WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:01:29.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.950 --> 00:01:31.140
[سفرم به سوی تو]

00:01:31.170 --> 00:01:34.100
[قسمت بیست و یکم]

00:01:54.340 --> 00:01:56.370
نقشه عمارت گونگ رو کشیدی ؟

00:02:00.300 --> 00:02:01.370
دست خطت روش هست

00:02:02.730 --> 00:02:03.660
جای انکار نیست

00:02:10.000 --> 00:02:11.990
من این نقشه رو کشیدم

00:02:13.190 --> 00:02:15.110
ولی برای وقتیه که تازه وارد اینجا شده بودم

00:02:16.829 --> 00:02:17.750
و با عمارت آشنایی نداشتم

00:02:18.570 --> 00:02:19.420
دست چپ و راست خودمم تشخیص نمی‌دادم

00:02:21.480 --> 00:02:22.630
عمارت گونگ هم پیچیده ست

00:02:23.329 --> 00:02:24.490
پس کشیدمش تا

00:02:25.170 --> 00:02:26.270
راحت رفت و آمد کنم

00:02:29.410 --> 00:02:30.310
برای رفت و امد؟

00:02:34.840 --> 00:02:35.880
برای نوشته های پشتش

00:02:37.280 --> 00:02:38.500
چه توجیه ی داری ؟

00:02:44.070 --> 00:02:46.150
عمارت گونگ 47 نگهبانی داره

00:02:47.329 --> 00:02:48.650
شبانه روز هوشیار هستن

00:02:49.380 --> 00:02:50.100
از 7 تا 9 صبح

00:02:50.440 --> 00:02:51.250
از 3 تا 5 بعد از ظهر

00:02:51.620 --> 00:02:52.420
از 11 شب تا 1 بامداد

00:02:53.050 --> 00:02:54.020
محافظ ها عوض میشن

00:02:54.570 --> 00:02:55.960
دو گذرگاه مخفی در عمارت گونگ هست

00:02:56.300 --> 00:02:57.180
یکی شون

00:02:57.320 --> 00:02:58.150
به پشت کوهستان میرسه

00:02:59.040 --> 00:02:59.990
و اون یکی

00:03:00.620 --> 00:03:02.180
به دره جیو چن

00:03:06.500 --> 00:03:08.060
ووفنگ به راحتی

00:03:08.980 --> 00:03:09.920
میتونه بهترین افرادش رو بفرسته

00:03:12.520 --> 00:03:14.050
تا به اینجا نفوذ کنن

00:03:15.930 --> 00:03:17.700
راه براشون بازه

00:03:20.140 --> 00:03:20.980
هنوزم

00:03:21.800 --> 00:03:22.860
منکر میشی؟

00:03:30.430 --> 00:03:31.280
جاسوس وو فنگ

00:03:31.470 --> 00:03:32.240
باید بمیره

00:03:33.290 --> 00:03:34.829
خونش رو میریزم

00:03:49.829 --> 00:03:50.990
کمکم نکنین

00:03:52.210 --> 00:03:53.220
بهتون دروغ گفتم

00:03:55.250 --> 00:03:56.700
جاسوس وو فنگم

00:04:03.630 --> 00:04:04.160
یون

00:04:05.650 --> 00:04:06.100
...تو

00:04:06.610 --> 00:04:07.640
چرا رفتی؟

00:04:10.420 --> 00:04:11.840
اطلاعات رو فرستاده

00:04:12.250 --> 00:04:13.040
حالا باید بزنه به چاک

00:05:27.410 --> 00:05:28.110
یون

00:05:30.650 --> 00:05:31.770
واقعا میری ؟

00:05:44.820 --> 00:05:46.120
یه بار ازم پرسیدین

00:05:50.100 --> 00:05:52.140
چیزی هست که بتونین بهم بدین؟

00:05:56.500 --> 00:05:57.890
از اولش

00:06:01.740 --> 00:06:02.670
چیزی که میخواستم

00:06:09.300 --> 00:06:10.390
آزادی بود

00:06:18.100 --> 00:06:19.290
چه وو فنگ

00:06:23.180 --> 00:06:24.330
چه عمارت گونگ

00:06:29.780 --> 00:06:30.800
برای من

00:06:36.630 --> 00:06:38.090
یه زندان با دیوارهای بلند

00:06:39.940 --> 00:06:41.240
و مجلله

00:06:48.630 --> 00:06:49.550
ارباب زاده زی یو

00:06:56.070 --> 00:06:58.640
این عشق ظلمی در حق خودتونه

00:07:09.780 --> 00:07:10.940
از الان

00:07:15.170 --> 00:07:17.500
مرده فرضم کنین

00:07:35.220 --> 00:07:36.240
مراقب باشین

00:08:52.450 --> 00:08:53.810
حالا آزادی

00:08:55.260 --> 00:08:56.700
میتونی از وو فنگ بری

00:08:57.630 --> 00:08:59.030
یه جای آروم

00:09:00.570 --> 00:09:01.970
با یه ادم قابل اعتماد

00:09:03.770 --> 00:09:04.750
بقیه زندگیت رو باهاش بگذرونی

00:09:07.570 --> 00:09:09.190
دنبال کسی

00:09:12.670 --> 00:09:13.420
برای گذروندن زندگیم نیستم

00:09:16.820 --> 00:09:17.930
چون پیداش کردم

00:09:36.420 --> 00:09:37.700
افراد رو بفرست

00:09:38.350 --> 00:09:39.790
که دره جیو چن رو ببندن

00:09:40.460 --> 00:09:41.660
هیچ کس حق رفتن نداره

00:09:42.620 --> 00:09:43.850
یون وی شان رو دستگیر کنین

00:09:43.890 --> 00:09:44.580
بریم دنبالش

00:09:45.430 --> 00:09:46.680
ببینم کی جرئتش رو داره؟

00:09:49.450 --> 00:09:51.250
گذاشتی جاسوس وو فنگ بره

00:09:51.810 --> 00:09:53.310
الانم مانع مون میشی؟

00:09:53.890 --> 00:09:54.810
فکر کردی کی هستی؟

00:09:56.990 --> 00:09:59.180
شمشیردار گونگ بهت دستور میده

00:10:00.410 --> 00:10:00.860
عقب بایستی

00:10:01.810 --> 00:10:02.690
چی گفتی ؟

00:10:03.770 --> 00:10:05.320
شمشیردار خاندان گونگ

00:10:06.950 --> 00:10:07.950
حرفش رو دوبار به زبون نمیاره

00:10:15.780 --> 00:10:17.610
ارشد هوا یکی

00:10:19.160 --> 00:10:20.350
از شش شمشیر

00:10:21.080 --> 00:10:22.900
عمارت هوا دستش بود

00:10:24.270 --> 00:10:25.340
شکستمش

00:10:29.640 --> 00:10:30.920
پس

00:10:32.100 --> 00:10:34.200
آزمون سوم رو قبول شدم

00:10:36.980 --> 00:10:37.930
الان رسما

00:10:39.290 --> 00:10:41.700
شمشیردار خاندان گونگم

00:10:45.970 --> 00:10:46.860
از دستورات

00:10:48.340 --> 00:10:49.280
پیروی میکنیم

00:10:55.640 --> 00:10:56.420
هیچ کس

00:10:57.850 --> 00:10:59.600
نباید به یون وی شان نزدیک بشه

00:11:05.250 --> 00:11:06.840
شمشیردار دوبار حرفش رو تکرار نمیکنه

00:11:07.250 --> 00:11:08.050
اطاعت

00:12:17.820 --> 00:12:18.610
یون

00:12:20.270 --> 00:12:21.320
بالاخره موفق شدم

00:12:28.420 --> 00:12:29.820
تو هم آزاد شدی

00:12:47.240 --> 00:12:48.560
گل ها پژمرده میشن

00:12:49.690 --> 00:12:50.980
و بوشون محو میشه

00:12:53.290 --> 00:12:54.450
توی هر دوره ای

00:12:57.070 --> 00:12:58.640
شاعرهای زیادی از

00:12:59.570 --> 00:13:00.850
پژمردگی گل ها برای

00:13:02.080 --> 00:13:03.340
توصیف فراق عشق استفاده کردن

00:13:04.700 --> 00:13:06.250
ولی نمیدونن

00:13:07.640 --> 00:13:09.510
شاید این شکوفه دادن

00:13:12.870 --> 00:13:13.790
و پژمرده شدن

00:13:16.060 --> 00:13:17.230
خواست گل ها

00:13:17.720 --> 00:13:18.620
برای ازادیه

00:13:22.930 --> 00:13:23.470
شمشیردار

00:13:24.840 --> 00:13:25.670
ناراحت نباشین

00:13:28.100 --> 00:13:29.160
ناراحت نیستم

00:13:34.020 --> 00:13:35.780
خوشحالم

00:13:39.230 --> 00:13:40.330
آزاد شده

00:14:05.600 --> 00:14:06.610
زود باشین

00:14:07.700 --> 00:14:08.300
باید برسونیم شون به

00:14:08.460 --> 00:14:09.600
عمارت وان هوا

00:14:09.850 --> 00:14:11.410
شکستنی هستن

00:14:11.830 --> 00:14:12.780
مراقب باشین

00:14:13.210 --> 00:14:14.820
اون گیاه های دارویی خیلی با ارزش هستن

00:14:14.930 --> 00:14:15.900
بذارشون اونجا

00:14:16.050 --> 00:14:17.390
همه اجناس باید سالم به دست صاحب شون برسه

00:14:23.320 --> 00:14:24.260
قدم هاشون ثابته

00:14:24.820 --> 00:14:25.950
پاچه شلوارهاشون تمیزه

00:14:26.890 --> 00:14:28.960
بدون کثیفی اجناس رو میبرن تحویل بدن

00:14:59.740 --> 00:15:00.620
چی، می، وانگ و لیانگ

00:15:00.810 --> 00:15:01.740
وانگ و لیانگ قوی‌تر هستن

00:15:02.580 --> 00:15:03.960
و سطح ماموریت و کارشون با

00:15:04.430 --> 00:15:05.570
چی و می فرق داره

00:15:06.080 --> 00:15:06.720
سطح وانگ

00:15:07.140 --> 00:15:08.110
مثل آوای وانگه که به معنای شاهه

00:15:08.610 --> 00:15:09.690
چهارتا ازشون هست

00:15:10.810 --> 00:15:11.460
پس

00:15:11.490 --> 00:15:12.620
بهشون میگیم چهار پادشاهِ

00:15:12.880 --> 00:15:14.510
وو فنگ

00:15:15.300 --> 00:15:16.500
توی کار هم دیگه دخالتی نمیکنن

00:15:16.860 --> 00:15:17.730
و هرکس راه خودش رو با

00:15:18.590 --> 00:15:19.470
اختیار خودش میره

00:15:19.840 --> 00:15:20.550
لیانگ چی؟

00:15:20.830 --> 00:15:22.120
دوتا ازشون هست

00:15:23.540 --> 00:15:24.500
کسی هویت

00:15:24.500 --> 00:15:25.920
و اسم شون رو نمیدونه

00:15:27.150 --> 00:15:27.840
درواقع

00:15:29.250 --> 00:15:31.500
کسی نمیدونه لیانگی وجود داره یا نه

00:15:32.360 --> 00:15:33.330
یعنی تو هم ندیدی شون؟

00:15:37.920 --> 00:15:38.780
فقط سه

00:15:39.120 --> 00:15:39.820
وانگ رو دیدم

00:16:17.010 --> 00:16:18.390
[قلب حقیقی داروی حقیقی]

00:16:51.930 --> 00:16:52.540
راه رو نشون بده

00:16:53.820 --> 00:16:54.830
چی میگی؟

00:16:55.440 --> 00:16:56.330
نمیشناسمت

00:16:57.260 --> 00:16:58.100
ادا در نیار

00:16:58.910 --> 00:16:59.990
ببرمون عمارت وان هوا

00:17:16.890 --> 00:17:17.550
ارباب زاده هوا

00:17:18.599 --> 00:17:20.359
کی کارم داره، تو یا ارشد هوا؟

00:17:21.119 --> 00:17:22.400
درمورد بانو یون شنیدم

00:17:25.619 --> 00:17:26.579
شنیدم

00:17:26.690 --> 00:17:28.700
یا چند حرکت ارشد هوا رو فرستادی قاطی باقالی ها

00:17:33.300 --> 00:17:34.480
انگار

00:17:35.230 --> 00:17:36.120
شمشیرم خیلی قویه

00:17:36.910 --> 00:17:37.690
قوی ترین شمشیر

00:17:38.260 --> 00:17:39.520
برای کشتن ادم ها از غلاف درنمیاد

00:17:39.970 --> 00:17:40.970
برای محافظت درمیاد

00:17:41.340 --> 00:17:42.380
وقتی شمشیر کشیدی

00:17:42.400 --> 00:17:43.180
حتما از کسی محافظت کردی

00:17:43.460 --> 00:17:44.840
که برات خیلی مهم بوده

00:17:49.020 --> 00:17:50.190
خیلی نه

00:17:52.290 --> 00:17:53.220
بی اندازه

00:17:55.280 --> 00:17:56.230
هر اتفاقی بیوفته

00:17:57.090 --> 00:17:58.320
مراقبشم

00:18:06.170 --> 00:18:07.310
وقتی شمشیر رو می ساختم

00:18:07.970 --> 00:18:08.870
فهمیدم که

00:18:09.520 --> 00:18:10.690
آزمون سوم

00:18:11.180 --> 00:18:12.550
مربوط به خون سردی و فداکاری نیست

00:18:13.870 --> 00:18:15.570
نوشته های روی سنگ دروغ هستن

00:18:16.580 --> 00:18:17.490
میخواستی چرخه

00:18:17.960 --> 00:18:18.630
فداکاری رو تموم کنم

00:18:19.610 --> 00:18:20.120
درسته؟

00:18:22.100 --> 00:18:22.710
خودشه

00:18:23.780 --> 00:18:25.240
مهم ترین مسئولیت شمشیردار خاندان گونگ

00:18:25.450 --> 00:18:27.160
محافظت از خاندان گونگ و

00:18:27.840 --> 00:18:29.490
مردم دره جیو چن ئه

00:18:30.040 --> 00:18:30.870
اگه کسی برای پیروزی بقیه

00:18:31.090 --> 00:18:32.250
رو فدا کنه

00:18:32.870 --> 00:18:33.790
آدم خون سرد و خودخواهیه

00:18:34.300 --> 00:18:35.680
که لیاقت رهبری خاندان گونگ رو نداره

00:18:38.230 --> 00:18:38.880
ولی

00:18:39.680 --> 00:18:41.120
کسایی که آزمون رو با موفقیت پشت سر گذاشتن

00:18:41.880 --> 00:18:43.300
برادرم و گونگ شانگ جو بودن

00:18:44.300 --> 00:18:46.100
همشونم تنها از عمارت هوا برگشتن

00:18:48.260 --> 00:18:49.720
اگه فداکاری نکردن

00:18:50.270 --> 00:18:52.300
پس محافظ هاشون چی شدن؟

00:18:53.130 --> 00:18:54.310
برای آموزش هنرهای رزمی

00:18:54.810 --> 00:18:55.930
پشت کوهستان موندن

00:18:56.250 --> 00:18:58.000
تا بعدا محافظ یشم قرمز بشن

00:19:01.210 --> 00:19:02.180
عجب

00:19:10.240 --> 00:19:13.690
[سه حرکت گل شیشه ای]

00:19:15.220 --> 00:19:16.480
سه حرکت گل شیشه ای

00:19:19.320 --> 00:19:20.240
خودت یادش بگیر

00:19:22.160 --> 00:19:23.010
خودم ؟

00:19:24.450 --> 00:19:25.530
یادم نمیدی؟

00:19:26.070 --> 00:19:26.670
بلد نیستم

00:19:27.760 --> 00:19:28.930
زیر آبی میری ها

00:19:29.950 --> 00:19:31.260
شو چونگ زی و ارباب زاده یو

00:19:31.400 --> 00:19:32.450
خودشون بهم یاد دادن

00:19:32.930 --> 00:19:34.060
گفتم بلد نیستم

00:19:34.100 --> 00:19:35.400
چون خودم یاد نگرفتم که بهت یاد بدم

00:19:35.710 --> 00:19:36.710
نه نخوام یادت بدم

00:19:37.100 --> 00:19:38.140
دست و بالم بسته ست

00:19:40.770 --> 00:19:41.510
جدی؟

00:19:44.320 --> 00:19:46.480
نگاهت پر حرفه

00:19:47.160 --> 00:19:48.250
دلم شکست

00:19:49.260 --> 00:19:50.610
چندین سال پشت کوهستان بودی

00:19:50.810 --> 00:19:52.220
اونوقت گل شیشه ای رو یاد نگرفتی؟

00:19:54.410 --> 00:19:55.020
میدونی

00:19:55.350 --> 00:19:57.910
فنون شمشیرزنی شو، یو و هوا

00:19:57.940 --> 00:19:58.810
به ترتیب سخت تر میشن؟

00:19:59.630 --> 00:20:00.270
اره

00:20:00.800 --> 00:20:02.100
در نتیجه گل شیشه ای

00:20:02.210 --> 00:20:04.140
از همشون سخت تره

00:20:04.670 --> 00:20:05.680
اگه به

00:20:05.700 --> 00:20:06.860
این فن مسلط میشدم

00:20:07.140 --> 00:20:08.150
کل روز اون پیرمرد

00:20:08.170 --> 00:20:09.500
به جونم غر نمیزد

00:20:13.060 --> 00:20:14.870
خب برادرم و گونگ شانگ جو

00:20:15.170 --> 00:20:17.090
تونستن این فن رو یاد بگیرن؟

00:20:17.890 --> 00:20:18.450
نه اونا هم نتونستن

00:20:19.600 --> 00:20:21.920
گونگ هوان یو و شانگ جو فقط حرکت اولش رو یاد گرفتن

00:20:22.600 --> 00:20:24.370
شمشیردار سابق تا حرکت دوم رو یاد گرفت

00:20:24.560 --> 00:20:25.590
اخری رو نتونست

00:20:38.830 --> 00:20:39.690
قیافه نگیر

00:20:40.330 --> 00:20:41.720
هیچی نمی‌فهمی ازش

00:20:42.670 --> 00:20:43.630
برو عملی یه کاریش کن

00:20:47.360 --> 00:20:47.950
باشه

00:20:49.710 --> 00:20:50.330
هنوز تموم نشده

00:20:50.820 --> 00:20:51.380
- راهنما دستت باشه - و بیا

00:21:13.410 --> 00:21:14.460
حالا که

00:21:14.720 --> 00:21:15.530
آزمون سه قلمرو رو گذروندی

00:21:16.100 --> 00:21:17.220
وقتشه بزرگ ترین

00:21:17.900 --> 00:21:19.330
راز خاندان گونگ رو بدونی

00:21:22.540 --> 00:21:23.220
صد سال پیش

00:21:23.890 --> 00:21:25.190
اولین شمشیردار خاندان گونگ

00:21:25.250 --> 00:21:27.500
با سه خاندان شو، یو و هوا اومد اینجا

00:21:28.260 --> 00:21:29.320
با خون شون قسم خوردن

00:21:30.050 --> 00:21:31.110
که نواده هاشون

00:21:31.240 --> 00:21:32.250
از این دره محافظت کنن

00:21:33.930 --> 00:21:34.560
با این وجود

00:21:35.170 --> 00:21:36.680
چیزای وحشتناک زیادی توی

00:21:37.290 --> 00:21:39.430
پشت کوهستان عمارت گونگ بود

00:21:40.140 --> 00:21:40.990
که محافظت ازشون

00:21:41.760 --> 00:21:43.490
محافظت از جهان بود

00:21:45.020 --> 00:21:47.330
بعد از ساخت عمارت های شو، یو و هوا

00:21:48.120 --> 00:21:48.790
اولین شمشیردار

00:21:49.030 --> 00:21:50.310
چهار عمارت رو

00:21:50.500 --> 00:21:50.980
- به نام های شانگ، جو، - ژی و یو

00:21:52.310 --> 00:21:53.250
اونور کوهستان ساخت

00:21:54.220 --> 00:21:54.900
افراد دنیای رزمی

00:21:55.100 --> 00:21:56.990
فقط قدرت خاندان گونگ رو میشناسن

00:21:57.600 --> 00:21:58.860
ولی نمیدونن که مرکز قدرت خاندان گونگ

00:21:58.880 --> 00:22:00.410
خاندان های شو، یو، هوا هستن

00:22:01.140 --> 00:22:03.660
خاندان گونگ اگه گوشت و خون باشه

00:22:04.300 --> 00:22:05.060
پس پشت کوهستان

00:22:05.510 --> 00:22:06.720
قلب و شریان هاست

00:22:10.220 --> 00:22:11.590
سه خاندان شو، یو، هوا

00:22:12.110 --> 00:22:14.370
از شهاب سنگ استفاده کردن

00:22:14.910 --> 00:22:16.960
تا قدرت گرمای بی کران رو بیشتر کنن

00:22:17.880 --> 00:22:19.340
تا اگه

00:22:19.580 --> 00:22:21.600
کسی تخطی کرد

00:22:22.170 --> 00:22:23.680
باهاش مجازات بشه

00:22:26.220 --> 00:22:28.520
ولی گرمای بی کران خیلی قدرتمنده

00:22:29.250 --> 00:22:30.140
اگه دست

00:22:30.280 --> 00:22:31.660
ادم اشتباهی بیوفته

00:22:32.510 --> 00:22:33.660
عواقبش جبران ناپذیره

00:22:34.580 --> 00:22:35.160
پس

00:22:35.590 --> 00:22:37.280
خاندان ها توافق کردن

00:22:37.860 --> 00:22:39.670
تحقیقات روی گرمای بی کران رو متوقف کنن

00:22:40.340 --> 00:22:41.820
و گرمای بی کران رو

00:22:42.380 --> 00:22:43.620
مهر و موم کنن

00:22:44.500 --> 00:22:46.270
تا زمانی که بحث مرگ و زندگی خاندان گونگ نباشه

00:22:46.630 --> 00:22:47.320
نباید فعال بشه

00:22:48.270 --> 00:22:50.530
پس داستانش این بود

00:22:52.190 --> 00:22:53.960
برای همینه علیه وو فنگ از گرمای بی کران

00:22:54.340 --> 00:22:56.030
استفاده نشده

00:22:56.500 --> 00:22:57.330
دقیقا

00:22:58.150 --> 00:23:00.070
قدرت گرمای بی کران

00:23:00.510 --> 00:23:02.380
فقط برای سر‌و‌کله زدن با اجنه هاست

00:23:03.320 --> 00:23:04.730
نه مردم فانی

00:23:05.080 --> 00:23:06.370
این اجنه ها

00:23:06.840 --> 00:23:08.120
چرا پشت کوهستان هستن؟

00:23:08.700 --> 00:23:09.650
چی هستن؟

00:23:12.420 --> 00:23:13.460
کسی نمیدونه

00:23:14.200 --> 00:23:14.820
به هرحال

00:23:15.160 --> 00:23:16.930
این قانونیه که

00:23:17.710 --> 00:23:19.260
از اجدادمون به ما رسیده

00:23:20.080 --> 00:23:22.100
این راز رو افراد پشت کوهستان میدونن

00:23:23.020 --> 00:23:25.120
بالاخره شمشیردار شدی

00:23:25.470 --> 00:23:26.140
یادت باشه

00:23:26.300 --> 00:23:29.020
سرخود نمیتونی هر تصمیمی بگیری

00:23:29.740 --> 00:23:30.980
فعال کردن گرمای بی کران

00:23:31.380 --> 00:23:33.450
یه مقوله مهم از امنیت مردمه

00:23:33.880 --> 00:23:34.720
باید

00:23:34.960 --> 00:23:36.000
راه

00:23:36.210 --> 00:23:37.530
اجدادمون رو در پیش بگیری

00:23:38.260 --> 00:23:39.080
متوجه ام

00:23:41.170 --> 00:23:42.610
چرا وو جی تو رو نکشت؟

00:23:43.250 --> 00:23:44.370
چرا با زندانی کردنت برای

00:23:44.750 --> 00:23:45.650
خودش کار تراشید ؟

00:23:48.520 --> 00:23:49.450
چیزی که میخواست

00:23:49.820 --> 00:23:51.770
توی عمارت هوا بوده

00:23:57.000 --> 00:23:58.130
...ممکنه بانو وو جی

00:24:03.320 --> 00:24:04.100
شاید وو جی برای

00:24:05.180 --> 00:24:06.610
همین برادرم رو زندانی کرد

00:24:06.900 --> 00:24:07.970
تا درمورد

00:24:08.330 --> 00:24:09.630
گرمای بی کران اطلاعات بگیره؟

00:24:10.440 --> 00:24:10.920
درسته

00:24:15.900 --> 00:24:16.860
بانو وو جی چطور

00:24:17.360 --> 00:24:18.850
درمورد گرمای بی کران فهمید؟

00:24:19.710 --> 00:24:21.210
حقه توی استینش زیاد داشت

00:24:21.720 --> 00:24:22.910
حتما از شمشیردار

00:24:23.100 --> 00:24:24.300
تونسته حرف بکشه

00:24:30.050 --> 00:24:31.300
یادته

00:24:31.800 --> 00:24:33.930
یه سنجاق سر شمشیردار رو به کام مرگ کشید؟

00:24:35.140 --> 00:24:36.060
چیزی که هوان یو

00:24:36.350 --> 00:24:37.910
توی سنجاق سر پیدا کرد

00:24:38.180 --> 00:24:41.100
اطلاعات گرمای بی کران بود

00:24:41.560 --> 00:24:44.910
برای همین سریع سنجاق سر ژنگ نان یی رو

00:24:45.020 --> 00:24:46.390
برای شمشیردار سابق برد

00:24:47.310 --> 00:24:48.130
بدون این که خبر داشته باشه

00:24:48.360 --> 00:24:49.550
همه اینا

00:24:49.850 --> 00:24:52.030
برای قتل شمشیرداره

00:24:52.800 --> 00:24:53.910
حالا که فکرش رو میکنم

00:24:54.800 --> 00:24:55.870
میبینم وو جی

00:24:56.160 --> 00:24:57.270
درموردش به ژنگ نان یی گفته

00:24:58.890 --> 00:24:59.820
اها

00:25:02.320 --> 00:25:04.140
گونگ شانگ جو هم اون شب برای

00:25:04.300 --> 00:25:05.570
تحقیقات رفت؟

00:25:06.340 --> 00:25:06.990
شانگ جو

00:25:07.670 --> 00:25:08.480
برو

00:25:08.740 --> 00:25:09.530
خاندان ژنگ

00:25:11.190 --> 00:25:11.660
اره

00:25:14.460 --> 00:25:16.610
سوتفاهم های بین شما و شانگ جو

00:25:17.140 --> 00:25:18.200
از اونجا شروع شد

00:25:18.790 --> 00:25:19.790
حالا که همه چی رو فهمیدی

00:25:20.450 --> 00:25:21.740
این دعوا رو کش نده

00:25:22.620 --> 00:25:23.830
گرچه کارهای شانگ جو

00:25:24.240 --> 00:25:25.420
ظالمانه بودن

00:25:25.650 --> 00:25:26.740
ولی همش برای خوبی خاندان گونگ بوده

00:25:27.650 --> 00:25:29.280
شکش به وو جی و یون وی شان

00:25:29.870 --> 00:25:31.330
درست از آب دراومد

00:25:32.340 --> 00:25:33.700
شما هم خونین

00:25:34.170 --> 00:25:35.120
برادرین

00:25:35.790 --> 00:25:36.330
در آینده

00:25:36.730 --> 00:25:38.300
باید متحد باشین

00:25:39.330 --> 00:25:40.230
یه چیز دیگه

00:25:41.060 --> 00:25:42.620
حالا که یون وی شان رفته

00:25:43.310 --> 00:25:44.990
برای مراسم

00:25:45.510 --> 00:25:46.860
یه عروس جدید نیازه

00:25:47.780 --> 00:25:48.340
شمشیردار

00:25:49.200 --> 00:25:50.620
نمیتونه مجرد و بی بچه باشه

00:25:52.190 --> 00:25:52.900
ارشد شو

00:25:53.260 --> 00:25:53.580
...اخه

00:25:53.810 --> 00:25:55.120
پنج روزه سر و تهش رو هم میاریم

00:25:55.500 --> 00:25:56.440
پنج روز دیگه

00:25:56.720 --> 00:25:57.530
پنج ستاره کنار هم قرار میگیرن

00:25:57.970 --> 00:25:58.770
خورشید و ماه بهم میرسن

00:25:59.220 --> 00:25:59.860
خوش یمنه

00:26:11.900 --> 00:26:12.540
- دانایان ارشد - شمشیردار

00:26:13.220 --> 00:26:15.020
محل تحقیقات

00:26:15.400 --> 00:26:16.220
بانوی ارشد جوان منفجر شده

00:26:25.560 --> 00:26:28.860
[شانگ]

00:26:48.400 --> 00:26:49.670
باید زخم هات رو زخم بندی کنی

00:26:57.450 --> 00:26:59.040
بغلش که کرده بودم

00:27:01.860 --> 00:27:03.540
حسش نمیکردم

00:27:09.870 --> 00:27:10.820
میگن

00:27:12.890 --> 00:27:14.030
ادم های ساده

00:27:15.050 --> 00:27:16.200
خوشبختن

00:27:19.660 --> 00:27:20.420
مطمئنم زی شانگ

00:27:21.260 --> 00:27:22.360
هیچیش نمیشه

00:27:39.200 --> 00:27:40.030
حالش چطوره؟

00:27:42.580 --> 00:27:43.680
بانوی جوان ارشد باهوشه

00:27:44.250 --> 00:27:46.440
موقع انفجار اب ریخته رو خودش و

00:27:47.120 --> 00:27:48.790
سرش رو با پارچه پوشونده

00:27:49.270 --> 00:27:50.690
سوختگی هاش شدید نیست

00:27:52.940 --> 00:27:54.020
ولی ادامه انفجار

00:27:54.350 --> 00:27:55.640
تاثیر بدی داشته

00:27:56.580 --> 00:27:57.310
- مغز - قلب و ریه اش

00:27:58.780 --> 00:28:00.180
اسیب دیدن و

00:28:01.160 --> 00:28:02.300
رفته توی اغما

00:28:05.080 --> 00:28:06.990
براش ضماد ترمیم پوست زدیم

00:28:07.960 --> 00:28:09.570
و طب سوزنی برای قلب و ریه اش انجام دادیم

00:28:10.630 --> 00:28:11.370
ولی

00:28:14.950 --> 00:28:15.950
همه چیز دست خودشه

00:28:16.970 --> 00:28:17.580
که کی

00:28:18.640 --> 00:28:19.700
به هوش میاد

00:28:24.660 --> 00:28:26.060
راه دیگه ای نیست؟

00:28:29.370 --> 00:28:31.730
هر روز بهش طب سوزنی میزنم

00:28:32.780 --> 00:28:33.390
و شما

00:28:34.290 --> 00:28:35.640
بیشتر باهاش حرف بزنین

00:28:42.620 --> 00:28:43.610
بانوی جوان ارشد

00:28:46.970 --> 00:28:48.560
صدام رو می‌شنوی ؟

00:29:03.870 --> 00:29:04.350
بریم

00:29:20.730 --> 00:29:21.490
یه حرفی رو

00:29:25.700 --> 00:29:26.600
توی دلم نگه داشتم

00:29:30.220 --> 00:29:31.820
و نگفتم

00:29:33.970 --> 00:29:35.050
هر روز ازم

00:29:36.330 --> 00:29:37.340
میپرسیدی

00:29:41.870 --> 00:29:42.950
ولی برای نخواستن نبودن

00:29:46.460 --> 00:29:47.540
جسارتش رو نداشتم

00:29:52.540 --> 00:29:54.550
از روزی که محافظ یشم سبز شدم

00:29:56.100 --> 00:29:58.680
زندگیم مال گونگ زی یو شد

00:30:02.250 --> 00:30:03.060
مرگ و زندگیم

00:30:04.470 --> 00:30:05.790
دست خودم نیست

00:30:12.550 --> 00:30:14.880
لیاقت قبول کردن عشقت رو نداشتم

00:30:22.980 --> 00:30:24.890
ولی حالا پشیمونم

00:30:27.140 --> 00:30:27.890
پشیمونم

00:30:29.680 --> 00:30:32.210
چی میشد

00:30:35.280 --> 00:30:36.170
احساسم رو بدونی ؟

00:30:49.190 --> 00:30:50.900
اتیش مهار شده

00:30:51.320 --> 00:30:52.210
ولی خیلی بهم ریخته ست

00:30:53.450 --> 00:30:55.350
هنوز دارن علت این اتفاق رو بررسی میکنن

00:30:58.370 --> 00:30:59.230
گونگ شانگ جو هم رفته اونجا

00:31:03.820 --> 00:31:04.990
اتش و انفجار یهویی بوده

00:31:05.550 --> 00:31:06.390
مشکوکه

00:31:07.300 --> 00:31:08.220
- چیز غیر معمولی - نبوده؟

00:31:10.110 --> 00:31:11.260
از خدمه پرسیدم

00:31:11.850 --> 00:31:12.610
گفتن

00:31:13.410 --> 00:31:14.410
گونگ یوان ژی

00:31:14.900 --> 00:31:15.940
با گونگ زی شانگ

00:31:16.180 --> 00:31:16.860
- قبل انفجار - دعوای لفظی داشتن

00:31:19.380 --> 00:31:20.300
...گونگ یوان ژی

00:31:21.550 --> 00:31:22.670
درمورد بانو یون بوده

00:31:23.510 --> 00:31:23.960
وایسا

00:31:24.340 --> 00:31:25.620
نمیشنوی؟

00:31:26.000 --> 00:31:26.530
خفه شو

00:31:26.690 --> 00:31:28.020
خونه منه، هری

00:31:28.500 --> 00:31:29.720
مثل گونگ زی یو

00:31:30.230 --> 00:31:31.130
سگ وو فنگ رو مخفی کردی

00:31:31.670 --> 00:31:33.100
لیاقت نداره شمشیردار باشه

00:31:33.580 --> 00:31:34.620
تو هم لیاقت رهبری

00:31:34.640 --> 00:31:35.550
دودمان شانگ رو نداری

00:31:35.740 --> 00:31:36.740
خوب و بد ادم ها

00:31:36.740 --> 00:31:38.060
با هویت شون مشخص نمیشه

00:31:38.090 --> 00:31:39.050
باید با قلبت بفهمی

00:31:39.230 --> 00:31:39.960
میفهمی ؟

00:31:40.550 --> 00:31:42.220
بانو یون به کسی صدمه نزده

00:31:43.740 --> 00:31:44.660
قلب نداری

00:31:44.840 --> 00:31:46.070
برای همین نمیفهمی

00:31:46.700 --> 00:31:47.490
مضحکه

00:31:48.050 --> 00:31:50.000
جاسوس وو فنگ عقل تون رو زائل کرده

00:31:50.380 --> 00:31:51.630
اگه ادم خوبی بود

00:31:51.870 --> 00:31:53.740
نقشه رو نمیکشید

00:31:53.770 --> 00:31:55.340
که بده وو فنگ تا نفوذ کنن

00:31:55.700 --> 00:31:58.240
یه بار باهم از عمارت گونگ زدیم بیرون
و رفتیم شهر

00:31:58.570 --> 00:31:59.830
قصد بدی داشت

00:31:59.960 --> 00:32:01.880
همون موقع عملیش میکرد

00:32:02.050 --> 00:32:03.410
میذاشت تو بفهمی؟

00:32:03.760 --> 00:32:05.550
به ما پناه اورده بود

00:32:05.800 --> 00:32:07.560
همیشه کنار گونگ زی یو بود

00:32:08.270 --> 00:32:09.960
تو فراریش دادی

00:32:10.130 --> 00:32:10.960
احمق

00:32:12.850 --> 00:32:14.790
پدرت حق داره دوست نداره

00:32:33.320 --> 00:32:34.160
این هم

00:32:34.470 --> 00:32:36.000
توی محل اتش سوزی پیدا شده

00:32:36.280 --> 00:32:37.240
دستکش های مخصوص

00:32:37.730 --> 00:32:39.050
گونگ یوان ژی هستن

00:32:39.700 --> 00:32:41.230
برای یه دستکش میگین کار

00:32:41.850 --> 00:32:43.640
یوان ژی بوده؟

00:32:44.660 --> 00:32:46.790
ممکنه بعد دعوا افتاده باشه

00:32:47.410 --> 00:32:48.230
یا شاید

00:32:48.380 --> 00:32:49.300
پاپوش دوختن براش

00:32:49.600 --> 00:32:50.940
خیلی زود نتیجه گیری نمیکنی شمشیردار؟

00:32:54.380 --> 00:32:56.110
ارباب زاده شانگ جو ، همیشه سخت گیر و عادل بود

00:32:56.650 --> 00:32:57.650
هیچ وقت خودخواه نبودی

00:32:58.450 --> 00:33:00.050
چرا بحث برادرت میاد وسط

00:33:01.020 --> 00:33:02.390
میگی پاپوشه؟

00:33:02.420 --> 00:33:03.890
این بحث راه به جایی نمیبره

00:33:04.880 --> 00:33:06.000
گونگ زی شانگ که به هوش اومد

00:33:06.310 --> 00:33:07.470
حقیقت معلوم میشه

00:33:07.620 --> 00:33:08.100
باشه

00:33:09.080 --> 00:33:10.440
زی شانگ که به هوش اومد

00:33:11.300 --> 00:33:13.260
قطعا دست برادر جونت رو میشه

00:33:15.250 --> 00:33:18.320
زی شانگ به هوش نیاد چی؟

00:33:33.310 --> 00:33:37.110
[فنگ]

00:33:40.410 --> 00:33:41.470
کی جنگ شروع میشه ؟

00:33:41.760 --> 00:33:42.530
پنج روز دیگه

00:33:44.770 --> 00:33:46.430
چرا پنج روز صبر کنیم؟

00:33:46.560 --> 00:33:48.410
اطلاعاتیه که شانگ گوان چیان

00:33:48.840 --> 00:33:49.790
جاسوس سطح می فرستاده

00:33:54.180 --> 00:33:54.900
ها یان شی

00:33:55.300 --> 00:33:57.010
زیر دستت رو بین راه دیدیم

00:33:58.530 --> 00:34:00.090
میخوای باهاش حرف بزنی؟

00:34:04.010 --> 00:34:05.230
چطور دیدی شون؟

00:34:05.910 --> 00:34:06.780
باید بگی

00:34:07.020 --> 00:34:08.750
چرا از عمارت گونگ زده بیرون

00:34:15.050 --> 00:34:16.739
قبل انفجار دستکش هام روگم کردم

00:34:17.239 --> 00:34:18.260
یکی رو فرستاده بودم دنبال شون بگرده

00:34:20.080 --> 00:34:21.650
دارن از آب گل آلود ماهی میگیرن

00:34:22.370 --> 00:34:23.969
گونگ زی یو خیلی مکاره

00:34:24.929 --> 00:34:25.780
مار هفت خط

00:34:30.590 --> 00:34:32.540
حتما به خاطر اینه که یون وی شان
رو انداختین بیرون

00:34:33.040 --> 00:34:34.449
نمیتونه ببخش تون

00:34:36.429 --> 00:34:37.940
برای همین براتون پاپوش دوختن

00:34:38.270 --> 00:34:40.030
ارباب زاده شانگ جو دست روی دست نمیذارن

00:34:41.210 --> 00:34:42.480
خون خودتون رو کثیف نکنین

00:34:43.750 --> 00:34:45.610
مدرکی ندارن

00:34:46.460 --> 00:34:47.679
نمیتونن با یوان ژی کاری کنن

00:34:48.340 --> 00:34:50.159
مراسم انتصاب گونگ زی یو هم

00:34:50.810 --> 00:34:52.040
تاریخش مشخص شده

00:34:54.300 --> 00:34:55.380
همه چی آماده ست

00:34:57.210 --> 00:34:58.300
تا شمشیردار باشه

00:34:59.610 --> 00:35:00.740
توی این برهه حساس

00:35:01.220 --> 00:35:02.410
به نفع مونه

00:35:03.580 --> 00:35:04.590
کلاه مون نره توی هم

00:35:06.230 --> 00:35:07.250
مراسم انتصاب؟

00:35:09.300 --> 00:35:09.820
اره

00:35:12.660 --> 00:35:13.730
پنج روز دیگه

00:35:16.450 --> 00:35:17.330
پنج روز؟

00:35:17.830 --> 00:35:18.870
...چرا اونا

00:35:24.020 --> 00:35:24.960
این تاریخ رو از عمد

00:35:25.780 --> 00:35:26.640
انتخاب کردن

00:35:27.200 --> 00:35:27.560
برادر

00:35:28.030 --> 00:35:29.190
زیاده رویه

00:35:30.800 --> 00:35:32.170
به گونگ زی یو

00:35:32.460 --> 00:35:33.430
ده روز دیگه پنج ستاره کنار هم

00:35:33.670 --> 00:35:35.510
قرار میگیرن

00:35:36.280 --> 00:35:38.290
مراسم انتصابش رو بذاره

00:35:38.490 --> 00:35:39.400
اون روز

00:35:41.580 --> 00:35:42.200
چرا؟

00:35:43.560 --> 00:35:44.920
با استفاده از درگیری داخلی شون

00:35:45.450 --> 00:35:46.540
زبده‌ترین افرادمون رو

00:35:47.700 --> 00:35:49.940
وارد عمارت گونگ میکنیم

00:35:50.780 --> 00:35:51.740
تا زمانی که گونگ شانگ جو ضعیفه

00:35:52.730 --> 00:35:53.600
همه رو بگیریم

00:35:54.640 --> 00:35:55.910
به دلیلش فکر نکن

00:35:56.370 --> 00:35:57.460
انجامش بده

00:36:04.830 --> 00:36:06.150
گفتنش به گونگ زی یو فایده نداره

00:36:07.060 --> 00:36:07.970
کاملا واضحه

00:36:08.950 --> 00:36:10.110
مشکوک میشن

00:36:12.630 --> 00:36:13.630
باید دانایان ارشد بگن

00:36:14.590 --> 00:36:15.410
اینجوری طبیعیه

00:36:15.950 --> 00:36:17.310
و کسی مخالفت نمیکنه

00:36:18.710 --> 00:36:19.940
یه جوری ارشد یو

00:36:20.300 --> 00:36:21.490
رو قانع میکنم

00:36:21.800 --> 00:36:22.620
یه چیز دیگه

00:36:23.610 --> 00:36:25.130
حالا که یون وی شان رفته

00:36:25.760 --> 00:36:27.420
باید یه عروس جدید

00:36:28.030 --> 00:36:29.430
برای مراسم انتخاب کنیم

00:36:29.710 --> 00:36:31.170
پنج روز سر و تهش رو هم بیاریم

00:36:32.370 --> 00:36:33.190
پنج روز دیگه

00:36:33.520 --> 00:36:34.350
پنج ستاره کنار هم قرار میگیرن

00:36:34.730 --> 00:36:35.560
و خورشید و ماه بهم می رسن

00:36:36.100 --> 00:36:36.730
خوش یمنه

00:36:37.450 --> 00:36:39.010
بعد از شمشیردار شدن گونگ زی یو

00:36:39.900 --> 00:36:41.730
باید بهش جواب پس بدیم؟

00:36:42.980 --> 00:36:44.060
باید با عواقب شرط مون مواجه بشیم

00:36:44.940 --> 00:36:46.560
قرار گذاشتیم اگه

00:36:47.720 --> 00:36:48.880
آزمون سه قلمرو رو با سه ماهه پشت

00:36:49.010 --> 00:36:50.560
سر بذاره

00:36:51.200 --> 00:36:52.280
به عنوان شمشیردار به رسمیت میشناسیمش

00:36:53.920 --> 00:36:54.590
قبول ندارم

00:36:57.570 --> 00:36:58.460
منم قبول ندارم

00:37:07.490 --> 00:37:08.360
هویت من

00:37:10.660 --> 00:37:11.310
فاش شده

00:37:12.350 --> 00:37:12.880
چاره ای جز

00:37:13.710 --> 00:37:14.690
فرار نداشتم

00:37:15.420 --> 00:37:16.410
واقعا افرین داره

00:37:17.840 --> 00:37:18.980
وو فنگ ده ساله که

00:37:18.980 --> 00:37:20.170
نتونسته به عمارت گونگ نزدیک بشه

00:37:21.450 --> 00:37:22.690
تو راحت میری و میای؟

00:37:24.010 --> 00:37:25.150
احمقم

00:37:26.530 --> 00:37:27.450
هویتم لو رفت

00:37:28.090 --> 00:37:29.020
اگه ادامه میدادم

00:37:30.460 --> 00:37:32.260
جلوی کار شمارو میگرفتم

00:37:33.020 --> 00:37:34.910
فقط پادزهر حشره دو هفته ای رو میخوام

00:37:35.670 --> 00:37:36.600
یه همیشگیش رو

00:37:40.620 --> 00:37:41.810
قول داده بودی

00:37:42.840 --> 00:37:44.070
ماموریتم رو انجام بدم

00:37:44.800 --> 00:37:45.830
آزادم میکنی

00:37:51.370 --> 00:37:52.350
میخوای بری؟

00:37:54.810 --> 00:37:55.950
بخواد یا نه

00:37:56.560 --> 00:37:57.500
نمیتونه بره

00:37:59.810 --> 00:38:01.280
باهامون میای عمارت گونگ

00:38:02.500 --> 00:38:03.550
فقط با کمک به ما

00:38:04.280 --> 00:38:05.660
ماموریتت کامل میشه

00:38:07.350 --> 00:38:08.190
اون موقع

00:38:08.900 --> 00:38:10.070
آزاد میشی

00:38:13.300 --> 00:38:14.210
گناهم چیه؟

00:38:15.480 --> 00:38:16.550
همه گناهکارن

00:38:18.880 --> 00:38:19.930
قبول نکنم

00:38:21.730 --> 00:38:23.360
بهم پادزهر

00:38:24.720 --> 00:38:26.420
حشره دو هفته ای رو نمیدین

00:38:30.450 --> 00:38:31.020
معلومه

00:38:36.290 --> 00:38:37.380
اگه اینجوریه

00:38:38.310 --> 00:38:39.310
میرم

00:38:40.340 --> 00:38:41.640
نمیمونی؟

00:38:44.450 --> 00:38:45.580
ادم های زیادی اینجا هستن

00:38:45.900 --> 00:38:47.210
خیلی ها من رو میشناسن

00:38:47.530 --> 00:38:48.850
موندنم درست نیست

00:38:49.770 --> 00:38:51.310
به گوش خاندان گونگ برسه

00:38:52.050 --> 00:38:54.010
نقشه تون نقش بر آب میشه

00:38:55.460 --> 00:38:57.590
همین نزدیکی یه جایی پیدا میکنم

00:39:07.400 --> 00:39:08.600
بهش اعتماد داری؟

00:39:09.880 --> 00:39:11.180
این سال ها

00:39:11.980 --> 00:39:15.030
فقط یون چو تونست از عمارت گونگ فرار کنه

00:39:18.080 --> 00:39:18.910
ممکنه یون وی شان

00:39:19.760 --> 00:39:21.260
یون چو بعدی باشه؟

00:39:23.430 --> 00:39:24.570
از یون چو باهوش تره

00:39:26.400 --> 00:39:27.680
میدونه چی میخواد

00:39:30.380 --> 00:39:31.230
کار احمقانه ای نمیکنه

00:39:32.390 --> 00:39:33.590
اره باهوشه

00:39:34.910 --> 00:39:36.840
میدونه چی میخواد

00:39:39.640 --> 00:39:41.370
ولی موندم

00:39:42.220 --> 00:39:43.850
خواسته مون یکیه؟

00:39:44.820 --> 00:39:45.620
به هرحال

00:39:46.260 --> 00:39:47.600
مراقبش باش

00:39:50.540 --> 00:39:51.230
باشه

00:39:52.110 --> 00:39:53.020
مشکلی بود

00:39:54.110 --> 00:39:54.920
بگو بیام

00:39:55.600 --> 00:39:56.570
کمک نمیخوام

00:39:57.290 --> 00:39:58.170
منظورم اینه

00:39:58.960 --> 00:40:00.540
تو نمیتونی

00:40:02.050 --> 00:40:02.930
من میتونم

00:40:32.590 --> 00:40:33.070
بانو

00:40:33.640 --> 00:40:34.290
شمارو یادمه

00:40:35.220 --> 00:40:36.720
اون ارباب زاده جذاب کو؟

00:40:36.920 --> 00:40:37.910
باهاتون نیومده؟

00:40:40.580 --> 00:40:41.540
جدا شدیم

00:40:41.910 --> 00:40:42.920
بهش بد کردم

00:40:45.540 --> 00:40:46.560
شوخی نکنین

00:40:47.140 --> 00:40:47.940
هنوز گره ای که درست کردم

00:40:48.110 --> 00:40:49.790
دستتونه

00:40:50.240 --> 00:40:51.690
هنوز دل نبریدین ازش

00:40:52.320 --> 00:40:53.480
حتما سوتفاهمی پیش اومده

00:40:53.930 --> 00:40:54.790
برین آشتی کنین

00:40:54.980 --> 00:40:55.670
- به نظرم - خیلی دوستون داره

00:41:00.160 --> 00:41:02.340
یه نامه میبری به عمارت گونگ؟

00:41:02.600 --> 00:41:03.350
میخوام توضیح بدم

00:41:04.830 --> 00:41:05.910
میخوام کمک کنم

00:41:07.070 --> 00:41:09.090
ولی اجناس مون اونقدر خوب نیست

00:41:09.500 --> 00:41:10.770
که بخوام ببرم عمارت گونگ

00:41:17.860 --> 00:41:19.420
این گره و نامه رو

00:41:19.490 --> 00:41:20.480
ببر اونجا

00:41:20.780 --> 00:41:23.120
با دیدن شون من رو میبخشه

00:41:24.150 --> 00:41:25.710
خودت مارو بهم رسوندی

00:41:25.910 --> 00:41:26.710
باید مسئولیتش هم قبول کنی

00:41:28.460 --> 00:41:29.870
بعد از این به دستش رسوندی

00:41:30.080 --> 00:41:31.650
همه اجناست رو میخرم

00:41:34.020 --> 00:41:34.420
باشه

00:41:34.660 --> 00:41:35.490
الان میبرمش

00:42:10.370 --> 00:42:11.190
تصمیمت رو گرفتی؟

00:42:12.070 --> 00:42:12.740
اره

00:42:18.670 --> 00:42:19.430
پس برو

00:42:25.190 --> 00:42:26.040
میذاری برم؟

00:42:27.750 --> 00:42:28.700
میذارم بری

00:42:30.040 --> 00:42:31.150
چون

00:42:31.680 --> 00:42:32.840
حق انتخاب داری

00:42:34.580 --> 00:42:35.520
ولی من نه

00:42:38.650 --> 00:42:39.520
فقط نمیتونم

00:42:41.280 --> 00:42:42.510
جلوت رو بگیرم

00:42:44.090 --> 00:42:45.240
تو هم حق انتخاب داری

00:42:48.300 --> 00:42:49.230
حشره دو هفته ای

00:42:50.060 --> 00:42:51.270
سمی نیست

00:42:53.190 --> 00:42:54.490
زندگیت در خطر نیست

00:42:55.720 --> 00:42:57.490
نیازی به ترسیدن از وو فنگ نیست

00:42:58.330 --> 00:42:59.360
تو هم میتونی بری

00:43:00.780 --> 00:43:02.200
هان یا فقط توی زمستون هست

00:43:04.870 --> 00:43:06.030
اونا میدونن

00:43:06.130 --> 00:43:07.720
شکارچی و

00:43:08.200 --> 00:43:08.980
تله توی جنگل هست

00:43:10.220 --> 00:43:12.890
و هیچ وقت توی روز بیرون نمیان

00:43:14.900 --> 00:43:17.240
از بدو تولد فقط

00:43:19.010 --> 00:43:19.970
گوشت گندیده میخورن

00:43:22.140 --> 00:43:23.490
حتی فریادشون

00:43:25.670 --> 00:43:27.890
ترسناک و دلخراشه

00:43:31.380 --> 00:43:33.070
فقط میتونن

00:43:34.320 --> 00:43:35.170
توی تاریکی زندگی کنن

00:43:37.400 --> 00:43:38.710
و پناه بگیرن

00:43:58.290 --> 00:44:00.890
همیشه پنجره رو نگاه میکنی

00:44:01.370 --> 00:44:02.380
چی داره مگه؟

00:44:04.820 --> 00:44:05.420
خورشید

00:44:06.330 --> 00:44:07.270
خورشیدی نیست

00:44:15.510 --> 00:44:16.620
داره غروب میکنه

00:44:16.790 --> 00:44:17.760
چیز خاصی نیست

00:44:18.550 --> 00:44:19.930
چون داره غروب می‌کنه

00:44:20.620 --> 00:44:22.050
میخوام ببینمش

00:44:49.770 --> 00:44:50.980
توی آزمون

00:44:51.220 --> 00:44:52.320
اول شدی

00:44:56.130 --> 00:44:57.150
چه هدیه ای میخوای؟

00:45:10.690 --> 00:45:12.090
میخوای طلوع خورشید رو ببینیم

00:45:14.360 --> 00:45:16.110
واقعا این رو میخوای؟

00:45:21.020 --> 00:45:22.240
همیشه غروب خورشید رو نگاه میکنی

00:45:24.050 --> 00:45:25.690
بعد از غروبش

00:45:26.360 --> 00:45:27.220
همه جا تاریک

00:45:28.490 --> 00:45:29.530
و سرد میشه

00:45:31.010 --> 00:45:32.900
برای همین خواستم طلوع رو ببینیم

00:45:35.620 --> 00:45:37.080
بعد از طلوعش

00:45:38.840 --> 00:45:39.810
همه جا گرم

00:45:41.620 --> 00:45:42.700
و امید بخشه

00:45:44.180 --> 00:45:44.890
ولی

00:45:46.650 --> 00:45:47.620
بعد از طلوع

00:45:48.660 --> 00:45:49.530
غروبه

00:45:52.110 --> 00:45:53.030
شب هرچه قدر تاریک باشه

00:45:54.890 --> 00:45:56.350
خورشید طلوع می‌کنه

00:46:03.340 --> 00:46:05.740
هیچ دیواری

00:46:06.950 --> 00:46:08.930
نمیتونه جلوی خورشید رو بگیره

00:46:13.540 --> 00:46:14.770
کافیه صبر داشته باشی

00:46:15.740 --> 00:46:16.780
حتما وقتش میرسه

00:46:22.300 --> 00:46:23.360
شاید تو بتونی

00:46:25.840 --> 00:46:27.360
ولی من نه

00:46:31.550 --> 00:46:33.170
چرا توی وو فنگ موندی؟

00:46:35.360 --> 00:46:36.710
اینجا چی داره؟

00:46:38.300 --> 00:46:39.340
دنیا به این بزرگی

00:46:40.020 --> 00:46:40.770
...چرا

00:46:41.210 --> 00:46:42.170
دنیا بزرگه

00:46:44.690 --> 00:46:45.940
ولی جایی برای من نداره

00:46:48.960 --> 00:46:49.930
چی ،می،‌وانگ و لیانگ

00:46:51.180 --> 00:46:52.690
توی تاریکی راه میرن

00:46:53.460 --> 00:46:54.420
از اونا نیستی

00:46:55.510 --> 00:46:56.480
هانیا هستی

00:47:00.080 --> 00:47:01.170
هانیا بدتره

00:47:04.180 --> 00:47:05.210
مال زمستونه

00:47:07.340 --> 00:47:08.740
لیاقت نور رو ندارن

00:47:11.430 --> 00:47:12.680
زندگی شون

00:47:13.860 --> 00:47:15.050
توی سرما و تاریکیه

00:47:19.190 --> 00:47:19.960
برو

00:47:40.160 --> 00:47:42.280
هرچه قدر شب طولانی و تاریک باشه
اخرش تموم میشه

00:47:48.690 --> 00:47:50.690
حرفم رو یادته؟

00:47:50.690 --> 00:47:53.830
♫خورشید از شرق طلوع میکنه و از غرب غروب میکنه♫

00:47:53.830 --> 00:47:56.410
هیچ دیواری نمیتونه

00:47:58.030 --> 00:47:59.970
♫والدین مون میگن وقت برگشت به خونه ست♫

00:47:59.970 --> 00:48:02.090
جلوی طلوع خورشید رو بگیره

00:48:05.430 --> 00:48:06.400
- ♫باهم قد کشیدیم♫ - هان یاشی

00:48:12.830 --> 00:48:12.900
- ♫و هرگز از خواب خوش
بیدار نمیشیم♫ - مراقب خودت باش

00:48:19.180 --> 00:48:26.030
♫بهار حامل زندگی و زمستان حامل سردی♫

00:48:26.620 --> 00:48:30.960
♫همیشه در یاد منی♫

00:48:30.960 --> 00:48:31.960
غروب خورشید رو بارها

00:48:33.660 --> 00:48:34.100
باهات دیدم

00:48:34.100 --> 00:48:38.930
♫تابستان دراز و پاییز کوتاه ست♫

00:48:38.930 --> 00:48:39.710
این بار

00:48:41.150 --> 00:48:42.360
طلوع رو میبینم

00:48:42.360 --> 00:48:47.940
♫امیدوارم بازم کنار هم باشیم♫

00:48:49.660 --> 00:48:55.560
♫امیدوارم بازم کنار هم باشیم♫

00:50:09.650 --> 00:50:10.210
ببین

00:50:12.130 --> 00:50:13.390
کرم های شب تاب

00:50:13.420 --> 00:50:14.740
رو توی جنگل دیدم

00:50:15.580 --> 00:50:16.510
فکر کردم

00:50:17.570 --> 00:50:18.750
این کرم های شب تاب

00:50:19.730 --> 00:50:20.420
بچه های همونایی هستن

00:50:20.450 --> 00:50:22.460
که آزاد کردی

00:50:24.320 --> 00:50:25.880
شکارشون کردم

00:50:27.300 --> 00:50:28.570
گذاشتم توی فانوس

00:50:29.460 --> 00:50:30.680
اینجوری شب مثل

00:50:31.660 --> 00:50:32.620
روز روشن میشه

00:50:43.380 --> 00:50:44.490
قبلا

00:50:45.700 --> 00:50:46.860
بی فکر

00:50:48.020 --> 00:50:49.310
هر حرفی میزدی

00:50:49.780 --> 00:50:51.600
اسمشون رو چی بذارم؟

00:50:52.100 --> 00:50:55.890
چطور از نام خانوادگی مون استفاده کنیم؟

00:50:57.300 --> 00:50:59.990
بگیم جین زی کوچولو؟

00:51:00.770 --> 00:51:03.090
اسم خیلی مهمه ، هرچی تو بگی

00:51:03.230 --> 00:51:04.280
توی وضعیت سختی

00:51:05.910 --> 00:51:06.840
میذاشتیم

00:51:08.360 --> 00:51:09.390
یه مرد

00:51:09.410 --> 00:51:11.070
...با این همه دبدبه کبکبه

00:51:11.100 --> 00:51:11.610
نه

00:51:12.670 --> 00:51:13.700
منظورم اینه

00:51:14.520 --> 00:51:15.400
- حتی مرد - میدون نیستی

00:51:19.030 --> 00:51:19.940
ولی

00:51:21.680 --> 00:51:23.880
حالا دلم

00:51:25.980 --> 00:51:27.360
برای چرت و پرت هات تنگ شده

00:51:36.010 --> 00:51:37.100
به هوش بیا

00:51:40.180 --> 00:51:41.720
غلام حلقه به گوشت میشم

00:51:42.580 --> 00:51:43.740
هیچی نمیگم

00:51:45.220 --> 00:51:45.960
باشه؟

00:51:59.580 --> 00:52:00.700
پس ازدواج کنیم

00:52:32.810 --> 00:52:33.530
به هوش اومدی؟

00:52:35.180 --> 00:52:36.340
مگه نگفتی

00:52:37.480 --> 00:52:38.880
به هوش بیام

00:52:39.950 --> 00:52:41.450
هرچی بگم

00:52:42.510 --> 00:52:43.640
نه نمیاری ؟

00:52:53.260 --> 00:52:55.060
برو پیش گونگ زی یو

00:52:55.430 --> 00:52:56.090
زود باش

00:52:56.530 --> 00:52:57.210
فوریه ؟

00:52:58.300 --> 00:52:58.710
اره

00:53:00.090 --> 00:53:01.680
کسی نفهمه به هوش اومدم

00:53:02.220 --> 00:53:02.660
باشه

00:53:25.120 --> 00:53:26.790
شمشیردار شدی

00:53:27.620 --> 00:53:28.490
این کارا رو

00:53:29.370 --> 00:53:30.760
خدمتکارها انجام میدن

00:53:32.710 --> 00:53:34.000
حالا که برگشتی

00:53:35.910 --> 00:53:37.390
جایگاه شمشیرداری

00:53:38.540 --> 00:53:39.830
مال توئه

00:53:42.470 --> 00:53:44.170
احمق نباش

00:53:47.300 --> 00:53:48.090
الان

00:53:49.690 --> 00:53:51.320
توانایی لازم رو ندارم

00:53:53.890 --> 00:53:54.390
...برادر

00:53:55.640 --> 00:53:57.020
یه چیزی میخوام

00:53:58.010 --> 00:53:58.680
باشه؟

00:53:59.620 --> 00:54:00.020
برادر

00:54:00.670 --> 00:54:01.220
بگو

00:54:02.040 --> 00:54:02.930
در توانم باشه

00:54:03.480 --> 00:54:04.480
انجامش میدم

00:54:05.320 --> 00:54:06.340
نه نمیارم

00:54:09.100 --> 00:54:09.870
میتونی

00:54:11.020 --> 00:54:12.880
فقط تو میتونی

00:54:15.620 --> 00:54:16.330
گرما بی کران

00:54:17.290 --> 00:54:18.400
رو فعال کن

00:54:21.100 --> 00:54:22.060
گرما بی کران؟

00:54:23.010 --> 00:54:25.110
نمیخوای انتقام پدر رو بگیریم؟

00:54:27.450 --> 00:54:30.260
ده سال پیش وو فنگ وارد عمارت گونگ شد

00:54:31.510 --> 00:54:33.130
پدر و مادرم مرگ دردناکی داشتن

00:54:34.460 --> 00:54:36.620
عمو من رو قبول کرد

00:54:37.570 --> 00:54:38.970
و مثل پسرش بزرگ کرد

00:54:39.690 --> 00:54:41.980
و پدرت رو پدر خودم دونستم

00:54:42.570 --> 00:54:43.490
ولی اون هم

00:54:44.200 --> 00:54:45.850
وو فنگ کشت

00:54:46.960 --> 00:54:47.720
باید

00:54:48.580 --> 00:54:49.670
انتقام بگیریم

00:54:51.020 --> 00:54:51.500
برادر

00:54:54.670 --> 00:54:55.480
ما باید

00:54:56.480 --> 00:54:57.350
انتقام بگیریم

00:54:59.400 --> 00:55:01.640
گرما بی کران خیلی قویه

00:55:02.680 --> 00:55:04.060
دست ادم نابه کاری بیوفته

00:55:05.220 --> 00:55:06.060
مردم بدبخت میشن

00:55:06.530 --> 00:55:07.780
و دره هم

00:55:08.070 --> 00:55:09.060
رنگ خون به خودش میگیره

00:55:09.100 --> 00:55:10.500
تا زمانی که وو فنگ باشه

00:55:12.140 --> 00:55:14.740
خون ریزی ها تمومی نداره

00:55:15.060 --> 00:55:16.060
توی همچین دنیایی

00:55:16.060 --> 00:55:17.640
مردم رنگ آرامش میبینن؟

00:55:19.100 --> 00:55:20.300
اونا هم

00:55:20.300 --> 00:55:22.480
توی سایه ترس و مرگ وو فنگ زندگی میکنن

00:55:24.340 --> 00:55:26.790
نابودی وو فنگ قصد شخصیم نیست

00:55:28.440 --> 00:55:29.550
برای عدالته

00:55:30.130 --> 00:55:31.250
برای درستکاری

00:55:32.230 --> 00:55:34.110
فداکاری اجتناب ناپذیره

00:55:35.500 --> 00:55:35.940
برادر

00:55:36.720 --> 00:55:37.740
استراحت کن

00:55:43.010 --> 00:55:44.170
بعد از این که خوب شدی

00:55:45.490 --> 00:55:46.510
فکرامون رو روی هم میذاریم

00:55:51.790 --> 00:55:52.580
زی یو

00:55:54.890 --> 00:55:55.880
بزرگ شدی

00:56:07.890 --> 00:56:08.560
شمشیردار

00:56:09.290 --> 00:56:10.090
بانوی جوان ارشد به هوش اومده

00:56:12.180 --> 00:56:12.850
بریم پیشش

00:56:32.600 --> 00:56:33.950
بعد از مراسم انتصاب

00:56:34.820 --> 00:56:37.080
رهبر خاندان گونگ میشی

00:56:38.260 --> 00:56:39.700
باید مسئولیت

00:56:40.130 --> 00:56:41.290
حفاظت از خاندان گونگ رو

00:56:41.880 --> 00:56:43.750
به دوش بکشی

00:56:46.120 --> 00:56:47.440
مثل پدرم

00:56:48.280 --> 00:56:49.400
شمشیردار لایقی میشم

00:57:04.770 --> 00:57:05.760
تبریک میگم ارباب زاده زی یو

00:57:07.580 --> 00:57:08.460
برادر یوان ژی

00:57:08.690 --> 00:57:09.560
از فردا

00:57:09.860 --> 00:57:11.630
باید بهم بگی شمشیردار

00:57:13.860 --> 00:57:14.690
اومدم

00:57:14.780 --> 00:57:16.200
یه چیزی رو گزارش بدم

00:57:16.800 --> 00:57:17.470
ببخشید که

00:57:18.120 --> 00:57:19.100
تا الان مخفیش کردم

00:57:30.000 --> 00:59:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.