 00:31:36.390
نباید همه‌اش رو فقط به خاطر
اینکه بهت پیشنهاد داده میخوردی

00:31:37.960 --> 00:31:39.500
واقعا خوبم

00:31:41.930 --> 00:31:43.100
پدرت چی؟

00:31:44.160 --> 00:31:45.200
خونه‌ست

00:31:46.780 --> 00:31:47.780
اوه، درسته

00:31:52.670 --> 00:31:53.850
ولی اینجا کجاست؟

00:31:56.180 --> 00:31:58.680
اینجوری فایده نداره، یکم هوای تازه بخور

00:31:58.990 --> 00:32:00.830
برات یه چیزی میارم که هوشیارت کنه

00:32:01.060 --> 00:32:02.060
باشه؟

00:32:03.230 --> 00:32:04.290
کیف

00:32:05.560 --> 00:32:06.560
بدش به من

00:32:07.100 --> 00:32:08.120
اوه، راستی

00:32:09.830 --> 00:32:10.860
بیا

00:32:23.980 --> 00:32:24.980
تئو

00:32:25.640 --> 00:32:26.670
بیا

00:32:28.210 --> 00:32:29.310
سو جه وونی

00:32:29.320 --> 00:32:31.240
این رو بخور مستیت بپره
بیا بریم خونه

00:32:31.250 --> 00:32:32.320
من میرونم

00:32:35.990 --> 00:32:37.330
یه لحظه بشین

00:32:39.230 --> 00:32:41.190
فقط یه لحظه

00:32:54.630 --> 00:32:56.510
چون امروز یکم مست کردم

00:32:57.600 --> 00:32:58.850
میتونم باهات روراست باشم؟

00:33:00.550 --> 00:33:02.180
چی میخوای بگی؟

00:33:05.610 --> 00:33:06.650
چیه؟

00:33:09.420 --> 00:33:10.590
فقط چون خوشم میاد

00:33:11.760 --> 00:33:12.800
احمق جون

00:33:16.860 --> 00:33:19.040
تا الان اتفاقات زیادی افتاده

00:33:20.690 --> 00:33:22.630
خیلی گریه کردی

00:33:26.170 --> 00:33:27.480
...امیدوارم بیشتر لبخند بزنی

00:33:28.540 --> 00:33:30.370
...و کاری که رو دلت مونده بود و میخواستی رو

00:33:31.140 --> 00:33:32.580
از الان انجام بدی

00:33:34.670 --> 00:33:36.590
انجامش میدم-
بهم بگو-

00:33:37.440 --> 00:33:41.060
الان چه کاری رو خیلی دلت میخواد انجام بدی؟

00:33:41.760 --> 00:33:42.830
چرا بگمش؟

00:33:46.060 --> 00:33:47.450
میخوام باهم انجامش بدیم

00:33:49.690 --> 00:33:51.600
تو نمیدونی من میخوام چیکار کنم

00:33:53.300 --> 00:33:55.390
هرچیزی که باشه

00:33:55.840 --> 00:33:57.340
...میخوام با تو

00:33:58.200 --> 00:33:59.480
انجامش بدم

00:34:05.480 --> 00:34:07.550
...احیانا بخاطر این میخوای هرکاری که بود

00:34:10.440 --> 00:34:11.680
- باهام انجام بدی؟
- (سو یون جین)

00:34:15.250 --> 00:34:16.520
چطوری این و پیدا کردی؟

00:34:19.060 --> 00:34:20.690
...تو از قبل میدونستی

00:34:20.690 --> 00:34:22.500
من سو یون جین بودم

00:34:25.420 --> 00:34:26.540
چطوری این اسم و

00:34:27.230 --> 00:34:28.560
گیر آوردی؟

00:34:37.250 --> 00:34:38.500
...اگه تو نبودی

00:34:39.040 --> 00:34:41.440
بلند شو-
بس کنید-

00:34:41.580 --> 00:34:42.980
- بریم- بریم- - بلند شو

00:34:52.080 --> 00:34:53.100
گندش بزنن

00:34:56.020 --> 00:34:57.020
گندت بزنن

00:35:09.750 --> 00:35:12.440
اگه تو نبودی، من و به سرپرستی میگرفتن

00:35:12.520 --> 00:35:13.810
- این تقصیر منه؟
- آره

00:35:15.170 --> 00:35:17.210
گفتن پدرت مادرت هم بخاطر تو مردن

00:35:18.480 --> 00:35:19.860
همش تقصیر خودته

00:35:28.730 --> 00:35:29.900
یه دوش بگیر

00:35:30.500 --> 00:35:32.060
بخاطر اینکه بو میدی به سرپرسی نگرفتنت

00:35:32.060 --> 00:35:33.270
داری تقصیرات و گردن کی میندازی؟

00:35:35.330 --> 00:35:37.000
(سو یون جین)

00:35:37.000 --> 00:35:38.060
گمشو

00:35:38.460 --> 00:35:39.630
بریم

00:35:57.420 --> 00:35:58.750
تقصیر تو نیست

00:36:02.290 --> 00:36:03.500
...تو

00:36:05.060 --> 00:36:06.100
هیچ کار اشتباهی نکردی

00:36:35.190 --> 00:36:38.060
(یتیم خانه سونگجین)

00:36:39.630 --> 00:36:40.900
نترس

00:36:43.400 --> 00:36:45.840
تو در مقایسه با هشت سالگی من خفن تری

00:36:47.440 --> 00:36:48.670
جدی؟

00:36:50.000 --> 00:36:51.040
کمابیش

00:36:52.040 --> 00:36:53.040
هی

00:36:54.210 --> 00:36:55.250
دوباره میای؟

00:36:55.580 --> 00:36:56.880
شنیدم میخوای بری

00:36:57.440 --> 00:36:58.520
...خب

00:36:59.960 --> 00:37:00.960
دیگه میرم

00:37:03.020 --> 00:37:04.190
هی

00:37:04.250 --> 00:37:05.920
(یتیم خانه سونگجین)

00:37:09.000 --> 00:37:10.190
...میتونم برچسب اسمتو

00:37:12.020 --> 00:37:13.960
بردارم؟

00:37:15.060 --> 00:37:16.710
(سو یون جین)

00:37:17.900 --> 00:37:18.940
این؟

00:37:20.080 --> 00:37:21.080
چرا؟

00:37:22.210 --> 00:37:24.000
فکر می‌کنم باید برش دارم

00:37:27.610 --> 00:37:28.940
میتونم؟

00:37:30.540 --> 00:37:32.210
من که به هر حال قراره اسممو عوض کنم

00:37:32.210 --> 00:37:34.690
مهم نیست. واقعا

00:37:42.730 --> 00:37:43.730
بیا

00:37:43.730 --> 00:37:46.330
(سو یون جین)

00:37:47.500 --> 00:37:49.480
باید نگهش داری و به نسل بعدتم بديش

00:37:49.500 --> 00:37:50.630
من دیگه جدی میرم

00:38:03.040 --> 00:38:05.150
(سو یون جین)

00:38:08.310 --> 00:38:13.020
(سو یون جین)

00:38:15.560 --> 00:38:16.730
اون تو بودی؟

00:38:17.830 --> 00:38:19.060
اون بچه کوچولو؟

00:38:30.310 --> 00:38:32.210
...تمام سعیمو کردم

00:38:33.520 --> 00:38:35.040
...تا دارو ها

00:38:35.810 --> 00:38:38.040
و زخم های بدنمو مخفی کنم

00:38:42.110 --> 00:38:44.290
ولی تو دو بار گیرم انداختی

00:38:45.020 --> 00:38:46.060
...برای همین

00:38:47.190 --> 00:38:49.400
دقیقا همون دو بار عاشقت شدم

00:38:50.670 --> 00:38:52.830
بچه که بودی اینقدر لوس نبودی

00:39:01.080 --> 00:39:02.170
ممنون

00:39:03.980 --> 00:39:06.710
که یه آدم غریبه مثل من و نجات دادی

00:39:11.710 --> 00:39:14.520
خب اینطوری من باید بیشتر از تو تشکر کنم

00:39:18.190 --> 00:39:20.230
...فکر می‌کردم وقتی دارم با اسم سو یون جین میرم

00:39:21.560 --> 00:39:23.900
خاطره خوبی با کسی نداشتم

00:39:25.940 --> 00:39:28.500
الان که می‌شنوم این یه خاطره خوب برات بوده

00:39:30.900 --> 00:39:31.960
خیالم و راحت میکنه

00:39:37.000 --> 00:39:38.770
...خب-
دیر شده-

00:39:40.150 --> 00:39:41.790
بیا ازش خداحافظی کنیم و بریم خونه

00:39:48.480 --> 00:39:51.020
(سو یون جین)

00:40:07.230 --> 00:40:08.330
(از طرف سو جه وون مجتمع صنعتی میون گیونگ)

00:40:08.330 --> 00:40:10.050
(ساختمان آ، میوو دونگ گانگنام، سئول)

00:40:40.540 --> 00:40:42.650
حالات صورتت از اون موقع فرق داره

00:40:54.690 --> 00:40:56.580
فقط یه عکس برام فرستادی

00:40:57.960 --> 00:40:58.960
خدایا

00:41:00.060 --> 00:41:02.000
اینجا خیلی برات زیادی نیست؟

00:41:02.830 --> 00:41:04.960
ولی تو باعجله اومدی

00:41:06.130 --> 00:41:08.130
باید میومدی دفترم

00:41:09.360 --> 00:41:11.830
چرا حرفتو جلوی کارمندا نزدی؟

00:41:12.730 --> 00:41:14.830
میخواستم یکم بیشتر متوجه بشی

00:41:19.380 --> 00:41:21.580
که کاری که اینجا کردی چی بوده

00:41:24.440 --> 00:41:26.080
فقط یه جوک بود

00:41:34.690 --> 00:41:35.690
آخرش

00:41:36.670 --> 00:41:39.270
این اتفاقیه که برای تو می‌افته سون یونگ

00:41:40.500 --> 00:41:42.960
با پدرت تماس گرفتم

00:41:43.860 --> 00:41:44.860
میتونی باهاش کاری هم بکنی؟

00:41:45.040 --> 00:41:47.810
همین الانش کلی به کارم اومده

00:41:49.110 --> 00:41:50.380
هنوز فکر می‌کنی این شوخیه؟

00:41:51.110 --> 00:41:53.380
چرا داری این و بهم نشون میدی؟

00:41:55.440 --> 00:41:59.080
میتونی فقط این و بگیری دستت و بدوی طرف ایستگاه پلیس

00:42:00.960 --> 00:42:02.750
دارم آخرین فرصتتو بهت میدم

00:42:04.250 --> 00:42:05.520
آرزوی خودمم هست

00:42:07.250 --> 00:42:08.560
...امیدارم

00:42:09.060 --> 00:42:11.100
کوون یون جین ۱۵ ساله ای که
...من میشناسم

00:42:12.830 --> 00:42:14.790
حتی شده یکم ولی هنوز توی وجودت باشه

00:42:18.360 --> 00:42:19.770
هرکاری میخوای بکن

00:42:20.480 --> 00:42:22.470
برو بده به پلیس یا رسانه ها

00:42:22.480 --> 00:42:24.080
هرکاری دلت میخواد بکن

00:42:25.500 --> 00:42:27.040
فکر کردی نمیتونم خودم و از این مخمصه بکشم بیرون؟

00:42:29.440 --> 00:42:31.690
اتفاقی که برای سون یونگ افتاد یه حادثه بود

00:42:33.580 --> 00:42:36.060
بخاطر همین پدرم پول کاری که کردم رو داد

00:42:41.100 --> 00:42:42.500
چطور اینطوری شدی؟

00:42:44.560 --> 00:42:46.830
تو خودت کجات خوبه؟

00:42:48.770 --> 00:42:50.130
...من بودم که کمکت کردم

00:42:50.130 --> 00:42:53.980
وقتی هیچی جز یه بیمار روانی نبودی

00:42:55.630 --> 00:42:57.350
تو کی باشی که برای من تاسف بخوری؟

00:42:57.980 --> 00:43:00.440
یه ویدئو بهم نشون دادی انگاری میخوای کمک کنی، و چی؟

00:43:01.750 --> 00:43:02.980
"آخرین فرصت؟"

00:43:04.110 --> 00:43:05.290
حالم و بهم زد

00:43:06.190 --> 00:43:07.880
اینقدر دورو نباش

00:43:12.730 --> 00:43:13.750
من رفتم

00:43:16.100 --> 00:43:17.630
من بهت یه شانس دادم

00:43:23.270 --> 00:43:24.810
(ورود ممنوع)

00:43:43.730 --> 00:43:45.620
(کوون یون جین)

00:43:45.630 --> 00:43:46.650
چیه؟

00:43:47.690 --> 00:43:48.860
خوشت اومده؟

00:43:53.730 --> 00:43:54.960
بابای من اینطوری نیست

00:43:55.860 --> 00:43:58.500
فکر میکنه تا وقتی نفر اول نشدم
این کار به درد نمیخوره

00:44:02.480 --> 00:44:03.480
رو مخ نیست؟

00:44:05.110 --> 00:44:07.210
(کوون یون جین)

00:44:07.210 --> 00:44:08.270
خنده دار بود؟

00:44:09.080 --> 00:44:10.080
جه وون

00:44:10.920 --> 00:44:11.940
...بیا

00:44:12.790 --> 00:44:14.150
باهم نقاشی کنیم

00:44:48.380 --> 00:44:49.700
من باهاش مشکلی ندارم، خوب میشه نه؟

00:45:38.440 --> 00:45:40.380
...الان همه چیز و فراموش میکنم

00:45:41.980 --> 00:45:43.900
تا فقط یه چیز و از یاد نبرم

00:45:44.750 --> 00:45:47.110
...من-
با من میای؟-

00:45:47.670 --> 00:45:48.670
چی؟

00:45:52.020 --> 00:45:53.380
ازت کمک میخوام

00:45:56.630 --> 00:45:59.110
کوون به عنوان وزیر جدید")
("فرهنگ و گردشگری منصوب شد

00:46:01.250 --> 00:46:04.290
این مدرکیه که نشون میده
اونها آزمایش های بالینی رو جعل کردن

00:46:10.170 --> 00:46:11.500
فقط صبر کن

00:46:12.610 --> 00:46:13.710
زیاد طول نمیکشه

00:46:16.500 --> 00:46:17.670
این اتهامه

00:46:18.000 --> 00:46:19.400
ویدئو ساختگیه

00:46:19.920 --> 00:46:21.020
آقای کوون یونگ ایک

00:46:21.210 --> 00:46:23.060
...شما به جرم گروگان گیری سو جه وون

00:46:23.080 --> 00:46:25.210
و قتل هو سون یونگ بازداشت هستید

00:46:28.110 --> 00:46:30.020
تئو، این سونگ کیو نیست؟

00:46:30.020 --> 00:46:32.690
...تئو، سونگ کیو

00:46:37.230 --> 00:46:38.330
...دیگه هیچوقت

00:46:38.900 --> 00:46:40.770
نمیتونی خانوادت و ببینی

00:46:41.040 --> 00:46:42.060
...هیچوقت قرار نیست

00:46:42.900 --> 00:46:45.330
کاری رو بکنم که دخترم ازم شرمنده بشه

00:46:52.980 --> 00:46:55.780
به نظر می‌رسد مورد قتل در مجتمع کارخانه")
("همسر یک خانم تاجر بوده است

00:47:09.900 --> 00:47:10.920
نظرت چیه؟

00:47:12.170 --> 00:47:13.190
تمیز نشده؟

00:47:15.460 --> 00:47:16.730
همه این کارا رو خودت کردی؟

00:47:20.980 --> 00:47:22.810
فقط میخواستم امتحانش کنم

00:47:25.400 --> 00:47:27.040
تو خونه داری خوب نیستی

00:47:41.130 --> 00:47:42.150
ببخشید

00:47:43.000 --> 00:47:44.400
بدون اجازه گرفتن ازت کندمشون

00:47:46.190 --> 00:47:47.190
ممنون

00:47:48.940 --> 00:47:50.230
که برام کندیشون

00:48:06.420 --> 00:48:07.920
آقای نام ته جو، خوبید؟

00:48:10.250 --> 00:48:12.420
چی شده؟-
نمیدونم-

00:48:16.400 --> 00:48:18.230
کلید. کلید و بده من

00:48:36.080 --> 00:48:37.150
خوبید؟

00:48:38.790 --> 00:48:40.110
- اگه طبق برناممون نام ته جو رو
کشته بودی - این اتفاقات نمی‌افتاد

00:48:42.610 --> 00:48:43.650
معذرت میخوام

00:48:44.860 --> 00:48:46.900
کوون یون جین، دقیقا عین پدرتی

00:49:03.750 --> 00:49:04.770
ببخشید

00:49:05.940 --> 00:49:06.940
...من

00:49:07.520 --> 00:49:08.540
...من یهویی

00:49:09.710 --> 00:49:11.080
عصبی شدم

00:49:12.980 --> 00:49:14.190
ببخشید، یون جه

00:49:22.400 --> 00:49:23.960
نام ته جو رو فراموش کن

00:49:25.670 --> 00:49:27.790
چرا سو جه وون باید ویدئو رو داشته باشه؟

00:49:27.790 --> 00:49:28.790
فقط چرا؟

00:49:43.920 --> 00:49:44.920
آ رین

00:49:50.290 --> 00:49:51.880
بخاطر آ رین بود

00:49:53.420 --> 00:49:54.420
آ رین

00:50:57.460 --> 00:50:58.940
چرا می‌خواستید من و ببینید خانم کوون؟

00:51:04.400 --> 00:51:06.860
(استعفا نامه)

00:51:09.230 --> 00:51:10.270
این چیه؟

00:51:11.560 --> 00:51:13.330
میخوام از مدیر عاملی استعفا بدم

00:51:14.210 --> 00:51:15.770
سوالم این نبود

00:51:15.900 --> 00:51:17.210
...میدونم که شما لطمه ای

00:51:17.980 --> 00:51:19.350
نمیبینید

00:51:20.040 --> 00:51:23.210
واقعا دارید مدیر عاملی رو میذارید کنار؟

00:51:23.580 --> 00:51:24.790
میخوام یکم استراحت کنم

00:51:26.520 --> 00:51:29.110
شما باید خوب کمپانی رو اداره کنید

00:51:45.440 --> 00:51:46.630
- برو یه چیزی بخور
- من حواسم بهش هست

00:51:48.670 --> 00:51:50.310
میتونم؟-
آره-

00:51:51.150 --> 00:51:52.150
ممنونم

00:51:52.480 --> 00:51:53.880
اوه، پارک جونگ هون

00:51:54.420 --> 00:51:56.310
حالا قشنگ شبیه یه کارمند ارشد شدی

00:51:57.020 --> 00:51:58.110
آخرش یکم چیز حالیت شد؟

00:51:58.110 --> 00:52:00.380
یکم دیگه مرخص میشید
باید آماده بشین

00:52:02.560 --> 00:52:04.750
حتی تا در دستشویی رفتن هم سخته

00:52:10.790 --> 00:52:12.670
این و باز میکنی یا خودت میای برام تمیزکاری هارو میکنی؟

00:52:15.170 --> 00:52:16.460
عجب آدمی

00:52:22.880 --> 00:52:24.040
زود میام

00:52:29.170 --> 00:52:31.350
خدایا، هی جونگ هون

00:52:31.810 --> 00:52:34.290
به کمکت نیاز دارم

00:52:37.250 --> 00:52:38.250
...چیه

00:52:55.230 --> 00:52:56.230
ای خدا

00:52:56.850 --> 00:52:58.000
لعنت

00:52:59.480 --> 00:53:01.880
یکم بخواب. زودی بیدار میشی

00:53:03.810 --> 00:53:05.380
(گزارش آزمایش)

00:53:05.380 --> 00:53:07.480
(دوریم بیو)

00:53:11.920 --> 00:53:15.960
(دختر سو جه وون، هه آ رین فرزند هو سون یونگ نیست)

00:53:22.790 --> 00:53:23.950
- [موضوع جنجال برانگیز آقای چوی]
- [شماره ناشناس]

00:53:29.540 --> 00:53:32.750
[شماره ناشناس]

00:53:35.920 --> 00:53:37.150
حالت چطوره؟

00:53:40.710 --> 00:53:41.820
چه‌خبره؟

00:53:43.460 --> 00:53:44.630
چجوری اومدی بیرون؟

00:53:45.090 --> 00:53:46.730
چجوری دیگه؟ با پاهام اومدم

00:53:47.460 --> 00:53:48.980
یک میلیون رو آماده داری؟

00:53:49.130 --> 00:53:50.300
...سو جه وون

00:53:51.230 --> 00:53:53.190
اون فیلم رو داره

00:53:54.690 --> 00:53:57.460
این معامله مارو به نتیجه نمی‌رسونه

00:53:57.460 --> 00:53:58.730
چی داری میگی؟

00:53:59.010 --> 00:54:00.270
چیزی که مهمه اصله

00:54:00.280 --> 00:54:02.100
سو جه وون اون فیلم رو پخش نمیکنه

00:54:02.110 --> 00:54:04.400
میدونی که چقدر به خونواده اش اهمیت میده

00:54:06.570 --> 00:54:08.750
بیا رودررو صحبت کنیم-
باشه؟-

00:54:09.710 --> 00:54:10.840
دوباره بهت زنگ میزنم

00:54:39.110 --> 00:54:41.920
بعید میدونم به خاطر تو ترفیع بگیرم

00:54:43.380 --> 00:54:44.690
از خدات باشه

00:54:46.010 --> 00:54:47.260
چرا باید تقصیر من باشه؟

00:54:48.190 --> 00:54:50.230
به هر حال قرار نبود ترفیع بگیری

00:54:51.280 --> 00:54:53.400
اگه اینکارو نکنی، دخلت اومده

00:54:55.760 --> 00:54:58.220
حتی اگه کارا بد پیش بره، اونی که تو دردسر میوفته منم، نه تو

00:54:58.230 --> 00:54:59.730
خودخواه عوضی

00:55:01.190 --> 00:55:02.590
راستی، این غیرمنتظره است

00:55:03.300 --> 00:55:04.670
هیچوقت از تو انتظار نداشتم اینکارو کنی

00:55:06.980 --> 00:55:08.900
هی، جانگ هیون. پارسال دوست امسال آشنا

00:55:08.900 --> 00:55:10.040
فکر کردم میخوای بری

00:55:10.050 --> 00:55:12.250
فقط اومدم یه سر بزنم-
خداحافظ-

00:55:12.710 --> 00:55:15.420
[پلیس عادل و درستکار]

00:55:26.800 --> 00:55:28.900
خدایا. هی، جونگ هون

00:55:29.500 --> 00:55:30.900
به کمکت نیاز دارم

00:55:33.360 --> 00:55:34.400
کار من نبود

00:55:35.960 --> 00:55:36.960
...داری میگی که

00:55:39.170 --> 00:55:40.210
کار سو جه وون بوده؟

00:55:42.940 --> 00:55:43.980
بیا پایین

00:55:44.750 --> 00:55:47.540
اگه کوون یون جین همونطور که نام ته جو میگه مجرم باشه

00:55:47.550 --> 00:55:50.380
چیزی لازم دارم که جرمش رو ثابت کنه

00:55:52.150 --> 00:55:55.450
یه چیزی درباره شرط بندی روی تو گفت

00:55:55.460 --> 00:55:57.360
مدام چرت و پرت بلغور میکنه. خدایا

00:55:58.320 --> 00:56:00.130
به کمکتون احتیاج دارم کارآگاه اوه

00:56:26.250 --> 00:56:28.150
یعنی، فرار از زندان در کنار قتل؟

00:56:28.510 --> 00:56:30.010
فکر نمیکنی خیلی دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی؟

00:56:31.630 --> 00:56:33.820
اگه همینجوری زر بزنی بیشتر از اینا پامو دراز میکنم

00:56:34.550 --> 00:56:35.750
میخوای همینجوری به زر زدن ادامه بدی؟

00:56:37.130 --> 00:56:40.170
حدس میزنم عجله داری

00:56:40.360 --> 00:56:41.400
من؟

00:56:43.300 --> 00:56:44.300
پول چی؟

00:56:47.210 --> 00:56:49.030
دلم برات تنگ شده بود

00:56:49.800 --> 00:56:52.710
با تشکر از تو، تنها عکس زنم داغون شد

00:56:53.780 --> 00:56:55.550
نمیدونم این لطف رو چجوری جبران کنم

00:56:57.320 --> 00:56:58.510
کجاست؟

00:57:03.210 --> 00:57:04.260
منظورت اینه؟

00:57:05.530 --> 00:57:06.690
بیا و بگیرش

00:57:07.030 --> 00:57:08.360
واسه من خیلی سنگینه که ببرمش

00:57:25.110 --> 00:57:27.110
چه پررو

00:57:44.760 --> 00:57:45.860
تمیز بود

00:57:47.340 --> 00:57:48.860
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:57:49.460 --> 00:57:51.130
تو میخوای چیکار کنی؟

00:57:51.130 --> 00:57:53.670
...سوال رو با سوال جواب دادن

00:57:54.210 --> 00:57:55.670
روش خوبی نیست

00:57:55.800 --> 00:57:57.210
فقط کنجکاوم

00:57:57.940 --> 00:58:00.340
تو ننه باباتو ول کردی و مرتکب قتل شدی

00:58:00.340 --> 00:58:01.710
بعدش چی؟

00:58:02.070 --> 00:58:03.610
کی مرتکب قتل شده؟

00:58:04.650 --> 00:58:07.420
تو بودی که آدم کشتی، مگه نه؟

00:58:07.610 --> 00:58:08.650
من؟

00:58:10.420 --> 00:58:11.650
نمیدونستم

00:58:13.920 --> 00:58:15.730
گفتنش حالتو بهتر میکنه؟

00:58:17.820 --> 00:58:19.190
...به نظرم

00:58:19.920 --> 00:58:23.670
تو نمیخواستی فقط از سو جه وون انتقام بگیری

00:58:24.610 --> 00:58:26.800
میخواستی بکشونیش قعر چاه

00:58:28.900 --> 00:58:31.250
هر کاری ازت برمیومد میکردی که نابودش کنی

00:58:35.940 --> 00:58:38.340
...تو به بچه اش علاقه نشون دادی

00:58:39.550 --> 00:58:41.880
صرفا چون خیلی واسه بچه اش ارزش قائل بود

00:58:43.320 --> 00:58:45.560
بچه یه غنیمت بود که میخواستی ازش بقاپی

00:58:46.730 --> 00:58:47.760
...دهنتو گل بگیر

00:58:50.030 --> 00:58:51.760
قبل از اینکه من گل بگیرم

00:58:52.130 --> 00:58:53.460
من بهت ضربه زدم؟

00:58:55.300 --> 00:58:56.360
...از شر بک سونگ کیو خلاص شدی

00:58:56.360 --> 00:58:58.610
چون زیادی بهت ضربه زد؟

00:58:59.800 --> 00:59:01.980
درباره اش بهم بگو. حداقل دلیلشو بهم بگو

00:59:02.300 --> 00:59:03.670
چرا بک سونگ کیو رو کشتی؟

00:59:08.880 --> 00:59:10.250
...منظره چشم نانوازی بود

00:59:11.050 --> 00:59:13.690
...که هی ببینی میگه

00:59:15.110 --> 00:59:16.860
خانم سو، خانم سو

00:59:18.860 --> 00:59:19.880
درست فهمیدی

00:59:19.880 --> 00:59:22.760
سونگ کیو به خاطر دهنش که بی موقع باز می‌شد مرد

00:59:25.920 --> 00:59:27.260
بالاخره داری جوابمو میدی

00:59:27.670 --> 00:59:30.510
خب، چه فرقی میکنه اگه بدونی؟

00:59:30.860 --> 00:59:32.030
...دنیا همین الانش فکر میکنه

00:59:32.400 --> 00:59:34.100
که تو کشتیش

00:59:34.110 --> 00:59:36.880
خب، بازم سوالای شخص خودمو که جواب میده

00:59:37.400 --> 00:59:38.480
خدای من، واقعا؟

00:59:39.650 --> 00:59:41.550
اوه، عالیه

00:59:41.670 --> 00:59:43.690
پس اگه الان بمیری دیگه مشکلی نیست

00:59:51.050 --> 00:59:52.090
خدایا

00:59:53.320 --> 00:59:54.860
تعجبی نداره کارا انقدر راحت داره میش میره

00:59:55.590 --> 00:59:56.590
بیاین جلو

01:00:28.130 --> 01:00:29.130
ایست

01:00:42.510 --> 01:00:44.070
این حق رو دارین که سکوت کنین

01:00:45.170 --> 01:00:46.650
حق داری که وکیل بگیری

01:01:20.980 --> 01:01:22.480
وکیل میگیری

01:01:24.190 --> 01:01:25.480
اگه سکوت کنی

01:01:25.480 --> 01:01:27.710
ممکنه بتونی تبرئه بشی و آزاد بشی

01:01:31.460 --> 01:01:32.730
...معامله‌ی

01:01:33.550 --> 01:01:34.550
تمیزی کردی

01:01:35.300 --> 01:01:37.230
نیازی ندارم دستامو کثیف کنم

01:01:37.670 --> 01:01:38.860
...طوری که حرف میزنی

01:01:40.090 --> 01:01:41.210
انقدر تیز هست که تیکه تیکه ام کنی

01:01:43.070 --> 01:01:44.670
امیدوارم به سکوتت ادامه بدی

01:01:46.400 --> 01:01:48.780
دیگه هیچوقت همو نمی‌بینیم، مگه نه؟

01:01:51.650 --> 01:01:52.710
داستان بعدی

01:01:53.110 --> 01:01:54.640
...پلیس شک داره

01:01:54.650 --> 01:01:57.280
...مجرم قتل آقای بک که در دهه 30 سالگی اش بوده

01:01:57.280 --> 01:02:00.110
کوون یون جین، مدیرعامل اسبق درو باشه

01:02:00.760 --> 01:02:03.480
انگار پیش‌بینی اینو کرده بوده

01:02:03.610 --> 01:02:05.020
...وی از سمت مدیریت عامل استعفا داد

01:02:05.030 --> 01:02:06.530
و از دسترس خارج شد

01:02:06.760 --> 01:02:08.650
درحال حاضر پلیس به دنبال اوست

01:02:09.090 --> 01:02:12.190
...حتی احتمالاتی هست که در مرگ هو سونگ یونگ چند ماه پیش

01:02:12.190 --> 01:02:14.630
دست داشته باشه

01:02:14.900 --> 01:02:17.530
...پلیس خاطرنشان کرد از دستگیری کوون یون جین اطمینان حاصل میکند

01:02:17.530 --> 01:02:19.670
و حقیقت رو افشا میکند

01:03:05.510 --> 01:03:06.650
سلام، خانم سو

01:03:12.420 --> 01:03:14.760
خیلی طول کشیده. حس عجیبی داره

01:03:15.820 --> 01:03:17.090
خیلی زود بهش عادت میکنین

01:03:17.670 --> 01:03:20.420
روز اول برنامه سختی در انتظارتونه

01:03:21.940 --> 01:03:23.340
اولین کاری که باید بکنم چیه؟

01:03:26.760 --> 01:03:29.730
براساس سبک زندگی روی جزئیات تمرکز کن

01:03:30.210 --> 01:03:33.470
برای نصب حتما اندازه بگیریش

01:03:33.480 --> 01:03:34.510
قطعا کارت عالیه

01:03:52.500 --> 01:03:54.230
گزینه مورد نظر خودتونو انتخاب کردین؟

01:03:56.590 --> 01:03:57.960
اینو واسه بالای تخت میخوام

01:04:00.840 --> 01:04:02.970
میتونم امتحانش کنم؟-
البته-

01:04:02.980 --> 01:04:06.150
همچنین میتونین تشک و روتختی رو انتخاب کنین

01:04:06.510 --> 01:04:08.110
پس ما همین ترکیب رو برمیداریم

01:04:08.280 --> 01:04:09.320
باشه

01:04:09.380 --> 01:04:11.140
...به نظرم واسه تخت سفارشی ای که

01:04:11.150 --> 01:04:12.620
تازه منتشر کردیم داریم پاسخ خوبی میگیریم

01:04:12.650 --> 01:04:14.810
نظرات روی گزینه رو

01:04:14.820 --> 01:04:16.480
مدام بررسی کن

01:04:16.780 --> 01:04:19.150
باید برای محصول جدید بعدی‌مون بهش اشاره کنیم

01:04:19.460 --> 01:04:20.590
بله، خانم

01:04:33.980 --> 01:04:35.580
فکر نمیکنی داری خیلی به خودت سختی میدی؟

01:04:36.280 --> 01:04:38.010
خیلی وقته دور بودم

01:04:38.480 --> 01:04:39.750
بهتره زودتر بهش عادت کنم

01:04:40.670 --> 01:04:41.750
- کلی کار واسه انجام
دادم - ...از الان شدی مثل

01:04:43.820 --> 01:04:45.150
خود قبلیت

01:04:45.780 --> 01:04:46.940
خود قبلیم چجوریه؟

01:04:47.050 --> 01:04:50.260
یه معتاد به کار که هیچوقت اجازه حتی یه اشتباه رو هم نمیده

01:04:50.880 --> 01:04:52.920
بهش میخوره بیشتر انتقاد باشه تا تعریف

01:04:53.190 --> 01:04:54.900
سریعتر از قبل شرایط رو میسنجی

01:04:56.820 --> 01:04:58.260
خیلی رشد کردی

01:05:00.900 --> 01:05:02.400
امروز بیشتر از ساعت‌کاری کار نمیکنم

01:05:02.670 --> 01:05:04.130
باید برم دنبال آرین

01:05:06.460 --> 01:05:08.130
شنیدم آرین داره تنهایی برمیگرده

01:05:08.980 --> 01:05:10.130
الان خیلی بزرگ شده

01:05:10.610 --> 01:05:12.340
پرجرئت نیست؟

01:05:39.460 --> 01:05:40.500
نظرت چیه؟

01:05:40.630 --> 01:05:42.130
آرین خیلی بانمک نیست؟

01:05:43.710 --> 01:05:45.310
پس باید از من انتقام بگیری

01:05:46.040 --> 01:05:47.400
چرا اینکارو با سون یونگ کردی؟

01:05:47.610 --> 01:05:48.750
...چیزی که برام

01:05:51.080 --> 01:05:53.020
بیشترین معنا رو داشت ازم گرفتی

01:05:54.420 --> 01:05:55.860
منم فقط همینکارو کردم

01:05:58.230 --> 01:06:00.580
...تو به بچه اش علاقه نشون دادی

01:06:01.150 --> 01:06:03.420
صرفا چون خیلی واسه بچه اش ارزش قائل بود

01:06:04.420 --> 01:06:06.660
بچه یه غنیمت بود که میخواستی ازش بقاپی

01:06:21.670 --> 01:06:25.190
[آرین خوشگلمون امروز داره میره. خداحافظ آرین]

01:06:31.420 --> 01:06:32.460
خانم‌ها و آقایان

01:06:32.920 --> 01:06:36.130
به زودی وارد فرودگاه اینچون میشیم

01:06:37.290 --> 01:06:39.060
از اونجایی که هوا خوب و تمیزه

01:06:39.060 --> 01:06:40.290
...نیم ساعت زودتر

01:06:40.290 --> 01:06:42.230
میرسیم-
بفرمایین-

01:06:42.830 --> 01:06:45.110
امیدواریم از پروازتون لذت برده باشین-
ممنون-

01:06:45.330 --> 01:06:46.330
ممنون

01:06:47.270 --> 01:06:48.610
خانم ها و آقایان

01:06:48.710 --> 01:06:50.170
- [آرین خوشگلمون امروز داره میره. خداحافظ آرین]
- [ورود در ساعت 5:30 عصر]

01:06:56.710 --> 01:06:59.810
[مدیر اجرایی یون تئو]

01:07:01.580 --> 01:07:02.650
خانم سو

01:07:03.190 --> 01:07:06.560
زمان ورود آرین تو شبکه های اجتماعی ریچیل هست

01:07:07.020 --> 01:07:08.150
...به نظرم

01:07:08.150 --> 01:07:10.250
میدونم منظورت چیه. من تو راهم

01:07:11.060 --> 01:07:12.600
منم باید بیام؟-
نه-

01:07:13.560 --> 01:07:14.960
میرم بررسی میکنم

01:07:15.400 --> 01:07:16.440
باشه

01:07:33.020 --> 01:07:34.020
آرین

01:07:38.150 --> 01:07:39.230
میشناسیشون؟

01:07:39.580 --> 01:07:41.360
اره، اون خاله خوشگله امه

01:07:48.440 --> 01:07:49.460
آرین

01:07:50.770 --> 01:07:52.440
چطوری؟-
خوبم-

01:08:20.500 --> 01:08:27.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:29.024 --> 01:08:43.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:23.250 --> 01:09:26.990
[پایان خوش من]

01:09:26.990 --> 01:09:29.430
کوون یون جین دختر خانم سو جه وون رو دزدیده

01:09:29.440 --> 01:09:30.790
...دلت نمیخواد بدونی

01:09:30.790 --> 01:09:33.330
چرا مامان چیزی از بابا بهت نمیگه؟

01:09:33.460 --> 01:09:35.130
با اونکه باهات ارتباط گرفتم

01:09:35.310 --> 01:09:38.040
هیچوقت انتظار نداشتم ببینمت

01:09:38.240 --> 01:09:40.240
...حالا باید هرکاری که دوست داری بکنی و

01:09:40.780 --> 01:09:42.780
از لحظه لذت ببری

01:09:43.320 --> 01:09:45.110
...احتمالا برخورد شما

01:09:45.120 --> 01:09:48.250
غیر منتظره بوده

01:09:48.580 --> 01:09:52.060
تصمیم گرفتم الان باهاش روبرو شم

01:09:52.190 --> 01:09:53.190
یون تئو

01:09:53.190 --> 01:09:56.600
الان میخوام ازت یه درخواست خیلی خودخواهانه بکنم