WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.670 --> 00:01:38.030
پدرم یه تاجر بود

00:01:39.030 --> 00:01:40.830
بیشتر عمرش رو روی کشتی گذروند

00:01:42.030 --> 00:01:43.110
یه بار

00:01:44.270 --> 00:01:45.550
کشتیش غرق شد و

00:01:47.830 --> 00:01:49.470
و برنگشت

00:01:53.190 --> 00:01:55.270
امروز سالگرد پدرمه

00:01:59.990 --> 00:02:01.670
توی زادگاهم یه افسانه هست

00:02:04.790 --> 00:02:06.390
کسایی که توی دریا غرق شدن

00:02:07.070 --> 00:02:08.990
با دیدن یه قایق

00:02:09.990 --> 00:02:11.550
سوارش میشن و

00:02:11.550 --> 00:02:12.070
و میرن

00:02:12.670 --> 00:02:14.070
دیدن خاندان شون

00:02:14.270 --> 00:02:15.590
که چشم انتظارشونه

00:02:21.270 --> 00:02:22.990
پدرت چشم به راهت نمیذاره

00:02:24.990 --> 00:02:26.270
توی این دنیا

00:02:27.350 --> 00:02:28.710
پدری نیست

00:02:29.110 --> 00:02:30.790
که غم دخترش رو ندید بگیره

00:02:41.990 --> 00:02:43.390
اشک هات رو پاک کن

00:02:44.510 --> 00:02:45.550
متاسفم

00:02:45.550 --> 00:02:47.150
ناراحتت کردم

00:02:54.670 --> 00:02:55.510
عیبی نداره

00:02:56.150 --> 00:02:57.070
پیش میاد

00:02:58.110 --> 00:02:59.550
چطور عیبی نداره؟

00:02:59.829 --> 00:03:01.270
اشتباه از من بوده

00:03:04.230 --> 00:03:05.670
فرد قدرت مندی ام

00:03:05.670 --> 00:03:07.950
برام ناز نیا

00:03:08.430 --> 00:03:09.870
به شفاخونه اطلاع دادم

00:03:09.870 --> 00:03:11.230
تا ماساژت بدن

00:03:11.790 --> 00:03:14.270
بعد از مصرف مقداری دارو

00:03:14.270 --> 00:03:15.870
شونه ات بهتر میشه

00:03:18.150 --> 00:03:19.230
...سپاس گزارم ارباب زاده زی یو

00:03:21.150 --> 00:03:22.270
سپاس گزارم شمشیردار

00:03:24.550 --> 00:03:26.390
ارباب زاده زی یو آوای بهتری داره

00:03:27.270 --> 00:03:28.790
به شنیدن

00:03:29.070 --> 00:03:30.390
شمشیردار عادت ندارم

00:03:32.790 --> 00:03:33.990
خوش تون نمیاد؟

00:03:35.829 --> 00:03:37.870
گفتم بهش عادت ندارم

00:03:40.790 --> 00:03:41.590
ولی

00:03:42.829 --> 00:03:44.270
نگفتم ازش خوشم نمیاد

00:03:59.390 --> 00:04:00.430
بانو یون

00:04:00.550 --> 00:04:01.790
دیگه داره دیر میشه

00:04:01.950 --> 00:04:03.150
برای برگشت همراهیت میکنم

00:04:05.990 --> 00:04:06.870
ببخشید

00:04:07.550 --> 00:04:09.150
ولی باید برت گردونم

00:04:13.790 --> 00:04:14.590
ولی

00:04:15.390 --> 00:04:16.550
الان شمشیردار هستین

00:04:17.790 --> 00:04:19.790
اگه من رو با شما ببینن

00:04:20.829 --> 00:04:23.030
ممکنه براتون دردسرساز بشه

00:04:25.910 --> 00:04:27.470
دوست نداری کسی من

00:04:27.470 --> 00:04:28.830
رو کنارت ببینه؟

00:04:35.830 --> 00:04:36.710
نگران نباش

00:04:36.909 --> 00:04:38.150
ترسی از دردسر ندارم

00:04:39.110 --> 00:04:41.550
به علاوه میرم ساختمون فرعی

00:04:42.790 --> 00:04:44.670
چرا میرین اونجا؟

00:04:52.150 --> 00:04:54.030
این نگاه چه معنی میده؟

00:04:54.830 --> 00:04:56.830
حرف اشتباهی زدم؟

00:04:57.990 --> 00:04:59.710
حرف اشتباهی نزدی

00:05:00.030 --> 00:05:01.990
..ولی صورتتون

00:05:02.910 --> 00:05:04.910
صورتم چی؟

00:05:05.710 --> 00:05:07.350
شنیدم که دیشب مسموم شدی

00:05:07.350 --> 00:05:08.470
و صورتت دونه های چرکی زده

00:05:08.990 --> 00:05:10.550
ولی الان

00:05:10.550 --> 00:05:12.590
اثری ازشون نیست

00:05:12.990 --> 00:05:14.030
خوب شدی؟

00:05:15.350 --> 00:05:16.470
مسموم؟

00:05:16.990 --> 00:05:18.110
چطور ممکنه؟

00:05:19.590 --> 00:05:20.910
مسموم نشدی؟

00:05:23.350 --> 00:05:25.910
دیشب صورتم دونه های چرکی زده بود

00:05:26.230 --> 00:05:28.710
شنیده بودم که بانو شانگ گوان از خاندان اطباست

00:05:29.230 --> 00:05:31.390
و ازش خواستم یه فکری برام کنه

00:05:32.030 --> 00:05:34.909
و انگار داروش موثر بوده

00:05:35.390 --> 00:05:37.470
همه شون یه شبه رفتن

00:05:40.390 --> 00:05:42.030
قبل از دراومدن اون دونه ها

00:05:42.470 --> 00:05:43.390
چیزی خورده بودی؟

00:05:45.830 --> 00:05:47.110
هیچی نخورده بودم

00:05:49.230 --> 00:05:51.590
فقط یه مدت با بانو شانگ گوان بودم

00:05:52.150 --> 00:05:53.710
باهم چای نوشیدیم

00:05:59.909 --> 00:06:02.150
بانو جیانگ هم بعد

00:06:02.150 --> 00:06:03.270
از نوشیدن چای بیمار شد

00:06:03.270 --> 00:06:04.230
و بردنش به شفاخونه

00:06:05.230 --> 00:06:07.830
طبیب تایید کرد که مسموم شده

00:06:13.990 --> 00:06:16.030
اون چای مال بانو جیانگ بود؟

00:06:21.910 --> 00:06:22.710
بانو یون

00:06:24.790 --> 00:06:25.910
اون چای

00:06:26.790 --> 00:06:28.150
مال بانو جیانگ بوده؟

00:06:29.670 --> 00:06:31.710
اون چای از زادگاه بانو شانگ گوان اومده بود

00:06:32.550 --> 00:06:34.150
بانو جیانگ و من

00:06:34.150 --> 00:06:35.909
نگران بودیم بعد از نوشیدن چای بدخواب بشیم

00:06:36.790 --> 00:06:37.710
ولی بانو شانگ گوان

00:06:37.710 --> 00:06:39.590
اصرار به دم کردن چای داشت

00:06:46.230 --> 00:06:47.150
چای رو بیار

00:06:47.230 --> 00:06:48.230
...فکر کنم

00:06:48.350 --> 00:06:49.350
بله

00:06:51.150 --> 00:06:52.230
کسی اینجاست؟

00:06:52.470 --> 00:06:55.030
به غیر از یون وی شان و شانگ گوان چیان

00:06:55.030 --> 00:06:56.110
همه بانوها اینجا هستن

00:06:56.390 --> 00:06:57.150
چیزی شده؟

00:07:00.030 --> 00:07:01.150
همه حبس خانگی هستن

00:07:01.350 --> 00:07:02.710
تا زمانی که شمشیردار نیومدن

00:07:02.710 --> 00:07:03.990
حتی یه مورچه حق خروج نداره

00:07:04.030 --> 00:07:04.990
اطاعت

00:07:05.230 --> 00:07:06.150
- شمشیردار میان؟
- بله

00:07:06.790 --> 00:07:08.590
اومدن شون به اینجا کار درستیه؟

00:07:09.030 --> 00:07:11.110
حرف ایشون قانونه

00:07:11.230 --> 00:07:11.990
- ...ولی این کار - سرپرست فو

00:07:14.710 --> 00:07:16.470
فرمانم ایرادی داره؟

00:07:16.910 --> 00:07:18.110
خیر

00:07:19.590 --> 00:07:21.350
...ولی ارباب زاده این کار

00:07:21.470 --> 00:07:22.270
...یون

00:07:22.550 --> 00:07:23.990
بانو یون وی شان

00:07:24.590 --> 00:07:25.550
چرا تو همراه

00:07:26.110 --> 00:07:28.030
شمشیردار اومدی؟

00:07:34.350 --> 00:07:35.790
برای یه کار محرمانه

00:07:35.830 --> 00:07:38.030
نیاز به کمک شون داشتم

00:07:43.909 --> 00:07:44.590
بیاین دنبالم

00:07:44.590 --> 00:07:46.230
تک تک اتاق ها رو بگردین

00:07:46.590 --> 00:07:47.390
اطاعت

00:08:03.790 --> 00:08:04.830
فانوس ها اماده شدن

00:08:06.270 --> 00:08:08.030
وقت شروع نمایشه

00:08:11.830 --> 00:08:12.710
شمشیردار

00:08:12.910 --> 00:08:14.030
این برگ های چای

00:08:14.030 --> 00:08:16.350
از اتاق بانو شانگ گوان چیان پیدا شدن

00:08:17.030 --> 00:08:17.990
این گرد

00:08:17.990 --> 00:08:19.910
هم توی اتاق بانو سونگ بود

00:08:19.910 --> 00:08:21.230
هر دو با بطری وارد عمارت شدن

00:08:23.150 --> 00:08:24.030
...این

00:08:25.350 --> 00:08:26.230
...این

00:08:37.429 --> 00:08:38.710
جای تو بودم

00:08:39.309 --> 00:08:41.830
دست هام می شستم

00:08:45.510 --> 00:08:46.350
صبر کن

00:08:48.710 --> 00:08:50.230
قبلش تقصیرها رو

00:08:50.590 --> 00:08:52.190
بنداز گردن یکی دیگه

00:09:12.070 --> 00:09:13.710
میخوای مدرک به جا بذاری؟

00:09:14.310 --> 00:09:15.830
اگه خاندان گونگ مدرکی پیدا نکنن

00:09:15.990 --> 00:09:17.870
دست از تحقیق برنمیدارن

00:09:17.990 --> 00:09:19.190
ول کن ماجرا نمیشن

00:09:19.950 --> 00:09:20.830
وقتشه

00:09:20.990 --> 00:09:22.710
بهش پایان بدیم

00:09:22.950 --> 00:09:23.950
چطور؟

00:09:25.710 --> 00:09:27.110
یه ادم مناسب برای

00:09:27.230 --> 00:09:28.590
این پیدا کن

00:09:34.950 --> 00:09:35.830
بده من

00:09:36.710 --> 00:09:38.470
میدونم بذارمش توی اتاق کی

00:09:40.230 --> 00:09:41.070
کی؟

00:09:45.110 --> 00:09:46.470
بانو سونگ

00:09:47.310 --> 00:09:48.230
بانو

00:09:49.070 --> 00:09:51.710
شما تنگی نفس دارین

00:09:52.230 --> 00:09:53.590
با این وضعیت

00:09:53.710 --> 00:09:55.470
نمیتونین مدت زیادی

00:09:55.470 --> 00:09:57.230
در دره بمونین

00:09:57.510 --> 00:09:59.470
وگرنه حالتون رو به وخمات میره

00:10:00.710 --> 00:10:01.630
نه

00:10:01.750 --> 00:10:03.310
دیشب هوا یکم سرد بود

00:10:04.070 --> 00:10:05.470
و سرفه کردم

00:10:06.510 --> 00:10:07.750
فعلا ثبتش میکنم

00:10:08.710 --> 00:10:09.590
بعدا

00:10:09.830 --> 00:10:12.110
بیشتر باهاتون صحبت میکنم

00:10:14.950 --> 00:10:15.990
این گرد سمیه

00:10:18.070 --> 00:10:18.870
مگه میشه؟

00:10:19.310 --> 00:10:20.310
این داروی تنگی نفسه

00:10:20.310 --> 00:10:21.750
که از خونه اوردم

00:10:22.470 --> 00:10:23.590
سمی نیست

00:10:47.630 --> 00:10:49.110
افرادی که وارد عمارت گونگ میشن

00:10:49.110 --> 00:10:50.870
تفتیش میشن

00:10:50.990 --> 00:10:53.070
هیچ دارویی رو نمیشه وارد کرد

00:10:55.430 --> 00:10:56.470
این بطری رو

00:10:56.470 --> 00:10:57.750
چطور مخفی کردی؟

00:10:59.590 --> 00:11:00.870
... گذاشتمش

00:11:01.990 --> 00:11:02.950
..گذاشتمش

00:11:11.110 --> 00:11:12.470
ادم باش

00:11:16.230 --> 00:11:17.590
گفتی این داروئه

00:11:18.350 --> 00:11:20.070
مصرفش میکنی؟

00:11:20.510 --> 00:11:21.310
حتما

00:11:21.470 --> 00:11:22.510
البته که مصرفش میکنم

00:11:29.990 --> 00:11:31.190
..رنگش

00:11:32.510 --> 00:11:33.950
رنگش درست نیست

00:11:34.590 --> 00:11:35.350
چشه؟

00:11:36.510 --> 00:11:37.510
نمینوشی؟

00:12:01.830 --> 00:12:02.830
میدونستم

00:12:03.990 --> 00:12:05.110
منظورتون چیه؟

00:12:05.590 --> 00:12:07.710
چه گرگی پشت

00:12:08.830 --> 00:12:10.590
این صورت معصوم خوابیده

00:12:14.110 --> 00:12:14.990
ببریدش

00:12:15.830 --> 00:12:17.350
از دره پرتش کنین بیرون

00:12:17.350 --> 00:12:18.230
- تا بره پیش خاندان سونگ - بله

00:12:19.590 --> 00:12:20.630
کار من نبوده

00:12:21.110 --> 00:12:22.350
اشتباه میکنین

00:12:22.470 --> 00:12:23.590
کار من نبوده

00:12:29.230 --> 00:12:30.710
مسئله گردهای قرمز حل شده

00:12:30.710 --> 00:12:32.470
نوبتی باشه نوبت برگ های چای ئه

00:12:33.190 --> 00:12:35.870
میخواستم بانو شانگ گوان شخصا بنوشش

00:12:36.230 --> 00:12:37.990
ولی اینجا نیست

00:12:38.710 --> 00:12:39.630
جالبه

00:12:41.510 --> 00:12:42.750
من مینوشم

00:12:47.870 --> 00:12:49.470
بانو شانگ گوان

00:12:49.470 --> 00:12:50.830
اون شب همراه ما

00:12:51.070 --> 00:12:52.430
چای نوشید

00:12:52.470 --> 00:12:53.710
میتونم براش شهادت بدم

00:12:55.110 --> 00:12:55.950
پس

00:12:56.590 --> 00:12:58.830
مطمئنم برگ های چای مشکلی ندارن

00:13:00.110 --> 00:13:01.110
به علاوه

00:13:01.990 --> 00:13:03.590
بانو شانگ گوان بودن که

00:13:03.710 --> 00:13:05.710
جوش های صورتم رو درمان کردن

00:13:07.830 --> 00:13:09.310
پس این کارو میکنم

00:13:17.990 --> 00:13:18.990
صبر کن

00:13:26.590 --> 00:13:29.110
حالا که اینقدر مطمئنی

00:13:29.430 --> 00:13:30.870
نیازی به نوشیدنش نیست

00:13:31.990 --> 00:13:32.950
شمشیر دار

00:13:32.950 --> 00:13:34.310
به نظرم نظر درستی نیست

00:13:34.710 --> 00:13:35.830
باید عادل باشین

00:13:35.830 --> 00:13:37.230
گواه شاهد صادق در استینشه

00:13:39.110 --> 00:13:40.350
این فنجون چای ئه

00:13:40.590 --> 00:13:41.990
چیزی توی استینش نیست

00:13:46.230 --> 00:13:47.710
نیازی به نوشیدنش نیست

00:13:47.870 --> 00:13:48.710
ولی

00:13:49.630 --> 00:13:51.590
باید از بانو شانگ گوان بازجویی کنم

00:13:52.830 --> 00:13:53.710
چرا؟

00:13:57.230 --> 00:13:59.230
نمیدونم حواست کجا بوده که نشنیدی

00:14:00.110 --> 00:14:01.710
هرکسی که وارد عمارت گونگ میشه

00:14:01.870 --> 00:14:03.590
تفتیش میشه

00:14:04.830 --> 00:14:06.630
نمیتونن هیچ دارو یا

00:14:06.830 --> 00:14:08.590
سلاحی رو وارد کنن

00:14:09.870 --> 00:14:11.230
بانو یون تازه گفت

00:14:11.990 --> 00:14:12.830
دیشب

00:14:12.990 --> 00:14:15.310
بانو شانگ گوان برای دونه های چرکی

00:14:15.310 --> 00:14:16.510
بهش دارو داده

00:14:17.190 --> 00:14:17.990
پس

00:14:18.310 --> 00:14:20.110
میخوام ازش بپرسم

00:14:20.430 --> 00:14:21.590
اون دارو رو

00:14:22.230 --> 00:14:23.710
از کجا اورده

00:14:26.990 --> 00:14:28.470
دیگه دیر وقته

00:14:29.470 --> 00:14:30.950
همین جا منتظر میمونم

00:14:32.710 --> 00:14:34.110
بانو شانگ گوان

00:14:34.750 --> 00:14:36.630
یکم دیگه میاد درسته؟

00:14:37.870 --> 00:14:38.950
وگرنه

00:14:39.190 --> 00:14:40.350
بعد تاریک شدن هوا

00:14:41.230 --> 00:14:42.990
دیگه نمیتونه برگرده

00:15:05.110 --> 00:15:05.870
تکون نخور

00:15:08.590 --> 00:15:09.630
کی هستی؟

00:15:15.990 --> 00:15:17.070
شانگ گوان چیان

00:15:18.350 --> 00:15:19.230
عروس؟

00:15:21.630 --> 00:15:22.470
بله

00:15:22.750 --> 00:15:23.590
عروس

00:15:25.470 --> 00:15:26.710
نباید میومدی اینجا

00:15:28.710 --> 00:15:29.470
مطلعم

00:15:29.470 --> 00:15:30.510
پس چرا اومدی؟

00:15:31.350 --> 00:15:32.350
چرا

00:15:32.710 --> 00:15:33.630
اومدی؟

00:15:35.950 --> 00:15:37.750
طبیب ژو نبضم رو گرفت

00:15:38.630 --> 00:15:39.990
و گفت هاله بدن

00:15:40.710 --> 00:15:41.950
و نبضم سرد و مرطوبه

00:15:42.470 --> 00:15:43.710
و مانع گردش خون میشه

00:15:44.470 --> 00:15:46.590
برای اینه که

00:15:47.430 --> 00:15:49.110
فقط من نشان یشم سفید گرفتم

00:15:49.830 --> 00:15:50.870
اومدم

00:15:50.870 --> 00:15:52.190
دیدنش

00:15:52.630 --> 00:15:54.950
تا بفهمم درمانی

00:15:55.510 --> 00:15:57.710
برای این مشکلم داره؟

00:16:00.630 --> 00:16:02.470
بدجور دلت میخواد شمشیردار انتخابت کنه؟

00:16:03.110 --> 00:16:04.310
قبلا میخواستم

00:16:06.350 --> 00:16:07.190
ولی دیگه نه

00:16:07.190 --> 00:16:08.430
پس چرا اومدی؟

00:16:11.630 --> 00:16:13.350
طبیب گفته طبع سرد بدنم

00:16:14.590 --> 00:16:15.710
برای تولد بچه خوب نیست

00:16:16.110 --> 00:16:17.990
پس منظورت چی بود

00:16:18.710 --> 00:16:20.230
که قبلا میخواستی

00:16:21.230 --> 00:16:22.470
ولی الان نه؟

00:16:23.510 --> 00:16:25.310
شما باید

00:16:26.190 --> 00:16:27.590
ارباب زاده یوان ژی باشین

00:16:30.870 --> 00:16:32.190
از دید من

00:16:32.830 --> 00:16:33.990
گونگ زی یو

00:16:34.590 --> 00:16:36.110
شایستگی و لیاقت

00:16:37.110 --> 00:16:38.350
شمشیردار بودن رو نداره

00:16:40.630 --> 00:16:42.470
به نظرم دومین

00:16:43.470 --> 00:16:44.830
ارباب زاده گونگ شانگ جو

00:16:45.230 --> 00:16:46.830
مستحق تره

00:16:49.870 --> 00:16:51.990
شناختی از من داری؟

00:17:34.310 --> 00:17:35.470
بانو شانگ گوان

00:17:58.710 --> 00:17:59.710
بانو شانگ گوان

00:18:00.990 --> 00:18:02.030
شمشیردار

00:18:03.990 --> 00:18:04.910
بانو شانگ گوان

00:18:05.190 --> 00:18:06.470
کجا رفته بودی؟

00:18:06.910 --> 00:18:08.190
شفاخونه

00:18:08.390 --> 00:18:09.230
اوه؟

00:18:09.470 --> 00:18:11.030
حالت خوش نیست؟

00:18:11.790 --> 00:18:13.910
طبیب ژو قبلا نبضم رو گرفتن

00:18:14.190 --> 00:18:15.710
گفتن که هاله بدن و طبعم

00:18:16.030 --> 00:18:17.230
کاملا سرده

00:18:17.870 --> 00:18:19.910
برای همین نشان یشم سفید رو دریافت کردم

00:18:20.510 --> 00:18:22.950
رفتم دیدنش که برام نسخه ای تجویز کنه

00:18:25.390 --> 00:18:26.390
تا شاید

00:18:27.150 --> 00:18:28.790
بتونم نشان طلایی رو بگیرم

00:18:28.950 --> 00:18:30.510
و همسرتون

00:18:31.030 --> 00:18:32.190
بشم

00:18:36.270 --> 00:18:37.310
بانو شانگ گوان

00:18:37.550 --> 00:18:39.790
عمارت گونگ طراحی پیچیده ای داره

00:18:40.390 --> 00:18:42.230
چطور تونستی شفاخونه رو پیدا کنی؟

00:18:42.790 --> 00:18:43.670
به علاوه

00:18:43.990 --> 00:18:45.150
بعد از کشته شدن پدر و برادرم

00:18:45.430 --> 00:18:47.230
محافظت ها شدیدتر شده

00:18:47.990 --> 00:18:50.190
بدون هیچ مشکلی راحت تونستی

00:18:50.230 --> 00:18:51.430
بری و بیای

00:18:51.790 --> 00:18:52.950
واقعا پیچیده بود

00:18:53.150 --> 00:18:54.550
راهمم گم کردم

00:18:55.230 --> 00:18:56.430
یه دختر رو دیدم

00:18:56.430 --> 00:18:58.270
که اونم می رفت شفاخونه

00:18:58.510 --> 00:19:00.710
با تعقیب کردنش به اونجا رسیدم

00:19:01.190 --> 00:19:03.310
برای برگشت هم مشکل زیاد داشتم

00:19:03.310 --> 00:19:04.470
برای همین وقت برد

00:19:06.790 --> 00:19:08.870
قوانین عمارت گونگ رو نمیدونم

00:19:09.030 --> 00:19:10.710
شمشیردار

00:19:10.870 --> 00:19:12.470
حاضرم مجازاتم رو قبول کنم

00:19:14.630 --> 00:19:15.910
نیازی به مجازات نیست

00:19:16.230 --> 00:19:17.430
از روی نادونی این کارو کردی

00:19:17.790 --> 00:19:19.270
از الان مراقب باش

00:19:20.150 --> 00:19:21.150
اگه قانونی رو نمیدونستی

00:19:21.430 --> 00:19:22.470
از سرپرست فو بپرس

00:19:26.270 --> 00:19:28.190
چه راحت بخشیده شد

00:19:28.870 --> 00:19:30.070
ممنون شمشیردار

00:19:33.870 --> 00:19:34.670
ولی

00:19:35.270 --> 00:19:36.630
یه سوالی ازت

00:19:36.630 --> 00:19:38.230
دارم

00:19:38.870 --> 00:19:39.990
بفرمایین

00:19:40.030 --> 00:19:41.030
جوابگو هستم

00:19:41.910 --> 00:19:43.230
بانو جیانگ و بانو یون

00:19:43.310 --> 00:19:44.950
دیشب صورت هاتون دونه های چرکی زد

00:19:46.270 --> 00:19:47.150
بانو جیانگ

00:19:47.510 --> 00:19:48.990
هوشیاریش رو از دست داد

00:19:50.150 --> 00:19:51.470
بانو یون گفت

00:19:51.990 --> 00:19:52.670
هر سه باهم

00:19:52.670 --> 00:19:54.750
از چای زادگاهت نوشیدین

00:19:55.470 --> 00:19:56.510
...پس میخواستم بدونم

00:19:56.510 --> 00:19:58.070
شمشیردار، میخواین بدونین

00:19:58.470 --> 00:20:01.230
چطور برگ های چای رو وارد عمارت گونگ کردم؟

00:20:03.910 --> 00:20:05.790
جزوی از جهزیه من بود

00:20:05.950 --> 00:20:07.310
و قبل از ورود

00:20:07.310 --> 00:20:08.990
کاملا بررسی شد

00:20:09.430 --> 00:20:11.310
اگه باور نمیکنین

00:20:11.470 --> 00:20:12.430
میتونین از مسئول

00:20:12.430 --> 00:20:14.310
مربوطه جویا بشین

00:20:15.910 --> 00:20:16.470
به علاوه

00:20:16.670 --> 00:20:17.910
منم از اون چای نوشیدم

00:20:18.550 --> 00:20:19.390
درسته

00:20:20.070 --> 00:20:20.950
بانو یون

00:20:21.310 --> 00:20:23.230
هم شهادت داد

00:20:26.870 --> 00:20:27.990
ممنونم بانو یون

00:20:31.230 --> 00:20:32.910
بانو یون هم ازت ممنونه

00:20:38.070 --> 00:20:38.910
بانو یون

00:20:39.470 --> 00:20:40.670
برای چی؟

00:20:42.150 --> 00:20:43.750
بانو یون سپاس گزاره

00:20:44.270 --> 00:20:47.070
چون با داروی اجدادی تون

00:20:47.710 --> 00:20:49.310
دونه های چرکیش رو درمان کردی

00:20:51.390 --> 00:20:52.190
با این حال

00:20:53.870 --> 00:20:55.510
چای بعد از

00:20:55.990 --> 00:20:57.190
بررسی و مطمئن شدن

00:20:57.190 --> 00:20:58.470
از بی خطر بودنش

00:20:59.510 --> 00:21:01.270
وارد عمارت گونگ شده

00:21:01.950 --> 00:21:03.550
ولی دو چیز

00:21:03.630 --> 00:21:06.270
هرگز وارد عمارت نمیشن

00:21:06.990 --> 00:21:08.710
دارو و سلاح

00:21:10.150 --> 00:21:12.230
و اون دارو بخشی از وسایل ممنوعه بوده

00:21:13.430 --> 00:21:14.790
بانو شانگ گوان

00:21:15.550 --> 00:21:17.230
چطور وارد عمارتش کردی؟

00:21:21.030 --> 00:21:22.230
با بدنم

00:21:23.070 --> 00:21:24.750
با بدنم اوردمش

00:21:29.550 --> 00:21:30.470
خب

00:21:30.470 --> 00:21:31.670
بانو شانگ گوان

00:21:31.990 --> 00:21:33.990
باقی مونده دارو رو به محافظین تحویل بده

00:21:34.310 --> 00:21:36.430
تا شفاخونه از بی خطر بودنش اطمنیان حاصل کنه

00:21:37.870 --> 00:21:40.190
اگه واقعا ضرری نداشته باشه

00:21:40.790 --> 00:21:42.230
مشکلی نداره

00:21:42.710 --> 00:21:43.790
ولی امیدوارم

00:21:43.790 --> 00:21:45.150
دیگه تکرار نشه

00:21:46.950 --> 00:21:47.790
ولی

00:21:48.510 --> 00:21:49.710
اگه اون دارو مشکلی داشته باشه

00:21:52.150 --> 00:21:53.790
بازم باید جوابگو باشی

00:21:56.910 --> 00:21:58.470
حتی اگه بی ضرر باشه

00:21:58.470 --> 00:21:59.710
قانون شکنی محسوب میشه

00:21:59.710 --> 00:22:00.750
و نباید ساده ازش گذشت

00:22:02.150 --> 00:22:03.510
عیبی نداره حرف نباشه

00:22:04.230 --> 00:22:05.390
امان یا ربم

00:22:05.710 --> 00:22:07.710
از لطف تون ممنونم

00:22:41.910 --> 00:22:42.750
حرفی داری؟

00:22:44.190 --> 00:22:46.030
واقعا رفتی شفاخونه؟

00:22:46.430 --> 00:22:46.910
اره

00:22:47.510 --> 00:22:49.030
رفتی دیدن طبیب؟

00:22:49.670 --> 00:22:50.910
نه

00:22:51.430 --> 00:22:54.390
اون سردی که ساختگی بوده

00:22:54.750 --> 00:22:56.150
مثل تو

00:22:56.230 --> 00:22:57.150
ماه ها در وو فنگ

00:22:57.150 --> 00:22:59.230
دارو مصرف کردم

00:22:59.430 --> 00:23:01.150
و بدنم کاملا دستکاری شده

00:23:02.430 --> 00:23:05.070
رفتم سراغ گونگ یوان ژی

00:23:06.710 --> 00:23:08.510
فکرش رو نمیکردم

00:23:08.950 --> 00:23:10.190
به جاش گونگ شانگ جو رو ببینم

00:23:10.750 --> 00:23:12.870
هدفت گونگ شانگ جو بوده

00:23:14.950 --> 00:23:16.310
واقعا باهوشی

00:23:17.630 --> 00:23:19.190
بین خاندان گونگ

00:23:19.470 --> 00:23:21.750
ارباب زاده شانگ جو سرسخت تر از بقیه ست

00:23:22.310 --> 00:23:24.230
همشون سرسخت هستن

00:23:24.230 --> 00:23:25.230
جدی؟

00:23:26.750 --> 00:23:28.790
نگاه خیره گونگ زی یو

00:23:28.790 --> 00:23:30.550
به تو بود

00:23:31.670 --> 00:23:32.790
مثل موم توی دستات گرفتیش؟

00:23:32.790 --> 00:23:33.710
اره

00:23:36.790 --> 00:23:37.750
تا حدی

00:23:40.070 --> 00:23:40.990
تو چی؟

00:23:41.710 --> 00:23:42.750
منم تونستم

00:23:43.470 --> 00:23:46.230
خصوصا بعد از دیدن گونگ شانگ جو

00:23:46.750 --> 00:23:48.430
الان اعتماد به نفس بیشتری دارم

00:23:58.710 --> 00:24:00.710
گونگ شانگ جو بعد از دیدن

00:24:01.070 --> 00:24:03.070
نشان یشمم حرفی نزد

00:24:03.510 --> 00:24:04.910
ولی میدونم

00:24:05.430 --> 00:24:07.710
فضولیش گل کرده

00:24:09.710 --> 00:24:12.510
فضولی بدترین تله دنیاست

00:24:14.470 --> 00:24:16.230
نمیذاره از دستش برم

00:24:17.390 --> 00:24:18.950
این نشان یشم چیه؟

00:24:27.030 --> 00:24:27.870
راستی

00:24:29.510 --> 00:24:31.470
هر وقت نقشه ای داری

00:24:31.990 --> 00:24:33.270
از قبل من رو خبردار کن

00:24:33.750 --> 00:24:35.390
دوباره اتفاق امروز پیش بیاد

00:24:35.750 --> 00:24:37.550
نمیدونم چجوری به دادت برسم

00:24:38.270 --> 00:24:39.190
به دادم برسی؟

00:24:40.150 --> 00:24:42.030
فکر کردی با گفتن این که با خودم

00:24:42.030 --> 00:24:43.990
دارو اوردم بهم کمک میکنی؟

00:24:47.030 --> 00:24:49.070
با هویت ما

00:24:49.150 --> 00:24:49.990
فکر میکنی

00:24:50.630 --> 00:24:52.390
بهتره همه توی عمارت فکر کنن

00:24:52.750 --> 00:24:55.430
ما دوست هستیم

00:24:55.710 --> 00:24:57.230
یا دشمن؟

00:24:57.230 --> 00:24:58.070
- بهتره همه فکر کنن
- به خون هم تشنه ایم و

00:24:58.870 --> 00:25:01.270
نمیخوایم سر به تن هم دیگه باشه

00:25:03.270 --> 00:25:04.710
دشمن دشمنم

00:25:05.710 --> 00:25:06.990
میشه دوستم

00:25:10.270 --> 00:25:12.150
زندگیت رو گذاشتی کف دستت

00:25:15.470 --> 00:25:17.430
الان این بهتره راه حله

00:25:19.230 --> 00:25:20.230
درسته؟

00:25:21.950 --> 00:25:23.710
هدف من گونگ زی یوئه

00:25:24.070 --> 00:25:25.670
هدف تو گونگ شانگ جو

00:25:26.510 --> 00:25:28.030
برای جلب اعتماد شون

00:25:28.750 --> 00:25:29.990
اول باید

00:25:30.910 --> 00:25:32.870
دشمن هاشون رو بشناسیم

00:25:33.190 --> 00:25:34.670
و بریم طرف شون

00:25:35.990 --> 00:25:37.710
گونگ شانگ جو همیشه

00:25:37.710 --> 00:25:39.230
محبوب ترین وارث بوده

00:25:39.510 --> 00:25:40.430
و این که

00:25:40.430 --> 00:25:43.310
به اصل و نسب گونگ زی یو مشکوکه

00:25:44.030 --> 00:25:45.630
پس اون و گونگ زی یو

00:25:45.630 --> 00:25:47.550
حتما دشمن هم میشن

00:25:48.910 --> 00:25:50.990
اگه گونگ زی یو انتخابم کنه

00:25:51.470 --> 00:25:53.670
... گونگ شانگ جو تو رو نگه داره

00:25:53.670 --> 00:25:55.150
گونگ زی یو دست از

00:25:55.150 --> 00:25:56.630
تحقیقات خصوصا

00:25:57.270 --> 00:25:59.390
درمورد من برنمیداره

00:26:00.030 --> 00:26:01.630
برعکس

00:26:01.990 --> 00:26:04.270
گونگ شانگ جو از تو دست نمیکشه

00:26:10.630 --> 00:26:11.950
پس تو و من

00:26:12.750 --> 00:26:14.510
باید دشمن بشیم

00:26:16.310 --> 00:26:17.550
با دعوای بیشتر

00:26:19.190 --> 00:26:20.990
اعتمادشون بیشتر میشه

00:26:28.790 --> 00:26:29.790
پس مبارزه کنیم

00:26:30.910 --> 00:26:31.710
وی شان

00:26:32.390 --> 00:26:33.790
یکم رحم کن

00:26:34.670 --> 00:26:35.710
مگه داریم؟

00:26:40.230 --> 00:26:40.990
چی؟

00:26:43.870 --> 00:26:44.670
رحم

00:26:47.910 --> 00:26:48.990
الان خواستی

00:26:48.990 --> 00:26:50.710
رحم کنم

00:26:54.030 --> 00:26:55.070
مگه رحمی توی وجودمون هست؟

00:27:06.630 --> 00:27:07.430
یون وی شان

00:27:10.990 --> 00:27:13.190
اگه هر دومون انتخاب بشیم

00:27:13.710 --> 00:27:15.190
آینده

00:27:16.150 --> 00:27:17.230
سختی در پیش داریم

00:27:56.230 --> 00:27:57.030
صبر کن

00:27:59.070 --> 00:27:59.990
جین فان

00:28:01.950 --> 00:28:02.950
بانوی جوان ارشد

00:28:03.710 --> 00:28:04.470
بیا ببینم

00:28:09.950 --> 00:28:11.390
هنوز سحر نشده

00:28:11.710 --> 00:28:12.870
خروس هم قوقولی قوقو نکرده

00:28:12.870 --> 00:28:13.750
کجا به سلامتی؟

00:28:14.710 --> 00:28:15.470
شفاخونه

00:28:16.510 --> 00:28:17.550
شفاخونه اونوریه

00:28:18.390 --> 00:28:19.550
کجا میری؟

00:28:19.870 --> 00:28:20.950
یه مسیر دیگه میرم

00:28:20.950 --> 00:28:22.190
مزاحم نمیشم

00:28:22.230 --> 00:28:23.430
چه بزدل

00:28:23.470 --> 00:28:24.670
یه مرد

00:28:24.670 --> 00:28:26.230
...سختی

00:28:26.430 --> 00:28:27.150
اوا نه

00:28:27.990 --> 00:28:29.230
مشکل داره

00:28:29.750 --> 00:28:31.950
ولی میترسه باهاش رو به رو بشه

00:28:32.230 --> 00:28:33.030
نه

00:28:33.950 --> 00:28:35.070
جلوش بایسته

00:28:35.470 --> 00:28:37.790
حیف این همه جذابیتت

00:28:38.190 --> 00:28:40.030
مگه با قیافه ام قراره کاری کنم؟

00:28:44.470 --> 00:28:45.230
بمون

00:28:49.550 --> 00:28:51.190
باید برم یه جایی

00:28:51.230 --> 00:28:52.190
کجا؟

00:28:52.990 --> 00:28:53.990
شفاخونه

00:29:01.750 --> 00:29:02.750
قرص گیاهی

00:29:20.230 --> 00:29:21.150
چیه؟

00:29:22.670 --> 00:29:25.030
در نگاه اول بهم شباهت دارن

00:29:25.030 --> 00:29:26.390
ولی اونی که الان دراوردیم

00:29:26.390 --> 00:29:28.230
سطح نرم و درخشنده ای داره

00:29:28.390 --> 00:29:31.150
قرص گیاهی ارباب جوان و شمشیردار فقید

00:29:31.470 --> 00:29:33.470
تیره تر و سخت تره

00:29:34.750 --> 00:29:35.910
نرم

00:29:38.150 --> 00:29:39.070
سخت

00:29:41.390 --> 00:29:42.310
این چه حرکتیه؟

00:29:42.470 --> 00:29:43.510
گرمش میکنیم

00:29:49.390 --> 00:29:50.950
این رو ارباب جوان خورده بود

00:29:51.630 --> 00:29:52.470
هی

00:29:55.950 --> 00:29:57.550
نه میتونی ببینیش

00:29:58.150 --> 00:29:59.510
نه میتونی حسش کنی

00:30:00.230 --> 00:30:02.510
سم از بدنم میگذره

00:30:02.910 --> 00:30:04.470
و اثرش رو روی قلبم میذاره

00:30:04.750 --> 00:30:06.190
فقط با خوردن سم میتونی

00:30:06.430 --> 00:30:06.990
- مو رو از ماست
بکشی بیرون - تفش کن

00:30:09.710 --> 00:30:11.230
مثل اونیه که همیشه میخوردم

00:30:11.230 --> 00:30:12.270
مزه اش خوبه

00:30:14.630 --> 00:30:15.990
برام یه فنجون چای بیار

00:30:30.310 --> 00:30:31.710
مطمئنی کسی بویی نمیبره؟

00:30:31.870 --> 00:30:33.710
اصلا مسئله کوچیکی نیست

00:30:33.710 --> 00:30:34.270
خفه شو

00:30:34.270 --> 00:30:36.190
دهنت رو باز نکن

00:30:37.630 --> 00:30:38.550
- بسوزون شون - بله

00:30:40.870 --> 00:30:41.870
کیسه هم بسوزون

00:30:48.190 --> 00:30:49.310
چی میخوری؟

00:30:50.990 --> 00:30:52.910
فهمیدن واقعی و جعلی بودن شون اسون نیست

00:30:52.910 --> 00:30:54.470
تنها راهش امتحان کردن شونه

00:30:55.030 --> 00:30:56.990
یه مقدار گیاه سمی

00:30:56.990 --> 00:30:58.070
دادم بالا

00:30:58.630 --> 00:30:59.790
خیلی بی کله ای

00:30:59.790 --> 00:31:01.070
چیزیم نشه

00:31:01.150 --> 00:31:01.790
یعنی

00:31:01.790 --> 00:31:04.070
قرص های دارویی ارباب جوان و شمشیردار مشکلی نداشتن

00:31:04.470 --> 00:31:05.990
اگه مسموم شدم

00:31:06.310 --> 00:31:07.470
یادت باشه

00:31:08.710 --> 00:31:10.430
برای تو مردم

00:31:11.870 --> 00:31:12.710
تفش کن

00:31:20.310 --> 00:31:21.470
عصبانی شدی؟

00:31:22.750 --> 00:31:23.630
دروغ گفتم

00:31:23.630 --> 00:31:25.070
مگه میشه سم بخورم؟

00:31:25.270 --> 00:31:27.390
خاندان گونگ سمی رو توی شفاخونه نمیذارن

00:31:27.510 --> 00:31:28.310
این قفسه ها

00:31:28.310 --> 00:31:30.510
فقط قرص گیاهی داره

00:31:30.990 --> 00:31:32.910
نه فقط سم زدایی میکنن

00:31:32.910 --> 00:31:34.470
که حتی میتونن اثر هم دیگه رو

00:31:34.470 --> 00:31:35.550
خنثی کنن

00:31:41.990 --> 00:31:43.390
نگران من بودی؟

00:31:44.230 --> 00:31:45.630
ترسیدم بمیری

00:31:45.750 --> 00:31:47.470
ترسیدی بمیرم؟

00:31:48.230 --> 00:31:48.950
فهمیدم

00:31:49.710 --> 00:31:51.310
خیلی قندی

00:31:52.430 --> 00:31:53.710
اگه اینجا بمیری

00:31:53.910 --> 00:31:55.950
جواب گونگ شانگ جو رو چی بدم؟

00:31:56.030 --> 00:31:57.390
دروغگو

00:32:03.470 --> 00:32:04.710
نوای پرنده

00:32:04.870 --> 00:32:06.670
این قرص با تاثیر روی تار صوتی

00:32:06.670 --> 00:32:08.270
صدای فرد رو نازک میکنه

00:32:08.870 --> 00:32:11.070
مردها میتونن با خوردنش تظاهر به زن بودن کنن

00:32:11.550 --> 00:32:12.870
و بانوها نباید مصرفش کنن

00:32:16.950 --> 00:32:18.230
داری میگی

00:32:18.230 --> 00:32:19.630
قرص ارباب جوان و شمشیر دار

00:32:19.630 --> 00:32:21.670
با یه قرص دیگه عوض شده بود؟

00:32:23.670 --> 00:32:26.870
پس فداکاریم جواب داد

00:32:29.790 --> 00:32:30.990
...بوی

00:32:31.470 --> 00:32:32.190
- بوی بدنم؟
- بوی تند به مشمات نمیخوره؟

00:32:54.310 --> 00:32:55.150
وایسا

00:32:56.070 --> 00:32:57.190
این یعنی چی؟

00:32:57.310 --> 00:32:58.550
یعنی ایستادن

00:32:58.870 --> 00:32:59.870
قبلش گفتی که

00:32:59.870 --> 00:33:01.430
چه نیازی به حرکتش بود؟

00:33:01.710 --> 00:33:04.150
وقتی میگی نیازی بهش نیست

00:33:09.310 --> 00:33:10.390
همین جا بمون

00:33:10.390 --> 00:33:10.990
باشه

00:33:15.950 --> 00:33:16.950
چیکار میکنی؟

00:33:17.310 --> 00:33:18.550
محافظ جین

00:33:18.710 --> 00:33:20.910
گیاه های فاسد شده رو میسوزونم

00:33:20.910 --> 00:33:21.710
داروهای فاسد

00:33:21.710 --> 00:33:23.630
رو مستخدمین مخصوص معدوم میکنن

00:33:23.710 --> 00:33:24.710
چرا بدون هیچ حرفی

00:33:24.710 --> 00:33:26.430
توی شفاخونه میسوزونی شون؟

00:33:26.750 --> 00:33:28.950
...این گیاه ها

00:33:46.670 --> 00:33:48.070
ممنونم جین

00:33:48.310 --> 00:33:50.070
برام یه هدیه اماده کردی

00:33:50.390 --> 00:33:52.390
نشونه عشق حسابش میکنم

00:33:52.390 --> 00:33:53.750
مدرک پرونده ست

00:34:12.510 --> 00:34:13.870
طبق کتاب طبابت

00:34:14.510 --> 00:34:16.270
این یه گل آسمانیه

00:34:17.469 --> 00:34:20.949
چطور خدمتکار شفاخونه اونقدر مشکوک می سوزوندنش

00:34:21.150 --> 00:34:22.989
انگار که مدرک رو نیست و نابود میکنه؟

00:34:29.750 --> 00:34:30.210
نمیدونستم

00:34:30.510 --> 00:34:31.750
به جز سلاح از طبابت

00:34:32.150 --> 00:34:33.270
سر درمیاری؟

00:34:34.350 --> 00:34:35.469
درنمیارم

00:34:42.630 --> 00:34:43.949
دانش طبابت مون زیر خط فقره

00:34:45.389 --> 00:34:46.790
تولیدات دارویی و پادزهری مون دست

00:34:46.790 --> 00:34:48.389
دودمان ژی بوده

00:34:48.429 --> 00:34:49.469
ولی گونگ یوان ژی

00:34:49.870 --> 00:34:51.070
عمرا کمکم نمیکنه

00:34:56.670 --> 00:34:57.390
...من

00:35:03.430 --> 00:35:04.190
...من

00:35:04.510 --> 00:35:05.870
منم دوست دارم

00:35:09.150 --> 00:35:11.190
یکی رو میشناسم که این کاره ست

00:35:18.870 --> 00:35:19.630
جناب شمشیردار

00:35:19.630 --> 00:35:20.910
سه دانای ارشد تقاضای دیدارتون رو دارن

00:35:36.630 --> 00:35:37.670
عرض ادب

00:35:38.270 --> 00:35:38.990
زی یو

00:35:40.270 --> 00:35:42.670
طبق رسوم باید یه مدت سه سال

00:35:43.030 --> 00:35:44.470
در سوگ خاندان باشی

00:35:44.830 --> 00:35:46.110
نه حق ازدواج داری

00:35:46.790 --> 00:35:48.550
نه حق نوشیدن و پایکوبی

00:35:49.190 --> 00:35:51.670
باید همه عروس هارو به

00:35:51.670 --> 00:35:53.430
به زادگاه شون پس میفرستادیم

00:35:53.590 --> 00:35:54.750
و هدیه عذرخواهی میفرستادیم

00:35:55.270 --> 00:35:55.910
ولی

00:35:56.310 --> 00:35:58.110
با توجه با شرایط فعلی

00:35:58.590 --> 00:35:59.430
و مطلع شدن

00:35:59.430 --> 00:36:01.990
وو فنگ برای نفوذ به عمارت گونگ

00:36:02.150 --> 00:36:03.270
معتقدیم

00:36:03.670 --> 00:36:05.750
برای یه دوره طولانی

00:36:05.910 --> 00:36:09.030
اوردن عروس از خارج دره مناسب نیست

00:36:09.430 --> 00:36:10.030
در نتیجه

00:36:10.030 --> 00:36:11.350
بعد از بحث

00:36:11.830 --> 00:36:12.350
تصمیم گرقتیم

00:36:12.350 --> 00:36:13.430
که جناب شمشیردار

00:36:13.430 --> 00:36:16.110
از بین عروس هایی که این بار

00:36:16.110 --> 00:36:17.990
به دره اومدن یکی رو

00:36:18.430 --> 00:36:20.550
انتخاب کنین تا همراهی تون کنه

00:36:21.070 --> 00:36:21.910
بعدا ما

00:36:22.070 --> 00:36:23.470
یه روز فرخنده رو برای

00:36:23.790 --> 00:36:25.070
ازدواج رسمی تون انتخاب میکنیم

00:36:26.430 --> 00:36:27.270
بله

00:36:32.470 --> 00:36:33.430
شانگ جو

00:36:34.590 --> 00:36:36.750
تو هم به سن ازدواج رسیدی

00:36:36.870 --> 00:36:37.630
چطوره

00:36:38.270 --> 00:36:40.670
تو هم یکی رو انتخاب کنی؟

00:36:40.910 --> 00:36:41.470
باشه

00:36:41.870 --> 00:36:44.350
این انتخاب ها برای ارباب جوان بود

00:36:45.030 --> 00:36:46.910
و من اونقدر سرم گرم بوده

00:36:46.950 --> 00:36:48.270
که به ازدواج فکر نمیکردم

00:36:49.270 --> 00:36:50.470
ولی با اتفاقات اخیر

00:36:50.990 --> 00:36:52.830
به فکر افتادم

00:36:54.630 --> 00:36:56.590
دنبال نابودی خاندان گونگ ب.ودن

00:36:57.310 --> 00:36:57.990
و این که

00:36:57.990 --> 00:36:59.950
نشونه هایی از

00:37:00.910 --> 00:37:02.190
توطئه چینی های وو فنگ برای

00:37:03.070 --> 00:37:04.910
حمله به عمارت گونگ مشاهده شده

00:37:07.110 --> 00:37:08.350
خوبه

00:37:09.190 --> 00:37:09.990
تصمیم

00:37:09.990 --> 00:37:11.110
درستی گرفتی

00:37:12.990 --> 00:37:13.990
برادر زی یو

00:37:14.470 --> 00:37:15.590
نظر تو چیه؟

00:37:21.990 --> 00:37:23.270
اگه میخوای ازدواج کنی

00:37:23.270 --> 00:37:24.870
خبر خوبیه

00:37:25.870 --> 00:37:26.790
ولی

00:37:28.110 --> 00:37:29.750
تو معیارهای بالا و

00:37:29.750 --> 00:37:30.910
سلیقه خاصی داری

00:37:31.310 --> 00:37:32.350
نمیدونم

00:37:33.190 --> 00:37:35.470
بین دخترهایی که انتخاب کردم

00:37:35.750 --> 00:37:37.950
کسی چشمت رو میگیره یا نه

00:37:40.070 --> 00:37:40.910
برادر زی یو

00:37:42.150 --> 00:37:43.590
نیازی نیست کسی

00:37:44.310 --> 00:37:45.870
چشمم رو بگیره

00:37:49.910 --> 00:37:51.950
میخوام بانو شانگ گوان بمونه

00:38:02.350 --> 00:38:03.110
شمشیردار

00:38:03.590 --> 00:38:07.470
شما هم بانو شانگ گوان رو میخواین؟

00:38:25.430 --> 00:38:26.830
بانو شانگ گوان چیان

00:38:27.150 --> 00:38:28.310
به تالار شمشیردار برین

00:38:35.670 --> 00:38:36.950
شمشیردار

00:38:37.270 --> 00:38:38.830
بانو شانگ گوان رو انتخاب کرده؟

00:38:39.190 --> 00:38:41.070
پس ما چی؟

00:38:56.310 --> 00:38:57.470
بانو یون وی شان

00:38:58.150 --> 00:38:59.390
شما هم به تالار شمشیردار برین

00:39:23.590 --> 00:39:24.470
اومدن

00:39:25.510 --> 00:39:26.310
محافظین

00:39:26.310 --> 00:39:27.390
شما مرخصین

00:39:28.950 --> 00:39:29.750
بله

00:40:05.590 --> 00:40:06.350
محافظ جین

00:40:06.510 --> 00:40:08.190
نمیتونین برین تپه پشتی

00:40:09.270 --> 00:40:10.070
میدونم

00:40:11.550 --> 00:40:13.990
این نشان رو به ارباب زاده یو برسونین

00:40:14.870 --> 00:40:15.790
بهشون بگین

00:40:15.790 --> 00:40:17.990
من منتظرشونم

00:40:23.150 --> 00:40:24.510
شمشیردار

00:40:24.590 --> 00:40:26.790
ارباب زاده شانگ جو

00:40:26.790 --> 00:40:28.510
عروس های اینده شون رو انتخاب کردن

00:40:28.870 --> 00:40:29.590
پس

00:40:29.590 --> 00:40:32.510
بانو یون وی شان و شانگ گوان چیان

00:40:32.630 --> 00:40:35.350
میتونن اقامتگاه خودشون رو داشته باشن

00:40:35.350 --> 00:40:37.390
و در دودمان های جو و یو زندگی کنن

00:40:37.830 --> 00:40:39.270
نیازی به عجله نیست

00:40:43.070 --> 00:40:44.270
وو فنگ با استفاده

00:40:44.510 --> 00:40:45.910
از این گزینش

00:40:46.750 --> 00:40:48.590
تونست به عمارت گونگ نفوذ کنه

00:40:49.990 --> 00:40:52.070
تا شمشیردار فقید و ارباب جوان رو بکشه

00:40:52.990 --> 00:40:55.470
گرچه یکی از عوامل وو فنگ رو دستگیر کردیم

00:40:57.350 --> 00:40:59.430
ولی ممکنه افراد دیگه ای هم هنوز مونده باشن

00:41:00.870 --> 00:41:02.510
برای همین

00:41:02.990 --> 00:41:04.670
بانو یون وی شان رو انتخاب کردم

00:41:06.430 --> 00:41:07.430
جناب شمشیردار

00:41:07.990 --> 00:41:09.790
منظورتون چیه؟

00:41:11.150 --> 00:41:12.590
اون شب که میخواستم از گذرگاه مخفی

00:41:12.750 --> 00:41:14.870
عروس هارو فراری بدم

00:41:15.070 --> 00:41:16.150
بانو یون وی شان

00:41:16.590 --> 00:41:17.990
سعی کرد فرار کنه

00:41:18.990 --> 00:41:20.350
دوباره دیروز دیدمش

00:41:20.350 --> 00:41:21.990
میخواد فرار کنه

00:41:22.630 --> 00:41:23.870
کسی که به هر دری میزنه

00:41:23.870 --> 00:41:25.470
تا از اینجا بره

00:41:25.790 --> 00:41:26.630
امکان نداره

00:41:26.630 --> 00:41:27.830
جاسوس

00:41:27.830 --> 00:41:29.830
ووفنگ باشه

00:41:30.550 --> 00:41:31.390
...ولی

00:41:31.990 --> 00:41:33.110
برادر شانگ جو

00:41:33.790 --> 00:41:35.510
تو چرا این عروس رو انتخاب کردی؟

00:41:36.870 --> 00:41:37.750
برای زیبایی

00:41:37.750 --> 00:41:39.390
بانو شانگ گوان بوده؟

00:41:42.470 --> 00:41:43.990
نگفته حرفم رو فهمیدی

00:41:44.630 --> 00:41:46.110
برادر زی یو پس

00:41:46.670 --> 00:41:49.470
چهره زیباش تو رو هم معطوف خودش کرده

00:41:57.590 --> 00:41:58.470
دانایان ارشد

00:41:59.350 --> 00:42:00.870
مهم نیست ما

00:42:00.870 --> 00:42:02.470
چه دلیلی داریم

00:42:03.270 --> 00:42:04.750
برای اطمینان

00:42:06.110 --> 00:42:07.190
از نقاش ها خواستم که

00:42:07.190 --> 00:42:08.990
چهره شون بکشن

00:42:09.510 --> 00:42:10.270
بعدش

00:42:10.470 --> 00:42:12.990
افرادی به زادگاه یون وی شان ، لی شی

00:42:12.990 --> 00:42:13.670
و خاندان شانگ گوان

00:42:13.670 --> 00:42:15.630
میفرستم

00:42:16.310 --> 00:42:17.630
تا هویت این

00:42:17.630 --> 00:42:18.990
بانوان رو

00:42:19.390 --> 00:42:20.790
همسایه ها و

00:42:21.150 --> 00:42:22.510
خویشاوندهاشون تایید کنن

00:42:25.550 --> 00:42:26.390
از قضا

00:42:27.030 --> 00:42:28.070
شهر لی شی

00:42:28.750 --> 00:42:30.430
به دافو نزدیکه

00:42:31.270 --> 00:42:32.750
یه سفر کوتاه کافیه

00:42:34.670 --> 00:42:35.590
دانایان ارشد

00:42:36.070 --> 00:42:37.590
و برادر زی یو

00:42:38.030 --> 00:42:40.070
به نظرم احتیاط

00:42:40.550 --> 00:42:41.990
شرط عقله

00:42:42.670 --> 00:42:44.070
و باید چشم و گوش مون باز باشه

00:42:46.590 --> 00:42:47.270
البته

00:42:47.790 --> 00:42:48.510
البته

00:42:50.150 --> 00:42:50.990
پس

00:42:51.630 --> 00:42:52.950
اگه میشه

00:42:53.190 --> 00:42:54.750
مدت بیشتری رو توی ساختمون فرعی

00:42:55.470 --> 00:42:56.870
بد بگذرونین

00:42:59.030 --> 00:43:00.470
محافظین بیشتری رو برای

00:43:00.470 --> 00:43:02.030
امنیتتون میفرستم

00:43:02.590 --> 00:43:04.550
اشتباهی پیش نیاد

00:43:06.430 --> 00:43:08.070
جزوی از خاندان ما میشین

00:43:10.550 --> 00:43:11.990
ممنونیم ارباب زاده شانگ جو

00:43:15.150 --> 00:43:17.630
شهر دافو یکم از اینجا دوره

00:43:18.110 --> 00:43:19.070
به نظر میاد

00:43:19.110 --> 00:43:20.270
باید مدت زیادی رو توی

00:43:20.270 --> 00:43:21.990
ساختمون فرعی بمونیم

00:43:22.510 --> 00:43:25.830
ما هیچ وسیله روزمره ای رو باخودمون نیوردیم

00:43:26.190 --> 00:43:26.990
میشه

00:43:27.310 --> 00:43:28.670
از عمارت گونگ برای

00:43:28.670 --> 00:43:30.350
خرید یه سری وسیله بریم؟

00:43:30.350 --> 00:43:32.790
چیزی نیاز داری

00:43:33.630 --> 00:43:35.790
کافیه به مستخدمین بگی

00:43:36.910 --> 00:43:39.630
و تا برات مهیا کنن

00:43:39.910 --> 00:43:41.590
نیازی نیست به خودت زحمت بدی

00:43:42.870 --> 00:43:43.670
به علاوه

00:43:44.110 --> 00:43:46.470
سریع ترین افراد و اسب ها رو

00:43:46.910 --> 00:43:48.550
برای این کار گماشتم

00:43:49.630 --> 00:43:50.630
سه روزه

00:43:51.910 --> 00:43:53.150
خبرها به دست مون میرسه

00:44:34.470 --> 00:44:36.790
گرچه یکی از افراد وو فنگ رو پیدا کردیم

00:44:37.470 --> 00:44:39.470
ولی ممکنه فرد دیگه ای هم بین شون باشه

00:44:59.510 --> 00:45:00.550
سه روزه

00:45:01.830 --> 00:45:03.030
خبرها به دستمون میرسه

00:45:08.430 --> 00:45:11.030
بانوی جوان ارشد و برادر یوان ژی اومدن

00:45:11.150 --> 00:45:13.190
از دانایان ارشد خواستم مدت بیشتری بمونن

00:45:13.430 --> 00:45:14.350
موضوع مهمی رو برای

00:45:14.550 --> 00:45:15.750
مطرح کردن دارم

00:45:16.030 --> 00:45:17.830
دانایان ارشد سنی ازشون گذشته

00:45:18.070 --> 00:45:19.630
بهتره برن استراحت کنن

00:45:20.510 --> 00:45:21.550
موضوعی هست

00:45:21.550 --> 00:45:23.070
به خودم بگو

00:45:23.750 --> 00:45:25.950
گرچه خام و بی تجربه هستم

00:45:26.310 --> 00:45:27.790
ولی شمشیردارم

00:45:28.350 --> 00:45:29.390
ارباب شانگ جو

00:45:29.390 --> 00:45:30.470
رفتار درستی داشته باش

00:45:33.350 --> 00:45:34.590
دقیقا میخواستم

00:45:35.070 --> 00:45:36.630
از همین بگم

00:45:38.390 --> 00:45:39.950
توجه نکردی که از

00:45:40.590 --> 00:45:42.150
زمان ورودم بهت نگفتم

00:45:42.350 --> 00:45:44.750
شمشیردار؟

00:45:45.830 --> 00:45:47.750
این که با این عنوان خطابت کنم

00:45:48.470 --> 00:45:49.510
برادر زی یو

00:45:50.190 --> 00:45:51.150
اسون نیست

00:45:51.470 --> 00:45:52.470
اونقدر سخت نیست

00:45:56.150 --> 00:45:57.430
در حضور دانایان ارشد

00:45:58.190 --> 00:45:59.670
میگم که من

00:45:59.990 --> 00:46:01.030
گونگ شانگ جو

00:46:01.470 --> 00:46:02.510
گونگ زی یو رو

00:46:03.070 --> 00:46:04.510
به عنوان شمشیردار جدید

00:46:05.270 --> 00:46:06.990
به رسمیت نمیشناسم و مخالفش هستم

00:46:12.910 --> 00:46:13.870
باید برای مخالفت

00:46:13.870 --> 00:46:15.190
دلیلی داشته باشی

00:46:15.510 --> 00:46:18.390
گونگ زی یو شرایط لازم رو برای جانشینی داشت

00:46:18.590 --> 00:46:19.590
نکنه

00:46:19.990 --> 00:46:21.470
میخوای جلوی اصول

00:46:21.470 --> 00:46:23.390
اباجدادی خاندان گونگ بایستی؟

00:46:24.070 --> 00:46:25.150
هیچ کس

00:46:25.150 --> 00:46:26.710
نمیتونه با اصول ابااجدادی مخالفت کنه

00:46:27.350 --> 00:46:28.590
ولی گونگ زی یو

00:46:29.470 --> 00:46:31.030
واقعا واجد شرایطه؟

00:46:32.990 --> 00:46:34.750
بیشتر از 30 بار اون اصول رو بازنویسی کردم

00:46:34.750 --> 00:46:35.990
همه رو به خوبی یادمه

00:46:36.670 --> 00:46:37.950
از اونجایی که بارها بازنویسی شون کردی

00:46:37.990 --> 00:46:39.150
چرا از بر نمیگی شون؟

00:46:43.750 --> 00:46:46.830
جانشین باید فرد بالغی باشه

00:46:46.990 --> 00:46:47.830
با توجه به این شرط

00:46:47.830 --> 00:46:50.190
برادر گونگ یوان ژی رد صلاحیت میشه

00:46:50.990 --> 00:46:51.550
دوم

00:46:51.550 --> 00:46:53.510
جانشین باید مرد باشه

00:46:53.550 --> 00:46:54.270
در نتیجه من

00:46:54.270 --> 00:46:55.510
رد صلاحیت میشم

00:46:55.870 --> 00:46:56.630
سوم

00:46:56.670 --> 00:46:57.790
جانشین

00:46:57.790 --> 00:47:00.150
باید از نواده های خاندان گونگ باشه و
در عمارت حضور داشته باشه

00:47:00.190 --> 00:47:00.990
برای این شرط

00:47:00.990 --> 00:47:02.030
گونگ شانگ جو

00:47:02.030 --> 00:47:04.470
اون موقع خارج از دره بودی و بهت دسترسی نداشتیم

00:47:04.470 --> 00:47:06.150
که رد صلاحیت میشی

00:47:08.070 --> 00:47:09.430
یه دور بشمار

00:47:10.070 --> 00:47:11.870
جانشین باید 4 شرط داشته باشه

00:47:12.270 --> 00:47:13.550
گوش ندادی؟

00:47:13.590 --> 00:47:14.630
بالغ بودن

00:47:14.630 --> 00:47:15.390
- مرد بودن - حضور در عمارت گونگ

00:47:16.390 --> 00:47:17.670
فقط سه تا هستن

00:47:19.150 --> 00:47:20.910
مهم ترین بخش شرط سوم

00:47:21.510 --> 00:47:23.470
عدم حضور نواده خاندان گونگ نیست

00:47:24.910 --> 00:47:26.670
وجود نواده خاندان گونگه

00:47:28.470 --> 00:47:29.990
حرفت رو بزن

00:47:30.030 --> 00:47:31.630
یعنی برادرم

00:47:31.750 --> 00:47:34.430
گونگ زی یو نواده خاندان گونگ نباشه

00:47:34.790 --> 00:47:36.310
جانشین بودنش

00:47:37.030 --> 00:47:38.390
زیر سوال میره

00:47:39.310 --> 00:47:40.070
گونگ یوان ژی

00:47:40.070 --> 00:47:41.190
مزخرف نگو

00:47:41.910 --> 00:47:43.470
کی هستی؟

00:47:43.830 --> 00:47:45.870
در جایگاه حرف زدن هستی؟

00:47:47.910 --> 00:47:49.910
بیشتر افرادی که اینجا حضور دارن

00:47:49.950 --> 00:47:51.870
میدونن گونگ زی یو زودتر

00:47:51.870 --> 00:47:52.990
از ده ماه به دنیا اومد

00:47:53.350 --> 00:47:55.470
همیشه یه شایعه بوده که بانو لان

00:47:55.470 --> 00:47:57.470
قبل از وصلت با خاندان گونگ یه رابطه

00:47:57.470 --> 00:47:58.510
نافرجام با معشوقش داشته

00:47:58.630 --> 00:48:01.390
پس تولد گونگ زی یو زودتر از موعد بوده

00:48:01.390 --> 00:48:02.750
یا تولد معمولی بوده؟

00:48:03.670 --> 00:48:05.190
گفتنش سخته

00:48:05.590 --> 00:48:06.390
- گونگ یوان ژی - شمشیردار

00:48:06.910 --> 00:48:08.430
نظم تالار رو بهم نریزین

00:48:08.430 --> 00:48:08.910
شانگ جو

00:48:08.910 --> 00:48:09.990
جلوی برادرت رو بگیر

00:48:13.470 --> 00:48:14.870
گونگ شانگ جو دیونه ای؟

00:48:14.910 --> 00:48:15.430
کافیه

00:48:15.990 --> 00:48:16.870
کراهت داره

00:48:28.990 --> 00:48:30.470
مهم نیست قانون مدار نباشین

00:48:30.470 --> 00:48:31.950
و به اصول بی احترامی کنین

00:48:32.270 --> 00:48:33.830
ولی الان جلوی دانایان ارشد

00:48:34.190 --> 00:48:35.910
به جون هم میوفتین؟

00:48:38.110 --> 00:48:39.470
گونگ یوان ژی هنوز بچه ست

00:48:39.590 --> 00:48:40.590
دهنش بوی شیر کیده

00:48:40.990 --> 00:48:42.150
میتونه بخشیده بشه

00:48:43.030 --> 00:48:43.830
ولی تو

00:48:44.430 --> 00:48:45.110
گونگ زی یو

00:48:45.110 --> 00:48:47.070
به عضو خاندان خودت صدمه زدی

00:48:47.430 --> 00:48:48.470
برای هویتت باشه

00:48:48.590 --> 00:48:49.070
- تواناییت - یا شرفت

00:48:50.110 --> 00:48:51.270
حق این کارو نداری

00:48:51.910 --> 00:48:52.950
با این کارت

00:48:53.510 --> 00:48:55.310
فکر میکنی صلاحیت این جایگاه رو داری؟

00:48:57.270 --> 00:48:59.070
باید قاتل

00:48:59.550 --> 00:49:00.670
پدر و برادرم رو بگیرم

00:49:00.670 --> 00:49:01.150
شمشیردار

00:49:01.750 --> 00:49:03.030
مدرکی ندارین

00:49:03.430 --> 00:49:04.870
تند حرف نزنین

00:49:05.030 --> 00:49:05.990
نباید بدون مدرک

00:49:06.350 --> 00:49:07.510
افترا بزنی

00:49:08.590 --> 00:49:10.070
لیاقت شمشیردار شدن رو نداشتی

00:49:10.070 --> 00:49:11.270
مدرک هم دارم

00:49:12.190 --> 00:49:13.470
گونگ شانگ جو

00:49:14.390 --> 00:49:15.630
حتی پای تو هم گیره

00:49:15.990 --> 00:49:17.030
چرا من؟

00:49:17.270 --> 00:49:19.550
تو اخرین نفری بودی که دیدی شون

00:49:19.790 --> 00:49:21.070
چی گفتین؟

00:49:21.350 --> 00:49:22.950
چرا اونقدر عجله داشتی که

00:49:22.990 --> 00:49:24.430
شب برِی؟

00:49:25.030 --> 00:49:26.310
کجا رفتی؟

00:49:26.310 --> 00:49:26.990
- چیکار کردی؟
- کسی رو دیدی؟

00:49:27.750 --> 00:49:28.870
توضیحی داری؟

00:49:29.350 --> 00:49:30.950
معلومه که دارم

00:49:31.590 --> 00:49:32.470
طبیعتا

00:49:32.870 --> 00:49:34.310
افرادی هم مطلع هستن

00:49:34.830 --> 00:49:36.350
ولی محرمانه بوده

00:49:36.990 --> 00:49:39.350
و دستور شخص شمشیردار بوده

00:49:40.990 --> 00:49:42.910
نیازی نمیبینم بهت جواب پس بدم

00:49:44.070 --> 00:49:45.470
شمشیر دار منم

00:49:45.950 --> 00:49:46.670
دستور میدم

00:49:46.910 --> 00:49:48.670
جوابم رو بدی

00:49:53.990 --> 00:49:55.270
اگه ندی

00:49:55.430 --> 00:49:56.470
تو و گونگ یوان ژی

00:49:56.470 --> 00:49:58.350
مظنون به قتل پدرم میشین

00:50:01.670 --> 00:50:03.950
اگه دنبال قدرت پدر بودم

00:50:05.070 --> 00:50:07.270
اون شب از اینجا نمی رفتم

00:50:08.430 --> 00:50:10.350
اگه من توی عمارت گونگ مونده بودم

00:50:11.990 --> 00:50:12.990
تو رنگ شمشیردار شدن

00:50:13.870 --> 00:50:15.870
هم نمی دیدی

00:50:18.270 --> 00:50:19.390
اگه موفق نشدی

00:50:19.790 --> 00:50:21.190
بقیه رو مقصر رو ندون

00:50:21.990 --> 00:50:24.430
تو در حد شمشیردار بودن نیستی

00:50:25.110 --> 00:50:27.510
بقیه رو بد نبین

00:50:30.910 --> 00:50:32.470
نشونت میدم

00:50:33.150 --> 00:50:35.150
در حد این عنوان هستم یا نه

00:51:22.470 --> 00:51:24.310
حرص نخور

00:51:24.790 --> 00:51:25.910
اخلاق

00:51:25.910 --> 00:51:26.790
شانگ جو و یوان ژی

00:51:26.790 --> 00:51:29.590
میشناسی

00:51:29.990 --> 00:51:31.310
بزرگه که از قیافه اش عین برج زهرماره

00:51:31.310 --> 00:51:32.630
کوچیکه چشماش عین ماره

00:51:48.870 --> 00:51:49.430
شمشیردار

00:51:49.790 --> 00:51:51.350
فردی که میخواست کمک مون کنه

00:51:51.350 --> 00:51:53.190
به زودی میرسه

00:51:53.190 --> 00:51:54.030
باشه

00:51:55.110 --> 00:51:55.990
بعدا

00:51:56.550 --> 00:51:58.510
ازم نپرسین کیه

00:51:58.670 --> 00:51:59.910
یا از

00:52:00.150 --> 00:52:01.870
کجا پیداش کردم

00:52:02.590 --> 00:52:04.310
ولی میشه به حرف هاش اعتماد کرد

00:52:04.310 --> 00:52:05.950
و بهتون صدمه ای نمیزنه

00:52:06.070 --> 00:52:07.550
از کجا اومده مگه؟

00:52:08.110 --> 00:52:09.430
عمارت گونگ درندشته

00:52:09.470 --> 00:52:10.190
یا از شفاخونه ست

00:52:10.190 --> 00:52:12.030
یا از اقامتگاه گونگ یوان ژی

00:52:12.950 --> 00:52:13.910
بفرستش داخل

00:52:20.870 --> 00:52:24.310
فکر نمیکردم اینقدر هول کنه

00:52:26.270 --> 00:52:28.910
فکر کنم داره از چشمم میوفته

00:52:29.990 --> 00:52:31.350
اگه دوباره بری اردوگاه محافظین

00:52:31.670 --> 00:52:33.110
و دوبار موقع حموم چشم چرونی کنی

00:52:33.150 --> 00:52:35.150
دلت رو از کفت میدی

00:52:35.150 --> 00:52:36.670
بهم توهین نکن

00:52:36.670 --> 00:52:37.830
فقط یه بار رفتم -
توهین نکردم -

00:52:37.830 --> 00:52:38.430
شمشیردار

00:52:48.350 --> 00:52:49.110
کی هستی؟

00:52:51.670 --> 00:52:52.950
قرار بود سوالی نپرسین

00:52:55.950 --> 00:52:56.950
شمشیر دار

00:52:57.630 --> 00:52:58.470
از تبار یو هستم

00:53:01.750 --> 00:53:03.190
یو از کوهستان؟

00:53:03.670 --> 00:53:05.110
یو از ماه واهی

00:53:06.790 --> 00:53:07.670
ارباب زاده یو

00:53:08.590 --> 00:53:09.470
برادر یو

00:53:13.990 --> 00:53:15.990
خیلی از برادرتون

00:53:16.110 --> 00:53:17.310
بزرگ ترم

00:53:17.670 --> 00:53:20.950
ارباب زاده یو از جین فان خیلی جوون تر میزنی

00:53:21.030 --> 00:53:22.510
چند سالته؟

00:53:22.670 --> 00:53:24.470
به خودت بگی پیر

00:53:24.630 --> 00:53:26.510
بهت میگم ماه جاودان

00:53:40.990 --> 00:53:41.950
ارباب زاده یو

00:53:43.350 --> 00:53:44.470
نگاهش کن

00:53:44.990 --> 00:53:45.870
این

00:53:46.070 --> 00:53:48.950
از مهم ترین گیاه های قرص دارویی

00:53:49.270 --> 00:53:50.350
گل اسمانیه؟

00:53:56.910 --> 00:53:58.270
گل اسمانی نیست

00:53:59.470 --> 00:54:00.670
گیاه اهریمنیه

00:54:08.990 --> 00:54:10.790
اگه جای گل اسمانی

00:54:12.030 --> 00:54:13.110
با گیاه اهریمنی

00:54:13.270 --> 00:54:14.630
عوض بشه

00:54:14.790 --> 00:54:15.790
اثر قرص

00:54:16.030 --> 00:54:17.150
تغییری نمیکنه؟

00:54:18.630 --> 00:54:19.590
معلومه که نه

00:54:20.550 --> 00:54:22.590
گل اسمانی جوهره ی قرص ئه

00:54:23.030 --> 00:54:24.470
با عوض شدن جوهره

00:54:25.150 --> 00:54:26.070
دارو

00:54:26.630 --> 00:54:27.830
تاثیرش رو نداره

00:54:27.910 --> 00:54:29.150
...میدونستم ژی

00:54:30.350 --> 00:54:32.990
میدونستم پای دودمان ژی وسطه

00:54:34.110 --> 00:54:36.190
حالا که سوال تون رو پاسخ دادم

00:54:37.110 --> 00:54:38.110
رفع زحمت میکنم

00:54:38.670 --> 00:54:39.590
صبر کن

00:54:41.750 --> 00:54:43.470
شمشیر دار حرفی دارین؟

00:54:44.430 --> 00:54:45.470
گفتی برمیگردی

00:54:45.830 --> 00:54:46.590
میری کجا؟

00:54:48.590 --> 00:54:49.870
قرار بود سوالی نپرسین

00:54:49.870 --> 00:54:50.990
ای چوپان دروغگو

00:54:52.990 --> 00:54:54.030
شمشیردار

00:54:54.870 --> 00:54:55.630
به نظرم

00:54:56.310 --> 00:54:58.030
دیدار بعدی مون دور نیست

00:54:58.990 --> 00:54:59.870
اون موقع

00:55:00.590 --> 00:55:02.350
متوجه میشین کی هستم

00:55:03.070 --> 00:55:03.910
با اجازه

00:55:04.510 --> 00:55:05.550
برادر یو

00:55:06.630 --> 00:55:08.430
بدرقه ات کنم

00:55:16.990 --> 00:55:18.310
ای دغل باز

00:55:19.350 --> 00:55:20.990
کتاب ها راست میگن

00:55:20.990 --> 00:55:22.550
به زن ها اعتباری نیست

00:55:24.470 --> 00:55:26.110
چه کتابی میخونی مگه؟

00:55:30.550 --> 00:55:32.670
اول اون خدمتکار شفاخونه رو

00:55:32.670 --> 00:55:33.950
بازجویی نکنیم؟

00:55:37.910 --> 00:55:38.670
جین فان

00:55:39.590 --> 00:55:40.550
برو سراغش

00:55:40.990 --> 00:55:41.750
الان؟

00:55:41.990 --> 00:55:42.990
نصفه شبه

00:55:42.990 --> 00:55:44.550
ممکنه مرغ از قفس بپره

00:55:44.670 --> 00:55:44.990
باشه

00:56:12.470 --> 00:56:14.070
خسته نباشین

00:56:14.270 --> 00:56:15.270
نقاشی تموم شد

00:56:24.270 --> 00:56:25.350
ازتون ممنونم

00:56:25.550 --> 00:56:26.670
ممنونم که

00:56:26.670 --> 00:56:28.270
به این زیبایی من رو کشیدین

00:56:49.790 --> 00:56:51.350
چند ساعت پیش

00:56:51.670 --> 00:56:53.110
اینجا خیلی سرزنده بود

00:56:53.910 --> 00:56:54.990
به یه چشم بهم زدن

00:56:55.350 --> 00:56:56.950
فقط ما موندیم

00:56:57.510 --> 00:56:58.150
راستی

00:56:58.590 --> 00:57:00.150
بانو جیانگ خوب شده

00:57:00.150 --> 00:57:01.910
و از عمارت گونگ خارجش کردن

00:57:05.270 --> 00:57:06.590
فکر کردم برات مهمه

00:57:10.910 --> 00:57:12.070
اینقدر نشستم که

00:57:13.030 --> 00:57:14.790
کمرم خشک شد

00:57:15.990 --> 00:57:17.150
برم بخوابم

00:57:17.430 --> 00:57:18.870
تو هم زود بخواب

00:57:24.510 --> 00:57:26.990
ولی من باهات حرف دارم

00:57:28.110 --> 00:57:29.870
توی عمارت به این بزرگی

00:57:29.990 --> 00:57:31.990
هم صحبتی نیست

00:57:32.470 --> 00:57:34.030
یکم ترسناکه

00:57:38.430 --> 00:57:39.990
هرچی تو بگی

00:57:56.390 --> 00:57:57.990
خواستم اون خدمتکار رو بیاری

00:57:57.990 --> 00:57:59.470
سرپرست جیا رو چرا اوردی؟

00:58:00.150 --> 00:58:00.670
...من

00:58:00.990 --> 00:58:01.910
رفتم اونجا

00:58:01.910 --> 00:58:03.670
اون خدمتکار رفته بود

00:58:04.510 --> 00:58:06.470
سرپرست عطاری جیا هم حرکات مشکوکی داشت

00:58:06.630 --> 00:58:07.590
اونم مشکوک بود

00:58:08.070 --> 00:58:09.990
اوردمش

00:58:24.270 --> 00:58:25.430
چطور ازش

00:58:25.430 --> 00:58:26.990
بازجویی کنیم؟

00:58:27.390 --> 00:58:28.790
باید شکنجه اش کنیم

00:58:29.190 --> 00:58:31.430
که بگه جون مادرم مقر میام

00:58:33.150 --> 00:58:33.990
یا چطوره

00:58:34.310 --> 00:58:36.070
بریم از گوانگ یوان ژی سم کش بریم

00:58:36.070 --> 00:58:37.990
و مسمومش کنیم؟

00:58:38.670 --> 00:58:39.510
بذار حرف بزنه

00:58:40.150 --> 00:58:41.390
تموم شد حرفم

00:58:41.910 --> 00:58:43.390
منظورم اون بود نه تو

00:58:51.950 --> 00:58:52.670
سرپرست جیا

00:58:53.830 --> 00:58:55.070
از مستخدمین ارشد عمارت گونگ هستی

00:58:56.630 --> 00:58:57.990
برای احترام خودت

00:58:58.470 --> 00:59:00.190
میذارم خودت حرف بزنی

00:59:00.510 --> 00:59:01.510
دودمان ژی چیکار کرده؟

00:59:01.670 --> 00:59:02.830
متوجه نمیشم

00:59:03.310 --> 00:59:04.990
کمکی میخواین میتونین احضارم کنین

00:59:05.470 --> 00:59:07.150
چرا دستگیرم کردین؟

00:59:08.830 --> 00:59:09.990
به دستور کی

00:59:10.150 --> 00:59:12.750
گل اسمانی رو با گل اهریمنی عوض کردی؟

00:59:20.470 --> 00:59:22.030
شمشیردار داغدار هستین

00:59:22.430 --> 00:59:25.070
درک میکنم میخواین عصبانیتتون رو خالی کنین

00:59:25.990 --> 00:59:27.310
ولی نمیتونین با تهمت بزنین

00:59:27.310 --> 00:59:29.990
که دودمان ژی دارویی رو عوض کرده

00:59:34.510 --> 00:59:35.350
انگار

00:59:36.390 --> 00:59:38.030
درموردت اشتباه کردم

00:59:39.670 --> 00:59:40.470
جین فان

00:59:40.750 --> 00:59:41.510
ازادش کن

00:59:41.510 --> 00:59:42.990
که بره

00:59:47.390 --> 00:59:48.390
- چرا عین بز نگاه میکنی؟
- ازادش کن

00:59:56.670 --> 00:59:57.270
- گونگ زی یو - مغزت
دیگه جواب نمیده؟

00:59:58.070 --> 00:59:58.670
فضولی نکن

01:00:02.190 --> 01:00:03.990
یکم دیگه همه میبینن

01:00:04.270 --> 01:00:06.310
که جین فان با احترام سرپرست جیا رو

01:00:06.510 --> 01:00:07.990
بدرقه میکنه

01:00:08.470 --> 01:00:09.470
فردا صبح

01:00:09.830 --> 01:00:11.470
خبری مبنی بر

01:00:12.070 --> 01:00:13.350
ارائه دادن یه

01:00:13.470 --> 01:00:15.190
مدرک مهم از سرپرست جیا به

01:00:15.190 --> 01:00:16.190
شمشیردار پخش میکنم

01:00:16.950 --> 01:00:18.270
بعدش میرم دیدنش

01:00:18.990 --> 01:00:20.750
تا پاداشش رو بدم

01:00:30.270 --> 01:00:31.030
شمشیردار

01:00:31.950 --> 01:00:33.270
من رو ببخشید

01:00:34.870 --> 01:00:37.070
این خبر به گوش گونگ یوان ژی برسه

01:00:37.270 --> 01:00:39.190
پوستم رو میکنه

01:00:41.270 --> 01:00:42.110
سرپرست جیا

01:00:43.390 --> 01:00:45.310
دو راه بیشتر نداری

01:00:46.110 --> 01:00:46.910
یا

01:00:47.270 --> 01:00:49.310
همه چی رو بهم میگی

01:00:49.790 --> 01:00:51.950
تا از زندگیت بگذرم

01:00:52.950 --> 01:00:53.830
یا

01:00:54.790 --> 01:00:56.670
دهنت رو میبندی

01:00:57.990 --> 01:00:59.390
و میبینیم که صبح

01:01:00.070 --> 01:01:01.310
چی میشه

01:01:12.510 --> 01:01:13.630
شمشیردار شما عاقلی

01:01:13.950 --> 01:01:15.670
لیاقتم مرگه

01:01:16.630 --> 01:01:18.430
مجبور بودم به فرمان عمل کنم

01:01:18.430 --> 01:01:19.390
چاره ای جز

01:01:19.590 --> 01:01:21.430
تعویض گل اسمانی نداشتم

01:01:23.470 --> 01:01:24.270
..من

01:01:25.390 --> 01:01:27.030
حاضرم براتون شهادت بدم

01:01:34.350 --> 01:01:35.750
کی بهت

01:01:36.670 --> 01:01:37.910
دستور داده؟

01:01:41.470 --> 01:01:42.430
گونگ یوان ژی

01:01:55.790 --> 01:01:56.830
چی میخوای؟

01:01:58.470 --> 01:01:59.790
مضطربی

01:02:00.590 --> 01:02:02.630
من و تو دشمن شدیم

01:02:03.070 --> 01:02:04.670
تو مال گونگ زی یو هستی

01:02:04.830 --> 01:02:06.270
منم مال گونگ شانگ جو

01:02:06.870 --> 01:02:08.110
چشم های زیادی به ماست

01:02:08.110 --> 01:02:09.830
چرا خواستی حرف بزنیم؟

01:02:11.510 --> 01:02:12.630
چی توی کله اته؟

01:02:12.790 --> 01:02:13.910
منظورت چیه؟

01:02:14.350 --> 01:02:15.670
تا سه روز دیگه

01:02:16.070 --> 01:02:16.990
اطلاعات ما

01:02:16.990 --> 01:02:19.110
اورده میشه اونوقت

01:02:20.150 --> 01:02:21.350
چیکار کنیم؟

01:02:22.350 --> 01:02:23.990
مراقب باش چیزیت نشه

01:02:24.350 --> 01:02:25.830
از چی میترسی؟

01:02:27.270 --> 01:02:27.990
نکنه

01:02:28.510 --> 01:02:29.850
یون وی شان نیستی؟

01:02:29.990 --> 01:02:31.550
البته که نه

01:02:32.350 --> 01:02:33.310
هان یان شی و من

01:02:33.310 --> 01:02:35.910
به بانو یون حمله کردیم

01:02:36.470 --> 01:02:37.550
و من جاش رو گرفتم

01:02:38.950 --> 01:02:40.470
پس کارت زاره

01:02:41.990 --> 01:02:42.950
تو چی؟

01:02:44.470 --> 01:02:46.270
واقعا شانگ گوان چیان

01:02:47.350 --> 01:02:48.910
از دافو هستی؟

01:02:49.430 --> 01:02:50.190
اره

01:02:50.990 --> 01:02:52.910
شانگ گوانگ چیان هستم

01:02:55.950 --> 01:02:56.750
یادت باشه

01:02:57.310 --> 01:02:59.070
هرچی که شد

01:02:59.790 --> 01:03:01.510
باید روی هویتت پافشاری کنی

01:03:02.470 --> 01:03:03.950
تو یون وی شان

01:03:04.670 --> 01:03:06.590
از شهر لی شی هستی

01:03:08.110 --> 01:03:10.190
پس چرا می از وو فنگی؟

01:03:11.470 --> 01:03:13.190
به عضو وو فنگ

01:03:13.590 --> 01:03:15.430
نباید اینقدر راحت به

01:03:15.990 --> 01:03:18.110
غریبه ها اعتماد کنه

01:03:19.150 --> 01:03:20.470
غریبه؟

01:03:21.550 --> 01:03:22.390
کی؟

01:03:24.750 --> 01:03:25.510
من

01:03:28.190 --> 01:03:30.830
خاندانم من رو بچگی برای اموزش دیدن فرستادن وو فنگ

01:03:31.030 --> 01:03:33.750
ولی برای جشن سال نو یا

01:03:33.870 --> 01:03:34.870
جشنواره فانوس

01:03:35.030 --> 01:03:36.670
همیشه برمیگشتم

01:03:37.470 --> 01:03:39.430
حتی از اون فرصت برای

01:03:39.430 --> 01:03:42.310
قرار از پیش تعیین شده با پسرهای پولدار شهر استفاده میکردم

01:03:42.790 --> 01:03:43.870
روزهای دیگه

01:03:43.870 --> 01:03:46.310
خاندانم یه خدمتکار مریض رو

01:03:46.310 --> 01:03:47.470
جای من میذاشتن

01:03:47.790 --> 01:03:49.030
و از اطبا مختلف میخواستن

01:03:49.030 --> 01:03:51.830
تا نبضم رو بگیرن

01:03:53.310 --> 01:03:54.630
انواع نسخه ها رو

01:03:54.630 --> 01:03:56.590
بهمون میدادن

01:03:56.590 --> 01:03:59.870
و همشون رو معدوم میکردیم

01:04:00.070 --> 01:04:01.110
در نتیجه

01:04:01.670 --> 01:04:04.630
با استفاده از بهونه مریض بودنم

01:04:04.630 --> 01:04:06.430
میتونم بگم از خونه نزدم بیرون

01:04:06.910 --> 01:04:08.750
و نزدیک وو فنگ نشدم

01:04:09.350 --> 01:04:10.110
پس

01:04:10.590 --> 01:04:13.030
بردن نقاشی من

01:04:13.390 --> 01:04:15.110
و نشون دادنش به کل شهر

01:04:15.670 --> 01:04:17.750
براش یه جواب داره

01:04:18.550 --> 01:04:19.310
که من

01:04:19.310 --> 01:04:20.990
شانگ گوان چیان هستم

01:04:22.630 --> 01:04:24.630
یه دختر مریض که

01:04:24.630 --> 01:04:26.870
نمیتونسته بره بیرون

01:04:30.390 --> 01:04:31.430
پس تو میمونی

01:04:32.990 --> 01:04:34.190
و من رفتنی ام

01:04:35.350 --> 01:04:36.630
نمیتونم خطر کنم

01:04:37.830 --> 01:04:38.950
میخوای چیکار کنی؟

01:04:39.750 --> 01:04:40.430
دیونه ای؟

01:04:46.310 --> 01:04:47.470
البته جای تو بودم

01:04:48.310 --> 01:04:49.310
قمار میکردم

01:04:52.350 --> 01:04:53.150
سرچی؟

01:04:53.630 --> 01:04:56.110
سر این که وو فنگ بهت امید داره

01:04:56.470 --> 01:04:57.670
یا دقیقا

01:04:57.670 --> 01:04:59.270
مثل بانو ژنگ نان یی میشی

01:04:59.270 --> 01:05:00.830
که بعد لو رفتن کشته شد؟

01:05:01.910 --> 01:05:02.990
منظورت چیه؟

01:05:03.390 --> 01:05:05.550
با توجه به مهارت هاش

01:05:05.790 --> 01:05:08.190
و تصمیمات احمقانه اش

01:05:10.350 --> 01:05:11.470
واضحه سطح چی بوده

01:05:12.110 --> 01:05:13.510
مثل تو

01:05:15.550 --> 01:05:16.670
جالبه

01:05:17.950 --> 01:05:19.590
با یه جمله به دو نفر توهین کردی

01:05:20.870 --> 01:05:23.030
وظیفه من نزدیک شدن به گونگ شانگ جوئه

01:05:23.510 --> 01:05:25.390
ولی وظیفه بانو ژنگ نان یی رو

01:05:25.830 --> 01:05:27.510
فقط تو میتونی به اتمام برسونی

01:05:28.950 --> 01:05:31.750
اگه وو فنگ نخواد این نقشه خراب بشه

01:05:32.150 --> 01:05:33.190
احتمالا

01:05:34.350 --> 01:05:36.190
یه راهی برای تایید

01:05:36.390 --> 01:05:38.790
هویتت توی شهر لی شی پیدا میکنن

01:05:39.390 --> 01:05:40.830
برای وو فنگ

01:05:40.950 --> 01:05:42.910
هیچ چیز ناممکن نیست

01:05:43.430 --> 01:05:45.270
کافیه بخوان

01:05:46.270 --> 01:05:47.630
حرفم رو اویزه گوشت کن

01:05:48.350 --> 01:05:49.550
هرچی که بشه

01:05:50.190 --> 01:05:52.110
روی هویتت پافشاری کن

01:05:53.390 --> 01:05:54.790
تو یون وی شان از

01:05:55.550 --> 01:05:56.870
لی شی هستی

01:06:30.350 --> 01:06:31.470
چی رو نگاه میکنی؟

01:06:33.830 --> 01:06:35.630
خبر تحقیقات

01:06:35.630 --> 01:06:38.030
یون وی شان و شانگ گوان چیان خیلی

01:06:38.190 --> 01:06:38.990
زود رسید

01:06:39.510 --> 01:06:41.430
مگه همین رو نمیخواستی؟

01:06:44.270 --> 01:06:45.470
سلاح مخفی رو اوردی؟

01:06:47.590 --> 01:06:48.470
اره

01:06:49.910 --> 01:06:50.670
بریم

01:06:55.000 --> 01:09:55.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.