WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.900 --> 00:01:31.160 [سفرم به سوی تو] 00:01:31.180 --> 00:01:34.000 [قسمت دوازدهم] 00:01:49.020 --> 00:01:50.110 از ندیمه ها شنیدم 00:01:50.259 --> 00:01:51.750 شام میل نکردین 00:01:52.420 --> 00:01:53.539 گفتم حتما گشنه تون شده 00:01:53.539 --> 00:01:54.750 براتون چای و کلوچه 00:01:54.920 --> 00:01:56.100 آوردم 00:01:56.200 --> 00:01:57.360 یکم آروم تون میکنه 00:01:58.630 --> 00:01:59.700 میخواستم برم شفاخونه 00:01:59.780 --> 00:02:01.280 یه مقدار گیاه دارویی آرامش بخش بیارم 00:02:01.750 --> 00:02:03.250 ولی حفاظت های عمارت گونگ شدیده 00:02:03.820 --> 00:02:04.810 و ارباب زاده یوان ژی 00:02:05.110 --> 00:02:07.490 محدودیت رفت و آمد به شفاخونه گذاشته 00:02:08.060 --> 00:02:09.610 برای همین رفتم مطبخ 00:02:09.690 --> 00:02:11.340 که ببینم چی هست 00:02:11.770 --> 00:02:13.150 و یه مقدار چای دم کردم 00:02:17.730 --> 00:02:18.520 خودت رو اذیت نکن 00:02:19.420 --> 00:02:20.020 بیا باهم بخوریم 00:02:20.250 --> 00:02:21.030 و حرف بزنیم 00:02:52.500 --> 00:02:53.380 ارباب زاده 00:02:54.150 --> 00:02:55.360 هنوز تو فکر بانو لان هستین؟ 00:02:57.840 --> 00:02:58.920 از بچگی فکر میکردم 00:03:00.620 --> 00:03:01.930 زودرنج و 00:03:02.250 --> 00:03:03.190 حساسم 00:03:05.530 --> 00:03:06.330 ولی حالا میفهمم 00:03:07.870 --> 00:03:10.220 ذره ای پدر و مادرم رو نشناختم 00:03:13.450 --> 00:03:15.020 و همین طور برادر مرحومم 00:03:16.400 --> 00:03:17.160 انگار 00:03:19.840 --> 00:03:21.800 هیچ وقت نشناختم شون 00:03:24.300 --> 00:03:26.010 خیلی یهویی پدر و برادرتون رو از دست دادین 00:03:26.520 --> 00:03:27.340 و شمشیردار شدین 00:03:28.730 --> 00:03:29.750 توی مدت کوتاهی 00:03:29.970 --> 00:03:31.530 باید سه آزمون رو قبول بشین 00:03:32.180 --> 00:03:34.270 قتل های زنجیره ای هم توی عمارت گونگ ادامه داره 00:03:35.190 --> 00:03:36.430 واضحه مضطرب باشین 00:03:38.420 --> 00:03:39.370 هرچه قدر که مضطرب باشم 00:03:40.420 --> 00:03:41.470 حق بروز خستگی 00:03:42.110 --> 00:03:43.110 و شکایت ندارم 00:03:44.450 --> 00:03:45.380 نمیتونم 00:03:45.980 --> 00:03:47.560 ضعف خودم رو نشون بدم 00:03:49.470 --> 00:03:50.190 وگرنه 00:03:51.079 --> 00:03:52.520 ادمایی که توی تاریکی هستن 00:03:53.500 --> 00:03:54.780 از وضعیت سواستفاده میکنن 00:03:57.940 --> 00:03:59.310 سختی هاتون رو 00:04:00.530 --> 00:04:01.580 با من شریک بشین 00:04:04.660 --> 00:04:05.530 گرچه 00:04:06.050 --> 00:04:07.140 سخنور خوبی نیستم 00:04:08.160 --> 00:04:09.610 و نمیدونم چطور آروم‌تون کنم 00:04:11.220 --> 00:04:13.140 ولی میتونم شنونده باشم 00:04:14.460 --> 00:04:15.700 یا براتون آواز بخونم 00:04:17.500 --> 00:04:18.440 سخنور خوبی نیستی؟ 00:04:20.680 --> 00:04:22.300 اتفاقا شیرین زبونی 00:04:26.320 --> 00:04:26.890 ولی 00:04:28.580 --> 00:04:29.870 ولی حتی اگه گل شنوام باشی 00:04:31.920 --> 00:04:32.830 بازم نمیخوام 00:04:33.680 --> 00:04:35.010 نگرانت کنم 00:04:37.570 --> 00:04:38.770 ولی گل 00:04:40.240 --> 00:04:42.090 توجه ای به مشکلات بقیه نداره 00:04:44.150 --> 00:04:45.210 متوجه نیستی 00:04:47.020 --> 00:04:48.770 گل ها به سادگی رشد نمیکنن 00:04:49.360 --> 00:04:50.650 اگه زیاد براشون درد و دل کنی 00:04:51.520 --> 00:04:53.120 دیگه شکوفه نمیدن 00:04:54.300 --> 00:04:54.850 واقعا ؟ 00:04:55.370 --> 00:04:55.930 اره 00:04:56.900 --> 00:04:58.260 دقیقا مثل وقتیه که حرف بد به 00:04:58.790 --> 00:05:00.290 پیاله آب بزنی 00:05:00.820 --> 00:05:02.280 به مرور میشکنه 00:05:03.660 --> 00:05:04.530 دروغ میگین؟ 00:05:05.070 --> 00:05:06.180 دروغی ندارم 00:05:08.020 --> 00:05:08.680 پس 00:05:09.180 --> 00:05:10.290 گل ها هم همین جور هستن 00:05:11.670 --> 00:05:13.550 پس باید به گل ها‌چی‌گفت؟ 00:05:15.960 --> 00:05:16.650 باید 00:05:17.620 --> 00:05:18.580 زیبایی شون رو ستایش کنی 00:05:19.780 --> 00:05:20.670 محبتت رو نشون بدی 00:05:22.020 --> 00:05:23.040 حرف های دلبرانه بزنی 00:05:24.620 --> 00:05:25.960 لوسش کنی 00:05:28.490 --> 00:05:29.510 و بگی چشم هاش مثل 00:05:30.920 --> 00:05:32.020 ستاره های آسمونن 00:05:33.970 --> 00:05:35.190 گل ها چشم دارن؟ 00:05:38.270 --> 00:05:39.400 از گل نمیگم 00:05:49.770 --> 00:05:50.630 عین لبو شدی 00:05:54.830 --> 00:05:55.520 دیر وقته 00:05:56.580 --> 00:05:57.640 زودتر استراحت کنین 00:05:57.860 --> 00:05:58.580 من میرم 00:06:03.510 --> 00:06:04.550 خجالت کشید 00:06:18.950 --> 00:06:19.810 اینجوری فایده نداره 00:06:20.950 --> 00:06:22.000 هنوز نصف ماه مونده 00:06:23.050 --> 00:06:24.030 چه خاکی تو سر کنم؟ 00:07:02.180 --> 00:07:03.280 چرا نرفتین؟ 00:07:04.480 --> 00:07:05.530 اینجا خونمه 00:07:07.690 --> 00:07:08.690 کجا برم؟ 00:07:10.140 --> 00:07:11.930 چرا به گلدوزی 00:07:12.020 --> 00:07:13.900 ببر خیره بود؟ 00:07:14.220 --> 00:07:15.280 انگار توی دنیای خودش بود 00:07:19.660 --> 00:07:20.820 مال برادر کوچیک ترش بود 00:07:23.610 --> 00:07:25.320 منظورتون لانگ ئه که 00:07:25.710 --> 00:07:26.540 ازش حرف میزدین؟ 00:07:27.750 --> 00:07:28.150 اره 00:07:33.050 --> 00:07:35.240 چرا همیشه فالگوش میایستی؟ 00:07:36.550 --> 00:07:38.200 تربیت نداری؟ 00:07:41.740 --> 00:07:43.659 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:07:43.960 --> 00:07:45.300 خودتون لنگر خوردین 00:07:45.790 --> 00:07:47.120 کنگر انداختین 00:07:48.540 --> 00:07:50.100 اقامتگاه دودمان ژی راحت نیست؟ 00:07:52.130 --> 00:07:53.980 عادیه که بیام 00:07:54.220 --> 00:07:55.350 دیدن شوهر آینده ام 00:07:57.300 --> 00:07:58.640 برای خودتون مَردی شدین 00:07:59.030 --> 00:08:00.540 برین دنبال زن زندگی 00:08:01.510 --> 00:08:02.710 هر روز آویزون برادرتون هستین 00:08:03.140 --> 00:08:04.080 فضولیش به تو نیومده 00:08:06.880 --> 00:08:07.460 مهم نیست 00:08:08.060 --> 00:08:09.180 شما روتون نمیشه 00:08:09.180 --> 00:08:10.580 خودم بهشون میگم 00:08:10.580 --> 00:08:11.240 چیزی نگو 00:08:14.880 --> 00:08:16.750 حرفی بزنی بازم توی غم گذشته فرو میره 00:08:18.820 --> 00:08:20.050 چه غمی ؟ 00:08:24.820 --> 00:08:25.370 برادرم 00:08:27.490 --> 00:08:28.740 به برادر تنی داشت که 00:08:34.059 --> 00:08:35.169 دیونه وار عاشقش بود 00:08:38.350 --> 00:08:40.000 مگه شما برادر کوچیکه ای نیستین 00:08:41.090 --> 00:08:41.950 که دوستش داره؟ 00:08:49.620 --> 00:08:50.430 برای اون 00:08:53.110 --> 00:08:54.780 هیچ کس برادر لانگ نمیشه 00:08:55.220 --> 00:08:55.710 مامان 00:08:56.710 --> 00:08:57.240 اوه 00:08:58.030 --> 00:08:58.900 ارباب زاده شانگ جو 00:08:59.640 --> 00:09:01.780 اومدین دنبال مادر و برادرتون؟ 00:09:02.500 --> 00:09:04.060 هنوز نمیدونیم دختره یا پسر 00:09:04.090 --> 00:09:06.430 وقتی جناب جینگ جی میگه برادرمه پس حتما پسره 00:09:07.220 --> 00:09:08.680 باشه برادرته 00:09:10.210 --> 00:09:10.820 شانگ جو 00:09:12.060 --> 00:09:13.040 کدومش خوشگل تره؟ 00:09:14.580 --> 00:09:15.410 ببر کوچولوئه 00:09:15.960 --> 00:09:17.040 تو برادر بزرگ تری 00:09:17.370 --> 00:09:17.980 در آینده 00:09:17.980 --> 00:09:19.070 باید مراقب برادر کوچیک ترت باشی 00:09:19.220 --> 00:09:20.210 حتما 00:09:38.570 --> 00:09:40.380 برادر، منم می‌خوام شمشیر زنی یاد بگیرم 00:09:43.820 --> 00:09:45.070 هنوز بچه ای 00:09:45.670 --> 00:09:46.770 ممکنه زخمی بشی 00:09:47.060 --> 00:09:48.870 برادر، خنجر هات خوبن 00:09:59.160 --> 00:09:59.860 عالیه 00:09:59.890 --> 00:10:01.830 حالا منم تمرین میکنم 00:10:03.520 --> 00:10:06.940 منم یاد میگیرم 00:10:13.630 --> 00:10:14.210 پس 00:10:14.450 --> 00:10:16.800 چرا هیچ وقت برادر لانگ رو ندیدم؟ 00:10:18.560 --> 00:10:19.440 ده سال پیش 00:10:20.690 --> 00:10:21.690 اون و بانو لینگ 00:10:24.210 --> 00:10:25.270 توسط وو فنگ کشته شدن 00:10:36.380 --> 00:10:37.290 به هرحال 00:10:39.180 --> 00:10:40.180 حرفش رو پیش نکش 00:11:03.510 --> 00:11:04.410 ارباب زاده شانگ جو 00:11:20.980 --> 00:11:21.450 دست نزن 00:11:33.810 --> 00:11:34.710 چرا اینجایی ؟ 00:11:36.300 --> 00:11:37.430 خدمتکارها صدای شکستن 00:11:37.700 --> 00:11:39.120 چیزی رو شنیدن 00:11:39.860 --> 00:11:41.070 جرئت نداشتن بیان داخل 00:11:41.620 --> 00:11:42.900 ترسیدن اوقات شمارو مکدر کنن 00:11:46.100 --> 00:11:47.460 ولی تو داشتی ؟ 00:11:50.110 --> 00:11:51.110 منم میترسم 00:11:53.020 --> 00:11:53.820 ولی میدونم 00:11:55.010 --> 00:11:56.230 هرچه قدر هم عصبانی باشین 00:11:57.190 --> 00:11:57.860 باید یکی رو کنارتون 00:11:57.980 --> 00:11:59.340 داشته باشین 00:12:01.580 --> 00:12:02.260 - به علاوه - میدونم 00:12:04.140 --> 00:12:05.730 گرچه ترسناک هستین 00:12:08.130 --> 00:12:09.300 ولی شخص آرومی هستین 00:12:15.380 --> 00:12:15.900 بیا جلوتر 00:12:22.020 --> 00:12:22.870 دستت رو بده 00:12:26.500 --> 00:12:27.940 چطور میدونین 00:12:28.480 --> 00:12:29.310 دستم زخمی شده ؟ 00:12:33.100 --> 00:12:33.730 بوش 00:12:36.220 --> 00:12:37.590 سال‌ها توی دنیای رزمی بودم 00:12:38.940 --> 00:12:40.490 به بوی خون حساسم 00:13:13.920 --> 00:13:14.940 هنوزم فکر میکنی آرومم ؟ 00:13:24.890 --> 00:13:25.890 یه زخم سطحیه 00:13:30.180 --> 00:13:31.350 انگشت ها و قلب بهم متصلن 00:13:32.230 --> 00:13:33.290 درد میکنه 00:13:34.440 --> 00:13:35.510 طاقت ندارم 00:13:36.980 --> 00:13:38.420 گفتنش دردت رو از بین میبره؟ 00:13:40.420 --> 00:13:41.330 گفتنش 00:13:42.650 --> 00:13:43.930 زخمت رو خوب میکنه؟ 00:13:47.410 --> 00:13:47.800 نه 00:13:50.020 --> 00:13:51.140 ولی بچه‌که بودم 00:13:52.080 --> 00:13:53.480 هربار زانوهام زخمی میشد 00:13:54.820 --> 00:13:56.150 مادرم 00:13:58.180 --> 00:13:59.040 ...برام 00:14:01.700 --> 00:14:02.720 دارو میذاشت 00:14:05.740 --> 00:14:06.510 میگفت 00:14:08.030 --> 00:14:09.800 چیان اگه زخمی شدی 00:14:10.870 --> 00:14:12.310 بهم بگو 00:14:15.410 --> 00:14:17.450 هربار که این حرف رو میزد 00:14:18.490 --> 00:14:19.670 زخمم 00:14:20.570 --> 00:14:21.730 دردش می رفت 00:14:24.410 --> 00:14:25.600 خیلی خوبه 00:14:26.580 --> 00:14:27.600 که برای یکی مهم باشی 00:14:34.760 --> 00:14:35.940 دنیای بچه ها 00:14:37.170 --> 00:14:38.560 با دنیای افراد بالغ فرق داره 00:14:40.480 --> 00:14:41.440 در دنیای رزمی 00:14:42.540 --> 00:14:43.890 شادی و موفقیت رو 00:14:44.630 --> 00:14:46.400 میشه جار زد 00:14:48.150 --> 00:14:49.360 ولی درد و رازت رو 00:14:51.550 --> 00:14:52.650 باید پیش خودت نگه داری 00:14:56.190 --> 00:14:57.300 وگرنه 00:14:58.450 --> 00:15:00.220 دست مایه خنده میشی 00:15:01.780 --> 00:15:03.050 و ادم های کمی 00:15:04.970 --> 00:15:06.320 ممکنه هم دردی کنن 00:15:09.580 --> 00:15:10.270 آدم های کمی؟ 00:15:11.750 --> 00:15:12.650 بهتر از هیچیه 00:15:24.380 --> 00:15:26.070 اگه زخم های قلبتون رو خوب نکنین 00:15:26.860 --> 00:15:28.420 با هربار دست 00:15:28.600 --> 00:15:29.690 زدن 00:15:30.340 --> 00:15:32.190 زخمش عمیق تر میشه 00:15:37.240 --> 00:15:38.800 زخم های یه حیوون رو دیدی؟ 00:15:40.370 --> 00:15:42.670 اونا زخم شون رو نشون نمیدن 00:15:43.850 --> 00:15:45.780 چون جنگل حیوون های ضعیف رو قبول نمیکنه 00:15:47.560 --> 00:15:49.970 میرن توی غار 00:15:51.120 --> 00:15:52.220 زخم شون رو به آرومی لیس میزنن 00:15:53.580 --> 00:15:54.570 منتظر درمان یا 00:15:56.280 --> 00:15:57.300 مرگ میمونن 00:16:03.130 --> 00:16:04.520 ولی انسان که حیوون نیست 00:16:06.460 --> 00:16:07.660 حیوون ها قلب ندارن 00:16:08.300 --> 00:16:09.140 ولی انسان ها چرا 00:16:10.180 --> 00:16:10.860 قلب 00:16:11.300 --> 00:16:13.010 جایی برای موندنه 00:16:14.370 --> 00:16:15.950 اگه کسی رو داشته باشی 00:16:16.330 --> 00:16:17.310 که شراب گرم و برف آب شده برات بیاره 00:16:18.140 --> 00:16:19.830 برای گذروندن زمستون سخت قلب کافیه 00:16:20.970 --> 00:16:22.880 با این که نمیتونه کامل سرما رو از بین ببره 00:16:25.500 --> 00:16:27.680 ولی هرکسی نمیتونه 00:16:28.650 --> 00:16:30.250 با شراب گرم قلب رو گرم کنه 00:16:31.570 --> 00:16:32.300 شاید 00:16:33.390 --> 00:16:34.710 زخم بیشتری 00:16:35.710 --> 00:16:36.710 به قلبت بزنه 00:16:40.060 --> 00:16:40.650 فردا برو 00:16:41.130 --> 00:16:41.820 شفاخونه 00:16:43.800 --> 00:16:45.220 یه خراش ساده ست 00:16:46.030 --> 00:16:47.040 منظورم این نبود 00:16:48.340 --> 00:16:48.690 ها؟ 00:16:50.780 --> 00:16:51.660 دستت خیلی گرمه 00:16:52.710 --> 00:16:54.000 گرمی دستت عادی نیست 00:16:55.100 --> 00:16:55.940 ممکنه برای مریضی یا 00:16:56.840 --> 00:16:57.650 مسمویت باشه 00:17:00.600 --> 00:17:02.040 چند روز پیش سرما خوردم 00:17:03.030 --> 00:17:03.880 تب کردم 00:17:04.579 --> 00:17:05.200 دارو نخوردی؟ 00:17:07.180 --> 00:17:07.730 نه 00:17:09.940 --> 00:17:11.599 بعد از مرگ دانای ارشد یو 00:17:12.220 --> 00:17:13.140 ارباب زاده یوان زی اجازه 00:17:13.510 --> 00:17:15.040 ورود و خروج به شفاخونه رو نمیدن 00:17:16.030 --> 00:17:17.890 امنیت خیلی سفت وسخته 00:17:24.460 --> 00:17:25.460 نشانم رو ببر 00:17:25.950 --> 00:17:26.670 و برو پیش طبیب 00:17:27.079 --> 00:17:28.160 تا بهت دارو بده 00:17:30.510 --> 00:17:31.950 ....این نشان 00:17:32.260 --> 00:17:33.230 توی عمارت گونگ 00:17:33.800 --> 00:17:34.760 باهاش هرجایی میتونی بری 00:17:41.530 --> 00:17:42.320 ممنون سرورم 00:17:55.620 --> 00:17:57.020 توی این جعبه 00:17:57.020 --> 00:17:58.640 وسایل های قدیمی پدرته 00:18:02.790 --> 00:18:03.850 زودتر بهت ندادم 00:18:04.720 --> 00:18:06.200 که یه وقت ناراحت 00:18:06.830 --> 00:18:08.080 و دل شکسته نشی 00:18:09.360 --> 00:18:09.900 حالا 00:18:11.000 --> 00:18:12.130 باید بهت بدمش 00:19:02.750 --> 00:19:06.200 برف نو با تای یوان ئه 00:19:10.800 --> 00:19:11.690 با برف نو شروع کن 00:19:12.500 --> 00:19:13.700 و از قدرت تای یوان استفاده کن 00:19:14.560 --> 00:19:15.620 مچ دست منعطف تره 00:19:16.330 --> 00:19:17.020 و حرکات 00:19:17.040 --> 00:19:18.250 سریع ترن 00:19:20.180 --> 00:19:20.680 یخبندان 00:19:21.190 --> 00:19:22.380 از قدرت چی زه استفاده میکنه 00:19:23.050 --> 00:19:24.620 با آرنج میشه قدرتش رو مهار کرد 00:19:26.100 --> 00:19:27.610 موج سرما از قدرت یون من استفاده می‌کنه 00:19:28.300 --> 00:19:30.470 که چی و جون بالاتنه رو قوی تر میکنه 00:19:31.330 --> 00:19:32.930 تا فشار شمشیر بیشتر بشه 00:19:37.810 --> 00:19:39.160 از سحر تمرین میکنین 00:19:41.500 --> 00:19:42.980 از کسی یاد گرفتین 00:19:43.260 --> 00:19:45.170 یا خودتون پیداش کردین؟ 00:19:46.050 --> 00:19:46.790 از یکی یاد گرفتم 00:19:49.090 --> 00:19:50.060 شو چونگ زی 00:19:50.060 --> 00:19:51.580 با یه قول گردش 00:19:51.780 --> 00:19:53.100 بهتون تقلب رسونده 00:19:54.670 --> 00:19:56.020 از پدرم یاد گرفتم 00:19:56.780 --> 00:19:57.640 شمشیردار مرحوم؟ 00:20:22.640 --> 00:20:23.350 چه روز بدی 00:20:30.600 --> 00:20:31.520 قول دادی 00:20:32.450 --> 00:20:34.510 ظرف ده روز گمنام رو پیدا کنی 00:20:36.050 --> 00:20:37.180 موعد مقرر شده 00:20:38.060 --> 00:20:38.830 قاعدتا 00:20:39.250 --> 00:20:40.290 ارباب زاده شانگ جو 00:20:40.560 --> 00:20:42.000 باید برای دادن گزارش به دودمان یو میومد 00:20:43.550 --> 00:20:44.970 ولی نگران بودم 00:20:45.660 --> 00:20:46.660 که ارباب زاده شانگ جو موفق نشده باشه 00:20:46.780 --> 00:20:47.510 و از دیدنم خجالت میکشه 00:20:48.820 --> 00:20:49.440 پس 00:20:50.480 --> 00:20:51.660 خودم اومدم 00:20:52.010 --> 00:20:53.060 چرا از دیدنت خجالت بکشه؟ 00:20:54.660 --> 00:20:55.590 فقط نمیخواست ببینت 00:20:57.220 --> 00:20:58.460 برادرم یه چیزایی فهمیده 00:20:58.990 --> 00:21:00.560 و به دانایان ارشد گزارش میده 00:21:02.620 --> 00:21:03.130 واقعا؟ 00:21:04.630 --> 00:21:05.770 هویت گمنام رو 00:21:06.140 --> 00:21:07.360 پیدا کردم 00:21:07.980 --> 00:21:09.030 میخواستم برم 00:21:09.340 --> 00:21:10.820 با دانایان ارشد به شور بشینم 00:21:12.810 --> 00:21:13.970 حالا که 00:21:14.540 --> 00:21:15.430 شخصا اومدی 00:21:16.740 --> 00:21:18.270 بهت میگم 00:21:18.800 --> 00:21:19.810 ولی نمیدونم 00:21:21.030 --> 00:21:21.930 تو 00:21:23.090 --> 00:21:24.160 طاقتش رو داری یا نه 00:21:35.180 --> 00:21:36.110 سه مظنون داریم 00:21:37.090 --> 00:21:37.460 اولی 00:21:38.290 --> 00:21:39.590 محافظ یشم زرد دانای ارشد 00:21:40.220 --> 00:21:40.820 دومی 00:21:41.460 --> 00:21:42.740 سرپرست اقامتگاه شون 00:21:43.790 --> 00:21:44.690 ولی این دو نفر 00:21:44.900 --> 00:21:46.670 موقتا تونستن بی گناهی شون رو ثابت کنن 00:21:48.130 --> 00:21:48.970 و فقط 00:21:49.290 --> 00:21:50.190 مظنون سوم میمونه 00:21:53.180 --> 00:21:54.040 بانو وو جی 00:21:55.890 --> 00:21:56.840 اینقدر دلت میخواد 00:21:57.380 --> 00:21:58.300 - براش پاپوش درست کنی؟ - هی 00:21:59.580 --> 00:22:01.310 مدرک داریم 00:22:02.380 --> 00:22:03.630 اون موقع که میخواستی بگی 00:22:03.850 --> 00:22:04.900 من بچه خاندان نیستم 00:22:05.380 --> 00:22:07.030 مدرک داشتی 00:22:07.540 --> 00:22:08.030 چیه؟ 00:22:08.980 --> 00:22:10.240 برات درس عبرت نشد؟ 00:22:13.820 --> 00:22:14.860 برای همین 00:22:16.420 --> 00:22:18.060 کور عصاش رو دوبار گم نمیکنه 00:22:19.530 --> 00:22:20.070 به علاوه 00:22:21.360 --> 00:22:22.730 بهت نشون میدیم 00:22:23.820 --> 00:22:24.940 چه حسی داشتیم 00:22:25.690 --> 00:22:27.020 از تمامی محافظینی که 00:22:27.340 --> 00:22:29.580 اون شب نگهبانی میدادن بازجویی کردیم 00:22:29.780 --> 00:22:30.750 و فهمیدیم 00:22:31.570 --> 00:22:32.800 هیچ‌کس نمی دونسته که سه نفر 00:22:33.340 --> 00:22:35.250 شب کشته شدن ارشد یو کجا بودن 00:22:36.410 --> 00:22:37.210 و این سه نفر 00:22:38.030 --> 00:22:39.860 به سادگی میتونن به ارشد یو نزدیک بشن 00:22:40.610 --> 00:22:42.460 چرا بانو وو جی تنها مظنونه؟ 00:22:43.620 --> 00:22:44.790 چرا قصد اصلیت 00:22:45.170 --> 00:22:46.450 رو نمیگی ؟ 00:22:47.320 --> 00:22:48.030 چه عجله ایه؟ 00:22:48.630 --> 00:22:49.600 هنوز به جای خوبش نرسیدیم 00:22:51.670 --> 00:22:52.720 طبق قانون خاندان گونگ 00:22:53.980 --> 00:22:55.200 خدمه و محافظین 00:22:55.640 --> 00:22:57.560 از دره جیو چن انتخاب میشن 00:22:58.780 --> 00:22:59.960 بیشتر مردم دره 00:23:00.300 --> 00:23:01.860 نسل هاست اینجا زندگی میکنن 00:23:03.420 --> 00:23:04.940 هنر رزمی هم بلد نیستن 00:23:05.660 --> 00:23:06.830 پیدا کردن جاسوس وو فنگ 00:23:07.330 --> 00:23:08.220 کار سختیه 00:23:09.720 --> 00:23:10.760 رهبر محافظین یشم زرد 00:23:11.170 --> 00:23:12.420 و سرپرست اقامتگاه دانایان ارشد 00:23:13.150 --> 00:23:14.480 هر دو از دره جیو چن هستن 00:23:15.180 --> 00:23:16.020 برای همین 00:23:16.580 --> 00:23:17.570 بی گناه هستن؟ 00:23:18.770 --> 00:23:20.100 خیلی مضحکه 00:23:20.940 --> 00:23:21.810 درست میگی 00:23:23.110 --> 00:23:24.140 مثل همیشه 00:23:25.020 --> 00:23:26.380 افرادی رو بررسی 00:23:26.380 --> 00:23:28.430 پیشینه اشون فرستادم 00:23:29.540 --> 00:23:30.640 رهبر محافظین یشم زرد 00:23:30.900 --> 00:23:31.570 جین یو فنگه 00:23:32.230 --> 00:23:33.030 از خاندان چیان ئه 00:23:33.690 --> 00:23:34.870 خاندانش عطاری دارن 00:23:35.340 --> 00:23:36.190 برای قدرت بدنیش 00:23:36.930 --> 00:23:37.690 وقتی هفت ساله بود 00:23:37.940 --> 00:23:38.890 وارد عمارت گونگ شد 00:23:39.720 --> 00:23:40.990 تا آموزش ببینه 00:23:41.910 --> 00:23:42.790 بعدش نام خانوادگیش به جین تغییر کرد 00:23:43.770 --> 00:23:44.670 اجداد سرپرست هو های 00:23:44.810 --> 00:23:45.790 نجار بودن 00:23:46.220 --> 00:23:47.060 ده سال پیش 00:23:47.490 --> 00:23:49.830 کارش رو توی مطبخ اقامتگاه دانایان ارشد شروع کرد 00:23:50.510 --> 00:23:51.800 برای سرپرست شدن اونجا 00:23:52.420 --> 00:23:53.570 سال های زیادی 00:23:53.660 --> 00:23:55.050 عرق ریخت 00:23:56.950 --> 00:23:58.060 خاندان این دو نفر 00:23:58.840 --> 00:24:01.090 سال هاست توی جیو چن ساکن هستن 00:24:02.670 --> 00:24:04.300 ولی بانو وو جی فرق داره 00:24:05.950 --> 00:24:06.790 بانو وو جی 00:24:07.310 --> 00:24:08.820 قبل از ورود ازدواج بانو لان خدمتکارش شد 00:24:09.530 --> 00:24:11.080 یه غریبه ست 00:24:12.070 --> 00:24:13.010 پس از همه مشکوک تره 00:24:14.960 --> 00:24:15.950 جالب تر اینه که 00:24:17.020 --> 00:24:18.720 هویتش به عنوان خدمتکار دروغیه 00:24:21.040 --> 00:24:22.900 از خاندان گوسو نیست 00:24:23.850 --> 00:24:25.260 قبل از ورود به خاندان یانگ 00:24:26.340 --> 00:24:27.230 هویتش 00:24:27.340 --> 00:24:28.320 نا معلومه 00:24:29.120 --> 00:24:30.000 جالب اینه که 00:24:30.660 --> 00:24:31.820 اون سالی که وارد خاندان یانگ شد 00:24:32.250 --> 00:24:34.160 و خدمتکار بانو لان شد 00:24:35.860 --> 00:24:37.470 دقیقا همون سالیه که شمشیردار مرحوم 00:24:38.690 --> 00:24:40.010 پدرت گونگ هونگ یو 00:24:41.010 --> 00:24:42.250 نزدیک عمارت خاندان یانگ مورد حمله 00:24:43.180 --> 00:24:44.950 افراد وو فنگ قرار گرفت 00:24:49.330 --> 00:24:50.310 تمام حرفات 00:24:50.890 --> 00:24:51.990 حدسیات خودت هستن 00:24:54.210 --> 00:24:55.200 کاملا معلومه 00:24:55.940 --> 00:24:57.500 چون جلوی دانایان ارشد سکه یه پول شدی 00:24:57.930 --> 00:24:59.400 ازش کینه به دل گرفتی 00:24:59.730 --> 00:25:00.620 و میخوای متهمش کنی 00:25:03.780 --> 00:25:05.200 اگه میخوای مجرم بودنش رو ثابت کنی 00:25:05.920 --> 00:25:07.210 مدرک رو کن 00:25:07.710 --> 00:25:08.610 خودت گفتی 00:25:09.540 --> 00:25:10.590 بحث 00:25:10.780 --> 00:25:11.570 حوصله سر بره 00:25:12.960 --> 00:25:13.600 این کارت 00:25:14.580 --> 00:25:15.910 تو ادم رذلی میکنه که دنبال 00:25:16.070 --> 00:25:16.840 گرفتن انتقامه 00:25:17.430 --> 00:25:18.730 این حرف ها رو میزنیم 00:25:19.780 --> 00:25:20.820 چون شاهد داریم 00:25:22.260 --> 00:25:23.570 توی تحقیقات بعدی 00:25:24.570 --> 00:25:26.290 جین یو فنگ و سرپرست هو 00:25:27.200 --> 00:25:28.480 بهونه داشتن 00:25:29.550 --> 00:25:30.590 ولی وو جی 00:25:31.440 --> 00:25:32.350 هیچ عذری نداشت 00:25:33.580 --> 00:25:34.220 فقط گفت 00:25:35.080 --> 00:25:36.250 سنی ازش گذشته 00:25:37.460 --> 00:25:38.390 و رفته خوابیده 00:25:39.920 --> 00:25:41.160 شب ها هوا سرده 00:25:41.810 --> 00:25:43.120 و در و پنجره رو باز نکرده 00:25:44.500 --> 00:25:45.430 که یه وقت سرما نخوره 00:25:47.260 --> 00:25:48.550 حتی از ندیمه اش خواسته 00:25:49.810 --> 00:25:50.910 مزاحمش نشه 00:25:51.870 --> 00:25:53.190 حرف هاش مشکلی نداره 00:25:54.700 --> 00:25:55.620 بازم نمیشه ثابت کرد 00:25:55.620 --> 00:25:56.840 که کار اون بوده 00:25:58.870 --> 00:25:59.840 بهت گفتم 00:26:00.740 --> 00:26:02.310 میخوای مجرمش کنی 00:26:03.010 --> 00:26:04.510 باید مدرک محکم داشته باشی 00:26:06.040 --> 00:26:06.540 شاهد 00:26:07.410 --> 00:26:08.180 یا مدرک خوب 00:26:08.500 --> 00:26:09.140 نگران نباش 00:26:10.340 --> 00:26:11.230 مدرک گیر میاد 00:26:11.980 --> 00:26:12.980 - ... کافیه تحقیقات رو - تحقیقات رو ادامه بدی؟ 00:26:14.620 --> 00:26:15.830 ده روز تموم شده 00:26:16.730 --> 00:26:17.820 تو هم سر قولت نموندی 00:26:17.820 --> 00:26:18.800 هنوز ازمون سه قلمرو رو 00:26:19.060 --> 00:26:19.900 تموم نکردی 00:26:20.720 --> 00:26:21.740 وقت زیادی 00:26:22.000 --> 00:26:22.780 هم نداری 00:26:23.220 --> 00:26:24.910 بخوای اینجوری ادامه بدی 00:26:25.680 --> 00:26:26.720 شمشیرداری رو 00:26:27.500 --> 00:26:28.690 از دست میدی 00:26:34.870 --> 00:26:36.040 حالا که هیچ کدوم 00:26:36.180 --> 00:26:37.320 سر حرفمون نموندیم 00:26:38.810 --> 00:26:39.690 یر به یریم 00:26:40.650 --> 00:26:41.390 امیدوارم 00:26:42.380 --> 00:26:43.640 مدرک درست حسابی پیدا کنی 00:26:44.250 --> 00:26:45.030 وگرنه 00:26:45.580 --> 00:26:47.310 الکی به بانو وو جی تهمت نزن 00:26:47.500 --> 00:26:48.830 نیازی نیست تو یکی بگی چیکار‌کنم 00:26:50.020 --> 00:26:50.840 ولی تو 00:26:52.060 --> 00:26:53.470 به کمکم برای گذروندن 00:26:54.700 --> 00:26:55.790 دو آزمون بعدی نیاز نداری ؟ 00:27:25.770 --> 00:27:27.220 صدای بحث تون رو از 00:27:27.660 --> 00:27:28.770 بیرون شنیدم 00:27:28.770 --> 00:27:29.340 مهم نیست 00:27:30.140 --> 00:27:30.830 چرا اومدی؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.980 از خدمتکارها شنیدم 00:27:34.460 --> 00:27:35.670 که خسته این و 00:27:36.250 --> 00:27:37.190 چند روزه خوب نخوابیدین 00:27:38.740 --> 00:27:39.670 این روزها 00:27:40.000 --> 00:27:41.810 نیمه شب بیدار میشین و شمع رو روشن میکنین 00:27:42.380 --> 00:27:43.390 توی زادگاهم یه بالشت هست 00:27:43.700 --> 00:27:45.270 که اضطراب رو کم میکنه 00:27:45.460 --> 00:27:46.550 هوانگ یانگ مو ساختش 00:27:46.940 --> 00:27:49.550 با گذاشتن برگ های معطری که 00:27:49.880 --> 00:27:51.970 توی وو تنگ جوشیده شدن 00:27:52.700 --> 00:27:54.370 میتونین یه خواب راحت داشته باشین 00:27:57.390 --> 00:27:58.860 اگه بخواین 00:27:59.370 --> 00:28:00.420 میتونم توی بازار دنبالش بگردم 00:28:01.310 --> 00:28:02.170 تا بتونین 00:28:03.060 --> 00:28:04.300 شب خواب راحتی داشته باشین 00:28:05.740 --> 00:28:07.220 وارد عمارت گونگ شدی 00:28:09.040 --> 00:28:10.710 فکر بیرون رفتن رو از کله ات بنداز بیرون 00:28:13.060 --> 00:28:14.170 چیزی میخوای 00:28:16.740 --> 00:28:17.820 به خدمه بگو 00:28:22.540 --> 00:28:23.000 حتما 00:28:24.420 --> 00:28:24.860 ...حتما 00:28:26.230 --> 00:28:27.240 عروس خاندان گونگ 00:28:27.560 --> 00:28:28.870 حق خروج نداره 00:28:29.770 --> 00:28:30.770 قانون رو میدونم 00:28:32.150 --> 00:28:33.600 فقط میخواستم بگم 00:28:34.690 --> 00:28:36.280 حالا که ارباب یوان ژی هستن 00:28:37.300 --> 00:28:38.570 ازشون اجازه بگیرم 00:28:38.900 --> 00:28:40.070 که برم شفاخونه رو 00:28:40.460 --> 00:28:42.030 یه نگاهی بندازم 00:28:42.460 --> 00:28:43.190 زودتر برو 00:28:44.850 --> 00:28:46.460 با برادرم حرف دارم 00:28:50.980 --> 00:28:51.490 بله 00:28:58.120 --> 00:28:58.530 برادر 00:28:59.420 --> 00:29:00.840 بانو وو جی مکاره 00:29:01.490 --> 00:29:02.680 و ممکنه گولمون بزنه 00:29:04.010 --> 00:29:05.220 اگه دیگه جرمی مرتکب نشه 00:29:05.940 --> 00:29:06.740 ...اونوقت مدرک 00:29:06.740 --> 00:29:07.890 دست برنمیداره 00:29:09.340 --> 00:29:11.020 چون هنوز ماموریتش کامل نشده 00:29:11.490 --> 00:29:12.700 ماموریتش رو میدونی؟ 00:29:15.090 --> 00:29:15.770 نه 00:29:17.540 --> 00:29:18.620 به قتل ارشد یو 00:29:18.620 --> 00:29:20.040 ختم نمیشه 00:29:22.140 --> 00:29:23.380 منتظر حرکت بعدیش میمونیم 00:29:25.500 --> 00:29:26.980 همین الانش 00:29:26.980 --> 00:29:28.250 امنیت عمارت گونگ رو بردیم بالا 00:29:29.170 --> 00:29:31.050 و محافظین مخفی زیادی رو 00:29:31.050 --> 00:29:32.600 جای جای عمارت گذاشتیم 00:29:34.260 --> 00:29:35.440 بخواد قتلی انجام بده 00:29:36.460 --> 00:29:37.840 خودش رو انداخته توی هچل 00:29:37.900 --> 00:29:39.540 ولی نمیذارم دوباره کسی رو بکشه 00:29:42.250 --> 00:29:44.000 هر خونی که از خاندان گونگ ریخته میشه 00:29:46.730 --> 00:29:48.650 پایمال نمیشه 00:29:52.120 --> 00:29:53.040 ده سال پیش 00:29:56.330 --> 00:29:58.550 قسم خوردم 00:30:02.480 --> 00:30:03.720 و بهش عمل میکنم 00:30:25.150 --> 00:30:25.750 بانو یون 00:30:26.260 --> 00:30:27.540 بدون اجازه ارباب زاده یوان ژی 00:30:27.670 --> 00:30:28.300 حق ورود ندارین 00:30:29.840 --> 00:30:30.590 بیمارم 00:30:31.120 --> 00:30:32.810 نمیتونم طبیب رو ببینم؟ 00:30:33.360 --> 00:30:34.130 میتونین 00:30:34.450 --> 00:30:35.720 بانو یون، به اقامتگاه تون برگردین 00:30:35.930 --> 00:30:36.900 - طبیب رو برای معاینه تون - می فرستم 00:30:37.860 --> 00:30:39.020 بعد از تشخیص و تجویز دارو 00:30:39.330 --> 00:30:41.170 یه نفر رو برای فرستادن دارو به دودمان یو میفرستم 00:30:46.880 --> 00:30:47.470 بانو شانگ گوان 00:30:48.060 --> 00:30:49.540 ارباب زاده شانگ جو خودشون 00:30:49.950 --> 00:30:50.610 نشان رو بهم دادن 00:30:51.340 --> 00:30:52.160 خواستن دارو ببرم 00:30:53.500 --> 00:30:53.910 بله 00:31:37.460 --> 00:31:39.170 سنگ هارو گذاشتی جلوی شفاخونه 00:31:39.740 --> 00:31:40.750 چه جسوری 00:31:42.970 --> 00:31:44.530 اگه اونجا نمیذاشتم 00:31:45.060 --> 00:31:46.210 نمیومدی 00:31:47.340 --> 00:31:48.470 گرما اذیتت میکنه 00:31:48.820 --> 00:31:49.660 و دنبال دارویی ولی 00:31:49.810 --> 00:31:50.780 گیرت نمیاد؟ 00:31:52.460 --> 00:31:53.490 من گرفتم 00:31:54.420 --> 00:31:55.290 بهت میدم 00:31:56.060 --> 00:31:56.980 چه مهربون شدی 00:31:59.980 --> 00:32:00.800 ممنون 00:32:01.800 --> 00:32:03.000 عجله نکن 00:32:03.900 --> 00:32:04.660 قدم بزنیم 00:32:11.790 --> 00:32:13.090 واقعا از خون خاندانه؟ 00:32:14.980 --> 00:32:15.390 اره 00:32:17.620 --> 00:32:19.590 انگار شانگ جو با 00:32:20.130 --> 00:32:21.850 رابطه خونی نمیتونه به جایی برسه 00:32:23.660 --> 00:32:24.500 گونگ زی یو 00:32:24.500 --> 00:32:26.400 میتونه آزمون هارو با موفقیت پشت سر بذاره 00:32:27.140 --> 00:32:28.240 و موقعیتش به عنوان شمشیردار 00:32:28.540 --> 00:32:29.640 تثبیت میشه 00:32:31.340 --> 00:32:32.550 تظاهر به همکاری کردی 00:32:33.080 --> 00:32:34.590 و بهم نیمه دیگه سوابق طبابت رو دادی 00:32:35.620 --> 00:32:36.930 و مخفیانه 00:32:37.460 --> 00:32:38.730 با وو جی یکی شدی 00:32:39.820 --> 00:32:42.350 تا گونگ شانگ جو جلوی همه خجل بشه 00:32:43.260 --> 00:32:43.990 در عین حال 00:32:44.520 --> 00:32:45.960 خودت رو برای زی یو 00:32:46.160 --> 00:32:47.400 عزیز تر کردی 00:32:48.860 --> 00:32:49.930 عالیه 00:32:51.460 --> 00:32:52.500 با مهارت و توانایی خودمون جلو میریم 00:32:53.940 --> 00:32:55.610 به این میگی توانایی ؟ 00:32:56.700 --> 00:32:57.860 از درگیری با من نمیترسی؟ 00:32:58.700 --> 00:32:59.980 خودت مجبورم کردی نیمه دیگه سوابق طبابت رو 00:32:59.980 --> 00:33:01.770 برای راضی کردن شانگ جو بدم بهت 00:33:02.740 --> 00:33:04.450 به وضعیت من توجهی نداشتی 00:33:13.860 --> 00:33:14.980 نیروی درونیت ناپایداره 00:33:16.220 --> 00:33:17.640 حشره های دو هفته ای 00:33:18.410 --> 00:33:19.340 حس بدی دارن نه؟ 00:33:19.870 --> 00:33:21.570 نیروی درونی من یین ئه 00:33:22.260 --> 00:33:24.020 این سم نهایت یه اختلال توش ایجاد کنه 00:33:24.500 --> 00:33:25.200 هرچه قدر هم دردناک باشه 00:33:25.730 --> 00:33:27.210 فقط یه ناپایداریه 00:33:27.970 --> 00:33:30.000 اما مال‌تو یانگه 00:33:31.200 --> 00:33:33.170 پس حرف نیروی درونی رو پیش من نیار وسط 00:33:33.750 --> 00:33:35.230 دردی که تو میکشی از من بدتره 00:33:37.750 --> 00:33:38.700 ولی دارو 00:33:39.580 --> 00:33:40.760 توی دست های منه 00:33:41.860 --> 00:33:42.420 یا باهام 00:33:42.820 --> 00:33:44.300 همکاری میکنی 00:33:45.300 --> 00:33:45.910 یا 00:33:47.420 --> 00:33:48.780 با درد خودت بمیر 00:33:49.830 --> 00:33:50.830 این داروهای گیاهی 00:33:51.700 --> 00:33:53.610 موقت سم‌رو سرکوب میکنه 00:33:54.220 --> 00:33:55.550 موعد مقرر که بشه 00:33:55.940 --> 00:33:57.380 باید از عمارت گونگ بریم که 00:33:57.380 --> 00:33:59.050 پادزهر رو بگیریم 00:33:59.700 --> 00:34:00.350 وگرنه 00:34:01.270 --> 00:34:02.080 میمیریم 00:34:02.970 --> 00:34:04.200 الان فقط زمان مهمه 00:34:07.790 --> 00:34:09.560 یه راهی برای بیرون رفتن پیدا میکنم 00:34:11.100 --> 00:34:12.030 به حرفی که زدی 00:34:12.420 --> 00:34:13.380 مطمئنی؟ 00:34:15.690 --> 00:34:18.080 زندگی بیخ‌گوش 00:34:18.929 --> 00:34:19.699 شانگ جو حتما ملالت اوره 00:34:21.139 --> 00:34:22.570 حتی نمیتونی راحت نفس بکشی 00:34:27.340 --> 00:34:28.679 چرا دارو رو بهم نمیدی؟ 00:34:29.480 --> 00:34:30.580 جام‌رو باهات عوض میکنم 00:34:31.600 --> 00:34:33.409 من یه راهی برای خروج از عمارت گونگ پیدا میکنم 00:34:35.300 --> 00:34:36.010 چی گفتی؟ 00:34:51.860 --> 00:34:52.560 ممنون خواهر 00:34:56.239 --> 00:34:57.530 حالا دارو بهم میدی؟ 00:34:58.850 --> 00:34:59.430 اره 00:35:00.490 --> 00:35:01.210 ...ولی 00:35:01.620 --> 00:35:02.730 دارو به اندازه کافی نداریم 00:35:04.230 --> 00:35:05.090 میزنی زیر حرفت؟ 00:35:07.190 --> 00:35:08.670 من رو دست کم گرفتی 00:35:09.150 --> 00:35:10.740 زیر حرفم نمیزنم 00:35:12.590 --> 00:35:13.430 باهم بریم 00:35:13.740 --> 00:35:14.810 شفاخونه 00:35:24.100 --> 00:35:24.980 ممنون 00:35:25.790 --> 00:35:26.900 حافظه بدی دارم 00:35:27.010 --> 00:35:28.140 یه سری دارو رو فراموش کردم 00:35:29.300 --> 00:35:29.950 خداروشکر که 00:35:30.250 --> 00:35:31.560 خواهر یون یادم اورد 00:35:54.240 --> 00:35:57.360 [شانگ] 00:36:03.020 --> 00:36:03.810 بانوی جوان ارشد 00:36:05.780 --> 00:36:06.950 سخته 00:36:08.230 --> 00:36:09.160 سخته 00:36:09.260 --> 00:36:10.140 تعریف میکنین ازم؟ 00:36:12.180 --> 00:36:13.420 سخته 00:36:13.470 --> 00:36:14.220 بانوی جوان ارشد 00:36:14.460 --> 00:36:15.940 باز تنهایی چیکار‌میکنین؟ 00:36:16.330 --> 00:36:18.120 خدمه دودمان شانگ کو؟ 00:36:18.410 --> 00:36:20.490 اصلا رفتار مناسبی باهاتون ندارن 00:36:20.950 --> 00:36:22.160 واقعا خارج از عرف و ادبه 00:36:22.940 --> 00:36:23.320 بگین 00:36:24.060 --> 00:36:24.830 میخواین 00:36:24.940 --> 00:36:25.960 سر عقل بیارمشون؟ 00:36:27.980 --> 00:36:29.540 با چه حقی؟ 00:36:30.100 --> 00:36:31.490 یه پادو بیشتر نیستی 00:36:32.020 --> 00:36:32.830 اینو بگیر 00:36:33.020 --> 00:36:34.460 ببین کجای سقف 00:36:34.460 --> 00:36:35.690 نم‌میده 00:36:37.650 --> 00:36:39.090 چیکار‌میکنین؟ 00:36:39.580 --> 00:36:40.480 بازار شام شده 00:36:45.130 --> 00:36:46.420 فوق العاده این 00:36:47.060 --> 00:36:49.090 یه سلاح مخفی دیگه اختراع کردین؟ 00:36:49.940 --> 00:36:51.980 یه شیرینی رو برای جین فان پختم 00:36:52.150 --> 00:36:53.690 جین فان چه غلطی خورده؟ 00:36:54.210 --> 00:36:55.290 حقش نیست 00:36:55.780 --> 00:36:56.340 خفه بمیر 00:36:58.560 --> 00:36:59.420 بانوی جوان ارشد 00:36:59.610 --> 00:37:01.470 میدونین اخرین باری که باهم تحقیقات میکردیم چه قدر ازش گذشته؟ 00:37:01.650 --> 00:37:03.220 تحقیقات نیاز 00:37:03.540 --> 00:37:04.890 به پایداری داره 00:37:05.090 --> 00:37:07.340 نباید خودتون رو سرگرم این چیزا کنین 00:37:08.190 --> 00:37:09.200 خصوصا سرگرم مردها 00:37:10.060 --> 00:37:11.220 از مردها دوری کنین 00:37:11.900 --> 00:37:12.570 وگرنه 00:37:13.170 --> 00:37:14.360 بدبختی به بار میاد 00:37:15.200 --> 00:37:16.360 پس خودت چی میگی 00:37:16.580 --> 00:37:18.160 کنار من؟ 00:37:18.380 --> 00:37:19.180 من حساب نمیشم 00:37:19.840 --> 00:37:20.800 نکنه زنی؟ 00:37:22.450 --> 00:37:24.270 مَردم 00:37:24.730 --> 00:37:25.920 حرف الکی بهم نزنین 00:37:26.290 --> 00:37:26.920 ببخشید 00:37:29.290 --> 00:37:29.840 هی 00:37:30.400 --> 00:37:31.370 چه وضعیه 00:37:32.060 --> 00:37:33.110 خیلی بی صبرین 00:37:33.830 --> 00:37:34.880 دخترها 00:37:35.320 --> 00:37:36.800 باید مثل بهار آروم باشن 00:37:37.180 --> 00:37:38.450 و مثل سنگ محکم باشن 00:37:39.060 --> 00:37:39.800 ولی خودتون رو ببینین 00:37:40.220 --> 00:37:41.730 پر سروصدا هستین 00:37:42.030 --> 00:37:43.140 چطور میخواین دل‌جین فان رو ببرین ؟ 00:37:46.500 --> 00:37:47.760 مار نیش بزنه زبونت رو 00:37:48.290 --> 00:37:49.760 قلبم رو تیکه تیکه کردی 00:37:53.620 --> 00:37:54.790 صورتتون رو‌کثیف کردین 00:37:57.530 --> 00:37:58.960 زیبایی تون 00:37:59.820 --> 00:38:01.250 با سیاهی ذغال پوشیده شده 00:38:02.420 --> 00:38:03.050 شیائو‌هی 00:38:03.420 --> 00:38:04.620 با این که آدم حسابت نمیکنم 00:38:04.690 --> 00:38:05.860 ولی خوش سلیقه ای 00:38:08.990 --> 00:38:10.010 بوی چیه؟ 00:38:10.300 --> 00:38:10.810 هه هه 00:38:11.410 --> 00:38:12.420 شماهم خوش سلیقه این 00:38:13.220 --> 00:38:14.060 این دستمال رو 00:38:14.420 --> 00:38:15.790 یه شب کامل 00:38:15.850 --> 00:38:17.270 جوشوندم 00:38:17.390 --> 00:38:18.530 بوی باقی‌مونده اش 00:38:20.060 --> 00:38:20.980 حس تازگی میده 00:38:22.770 --> 00:38:24.640 یه مرد از 00:38:24.800 --> 00:38:25.820 دستمال معطر استفاده میکنه؟ 00:38:26.060 --> 00:38:26.930 - یه مشکلی داری - کی؟ 00:38:27.380 --> 00:38:27.690 - تو - کی مشکل داره؟ 00:38:28.220 --> 00:38:29.040 - خودت - کی؟ - - تو 00:38:31.060 --> 00:38:32.800 درسته یه صنعتگرم 00:38:33.260 --> 00:38:34.460 ولی تمیزی برام مهمه 00:38:34.460 --> 00:38:35.380 تمیزی نشانه ایمان ست 00:38:35.380 --> 00:38:36.420 باشه فهمیدم 00:38:36.950 --> 00:38:37.850 از مردها دور بمونم 00:38:38.000 --> 00:38:38.400 اره 00:38:38.430 --> 00:38:40.350 وگرنه بدبختی به بار میاد 00:38:40.370 --> 00:38:40.750 اره 00:38:43.890 --> 00:38:44.400 هی 00:38:49.180 --> 00:38:50.800 فقط همون تیکه رو شنید 00:38:58.060 --> 00:38:59.130 بده من 00:38:59.530 --> 00:39:00.230 رفتم بیرون 00:39:00.520 --> 00:39:01.830 برات پادزهر رو میارم 00:39:02.570 --> 00:39:03.550 بده به هان یان چی 00:39:07.540 --> 00:39:08.260 این چیه؟ 00:39:08.860 --> 00:39:10.050 سلاح مخفی یوان ژی ئه 00:39:10.400 --> 00:39:11.660 طراحیش رو کشیدم 00:39:12.020 --> 00:39:13.050 و تیکه هاش رو بازسازی کردم 00:39:13.700 --> 00:39:15.360 به تحقیقات وو فنگ 00:39:15.620 --> 00:39:17.470 برای تشخیص سم کمک میکنه 00:39:18.100 --> 00:39:19.300 سلاح مخفی خاندان گونگ 00:39:20.060 --> 00:39:22.250 رو میشه بیرون خرید 00:39:23.340 --> 00:39:24.290 با این میشه پادزهر 00:39:25.250 --> 00:39:26.270 گرفت؟ 00:39:27.140 --> 00:39:28.840 سلاح مخفی یوان ژی رو 00:39:29.750 --> 00:39:31.510 نگاه نکردی 00:39:32.720 --> 00:39:33.820 فکر میکردم حداقل 00:39:34.390 --> 00:39:35.500 یه نگاهی بهش می‌کنی 00:39:37.980 --> 00:39:39.210 اگه قبل فرستادنش 00:39:39.490 --> 00:39:40.500 بازش میکردم 00:39:41.480 --> 00:39:43.320 الان کلکت کنده بود 00:39:47.460 --> 00:39:48.000 درسته 00:39:49.130 --> 00:39:50.760 باید ازت تشکر کنم 00:39:52.130 --> 00:39:54.200 سلاح مخفی که یوان ژی استفاده میکنه 00:39:54.670 --> 00:39:57.180 با بقیه سلاح های خاندان گونگ که 00:39:57.460 --> 00:39:58.340 فروشی هستن فرق داره 00:39:59.210 --> 00:40:00.730 کشنده تره 00:40:01.530 --> 00:40:02.780 ساختارش ویژه ست 00:40:03.610 --> 00:40:05.540 مثل یه اثر هنریه 00:40:08.340 --> 00:40:08.920 چی؟ 00:40:10.320 --> 00:40:11.060 باروت 00:40:12.790 --> 00:40:13.450 باروت ؟ 00:40:14.820 --> 00:40:16.150 توی سلاح مخفیش 00:40:16.890 --> 00:40:17.810 سم و 00:40:18.490 --> 00:40:19.510 باروت هست 00:40:20.940 --> 00:40:22.050 وقتی به جسم درحال حرکت بخوره 00:40:22.370 --> 00:40:23.360 منفجر میشه 00:40:24.530 --> 00:40:27.220 سم هم که قبلش وارد بدن شده 00:40:28.020 --> 00:40:29.960 حتی به زره هم نفوذ میکنه 00:40:31.060 --> 00:40:31.760 انگار 00:40:32.730 --> 00:40:34.300 میتونی پادزهر رو بگیری 00:40:35.760 --> 00:40:36.290 تو چی؟ 00:40:37.110 --> 00:40:38.360 نقشه رو چه کردی؟ 00:40:39.490 --> 00:40:40.290 هنوز کمبود دارم 00:40:41.510 --> 00:40:42.200 ولی 00:40:42.670 --> 00:40:43.600 اطلاعاتی که میدم اینه 00:40:44.820 --> 00:40:46.490 وو فنگ سال ها اشتباه میکرد 00:40:48.420 --> 00:40:50.050 نباید روی اینور کوهستان تمرکز کرد 00:40:51.700 --> 00:40:53.510 مهم ترین بخش خاندان گونگ 00:40:54.850 --> 00:40:55.830 پشت کوهستانه 00:41:03.660 --> 00:41:04.150 قربان 00:41:05.140 --> 00:41:05.610 ارباب زاده یوان ژی 00:41:06.740 --> 00:41:08.630 این نسخه رو بانو شانگ گوان بردن 00:41:12.590 --> 00:41:13.130 دوتا؟ 00:41:13.820 --> 00:41:15.670 برای بانو یون هم بردن 00:41:18.130 --> 00:41:18.850 میتونی بری 00:41:23.540 --> 00:41:24.640 نسخه مشکلی داره؟ 00:41:25.460 --> 00:41:26.300 ...انگار 00:41:26.540 --> 00:41:27.470 هر دوشون میخوان 00:41:28.020 --> 00:41:29.540 دمای بدن شون رو بیارن پایین 00:41:33.320 --> 00:41:34.240 دمای بدن؟ 00:41:49.200 --> 00:41:50.240 چی شده؟ 00:41:53.100 --> 00:41:54.250 مگه چیز دیگه ای هست؟ 00:41:55.050 --> 00:41:55.890 جین فان 00:41:57.630 --> 00:41:58.870 بهم توهین کرد 00:42:00.810 --> 00:42:02.810 اشتباه نمیکنین؟ 00:42:03.430 --> 00:42:05.240 فکر نکنم همچین ادمی باشه 00:42:05.850 --> 00:42:07.080 هست 00:42:08.680 --> 00:42:09.760 تو مو میبینی و 00:42:11.330 --> 00:42:12.560 من پیچش مو 00:42:17.300 --> 00:42:18.050 این چیه ؟ 00:42:21.260 --> 00:42:22.770 امروز جشنواره فانوسه 00:42:23.650 --> 00:42:26.200 براش خوراکی درست کردم 00:42:27.340 --> 00:42:28.420 از صبح 00:42:28.950 --> 00:42:30.340 جون کندم 00:42:31.170 --> 00:42:33.630 این همه زحمت کشیدم لب نزد 00:42:34.490 --> 00:42:35.720 ...ممکنه 00:42:35.740 --> 00:42:37.470 چون محافظ جین گیاهخواره 00:42:37.630 --> 00:42:39.100 کوفته گوشت نمیخوره؟ 00:42:39.710 --> 00:42:40.970 ولی کلوچه هلو درست کردم 00:42:41.720 --> 00:42:43.080 ...شاید به هلو حساسیت 00:42:46.360 --> 00:42:47.430 این کلوچه هلوئه؟ 00:42:48.190 --> 00:42:49.600 چه درد ناک 00:42:51.810 --> 00:42:53.470 محافظ جین رو ادب میکنم 00:42:53.750 --> 00:42:54.850 هرچی باشه 00:42:55.210 --> 00:42:56.540 هدیه شما بوده 00:43:01.300 --> 00:43:02.540 صداقتم رو با سردی 00:43:03.320 --> 00:43:05.000 پس زد 00:43:10.340 --> 00:43:10.930 بانوی جوان ارشد 00:43:17.220 --> 00:43:19.010 وقتی شیرینی درست کردن تون رو دیدم 00:43:19.480 --> 00:43:20.990 یاد بچگیم افتادم 00:43:21.740 --> 00:43:23.130 هرسال توی جشنواره فانوس 00:43:23.700 --> 00:43:25.690 شیرینی های زیادی رو توی بازار میفروختن 00:43:26.810 --> 00:43:27.580 کلوچه عناب 00:43:28.030 --> 00:43:28.850 آب نبات 00:43:29.690 --> 00:43:30.800 اب نبات ریش اژدها 00:43:31.490 --> 00:43:32.980 حتی کوفته برنجی با تخم مرغ 00:43:33.900 --> 00:43:34.690 اینقدر زیاد؟ 00:43:35.180 --> 00:43:36.770 باید توی مغازه های 00:43:36.860 --> 00:43:37.830 دره جیو چن هم باشه 00:43:39.310 --> 00:43:39.950 احتمالا 00:43:39.980 --> 00:43:41.930 یه تفاوت هایی هست 00:43:42.220 --> 00:43:43.260 جشنواره فانوس 00:43:43.280 --> 00:43:45.060 همه جا معروفه 00:43:45.660 --> 00:43:46.670 جیانگ نان، سای بی 00:43:47.080 --> 00:43:48.080 باشو، جیانگ لیو 00:43:49.100 --> 00:43:50.330 همه جا فانوس بارونه 00:43:51.140 --> 00:43:53.230 هزاران خاندان با موسیقی پایکوبی میکنن 00:43:53.640 --> 00:43:55.280 و فانوس ها همه جا هستن 00:43:55.780 --> 00:43:57.170 این همون جشنواره فانوسه 00:43:58.580 --> 00:43:59.440 بانوی جوان ارشد 00:44:00.130 --> 00:44:02.190 تا حالا جشنواره فانوس رو دیدین؟ 00:44:03.570 --> 00:44:04.180 نه 00:44:05.500 --> 00:44:06.490 از بچگی 00:44:08.260 --> 00:44:09.880 پام رو بیرون نذاشتم 00:44:12.000 --> 00:44:13.090 چه حیف 00:44:13.800 --> 00:44:15.070 یه شعری حفظم 00:44:15.880 --> 00:44:17.300 ابرهای رنگانگ بام زمین هستن 00:44:17.740 --> 00:44:19.320 آسمان نورانیه 00:44:20.160 --> 00:44:21.670 گویا ستاره ها درحال سقوط هستن 00:44:22.260 --> 00:44:23.790 و ماه آویزونه 00:44:24.620 --> 00:44:25.650 این لذت 00:44:25.940 --> 00:44:28.100 مردم رو زیر نور ماه با جشنواره فانوس نشون میده 00:44:28.290 --> 00:44:29.250 که آواز سر میدن و می رقصن 00:44:29.660 --> 00:44:30.720 مرد و زن های جوون 00:44:30.820 --> 00:44:32.510 عشق شون‌رو توی همچین شبی 00:44:32.770 --> 00:44:34.030 ابراز میکنن 00:44:38.470 --> 00:44:40.550 رمان های عاشقانه زیاد خوندین 00:44:40.970 --> 00:44:41.930 درموردش نگفتن؟ 00:44:43.400 --> 00:44:43.790 گفتن 00:44:44.650 --> 00:44:45.360 گفتن 00:44:48.230 --> 00:44:49.520 هرساله توی جشنواره فانوس 00:44:49.980 --> 00:44:50.900 دخترها 00:44:50.900 --> 00:44:52.580 زیباترین لباس ها رو میپوشن 00:44:53.060 --> 00:44:54.100 چون میگن 00:44:54.100 --> 00:44:55.020 توی همچنین شبی 00:44:55.810 --> 00:44:58.140 نیمه گمشده ات رو ملاقات میکنی 00:45:00.090 --> 00:45:01.210 نیمه گمشده؟ 00:45:04.180 --> 00:45:05.520 فانوس های توی دریا 00:45:05.660 --> 00:45:06.670 آرزو های مردم حمل میشه 00:45:07.810 --> 00:45:09.120 اگه توی جشنواره فانوس 00:45:09.330 --> 00:45:10.660 کسی که دوست داری ببینی 00:45:11.140 --> 00:45:12.590 کار سرنوشته 00:45:18.240 --> 00:45:19.160 میدونین 00:45:20.100 --> 00:45:21.650 بیت آخر شعری که خوندم 00:45:21.780 --> 00:45:23.160 چیه؟ 00:45:25.370 --> 00:45:26.720 بانوان خوشحال زیر فانوس ها 00:45:27.210 --> 00:45:28.580 قهقهه سر میدن 00:45:29.990 --> 00:45:31.160 میتونم تصور کنم 00:45:31.680 --> 00:45:33.550 چه قدر زیر اتش بازی 00:45:33.680 --> 00:45:35.240 میتونین بدرخشین 00:45:36.400 --> 00:45:37.540 اتیش بازی؟ 00:45:39.420 --> 00:45:40.090 جین 00:45:40.120 --> 00:45:41.230 فان 00:45:41.300 --> 00:45:44.260 بیا ببینم 00:45:44.580 --> 00:45:45.670 پس منتظر چی هستیم؟ 00:45:51.270 --> 00:45:52.070 متاسفانه 00:45:53.910 --> 00:45:55.260 نمیتونیم بریم بیرون 00:46:02.800 --> 00:46:03.640 گونگ زی یو 00:46:04.120 --> 00:46:06.440 گونگ زی یو 00:46:07.600 --> 00:46:09.200 یکم ملایم تر 00:46:09.980 --> 00:46:10.780 کسی ندونه 00:46:10.780 --> 00:46:11.820 فکر میکنه نیروی درونی قوی داری 00:46:11.820 --> 00:46:12.560 که دره رو گذاشتی روی سرت 00:46:12.940 --> 00:46:14.020 صدات خیلی بلنده 00:46:15.490 --> 00:46:17.340 پرنده ها هم فراری شدن 00:46:17.970 --> 00:46:18.580 جین فان 00:46:19.450 --> 00:46:20.070 بشین 00:46:28.590 --> 00:46:29.420 میدونی 00:46:29.500 --> 00:46:31.130 امروز چه روزیه؟ 00:46:32.370 --> 00:46:33.250 جشنواره فانوس؟ 00:46:35.740 --> 00:46:36.350 دوباره حدس بزن 00:46:41.030 --> 00:46:42.170 یه روز خوب 00:46:42.480 --> 00:46:44.140 برای تو و جین فانه؟ 00:46:45.870 --> 00:46:47.070 فکر میکنی 00:46:47.100 --> 00:46:48.100 من کسیم 00:46:48.480 --> 00:46:49.410 که کل روز الافه 00:46:49.620 --> 00:46:51.200 و کاری نداره؟ 00:46:51.370 --> 00:46:52.310 مگه نیستی ؟ 00:46:54.500 --> 00:46:55.810 امروز روزیه که 00:46:55.850 --> 00:46:57.390 که میخوایم قبول شدنت رو 00:46:57.460 --> 00:46:58.240 توی اولین آزمون جشن بگیریم 00:46:59.620 --> 00:47:00.660 ولی گذشت دیگه 00:47:01.580 --> 00:47:03.450 مهم اینه میخوایم جشن بگیریم 00:47:04.210 --> 00:47:05.830 غذای خوب از دهن نمیوفته 00:47:06.130 --> 00:47:07.910 دخترای خوب هم روی زمین نمیمونن 00:47:08.610 --> 00:47:10.610 برای جشن گرفتن موفقیتت 00:47:11.060 --> 00:47:13.290 امشب بریم بازار 00:47:13.550 --> 00:47:14.570 توی این وضعیت 00:47:15.330 --> 00:47:16.990 درست نیست از عمارت گونگ بریم بیرون 00:47:19.000 --> 00:47:20.780 بانو یون هم میخواد بره بیرون 00:47:24.670 --> 00:47:25.260 جدی؟ 00:47:25.750 --> 00:47:26.510 میخوای بری بیرون؟ 00:47:28.940 --> 00:47:29.290 باشه 00:47:30.640 --> 00:47:31.130 بریم 00:47:33.450 --> 00:47:34.250 ولی بانو یون 00:47:34.280 --> 00:47:35.440 عروس بیرون دره ست 00:47:36.510 --> 00:47:37.390 دانایان ارشد 00:47:37.570 --> 00:47:39.240 اجازه خروج بهشون نمیدن درسته؟ 00:47:43.840 --> 00:47:45.110 اگه برای شمشیردار 00:47:45.140 --> 00:47:46.210 مشکل ساز میشه 00:47:46.540 --> 00:47:47.470 نمیام 00:47:47.860 --> 00:47:49.590 جشنواره رو تنهایی جشن میگیرم 00:47:50.100 --> 00:47:51.170 شما خوش بگذرونین 00:47:51.760 --> 00:47:53.550 نیازی به اجازه گرفتن نیست 00:47:55.260 --> 00:47:56.660 یه راه مخفی بلدم 00:47:57.380 --> 00:47:58.300 که از عمارت گونگ خارج شیم 00:48:01.020 --> 00:48:01.740 - بانو یون - بریم 00:48:02.920 --> 00:48:04.040 لباس هامون عوض کنیم 00:48:28.650 --> 00:48:30.600 توی گذرگاه تاریکه 00:48:32.390 --> 00:48:33.450 دستت رو میگیرم 00:48:47.460 --> 00:48:49.120 ولی هنوز به گذرگاه نرسیدیم که 00:48:49.630 --> 00:48:51.140 چرا دستش رو گرفته؟ 00:48:53.430 --> 00:48:54.920 شنیدم خیلی تاریکه 00:48:55.620 --> 00:48:56.530 بغلم کن 00:48:57.240 --> 00:48:58.190 خودمم میترسم 00:48:59.420 --> 00:49:00.940 برای همین بغلم کن 00:49:02.180 --> 00:49:03.220 همین بیشتر می ترسونم 00:49:16.610 --> 00:49:17.560 گزارش بدیم؟ 00:49:18.490 --> 00:49:19.510 شمشیرداره 00:49:20.340 --> 00:49:21.280 به کی میخوای گزارش بدی؟ 00:49:24.780 --> 00:49:26.030 ارباب زاده شانگ جو مسئول امور خارج از عمارت گونگ هستن 00:49:26.250 --> 00:49:27.300 به ارباب زاده شانگ جو گزارش میدیم 00:49:33.120 --> 00:49:33.660 ارباب زاده یوان ژی 00:49:42.940 --> 00:49:43.500 ارباب زاده یوان ژی 00:49:44.290 --> 00:49:45.490 چه فانوس قشنگی 00:49:46.180 --> 00:49:47.230 ارباب زاده شانگ جو سال اژدها متولد شدن 00:49:47.430 --> 00:49:48.690 برای ایشونه درسته ؟ 00:49:50.170 --> 00:49:51.770 برادرم از این چیزا خوشش نمیاد 00:49:52.500 --> 00:49:53.150 ولی 00:49:53.380 --> 00:49:54.730 فکر کردم اتاقش 00:49:54.940 --> 00:49:56.760 توی جشنواره فانوس 00:49:56.910 --> 00:49:57.650 روشن تر باشه بهتره 00:49:58.740 --> 00:49:59.890 خودتون درستش کردین ؟ 00:50:03.010 --> 00:50:03.570 برادرم کو؟ 00:50:03.880 --> 00:50:05.070 اومدم باهاش شام بخورم 00:50:05.860 --> 00:50:07.180 ارباب زاده شانگ جو و بانو شانگ گوان چیان 00:50:07.210 --> 00:50:08.310 دارن شام شون رو میخورن 00:50:08.690 --> 00:50:09.500 خدمه 00:50:09.500 --> 00:50:10.980 توی تالار پشتی اتیش روشن کردن 00:50:11.280 --> 00:50:12.340 الان اونجا هستن 00:50:16.400 --> 00:50:17.910 میخواین باهاشون شام میل کنین؟ 00:50:18.540 --> 00:50:20.000 به ارباب زاده شانگ جو اطلاع میدم 00:50:21.370 --> 00:50:21.870 نمیخواد 00:50:23.140 --> 00:50:23.590 چشم 00:50:46.740 --> 00:50:48.830 ارباب زاده شانگ جو معمولا تنها غذا میخورین 00:50:49.460 --> 00:50:50.580 چرا امشب 00:50:50.860 --> 00:50:52.470 خواستین شام بخوریم؟ 00:50:53.650 --> 00:50:55.030 جشنواره فانوسه 00:50:55.940 --> 00:50:56.700 باید 00:50:57.060 --> 00:50:57.960 جشن بگیریم 00:50:59.480 --> 00:51:00.690 قبلا 00:51:00.990 --> 00:51:03.270 می رفتی بیرون و خوش میگذروندی 00:51:04.150 --> 00:51:05.180 ماه و ستاره هارو میدیدی 00:51:06.090 --> 00:51:07.240 و با فانوس 00:51:07.860 --> 00:51:08.780 همه جارو زیر پا میذاشتی 00:51:09.900 --> 00:51:10.360 درسته ؟ 00:51:12.930 --> 00:51:14.300 سلامت خوبی نداشتم 00:51:15.430 --> 00:51:16.680 زیاد بیرون نمی رفتم 00:51:18.170 --> 00:51:19.580 جشنواره فانوس توی عمارت گونگ 00:51:20.270 --> 00:51:21.320 اونقدر معنا نداره 00:51:23.850 --> 00:51:25.440 فکر کردم بهش عادت نداری 00:51:27.060 --> 00:51:27.800 الان 00:51:28.570 --> 00:51:29.900 کارم تموم شده 00:51:31.660 --> 00:51:32.380 و خواستم همراهیت کنم 00:51:37.500 --> 00:51:38.480 ازدواج با خاندان گونگ 00:51:39.770 --> 00:51:40.470 اذیتت کرده 00:51:44.020 --> 00:51:45.230 ازدواج با خاندان گونگ 00:51:45.940 --> 00:51:47.110 سخت هست 00:51:48.850 --> 00:51:50.340 ولی ازدواج با شما 00:51:52.140 --> 00:51:53.230 اصلا سخت نیست 00:52:07.820 --> 00:52:08.880 در واقع 00:52:09.260 --> 00:52:10.450 از شلوغی بدتون میاد؟ 00:52:13.970 --> 00:52:14.640 اره خوشم نمیاد 00:52:17.270 --> 00:52:18.290 پس منم خوشم نمیاد 00:52:19.780 --> 00:52:20.610 میتونی افکارتت رو 00:52:22.060 --> 00:52:23.020 عوض کنی؟ 00:52:25.370 --> 00:52:26.040 البته 00:52:27.230 --> 00:52:28.920 انسان بعد از تولد 00:52:29.850 --> 00:52:31.530 بارها عوض میشه 00:52:33.770 --> 00:52:35.600 ولی نفرت هم باهاش زاده میشه 00:52:38.580 --> 00:52:39.940 بعضیا از نفرت 00:52:41.100 --> 00:52:41.990 زاده میشن 00:52:44.700 --> 00:52:45.380 درسته 00:52:46.490 --> 00:52:47.620 توی این دنیا 00:52:48.360 --> 00:52:49.900 عشق بی دلیل نیست 00:52:51.660 --> 00:52:53.300 ولی نفرت بی دلیل هست 00:52:55.370 --> 00:52:57.390 دو نفر ندیده میتونن 00:52:58.850 --> 00:53:00.530 دشمن باشن 00:53:05.400 --> 00:53:07.200 خاندان گونگ دشمن زیاد داره 00:53:11.410 --> 00:53:12.690 دشمن هاتون 00:53:13.780 --> 00:53:14.920 دشمن های من هستن 00:53:20.180 --> 00:53:21.210 خوب بلدی با کلمات بازی کنی 00:53:24.380 --> 00:53:24.960 اشتباه میگم ؟ 00:53:29.050 --> 00:53:30.080 گفتی 00:53:31.370 --> 00:53:32.710 دشمن های من 00:53:33.440 --> 00:53:34.580 دشمن هات هستن 00:53:35.500 --> 00:53:36.550 نگفتی 00:53:37.470 --> 00:53:38.640 دشمن های خاندان گونگ 00:53:39.500 --> 00:53:40.650 دشمن هات هستن 00:53:43.820 --> 00:53:44.600 فرقی داره ؟ 00:53:48.680 --> 00:53:49.430 نه 00:53:58.060 --> 00:53:59.180 ردیف بالا 00:53:59.210 --> 00:54:00.560 نسخه یون وی شان ئه 00:54:02.220 --> 00:54:03.490 ردیف بعدی 00:54:03.840 --> 00:54:05.420 مال شانگ گوان چیان 00:54:08.940 --> 00:54:10.640 داروی معمولی نیستن 00:54:12.290 --> 00:54:13.700 باید یه چیزی پشتش باشه 00:54:22.950 --> 00:54:23.850 ارکیده سیاه 00:54:25.490 --> 00:54:26.370 سرخس 00:54:27.250 --> 00:54:28.130 ارکیده فرشته ای 00:54:29.040 --> 00:54:30.160 حشره تابنده 00:54:31.060 --> 00:54:32.130 ریشه ارکیده 00:54:32.700 --> 00:54:33.490 ارباب زاده شانگ جو 00:54:33.770 --> 00:54:34.740 میل دارین؟ 00:54:36.260 --> 00:54:37.160 دارو رو تمام بعد از ظهر 00:54:37.250 --> 00:54:38.360 جوشوندم 00:54:42.500 --> 00:54:43.300 به علاوه 00:54:45.540 --> 00:54:47.440 یاسمن 00:54:47.960 --> 00:54:49.090 شیرین بیان 00:54:49.960 --> 00:54:51.270 قارچ کرمی 00:55:01.310 --> 00:55:03.660 دارچین و نمک 00:55:06.380 --> 00:55:06.970 کشنده ست 00:55:08.810 --> 00:55:09.650 کشنده ست 00:55:11.580 --> 00:55:12.110 برادر 00:55:15.000 --> 00:58:00.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.