WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.890 --> 00:01:31.160
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.180 --> 00:01:34.070
[قسمت هفتم ]

00:01:35.380 --> 00:01:37.030
تمامی حرکاتی

00:01:37.539 --> 00:01:38.930
که داشتی برای

00:01:38.990 --> 00:01:40.390
مبارزه با شمشیره

00:01:40.780 --> 00:01:42.640
اتفاقا این فن شمشیرزنی رو میشناسم

00:01:43.250 --> 00:01:44.400
نه حرکت چینگ فنگه

00:01:45.400 --> 00:01:48.039
این بالاترین سطح فن چینگ فنگه

00:01:48.610 --> 00:01:50.920
چینگ فنگ جزوی از وو فنگ شده

00:01:51.500 --> 00:01:51.920
بگو

00:01:52.300 --> 00:01:53.500
هویتت توی فرقه چینگ فنگ چیه؟

00:01:53.620 --> 00:01:55.009
از فرقه چینگ فنگ نیستم

00:01:56.500 --> 00:01:58.130
بهترین شاگردهای فرقه چینگ فنگ نهایت

00:01:58.350 --> 00:01:59.860
روی سه یا چهار حرکت این فن مسلط میشن

00:02:01.100 --> 00:02:02.180
کم پیش میاد کسی به

00:02:02.180 --> 00:02:04.140
نه حرکت مسلط بشه

00:02:04.860 --> 00:02:06.320
بازم انکار میکنی که از فرقه چینگ فنگی؟

00:02:06.650 --> 00:02:07.630
دروغ محضه

00:02:09.860 --> 00:02:10.729
مادرم

00:02:11.730 --> 00:02:12.890
یه زن معمولی بود

00:02:14.250 --> 00:02:15.380
پدرمم کل عمرش تاجر بود

00:02:15.380 --> 00:02:16.040
لقمه رو دور دهنت تاب نده

00:02:17.160 --> 00:02:19.060
این حرف هارو یه بار زدی

00:02:28.250 --> 00:02:29.450
پدرم کل عمرش تاجر بود

00:02:29.760 --> 00:02:30.730
به جاهای زیادی سفر کرد

00:02:31.370 --> 00:02:32.380
چهارده سال پیش

00:02:32.650 --> 00:02:33.750
وقتی اجناس رو دریایی جا به جا میکرد

00:02:34.360 --> 00:02:35.579
یه شمشیرزن رو

00:02:35.860 --> 00:02:37.829
که توی کشتی مخفی شده بود رو پیدا کرد

00:02:39.650 --> 00:02:40.750
یه خائن بود

00:02:41.490 --> 00:02:43.060
که فرقه چینگ فنگ دنبالش بود

00:02:44.340 --> 00:02:45.340
اون نابغه شمشیرزنی

00:02:45.340 --> 00:02:47.380
ژو می بود که هر 50 سال یکی ازش متولد میشه

00:02:48.610 --> 00:02:49.660
جونش رو نجات دادین

00:02:50.290 --> 00:02:51.920
و اونم نه حرکت چینگ فنگ رو بهت اموزش داد؟

00:02:53.370 --> 00:02:55.100
راستش مادرخونده ام دلایل خودش رو برای

00:02:55.770 --> 00:02:56.630
یادگیری شمشیرزنی من داشت

00:02:57.660 --> 00:02:59.640
میخواست انتقام بگیرم

00:03:01.500 --> 00:03:02.420
اون موقع

00:03:02.620 --> 00:03:04.230
ژو می به یه مرد دل بست و

00:03:04.890 --> 00:03:06.250
قوانین فرقه رو زیر پا گذاشت

00:03:07.220 --> 00:03:08.340
رهبر فرقه

00:03:08.700 --> 00:03:10.540
دیان ژو ، که از هم دوره ای هاش بود

00:03:11.390 --> 00:03:12.510
شدیدا مجازاتش کرد

00:03:15.290 --> 00:03:16.530
اون موقع

00:03:16.579 --> 00:03:17.810
دنیای رزمی از این اتفاق در بهت فرو رفت

00:03:18.920 --> 00:03:20.200
حتما درموردش شنیدین؟

00:03:22.310 --> 00:03:22.850
اره

00:03:23.700 --> 00:03:25.030
از مادرم شنیدم

00:03:26.250 --> 00:03:27.620
معشوق ژو می

00:03:28.180 --> 00:03:30.270
دست و پاهاش رو از دست داد
و دهنش رو دوختن

00:03:30.820 --> 00:03:33.000
وقتی فرستادش پیش ژو می
دیگه نایی توی بدنش نبود

00:03:34.060 --> 00:03:36.300
میگن ژو می نتونست با این اتفاق کنار بیاد

00:03:36.380 --> 00:03:38.040
و زد به سرش و خیلی ها رو از دم تیغ گذروند

00:03:38.440 --> 00:03:39.450
با دست های خونی از فرقه چینگ فنگ

00:03:39.900 --> 00:03:41.170
فرار کرد و رفت

00:03:51.980 --> 00:03:52.940
پس ژو می بعد از فرار به خونه

00:03:52.940 --> 00:03:55.090
شما پناه اورد

00:03:56.430 --> 00:03:57.380
پس میخوای با وصلت با خاندان گونگ

00:03:57.820 --> 00:04:00.150
از فرقه چینگ فنگ انتقام بگیری؟

00:04:02.730 --> 00:04:03.950
مادرخونده ام

00:04:04.690 --> 00:04:05.870
چند سال پیش عمرش رو داد به شما

00:04:08.620 --> 00:04:09.430
اون سال ها

00:04:10.700 --> 00:04:12.010
شدیدا افسرده بود

00:04:13.580 --> 00:04:14.710
قبل از مرگش

00:04:15.410 --> 00:04:16.510
به پدرم گفت

00:04:18.550 --> 00:04:20.829
اگه جایی ارامش باشه

00:04:23.220 --> 00:04:24.220
توی خاندان گونگه

00:04:27.990 --> 00:04:28.680
باشه

00:04:29.240 --> 00:04:30.370
نگو که دلم ریش شد

00:04:42.300 --> 00:04:43.950
حالا میتونم برم پشت کوهستان؟

00:04:45.720 --> 00:04:46.430
جین فان

00:04:47.340 --> 00:04:48.380
اگه آزمون

00:04:48.400 --> 00:04:50.040
اون جور میگی خطرناک باشه

00:04:50.420 --> 00:04:52.050
بهتر نیست

00:04:52.470 --> 00:04:53.400
یکی کنار گونگ زی یو باشه؟

00:04:59.060 --> 00:04:59.770
فقط یه چیزی هست

00:05:00.960 --> 00:05:02.260
که نمیدونم بگم یا نه

00:05:04.560 --> 00:05:05.670
من و تو نداریم

00:05:05.700 --> 00:05:07.430
هرچه میخواد دل تنگت بگو

00:05:08.460 --> 00:05:09.190
از شانگ گوان چیان

00:05:11.970 --> 00:05:13.010
شنیدم که

00:05:14.680 --> 00:05:16.160
ارباب زاده شانگ جو و یوان ژی

00:05:16.530 --> 00:05:17.970
خیلی خوشحال بودن که

00:05:18.390 --> 00:05:19.280
شمشیردار رفته پشت کوهستان

00:05:20.070 --> 00:05:21.910
و داشتن یه نقشه هایی میکشیدن

00:05:23.420 --> 00:05:25.130
نمیدونم میخوان چیکار کنن

00:05:26.350 --> 00:05:27.260
ولی میگفتن

00:05:27.930 --> 00:05:29.060
برای شمشیردار راحت نیست که

00:05:29.310 --> 00:05:30.750
از اولین آزمون گذر کنه

00:05:31.700 --> 00:05:33.650
و وقت کافی برای انجام نقشه هاشون دارن

00:05:34.340 --> 00:05:34.990
یا خود خدا

00:05:35.110 --> 00:05:36.360
میخوان چه غلطی کنن؟

00:05:38.540 --> 00:05:39.390
واقعا این حرف هارو زدن؟

00:05:41.300 --> 00:05:42.620
باید دست بجنبونیم

00:05:42.620 --> 00:05:43.930
امشب یه جلسه میذاریم

00:05:44.140 --> 00:05:45.130
و یون وی شان رو فردا صبح میفرستیم

00:05:45.300 --> 00:05:47.120
کنار گونگ زی یو

00:05:47.860 --> 00:05:48.780
ولی

00:05:48.780 --> 00:05:51.270
پیگیری با بو سخت ترین شونه

00:05:52.100 --> 00:05:52.860
تازه

00:05:53.380 --> 00:05:55.050
نهایت تا 12 ساعت رد

00:05:55.340 --> 00:05:56.550
بو میمونه

00:05:57.580 --> 00:05:58.310
نه -
نه -

00:05:59.180 --> 00:06:00.460
برای پیدا کردن شمشیردار

00:06:00.690 --> 00:06:02.020
باید امشب حرکت کنیم

00:06:02.650 --> 00:06:03.460
فردا صبح

00:06:05.020 --> 00:06:06.270
دیگه دستمون بهش نمیرسه

00:06:15.180 --> 00:06:15.960
زی یو

00:06:18.010 --> 00:06:18.810
دانای ارشد یو

00:06:21.460 --> 00:06:22.480
چرا اینجایین؟

00:06:22.970 --> 00:06:24.040
نگران بودم

00:06:24.100 --> 00:06:25.380
که برای اولین

00:06:25.500 --> 00:06:26.800
آزمون دست و دلت بلرزه

00:06:27.930 --> 00:06:29.940
پس اومدم باهم یه قدمی بزنیم

00:06:32.050 --> 00:06:32.740
زی یو

00:06:32.950 --> 00:06:34.120
طبق قانون

00:06:34.580 --> 00:06:36.159
باید چشمات رو ببندی

00:06:37.270 --> 00:06:37.600
باشه

00:06:46.650 --> 00:06:47.800
دستت رو بده

00:06:50.300 --> 00:06:50.720
بیا

00:06:51.860 --> 00:06:52.300
اه

00:06:53.810 --> 00:06:54.370
آروم

00:06:55.330 --> 00:06:57.300
..جیان فان کوشی؟ جین

00:06:58.700 --> 00:07:00.180
جین فان اینجایی

00:07:00.180 --> 00:07:01.440
در به در دنبالت بودم

00:07:02.050 --> 00:07:02.440
...من

00:07:10.200 --> 00:07:10.870
بانوی من

00:07:11.010 --> 00:07:11.890
کمکی ازم برمیاد؟

00:07:12.230 --> 00:07:12.620
اره

00:07:12.860 --> 00:07:13.660
یه سوال دارم

00:07:14.000 --> 00:07:15.770
بین بنفش و طلایی یا

00:07:15.770 --> 00:07:17.180
بنفش طلایی

00:07:17.820 --> 00:07:20.070
کدوم رو می پسندی؟

00:07:20.290 --> 00:07:22.020
از هیچ کدوم خوشم نمیاد

00:07:22.620 --> 00:07:23.940
تنها یشم سبز

00:07:23.940 --> 00:07:25.240
و سیاه پشت لباسم رو دوست دارم

00:07:26.420 --> 00:07:27.220
بانوی من

00:07:27.620 --> 00:07:28.670
هنوز کار دارم

00:07:28.940 --> 00:07:29.910
وقتی برای تلف کردن ندارم

00:07:30.460 --> 00:07:31.300
کار داری؟

00:07:32.300 --> 00:07:35.480
قبلا عین کنه به زی یو می چسبیدی

00:07:35.510 --> 00:07:36.990
حالا که رفته پشت کوهستان

00:07:37.020 --> 00:07:38.300
باید خوش باشی

00:07:38.760 --> 00:07:39.980
توی این مدت

00:07:39.980 --> 00:07:43.170
باید کارهایی که دوست داری کنی

00:07:43.640 --> 00:07:44.680
و با ادم هایی که میخوای باشی

00:07:45.960 --> 00:07:47.110
شمشیردار قبل رفتن

00:07:47.260 --> 00:07:47.890
ازم خواست که چهار چشمی

00:07:47.909 --> 00:07:49.150
مراقب گونگ شانگ جو و گونگ یوان ژی باشم

00:07:50.300 --> 00:07:51.620
اینقدر مهمه؟

00:07:51.620 --> 00:07:52.580
اونا مهم نیستن

00:07:52.720 --> 00:07:53.540
ولی شمشیردار چرا

00:07:56.690 --> 00:07:57.500
پس

00:07:58.840 --> 00:08:01.960
بین من و گونگ زی یو کدوممون مهم تریم؟

00:08:06.540 --> 00:08:07.490
گونگ زی یو

00:08:32.090 --> 00:08:32.600
از این طرف

00:08:34.539 --> 00:08:34.940
اه

00:08:41.500 --> 00:08:41.820
- صبر کن - دانای ارشد یو

00:08:42.940 --> 00:08:43.440
چیه؟

00:08:45.280 --> 00:08:46.490
مسیر رو اشتباه نمیریم؟

00:08:48.590 --> 00:08:50.110
چطور مگه زی یو؟

00:08:50.240 --> 00:08:52.000
سه بار پشت سر هم پیچیدی چپ

00:08:52.690 --> 00:08:54.780
و تعداد گام هامون یکی بود

00:08:55.750 --> 00:08:56.500
پس

00:08:57.340 --> 00:08:58.900
الان سرجای اول مون هستیم؟

00:09:01.340 --> 00:09:02.740
زی یو واقعا باهوشی

00:09:03.380 --> 00:09:04.690
ولی اشتباه میکنی

00:09:05.100 --> 00:09:05.650
چی؟

00:09:06.290 --> 00:09:06.810
اشتباه میکنم؟

00:09:07.700 --> 00:09:08.660
اگه

00:09:08.810 --> 00:09:10.790
ارتفاع گذرگاه عوض نمی شد

00:09:11.220 --> 00:09:12.780
حرفت درست بود

00:09:12.780 --> 00:09:15.300
و برگشته بودیم سرجای اول مون

00:09:15.300 --> 00:09:16.700
چون سه بار پیچیدیم چپ و گام های برابر برداشتیم

00:09:17.480 --> 00:09:18.930
ولی متوجه نشدی

00:09:20.020 --> 00:09:20.860
که گذرگاه مخفی

00:09:21.210 --> 00:09:22.650
داره اوج میگیره؟

00:09:23.600 --> 00:09:24.850
حالا متوجه شدم

00:09:25.170 --> 00:09:25.920
هی

00:09:27.980 --> 00:09:28.790
زی یو

00:09:30.220 --> 00:09:32.370
میگن تو سرکش و بی حواسی

00:09:33.220 --> 00:09:34.820
ولی به نظر من

00:09:35.620 --> 00:09:38.260
فرد با استعداد ، باهوش و مهربونی هستی

00:09:38.260 --> 00:09:39.320
خیلی هم دوست داشتنی هستی

00:09:40.310 --> 00:09:43.290
اسم تک تک خدمه های خاندان گونگ رو میدونی

00:09:44.290 --> 00:09:45.440
پس یعنی

00:09:45.770 --> 00:09:46.700
همشون مراقب

00:09:47.370 --> 00:09:47.950
تو هستن

00:09:50.200 --> 00:09:51.000
ولی

00:09:51.790 --> 00:09:53.230
هنوز خیلی جوونی

00:09:54.480 --> 00:09:55.370
گاهی

00:09:56.150 --> 00:09:57.620
ممکنه قضاوت های نابخردانه

00:09:57.620 --> 00:09:59.730
و سریعی بگیری

00:10:01.570 --> 00:10:02.970
برای یه شمشیردار

00:10:03.600 --> 00:10:06.340
این ویژگی ها مرگبار هستن

00:10:11.350 --> 00:10:12.210
زی یو

00:10:13.490 --> 00:10:15.250
...در اینده

00:10:16.580 --> 00:10:16.940
بیا

00:10:19.380 --> 00:10:19.920
ببین

00:10:23.340 --> 00:10:26.190
مجبور میشی

00:10:26.210 --> 00:10:27.390
توی تاریکی به جلو بری

00:10:28.510 --> 00:10:31.180
و شاید راهنمایی نداشته باشی

00:10:32.510 --> 00:10:34.460
تنها بودن در تاریکی

00:10:35.060 --> 00:10:36.700
هرچه قدر هم که سخت باشه

00:10:36.700 --> 00:10:39.410
نیازمند گرفتن تصمیم درسته

00:10:40.300 --> 00:10:41.300
منتظر روزی ام

00:10:41.320 --> 00:10:43.740
که واقعا شمشیردار بشی

00:10:44.510 --> 00:10:45.430
اون موقع

00:10:45.460 --> 00:10:47.680
ردای شمشیردار رو تنت میکنم

00:10:52.260 --> 00:10:52.720
..جین

00:10:54.460 --> 00:10:55.430
بانو وو جی

00:10:56.310 --> 00:10:57.320
چرا اومدی؟

00:10:57.630 --> 00:10:59.240
از ندیمه ها شنیدم اینجایی

00:11:07.650 --> 00:11:09.130
بانوی جوان ارشد خاندان گونگ

00:11:09.420 --> 00:11:10.530
و ارباب دودمان شانگ هستی

00:11:11.060 --> 00:11:13.270
چرا کل روز دنبال یه محافظ یشم سبزی؟

00:11:13.780 --> 00:11:14.800
در شان شما نیست

00:11:16.220 --> 00:11:19.050
جین فان کار داشت رفت به کارش برسه

00:11:20.130 --> 00:11:21.520
وقتی گفته کار داره

00:11:21.590 --> 00:11:22.970
یعنی خیلی مهمه

00:11:23.610 --> 00:11:24.840
بخوای مزاحمش بشی

00:11:25.210 --> 00:11:26.790
بیشتر و بیشتر ازت

00:11:27.150 --> 00:11:28.690
فاصله میگیره

00:11:29.230 --> 00:11:29.910
میدونم

00:11:30.380 --> 00:11:32.150
ولی میخوام کنارش باشم

00:11:34.800 --> 00:11:36.080
حرف های بین

00:11:37.090 --> 00:11:39.450
ندیمه هارو شنیدی؟

00:11:40.460 --> 00:11:42.760
ارباب دودمان شانگ سه کار داره

00:11:43.510 --> 00:11:45.240
خوردن ، خوابیدن و دنبال جین فان رفتن

00:11:48.550 --> 00:11:50.940
همیشه سعی کردم وظایفم رو به درستی انجام بدم

00:11:52.260 --> 00:11:54.270
ولی کسی من رو جدی نمیگیره

00:11:55.640 --> 00:11:56.530
...پدر

00:11:59.280 --> 00:12:01.880
پدرم همیشه منتظر بزرگ شدن برادرهام بود

00:12:02.620 --> 00:12:04.300
همه میدونن

00:12:04.870 --> 00:12:05.940
من یه روز میرم

00:12:13.180 --> 00:12:13.750
بانوی من

00:12:14.590 --> 00:12:15.020
بله؟

00:12:15.340 --> 00:12:16.210
بگو

00:12:17.100 --> 00:12:18.860
چرا جین فان از من خوشش نمیاد؟

00:12:24.330 --> 00:12:25.480
دنیا خیلی بزرگه

00:12:26.390 --> 00:12:29.010
هرچیزی دلیلی داره

00:12:29.580 --> 00:12:30.650
و میشه فهمیدش

00:12:33.120 --> 00:12:34.250
به جز عشق

00:12:36.130 --> 00:12:37.480
عشق غیرقابل فهمه

00:12:39.280 --> 00:12:40.140
و زوری نیست

00:12:45.280 --> 00:12:46.730
ولی من زورش میکنم

00:12:48.060 --> 00:12:49.850
جین فان باید دوستم داشته باشه

00:12:53.180 --> 00:12:53.700
بانوی من

00:12:58.740 --> 00:12:59.820
این ارکیده هارو ببینین

00:13:01.090 --> 00:13:03.080
سومین باریه که شکوفه میدن

00:13:04.770 --> 00:13:06.060
شمشیردار واقعا با ملاحضه هستن

00:13:09.670 --> 00:13:10.640
قیچی میارم

00:13:11.250 --> 00:13:12.130
تا هرس شون کنین

00:13:12.450 --> 00:13:13.690
و بذارینش توی باغچه -
نمیخواد -

00:13:18.380 --> 00:13:19.060
بندازش دور

00:13:20.420 --> 00:13:22.370
از ارکیده ها خوش تون نیومده؟

00:13:26.900 --> 00:13:27.960
وقتی گلی رو

00:13:29.230 --> 00:13:30.320
وادار به شکوفه دادن

00:13:34.460 --> 00:13:35.890
میکنی

00:13:38.210 --> 00:13:39.230
بوش تلخ میشه

00:13:42.540 --> 00:13:42.940
اخ

00:13:43.950 --> 00:13:44.580
اه

00:13:45.190 --> 00:13:46.500
چرا اینقدر سر به هوایی؟

00:13:47.460 --> 00:13:47.940
تکون نخور

00:13:59.150 --> 00:14:00.820
عیبی نداره مجبورش کنی

00:14:02.100 --> 00:14:03.420
فقط میترسم خودت و بقیه

00:14:04.220 --> 00:14:05.540
رو ناراحت کنی

00:14:07.980 --> 00:14:09.260
هر کاری که کنم

00:14:10.180 --> 00:14:11.660
ناراحت میشم

00:14:14.530 --> 00:14:15.460
طفلی من

00:14:16.500 --> 00:14:18.010
گاهی اوقات برای پریدن از جوی

00:14:18.690 --> 00:14:20.240
باید یه قدم بری عقب

00:14:20.970 --> 00:14:22.620
اگه یه روز دیگه بهش توجه نکنی

00:14:23.330 --> 00:14:25.190
شاید اون بیاد سمتت

00:14:25.900 --> 00:14:26.930
اون موقع

00:14:27.300 --> 00:14:29.530
جین فان هر روز میوفته دنبالت

00:14:55.580 --> 00:14:56.490
خودت متوجه میشی

00:15:09.070 --> 00:15:10.110
زی یو

00:15:11.100 --> 00:15:13.830
تو سرنوشت خودت توی دستات نیست

00:15:14.390 --> 00:15:16.280
اینده و سرنوشت

00:15:16.330 --> 00:15:18.090
خاندان گونگ با توئه

00:15:19.070 --> 00:15:20.700
هر چه قدر که سخت باشه

00:15:20.880 --> 00:15:24.000
باید تصمیم درست رو بگیری

00:15:36.370 --> 00:15:39.710
[دودمان شو]

00:15:44.220 --> 00:15:44.850
زی یو

00:15:45.740 --> 00:15:47.940
حالا میتونی چشمات رو باز کنی

00:16:00.410 --> 00:16:02.440
اینجا ورودی دودمان شوئه

00:16:03.420 --> 00:16:05.530
اولین قلمرویی که پا توش میذاری

00:16:08.060 --> 00:16:10.390
که روپوش گرمی داری تنت کن

00:16:10.840 --> 00:16:11.960
با سرما احاطه شدی

00:16:12.600 --> 00:16:13.600
خودت رو گرم نگه دار

00:16:14.820 --> 00:16:17.140
من دیگه نمیام و یکی جلوتر منتظرته

00:16:19.740 --> 00:16:20.330
زی یو

00:16:22.260 --> 00:16:22.810
مراقب باش

00:16:32.470 --> 00:16:33.800
شراب با چای تازه دم

00:16:34.420 --> 00:16:35.470
همراه با اب کردن برف

00:16:36.520 --> 00:16:37.640
چه شاعرانه

00:16:52.120 --> 00:16:52.840
ارباب زاده زی یو

00:17:03.380 --> 00:17:04.150
یا

00:17:05.609 --> 00:17:07.300
بهتر بگم شمشیردار

00:17:08.119 --> 00:17:08.599
خب

00:17:09.040 --> 00:17:10.280
بهم بگو گونگ زی یو

00:17:10.839 --> 00:17:12.040
بعد از گذروندن اولین آزمون

00:17:12.060 --> 00:17:13.490
میتونی بهم بگی شمشیردار

00:17:16.400 --> 00:17:18.500
گذروندن این آزمون کافی نیست

00:17:20.930 --> 00:17:21.839
اسمت چیه؟

00:17:23.290 --> 00:17:24.099
از تبار شو هستم

00:17:24.450 --> 00:17:25.470
شو از فنگ هوا شو یو که یه بیت عاشقانه ست

00:17:26.569 --> 00:17:28.220
میتونی بهم بگی ارباب زاده شو

00:17:30.660 --> 00:17:31.220
پس

00:17:31.510 --> 00:17:32.730
نواده دانای ارشد شو هستی؟

00:17:33.880 --> 00:17:34.330
بله

00:17:35.520 --> 00:17:37.380
تا حالا ندیدم ازتون چیزی بگه

00:17:38.540 --> 00:17:40.780
هیچ کس توی خاندان شو

00:17:40.940 --> 00:17:42.300
به جز دانای ارشد شو حق خروج از اینجا رو نداره

00:17:43.650 --> 00:17:45.180
ما اینجا زندگی میکنیم

00:17:45.490 --> 00:17:46.570
معلومه که حرفی درموردمون نمیزنه

00:17:49.410 --> 00:17:50.780
بقیه افراد طایفه کو؟

00:17:50.980 --> 00:17:52.290
چرا فقط دوتایین؟

00:17:53.250 --> 00:17:54.970
اونا جزوی از آزمون تو نیستن

00:17:55.570 --> 00:17:56.720
پس نیازی به حضورشون نیست

00:18:01.690 --> 00:18:03.230
من اونور کوهستان بزرگ شدم

00:18:04.060 --> 00:18:04.880
نمیدونستم

00:18:05.280 --> 00:18:07.060
خاندان گونگ تا اینجا نفوذ داره

00:18:11.500 --> 00:18:13.460
مراقب اولین آزمون تویی

00:18:13.760 --> 00:18:15.130
یعنی

00:18:15.350 --> 00:18:16.620
دو طایفه بعدی هم

00:18:16.770 --> 00:18:18.200
از عمارت گونگ هستن؟

00:18:19.090 --> 00:18:20.660
واقعا زود میگیرین

00:18:21.270 --> 00:18:22.970
بعد از گذروندن این آزمون

00:18:23.730 --> 00:18:24.800
با منظره واقعی

00:18:25.140 --> 00:18:25.980
پشت کوهستان آشنا میشی

00:18:27.930 --> 00:18:29.220
انگار رازهای زیادی

00:18:29.220 --> 00:18:30.260
اینجا نهفته ست

00:18:32.290 --> 00:18:33.440
داره دیر میشه

00:18:34.290 --> 00:18:35.450
یکم استراحت کنین

00:18:35.960 --> 00:18:36.790
فردا صبح آزمون

00:18:37.260 --> 00:18:38.370
شروع میشه

00:18:38.530 --> 00:18:39.380
نیازی به صبر نیست

00:18:39.650 --> 00:18:40.420
امروز شروع کنیم

00:18:40.900 --> 00:18:41.490
خسته نیستم

00:18:41.870 --> 00:18:42.780
نیازی به استراحت ندارم

00:18:43.660 --> 00:18:45.700
شنیدم قول دادی که

00:18:46.140 --> 00:18:47.760
این آزمون رو سه ماهه بگذرونی

00:18:48.520 --> 00:18:49.700
این همه عجله برای چیه؟

00:18:52.770 --> 00:18:53.770
برای این نیست

00:18:55.460 --> 00:18:56.970
یکم استراحت کن ارباب زاده زی یو

00:18:57.400 --> 00:18:58.250
عجله ای نیست

00:18:59.900 --> 00:19:00.760
شو چونگ زی

00:19:02.780 --> 00:19:03.470
کمکش کن

00:19:12.540 --> 00:19:13.640
خیلی سنگینه

00:19:26.170 --> 00:19:27.960
یه لباس برای راحتی کارت تهیه کردم

00:19:31.810 --> 00:19:32.850
ممنون محافظ جین

00:19:33.620 --> 00:19:35.830
برای راحت تر شدن کارت بهت داده

00:19:35.910 --> 00:19:37.080
قصد و غرضی نداره

00:19:37.940 --> 00:19:38.800
دلت رو خوش نکنی

00:19:39.860 --> 00:19:40.820
من و بانو

00:19:41.100 --> 00:19:41.860
حواس

00:19:41.860 --> 00:19:43.930
محافظین ورودی رو پرت میکنیم

00:19:44.320 --> 00:19:45.250
منتظر زمان مناسب بمون

00:19:46.040 --> 00:19:47.370
باید گذرگاه یه سازه داشته باشه

00:19:47.470 --> 00:19:48.300
مراقب باش

00:19:50.180 --> 00:19:50.780
به علاوه

00:19:51.460 --> 00:19:52.630
قبل از رفتن به پشت کوهستان

00:19:53.500 --> 00:19:54.810
باید یه چیزی بهت بدم

00:20:06.650 --> 00:20:08.530
ارباب زاده یو خواسته این گیاه های دارویی رو براش بیارم

00:20:09.020 --> 00:20:09.920
برسونین به دستش

00:20:28.450 --> 00:20:31.860
کمک

00:20:32.740 --> 00:20:33.670
وای خدا

00:20:33.700 --> 00:20:35.140
صدای بانوی جوان ارشده

00:20:35.810 --> 00:20:36.450
بانوی جوان ارشد؟

00:20:36.470 --> 00:20:37.670
کمک؟

00:20:37.700 --> 00:20:38.900
مگه صداش رو

00:20:38.900 --> 00:20:39.860
نمیشناسی؟

00:20:41.540 --> 00:20:42.990
از کجا بشناسم؟

00:20:44.480 --> 00:20:45.320
منظورت چیه؟

00:20:45.490 --> 00:20:46.950
من به این خوشگلی

00:20:46.980 --> 00:20:47.940
جذابی و دلبری

00:20:47.940 --> 00:20:50.630
چرا باید تک و تنها جون بدم؟

00:20:50.700 --> 00:20:52.240
بریم کمکش کنیم

00:20:53.820 --> 00:20:54.590
بریم

00:21:13.270 --> 00:21:14.860
[فنگ]

00:21:20.580 --> 00:21:22.170
نهایت تا 12 ساعت رد

00:21:22.600 --> 00:21:23.780
بو میمونه

00:21:24.340 --> 00:21:26.890
با گذشت زمان بو کمتر میشه

00:21:27.310 --> 00:21:28.200
و سخت تر میتونی بری دنبالش

00:21:29.580 --> 00:21:30.380
باید عجله کنی

00:21:32.220 --> 00:21:33.700
بو داره محو میشه

00:21:39.760 --> 00:21:41.710
جز بوی شمع بوی دیگه ای حس نمیکنم

00:23:21.820 --> 00:23:22.660
- میتونی بری -
خودم کارهام رو میکنم

00:23:27.400 --> 00:23:27.880
اها

00:23:28.640 --> 00:23:29.740
نمیتونی حرف بزنی

00:23:31.260 --> 00:23:33.290
زبون اشاره بلد نیستم

00:23:45.140 --> 00:23:45.540
- اها - فهمیدم

00:24:26.830 --> 00:24:28.520
امسال نیلوفر های برفی کم شدن

00:24:30.370 --> 00:24:32.050
انگار مه سمی داره

00:24:32.620 --> 00:24:33.470
قوی تر میشه

00:25:07.260 --> 00:25:09.520
نمیدونم این مه کی محو میشه

00:25:11.580 --> 00:25:13.420
امیدوارم زودتر شمشیردار بعدی به تخت بشینه

00:25:15.080 --> 00:25:16.680
و یه کاری بکنه

00:25:20.340 --> 00:25:21.700
چشمت اب میخوره که کاری کنه؟

00:25:23.750 --> 00:25:24.840
تو چی؟

00:25:26.580 --> 00:25:28.910
گونگ شانگ جو که بعد 12 روز اومد بیرون

00:25:30.310 --> 00:25:32.400
تقریبا رو به موت بود

00:25:33.360 --> 00:25:34.470
شدیدا صدمه دیده بود

00:25:36.420 --> 00:25:37.800
گونگ شانگ جو اون بلا سرش اومد

00:25:38.900 --> 00:25:40.830
گونگ زی یو چی میشه؟

00:25:44.660 --> 00:25:45.660
باید تلاشش رو کنه

00:25:52.910 --> 00:25:53.890
بیدارش کن

00:26:15.980 --> 00:26:16.760
اماده ام

00:26:17.100 --> 00:26:17.510
بریم

00:26:19.200 --> 00:26:19.810
نیازی به رفتن نیست

00:26:20.270 --> 00:26:21.250
همین جا اولین آزمونه

00:26:53.660 --> 00:26:54.250
ارباب زاده زی یو

00:26:55.820 --> 00:26:57.420
اینجا محل اولین

00:26:57.420 --> 00:26:58.550
آزمون سه قلمرو گرفته میشه

00:26:59.960 --> 00:27:01.030
حوض نیلوفر یخی

00:27:04.440 --> 00:27:05.660
..حوض یخی

00:27:06.900 --> 00:27:08.450
شنیدم که

00:27:09.260 --> 00:27:10.620
از بچگی گردش خونت ضعیفه

00:27:10.900 --> 00:27:11.810
و نمیتونی سرما رو تحمل کنی

00:27:11.940 --> 00:27:12.550
اره

00:27:13.000 --> 00:27:14.750
همه این رو میدونن

00:27:15.420 --> 00:27:16.480
این آزمون از عمد انیجوری

00:27:17.060 --> 00:27:18.360
طراحی شده؟

00:27:19.040 --> 00:27:21.370
خیلی از خود متشکری شمشیردار

00:27:25.800 --> 00:27:26.990
حوض نیلوفر یخی

00:27:27.090 --> 00:27:28.830
همیشه اولین آزمون بوده

00:27:29.610 --> 00:27:30.640
بیشتر صد ساله

00:27:30.810 --> 00:27:31.680
که همین جوریه

00:27:32.530 --> 00:27:33.380
- اب اینجا - شدیدا سرده

00:27:34.750 --> 00:27:35.730
ولی یخ نمیزنه

00:27:36.040 --> 00:27:37.160
نزدیک به یخ زدنه

00:27:38.480 --> 00:27:40.450
یه جعبه از فولاد سیاه ته این حوضه

00:27:41.150 --> 00:27:43.270
و توی اون جعبه کتاب دودمان شو

00:27:43.880 --> 00:27:44.920
حرکت سه برف هست

00:27:46.700 --> 00:27:48.170
باید توی آب بپری

00:27:48.270 --> 00:27:48.970
و اون کتاب رو بیاری

00:27:49.480 --> 00:27:50.650
اون موقع اولین آزمون رو قبول میشی

00:27:52.600 --> 00:27:53.950
...بپرم

00:27:56.050 --> 00:27:57.490
اگه نمیتونی این کارو کنی

00:27:57.940 --> 00:27:58.980
از دودمان شو برو

00:27:59.130 --> 00:27:59.920
وتسلیم شو

00:28:00.800 --> 00:28:01.720
نمیخواد خودت رو براش

00:28:02.340 --> 00:28:03.480
اذیت کنی

00:28:24.080 --> 00:28:25.230
خاکش رو روون تر کن

00:28:28.740 --> 00:28:29.640
چیکار میکنین؟

00:28:30.700 --> 00:28:31.500
ارباب زاده شانگ جو

00:28:32.100 --> 00:28:32.760
گل میکاریم

00:28:35.070 --> 00:28:35.720
- گل؟
- ...گل میکارن

00:28:37.180 --> 00:28:37.530
برادر

00:28:37.770 --> 00:28:39.010
بانو شانگ گوان چیان گفتن

00:28:39.180 --> 00:28:40.410
ارکیده هایی که در دودمان یو شکوفه میدن

00:28:40.560 --> 00:28:41.380
چشم نواز هستن

00:28:41.980 --> 00:28:42.700
پس

00:28:42.780 --> 00:28:44.610
خواستن اینجا گل بکاریم

00:28:45.120 --> 00:28:46.260
به زودی بهار میاد

00:28:46.740 --> 00:28:49.060
و گل های اینجا زیباتر از دودمان یو میشه

00:28:51.260 --> 00:28:53.060
دوباره درمورد من قضاوت کردی؟

00:29:04.090 --> 00:29:05.240
چرا زانو نمیزنی؟

00:29:28.890 --> 00:29:30.050
برادر نخواست زانو بزنی

00:29:30.930 --> 00:29:33.060
پرسید چرا زانو نزدی؟

00:29:40.820 --> 00:29:43.170
برادر یوان ژی خوب فکر ارباب زاده شانگ جو رو میخونین

00:29:44.180 --> 00:29:46.920
و ارباب زاده شانگ جو توی به بازی گرفتن بقیه

00:29:48.530 --> 00:29:49.460
زانو زدن و نزدنم

00:29:50.320 --> 00:29:51.150
مهم نیست

00:29:53.110 --> 00:29:54.490
با برادرم بزرگ شدم

00:29:55.240 --> 00:29:57.060
جرئت ندارم بی اجازه اش کاری کنم

00:30:05.020 --> 00:30:06.000
صورتت رو پاک کن

00:30:07.810 --> 00:30:08.740
مهم ترین چیز برای یه زن

00:30:09.550 --> 00:30:10.430
تمیز بودنشه

00:30:11.990 --> 00:30:13.070
یه طایفه خوب

00:30:14.320 --> 00:30:15.450
یه صورت تمیز

00:30:17.050 --> 00:30:18.120
و همین طور دست تمیز

00:30:21.520 --> 00:30:22.840
درسته ارباب زاده شانگ جو

00:30:31.940 --> 00:30:33.650
این کثیف کاری هارو جمع کنین

00:30:37.820 --> 00:30:38.660
فقط سفیدهاش رو نگه دارین

00:30:49.380 --> 00:30:51.160
ارباب زاده شانگ جو فقط سفیدهارو میخوان

00:30:55.850 --> 00:30:56.970
شرمنده همگی

00:31:01.500 --> 00:31:03.130
چی شده؟

00:31:03.960 --> 00:31:06.170
ارباب زاده شانگ جو گفتن سفیدهارو میخوان

00:31:08.200 --> 00:31:08.950
اره

00:31:09.230 --> 00:31:10.690
همه زحمت هاتون هدر رفت

00:31:11.270 --> 00:31:12.220
نه بانو شانگ گوان

00:31:12.430 --> 00:31:13.470
نشونه خوبیه

00:31:13.500 --> 00:31:14.110
اره

00:31:14.250 --> 00:31:15.390
سال هاست توی دودمان جو هستم

00:31:15.510 --> 00:31:17.230
ارباب زاده یا میگن نه

00:31:17.380 --> 00:31:18.480
یا میگن نمیخوان

00:31:18.740 --> 00:31:20.580
بار اولیه که یه چیزی رو میخوان

00:31:20.820 --> 00:31:21.770
بله بانو شانگ گوان

00:31:22.340 --> 00:31:23.940
مدت زیادی نیست که اومدین

00:31:24.060 --> 00:31:25.890
و ارباب زاده شروع به خوردن مرغ و ماهی کردن

00:31:25.980 --> 00:31:26.850
الان هم درخواست های متفاوتی دارن

00:31:27.060 --> 00:31:29.170
رسما ازدواج کنین چی میشه؟

00:31:31.030 --> 00:31:32.580
من رو نخندونین

00:31:33.070 --> 00:31:35.240
فقط ارباب زاده نمیخواست که زحمت های

00:31:35.480 --> 00:31:36.490
شما هیچ و پوچ بشه

00:31:37.230 --> 00:31:38.390
ببخشید که بی دقتی کردم

00:31:38.930 --> 00:31:40.780
براتون یه مقدار اب میوه میارم

00:31:41.820 --> 00:31:42.540
- ممنون - بانو شانگ گوان

00:32:04.080 --> 00:32:05.320
اولین آزمون شروع شده

00:32:05.620 --> 00:32:06.980
اگه برات سخته

00:32:07.000 --> 00:32:07.870
و میخوای

00:32:08.540 --> 00:32:10.780
دوباره درموردش فکر کنی

00:32:11.190 --> 00:32:12.850
میتونی برگردی اتاقت

00:32:13.610 --> 00:32:14.610
هر چه قدر که بخوای

00:32:14.630 --> 00:32:15.500
- میتونی انجامش
بدی - و تلاشت رو کنی

00:32:17.500 --> 00:32:19.200
ولی اگه وسط راه دست بکشی

00:32:19.280 --> 00:32:20.650
یعنی آزمون رو رد شدی

00:32:21.550 --> 00:32:22.250
ارباب زاده زی یو

00:32:22.550 --> 00:32:23.300
مراقب باش

00:32:26.050 --> 00:32:28.060
با این که یون لباس گرم برام گذاشته

00:32:29.610 --> 00:32:31.820
نمیتونم با لباس بپرم توی اب

00:33:11.570 --> 00:33:13.430
گریه نکن
نیروت رو هدر نده

00:33:14.070 --> 00:33:14.930
وگرنه بیشتر سردت میشه

00:33:21.100 --> 00:33:22.610
مسیر نیروییش با بقیه فرق داره

00:33:22.850 --> 00:33:24.040
گردش خون ضعیفی داره

00:33:24.100 --> 00:33:25.390
و طاقت سرما رو نداره

00:33:27.510 --> 00:33:29.740
پس ببریمش که خوبش کنیم؟

00:33:30.100 --> 00:33:31.580
هنوز نیلوفر برفی مونده

00:33:31.940 --> 00:33:32.690
چه میشه کرد؟

00:33:32.940 --> 00:33:34.060
اهل اونور کوهستانه

00:33:34.490 --> 00:33:36.120
و برای آزمون هم نیومده

00:33:36.820 --> 00:33:38.090
حتما اشتباهی اومده

00:33:38.330 --> 00:33:39.410
باید برش گردونیم

00:33:45.130 --> 00:33:46.230
پس قبلا اومدم اینجا

00:34:00.780 --> 00:34:01.620
بانو وو جی

00:34:15.969 --> 00:34:17.020
ارباب زاده ها

00:34:17.650 --> 00:34:19.750
چرا قبل اومدن بهم اطلاع ندادین؟

00:34:20.650 --> 00:34:23.170
حتی یه چای تازه دم اماده نکردم

00:34:24.300 --> 00:34:25.719
بی ادبی میشه

00:34:31.389 --> 00:34:32.230
شرمنده

00:34:32.260 --> 00:34:33.380
مزاحم شدیم بانو

00:34:34.389 --> 00:34:35.400
اومدیم

00:34:36.420 --> 00:34:38.230
از گذشته گونگ زی یو بدونیم

00:34:42.810 --> 00:34:44.110
فراموش کردین؟

00:34:45.100 --> 00:34:46.210
از دودمان یو هستم

00:34:47.770 --> 00:34:49.510
گرچه مادر خونی زی یو نیستم

00:34:49.780 --> 00:34:51.550
ولی همه میدونن که

00:34:51.940 --> 00:34:53.710
مادر واقعیش محسوب میشم

00:34:54.739 --> 00:34:56.190
مانع همکاری مون نمیشه

00:34:58.870 --> 00:34:59.550
همکاری؟

00:35:01.500 --> 00:35:02.690
یه همکاری دو سر برد

00:35:03.540 --> 00:35:04.630
هر دو به خواسته مون میرسیم

00:35:09.630 --> 00:35:10.990
سال هاست در خاندان گونگ هستم

00:35:12.130 --> 00:35:13.400
به خواسته هام رسیدم

00:35:15.190 --> 00:35:17.070
جشنواره فانوس نزدیکه

00:35:17.830 --> 00:35:18.790
بانو وو جی

00:35:19.070 --> 00:35:20.240
نمیخواین برین بیرون و از فانوس ها

00:35:20.800 --> 00:35:21.780
لذت ببرین؟

00:35:22.980 --> 00:35:24.120
پیر شدم

00:35:25.180 --> 00:35:27.080
دیگه ذوقی برای این کارها ندارم

00:35:27.730 --> 00:35:28.630
برام مهم نیست

00:35:30.260 --> 00:35:31.340
توی این دنیا

00:35:32.180 --> 00:35:34.550
هرکسی یه مامن برای خودش داره

00:35:35.930 --> 00:35:37.160
نمیخوای ازادنه

00:35:38.300 --> 00:35:39.660
به اونجا بری؟

00:35:43.260 --> 00:35:44.520
کمکت میکنم از خاندان گونگ بری

00:35:45.260 --> 00:35:46.890
و راحت به زندگی خودت برسی

00:35:48.140 --> 00:35:49.310
خاندان گونگ

00:35:50.850 --> 00:35:52.050
دیگه دور و ورت افتابی نمیشه

00:35:57.500 --> 00:35:58.420
گذشته گونگ زی یو

00:35:58.450 --> 00:36:00.010
اینقدر براتون حائز اهمیته؟

00:36:01.070 --> 00:36:03.160
گذشته اش پشیزی ارزش نداره

00:36:04.970 --> 00:36:07.080
ولی اگه میخواد شمشیردار باشه

00:36:09.060 --> 00:36:11.050
باید بدونم

00:36:14.220 --> 00:36:15.340
زمان زیادی گذشته

00:36:16.090 --> 00:36:17.230
خیلی چیزهارو باید

00:36:17.780 --> 00:36:19.190
به یاد بیاری

00:36:21.610 --> 00:36:23.640
اگه چیزی یادت اومد

00:36:25.280 --> 00:36:26.410
بیا دیدنم

00:36:33.760 --> 00:36:35.130
دیگه میریم

00:36:59.990 --> 00:37:00.780
- نیمه شب شده - همیشه
تا دیر وقت بیدار میمونین؟

00:37:02.670 --> 00:37:04.260
زمان گران بهاست

00:37:04.370 --> 00:37:05.920
پس چرا وقتتون رو

00:37:06.160 --> 00:37:07.420
با جین فان هدر میدین؟

00:37:08.340 --> 00:37:09.980
منظورم از گران بها

00:37:10.000 --> 00:37:11.810
جین فان ئه

00:37:12.500 --> 00:37:14.920
هر لحظه ای که باهاشم با ارزشه

00:37:15.180 --> 00:37:17.640
برای همین نیمه شب به کارام میرسیم

00:37:20.660 --> 00:37:22.260
راحت باش یه دل سیر بخند

00:37:24.140 --> 00:37:25.420
بقیه به شما میخندن

00:37:25.780 --> 00:37:27.420
ولی من عمیقا ناراحت میشم

00:37:28.910 --> 00:37:30.100
خوب مگه

00:37:30.140 --> 00:37:31.160
چاره ای دارم؟

00:37:31.430 --> 00:37:33.060
خودت هم از این زندگی خسته شدی

00:37:33.630 --> 00:37:35.020
گونگ شانگ جو گفته خسته ست؟

00:37:35.170 --> 00:37:36.510
گونگ یوان ژی چی؟

00:37:36.820 --> 00:37:39.030
ارباب یه دودمان نمیتونه این رو بگه

00:37:39.060 --> 00:37:40.340
ولی شما زن هستین

00:37:41.790 --> 00:37:42.700
که چی؟

00:37:43.340 --> 00:37:45.390
من ارباب دودمان شانگ هستم

00:37:45.820 --> 00:37:47.100
بین دودمان های گونگ ، شانگ،جو،ژی و یو

00:37:47.430 --> 00:37:49.290
شانگ رتبه اوله

00:37:55.460 --> 00:37:56.150
به هرحال

00:37:59.670 --> 00:38:00.520
به هرحال

00:38:01.270 --> 00:38:03.000
باید کاری کنم که پدرم

00:38:03.420 --> 00:38:04.680
به داشتن دختری مثل من

00:38:04.860 --> 00:38:05.860
افتخار کنه

00:38:07.980 --> 00:38:09.180
شب خیلی تاریکه

00:38:09.340 --> 00:38:10.550
سگ هم پر نمیزنه الان

00:38:10.820 --> 00:38:12.550
میخواین کی کار سختتون رو ببینه؟

00:38:13.070 --> 00:38:15.190
اونا فقط میبینن دنبال جین فان هستین

00:38:15.440 --> 00:38:16.060
فکر میکنن بانوی جوان ارشدی هستی

00:38:16.060 --> 00:38:17.970
که دنبال مردهاست

00:38:18.930 --> 00:38:20.390
فکر بقیه برام مهم نیست

00:38:20.850 --> 00:38:22.720
میدونم چی برام بهتره

00:38:23.090 --> 00:38:24.670
بقیه هم سرشون تو زندگی خودشون باشه

00:38:25.300 --> 00:38:26.600
برای خودتون زندگی میکنین؟

00:38:26.750 --> 00:38:28.080
انگار برای پدرتون زندگی میکنین

00:38:34.780 --> 00:38:35.490
ببخشید

00:38:37.720 --> 00:38:38.530
مهم نیست

00:38:39.180 --> 00:38:40.890
تا زمان موفق شدن

00:38:40.920 --> 00:38:42.340
در سکوت به تلاشم ادامه میدم

00:38:43.060 --> 00:38:43.930
مطمئنم

00:38:44.030 --> 00:38:45.110
یه روز

00:38:45.320 --> 00:38:46.600
موفق میشم

00:38:47.580 --> 00:38:49.150
یه روز دنیا تحت تاثیر قرار میدین؟

00:38:49.570 --> 00:38:50.180
غلطه

00:38:50.680 --> 00:38:51.990
دنیا رو در بهت فرو میبرم

00:38:52.380 --> 00:38:53.170
کاری که ما میکنیم

00:38:53.440 --> 00:38:55.060
به قدرت مندی صاعقه ست

00:38:55.590 --> 00:38:55.960
اره

00:38:57.180 --> 00:38:57.860
چرا توجواب دادی؟

00:38:58.110 --> 00:38:59.110
با اون بودم

00:38:59.960 --> 00:39:00.340
اره

00:39:06.730 --> 00:39:08.250
گیاه های دارویی رو گرفتم

00:39:08.790 --> 00:39:09.830
چطوره اماده شون کنیم و

00:39:09.860 --> 00:39:10.790
بفرستیم براش؟

00:39:12.060 --> 00:39:13.050
از خدمتکارها شنیدم

00:39:13.270 --> 00:39:14.240
تا الان چندبار تلاش کرده

00:39:14.440 --> 00:39:15.510
شدیدا صدمه دیده

00:39:16.650 --> 00:39:18.780
از پسش برنمیاد میتونه برگرده اتاقش

00:39:19.710 --> 00:39:21.020
و با طرز فکر درست نیروش رو برای

00:39:21.050 --> 00:39:22.090
تلاش دوباره جمع میکنه

00:39:24.540 --> 00:39:25.840
نمیخواد نگران باشی

00:39:29.850 --> 00:39:31.550
اگه شخصیت

00:39:31.620 --> 00:39:32.860
منعطفی داشت اره

00:39:34.710 --> 00:39:36.440
ولی اگه شایعه ها درست باشه

00:39:36.800 --> 00:39:37.900
اون ادم لجبازیه

00:39:39.070 --> 00:39:40.280
دست برنمیداره

00:39:40.860 --> 00:39:43.190
مگه نمیگفتی برای شایعه ها تره خرد نمیکنی؟

00:39:46.970 --> 00:39:47.780
بردی

00:39:48.590 --> 00:39:49.540
حالا که گیاه های دارویی رسیده بهت

00:39:49.950 --> 00:39:51.220
دم شون نده

00:39:51.670 --> 00:39:52.700
قورت دادنش سخت میشه

00:39:54.330 --> 00:39:55.790
یه حلیم دارویی درست کن

00:39:57.690 --> 00:39:59.650
نیلوفر برفی هم بریز توش

00:40:01.500 --> 00:40:02.940
انگار تو هم بهش امید داری

00:40:05.810 --> 00:40:07.460
فقط نمیخوام اینجا بمیره

00:40:09.140 --> 00:40:09.980
میرم نیلوفر برفی رو بیارم

00:40:11.650 --> 00:40:12.220
خب

00:40:13.330 --> 00:40:14.780
...نیلوفر برفی معمولی باشه یا

00:40:16.310 --> 00:40:17.820
پرسیدن این سوال یعنی

00:40:18.240 --> 00:40:20.100
خودت هم امید زیادی بهش داری

00:40:21.340 --> 00:40:23.740
میخوای نیلوفر برفی حوض نیلوفر یخی رو بهش بدی؟

00:40:25.860 --> 00:40:26.460
تصمیمش با خودته

00:40:28.550 --> 00:40:30.470
میرم سراغ ادمی که توی گذرگاه گیر افتاده

00:40:56.070 --> 00:40:56.820
کجام؟

00:40:58.060 --> 00:40:59.530
نیازی نیست بدونی

00:41:03.500 --> 00:41:04.750
از اونور کوهستانی؟

00:41:06.770 --> 00:41:07.870
از دودمان یو هستم

00:41:09.100 --> 00:41:10.740
شمشیردار با عجله اومد

00:41:10.770 --> 00:41:11.610
و یه چیزی رو جا گذاشت

00:41:12.430 --> 00:41:13.590
منم اومدم دنبالش

00:41:15.130 --> 00:41:16.940
اتفاقی وارد گذرگاه شدم

00:41:17.340 --> 00:41:18.490
و سازه رو فعال کردم

00:41:21.030 --> 00:41:22.580
ماده ی توی شمع گذرگاه

00:41:23.270 --> 00:41:24.840
نفت سفیده

00:41:26.270 --> 00:41:27.370
میزان سمی بودنش کمه

00:41:28.610 --> 00:41:29.570
ولی اگه زیاد توی بدنت بمونه

00:41:30.180 --> 00:41:31.390
اندام هات ضعیف میشن

00:41:32.170 --> 00:41:33.180
و بی هوش میشی

00:41:36.550 --> 00:41:37.330
پادزهره

00:41:38.420 --> 00:41:38.970
ممنون

00:41:41.960 --> 00:41:43.590
حرفات رو باور میکنم

00:41:45.100 --> 00:41:46.000
ولی گو

00:41:46.700 --> 00:41:49.020
ولی چرا مثل یه قاتل سیاه پوش هستی؟

00:42:12.230 --> 00:42:12.830
دانای ارشد یو

00:42:13.460 --> 00:42:14.680
این ساعت میرین بیرون؟

00:42:14.980 --> 00:42:15.500
اره

00:42:16.700 --> 00:42:18.050
یه جلسه داریم

00:42:18.770 --> 00:42:19.140
- اه - راستی

00:42:21.300 --> 00:42:22.190
این کتاب هارو بفرست

00:42:22.330 --> 00:42:23.510
برای دودمان یو

00:42:24.740 --> 00:42:25.820
زی یو بهم گفت

00:42:25.850 --> 00:42:28.190
همه کتاب های طبابتی که ازم گرفته
رو خونده

00:42:28.350 --> 00:42:29.360
این کتاب ها جدید هستن

00:42:31.300 --> 00:42:32.000
زی یو فعلا داره آزمون رو

00:42:32.420 --> 00:42:34.060
میگذرونه

00:42:35.420 --> 00:42:37.780
وقتی اومد میتونه اینارو بخونه

00:42:38.190 --> 00:42:38.610
بله

00:42:47.220 --> 00:42:48.180
زی یو

00:42:49.650 --> 00:42:51.770
امیدوارم مشکلی برات پیش نیاد

00:43:22.060 --> 00:43:23.250
حلیم به زودی اماده میشه

00:43:23.900 --> 00:43:25.240
نیلوفر برفی ریختم توش

00:43:26.580 --> 00:43:28.490
تنها چیزیه که دودمان شو داره

00:43:29.170 --> 00:43:30.370
به بازیابی نیروی درونیت

00:43:31.050 --> 00:43:31.940
و قدرت بدنیت کمک میکنه

00:44:43.420 --> 00:44:44.340
حشره های دو هفته ای

00:44:45.770 --> 00:44:47.780
چه زود اثر گذاشتن

00:44:48.500 --> 00:44:49.180
پس

00:44:49.780 --> 00:44:50.930
تا قبل از موعد مقرر

00:44:50.970 --> 00:44:51.940
باید به کار مهم

00:44:53.260 --> 00:44:54.350
برای وو فنگ کنیم

00:44:57.140 --> 00:44:57.790
یا

00:44:59.300 --> 00:45:00.780
باید بتونی وو فنگ رو راضی کنی

00:45:16.180 --> 00:45:17.950
حرکت تو یه فن شمشیر زنی بود

00:45:20.510 --> 00:45:21.770
از خاندان گونگ نیستی

00:45:25.010 --> 00:45:30.720
[شمشیردار مجروحه. دانای ارشد مرده.مرده حرف نمیزنه.قاتل ناشناسه.بهترین افراد مثل اب جای هستن. تیزترین شمشیر تیغه نداره]

00:45:55.740 --> 00:47:55.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.