WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.470 --> 00:02:15.630 زوج های زیادی برای جشن گرفتن جشنواره فانوس 00:02:15.630 --> 00:02:17.190 بیرون اومدن 00:02:17.470 --> 00:02:18.960 درسته 00:02:19.000 --> 00:02:21.079 ارباب زاده یو هم 00:02:21.079 --> 00:02:22.800 نگاهش رو از 00:02:22.800 --> 00:02:24.560 روی تو برنمیداره 00:02:25.150 --> 00:02:26.710 چه صحنه قشنگیه 00:02:26.710 --> 00:02:28.150 برم که سرخر 00:02:28.150 --> 00:02:29.630 نباشم 00:02:32.079 --> 00:02:32.870 جین فان 00:02:34.680 --> 00:02:35.470 بهتره تنها نباشه 00:02:35.470 --> 00:02:36.910 مراقب گونگ زی شانگ باش 00:02:37.630 --> 00:02:38.800 شما چی؟ 00:02:39.800 --> 00:02:40.630 چیزی نمیشه 00:02:41.310 --> 00:02:42.310 جای دوری نمیرم 00:02:42.400 --> 00:02:43.430 به علاوه بانو یون هم هست 00:02:46.360 --> 00:02:47.400 گونگ زی شانگ رو پیدا کردی 00:02:47.400 --> 00:02:49.190 برو خونه سرپرست جیا رو یه نگاهی بنداز 00:02:57.870 --> 00:02:58.680 بریم 00:03:04.840 --> 00:03:06.960 امروز از شفاخونه به مقدار دارو آوردم 00:03:07.190 --> 00:03:09.750 تا یه داروی محلی درست کنم 00:03:10.310 --> 00:03:11.840 نمیدونم چرا 00:03:12.360 --> 00:03:14.150 اخیرا قفسه سینه ام خیلی گرمه 00:03:29.470 --> 00:03:30.960 دره رو مه گرفته 00:03:31.430 --> 00:03:32.800 هوا سرده 00:03:35.680 --> 00:03:37.360 زغال روشن میکنی 00:03:39.280 --> 00:03:40.240 دمای چی و خون میره بالا 00:03:43.430 --> 00:03:45.360 خرمای قرمز 00:03:45.680 --> 00:03:46.630 برنج و 00:03:46.840 --> 00:03:47.960 چشالو ریختم توش 00:03:49.000 --> 00:03:49.960 فکر کردم 00:03:49.960 --> 00:03:52.240 میتونه به خوش یمنی خوراک لابا باشه 00:03:53.590 --> 00:03:54.520 ارباب زاده جو 00:03:54.520 --> 00:03:55.910 میل دارین؟ 00:03:57.079 --> 00:03:58.360 تمام بعد از ظهر وقتم رو صرفش کردم 00:04:02.110 --> 00:04:03.400 دستات لرزش ندارن 00:04:06.400 --> 00:04:07.960 خاندان من نسل در نسل طبیب بودن 00:04:08.520 --> 00:04:10.430 پدرم از بچگی اندازه گیری 00:04:10.430 --> 00:04:12.000 دارو رو یادم داده 00:04:12.190 --> 00:04:13.510 پس نباید دستم بلرزه 00:04:13.510 --> 00:04:14.680 اشتباه میشه 00:04:15.830 --> 00:04:17.040 یه اشتباه کوچیک 00:04:17.240 --> 00:04:18.600 توی میزان دارو 00:04:19.070 --> 00:04:21.240 به قیمت جون یه نفر تموم میشه 00:05:24.240 --> 00:05:25.040 ارباب زاده 00:05:27.310 --> 00:05:28.120 .... اینجا 00:05:28.120 --> 00:05:29.190 از بخش های حیاتیه 00:05:29.830 --> 00:05:30.510 - خیلی عمیقه - میتونیم خارجش کنیم؟ 00:05:31.430 --> 00:05:32.190 خارجش کن 00:05:32.600 --> 00:05:33.510 زود باش 00:05:33.950 --> 00:05:35.240 گرد قطعی خون ریزی رو بیار 00:05:36.240 --> 00:05:36.800 بجنب 00:05:36.800 --> 00:05:37.920 گرد قطعی خون رو بیارین 00:05:39.120 --> 00:05:41.310 جنسینگ وحشی می‌خوام 00:05:41.480 --> 00:05:42.310 زود باش 00:05:46.950 --> 00:05:47.750 ارباب زاده 00:05:48.950 --> 00:05:50.270 ارباب زاده 00:06:35.510 --> 00:06:36.830 .... برادر 00:06:37.070 --> 00:06:40.120 ....اون غذا مسمومه 00:06:41.000 --> 00:06:41.720 ...مراقب باش 00:06:42.360 --> 00:06:43.000 ...غذا 00:06:44.480 --> 00:06:47.190 مسم..مسمومه 00:07:33.600 --> 00:07:34.190 بعدش؟ 00:07:36.430 --> 00:07:37.480 همشون رو تا کردی؟ 00:07:38.720 --> 00:07:39.630 - مثل من تاشون کن - لانگ ار 00:07:40.390 --> 00:07:41.240 شانگ جو 00:07:41.480 --> 00:07:42.040 - مامان - مامان 00:07:43.270 --> 00:07:44.270 فانوس بگیرین 00:07:44.310 --> 00:07:45.310 ممنون مامان 00:07:48.270 --> 00:07:48.950 - شانگ جو - با برادرت بازی کن 00:07:49.950 --> 00:07:50.600 باشه 00:07:52.190 --> 00:07:53.560 مال تو رو میخوام 00:07:53.560 --> 00:07:55.430 فانوس اژدهای تو‌ قشنگ تره 00:08:02.480 --> 00:08:03.190 - دوستش داری ؟ - اره 00:08:05.800 --> 00:08:06.870 برادر اژدهاست 00:08:06.870 --> 00:08:08.270 این فانوس هم اژدهاست 00:08:08.270 --> 00:08:10.190 حالا دو تا برادر دارم 00:08:12.430 --> 00:08:13.120 تو 00:08:13.120 --> 00:08:14.160 خیلی حریصی 00:08:14.270 --> 00:08:15.870 من برات کافی نیستم؟ 00:08:16.240 --> 00:08:18.680 هر روز تمرین میکنی 00:08:18.680 --> 00:08:20.360 وقت بازی کردن نداری 00:08:20.360 --> 00:08:22.510 ولی فانوس اژدها کنارمه 00:08:22.510 --> 00:08:23.430 باشه باشه 00:08:24.680 --> 00:08:27.080 ولی تو نمیتونی دو برادر کوچولو داشته باشی 00:08:27.080 --> 00:08:28.390 فقط من رو داری 00:08:28.390 --> 00:08:29.510 باشه 00:08:29.790 --> 00:08:31.870 برادر یکی یه دونه ام‌خودتی 00:08:51.080 --> 00:08:51.870 بیا بیرون 00:09:01.200 --> 00:09:02.550 گونگ یوان ژی هستی 00:09:02.840 --> 00:09:03.510 درسته؟ 00:09:06.320 --> 00:09:07.480 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:09.270 --> 00:09:11.120 پدرم مرده 00:09:11.120 --> 00:09:13.360 کسی نیست هنر رزمی بهم آموزش بده 00:09:13.870 --> 00:09:16.270 آدم بدها ممکنه اذیتم کنن 00:09:32.750 --> 00:09:33.600 خودم بهت آموزش میدم 00:09:35.320 --> 00:09:37.200 چیزای سخت یادم ندی 00:09:37.550 --> 00:09:39.080 ممکنه یاد نگیرم 00:09:39.550 --> 00:09:41.030 پدرم حرکاتی که انجام میدی رو 00:09:41.030 --> 00:09:42.960 یادم نداده 00:09:43.600 --> 00:09:45.000 یاد نگرفتی هم عیبی نداره 00:09:45.840 --> 00:09:46.870 از الان 00:09:47.600 --> 00:09:48.750 خودم مراقبتم 00:09:49.440 --> 00:09:50.360 از الان 00:09:51.670 --> 00:09:52.910 تو برادر کوچولو خودمی 00:09:54.080 --> 00:09:56.030 پدرهامون یکی نیستن 00:09:56.440 --> 00:09:58.200 میتونم برادر کوچولوت باشم؟ 00:10:01.200 --> 00:10:02.320 تا زمانی که نام خانوادگی گونگ رو داشته باشی 00:10:03.150 --> 00:10:04.270 برادر کوچولو خودمی 00:10:05.480 --> 00:10:07.630 خودت یه برادر کوچولو داری 00:10:08.120 --> 00:10:10.600 بفهمه ناراحت نمیشه؟ 00:10:44.510 --> 00:10:45.750 ....برادرم 00:10:48.270 --> 00:10:49.750 رفته یه جای دیگه 00:10:51.030 --> 00:10:52.510 گریه نکن 00:10:53.200 --> 00:10:54.440 خودم برادر کوچولوت میشم 00:11:33.550 --> 00:11:34.200 - برادر - بریم 00:11:36.440 --> 00:11:37.080 هوم 00:11:37.630 --> 00:11:38.270 بریم 00:12:05.840 --> 00:12:06.510 فانوس ها کو؟ 00:12:06.790 --> 00:12:07.630 آروم باشین ارباب زاده 00:12:07.910 --> 00:12:08.630 احتمالا یکی از ندیمه ها 00:12:08.630 --> 00:12:10.030 اون هارو برداشته 00:12:10.230 --> 00:12:11.000 برو دنبالش 00:12:11.320 --> 00:12:11.870 بله 00:12:18.320 --> 00:12:19.120 - برادر - ببین 00:12:20.750 --> 00:12:22.550 جاهاییش که خراب بود رو درست کردم 00:12:23.390 --> 00:12:25.360 با اجازه کی؟ 00:12:28.480 --> 00:12:29.080 ...من 00:12:30.200 --> 00:12:32.390 فکر کردم قدیمی شده 00:12:33.200 --> 00:12:33.870 ...پس 00:12:33.870 --> 00:12:35.790 فکر کردی یه جدید همیشه بهتر از قدیمیه؟ 00:12:47.000 --> 00:12:47.960 میتونی بری 00:13:05.630 --> 00:13:06.480 ارباب زاده یوان ژی 00:13:06.480 --> 00:13:07.720 صبح شده 00:13:07.840 --> 00:13:09.200 برین استراحت کنین 00:13:12.630 --> 00:13:14.240 لکه روی دم فانوس اژدها 00:13:15.270 --> 00:13:17.480 به خاطر جوهریه که ارباب زاده لانگ 00:13:17.720 --> 00:13:19.000 برای نوشتن روش ریختن 00:13:20.960 --> 00:13:22.080 سیبل های اژدها هم 00:13:23.510 --> 00:13:25.440 وقتی که ارباب زاده لانگ کابوس می دیدن 00:13:26.030 --> 00:13:27.670 شکسته شدن 00:13:30.080 --> 00:13:31.510 برای ارباب زاده جو 00:13:32.510 --> 00:13:34.550 اونا یادگار ارباب زاده لانگ بودن 00:13:35.390 --> 00:13:36.720 اونا تنها خاطره های باقی مونده بودن 00:13:39.510 --> 00:13:40.600 فهمیدم 00:13:46.080 --> 00:13:47.000 دیگه دست به وسایل قدیمی نمیزنم 00:13:50.960 --> 00:13:51.790 میذارم همون جوری بمونن 00:13:55.240 --> 00:13:56.440 ...من 00:13:58.960 --> 00:14:00.790 براش یه جدیدش رو درست میکنم 00:14:02.320 --> 00:14:03.390 لباس جدید بهتره 00:14:04.270 --> 00:14:05.390 ولی آدم ها نه 00:14:06.600 --> 00:14:07.510 ارباب یوان ژی 00:14:08.240 --> 00:14:09.510 لطفا درک کنین 00:14:16.600 --> 00:14:17.390 ...ولی من 00:14:21.000 --> 00:14:22.320 لباس نیستم 00:15:00.600 --> 00:15:01.480 دستت چی شده؟ 00:15:03.750 --> 00:15:04.790 موقع تهیه دارو 00:15:04.790 --> 00:15:07.030 دستم با خار بریده شد 00:15:07.030 --> 00:15:07.670 - چیزی نیست - خوبم 00:16:03.200 --> 00:16:04.000 بانو شانگ گوان 00:16:04.150 --> 00:16:05.510 اومدم دیدن ارباب زاده شانگ جو 00:16:05.720 --> 00:16:06.960 رفتن شفاخونه 00:16:07.440 --> 00:16:08.080 - ....میرم شفاخونه - تاکید کردن 00:16:09.630 --> 00:16:11.000 کسی مزاحم شون نشه 00:16:37.480 --> 00:16:38.270 ارباب زاده 00:16:39.510 --> 00:16:41.790 نیروی درونی زیادی به ارباب زاده یوان ژی منتقل کردین 00:16:42.390 --> 00:16:43.790 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:16:48.000 --> 00:16:48.790 خوبم 00:16:49.750 --> 00:16:50.630 کاری داشتی؟ 00:16:51.440 --> 00:16:52.550 محافظ ها گزارش دادن 00:16:52.840 --> 00:16:54.270 گونگ زی یو از عمارت خارج شده 00:16:55.670 --> 00:16:56.840 فانوس های معلق 00:16:57.080 --> 00:16:58.400 و دیدن زیبایی ها 00:16:59.000 --> 00:17:00.750 سرگرمیش هستن 00:17:01.350 --> 00:17:02.310 ولی 00:17:02.310 --> 00:17:04.030 این بار با سه نفر دیگه رفتن 00:17:04.550 --> 00:17:05.550 بین شون 00:17:06.000 --> 00:17:07.480 یون وی شان هم بوده 00:17:14.790 --> 00:17:16.200 یکی رو بفرست مراقبش باشه 00:17:16.750 --> 00:17:17.790 مراقب گونگ زی یو؟ 00:17:18.069 --> 00:17:19.240 مراقب یون وی شان 00:17:21.880 --> 00:17:23.349 درست حدس زده باشم 00:17:23.750 --> 00:17:25.960 به زودی ردشون رو میزنیم 00:17:27.160 --> 00:17:28.640 من نمیتونم برم 00:17:28.640 --> 00:17:29.680 تو تدارک کارها رو ببین 00:17:30.350 --> 00:17:31.110 برادر 00:17:33.440 --> 00:17:34.200 برو 00:17:34.750 --> 00:17:35.790 حالم خوبه 00:17:37.070 --> 00:17:38.310 برو اقامتگاه دودمان یو 00:17:39.350 --> 00:17:40.830 همون جا 00:17:40.920 --> 00:17:42.510 مچ شون رو بگیر 00:17:44.920 --> 00:17:46.480 وگرنه بازم منکر میشن 00:17:50.200 --> 00:17:51.750 یکی رو برای محافظت از شفاخونه بذار 00:17:52.030 --> 00:17:53.350 بدون اجازه من 00:17:53.440 --> 00:17:54.790 کسی حق ورود نداره 00:17:55.590 --> 00:17:56.400 چشم 00:17:58.030 --> 00:17:58.830 برادر 00:17:59.680 --> 00:18:00.510 ...اون غذا 00:18:01.680 --> 00:18:02.830 سمی نبود 00:18:03.440 --> 00:18:04.550 بررسیش کردم 00:18:07.070 --> 00:18:08.350 استراحت کن 00:18:08.830 --> 00:18:09.590 چیزی خواستی 00:18:10.200 --> 00:18:11.310 با تیر آوایی صدام کن 00:18:11.880 --> 00:18:12.680 - نگران نباش - برادر 00:18:37.640 --> 00:18:38.590 بانو یون 00:18:38.590 --> 00:18:41.030 فانوس خرگوش خیلی نازه 00:18:50.480 --> 00:18:51.200 بانو یون 00:18:58.920 --> 00:18:59.550 دوستش داری ؟ 00:18:59.830 --> 00:19:01.240 دوستش داری بخرمش 00:19:01.830 --> 00:19:03.200 شرمنده جناب 00:19:03.200 --> 00:19:04.510 فانوس های ما 00:19:04.510 --> 00:19:05.350 خریدنی نیستن 00:19:05.400 --> 00:19:06.640 نمیشه خریدش 00:19:06.720 --> 00:19:08.070 خوشتون اومده 00:19:08.070 --> 00:19:09.160 معماها رو حل کنین 00:19:09.160 --> 00:19:10.400 با حل سه معما 00:19:10.400 --> 00:19:11.880 فانوس مال شما میشه 00:19:12.350 --> 00:19:13.440 حل معما؟ 00:19:14.680 --> 00:19:15.400 بانو یون 00:19:15.960 --> 00:19:17.160 معما حل کردن بلدی؟ 00:20:01.720 --> 00:20:03.030 از دره میاد 00:20:03.960 --> 00:20:05.350 و به مرور درخت میشه 00:20:18.920 --> 00:20:20.310 وقتی جوونه سبز میپوشه 00:20:20.440 --> 00:20:21.830 بزرگ میشه زرد میپوشه 00:20:25.030 --> 00:20:25.920 این رو بلدم 00:20:25.920 --> 00:20:27.030 موزه 00:20:33.510 --> 00:20:34.590 بانوی جوان دوم ؟ 00:20:36.790 --> 00:20:38.030 بانوی جوان دوم؟ 00:20:39.720 --> 00:20:42.000 تنها بانوی جوان ارشدی که میشناسم گونگ زی شانگه 00:20:42.720 --> 00:20:44.790 ...هیچ سرنخی از بانوی جوان دوم ندارم 00:20:46.750 --> 00:20:48.000 خط خونی دوم خاندان گانگ هم 00:20:48.110 --> 00:20:50.270 فقط یه مرد بد عنقه 00:20:53.440 --> 00:20:54.030 متانت 00:20:56.000 --> 00:20:57.310 حالت و متانت 00:21:00.160 --> 00:21:01.070 از دو حرف تشکیل شده که میشه دختر دوم 00:21:06.310 --> 00:21:07.350 خیلی باهوشی 00:21:08.160 --> 00:21:09.110 این هم حل کن 00:21:12.920 --> 00:21:14.160 خشک سالی طولانی بدون بارونه 00:21:14.270 --> 00:21:15.550 و فقط صدای صاعقه میاد 00:21:16.200 --> 00:21:17.000 حدس بزن 00:21:17.440 --> 00:21:18.240 زمین 00:21:20.400 --> 00:21:23.000 صدای صاعقه میاد ولی خبری از بارون نیست میشه زمین 00:21:27.310 --> 00:21:28.350 چه باهوشی 00:21:29.680 --> 00:21:31.200 چرا زودتر نمیگی جواب هارو؟ 00:21:31.200 --> 00:21:32.550 مثل احمق ها دارم کلنجار میرم با خودم 00:21:32.750 --> 00:21:35.350 همه میگفتن شمشیردار علاقه ای به خوندن ندارن 00:21:35.550 --> 00:21:37.680 میخواستم بدونم تا چه حد واقعیت داره 00:21:40.960 --> 00:21:42.160 مراقب باش چطور 00:21:42.160 --> 00:21:44.480 با شمشیردار حرف میزنی 00:21:45.880 --> 00:21:47.310 متوجه ام شمشیردار 00:21:47.310 --> 00:21:48.920 اشتباه کردم 00:21:52.880 --> 00:21:53.720 قبلا 00:21:54.160 --> 00:21:56.750 با خواهر کوچیک ترم معما حل میکردم 00:21:57.550 --> 00:21:58.680 خواهرم معما رو می پرسید 00:21:58.680 --> 00:22:00.000 من جواب میدادم 00:22:01.200 --> 00:22:02.240 به مرور زمان 00:22:02.640 --> 00:22:04.590 قلق کار دستم اومد 00:22:05.270 --> 00:22:07.000 خواهر کوچیک تر داشتی ؟ 00:22:07.000 --> 00:22:08.510 ندیدم ازش حرف بزنی 00:22:09.640 --> 00:22:10.440 خواهرم؟ 00:22:11.350 --> 00:22:13.200 قبلا که براتون تعریف کردم 00:22:15.030 --> 00:22:17.070 همونی که برات آواز میخوند؟ 00:22:37.640 --> 00:22:39.960 امیدوارم کسی که دوستش دارم 00:22:40.240 --> 00:22:43.000 متوجه فانوس توی دستم بشه 00:22:44.000 --> 00:22:44.880 وتف 00:22:45.920 --> 00:22:47.270 گندش بزنن 00:22:53.110 --> 00:22:54.720 چه قدر فانوس 00:22:55.110 --> 00:22:55.790 - چیه؟ - فانوس دزدی توی روز روشن؟ 00:22:57.480 --> 00:22:58.400 خریدارم 00:23:00.440 --> 00:23:02.830 یه فانوس میخوام که از اونور شهر 00:23:02.830 --> 00:23:05.310 نورش دیده بشه 00:23:05.310 --> 00:23:06.070 داری؟ 00:23:06.070 --> 00:23:08.480 حتما با عشقت اومدی سر قرار 00:23:09.270 --> 00:23:10.480 یه خرگوش گوگولی رو ببین 00:23:10.480 --> 00:23:12.160 دخترها سر و دست میشکونن براش 00:23:12.350 --> 00:23:13.400 گوگولی؟ 00:23:13.960 --> 00:23:15.070 خوشم نیومد 00:23:15.350 --> 00:23:16.160 وایسا 00:23:17.200 --> 00:23:18.750 یه خوب دیگه هم دارم 00:23:19.030 --> 00:23:20.830 حتما خوشت میاد 00:23:25.350 --> 00:23:26.790 این خروس رنگارنگ از همه 00:23:26.790 --> 00:23:28.400 بزرگ تر و درخشان تره 00:23:28.640 --> 00:23:29.310 ولی 00:23:29.310 --> 00:23:31.960 ...خیلی سنگینه دخترا 00:23:33.510 --> 00:23:34.440 نمیتونن بلندش کنن 00:23:37.200 --> 00:23:39.510 عجب زوری داری 00:23:39.550 --> 00:23:40.240 شلوغش نکن 00:23:40.240 --> 00:23:41.400 یه کوچولو زور دارم 00:23:41.880 --> 00:23:44.400 به اندازه کافی درخشانه؟ 00:23:44.480 --> 00:23:46.070 مردم عین مور و ملخ ریختن توی خیابون 00:23:46.880 --> 00:23:49.720 عشقم میتونه ببینش؟ 00:23:49.720 --> 00:23:50.920 چیکار کنم؟ 00:23:51.200 --> 00:23:53.640 عشقت پیره؟ 00:23:53.640 --> 00:23:55.070 چشماش سو نداره؟ 00:23:55.070 --> 00:23:56.200 بسه 00:23:56.200 --> 00:23:57.720 کل فانوس هات 00:23:57.720 --> 00:23:58.880 رو میخرم 00:24:00.070 --> 00:24:00.640 بانو 00:24:00.640 --> 00:24:03.000 فرشته هستین 00:24:03.000 --> 00:24:03.550 قبوله 00:24:03.680 --> 00:24:04.880 قبوله 00:24:06.350 --> 00:24:08.000 ولی خیلی سنگینه 00:24:08.000 --> 00:24:10.400 میتونین تنهایی هلش بدین ؟ 00:24:10.400 --> 00:24:11.440 نه 00:24:12.030 --> 00:24:13.720 از عمد خودم رو گم کردم 00:24:13.720 --> 00:24:16.000 که اون بیاد پیدام کنه 00:24:16.000 --> 00:24:19.350 اگه بتونه توی این شلوغی پیدام کنه 00:24:19.440 --> 00:24:24.000 یعنی نیمه گمشده هم دیگه ایم 00:24:24.750 --> 00:24:25.350 بانو 00:24:25.350 --> 00:24:27.160 خریدن کل فانوس ها 00:24:27.400 --> 00:24:29.270 تقلب نیست؟ 00:24:29.310 --> 00:24:30.350 اینجوری 00:24:30.350 --> 00:24:31.960 راحت موفق نمیشین؟ 00:24:32.110 --> 00:24:33.480 به قول معروف 00:24:33.480 --> 00:24:35.110 تنبل ها بهترین راه حل هارو دارن 00:24:36.400 --> 00:24:37.680 هرچی بگی درسته 00:24:37.790 --> 00:24:38.880 ولی بحث نیمه گم شده ست 00:24:38.960 --> 00:24:42.110 وقتی قلب تون برای هم باشه از فرسنگ ها هم هم دیگه رو پیدا میکنین 00:24:42.270 --> 00:24:44.160 نباید اینقدر لجبازی کنین 00:24:44.920 --> 00:24:46.480 ذاتا لجبازم 00:24:46.920 --> 00:24:47.480 باشه 00:24:47.720 --> 00:24:49.000 موفق باشی 00:24:54.750 --> 00:24:57.270 چه سرنوشت باشه چه اجبار 00:24:58.790 --> 00:25:00.720 خودم حلش میکنم 00:25:14.880 --> 00:25:16.440 جین فان 00:25:16.720 --> 00:25:19.480 بیا ببینم 00:25:26.150 --> 00:25:27.920 جین فان 00:25:28.270 --> 00:25:30.400 بیا ببینم 00:25:32.400 --> 00:25:33.680 مراقب اتیش باش 00:25:37.880 --> 00:25:39.880 نگاه، اون مَرده فانوس خرگوش دستشه 00:25:42.550 --> 00:25:45.350 ارباب زاده فانوس رو بدین دست من 00:25:45.920 --> 00:25:47.070 نه 00:25:47.070 --> 00:25:48.350 این هدیه توئه 00:25:50.200 --> 00:25:52.240 شما هزینه حل معما رو دادین 00:25:52.350 --> 00:25:54.070 هدیه من نیست 00:25:54.830 --> 00:25:57.030 بعضی چیزها خریدنی نیستن 00:25:57.110 --> 00:25:57.720 جناب 00:25:57.720 --> 00:25:59.550 بانو، میخواین گره درست کنین؟ 00:25:59.550 --> 00:26:01.790 گره ی عشق برای 00:26:01.790 --> 00:26:02.920 ازدواج خوش یمنه 00:26:06.310 --> 00:26:06.880 اره 00:26:07.160 --> 00:26:09.350 یه چیزی برات بخرم 00:26:16.510 --> 00:26:17.030 جناب 00:26:17.240 --> 00:26:18.550 نخ زیادی برداشتین 00:26:18.750 --> 00:26:20.310 مچ دست این بانو به نظر بزرگ نمیاد 00:26:20.310 --> 00:26:21.310 به اینقدر نخ نیازی نیست 00:26:22.240 --> 00:26:23.440 زیادی کشیدم 00:26:23.440 --> 00:26:24.590 پس دوتا میخوایم 00:26:24.590 --> 00:26:25.070 باشه 00:26:26.640 --> 00:26:27.350 ارباب زاده 00:26:27.550 --> 00:26:28.920 کارتون عمدی بود 00:26:29.030 --> 00:26:31.350 دروغ گفتن تمرین نکردین 00:26:32.790 --> 00:26:34.480 کی دروغ گفتن رو تمرین میکنه؟ 00:26:42.400 --> 00:26:43.030 جناب 00:26:46.640 --> 00:26:47.270 دستت 00:27:01.830 --> 00:27:02.720 مال منم ببند 00:27:04.590 --> 00:27:06.070 برای دختراست 00:27:07.030 --> 00:27:09.400 گفت برای عشق و ازدواج خوش یمنه 00:27:09.590 --> 00:27:11.880 چطور جنسیت داره؟ 00:30:00.590 --> 00:30:01.310 بانو 00:30:02.310 --> 00:30:03.480 کسی که دوستش داری هنوز نیومده؟ 00:30:05.720 --> 00:30:06.480 میاد 00:30:07.510 --> 00:30:08.350 موفق باشی 00:30:18.920 --> 00:30:19.480 ...جین 00:30:20.000 --> 00:30:22.440 چرا تنهایی ؟ 00:30:22.440 --> 00:30:24.480 ولت کرده؟ 00:30:24.830 --> 00:30:25.830 چطوره 00:30:25.830 --> 00:30:27.240 با ما خوش بگذرونی؟ 00:30:27.240 --> 00:30:27.750 - اره - بیا 00:30:28.510 --> 00:30:29.550 باهم خوش بگذرونیم 00:30:29.750 --> 00:30:30.350 - چیکار میکنی؟ - باهم بچرخیم توی شهر 00:30:31.110 --> 00:30:31.750 ولم کن 00:30:32.480 --> 00:30:33.310 ولم کن 00:30:35.070 --> 00:30:36.000 ...جین فان 00:30:39.310 --> 00:30:40.960 بالاخره پیدام کردی 00:30:41.680 --> 00:30:42.480 .....خب 00:30:42.480 --> 00:30:44.240 چه شعری میخوندن؟ 00:30:44.880 --> 00:30:46.550 ... توش ازدواج 00:30:46.550 --> 00:30:48.110 و فانوس بود 00:30:57.750 --> 00:30:58.590 برای توئه 00:30:59.510 --> 00:31:01.200 کوچیکه 00:31:02.880 --> 00:31:04.350 ولی انگار بزرگش رو دوست داری 00:31:04.400 --> 00:31:05.240 نه 00:31:05.240 --> 00:31:07.110 به این خوشگلی 00:31:08.160 --> 00:31:09.720 شب تاب؟ 00:31:10.270 --> 00:31:11.790 خودت گرفتی شون؟ 00:31:12.350 --> 00:31:15.000 کی درستش کردی؟ 00:31:17.030 --> 00:31:17.830 فروشی بود 00:31:18.000 --> 00:31:19.160 ده سکه دادم 00:31:20.640 --> 00:31:22.680 عاشق توی لفافه حرف زدنی 00:31:27.510 --> 00:31:28.960 بزرگ شون میکنم 00:31:28.960 --> 00:31:30.640 اسم هم میذارم براشون 00:31:31.590 --> 00:31:33.310 کرم شب تاب سه تا پنج روز زنده میمونه 00:31:33.440 --> 00:31:34.270 مهم نیست 00:31:34.270 --> 00:31:36.590 میذارم شون توی عمارت گونگ 00:31:36.590 --> 00:31:38.790 که بچه دار بشن 00:31:38.790 --> 00:31:40.000 بچه دار بشن 00:31:40.240 --> 00:31:41.640 همین جوری 00:31:41.640 --> 00:31:43.200 نسل در نسل زنده میمونن 00:31:43.240 --> 00:31:44.000 فقط حشره های 00:31:44.000 --> 00:31:45.270 نر میدرخشن نه؟ 00:31:47.000 --> 00:31:49.510 هی چوب لاچرخ بذار 00:31:49.590 --> 00:31:52.200 گونگ زی یو اهل خوندن نیست تو هم بی سواد بار اومدی 00:31:52.880 --> 00:31:56.830 کرم های شب تاب بی توجه به جنسیت میدرخشن 00:31:58.830 --> 00:32:00.830 اسمشون چی بذارم؟ 00:32:01.030 --> 00:32:05.160 نام خانوادگی تو و خودم چطوره؟ 00:32:06.240 --> 00:32:09.310 بهشون بگیم جین زی کوچولو 00:32:12.310 --> 00:32:14.000 ....جین شانگ کوچولو بهتره 00:32:14.070 --> 00:32:14.680 باشه 00:32:14.680 --> 00:32:17.350 اسم خیلی مهمه. هرچی تو بگی 00:32:18.510 --> 00:32:22.070 گفتی این طرف ها اب نبات و کلوچه هست 00:32:22.480 --> 00:32:24.550 اینارو پرسیدی که 00:32:24.550 --> 00:32:27.480 دست توی دست قدم بزنیم؟ 00:32:28.830 --> 00:32:29.680 نه 00:32:29.790 --> 00:32:30.790 خدا سگم کنه اگه دروغ بگم 00:32:31.030 --> 00:32:33.070 پس دلت میخواد سگ باشی 00:32:33.070 --> 00:32:35.070 جناب، دیدی سرت کلاه نذاشتم 00:32:35.070 --> 00:32:37.110 گفتم بدی به کسی که دوستش داری 00:32:37.110 --> 00:32:38.510 حتما خوشش میاد 00:32:42.160 --> 00:32:43.000 زوری کرد تو 00:32:43.000 --> 00:32:44.160 پاچه ام 00:32:44.160 --> 00:32:45.110 کچلم کرد 00:32:45.110 --> 00:32:46.400 تا خریدمش 00:32:46.550 --> 00:32:48.030 جناب 00:32:48.030 --> 00:32:50.030 ...این رو نگفتی که، گفتی 00:32:50.030 --> 00:32:51.240 چی گفت؟ 00:32:51.240 --> 00:32:53.510 گفت این فانوس با باد خاموش نمیشه 00:32:53.550 --> 00:32:54.440 همین خوبه 00:32:54.920 --> 00:32:55.960 چه شیرین 00:32:56.830 --> 00:32:59.160 اینقدر بیخ ریش گونگ زی یو نباش 00:32:59.160 --> 00:33:00.200 بذار دوتایی 00:33:00.200 --> 00:33:02.270 یکم عشق کنن 00:33:02.590 --> 00:33:04.110 نمیخوام مزاحم شون شم 00:33:04.110 --> 00:33:06.350 ولی شمشیردار بهمون یه ماموریت داده 00:33:07.000 --> 00:33:08.830 چه هیجان انگیز 00:33:20.400 --> 00:33:22.640 گونگ زی شانگ خیلی زور زد بیاد بیرون 00:33:23.440 --> 00:33:24.440 دلم برای جین فان میسوزه 00:33:25.110 --> 00:33:27.110 فکر کردم متوجه نشدین 00:33:27.510 --> 00:33:29.680 اون رو نشناسم بدرد جزر لای دیوار میخورم 00:33:30.270 --> 00:33:32.400 ولی کمکش کردین 00:33:33.400 --> 00:33:34.830 فکرهای خودم رو داشتم 00:33:35.880 --> 00:33:37.070 از چی میگین؟ 00:33:37.680 --> 00:33:38.640 هیچی 00:33:47.030 --> 00:33:47.830 چی شده؟ 00:33:48.440 --> 00:33:49.110 - وای نه - گردنبندم 00:33:50.350 --> 00:33:52.030 حلقه خواهرم بود 00:33:53.240 --> 00:33:53.920 - بگیرش - منتظرم بمون 00:34:22.230 --> 00:34:23.880 ببخشید ازم بگذر 00:34:28.630 --> 00:34:29.710 امشب شب خوبیه 00:34:29.710 --> 00:34:30.840 نمیخوام خرابش کنم 00:34:31.630 --> 00:34:31.960 گورت رو گم کن 00:34:31.960 --> 00:34:33.360 ممنون جناب 00:35:19.800 --> 00:35:20.670 کسی نیست؟ 00:35:27.480 --> 00:35:29.190 آینه رو از کجا آوردی ؟ 00:35:29.550 --> 00:35:31.070 سرت توی کار خودت باشه 00:35:31.070 --> 00:35:31.880 باشه 00:35:41.760 --> 00:35:42.550 بانو یون 00:35:44.630 --> 00:35:45.550 بانو یون 00:35:53.280 --> 00:35:55.030 با سرپرست جیا کار دارین؟ 00:35:55.670 --> 00:35:57.630 اتفاقی براش افتاده؟ 00:35:58.000 --> 00:36:00.320 این روزا همه سراغش رو میگیرن 00:36:01.150 --> 00:36:02.230 دیگه کی اومده ؟ 00:36:02.800 --> 00:36:03.840 چند روز پیش 00:36:04.070 --> 00:36:05.400 یه آدم زمخت 00:36:05.400 --> 00:36:07.440 و ترسناک اومد 00:36:07.630 --> 00:36:09.840 سرپرست جیا چیزیش شده ؟ 00:36:11.630 --> 00:36:12.880 نه هیچی 00:36:12.880 --> 00:36:16.320 توی عمارت گونگ آب از آب تکون نمیخوره 00:36:20.190 --> 00:36:23.320 ما اقوام دور سرپرست جیا هستیم 00:36:23.360 --> 00:36:25.510 برای جشنواره اومدیم دیداری تازه کنیم 00:36:25.510 --> 00:36:26.960 ولی نیستش 00:36:26.960 --> 00:36:28.070 قسمت نبوده 00:36:29.480 --> 00:36:30.070 اون 00:36:30.510 --> 00:36:32.110 شوهرمه 00:36:32.230 --> 00:36:33.710 یکم تند حرف میزنه 00:36:33.800 --> 00:36:35.190 به دل نگیر 00:37:45.110 --> 00:37:45.920 شمشیردار 00:37:48.920 --> 00:37:50.230 بهم میگی شمشیردار 00:37:50.840 --> 00:37:52.190 ولی دستوراتم رو پشت گوش میندازی 00:37:53.000 --> 00:37:53.960 - طبق دستورتون - عمل کردیم 00:37:55.840 --> 00:37:57.400 خواستم نیاین 00:37:57.480 --> 00:37:58.880 ولی اومدین 00:37:59.150 --> 00:38:00.590 دستور کی بوده ؟ 00:38:01.510 --> 00:38:03.510 میخواستم ازتون محافظت کنم 00:38:03.510 --> 00:38:05.030 ...میخوای از من محافظت کنی 00:38:05.550 --> 00:38:06.760 یا جاسوسیم رو کنی؟ 00:38:07.400 --> 00:38:08.280 جرئتش رو ندارم 00:38:09.190 --> 00:38:09.840 بمون سرجات 00:38:13.230 --> 00:38:14.030 کجا میری؟ 00:38:14.670 --> 00:38:15.920 میری به اربابت گزارش بدی؟ 00:38:17.320 --> 00:38:18.510 حق نداری قدم از قدم برداری 00:38:18.920 --> 00:38:20.030 منتظرم بمون 00:39:26.960 --> 00:39:28.150 زی یی هستی ؟ 00:39:38.590 --> 00:39:40.070 چای نمینوشم 00:39:41.480 --> 00:39:43.320 برای چای نیومدم 00:39:46.230 --> 00:39:48.070 چای فقط برای نوشیدن نیست 00:39:49.070 --> 00:39:49.920 اشکالی نداره 00:39:50.710 --> 00:39:51.840 دیدنش خالی از لطف نیست 00:39:56.960 --> 00:39:58.190 تو هم چی هستی؟ 00:40:04.190 --> 00:40:04.670 می؟ 00:40:09.030 --> 00:40:10.360 ... اون 00:40:13.320 --> 00:40:14.070 وانگه؟ 00:40:18.320 --> 00:40:19.710 فقط چهار تا وانگ توی 00:40:20.550 --> 00:40:22.070 وو فنگ هستن 00:40:23.550 --> 00:40:25.400 تاحالا ندیده بودمشون 00:40:25.920 --> 00:40:27.110 حدس بسه 00:40:27.840 --> 00:40:29.110 کسی نیستم 00:40:31.150 --> 00:40:33.360 به هان یاشی کمک میکنم 00:40:33.920 --> 00:40:35.280 یه هویت داری 00:40:36.190 --> 00:40:38.230 من حق دونستش رو ندارم 00:40:39.320 --> 00:40:40.400 حدسی نمیزنم 00:40:41.550 --> 00:40:42.550 اومدم 00:40:43.510 --> 00:40:45.920 برای خودم و شانگ گوان چیان پادزهر بگیرم 00:40:46.840 --> 00:40:49.000 چرا شانگ گوان خودش نیومده ؟ 00:40:49.840 --> 00:40:51.000 حق خروج نداره 00:40:52.400 --> 00:40:54.000 بهت خیلی اعتماد داره 00:40:54.630 --> 00:40:55.670 بد نیست 00:40:58.510 --> 00:41:01.070 نسل جوان متفاوته 00:41:02.360 --> 00:41:03.760 چیزی آوردی ؟ 00:41:12.230 --> 00:41:13.110 پادزهر 00:41:29.630 --> 00:41:30.880 ارباب زاده زی یو 00:41:32.320 --> 00:41:33.480 راه گم کردین؟ 00:41:35.710 --> 00:41:37.400 ارباب زاده زی یو 00:41:37.510 --> 00:41:38.710 از این ورا؟ 00:41:38.920 --> 00:41:39.960 ولی متاسفانه 00:41:39.960 --> 00:41:41.280 امشب زی یی مهمون داره 00:41:41.280 --> 00:41:42.480 ندیدی 00:41:42.480 --> 00:41:44.190 یه دختر خوشگل و جوون بیاد داخل؟ 00:41:45.480 --> 00:41:46.150 ای ای 00:41:46.150 --> 00:41:47.630 شوخی میکنین؟ 00:41:47.630 --> 00:41:49.960 ما مهمون دختر قبول نمیکنیم 00:41:50.110 --> 00:41:51.190 ... براتون 00:41:51.320 --> 00:41:52.440 جدی ندیدی؟ 00:41:52.550 --> 00:41:53.800 نه 00:41:54.630 --> 00:41:55.030 باشه 00:41:55.030 --> 00:41:56.670 خودم میگردم به کارت برس 00:41:57.400 --> 00:41:59.800 زود زود بهمون سر بزنین 00:41:59.960 --> 00:42:01.230 بیاین 00:42:01.510 --> 00:42:02.480 زیاد بیاین 00:42:02.960 --> 00:42:04.030 تا میتونین بیاین 00:42:05.880 --> 00:42:07.280 بانو زی یی مهمان داره؟ 00:42:07.800 --> 00:42:09.030 نه 00:42:09.030 --> 00:42:09.590 تازه از کنار اتاقش گذشتم 00:42:09.590 --> 00:42:11.510 هنوز نقش اویزون اتاقش غنچه ست 00:42:14.510 --> 00:42:15.760 توی عمارت گونگ 00:42:16.320 --> 00:42:18.320 جز من و شانگ گوان 00:42:18.920 --> 00:42:20.880 عضو دیگه از وو فنگ هست؟ 00:42:35.400 --> 00:42:35.960 صبر کن 00:42:38.440 --> 00:42:39.920 خیلی وقته زغال داره میسوزه 00:42:39.920 --> 00:42:41.190 بذار هوای تازه بیاد 00:42:42.670 --> 00:42:43.840 نمیتونی از پنجره بزنی بیرون 00:42:43.840 --> 00:42:44.800 قایم شو 00:43:06.800 --> 00:43:07.760 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:43:09.800 --> 00:43:11.110 معلومه که نه 00:43:16.360 --> 00:43:17.840 بانو زی یی رو میشناسی؟ 00:43:19.360 --> 00:43:21.280 چای فقط برای نوشیدن نیست 00:43:24.320 --> 00:43:25.360 اشکالی نداره 00:43:25.550 --> 00:43:27.110 نگاه کردنش خالی از لطف نیست 00:43:29.960 --> 00:43:31.030 این علامت 00:43:33.590 --> 00:43:34.800 یعنی حمله 00:43:40.190 --> 00:43:41.360 این علامت 00:43:42.670 --> 00:43:43.760 یعنی عقب نشینی 00:43:57.000 --> 00:43:58.030 بانو زی یی 00:43:58.360 --> 00:44:00.280 بهم گفتن مهمون دارین 00:44:01.800 --> 00:44:02.960 ...فکر نمی‌کردم 00:44:02.960 --> 00:44:04.190 بانو یون باشه 00:44:15.280 --> 00:44:16.070 درسته 00:44:17.190 --> 00:44:18.710 مهمون بانو زی یی 00:44:19.760 --> 00:44:20.800 من بودم 00:44:22.440 --> 00:44:23.480 بانو یون 00:44:23.800 --> 00:44:24.760 .... من 00:44:26.070 --> 00:44:26.880 ...خب 00:44:27.110 --> 00:44:28.630 از خواهر زی شانگ شنیدم 00:44:29.360 --> 00:44:31.400 زیاد از عمارت گونگ خارج می شدین 00:44:32.070 --> 00:44:34.360 و پاتوق تون اینجا بوده 00:44:35.280 --> 00:44:37.360 با وجود عصبانیت شمشیردار 00:44:38.630 --> 00:44:41.110 نمی تونستن مانع اومدن تون به اینجا بشن 00:44:44.360 --> 00:44:45.670 کنجکاو بودم 00:44:46.320 --> 00:44:47.630 اینجا چه خبره 00:44:49.190 --> 00:44:50.110 فکر کردم 00:44:50.760 --> 00:44:52.840 چیزای بیشتری می‌دونه 00:44:54.030 --> 00:44:55.920 خواستم بهتر بشناسم تون 00:44:59.630 --> 00:45:01.280 ...پس تنهایی 00:45:02.030 --> 00:45:03.030 اومدم 00:45:10.190 --> 00:45:10.800 اره 00:45:11.400 --> 00:45:13.230 خودمم تعجب کردم که 00:45:13.550 --> 00:45:14.760 مهمانم به دختره 00:45:15.360 --> 00:45:17.110 بعدش شنیدم 00:45:17.590 --> 00:45:18.920 همسر آینده ارباب زاده گونگ زی یوئه 00:45:18.920 --> 00:45:20.670 که برای گشت و گذار توی جشنواره فانوس 00:45:21.320 --> 00:45:22.550 اومدن بیرون 00:45:24.630 --> 00:45:26.800 پس خواستم بیاد 00:45:27.280 --> 00:45:28.400 تا باهم چای بنوشیم 00:45:29.400 --> 00:45:32.000 و از کارهایی که باهم کردیم حرف بزنم 00:45:33.510 --> 00:45:34.880 من که کاری نکردم 00:45:35.670 --> 00:45:36.630 چرا مضطرب شدین؟ 00:45:38.400 --> 00:45:39.320 بار اولیه که 00:45:39.320 --> 00:45:41.150 مضطرب میبینم تون 00:45:42.360 --> 00:45:43.550 ولی نگران نباشین 00:45:44.070 --> 00:45:45.840 اذیتش نمیکنم 00:45:46.960 --> 00:45:48.590 قبل از اومدن تون 00:45:48.880 --> 00:45:50.630 حرف هامون گل کرده بود 00:45:51.710 --> 00:45:53.190 درسته بانو‌ یون؟ 00:46:00.480 --> 00:46:01.670 بانو زی یی 00:46:02.320 --> 00:46:04.480 درمورد گذشته تون گفت 00:46:07.710 --> 00:46:10.150 چیز خاصی بین مون نبوده 00:46:10.400 --> 00:46:11.360 اره 00:46:12.320 --> 00:46:13.800 همونایی که گفتم بوده 00:46:17.150 --> 00:46:17.960 خیلی خب 00:46:18.920 --> 00:46:20.840 اینجا جای مناسبی 00:46:21.070 --> 00:46:23.670 برای موندن بانو یون نیست 00:46:24.280 --> 00:46:25.880 ببریدش ارباب زاده 00:46:40.070 --> 00:46:41.590 چای از دهن افتاد 00:46:42.480 --> 00:46:43.920 شما هم برین 00:47:05.320 --> 00:47:06.280 بریم 00:47:09.800 --> 00:47:11.510 یه چیزی رو جا گذاشتم 00:47:47.710 --> 00:47:49.440 ...خون 00:48:35.670 --> 00:48:36.480 کیه؟ 00:48:45.710 --> 00:48:46.510 کی هستی؟ 00:48:46.590 --> 00:48:48.320 خاندان گونگ زنی با مهارت رزمی تو نداره 00:48:48.880 --> 00:48:49.630 - چیکار کنیم؟ - منتظر بمونیم؟ 00:48:50.800 --> 00:48:52.480 یون وی شان رو گم کردیم 00:48:52.920 --> 00:48:53.630 - نمیشه منتظر بمونیم - تیر آوایی رو پرتاب کنیم 00:48:54.760 --> 00:48:55.840 ارباب زاده شانگ جو خودشون 00:48:55.920 --> 00:48:57.110 متوجه میشن که هدف فرار کرده 00:48:57.510 --> 00:48:58.800 و به محافظین میگن وجب وجب 00:48:58.800 --> 00:48:59.800 شهر رو بگردن 00:49:03.360 --> 00:49:03.960 - وای نه - یه اتفاقی افتاده 00:49:04.840 --> 00:49:05.590 بریم پیش شمشیردار 00:49:05.920 --> 00:49:06.840 وای خداحافظ 00:49:06.840 --> 00:49:08.110 بعدا مزاحم میشیم 00:49:32.360 --> 00:49:34.280 کی اونجاست ؟ 00:49:38.550 --> 00:49:39.440 چیکار‌میکنی؟ 00:49:41.480 --> 00:49:42.360 فکر کردم 00:49:42.360 --> 00:49:43.800 بانو یون وی شان فرار کردن 00:49:43.960 --> 00:49:44.920 فرار؟ 00:49:45.070 --> 00:49:45.880 - نه - ...منظورم 00:49:46.440 --> 00:49:46.960 ...گم 00:49:46.960 --> 00:49:48.000 گم شدین 00:50:20.440 --> 00:50:21.190 - شمشیردار - برین پیش دانایان ارشد 00:50:22.630 --> 00:50:23.550 - چی شده ؟ - گزارش دادن 00:50:24.480 --> 00:50:25.510 به بانو وو جی حمله شده 00:50:25.510 --> 00:50:27.030 ایشون رو بردن به شفاخانه 00:50:27.360 --> 00:50:28.440 قاتل گمنام 00:50:28.440 --> 00:50:29.440 بازم اومده 00:50:33.230 --> 00:50:34.030 جین فان 00:50:34.320 --> 00:50:36.000 بانو یون وی شان رو ببر دودمان یو 00:50:36.510 --> 00:50:37.320 خواهر زی شانگ 00:50:37.670 --> 00:50:38.960 برو پیش بانو وو جی 00:50:40.320 --> 00:50:41.320 میرم پیش دانایان ارشد 00:50:57.630 --> 00:50:58.360 - شما دو نفر - اونجا رو بگردین 00:50:59.190 --> 00:51:00.000 اطاعت 00:51:02.000 --> 00:51:03.590 خوب بگردین 00:51:05.840 --> 00:51:06.840 خبری شده؟ 00:51:07.510 --> 00:51:09.150 دستور ارشد هوا ست 00:51:09.840 --> 00:51:11.190 شمشیردار رفتن پیش دانایان ارشد 00:51:11.190 --> 00:51:12.110 بانوی جوان ارشد 00:51:12.110 --> 00:51:13.960 هم رفتن پیش بانو وو جی 00:51:14.000 --> 00:51:15.550 دودمان های مختلف برای پیدا کردن یه زن زخمی 00:51:15.670 --> 00:51:16.710 بررسی میکنیم 00:51:17.670 --> 00:51:19.400 چرا دنبال یه زن زخمی هستین؟ 00:51:19.590 --> 00:51:20.840 از دستور پیروی میکنیم 00:51:20.840 --> 00:51:21.760 به دلایلی 00:51:21.840 --> 00:51:23.150 ارشد هوا دستور دادن 00:51:52.710 --> 00:51:53.800 بانو شانگ گوان چیان 00:52:06.030 --> 00:52:07.030 بانو شانگ گوان چیان 00:52:19.670 --> 00:52:20.480 - ارباب زاده شانگ جو - چی شده؟ 00:52:21.590 --> 00:52:22.960 ارشد هوا دستور دادن 00:52:23.110 --> 00:52:25.400 دنبال یه زن زخمی توی دودمان های مختلف باشیم 00:52:25.760 --> 00:52:27.710 لطفاً بگین در رو بازکنن 00:52:30.030 --> 00:52:30.760 باشه 00:52:33.670 --> 00:52:34.710 بانو شانگ گوان چیان 00:52:37.510 --> 00:52:38.550 بانو شانگ گوان چیان 00:52:41.440 --> 00:52:42.230 در رو بشکن 00:52:45.590 --> 00:52:46.510 ارباب زاده شانگ جو 00:52:48.880 --> 00:52:49.800 ....ارباب زاده شانگ جو 00:52:50.030 --> 00:52:51.440 چی شده؟ 00:52:52.590 --> 00:52:54.280 چرا در رو باز نکردی؟ 00:52:56.550 --> 00:52:58.440 یکم تب دارم 00:52:58.440 --> 00:52:59.800 ترسیدم بدتر شم 00:53:00.440 --> 00:53:01.070 برای همین 00:53:01.070 --> 00:53:02.630 داروی خواب خوردم 00:53:02.670 --> 00:53:03.960 و خوابیدم 00:53:04.480 --> 00:53:06.400 حس کردم یکی در میزنه 00:53:06.480 --> 00:53:07.590 از خواب بیدار شدم 00:53:10.360 --> 00:53:11.150 شرمنده مزاحم شدیم 00:53:45.190 --> 00:53:46.550 موقع خواب 00:53:46.550 --> 00:53:48.440 چه بخور سنگینی گذاشتی 00:53:49.110 --> 00:53:50.710 جدیدا بی خوابم 00:53:51.030 --> 00:53:52.280 برای همین 00:53:52.280 --> 00:53:53.920 بخور رو بیشتر کردم 00:54:37.840 --> 00:54:39.110 تو باهوشی 00:54:40.150 --> 00:54:42.230 میدونی به بوی خون حساسم 00:54:42.880 --> 00:54:45.030 برای همین بخور روشن کردی 00:54:46.880 --> 00:54:47.960 متاسفانه 00:54:49.030 --> 00:54:50.480 یه اشتباه کوچیک کردی 00:54:51.550 --> 00:54:52.510 ارباب زاده 00:54:53.590 --> 00:54:55.480 متوجه منظورتون نمیشم 00:54:56.230 --> 00:54:57.670 بگو 00:54:59.280 --> 00:55:00.630 خون کیه؟ 00:55:15.000 --> 00:57:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.