WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.024 --> 00:01:32.224 [سفرم به سوی تو] 00:01:32.248 --> 00:01:33.648 [قسمت دوم] 00:01:48.030 --> 00:01:48.990 گونگ زی یو 00:03:36.990 --> 00:03:38.550 نمیذارم برن 00:03:38.670 --> 00:03:39.670 تله است 00:03:39.670 --> 00:03:40.790 جالبه 00:03:40.950 --> 00:03:42.670 فکر میکردم عیاش خاندان گونگ 00:03:42.670 --> 00:03:43.790 فقط ورق بازی بلده 00:03:44.590 --> 00:03:46.670 پس بیا بیشتر باهات بازی کنم تا واقعی تر بشه 00:03:46.670 --> 00:03:47.550 - اشتباه نکن - اشتباه نمیکنم 00:03:48.990 --> 00:03:50.990 فقط میخوام بدترین رو به بهترین تبدیل کنم 00:04:05.270 --> 00:04:06.390 گونگ یوان ژی 00:04:06.870 --> 00:04:08.550 همشون گزینه های عروسین 00:04:08.670 --> 00:04:10.470 از عواقبش نمیترسی 00:04:11.230 --> 00:04:13.910 ارباب زاده زی یو واقعا با زنا خیلی خوبی 00:04:14.270 --> 00:04:16.390 ولی اگه یه قاتل ووفنگ بینشون باشه چی 00:04:16.910 --> 00:04:18.990 همشون باید اعدام بشن 00:04:22.710 --> 00:04:24.030 قبلا مسموم شدن 00:04:24.230 --> 00:04:25.710 بدون پادزهر 00:04:26.590 --> 00:04:28.230 خودبه خود میمیرن 00:04:41.590 --> 00:04:42.590 واقعا قراره بمیریم؟ 00:04:42.790 --> 00:04:43.909 میترسم 00:04:44.710 --> 00:04:45.830 کمکم کن 00:04:53.230 --> 00:04:54.590 اینجا که نمیمیریم درسته؟ 00:04:54.710 --> 00:04:55.670 نمیخوام 00:04:55.670 --> 00:04:57.030 هنوز نمیخوام بمیرم 00:05:02.150 --> 00:05:02.910 چیکار میکنی؟ 00:05:05.590 --> 00:05:06.590 تبریک میگم 00:05:07.270 --> 00:05:08.550 تله ات جواب داد 00:05:08.590 --> 00:05:10.150 حشره گیر افتاد 00:05:10.710 --> 00:05:12.670 پادزهر رو در ازای جونش بهم بده 00:05:13.790 --> 00:05:15.230 میتونی امتحان کنی 00:05:15.670 --> 00:05:19.110 ببینم اول تو میمیری یا اون 00:05:20.230 --> 00:05:20.910 چی میگی ؟ 00:05:37.550 --> 00:05:38.230 ببرینش 00:05:43.470 --> 00:05:44.390 برادر یوان ژی 00:05:45.230 --> 00:05:46.270 بی احتیاطی کردی 00:05:52.550 --> 00:05:53.350 ارباب جوان 00:05:54.590 --> 00:05:56.990 ناامیدانه منتظر نجات برادر زی یو بودم 00:05:57.550 --> 00:05:59.470 نقاط طب سوزنی زیر زانو به آرنج متصلن 00:05:59.710 --> 00:06:01.710 آرنجش که بی حس بشه 00:06:02.150 --> 00:06:04.270 برادر زی یو حتما خوب میشه 00:06:04.910 --> 00:06:05.590 بعلاوه 00:06:05.990 --> 00:06:07.910 برادر زی یو با کلی شوق این کار رو میکرد 00:06:08.110 --> 00:06:10.110 نباید تلاشش رو هدر میدادم 00:06:11.030 --> 00:06:12.150 مگه آخرش نتونستیم بگیریمش؟ 00:06:12.150 --> 00:06:13.030 مزخرفه 00:06:14.110 --> 00:06:16.110 همین الان میخواستی بکشیم 00:06:17.230 --> 00:06:18.270 برادر یوان ژی 00:06:19.030 --> 00:06:20.030 دفعه بعد 00:06:20.230 --> 00:06:21.790 اینقدر بی احتیاطی نکن 00:06:23.550 --> 00:06:24.150 آره 00:06:24.390 --> 00:06:25.270 ارباب جوان 00:07:28.230 --> 00:07:29.030 صبح بخیر 00:07:29.670 --> 00:07:30.590 هنوز درد میکنه؟ 00:07:31.350 --> 00:07:32.230 یکم 00:07:33.790 --> 00:07:35.230 دیشب که خیلی شجاع بودی 00:07:35.550 --> 00:07:37.790 خودتون که میدونین نمیتونین گونگ یوان ژی رو تو مبارزه شکست بدین ولی همش اصرار کردین که 00:07:37.790 --> 00:07:39.150 کی نمیتونه گونگ یوان ژی رو شکست بده؟ 00:07:40.350 --> 00:07:41.830 اگه مانع نمیشدی 00:07:41.909 --> 00:07:43.590 احتمالا مبارزه مساوی پیش میرفت 00:07:44.270 --> 00:07:45.470 شتر در خواب بیند 00:07:45.470 --> 00:07:46.270 خفه شو 00:07:48.790 --> 00:07:50.030 بعدا باید یکی رو پیدا کنم 00:07:50.550 --> 00:07:51.350 - دنبالم نیا - اینجا منتظرم بمون 00:07:52.230 --> 00:07:53.110 میخوای چیکار کنی؟ 00:07:53.110 --> 00:07:54.230 به تو چه 00:07:55.710 --> 00:07:57.270 به وجدانم قسم 00:07:57.270 --> 00:07:58.830 واقعا برام مهم نیستی 00:07:59.350 --> 00:08:00.670 مگه وجدان هم داری؟ 00:08:05.470 --> 00:08:06.230 دارم 00:08:06.470 --> 00:08:07.550 ولی یه سگ قورتش داد 00:08:47.110 --> 00:08:48.430 یکی اینجا بوده 00:08:55.870 --> 00:08:58.510 چی، می، وانگ ، لیانگ 00:08:59.830 --> 00:09:01.830 شنیدم قاتلای ووفنگ 00:09:02.430 --> 00:09:04.110 به چهار سطح تقسیم میشن 00:09:05.830 --> 00:09:07.990 با توانایی و مهارتت 00:09:09.350 --> 00:09:11.350 احتمالا تو پایینترین سطح یعنی چی هستی 00:09:14.990 --> 00:09:15.830 آه 00:09:16.230 --> 00:09:17.710 فرصت خیلی خوبی بود 00:09:18.310 --> 00:09:20.230 ولی همش یه چی رو فرستادن 00:09:23.190 --> 00:09:24.590 ماموریتت خودکشیه؟ 00:09:26.630 --> 00:09:28.310 افراد ووفنگ 00:09:28.310 --> 00:09:29.350 از مرگ نمیترسن 00:09:29.350 --> 00:09:30.110 اوه؟ 00:09:31.750 --> 00:09:32.590 خیلی خوب 00:09:33.230 --> 00:09:34.990 خیلیا از مرگ نمیترسن 00:09:36.870 --> 00:09:38.230 و برای اینه که 00:09:38.470 --> 00:09:39.590 گاهی 00:09:40.350 --> 00:09:41.630 زندگی ترسناکتر 00:09:42.710 --> 00:09:43.990 از مرگه 00:09:46.350 --> 00:09:47.590 باید همون گونگ یوان ژی باشی 00:09:47.590 --> 00:09:49.590 که تو استفاده از سم ماهره 00:09:50.710 --> 00:09:52.470 حتی اگه بمیرم 00:09:53.190 --> 00:09:55.310 شراب سمیت رو نمیخورم 00:09:57.750 --> 00:09:58.830 خیلی خوبه که 00:09:59.830 --> 00:10:01.350 نمیخوای 00:10:01.630 --> 00:10:02.710 این فنجون سمی رو بنوشی 00:10:37.750 --> 00:10:39.350 میخوام کاری برام انجام بدی 00:10:40.710 --> 00:10:42.710 حاضرم هرکاری برات بکنم 00:10:53.070 --> 00:10:53.950 میخوام که 00:10:54.110 --> 00:10:55.710 به خاطرم مراقب یکی باشی 00:11:53.590 --> 00:11:55.350 اینجا که نمیمیریم درسته؟ 00:12:11.350 --> 00:12:13.110 برای عروسا عودسوز ببر 00:12:13.110 --> 00:12:13.950 بله 00:12:18.510 --> 00:12:19.590 ارباب زاده جونم 00:12:19.590 --> 00:12:20.710 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:21.110 --> 00:12:22.230 اومدم نگاهی به اطراف بندازم 00:12:22.310 --> 00:12:23.350 مزخرف نگو 00:12:23.350 --> 00:12:25.590 اینجا خوابگاه دختراست اومدی چی رو ببینی؟ 00:12:25.590 --> 00:12:26.830 اگه میخوای زنا رو ببینی به عمارت ون هوا برو 00:12:26.830 --> 00:12:27.590 هی 00:12:28.070 --> 00:12:28.990 ارباب زاده 00:12:30.430 --> 00:12:30.710 عجله کنین 00:12:30.710 --> 00:12:31.830 مراقب در باشین 00:12:31.830 --> 00:12:33.710 نذارین کسی بفهمه ارباب زاده اینجاست 00:12:33.710 --> 00:12:34.990 وگرنه به دردسر میفته 00:12:35.070 --> 00:12:35.830 بله 00:12:38.350 --> 00:12:39.710 اونی که دردسر بزرگتری میفته منم 00:12:43.110 --> 00:12:44.070 ارباب زاده زی یو 00:12:45.470 --> 00:12:46.710 ارباب زاده زی یو؟ 00:12:46.950 --> 00:12:48.310 اینجا چیکار میکنه؟ 00:12:48.990 --> 00:12:50.630 چرا اومده؟ 00:13:04.830 --> 00:13:06.070 یه لحظه صبر کنین 00:13:13.430 --> 00:13:14.470 ارباب زاده زی یو 00:13:20.750 --> 00:13:22.830 به خاطر کمک دیشبتون ممنونم 00:13:25.110 --> 00:13:26.350 ارباب زاده زی یو صدام نزن 00:13:26.470 --> 00:13:27.710 بهم بگو گونگ زی یو 00:13:33.750 --> 00:13:34.470 خنده دار نیست 00:13:37.590 --> 00:13:38.750 اسمم یون وی شانه 00:13:39.510 --> 00:13:40.830 یون مثل ابر 00:13:41.310 --> 00:13:42.350 و شان مثل لباس 00:13:45.350 --> 00:13:46.990 ابرها لباستن 00:13:48.190 --> 00:13:50.470 چه اسم شاعرانه و قشنگی 00:13:52.750 --> 00:13:53.710 از کجا میدونستی 00:13:53.710 --> 00:13:55.630 امروز برای گرفتن نقابم میام؟ 00:13:56.310 --> 00:13:58.190 رنگ روی این نقاب 00:13:58.350 --> 00:14:01.110 رنگ روغن یا رنگ معمولی نیست 00:14:01.830 --> 00:14:03.990 بلکه لایه نازکی از لعاب روشه 00:14:04.470 --> 00:14:06.470 که برای صنعتگرای معمولی خیلی سخته 00:14:07.430 --> 00:14:09.470 حتما یه صنعتگر ماهر درستش کرده 00:14:09.630 --> 00:14:10.590 و خیلیم گرونه 00:14:12.710 --> 00:14:14.110 اگه صاحبش بودم 00:14:14.430 --> 00:14:16.230 دلم نمیومد از دستش بدم 00:14:20.630 --> 00:14:22.190 ربطی به قیمتش نداره 00:14:22.470 --> 00:14:23.830 مسئله اینه که دیگه نمیشه خریدش 00:14:24.710 --> 00:14:26.070 اونی که درستش کرده مرده؟ 00:14:28.710 --> 00:14:29.990 میشه اینجوری گفت 00:14:32.830 --> 00:14:34.510 سم کاملا از بدنت خارج شده؟ 00:14:35.110 --> 00:14:37.870 دیشب ارباب جوان برای همه پادزهر فرستادن 00:14:40.350 --> 00:14:41.630 الان حالم خوبه 00:14:43.230 --> 00:14:44.110 ارباب زاده زی یو 00:14:50.430 --> 00:14:51.230 این دارو 00:14:51.590 --> 00:14:52.830 چای گلپر سفیده 00:14:57.750 --> 00:14:58.590 برش میدارم 00:14:58.630 --> 00:14:59.710 دیگه میتونی بری 00:14:59.830 --> 00:15:00.470 اطاعت 00:15:03.190 --> 00:15:04.830 دیشب که اومدم 00:15:04.950 --> 00:15:06.230 یه پیاله 00:15:06.230 --> 00:15:07.950 از این چای گلپر سفید رو بهم دادن 00:15:08.590 --> 00:15:10.990 گفتن همه باید بخورن 00:15:11.470 --> 00:15:14.110 برای مقاومت دربرابر مه سمی دره جیو چن 00:15:16.470 --> 00:15:17.750 ارباب زاده زی یو چی شده؟ 00:15:17.990 --> 00:15:19.230 مشکلی پیش اومده؟ 00:15:20.470 --> 00:15:21.110 اوه 00:15:21.350 --> 00:15:22.190 نه 00:15:22.710 --> 00:15:25.350 حتما چای گلپر سفید رو بخور 00:15:26.710 --> 00:15:27.870 اعماق دره 00:15:27.870 --> 00:15:29.350 پر از گیاهان کمیابه 00:15:29.870 --> 00:15:31.710 ولی کلی هم گیاه سمی داره 00:15:32.230 --> 00:15:34.310 دائما تو دره مه سمی پخش میشه 00:15:35.470 --> 00:15:38.110 اگه یه زن مدت طولانی تو دره بمونه 00:15:39.350 --> 00:15:40.190 اونوقت 00:15:44.870 --> 00:15:45.750 چی؟ 00:15:47.430 --> 00:15:49.070 بچه دار شدن 00:15:49.990 --> 00:15:50.750 براش سخت میشه 00:16:05.310 --> 00:16:07.310 بانو شانگ گوان خواهش میکنم از این چای بنوشین 00:16:08.510 --> 00:16:10.190 الان باید بخورم؟ 00:16:10.190 --> 00:16:10.990 بله 00:16:10.990 --> 00:16:12.710 بعد تموم شدن فنجون رو برمیگردونم 00:16:14.070 --> 00:16:15.110 خاندان گونگ برای همین میخواد 00:16:15.710 --> 00:16:18.070 با عروسایی از بیرون دره وصلت کنه 00:16:18.870 --> 00:16:19.870 ولی نگران نباش 00:16:20.230 --> 00:16:21.470 چای گلپر سفید 00:16:21.470 --> 00:16:22.990 به بانوان برای مقاومت دربرابر این مه سمی کمک میکنه 00:16:23.230 --> 00:16:24.590 و باعث تقویت جسمشون میشه 00:16:27.230 --> 00:16:28.630 ولی این پیاله دارو 00:16:29.470 --> 00:16:30.990 این دارو چه اشکالی داره؟ 00:16:32.070 --> 00:16:33.470 مشکلی هست؟ 00:16:34.110 --> 00:16:36.350 چند تا فضله موش داخلشه 00:16:39.230 --> 00:16:40.430 جدی میگی؟ 00:16:41.470 --> 00:16:42.310 حدس بزن 00:17:20.470 --> 00:17:21.710 کجا رفتی؟ 00:17:21.950 --> 00:17:23.430 کلی منتظرت موندم 00:17:29.710 --> 00:17:31.310 یکم زیادی حساس نیستی؟ 00:17:31.630 --> 00:17:33.270 برای یه جراحت کوچیک هم دارو میخوای 00:17:34.030 --> 00:17:35.950 این چای گلپر سفیده 00:17:38.230 --> 00:17:39.990 چرا داری میخوریش؟ 00:17:39.990 --> 00:17:41.710 عقلت رو از دست دادی؟ 00:17:42.150 --> 00:17:44.470 حتی اگه دیوونه هم بشم این چای رو نمیخورم 00:17:47.430 --> 00:17:48.310 بیا بوش کن 00:17:58.230 --> 00:17:59.230 این بو درست نیست 00:18:00.230 --> 00:18:01.070 مسمومه؟ 00:18:01.990 --> 00:18:02.990 هنوز مطمئن نیستم 00:18:03.750 --> 00:18:05.750 ولی قطعا این چای گلپر سفید نیست 00:18:06.070 --> 00:18:07.190 کی همچین کاری کرده ؟ 00:18:07.190 --> 00:18:08.230 کی میتونه باشه؟ 00:18:09.710 --> 00:18:10.710 کسی که 00:18:11.510 --> 00:18:13.030 تو کل دره ماهرترین استاد سمه 00:18:13.790 --> 00:18:14.710 گونگ یوان ژی 00:18:18.310 --> 00:18:19.030 زی یو 00:18:20.230 --> 00:18:20.950 برادر 00:18:28.070 --> 00:18:29.270 به خوابگاه بانوان رفتی 00:18:29.270 --> 00:18:30.790 تا بانو یون وی شان رو ببینی؟ 00:18:33.710 --> 00:18:34.470 برادر 00:18:34.950 --> 00:18:35.990 از کجا فهمیدی؟ 00:18:37.510 --> 00:18:38.710 دیشب 00:18:38.710 --> 00:18:40.670 دیدم نقابت رو زده 00:18:41.030 --> 00:18:42.790 گنجینه اته 00:18:43.070 --> 00:18:44.710 به یه 00:18:45.230 --> 00:18:46.710 دختر معمولی نمیدیش 00:18:48.230 --> 00:18:49.630 منظورم اینه که 00:18:49.910 --> 00:18:51.630 اسمش رو از کجا میدونی 00:18:54.470 --> 00:18:56.790 دارم عروس انتخاب میکنم 00:18:56.790 --> 00:18:58.790 معلومه که باید درباره سوابق خانوادگی 00:18:59.030 --> 00:19:00.950 شخصیت و اسم هاشون 00:19:00.950 --> 00:19:02.750 بدونم 00:19:07.950 --> 00:19:08.710 نگران نباش 00:19:09.310 --> 00:19:10.710 بانو یون رو انتخاب نمیکنم 00:19:13.910 --> 00:19:14.710 برادر 00:19:14.950 --> 00:19:16.070 درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:17.950 --> 00:19:18.670 - ارباب جوان - ارباب زاده زی یو 00:19:19.470 --> 00:19:20.910 ارباب شمشیردار میخوان ببیننتون 00:19:22.230 --> 00:19:22.990 باشه 00:19:22.990 --> 00:19:24.070 خیلی زود به دیدنشون میریم 00:19:35.630 --> 00:19:36.310 پدر 00:19:38.630 --> 00:19:39.990 شنیدم که 00:19:40.750 --> 00:19:43.310 هویت قاتل 00:19:43.310 --> 00:19:44.630 فاش شده 00:19:45.270 --> 00:19:46.470 برادر و من 00:19:49.470 --> 00:19:50.430 ارباب جوان و من 00:19:51.030 --> 00:19:51.910 برنامه داشتیم 00:19:51.910 --> 00:19:54.430 از گذرگاه مخفی برای فریب دادن قاتل استفاده کنیم 00:19:54.710 --> 00:19:57.630 انتظار نداشتم دروغ گفتن هم بلد باشی 00:19:59.190 --> 00:19:59.630 چطور ممکنه ارباب جوان 00:19:59.630 --> 00:20:01.750 میتونه به احمقی تو باشه؟ 00:20:02.870 --> 00:20:04.470 فکر میکنی خیلی زیرکی 00:20:04.710 --> 00:20:06.630 و حتی میخوای ارباب جوان رو هم درگیر کارات کنی 00:20:07.910 --> 00:20:10.470 اینکه گفتم میخوام عروس ها رو بکشم 00:20:10.670 --> 00:20:12.470 یه تله بود 00:20:13.030 --> 00:20:14.510 من و هوان یو 00:20:14.910 --> 00:20:16.950 قبلا دربارش بحث کردیم 00:20:19.150 --> 00:20:21.470 البته که نمیتونیم همه عروس ها رو بکشیم 00:20:21.950 --> 00:20:23.310 وگرنه تو دنیای رزمی 00:20:24.190 --> 00:20:26.710 جایی برای خاندان گونگ نمیمونه 00:20:27.510 --> 00:20:28.910 پدر پس چرا 00:20:28.910 --> 00:20:30.710 اون حرفا رو به زی یو زدین؟ 00:20:31.710 --> 00:20:33.710 از بچگی خیلی با زنا 00:20:33.990 --> 00:20:35.270 مهربونه 00:20:35.950 --> 00:20:38.230 اگه بفهمه میخوام عروس ها رو بکشم 00:20:38.550 --> 00:20:41.230 حتما میره تا نجاتشون بده 00:20:41.870 --> 00:20:44.990 میخواین عمدا از زی یو برای فریب قاتل استفاده کنین؟ 00:20:46.510 --> 00:20:47.310 اره 00:20:48.470 --> 00:20:48.990 یوان ژی 00:20:49.390 --> 00:20:50.430 بهت گفتم بیای 00:20:50.710 --> 00:20:52.230 چون به کمکت نیاز دارم 00:20:53.630 --> 00:20:55.310 در خدمتم 00:21:03.030 --> 00:21:03.870 برادر 00:21:04.790 --> 00:21:05.670 پس 00:21:06.670 --> 00:21:08.230 همه میدونستین یه تله است 00:21:08.470 --> 00:21:09.710 ولی بهم نگفتی 00:21:10.270 --> 00:21:11.870 و کاری کردی فکر کنم یه قهرمانم؟ 00:21:12.070 --> 00:21:13.430 ببین چی میگم زی یو 00:21:13.430 --> 00:21:14.670 با این رفتارت 00:21:14.670 --> 00:21:15.990 مگه میتونی چیزی رو لو ندی؟ 00:21:17.150 --> 00:21:18.390 بی لیاقت 00:21:18.990 --> 00:21:20.430 و بی عرضه ای 00:21:21.270 --> 00:21:22.750 انقدر بهم اعتماد داری؟ 00:21:23.230 --> 00:21:24.750 خودت رو ببین 00:21:24.990 --> 00:21:26.270 هیچوقت دل به کار نمیدی 00:21:26.270 --> 00:21:27.750 تنها چیزی که بلدی رفتن به عمارت ون هواست 00:21:27.750 --> 00:21:29.390 بگو کجات 00:21:29.390 --> 00:21:31.550 قابل اعتماده 00:21:50.710 --> 00:21:52.630 چی تو دستته؟ 00:21:57.950 --> 00:21:59.030 امروز فهمیدم 00:21:59.270 --> 00:22:01.230 چای گلپر سفیدی که به خوابگاه بانوان میفرستن 00:22:01.230 --> 00:22:02.070 یه مشکلی داره 00:22:02.710 --> 00:22:03.990 مشکوکم 00:22:03.990 --> 00:22:06.190 گونگ یوان ژی بدون اجازه عوضش کرده باشه 00:22:06.430 --> 00:22:07.710 تا روی عروسای جدید آزمایش انجام بده 00:22:13.430 --> 00:22:15.030 درسته عوضش کردم 00:22:19.270 --> 00:22:20.070 زی یو 00:22:20.990 --> 00:22:24.230 میدونی تاثیر چای گلپر سفید چیه؟ 00:22:25.990 --> 00:22:27.150 مقاومت دربرابر مه سمی دره 00:22:27.470 --> 00:22:30.310 فهمیدی مه سمی دره داره زیاد میشه؟ 00:22:34.310 --> 00:22:36.510 کل روز رو علافی 00:22:36.710 --> 00:22:38.470 حتی یکبارم درباره امور خاندان گونگ نپرسیدی 00:22:38.470 --> 00:22:40.190 اصلا عجیب نیست که تا حالا نفهمیدی 00:22:40.990 --> 00:22:43.790 چون مه داره بیشتر میشه 00:22:44.070 --> 00:22:46.470 داروی قبلی دیگه اثرش کم شده 00:22:46.550 --> 00:22:49.710 از گونگ یوان ژی خواستم داروی جدیدی درست کنه 00:22:50.870 --> 00:22:52.430 گفتی اجازشو نداشت؟ 00:22:53.150 --> 00:22:53.870 فکر میکنی 00:22:53.870 --> 00:22:55.950 همه نوادگان خاندان گونگ مثلت 00:22:55.950 --> 00:22:57.230 خودشون رو عقل کل میدونن 00:22:57.230 --> 00:22:58.710 و بدون دادن گزارش خودسرانه عمل میکنن؟ 00:23:03.510 --> 00:23:04.230 گزارش به ارباب شمشیردار 00:23:04.230 --> 00:23:05.470 ارباب زاده شانگ جیو وارد دره شدن 00:23:05.470 --> 00:23:06.750 به زودی به عمارت گونگ میرسن 00:23:07.910 --> 00:23:08.630 ارباب شمشیردار 00:23:08.630 --> 00:23:10.150 میخوام برم و به برادرم خوش آمد بگم 00:23:10.150 --> 00:23:11.310 خواهش میکنم من رو ببخشین 00:23:11.870 --> 00:23:12.670 باشه 00:23:20.190 --> 00:23:21.150 توام میتونی بری 00:23:21.310 --> 00:23:22.230 برو 00:23:22.430 --> 00:23:23.670 به اشتباهاتت فکر کن 00:23:24.230 --> 00:23:25.510 دیگه بچه نیستی 00:23:25.710 --> 00:23:26.990 بهتره خوب بهش فکر کنی 00:23:27.550 --> 00:23:28.270 اگه 00:23:28.270 --> 00:23:30.750 هنوزم بخوای علافی کنی 00:23:31.070 --> 00:23:32.910 نمیخواد تو عمارت گونگ بمونی 00:23:32.910 --> 00:23:34.070 فکر میکنی میخوام تو عمارت خاندان گونگ بمونم 00:23:34.070 --> 00:23:34.910 تو 00:23:36.070 --> 00:23:36.550 - زی یو - کجا میری؟ 00:23:37.230 --> 00:23:38.150 ولش کن 00:23:38.390 --> 00:23:39.150 - بزار بره - واقعا که 00:23:39.710 --> 00:23:41.470 حتی یه کلمه هم نمیتونم بگم 00:23:41.470 --> 00:23:42.310 پدر ، زی یو 00:23:42.310 --> 00:23:43.430 بهتره هر چی می‌تونه دورتر بره 00:23:43.430 --> 00:23:44.470 همون بهتر دیگه برنگرده 00:23:44.510 --> 00:23:46.870 و تو عروسی امشبم نیا 00:23:50.870 --> 00:23:51.670 پدر 00:23:52.670 --> 00:23:53.470 خیلی خب 00:23:55.270 --> 00:23:56.750 برو آماده شو 00:23:57.390 --> 00:23:58.750 تا عروست رو انتخاب کنی 00:23:59.470 --> 00:24:00.790 چرا هنوز اینجایی؟ 00:24:02.030 --> 00:24:02.870 برو 00:24:05.710 --> 00:24:06.470 بله 00:24:19.710 --> 00:24:20.790 بانو ووجی 00:24:24.310 --> 00:24:26.790 دیدم پسره با عصبانیت رفت 00:24:27.550 --> 00:24:29.550 دوباره ارباب شمشیردار رو عصبانی کرده 00:24:30.270 --> 00:24:32.990 باید برای متقاعد کردن پدرم بهت زحمت بدم 00:24:37.710 --> 00:24:39.990 تو همچین روز فرخنده انتخاب عروس برای ارباب جوان 00:24:40.470 --> 00:24:42.710 چرا با زی یو دعوا کردی؟ 00:24:43.670 --> 00:24:45.990 اونقدر بزرگ شده که زن بگیره 00:24:45.990 --> 00:24:48.030 دیگه بچه نیست 00:24:48.430 --> 00:24:50.710 باید بذاری غرورش رو حفظ کنه 00:24:53.310 --> 00:24:54.910 اون عوضی 00:24:55.910 --> 00:24:58.310 تو بچگی مطیع بود 00:24:58.910 --> 00:25:00.070 ولی با بزرگترشدنش 00:25:00.870 --> 00:25:02.710 سرکش تر شده 00:25:03.870 --> 00:25:04.790 هروقت میبینمش 00:25:04.990 --> 00:25:06.790 عصبانی میشم 00:25:07.710 --> 00:25:08.790 بهم بگو 00:25:09.470 --> 00:25:11.750 کل روز علافه 00:25:12.070 --> 00:25:15.230 انگار پسر من نیست 00:25:16.790 --> 00:25:18.990 میتونی اینو جلوی من بگی 00:25:19.230 --> 00:25:20.950 ولی نباید جلوی بقیه هم بگی 00:25:22.030 --> 00:25:24.710 مخصوصا پیش دوبرادر گونگ شانگ جیو و گونگ یوان ژی 00:25:25.070 --> 00:25:26.310 میدونی که 00:25:26.670 --> 00:25:28.430 باید بهش اهمیت بدی 00:25:31.990 --> 00:25:33.190 به نظرم 00:25:34.190 --> 00:25:35.950 خیلی شبیه خودته 00:25:36.510 --> 00:25:38.190 اخلاقتون عین همه 00:25:38.790 --> 00:25:41.710 و چیزی که تو دلتونه رو نمیگین 00:25:42.310 --> 00:25:43.910 خیلی به هم اهمیت میدین 00:25:43.910 --> 00:25:45.510 فقط نمیخواین قبولش کنین 00:25:46.190 --> 00:25:47.470 به حرفم گوش کن 00:25:48.150 --> 00:25:49.230 یه فرصت پیدا کن 00:25:49.470 --> 00:25:51.870 تا باهاش خوب حرف بزنی 00:25:53.430 --> 00:25:54.990 دیگه جوون نیستی 00:25:55.670 --> 00:25:56.870 باهاش بساز 00:25:58.470 --> 00:25:59.950 پدرشم 00:26:00.270 --> 00:26:01.030 اونه که 00:26:01.270 --> 00:26:02.630 باید کوتاه بیاد 00:26:04.230 --> 00:26:05.390 خیلی خب 00:26:06.030 --> 00:26:06.910 کوتاه میاد 00:26:06.990 --> 00:26:08.390 اول سوپت رو بخور 00:26:30.230 --> 00:26:31.910 قبل مراسم انتخاب عروس 00:26:32.710 --> 00:26:34.070 خاندان گونگ طبیب میفرسته 00:26:34.630 --> 00:26:36.470 تا نبض همه عروس ها رو بگیره 00:26:37.230 --> 00:26:38.470 و شرایط 00:26:38.990 --> 00:26:39.990 و بیماری هاشون رو بفهمه 00:26:49.550 --> 00:26:51.310 بعد شرایط جسمیتون رو 00:26:51.430 --> 00:26:53.030 ارزیابی میکنه 00:27:20.510 --> 00:27:21.310 بعدم 00:27:21.310 --> 00:27:23.470 داروی مخفی خاندان گونگ رو برای قوی تر شدن جسمت مینوشی 00:27:48.470 --> 00:27:50.150 بعد اتمام ارزیابی 00:27:50.990 --> 00:27:52.630 سه تا نشان داده میشه 00:27:53.230 --> 00:27:53.870 - نشان طلایی - نشان یشم سفید 00:27:54.910 --> 00:27:55.510 و نشان چوبی 00:27:56.510 --> 00:27:58.190 عروس هایی که نشان طلایی بگیرن 00:27:58.470 --> 00:28:00.150 تو ردیف اول مراسم 00:28:00.470 --> 00:28:01.390 انتخاب عروس قرار میگیرن 00:28:03.950 --> 00:28:05.150 پس یون وی شان 00:28:06.670 --> 00:28:07.950 باید همه تلاشت رو بکنی 00:28:08.310 --> 00:28:09.710 تا نشان طلایی رو بگیری 00:28:16.070 --> 00:28:16.790 چرا؟ 00:28:29.950 --> 00:28:30.670 چرا؟ 00:28:31.230 --> 00:28:32.750 این نشان چوبیه 00:28:33.270 --> 00:28:35.150 حداقل نشان یشم سفید رو بهم بده 00:29:51.150 --> 00:29:52.270 واقعا بهت حسودیم میشه 00:29:52.630 --> 00:29:54.470 ارباب جوان قطعا انتخابت میکنه 00:29:55.070 --> 00:29:55.870 درست نیست 00:29:56.470 --> 00:29:57.990 بانو یون یه نشان طلایی هم داره 00:30:01.030 --> 00:30:03.710 طبق شناختم از ارباب جوان هوان یو 00:30:05.150 --> 00:30:06.670 قطعا انتخابت میکنن 00:30:08.230 --> 00:30:09.710 بانو جیانگ رو انتخاب نمیکنه 00:30:11.470 --> 00:30:12.310 بانو یون 00:30:12.310 --> 00:30:13.630 نگران نباشین 00:30:14.270 --> 00:30:16.070 ارباب جوان رو خوب میشناسین 00:30:17.190 --> 00:30:18.870 همه دنبالشیم 00:30:18.870 --> 00:30:20.390 البته که باید قبلا دربارش بدونیم 00:30:21.470 --> 00:30:23.190 توام بهتره دست از تظاهر برداری 00:30:23.990 --> 00:30:24.990 بانو یون 00:30:24.990 --> 00:30:26.230 نگران نباشین 00:30:26.990 --> 00:30:29.310 حتی اگه ارباب جوان بانو جیانگ رو انتخاب کنن 00:30:29.710 --> 00:30:30.750 بازم از خاندان گونگ کسی میمونه 00:30:30.750 --> 00:30:31.910 ارباب زاده شانگ جیو 00:30:32.710 --> 00:30:34.550 گونگ شانگ جیو پیره 00:30:34.870 --> 00:30:36.790 منتظر انتخاب عروس بعدی نمیمونه 00:30:38.030 --> 00:30:39.750 شهرت ارباب زاده شانگ جیو 00:30:40.390 --> 00:30:41.790 کمتر از ارباب جوان نیست 00:30:42.990 --> 00:30:44.150 بانو یون 00:30:44.150 --> 00:30:45.910 حتما میخواین زن ارباب جوان بشین 00:30:46.190 --> 00:30:46.790 درسته؟ 00:30:47.630 --> 00:30:48.910 برام مهم نیست 00:30:49.670 --> 00:30:51.630 ارباب زاده شانگ جیو هم مرد خوبیه 00:30:55.030 --> 00:30:56.070 اون نه 00:30:59.150 --> 00:31:00.070 چرا؟ 00:31:02.070 --> 00:31:03.390 چون 00:31:04.270 --> 00:31:06.430 منم ارباب زاده شانگ جیو رو دوست دارم 00:31:59.230 --> 00:31:59.990 درو باز کن 00:32:04.230 --> 00:32:05.710 گفتم درو باز کن میخوام برم بیرون 00:32:06.070 --> 00:32:06.790 ارباب زاده زی یو 00:32:07.030 --> 00:32:08.390 امروز روز عروسی ارباب جوان هوان یوئه 00:32:08.470 --> 00:32:10.510 همه دروازه ها بسته ان 00:32:10.710 --> 00:32:11.470 ارباب شمشیر دار 00:32:11.470 --> 00:32:12.870 دستور دادن هیچکس حق خروج نداره 00:32:12.870 --> 00:32:14.790 ارباب زاده شانگ جیو دارن میان 00:33:34.190 --> 00:33:36.470 اگه گونگ هوان یو به عنوان عروس انتخابم نکنه 00:33:36.990 --> 00:33:39.190 یعنی تو ماموریتم شکست خوردم؟ 00:33:39.670 --> 00:33:40.710 اگه شکست بخوری 00:33:41.470 --> 00:33:42.390 کشته میشی 00:34:28.630 --> 00:34:30.510 همین الان اطلاعاتی که فرستادی رو خوندم 00:34:31.550 --> 00:34:32.510 شمشیر دار 00:34:35.310 --> 00:34:35.909 - بیا - بشین 00:34:40.590 --> 00:34:41.429 شمشیردار 00:34:42.350 --> 00:34:43.270 میتونم بایستم 00:34:43.630 --> 00:34:44.469 عیب نداره 00:34:45.469 --> 00:34:46.590 بشین 00:34:46.590 --> 00:34:47.989 برای خودمون چای درست میکنم 00:34:49.110 --> 00:34:50.070 دیگه دیره 00:34:50.670 --> 00:34:51.830 اگه الان چای بخورین 00:34:52.070 --> 00:34:53.110 ممکنه شب بی خواب بشین 00:34:53.590 --> 00:34:54.469 نگران نباش 00:34:55.190 --> 00:34:56.350 مدتهاست که نمیتونم 00:34:56.350 --> 00:34:57.830 خوب بخوابم 00:34:58.310 --> 00:34:59.910 از یوان ژی خواستم 00:34:59.910 --> 00:35:03.030 یه چای برای اینکه بتونم بخوابم درست کنه 00:35:04.070 --> 00:35:05.030 چرا امتحانش نمیکنی؟ 00:35:06.990 --> 00:35:08.790 چای گیاهی برادر یوان ژی 00:35:09.470 --> 00:35:10.790 اینو نمیشه از دست داد 00:35:17.510 --> 00:35:18.190 - شمشیر دار - بذارینش به عهده من 00:35:25.510 --> 00:35:28.150 خاندان ژنگ از هوان یوان و شهر ققنوس 00:35:28.590 --> 00:35:30.630 جلوی ووفنگ تسلیم نمیشن 00:35:31.350 --> 00:35:34.150 میخوان خاندان گونگ ازشون مراقبت کنه 00:35:35.870 --> 00:35:36.950 ولی 00:35:38.430 --> 00:35:40.190 تو دوراهی گیر کردین 00:35:41.990 --> 00:35:44.430 بعد اتفاق ده سال پیش 00:35:45.150 --> 00:35:47.590 خاندان گونگ کمتر فعال بوده 00:35:47.990 --> 00:35:49.110 و درحال جمع کردن نیرو عه 00:35:49.550 --> 00:35:51.310 واقعا نمیتونیم کار زیادی 00:35:51.590 --> 00:35:53.150 برای کمک به دو خاندان انجام بدیم 00:35:54.510 --> 00:35:56.070 ژنگ ژونگ یی رهبر خاندان ژنگ 00:35:56.590 --> 00:35:58.310 دوستمه 00:35:58.670 --> 00:35:59.990 دیدمش 00:36:00.390 --> 00:36:01.910 و شرایط رو بهم توضیح داد 00:36:03.870 --> 00:36:04.630 ولی 00:36:05.030 --> 00:36:07.270 برای ادامه نسل خاندانشون 00:36:07.990 --> 00:36:09.470 دختر خاندان ژنگ 00:36:09.590 --> 00:36:10.790 ژنگ نان یی 00:36:11.310 --> 00:36:13.070 برای انتخاب عروس امسال ثبت نام کرده 00:36:13.790 --> 00:36:14.670 الان باید 00:36:15.110 --> 00:36:16.990 تو عمارت خاندان گونگ باشه 00:36:18.510 --> 00:36:19.470 ممنونم 00:36:20.470 --> 00:36:21.430 فقط وظیفه ام رو انجام دادم 00:36:22.990 --> 00:36:23.990 میخواستم 00:36:25.310 --> 00:36:27.470 چند روز بهت مرخصی بدم 00:36:28.590 --> 00:36:29.990 ولی دیروقت دنبالت فرستادم 00:36:30.950 --> 00:36:32.910 چون حرف مهمی دارم که بهت بگم 00:36:34.470 --> 00:36:35.390 سرتاپا گوشم 00:36:38.510 --> 00:36:39.470 تو دهه گذشته 00:36:40.550 --> 00:36:41.390 خاندان گونگ 00:36:41.390 --> 00:36:42.830 کلی ثروت جمع کرده 00:36:42.830 --> 00:36:44.270 و الانم ثروتمند تر از زمانیه که 00:36:44.390 --> 00:36:46.550 قدرت دست شمشیر دار قبلی بود 00:36:46.550 --> 00:36:48.470 سهمت از بدست اوردن 00:36:49.110 --> 00:36:50.070 ثروت خاندان مون 00:36:50.070 --> 00:36:51.990 نادیده گرفته نمیشه 00:36:52.390 --> 00:36:53.990 همه تو دنیای رزمی فکر میکنن 00:36:54.310 --> 00:36:55.030 که 00:36:55.310 --> 00:36:57.670 توانمند ترین فرد خاندان گونگ 00:36:57.990 --> 00:36:59.430 بین هم سن و سالات 00:36:59.870 --> 00:37:01.190 ازنظر ذکاوت و هنر های رزمی هستی 00:37:02.990 --> 00:37:04.110 این فقط یه شهرت توخالیه 00:37:04.550 --> 00:37:05.790 جدی نگیرینش 00:37:06.430 --> 00:37:07.910 ووفنگ ازت میترسه 00:37:08.310 --> 00:37:10.470 دنیای رزمی بهت احترام میزاره 00:37:12.110 --> 00:37:13.470 ولی تو دنیای رزمی 00:37:13.910 --> 00:37:15.270 تو بیشتر موارد 00:37:15.870 --> 00:37:16.950 ترس 00:37:17.550 --> 00:37:19.150 بهتر از احترام جواب میده 00:37:20.910 --> 00:37:22.590 چه ازم بترسن و چه بهم احترام بذارن 00:37:22.830 --> 00:37:24.110 همش به خاطر خاندان گونگه 00:37:24.470 --> 00:37:25.870 نه من 00:37:26.470 --> 00:37:27.670 شانگ، جیو، ژی، یو 00:37:27.670 --> 00:37:28.630 این چهار دودمان 00:37:28.630 --> 00:37:29.750 همه نقش خودشون رو دارن 00:37:30.670 --> 00:37:32.670 دودمان شانگ تو آهنگری 00:37:32.950 --> 00:37:33.990 سلاح میسازه 00:37:34.750 --> 00:37:35.430 دودمان ژی 00:37:35.990 --> 00:37:37.910 سموم و پادزهر رو درست میکنه 00:37:38.150 --> 00:37:39.110 - که با سلاح های مخفی قابل استفاده ان - برادر 00:37:40.350 --> 00:37:42.790 اینا باروت و سلاح های مخفی دودمان شانگه 00:37:42.910 --> 00:37:45.310 همراه سموم و پادزهرهایی که برات درست کردم 00:37:45.590 --> 00:37:46.950 اگه به چیزی احتیاج داشتی 00:37:47.390 --> 00:37:48.510 خبرم کن 00:37:48.750 --> 00:37:49.510 البته 00:37:50.350 --> 00:37:51.510 مهمترین دودمان 00:37:51.990 --> 00:37:53.110 دودمان یوئه 00:37:53.510 --> 00:37:55.830 که خاندان گونگ رو اداره میکنه 00:37:56.510 --> 00:37:57.470 تا کارهای بیرون 00:37:57.990 --> 00:37:59.550 رو بدون نگرانی انجام بدم 00:38:02.630 --> 00:38:03.470 شانگ جیو 00:38:04.990 --> 00:38:06.030 تو 00:38:06.790 --> 00:38:08.350 یه مرد باهوشی 00:38:08.670 --> 00:38:10.270 باید ازت به خاطر تصمیمم 00:38:10.630 --> 00:38:12.350 معذرت بخوام 00:38:13.510 --> 00:38:14.030 بعدم 00:38:14.030 --> 00:38:15.270 ارباب شمشیر دار باید 00:38:15.270 --> 00:38:16.110 ارباب شمشیر دار 00:38:20.670 --> 00:38:21.550 دیگه دیر وقته 00:38:22.590 --> 00:38:23.990 و منم خستم 00:38:24.390 --> 00:38:25.630 اگه حرفی برای گفتن دارین 00:38:26.390 --> 00:38:27.550 بگین 00:38:28.310 --> 00:38:29.350 داشتم درباره اون زمانا 00:38:29.910 --> 00:38:31.950 فکر میکردم 00:38:32.590 --> 00:38:33.470 پدر 00:38:38.270 --> 00:38:38.630 پدر 00:38:38.630 --> 00:38:40.030 کی گذاشت بیای داخل 00:38:40.030 --> 00:38:41.870 نگهبانا بهت نگفتن 00:38:41.870 --> 00:38:43.830 نمیخوام الان کسی مزاحمم بشه؟ 00:38:45.790 --> 00:38:46.550 گفتن 00:38:47.150 --> 00:38:49.390 اما مسئله خیلی فوریه 00:38:51.390 --> 00:38:53.070 شانگ جیو غریبه نیست 00:38:53.390 --> 00:38:54.550 ادامه بده 00:38:58.030 --> 00:39:00.390 هویت قاتل ووفنگ که بین عروس ها پنهان شده رو 00:39:00.990 --> 00:39:02.790 فهمیدم 00:39:05.990 --> 00:39:06.990 اون 00:39:08.190 --> 00:39:09.990 دومین دختر خاندان ژنگ هوان یوان 00:39:09.990 --> 00:39:11.110 ژنگ نان ییه 00:39:25.790 --> 00:39:26.630 دیگه دیر وقته 00:39:26.870 --> 00:39:28.070 مرخص میشم 00:40:36.390 --> 00:40:38.350 اگه گونگ هوان یو انتخابم نکنه 00:40:39.590 --> 00:40:40.750 چیکار کنم؟ 00:40:42.430 --> 00:40:44.470 خودت باید اینو بفهمی 00:40:48.550 --> 00:40:49.990 ماهری 00:40:51.470 --> 00:40:52.990 حتما راهش رو پیدا میکنی 00:40:57.990 --> 00:40:59.110 پس یون وی شان 00:41:00.030 --> 00:41:01.470 باید همه تلاشت رو بکنی 00:41:01.470 --> 00:41:03.510 تا نشان طلایی رو بگیری 00:41:06.310 --> 00:41:07.070 بهتر بود 00:41:07.750 --> 00:41:09.390 اگه تو تنها دختری بودی که میگرفتیش 00:41:30.190 --> 00:41:31.590 امشب هوا سرده 00:41:31.830 --> 00:41:33.110 میترسم سرما بخوری 00:41:33.350 --> 00:41:34.910 بهتره پنجره رو ببندی 00:41:44.390 --> 00:41:46.150 عروسی به زودی انجام میشه 00:41:46.470 --> 00:41:47.990 چرا داره بیرون میره؟ 00:41:48.190 --> 00:41:49.350 منظورت کیه؟ 00:41:49.910 --> 00:41:50.830 گونگ شانگ جیو 00:41:51.030 --> 00:41:52.070 ارباب زاده شانگ جیو 00:41:52.790 --> 00:41:53.670 کی بهش اهمیت میده؟ 00:42:06.470 --> 00:42:07.510 همین الان 00:42:08.590 --> 00:42:09.950 خواب مادرم رو دیدم 00:42:12.430 --> 00:42:13.990 حتما خواب قشنگی بوده 00:42:17.830 --> 00:42:19.110 مردم میگن 00:42:19.670 --> 00:42:21.270 رویاها برعکس به وقوع میپوندن 00:42:22.270 --> 00:42:23.430 هرچی یه خواب زیبا تر باشه 00:42:24.110 --> 00:42:25.630 بعد بیدار شدن غمگین تر میشی 00:42:33.750 --> 00:42:35.310 اگه خواب یکی رو ببینی 00:42:37.550 --> 00:42:39.150 یعنی نمیتونی باهاش باشی 00:42:41.350 --> 00:42:42.630 یا از دستش دادی 00:43:03.510 --> 00:43:04.750 حالا دیگه 00:43:06.590 --> 00:43:08.470 فقط میتونم خواب مادرم رو ببینم 00:43:10.910 --> 00:43:12.950 پس مهم نیست خوابم زیبا باشه 00:43:15.990 --> 00:43:16.990 یا یه کابوس 00:44:22.070 --> 00:44:23.190 بانو جیانگ شما هم اینجایین 00:44:45.590 --> 00:44:46.630 اینجا یه مکان خصوصیه 00:44:46.870 --> 00:44:47.950 مزاحم نشین 00:44:48.950 --> 00:44:50.430 چقدر خصوصیه؟ 00:44:50.430 --> 00:44:51.910 مزاحم کی شدم؟ 00:44:51.910 --> 00:44:54.350 چرا واضح حرفت رو نمیزنی؟ 00:44:56.510 --> 00:44:57.350 جین فن 00:44:57.870 --> 00:44:58.830 بانوی جوان ارشد 00:45:01.670 --> 00:45:02.470 من 00:45:03.150 --> 00:45:04.510 چه غافلگیرکننده 00:45:04.750 --> 00:45:05.950 اینجایی 00:45:05.950 --> 00:45:06.630 بانوی جوان ارشد 00:45:06.630 --> 00:45:08.190 اینجا چیکار میکنین؟ 00:45:08.590 --> 00:45:09.830 اینو من باید بگم 00:45:09.830 --> 00:45:11.270 اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:11.750 --> 00:45:12.630 اومدم تا 00:45:14.190 --> 00:45:15.510 اوه جین فن 00:45:16.070 --> 00:45:18.150 خیلی موقره 00:45:18.150 --> 00:45:20.270 اما قبلا یه همچین چیزی رو دیدم 00:45:25.750 --> 00:45:26.790 به نظرت من 00:45:27.030 --> 00:45:28.270 عجیبم؟ 00:45:30.870 --> 00:45:32.270 خیلی عجیبی 00:45:44.190 --> 00:45:45.110 نگهبان یشم زرد 00:45:46.590 --> 00:45:47.990 واقعا؟ 00:45:48.190 --> 00:45:50.470 گونگ زی یو معمولا اینجاست ولی هیچکس برای برگردوندنش نمیومد 00:45:50.470 --> 00:45:51.670 اولین باریه که اومدم 00:45:51.670 --> 00:45:54.110 ولی نگهبان یشم زرد اومده تا برم گردونه 00:45:54.830 --> 00:45:56.830 شاید به خاطر اینه که گونگ زی یو شبیهت لباس نمیپوشه 00:45:56.830 --> 00:45:57.990 شورای بزرگان 00:45:58.270 --> 00:45:59.750 میخوان ارباب زاده زی یو فورا برگرده 00:46:04.590 --> 00:46:06.150 ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم 00:46:06.630 --> 00:46:08.190 نمیتونستم بخوابم 00:46:08.870 --> 00:46:11.830 دیدم شمع اتاق بانو شانگ گوان هنوز روشنه 00:46:11.830 --> 00:46:13.190 برای حرف زدن پیشتون اومدم 00:46:14.510 --> 00:46:16.350 مزاحمتون که نشدم؟ 00:46:16.750 --> 00:46:17.870 نه 00:46:17.990 --> 00:46:18.990 منم نتونستم بخوابم 00:46:19.470 --> 00:46:21.430 برای همینم اومدم با بانو شانگ گوان حرف بزنم 00:46:23.670 --> 00:46:24.790 فکر میکردم 00:46:24.950 --> 00:46:26.390 تنها کسیم که نمیتونه بخوابه 00:46:26.870 --> 00:46:30.470 معلوم شد بانو یون وی شان هم نتونستن بخوابن 00:46:32.990 --> 00:46:33.950 اوایل صبح 00:46:34.470 --> 00:46:36.750 فرصت تبریک بهتون رو نداشتم 00:46:36.950 --> 00:46:38.950 بانو جیانگ عروس ارباب جوان شدن 00:46:39.630 --> 00:46:41.030 بهتون حسودیم میشه 00:46:52.910 --> 00:46:55.070 رایحه اتاقتون خیلی خوبه 00:46:57.310 --> 00:46:59.150 از بخوری به اسم خواب پاییزیه 00:46:59.550 --> 00:47:00.750 عود معروفی 00:47:00.750 --> 00:47:02.390 تو زادگاهمه 00:47:03.030 --> 00:47:04.950 بانو جیانگ گفت نمیتونه بخوابه 00:47:05.310 --> 00:47:06.910 برای همینم ازش استفاده کردم 00:47:07.070 --> 00:47:08.990 آروم میشی و میتونی راحت بخوابی 00:47:10.990 --> 00:47:12.750 بانو یون اگه دوستش دارین 00:47:14.070 --> 00:47:15.350 زیاد ازش دارم 00:47:18.430 --> 00:47:19.470 بانو شانگ گوان 00:47:19.470 --> 00:47:20.470 ازم خواست نصفه شب 00:47:20.470 --> 00:47:22.670 یکم چای زادگاهش رو بنوشم 00:47:23.110 --> 00:47:23.830 میترسم 00:47:23.830 --> 00:47:25.350 بازم نتونم بخوابم 00:47:25.630 --> 00:47:26.910 ولی مشکلی نیست 00:47:27.270 --> 00:47:28.910 میتونیم هرسه تامون حرف بزنیم 00:47:28.910 --> 00:47:30.270 و آروم بشیم 00:47:35.830 --> 00:47:37.470 درباره چی حرف میزدین؟ 00:47:38.110 --> 00:47:39.670 چرا به نظر میاد 00:47:39.670 --> 00:47:41.830 بانو جیانگ گریه کرده؟ 00:47:43.750 --> 00:47:44.990 داشتیم درباره عشق 00:47:44.990 --> 00:47:46.750 بانو جیانگ حرف میزدیم 00:47:49.150 --> 00:47:50.310 عشقش؟ 00:47:51.990 --> 00:47:52.990 بانو جیانگ 00:47:52.990 --> 00:47:55.150 تو زادگاهش عشقی داره 00:47:55.470 --> 00:47:57.550 برای همینم نمیخواد با خاندان گونگ وصلت کنه 00:48:00.590 --> 00:48:01.470 بهم بگو 00:48:01.870 --> 00:48:03.510 برای کمک بهش 00:48:04.150 --> 00:48:05.470 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 00:48:18.830 --> 00:48:20.030 بانو یون وی شان 00:48:20.030 --> 00:48:21.430 چای دوست ندارین؟ 00:48:23.790 --> 00:48:25.270 خوابم سبکه 00:48:26.390 --> 00:48:28.350 باتوجه به رنگ چای 00:48:28.830 --> 00:48:30.310 حتما چای قویه 00:48:31.070 --> 00:48:32.550 اگه بنوشم 00:48:32.550 --> 00:48:34.790 میترسم نا صبح پلک رو هم نزارم 00:48:43.430 --> 00:48:44.910 بانو جیانگ خواهش میکنم به جام بنوشین 00:48:46.310 --> 00:48:47.950 زیاد ناراحت نباش 00:48:48.150 --> 00:48:49.470 برای سلامتیت خوب نیست 00:48:51.310 --> 00:48:52.070 آره 00:48:52.990 --> 00:48:54.070 ارباب جوان 00:48:54.070 --> 00:48:55.830 موقتا انتخابت کردن 00:48:56.430 --> 00:48:57.950 عروسی که هنوز برگزار نشده 00:48:58.270 --> 00:48:59.870 برنامه ها ممکنه عوض بشه 00:49:01.990 --> 00:49:04.350 خیلی خوب میشد اگه بانو یون انتخاب میشد 00:49:06.870 --> 00:49:08.830 واقعا خیلی کم پیدا میشه که عروس خاندان گونگ 00:49:08.870 --> 00:49:10.870 دلش پیش یکی دیگه باشه 00:49:10.870 --> 00:49:12.550 مثل شما بانو جیانگ 00:49:12.990 --> 00:49:15.110 همه میگن خاندان گونگ خیلی خوبه 00:49:15.310 --> 00:49:17.030 وصلت باهاشون یه نعمته 00:49:19.270 --> 00:49:21.590 وقتی دودمان یو فردا برای بردن بانو جیانگ بیاد 00:49:22.150 --> 00:49:23.750 میترسم بقیه امون 00:49:24.070 --> 00:49:25.790 باید از عمارت گونگ بریم 00:49:26.550 --> 00:49:27.790 به خونه بفرستنمون 00:49:30.110 --> 00:49:31.910 به خونه نمیفرستنت 00:49:32.470 --> 00:49:33.950 طبق رسم خاندان گونگ برای انتخاب عروس 00:49:33.950 --> 00:49:35.990 حتی اگه ارباب جوان انتخابت نکرده باشه 00:49:36.110 --> 00:49:37.870 همه گزینه های عروس 00:49:37.870 --> 00:49:39.950 خاندان خوبی برای ازدواج پیدا میکنن 00:49:40.310 --> 00:49:42.270 اول از همه گزینه های عروس 00:49:42.270 --> 00:49:44.790 دختران متحدان خاندان گونگ تو دنیای رزمین 00:49:44.790 --> 00:49:46.310 خاندان گونگ کسی رو شرمنده نمیکنه 00:49:46.870 --> 00:49:49.390 دوما خاندان گونگ خیلی محتاطه 00:49:49.630 --> 00:49:51.590 و دنبال حفظ اسرار اینجا از بقیه است 00:49:52.070 --> 00:49:55.070 بانو یون و بانو شانگ گوان با زیبایی که دارین 00:49:55.550 --> 00:49:57.310 حتما یه شوهر خوب گیرتون میاد 00:49:58.070 --> 00:49:59.430 امیدوارم 00:50:00.350 --> 00:50:01.110 بعلاوه 00:50:01.270 --> 00:50:03.030 ارباب زاده شانگ جیو 00:50:03.030 --> 00:50:04.990 و ارباب زاده زی یو 00:50:05.070 --> 00:50:06.750 هنوز ازدواج نکردن 00:50:07.910 --> 00:50:09.870 پس نگران نباشین 00:50:12.390 --> 00:50:13.150 بانو جیانگ 00:50:13.150 --> 00:50:14.590 شما خیلی خوبین 00:50:16.910 --> 00:50:18.310 امیدوارم 00:50:18.470 --> 00:50:20.270 رویاتون به حقیقت بدل بشه بانو جیانگ 00:50:30.990 --> 00:50:32.150 بعد نوشیدن این چای 00:50:32.430 --> 00:50:33.750 باید استراحت کنم 00:50:36.470 --> 00:50:37.830 ماهم باید استراحت کنیم 00:50:55.030 --> 00:50:56.670 بازم کاری کردی؟ 00:50:56.750 --> 00:50:58.310 البته کارت بهم ربطی نداره 00:50:59.790 --> 00:51:02.630 گفتن شورای بزرگان میخوان ارباب زاده زی یو رو ببینن 00:51:02.630 --> 00:51:04.670 ارباب زاده زی یو منم؟ 00:51:06.110 --> 00:51:06.790 ولش کن 00:51:06.790 --> 00:51:09.350 مهم نیست چیکار کنم نمیتونم فرار کنم 00:51:10.190 --> 00:51:11.430 صبر کن تا برسم 00:51:11.550 --> 00:51:13.270 لزوما چیز بدی نیست 00:51:15.350 --> 00:51:16.910 تو اتاقت آینه نداری؟ 00:51:16.950 --> 00:51:18.750 اگه نه باید بیشتر آب بخوری 00:51:18.750 --> 00:51:20.550 اونوقت انعکاست تو آب رو میبینی 00:51:21.070 --> 00:51:22.270 ممکن بود چیز خوبی باشه 00:51:22.270 --> 00:51:24.310 اگه بزرگان با گونگ شانگ جیو یا گونگ یوان ژی ملاقات میکردن 00:51:24.310 --> 00:51:25.070 ولی ما؟ 00:51:25.070 --> 00:51:26.630 من و تو؟ 00:51:28.590 --> 00:51:30.110 آخرین باری که پیش شورای بزرگان رفتم 00:51:30.110 --> 00:51:32.270 قبل اینکه بزارن برم داشتن پوستم رو میکندن 00:51:33.190 --> 00:51:35.510 ببین چی پوشیدی حتما اینبارم کلکت کنده است 00:51:35.510 --> 00:51:36.550 چی میدونی اخه؟ 00:51:36.830 --> 00:51:39.670 این جدیدترین لباس تو جیانگ نانه 00:51:39.830 --> 00:51:40.550 - جذابه - میفهمی؟ 00:51:42.750 --> 00:51:43.990 درهم برهمه 00:51:44.030 --> 00:51:44.990 اصلا هم جذاب نیست 00:51:45.630 --> 00:51:47.110 با دیدنشم سردم میشه 00:51:47.950 --> 00:51:49.150 احتمالا خیلی ضعیفی 00:51:49.150 --> 00:51:51.470 ولی بقیه شبیهت از سرما نمیترسن 00:51:51.470 --> 00:51:52.350 کی بود؟ 00:51:52.350 --> 00:51:55.110 اونی که بعد خوردن یخ توی هوای گرم گریه اش گرفت؟ 00:51:55.110 --> 00:51:56.990 حق نداری بقیه رو مسخره کنی 00:51:56.990 --> 00:51:58.910 اون موقع فقط 7سالم بود 00:51:58.910 --> 00:52:00.510 تو هفت سالگی شرایط جسمیت برای همیشه مشخص میشه 00:52:01.070 --> 00:52:02.270 درباره این دیگه حرف نزن 00:52:02.590 --> 00:52:04.550 بازم میگم امروز همش تقصیر توئه 00:52:04.550 --> 00:52:05.670 اگه تو نبودی 00:52:05.670 --> 00:52:07.150 چطور آدم جذابی مثل من 00:52:07.190 --> 00:52:09.470 همچین جای داغونی میرفت؟ 00:52:09.630 --> 00:52:10.470 بعلاوه 00:52:10.750 --> 00:52:12.030 میشه دیگه با جین فن 00:52:12.030 --> 00:52:13.750 به رقاص خونه نری؟ 00:52:13.750 --> 00:52:15.470 داری گمراهش میکنی 00:52:17.310 --> 00:52:19.470 اگه من دوست نابابم پس تو باهاش یه فرصت داری 00:52:26.190 --> 00:52:27.750 حس بدی دارم 00:52:28.590 --> 00:52:29.510 نگهبان یشم زرد 00:52:29.510 --> 00:52:31.310 فقط ازبزرگان دستور میگیره 00:52:32.150 --> 00:52:33.630 انگار تو دردسر افتادیم 00:52:34.830 --> 00:52:37.150 اگه به اندازه کافی عمر کنی حتما میفهمی 00:52:37.550 --> 00:52:39.550 شاید حتی 00:52:39.670 --> 00:52:41.630 نگهبان یشم سرخ رو تو این زندگی ببینم 00:52:47.350 --> 00:52:49.270 واقعا نگهبان یشم سرخ هم هست؟ 00:52:50.510 --> 00:52:53.150 فکر کنم ارشدها بهمون دروغ گفتن 00:52:53.150 --> 00:52:54.350 برای من نگهبان یشم سرخ 00:52:54.350 --> 00:52:56.910 درست مثل فوشا و نوا ست 00:52:56.990 --> 00:52:58.430 همه اشون متعلق به دنیای افسانه هان 00:52:59.350 --> 00:53:00.950 چرا دوباره موضوع رو عوض کردی؟ 00:53:00.990 --> 00:53:01.950 ببین چی میگم 00:53:01.950 --> 00:53:03.950 جلوی عمارت گونگ پیاده ام کن 00:53:04.150 --> 00:53:05.910 نمیتونم باهات به شورای بزرگان برم 00:53:05.990 --> 00:53:08.030 خیلی واضح گفتن میخوان خودت رو ببینن 00:53:08.190 --> 00:53:09.950 الان با هات قطع رابطه میکنم 00:53:09.950 --> 00:53:10.950 - متاسفم - پس همین الان پیاده شو 00:53:11.910 --> 00:53:12.550 - میتونم؟ - ارابه رو نگه دار 00:53:33.670 --> 00:53:35.430 چرا برادرم با این عجله رفت؟ 00:53:35.630 --> 00:53:37.590 این ماموریت رو مستقیما ارباب شمشیر دار بهش داده 00:53:37.790 --> 00:53:38.870 هیچی دربارش نمیدونم 00:53:39.550 --> 00:53:40.350 بعلاوه 00:53:40.950 --> 00:53:42.310 هیچ ایست بازرسی تو مسیر نیست 00:53:42.310 --> 00:53:43.750 تا بفهمیم ارباب زاده شانگ جیو کجاست 00:53:46.150 --> 00:53:47.430 تنهایی رفت بیرون 00:53:48.470 --> 00:53:49.870 حتی توام با خودش نبرد 00:53:53.190 --> 00:53:54.110 چرا فانوس روی برج 00:53:54.630 --> 00:53:55.990 قرمز شد؟ 00:53:58.070 --> 00:53:59.470 هشدار فانوس قرمز 00:54:00.670 --> 00:54:02.590 از آخرین بار خیلی وقت گذشته 00:54:15.190 --> 00:54:16.110 تشییع جنازه کیه؟ 00:54:16.110 --> 00:54:17.430 چی شده؟ 00:54:20.630 --> 00:54:21.270 برادر 00:54:22.110 --> 00:54:23.110 زودبرگرد 00:54:25.470 --> 00:54:26.030 تو عمارت گونگ 00:54:28.150 --> 00:54:29.590 اتفاق بدی افتاده 00:55:10.830 --> 00:55:12.470 همه ی مهمونای بانو بیرون بیان 00:55:12.750 --> 00:55:13.510 بشمارینشون 00:57:23.670 --> 00:57:24.670 سرورانم 00:57:25.070 --> 00:57:26.030 دنبال 00:57:26.470 --> 00:57:28.910 بانو یون وی شان میگردین؟ 00:57:29.790 --> 00:57:31.430 تو اتاقم داره استراحت میکنه 00:57:32.190 --> 00:57:33.950 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 00:57:35.630 --> 00:57:36.910 چون 00:57:38.950 --> 00:57:41.390 بانو یون وی شان اشتباهی یه چیزی خورده 00:57:41.470 --> 00:57:43.270 و صورتش کهیر زده 00:57:44.110 --> 00:57:45.950 نمیخواد بقیه اینجوری ببیننش 00:57:46.390 --> 00:57:47.070 و 00:57:47.590 --> 00:57:49.190 به نظر ترسناک شده 00:57:50.350 --> 00:57:52.470 میترسه مسری باشه 00:58:29.310 --> 00:58:30.350 بانو یون وی شان 00:58:31.070 --> 00:58:32.350 خواهش میکنم صورتتون رو بهمون نشون بدین 00:58:45.430 --> 00:58:46.550 گفتی میترسه بقیه رو آلوده کنه 00:58:47.030 --> 00:58:48.550 پس چرا 00:58:48.550 --> 00:58:50.110 جای اتاق خودش 00:58:50.470 --> 00:58:51.950 تو اتاقت استراحت میکنه؟ 00:58:53.630 --> 00:58:56.270 چرا تو اتاقمه؟ 00:58:56.430 --> 00:58:57.030 آره 00:58:57.390 --> 00:58:58.390 دارم ازت میپرسم 00:59:00.714 --> 01:00:58.214 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.