WEBVTT

00:00:00.411 --> 00:00:05.311
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:24.790 --> 00:02:28.630
، حدس بزنيد جواب تو کدوم يکيِ
. با پولِتون شرط بندي کنيد

00:02:28.630 --> 00:02:30.770
. حدس بزنيد کدوم يکيه

00:02:31.780 --> 00:02:33.300
. اين يکيه

00:02:36.130 --> 00:02:39.900
. بذار ببينم

00:02:41.050 --> 00:02:43.810
. متاسفم

00:02:43.810 --> 00:02:46.730
. اينجا بود

00:02:49.390 --> 00:02:51.990
! نه

00:02:52.380 --> 00:02:55.410
! بياييد شرط بندي کنيد
. همچين فرصتيُ هرروز بدست نمياريد

00:02:56.390 --> 00:03:00.100
، اين پولِ دارويِ دخترمه

00:03:00.510 --> 00:03:03.520
. اگه اين پولُ ببازم ، خودمو ميکُشم

00:03:03.610 --> 00:03:05.920
! شروع ميکنيم

00:03:14.590 --> 00:03:15.830
. اينه

00:03:18.280 --> 00:03:21.220
! اينم از نتيجه

00:03:43.610 --> 00:03:46.500
، مُردن با به دار زده شدن
. مُردن با غرق شدن

00:03:47.830 --> 00:03:49.930
، مُردن از گرسنگي
. مُردن از گريه يِ زياد

00:03:50.880 --> 00:03:54.380
. همه ـشون به همه نوعِ ممکن که بگي مُردن

00:03:57.180 --> 00:04:00.830
مامانم براي چي ميخواد اينارو بخونم ؟

00:04:01.160 --> 00:04:03.980
نکنه ميخواد خودم بميرم ؟

00:04:03.980 --> 00:04:08.670
چرا بايد اينارو بخونم ؟
. منِ بيچاره فقط پونزده سالمِه و بيوه هم هستم

00:05:49.050 --> 00:05:53.900
شما هموني نيستي که اوندفعه کمکم کردي ؟

00:05:55.780 --> 00:05:59.111
چون خيلي متفاوت تر لباس پوشيديد ، نتونستم
، فوري بشناسمِتون

00:06:00.390 --> 00:06:04.830
اينجا چکار ميکنيد ؟

00:06:06.830 --> 00:06:12.370
دوباره بهم کمک کرديد ؟

00:06:25.060 --> 00:06:28.630
. نميدونم اينبار چطوري ازتون تشکر کنم

00:06:28.630 --> 00:06:31.890
. اميدوارم حداقل اسمِتونو بهم بگيد

00:06:31.890 --> 00:06:36.450
. من " سو ايها " هستم

00:07:11.310 --> 00:07:14.800
. اين گيره يِ مو يک هنر دستيِ خيلي مهم حساب ميشه

00:07:15.080 --> 00:07:18.440
. اسمِ اين هنر دستي " گيره سرِ يشمي " هست

00:07:18.500 --> 00:07:21.790
سرِ اين گيره سر با جلا دادنِ
، کريستالِ يشم ساخته شده

00:07:22.660 --> 00:07:25.520
و بعد از اون ، يک بدنه يِ چوبي
. براش قرار داده شده

00:07:25.850 --> 00:07:30.030
در اصل ، بدنه يِ گيره سر هم
، از جنسِ کريستالِ يشم بوده

00:07:30.030 --> 00:07:33.080
. اما ، به دلايلي از سرِ گيره سر کنده شده بوده

00:07:33.080 --> 00:07:36.010
تخمين زديم که اين گيره سر
. در اوايلِ قرن هفدهم ساخته شده

00:07:36.010 --> 00:07:39.330
. هيچکس چيزي از صاحبِ اين گيره سر نميدونه

00:07:40.130 --> 00:07:44.410
براي اطلاعاتِ بيشتر ، بايد بگم تمامِ اين هنرهايِ
، دستي که اينجا مشاهده ميکنيد

00:07:44.410 --> 00:07:50.210
، از سالِ 1914 که دانشکده يِ ما تاسيس شد
. بدستِ يک ناشناس بهمون اهدا شده بوده

00:07:50.720 --> 00:07:53.624
به دليل اينکه چندتا از اين وسايل
. . به شدت ارزشمند بودن

00:07:53.650 --> 00:07:56.605
مقام هاي رسمي دانشکده دنبالِ . .
، اون شخص اهدا کننده گشتن

00:07:57.170 --> 00:08:00.220
. هرچند ، هرگز نتونستن اون شخصُ پيدا کنن

00:08:14.750 --> 00:08:19.530
« قسمت دوم »

00:08:46.400 --> 00:08:48.490
ببخشيد ؟

00:08:53.660 --> 00:08:58.090
تو دانشگاه يهويي قاطي کردم و
. . نشد بهت بگم که

00:08:58.380 --> 00:09:02.680
من از اون تيپ آدماييَم که هرچي . .
، تو ذهنم ميگذره رو بايد به طرفِ مقابلم بگم

00:09:02.680 --> 00:09:05.960
براي همينم با خودم گفتم بهترِ
. تمامِ حرفامو بهت بزنم

00:09:08.020 --> 00:09:11.260
. حتي جوابمُ هم نميدي

00:09:12.370 --> 00:09:14.520
، بگذريم

00:09:15.950 --> 00:09:19.111
چند سالتِه ؟ -
حتما بايد جواب بدم ؟ -

00:09:19.111 --> 00:09:21.830
ديدي ؟
. دوباره باهام خودموني حرف زدي

00:09:21.830 --> 00:09:24.830
، ميدونم خيلي جوون ميزنم

00:09:24.830 --> 00:09:27.200
. اما ، به زودي سي سالَم ميشه

00:09:27.200 --> 00:09:31.230
اصلا نميدونم با اين سنِ کمِت چطوري
. تونستي پروفسور بشي

00:09:31.230 --> 00:09:34.980
بگذريم ، براي اينکه باهام خودموني
. حرف بزني ، زيادي سنَم ازت بالاتره

00:09:35.600 --> 00:09:38.170
درست مثلِ ساحلِ رودخونه ها
. موقعِ سالِ "پيونگجا"ـئه

00:09:38.170 --> 00:09:42.410
چي گفتي ؟
. منو باش که دارم منطقي حرف ميزنما

00:09:42.810 --> 00:09:46.200
ببينم . . بهم فحش دادي ؟

00:09:46.280 --> 00:09:48.900
. سيزدهم سالِ " گوجونگ " ، سالِ " پيونگجا " بوده

00:09:49.180 --> 00:09:50.510
چي ؟

00:09:50.940 --> 00:09:56.380
اونسال ، خشکساليِ شديدي بوجود اومده بود و
، تمامِ رودخونه هايِ چوسان خشک شده بودن

00:09:56.740 --> 00:09:59.390
مردم هم کم کم شروع کردن و
. " به رودخونه ها ميگفتن " ساحلِ رودخونه

00:09:59.390 --> 00:10:02.560
حالا با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟

00:10:02.560 --> 00:10:04.690
چي واسه خودت داري ميگي ؟

00:10:04.690 --> 00:10:06.680
، « رودخونه هايِ خشک »

00:10:06.680 --> 00:10:09.650
، اين کلمه ريشه يِ کلمه يِ "گستاخ"ـه

00:10:09.650 --> 00:10:14.730
زمان هاي قديم به کسايي که
: پاشونو از گليمِشون درازتر ميکردن ميگفتن

00:10:16.940 --> 00:10:19.690
تو درست مثلِ ساحل هايِ رودخونه هايِ »
. « سالِ " پيونگجا " هستي

00:10:20.130 --> 00:10:23.880
، پس فقط بهم فحشِ خالي ندادي

00:10:24.490 --> 00:10:28.190
. . به زبونِ قديمي بهم توهينَم کردي

00:10:28.460 --> 00:10:30.800
! وايسا ببينم

00:10:30.800 --> 00:10:33.060
! هِي

00:10:33.060 --> 00:10:36.120
. عجب مرتيکه ي خُل و چِليِ ها

00:10:37.820 --> 00:10:44.490
چي ؟
! ساحلِ رودخونه به کونَم

00:11:13.560 --> 00:11:17.770
، شايد داري مثل همون دوازده سال پيش
. آينده رو ميبيني

00:11:19.740 --> 00:11:23.300
يا چون ديگه نزديکِ رفتنت شده ، ممکنه
. يه نشونه اي چيزي باشه

00:11:25.020 --> 00:11:27.200
چه نشونه اي ؟

00:11:27.970 --> 00:11:31.070
خب ، فقط سه ماه ديگه ميتوني
، روي زمين بموني

00:11:31.580 --> 00:11:38.490
اونم يه نشونه ـس که ميگه تا وقتي که
. روي زمين هستي ، بايد به آدماي اطرافِت کمک کني

00:11:39.080 --> 00:11:42.270
به آدمايي که کمک لازم هستن ، کمک کنم ؟

00:11:42.800 --> 00:11:45.800
مگه با کمک کردن چيزيَم عوض ميشه ؟

00:11:45.800 --> 00:11:47.630
چي ؟

00:11:48.320 --> 00:11:52.200
. يه زماني بود که به يکي کمک کردم

00:11:59.800 --> 00:12:03.010
، ميخوام سرِ دخترم شرط بندي کنم

00:12:03.010 --> 00:12:04.810
چقدر ميَرزه ؟

00:12:04.810 --> 00:12:06.590
. دوباره اومدي که

00:12:06.590 --> 00:12:08.580
. اگه پول نداري ، برو

00:12:09.040 --> 00:12:11.810
، خونه ـمو بخاطرِ اينکار از دست دادم
. زنم هم فرار کرد و رفت

00:12:12.250 --> 00:12:14.860
. تنها چيزي که برام مونده دخترِ مريضمِ

00:12:14.860 --> 00:12:18.850
. بذار براي بازي سرِ اون شرط بندي کنم

00:12:22.540 --> 00:12:25.230
همون وقت که يه کم پول بُردي ، بايد بيخيالِ
. اين بازي ميشدي

00:12:25.230 --> 00:12:28.560
آدمي مثل تو هرگز نبايد
. در اون زمان اون مقدار پولُ برنده ميشد

00:12:29.950 --> 00:12:32.890
، مثلِ يه رواني داشتي بازي ميکردي
ديگه چه انتظاري داري ؟

00:12:34.210 --> 00:12:36.270
! پدر -
. عجب مردَکِ ديوانه ايِ -

00:12:39.530 --> 00:12:42.250
! پدر

00:12:44.630 --> 00:12:48.320
. يه لحظه کمک به اون مرد ، هيچيُ عوض نکرد

00:12:49.100 --> 00:12:52.070
. اون چيزي که بايد اتفاق ميفتاد ، اتفاق افتاد

00:12:52.070 --> 00:12:55.160
. فقط با اونکارَم همه چيُ بدتر کردم

00:13:03.440 --> 00:13:05.890
چه چيزِ مخصوصي ؟ -
. " مهمونيِ مخصوصِ " چون سونگي -

00:13:07.420 --> 00:13:10.790
. من که از سر تا پا خاصَم

00:13:10.790 --> 00:13:13.620
فکرکردي بدونِ همچين مهموني هايي
مردم خودشون نميدونن چقدر خاصَم ؟

00:13:13.620 --> 00:13:16.310
، البته که ميدونن
. همه خوب تورو ميشناسن

00:13:16.310 --> 00:13:19.590
اما ، هنوزم چندتا آدمِ گستاخ هستن که
. بهت شک دارن

00:13:19.590 --> 00:13:21.870
ميگن فقط براي الانِ که
، داري ميري دانشگاه

00:13:21.870 --> 00:13:26.790
اما ، اگه تو يه برنامه يِ ويژه زندگيِ 24 ساعته ـتُ
، بهشون نشون بدي ، ديگه همچين حرفايي نميزنن

00:13:27.150 --> 00:13:30.220
. . و تصويرِ دوستانه تري پيدا ميکني و -
تصويرِ دوستانه تر ميخوام چکار ؟ -

00:13:30.220 --> 00:13:33.160
ميخواي نماينده يِ کلاسي چيزي بشم ؟ -
، درسته ديگه . . نونا -

00:13:33.160 --> 00:13:36.580
. روبراه کردنِ اين چيزا بدجور سخت بود -
. فراموشش کن ، من يکي از اينکارا نميکنم -

00:13:37.740 --> 00:13:40.540
شنيدم اگه تو انجامش ندي ، " هان يورا " ميخواد
. انجامش بده

00:13:40.540 --> 00:13:42.190
چي ؟

00:13:42.510 --> 00:13:46.530
از آرايشگرِش شنيدم ، فقط منتظرن که
. تو اين پيشنهادُ رد کني

00:13:46.530 --> 00:13:48.920
. ميخوان يه برنامه يِ مخصوصِ " هان يورا " بسازن

00:13:49.570 --> 00:13:52.340
! اينو باش

00:13:52.340 --> 00:13:55.240
کجايِ اون دختر خاصِ ؟

00:13:55.510 --> 00:13:57.950
ديگه نميشه اسمشُ گذاشت
، " برنامه يِ مخصوصِ " هان يورا

00:13:58.340 --> 00:14:02.900
، بايد اسمِش برنامه يِ عاديِ " هان يورا " باشه
! عادي

00:14:03.470 --> 00:14:05.620
، انگار نونا انگليسيش خوب پيشرفت کرده

00:14:05.620 --> 00:14:08.660
کلاسِ خصوصي با يه معلم خصوصيِ بومي
. انگار واقعا ارزششُ داشته

00:14:09.570 --> 00:14:12.780
، فقط نگرانِ " هان يورا " هستم

00:14:13.220 --> 00:14:17.170
آخه اگه اسمشُ بذارن برنامه يِ مخصوصِ
. هان يورا " که مردم از خنده روده بُر ميشن "

00:14:17.530 --> 00:14:20.030
اونوقتُ که جايزه يِ بهترين بازيگرِ زنِ سالُ
برده بودمُ يادتونه ؟

00:14:20.030 --> 00:14:22.020
اونوقت اون چي بُرد ؟

00:14:22.510 --> 00:14:24.690
جايزه يِ معروفيت ؟

00:14:24.690 --> 00:14:28.610
اما ، تو يه فستيوالِ فيلمِ ديگه
. برنده يِ جايزه يِ بازيگرِ زنِ سال شد

00:14:34.420 --> 00:14:36.200
همين روزا تولدِت نيست ؟

00:14:36.610 --> 00:14:38.680
. بايد هديه ي تولدتُ زودتر بهت بدم

00:14:38.680 --> 00:14:41.660
اون برنامه ي مخصوص يا هر کوفتي که
. هستُ انجام ميدم

00:14:41.660 --> 00:14:43.030
جونِ من ؟

00:14:43.030 --> 00:14:44.700
. آره

00:14:45.190 --> 00:14:49.810
دوستانه رفتار کردن با مردم وقتي که
. خودشون ازت ميخوان که چندان کارِ بدي نيست

00:14:53.550 --> 00:14:55.330
. انجامش ميدم

00:14:55.330 --> 00:14:56.640
قبول کرده ؟

00:14:56.640 --> 00:14:59.860
. بله ، تصميم گرفتن انجامش بدن

00:15:00.250 --> 00:15:01.790
، من که فکرميکردم قبولش نميکنه
حالا براي چي قبول کرده ؟

00:15:01.790 --> 00:15:04.050
. نميدونم

00:15:05.020 --> 00:15:07.250
، شما واقعا ميخواستي اين برنامه رو انجام بدي

00:15:08.070 --> 00:15:09.800
حالا چکار کنيم ؟ -
! دهنتُ ببند -

00:15:15.111 --> 00:15:17.200
. " سلام ، " يورا

00:15:19.450 --> 00:15:22.340
اين روزا چندان کارِ زيادي نداري ؟

00:15:24.090 --> 00:15:26.190
. مگه چطور ؟ دارم تو يه سريال بازي ميکنم

00:15:26.190 --> 00:15:29.430
. آره . . با " چون سونگي " تو يه سريال هستيد

00:15:29.430 --> 00:15:31.930
ميشه دوباره بگي نقشِت چي بود ؟ -
، يادم اومد -

00:15:32.990 --> 00:15:35.310
با " سونگي " دوستي ، درسته ؟

00:15:35.310 --> 00:15:37.430
. آره

00:15:37.430 --> 00:15:40.450
ميدوني قرارِ يه مستندِ ويژه داشته باشه ؟

00:15:40.860 --> 00:15:42.170
. درموردش شنيدم

00:15:42.170 --> 00:15:46.120
، اون که از اينکارا بيزارِ

00:15:46.500 --> 00:15:48.440
حالا چرا نظرش يهويي عوض شده ؟

00:15:48.440 --> 00:15:51.020
. نميدونم

00:15:53.180 --> 00:15:55.190
. . اما

00:15:57.040 --> 00:16:02.540
، بنظر نميرسه " سونگي " نگرانِ کاراي من باشه
. نگرانيش بيشتر از بابتِ توئه

00:16:03.200 --> 00:16:04.590
منظورت چيه ؟

00:16:04.590 --> 00:16:08.960
من رقيبِش نيستم و براي همينم
، اون باهام خوبه و بهم کمک ميکنه

00:16:10.230 --> 00:16:13.800
. اما ، به تو به چشمِ رقيبِش نگاه ميکنه

00:16:14.310 --> 00:16:17.640
چي واسه خودت ميگي ؟
. يه جوري بگو منم بفهمم

00:16:18.350 --> 00:16:23.070
حتي اگرم از يه لباسي خوشِش نياد ، اگه بشنوه تو
. اون لباسُ ميخواي ، اونم دودستي ميچسبه به اون لباس

00:16:23.610 --> 00:16:27.940
، وقتي که شنيد ميخواي يه سرياليُ قبول کني
. بي اينکه از اون سريال خوشش بياد ، قراردادشُ امضا کرد

00:16:28.840 --> 00:16:30.990
. سونگي " همچين آدميه "

00:16:30.990 --> 00:16:33.640
. بعضي وقتا يه کم بچه بازي درمياره

00:16:34.380 --> 00:16:42.290
پس ، چون ميدونسته ميخوام اين مستندُ
انجام بدم ، براي همينم قبولِش کرده ؟

00:16:43.360 --> 00:16:45.810
چطور ميتونه ؟

00:17:06.350 --> 00:17:08.860
. چون سونگي"ـه"

00:17:08.860 --> 00:17:11.570
. سلام ، سلام

00:17:12.520 --> 00:17:14.470
. صبحِ همگي بخير

00:17:21.370 --> 00:17:23.250
ميخوايد سوارِ دوچرخه بشيد ؟

00:17:23.250 --> 00:17:26.090
وقتايي که کارِ زيادي ندارم ، دوس دارم
. دوچرخه سواري کنم

00:17:26.650 --> 00:17:30.020
خودتون که ميدونيد سفيرِ مفتخرِ
. انرژيِ تميز و سالم هستم

00:17:32.410 --> 00:17:33.420
. خوبه

00:17:33.420 --> 00:17:36.650
راستي ، چون خيلي عجله داشتم نشد که
، آرايش کنم

00:17:36.650 --> 00:17:38.710
به اين زودي فيلمبرداريُ شروع کرديد ؟

00:17:39.220 --> 00:17:42.620
. اين برنامه خودِ واقعيتِه

00:17:46.250 --> 00:17:48.790
. يه جوري درست کن که طبيعي بنظر برسه

00:17:48.790 --> 00:17:50.560
. خودت که ميدوني اينطوري سخت تر ميشه

00:17:50.910 --> 00:17:53.710
فقط وقتي يه کارِ سختُ به انجام برسونيِ که
. ميتوني اسمِ خودتُ بذاري حرفه اي

00:17:54.570 --> 00:17:55.950
. لعنت به اين برنامه هايِ اچ ديِ با کيفيت

00:17:55.950 --> 00:18:00.000
اينقدر دنيا وحشتناک شده که حتي
. ميتونن سوراخ هاي زيرِ دماغِتُ هم نشون بدن

00:18:00.620 --> 00:18:03.750
اگه چون مردم ميگن دوس دارن منو
. . بدون آرايش ببينن ، منم بي آرايش برم تو برنامه که

00:18:03.750 --> 00:18:05.930
. ديگه کارَمُ از دست ميدم . .

00:18:06.630 --> 00:18:09.620
، تمامِ سوراخ هايِ زيرِ دماغم مخفي کن
. . کاري کن پوستم برق بزنه

00:18:09.620 --> 00:18:12.960
اما ، طوري درستِش کن که . .
. انگار هيچ آرايشي ندارم

00:18:14.850 --> 00:18:17.440
. فقط وقت کردم صورتمو بشورم

00:18:17.900 --> 00:18:20.480
. بايد يه لوسيوني چيزي حداقل ميزدم

00:18:20.480 --> 00:18:22.130
. شما خيلي زيبايي

00:18:22.130 --> 00:18:24.730
واقعا ؟

00:18:25.120 --> 00:18:27.010
معمولا چطوري به اين زيباييتون رسيدگي ميکنيد ؟

00:18:29.140 --> 00:18:30.950
. کارِ خاصي نميکنم

00:18:30.950 --> 00:18:33.400
، فقط خيلي ميخندم و خوب غذا ميخورم

00:18:33.400 --> 00:18:36.460
، هميشه هم ديدِ مثبتي دارم
. فکرکنم مهم ترين چيز همينا هستن

00:18:37.590 --> 00:18:41.630
، يه چيزايي هم هستن که ميخورم
. . ويتامين و

00:18:41.630 --> 00:18:44.070
. اومگا سه . .

00:18:46.520 --> 00:18:49.790
، همينطورم پروپوفول ميخورم

00:18:53.990 --> 00:18:57.860
. واقعا اثرِ خوبي داره

00:18:58.770 --> 00:19:02.080
اينقدر حس ميکنم حالم خوب ميشه که
. ميخوام پرواز کنم

00:19:02.870 --> 00:19:05.860
. ببخشيد ، يه لحظه صبر کنيد

00:19:05.860 --> 00:19:07.590
. فکرکنم يه سوء تفاهمي پيش اومده باشه

00:19:08.890 --> 00:19:11.430
نونا ؟ . . " پروپوفول " ؟ -
مگه چيه ؟ -

00:19:11.430 --> 00:19:14.590
، هرروز از اين قرصا ميخورم
. فکرميکردم ضدِ پيري باشن

00:19:15.800 --> 00:19:20.740
، خواهرجون ! اونا " پروپوليس " هستن
. از استراليا خريده بوديمِشون

00:19:20.740 --> 00:19:22.780
آره . . مگه با هم فرق دارن ؟

00:19:22.780 --> 00:19:25.160
مگه هردوشون يه چيز نيستن ؟ -
. نه -

00:19:25.160 --> 00:19:27.630
ميخواي زندان بري ، نونا ؟

00:19:28.070 --> 00:19:30.300
داري سرَم داد ميزني ؟

00:19:30.300 --> 00:19:33.320
. نه ، هرگز همچين کاري نميکنم

00:19:33.320 --> 00:19:35.220
. يه لحظه

00:19:36.850 --> 00:19:40.780
کارگردان ، ايشون "پروپوفول"ـو
، با " پروپوليس " اشتباه گرفتن

00:19:40.780 --> 00:19:43.620
بنظرتون آخرِ بانمک نيست ؟

00:19:46.710 --> 00:19:48.760
ميشه اين تيکه رو ويرايش کنيد ؟

00:19:49.340 --> 00:19:51.710
. آخه خيلي بامزه ـس

00:19:51.750 --> 00:19:53.590
. آره ، نميخوام اين تيکه رو بيخيال بشيم

00:19:53.590 --> 00:19:56.580
. ممکنه کارِشُ از دست بده

00:20:03.010 --> 00:20:04.810
. عکس نگيريد ، عکس نگيريد

00:20:05.210 --> 00:20:07.800
تويِ دانشگاه هم با دوستاتون صميمي هستيد ؟

00:20:09.180 --> 00:20:11.450
، البته که هستم
. . در ظاهر فقط يه ستاره هستم

00:20:11.880 --> 00:20:15.390
. تويِ دانشگاه ، يه دانشجويِ عاديَم . .

00:20:15.390 --> 00:20:17.950
. به تمامِ دوستام تو دانشگاه نزديک هستم

00:20:19.180 --> 00:20:21.250
اوني که تو جهتِ ساعت دو لباسِ آبي
. پوشيده ، اسمِش "لي هيونسو"ـئه

00:20:21.660 --> 00:20:24.130
هيونسو " ؟ " -
با من هستيد ؟ -

00:20:24.130 --> 00:20:26.470
، " آره . . " لي هيونسو

00:20:27.400 --> 00:20:29.900
. يه زماني بذار باهم يه غذايي بخوريم -
با من ؟ -

00:20:30.480 --> 00:20:32.730
مگه چطور ؟ -
. بهت زنگ ميزنم -

00:20:33.730 --> 00:20:36.290
به من ؟ . . براي چي ؟

00:20:37.030 --> 00:20:38.570
. ها يونگا " ، جهتِ ساعتِ شش "

00:20:39.160 --> 00:20:41.120
يونگا " ؟ " -
پروفسور ؟ -

00:20:41.120 --> 00:20:43.630
، پروفسور

00:20:43.630 --> 00:20:45.570
، هربار که ميبينمتون ، همينطور جوون تر ميشيد

00:20:45.570 --> 00:20:48.690
. نزديک بود به اسمِ کوچيک صِداتون بزنم

00:20:49.480 --> 00:20:51.960
همه چي مرتبه ؟

00:20:52.600 --> 00:20:55.090
ميشه لطفا ويرايش کنيد ؟

00:21:29.350 --> 00:21:31.540
خانم " چون سونگي " ؟

00:21:33.770 --> 00:21:34.890
بله ؟

00:21:34.890 --> 00:21:39.480
چون زياد به دانشگاه نمياييد ، مثل اينکه
. به خوبي قوانينُ نميدونيد

00:21:40.360 --> 00:21:44.650
هيچگونه دزديِ ادبي ـييُ
، نميتونم براي مقاله يِ درسي قبول کنم

00:21:46.070 --> 00:21:49.111
. اما ، مثل اينکه شما همينکارو کردي

00:21:55.580 --> 00:21:58.390
. نونا . . هيچکس هيچ بويي نميبره

00:21:58.690 --> 00:22:03.010
، اين بطور خيلي حرفه اي کُپي شده
. هيچکس نميتونه بفهمه

00:22:04.310 --> 00:22:06.640
. نخير ، همچين کاري نکردم

00:22:08.570 --> 00:22:11.750
، معرفي ـيي که تو صفحه ي اول هست
. از روي روزنامه اي که سال 1999 چاپ شده ، کُپي شده

00:22:11.750 --> 00:22:17.050
اصولِ عشقي که براساس روانشناسيِ
، ديويس " نوشته شده "

00:22:17.370 --> 00:22:20.550
. همه رو کلمه به کلمه از روش کُپي کردي

00:22:21.680 --> 00:22:24.370
، عشق يک انتخاب نيست ، بلکه يک موقعيتِ »

00:22:24.370 --> 00:22:26.090
. « يک غريزه ـس

00:22:26.090 --> 00:22:28.380
. شما هم درست همين نقل قولُ نوشتي

00:22:29.050 --> 00:22:33.300
تماميِ نمونه هايي که آوردي تويِ روزنامه اي که
. سال 1996 چاپ شده بوده ، آورده شده بوده

00:22:33.640 --> 00:22:36.240
، « توجيهِ اصولِ اخلاقيِ عشق »

00:22:36.700 --> 00:22:39.790
، با مهارتِ تمام ، تک تکِ اينارو کُپي کردي

00:22:42.470 --> 00:22:50.330
تجربه ي شخصي و نتيجه ي گيريِ مقاله رو هم
. از رويِ روزنامه يِ سالِ 1959 کُپي کردي

00:22:52.060 --> 00:22:55.020
. . حتي بخشِ "کلمه هايِ گفته شده"ـرو

00:22:55.020 --> 00:22:59.580
از رويِ مقاله اي که بدستِ روزنامه نگار " کيم کيسوک " در
، در دسامبرِ 1953 نوشته شده ، کُپي کردي

00:23:00.180 --> 00:23:03.680
: عنوانِ هم اين بوده
. « عشق و ادراک ، شهوت و عشقِ خالص »

00:23:06.380 --> 00:23:09.250
، بنابراين براي اين مقاله شما " صفر " ميگيري

00:23:10.350 --> 00:23:12.900
اعتراضي داريد ؟

00:23:21.450 --> 00:23:23.910
! صفر گرفت

00:23:30.280 --> 00:23:32.880
قيافه يِ "سونگي"ـو ديدي ؟
. واقعا که باورنکردني بود

00:23:32.880 --> 00:23:36.200
. . حتي يه فيلمَم ازش گرفتم و اسمشُ گذاشتم
! « تو صفر گرفتي »

00:23:36.560 --> 00:23:39.120
، بذارش تو اينترنت
. حسابي ويدئوت معروف ميشه

00:23:39.120 --> 00:23:41.800
: اسمشُ ميذاريم
. « سونگي " يه صفرِ گُنده گرفته " »

00:23:42.690 --> 00:23:44.930
. سرعتِ آپلودَمُ داشته باشيد ، چه سريعه

00:23:44.930 --> 00:23:47.770
، سونگي " به مُخِش باتوکس زده "
حالا هم دزديِ ادبي کرده ؟

00:23:47.770 --> 00:23:50.020
! تعجبيَم نداره که چرا اينقدر از خود راضي و خرِ

00:23:50.020 --> 00:23:53.690
پس ميگي که يه تخته ـم کمِه ؟

00:23:53.690 --> 00:23:55.890
ميگي هم از خود راضيَم و هم خر ؟

00:23:57.900 --> 00:23:59.900
. چه خجالت آور

00:23:59.900 --> 00:24:02.700
اگه من جاش بودم که
. ديگه نميتونستم سرَمُ بالا نگه دارم

00:24:03.620 --> 00:24:08.470
امروز فقط يه دونه سيب و نصفِ سرِ
، يه کلمُ خوردم و با اينحال هنوز سيرِ سيرَم

00:24:09.020 --> 00:24:10.910
همَش هم بخاطرِ اينه که
. تاحالا همه يه عالمه گوه و آشغال بارَم کردن

00:24:11.160 --> 00:24:13.180
. حالا يه جايِ ديگه بذارش

00:24:14.900 --> 00:24:17.140
چکار کردي ؟ -
، نميدونم -

00:24:17.140 --> 00:24:18.390
. خودش يهويي افتاد

00:24:18.390 --> 00:24:20.000
. . آخه چطور يه گوشي خودش ميتونه

00:24:24.880 --> 00:24:27.360
درموردِ ماجرايِ ضايع شدنِ
چون سونگي " سرِ کلاس شنيديد ؟ "

00:24:27.760 --> 00:24:30.430
. به اون آقا پروفسورِ بايد جايزه بدن

00:24:33.300 --> 00:24:37.160
، چون سونگي " هم يه آدمِ "
يعني نميتونه يه اشتباه بکنه ؟

00:24:37.670 --> 00:24:40.770
، " خانم " چون سونگي
. شما نميتونيد از اينکارا بکنيد

00:24:46.980 --> 00:24:48.740
نونا ؟

00:24:50.230 --> 00:24:52.180
که حتي روحا هم نميتونن بويي ببرن ؟

00:24:52.650 --> 00:24:54.490
پس اونم يه روحِ ؟

00:24:54.870 --> 00:24:57.980
آخه چطوري فهميد ؟
. همچين کاري هيچ جوره امکان نداره

00:24:57.980 --> 00:25:00.810
. برو بيرون ، ميخوام تنها باشم

00:25:01.850 --> 00:25:04.670
نونا ، چي شده ؟
. مثلِ هميشه که ميگيري ميزنيم ، منو بگير بزن

00:25:05.040 --> 00:25:07.240
. خودمم حسِ بهتري بهم دست ميده -
، فراموشش کن -

00:25:07.240 --> 00:25:10.690
. الان واقعا ميخوام تنها باشم

00:25:10.690 --> 00:25:13.080
. لطفا برو

00:25:27.840 --> 00:25:30.170
، " هشدارِ برداشتِ پول از کارت اعتباريِ " هانگوک »
. « " سه ميليون و 290 هزار وُن ؛ مرکزخريدِ " رويال »

00:25:39.770 --> 00:25:41.870
ميون " ؟ "

00:25:44.630 --> 00:25:46.440
. سلام

00:25:47.080 --> 00:25:48.950
اينجا چکار ميکني ؟

00:25:49.580 --> 00:25:51.440
فکرکردي اومدم مرکزخريد دعا کنم ؟

00:25:51.720 --> 00:25:53.710
. اومدم يه کم خريد کنم

00:25:53.710 --> 00:25:56.530
، يه عالمه چيزاي ارزون دارن
. تو هم ميتوني يه چيزايي بخري

00:25:56.830 --> 00:25:59.580
مگه وقتِ اينکارارو داري ؟
بنظرت نبايد بري ؟

00:25:59.580 --> 00:26:01.250
برم کجا ؟

00:26:01.720 --> 00:26:04.450
مگه خبر نداري ؟

00:26:05.250 --> 00:26:06.880
از چي ؟

00:26:06.880 --> 00:26:08.910
. سونگي " داره مستند ضبط ميکنه "

00:26:08.910 --> 00:26:12.400
معمولا تو اين برنامه ها
، خونه و خانواده يِ طرفُ هم نشون ميدن

00:26:12.950 --> 00:26:17.190
مگه تو هم نبايد بري باهات مصاحبه کنن ؟
. ناسلامتي مادرِشي

00:26:18.490 --> 00:26:20.330
اونو ميگي ؟

00:26:20.330 --> 00:26:22.310
. البته که تو برنامه هستم

00:26:22.310 --> 00:26:24.800
" قرارِ درحاليکه با " يونجه " و " سونگي
. غذا ميخوريم ، ازمون فيلمبرداري کنن

00:26:26.680 --> 00:26:29.670
. نميدونم دامادِ آينده ـم هم قرارِ بياد يا نه

00:26:29.670 --> 00:26:30.770
کي ؟

00:26:30.770 --> 00:26:32.620
. هيکيونگ"ـو ميگم ديگه"

00:26:34.060 --> 00:26:37.010
، اونا که حتي باهم قرارَم نميذارن
بنظرت يه کم زياده روي نميکني ؟

00:26:37.010 --> 00:26:41.020
، سونگي " فقط هنوز جوابِ بله رو بهش نگفته "

00:26:41.020 --> 00:26:45.140
به محض اينکه بهش جواب مثبت بده ، اونا هم
. بي اينکه قرار بذارن ، فوري مراسمِ ازدواج ميگيرن

00:26:45.790 --> 00:26:49.200
. ادايِ آدمايي که سخت بدست ميانُ داره درمياره

00:26:49.490 --> 00:26:52.890
. چقدر دلم براي اون پسرِ بيچاره ميسوزه

00:26:53.430 --> 00:26:57.920
. نا سلامتي دومين پسرِ گروهِ "اس & سي"ـه

00:27:10.620 --> 00:27:12.940
اين کيه که بهش صفر داده ؟

00:27:15.410 --> 00:27:18.500
« سونگي"ـه من" »

00:27:18.860 --> 00:27:20.810
. بياييد يه قهوه بخوريم

00:27:20.810 --> 00:27:22.500
. من قهوه يِ لاته ميخورم

00:27:22.500 --> 00:27:23.810
. چايِ شکلاتي

00:27:23.810 --> 00:27:25.770
. چاي بابونه

00:27:26.240 --> 00:27:27.680
. قهوه يِ موکا

00:27:27.680 --> 00:27:29.190
. قهوه يِ آمريکايي

00:27:35.910 --> 00:27:37.870
تازه کار ؟ -
بله ؟ -

00:27:38.270 --> 00:27:40.960
" رئيس قهوه يِ لاته ميل دارن و " کيم " و " نام
، چاي شکلاتي و چاي بابونه ميخوان

00:27:40.960 --> 00:27:44.530
چوي " قهوه ي موکا ميخواد و "
منم يه قهوه ي آمريکايي ميخوام ؛ هنوز نگرفتي ؟

00:27:45.020 --> 00:27:48.790
. لطفا براي منم چاي به همراهِ شير بياريد

00:27:48.790 --> 00:27:50.890
سونگي " کجايي ؟ " »
. « به زودي کارَم تموم ميشه

00:27:52.830 --> 00:27:54.430
تازه کار ؟

00:27:55.610 --> 00:27:57.090
تازه کار ؟

00:28:00.810 --> 00:28:02.490
. براي چاي ممنونم

00:28:04.730 --> 00:28:07.060
تازه کار ؟ -
الو ؟ -

00:28:07.320 --> 00:28:08.860
بله ، " سِمي " ؟

00:28:09.190 --> 00:28:12.510
. نه ، ميتونم صحبت کنم -
کجا ميري ؟ -

00:28:14.560 --> 00:28:15.940
. . چي شده -
، رئيس -

00:28:16.550 --> 00:28:19.170
، خودم ترتيبشُ ميدم
. شما عصباني نشيد

00:28:19.720 --> 00:28:22.240
از تمام قدرتم استفاده ميکنم و
. حالشُ جا ميارم

00:28:22.700 --> 00:28:26.010
امروز ؟ . . به چه مناسبتي ؟

00:28:28.510 --> 00:28:29.910
! آهان

00:28:29.910 --> 00:28:32.270
. آره ، تولدمِه

00:28:33.390 --> 00:28:36.100
. اگه ناراحت شدي ، يه شام مهمونم کن

00:28:36.100 --> 00:28:37.880
، البته
. نا سلامتي بهترين دوستمي

00:28:37.880 --> 00:28:40.570
. حالا ميبيني ، گرون ترين غذايِ ممکنُ برات ميخرم

00:28:40.570 --> 00:28:41.620
واقعا ؟

00:28:41.620 --> 00:28:44.810
. بايد به " سونگي " هم بگيم بياد

00:28:46.280 --> 00:28:48.720
. سونگي " امروز سرِش شلوغه "

00:28:48.720 --> 00:28:50.970
. خودت که ديدي امروز درموردش چيا نوشتن

00:28:52.010 --> 00:28:54.060
وقتي که حساسِ ، بهترين کار اينه که
. به حالِ خودش بذاريمِش

00:28:54.810 --> 00:28:56.340
واقعا ؟ -
. البته -

00:28:56.340 --> 00:28:59.860
. من خوب "سونگي"ـو ميشناسم

00:29:00.460 --> 00:29:02.990
باشه ، کِي کارِت تموم ميشه ؟
. ميام دنبالت

00:29:03.700 --> 00:29:05.340
طرفاي ساعت هشت ؟

00:29:05.770 --> 00:29:07.480
. باشه

00:29:15.010 --> 00:29:16.650
« هشدارِ برداشتِ پول »

00:29:19.650 --> 00:29:21.780
. رسيديم

00:29:30.070 --> 00:29:32.350
مشتري ؟

00:29:37.160 --> 00:29:38.670
. بفرماييد

00:29:38.940 --> 00:29:42.100
هان ؟
. اينقدر چونه نزن و بخرش ديگه

00:29:42.100 --> 00:29:45.220
يه بيليون خرج کن و
. دويست ميليون هم به رئيس " اوه " بده

00:29:45.750 --> 00:29:47.730
. خيلي خب

00:29:49.860 --> 00:29:51.820
چه خبرا ؟ -
! چه خبرمبَر ؟ -

00:29:51.920 --> 00:29:54.210
چرا اينقدر لفتِش دادي ؟

00:29:54.800 --> 00:29:56.930
! حس ميکنم چشمام دارن از کار ميفتن

00:29:57.113 --> 00:29:58.910
! بايد يه چيزي ببينم که چشمام سرحال بيان

00:30:05.820 --> 00:30:08.820
. هميشه رسوايي درست ميکنه

00:30:10.240 --> 00:30:13.780
. کامنت ها رو ببين

00:30:15.890 --> 00:30:21.570
. من دوستِ دوره ي راهنماييِ " سونگيَ"ـم

00:30:23.240 --> 00:30:25.660
. بنظرم درموردش اشتباه کرديد

00:30:25.660 --> 00:30:28.900
بخاطر اينکه مشهور شده
. اينطور سليطه نشده

00:30:28.900 --> 00:30:34.360
. بلکه هميشه يه پا سليطه بوده

00:30:38.570 --> 00:30:40.600
خوش مي گذره ؟ -
. آره -

00:30:56.020 --> 00:30:58.060
چي شده اينجا اومدي ؟

00:30:58.060 --> 00:30:59.940
. اين محله اسباب کِشي کردم -
چطو ؟ -

00:31:01.430 --> 00:31:02.780
بدت اومده ؟

00:31:03.320 --> 00:31:04.850
. البته که نه

00:31:05.700 --> 00:31:07.940
. بيا . . بخور

00:31:12.460 --> 00:31:14.600
ميتوني اينجوري نودل بخوري ؟

00:31:14.600 --> 00:31:16.890
مگه فردا فيلمبرداري نداري ؟

00:31:17.550 --> 00:31:19.510
. اول يکم برام سوجو بريز

00:31:30.820 --> 00:31:32.620
. تو اينترنت ديدمش

00:31:32.620 --> 00:31:34.400
بخاطر اينه که صفر گرفتي ؟

00:31:34.400 --> 00:31:37.470
. يه بارم تو دبيرستان گرفته بودي

00:31:37.840 --> 00:31:40.020
. رياضي ؛ از 100 ؛ چهار گرفته بودي

00:31:40.360 --> 00:31:42.300
. بهت که گفتم بايد سعي کني تو " سي " گرفتن بچرخي

00:31:42.300 --> 00:31:44.710
. " بخاطر اين نيست که صفرگرفتم " بوکجا

00:31:45.350 --> 00:31:47.090
. . من -
. ببخشيد که حرفتُ قطع ميکنم -

00:31:47.480 --> 00:31:49.740
! اما ده سالي ميشه اسمَمُ عوض کردم

00:31:49.740 --> 00:31:52.220
ميشه " هِه اين " صدام کني ؟

00:31:57.960 --> 00:31:59.890
. اصلا درک نمي کنم

00:32:01.050 --> 00:32:03.500
. . چرا مردم از جلو تحويلم ميگيرن

00:32:04.470 --> 00:32:06.640
اما از پشت بهم خنجر ميزنن ؟ . .

00:32:07.390 --> 00:32:09.190
آخه چرا " بوکجا " ؟

00:32:09.470 --> 00:32:12.650
. بخاطر اينه که هميشه يه کارايي ميکني

00:32:13.830 --> 00:32:16.610
. خب چه ميدونم
خودت فکر ميکني دليلش چي ميتونه باشه ؟

00:32:24.113 --> 00:32:26.790
. عوضي -
کيُ ميگي ؟ -

00:32:32.220 --> 00:32:34.520
نوبتِ منه ؟

00:32:35.020 --> 00:32:38.970
. کارتام کاملن

00:32:41.760 --> 00:32:43.630
. شرمنده

00:32:46.280 --> 00:32:50.420
. اينم کارتاي من

00:32:55.740 --> 00:32:57.960
. غيرممکنه بشه شکستِش بدي

00:32:57.960 --> 00:33:01.113
با اين سن و سال ؛
همچين حقه هاييُ ازکجا يادگرفتي ؟

00:33:02.120 --> 00:33:04.170
پدر داري ؟

00:33:04.670 --> 00:33:06.100
چي ؟

00:33:06.100 --> 00:33:08.220
آهان . . از ايشون پرسيدي ؟

00:33:11.760 --> 00:33:15.280
احتمالا " کيم ووسان " نيستي ؟

00:33:24.150 --> 00:33:27.260
ببينم ؛ تو تمام روزُ
ماجونگ بازي ميکني " کيم ووسان " ؟

00:33:28.190 --> 00:33:30.290
چطوره که هيچ وقت نمي بازي ؟

00:33:41.610 --> 00:33:44.670
تو نوه ي " کيم ووسان"ـي ؟

00:33:47.750 --> 00:33:50.480
. کيم ووسان " اسمِ پدرِ مرحومِ بنده ـس "

00:33:50.790 --> 00:33:53.690
. . ايشون

00:33:54.580 --> 00:33:56.290
. پسرم هستن . .

00:33:58.520 --> 00:34:01.580
. با پدربزرگِت مو نمي زني

00:34:02.290 --> 00:34:06.070
چطور ممکنه اينقدر شبيه باشيد ؟

00:34:06.650 --> 00:34:09.770
. مهارت هاي " ماجونگِ"ـشَم از پدرم به ارث برده

00:34:10.250 --> 00:34:13.530
. اون روزا . . هميشه پدرتُ شکست ميدادم

00:34:14.130 --> 00:34:18.990
. پدربزرگِت هميشه جلويِ من نفر دوم بود

00:34:22.410 --> 00:34:24.540
. غيرممکنه

00:34:24.540 --> 00:34:28.780
اونطور که شنيدم ؛
. پدربزرگم بهترين ماجونگ باز اون دوره بوده

00:34:29.113 --> 00:34:33.990
عمرا ! من خودم بهترين
. ماجونگ بازِ تمام " چوسان " بودم "

00:34:34.660 --> 00:34:37.980
. پدربزرگِت برات خالي بسته

00:34:41.810 --> 00:34:46.113
. تو عمرم هرگز نشد بهم دروغ گفته باشه

00:34:46.113 --> 00:34:49.150
منظورت اينه که
من دارم دروغ ميگم ؟

00:34:50.200 --> 00:34:53.820
. من بهترين ماجونگ بازِ تمام " چوسان " بودم

00:34:55.000 --> 00:34:58.430
بخاطر اينکه من تو اون دوره زندگي کردم
! اين چيزا رو بهتر از تو ميدونم

00:34:58.430 --> 00:35:02.580
اونموقع جنابعالي هنوز متولد نشده بودي ؛ اصلا
خودت شده ديده باشي پدربزرگت شکستم داده باشه ؟

00:35:02.580 --> 00:35:04.780
ديدي ؟

00:35:07.140 --> 00:35:09.000
. " حتي اسمشم يادمه . . " کانگ سامشيک

00:35:09.680 --> 00:35:12.240
. اونموقع هم هميشه اهلِ خالي بندي بود

00:35:12.850 --> 00:35:16.740
. بعداز 60 سال ؛ هنوزم عوض نشده

00:35:17.170 --> 00:35:19.930
. خيلي باحال بود

00:35:20.570 --> 00:35:23.470
. اينگار همين ديروز بود

00:35:24.270 --> 00:35:26.113
جدي ؟

00:35:26.550 --> 00:35:31.180
مردم به 80 و 100 سالگيم که برسن
. هيچکي نميگه زندگي طولانيه

00:35:32.113 --> 00:35:35.150
. همه ميگن زندگي مثل يه چُرت عصرانه کوتاهِه

00:35:36.440 --> 00:35:38.470
. من 400 سال اينجا روي زمين زندگي کردم

00:35:38.770 --> 00:35:42.420
اما وقتي برميگردم گذشته رو مي بينم ؛
. فقط يه مشت خاطرات برام مونده

00:35:44.390 --> 00:35:47.030
يادته دفعه ي پيش چي بهم گفتي ؟

00:35:47.030 --> 00:35:49.030
. همون دختريُ ميگم که 12 سال پيش ديديش

00:35:50.740 --> 00:35:52.450
. دارم دنبالش ميگردم

00:35:53.090 --> 00:35:56.190
. تو اون منطقه ؛ سه تا مدرسه ي راهنمايي هست

00:35:56.190 --> 00:36:00.450
فکر کنم بتونيم تو کتابِ ساليانه ي يکي از اونا
. عکسِشُ پيدا کنيم

00:36:01.180 --> 00:36:03.450
. البته . . نمي تونم تضمين کنم

00:36:03.450 --> 00:36:05.060
. لازم نيست ديگه اينقدر زحمت بکِشيد

00:36:05.060 --> 00:36:08.410
آخه گفتي ميخواي قبل از رفتنت
. اون دخترُ ببيني

00:36:09.490 --> 00:36:11.370
. کنجکاوم که يه چيزيُ بدونم

00:36:11.370 --> 00:36:15.240
. . اگر قسمتم بوده

00:36:15.810 --> 00:36:17.800
. پس . . اتفاق ميفته . .

00:36:18.330 --> 00:36:22.490
اگر بدون رفتن اون دختر از اينجا برم ؛
. معنيش اين ميشه که قسمتم نبوده

00:36:25.180 --> 00:36:29.510
اين چيزيه که از اين 400 سال طولاني
. زندگي رويِ زمين يادگرفتم

00:37:31.130 --> 00:37:32.660
« پسورد اشتباه است »

00:37:33.550 --> 00:37:35.080
. غيرممکنه

00:37:35.080 --> 00:37:40.380
. . دو . . هشت . . سه . . دو

00:37:40.380 --> 00:37:41.910
« پسورد اشتباه است »

00:37:41.910 --> 00:37:44.840
يعني چي ؟

00:37:49.680 --> 00:37:52.990
! تکون نخور
! اينقدر تکون نخور ببينم

00:37:55.950 --> 00:37:58.340
نمي خواي به حرفم گوش بدي ؟

00:37:58.340 --> 00:38:03.113
! دِ گفتم اينقدر تکون نخور ديگه

00:38:10.380 --> 00:38:12.340
. دوباره

00:38:13.270 --> 00:38:16.250
. . دو . . هشت . . سه . . دو

00:38:16.500 --> 00:38:18.120
« سيستم به حالتِ قفلِ مخصوص در مي آيد »

00:38:18.120 --> 00:38:21.090
قفل مخصوص " ؟ "
! چطور جرات ميکني ؟

00:38:25.860 --> 00:38:28.630
! " سِسِمي بازشو "

00:38:30.290 --> 00:38:33.100
! " سِسِمي بازشو "

00:38:33.490 --> 00:38:36.870
! " سِسِمي بازشو "

00:38:37.200 --> 00:38:41.010
! " سِسِمي بازشو "

00:38:41.870 --> 00:38:44.230
! واو
! واقعا بازشد

00:38:46.020 --> 00:38:48.020
. البته که بازشده . . چونکه من بازش کردم

00:38:50.090 --> 00:38:52.940
! اوه اوه . . جنابِ بددهنِ چوساني

00:38:52.940 --> 00:38:55.560
. من که فحاشي نکردم -
! " بد دهن " -

00:38:55.560 --> 00:38:58.810
خونه ي من چکار ميکني ؟ -
. خونه ي تو نيس . مالِ خودمه -

00:39:00.970 --> 00:39:04.360
حال ميکني بهم صفر بدي
و خجالتم بدي ؟

00:39:04.910 --> 00:39:10.710
حال ميکني ؟ هان ؟
! لابد فکرکردي اشراف زاده اي چيزي هستي ؟

00:39:12.130 --> 00:39:14.700
. . حتي يه دونه آدامس جويده هم اهدا نکردي

00:39:15.050 --> 00:39:16.860
. . ببخشيد خانم " چون سونگي " ؛

00:39:16.860 --> 00:39:18.890
چيه ؟ فکر کردي فقط خودتي که بلدي
چوساني اصيل فحش بدي ؟

00:39:19.230 --> 00:39:24.150
! منم فحاشي بلدم
! " سوراخِ سالِ بيونجا "

00:39:24.150 --> 00:39:26.890
! سوراخ چيه ؟ بايد بگي تپه -
! ببُر صداتُ بينم -

00:39:28.290 --> 00:39:29.840
سرتُ پايين انداختي کجا ميري واسه خودت ؟

00:39:41.070 --> 00:39:43.570
چي ؟
چرا الان داري اينُ بهم ميگي ؟

00:39:43.570 --> 00:39:46.240
پس ميگي از صبح تاحالا نتونستي باهاش حرف بزني ؟ -
. نه -

00:39:46.760 --> 00:39:49.030
. تلفنشُ جواب نميده

00:40:33.380 --> 00:40:34.500
الو ؟

00:40:34.500 --> 00:40:36.630
شما ؟

00:40:37.070 --> 00:40:38.600
چرا تلفن " سونگي"ـو جواب ميدي ؟

00:40:38.600 --> 00:40:40.380
! گوشيُ بده دستِش

00:40:40.380 --> 00:40:44.280
چرا خونه ي همسايه اش خوابيده ؟

00:40:48.960 --> 00:40:51.060
ببينم ؛ وقتي يکي اشتباهي
. . مياد آپارتمانت

00:40:51.060 --> 00:40:53.720
ادب حکم نميکنه که . .
بفرستيش بره آپارتمانِ خودش ؟

00:40:54.140 --> 00:40:55.850
بخصوص اونم وقتي که
! طرف مَست بوده

00:40:55.850 --> 00:40:59.450
تلفنشُ جواب دادم و گذاشتم بياد تو
. تا بعدا بفرستمِش بره خونه ي خودش

00:41:00.090 --> 00:41:02.790
الان نبايد ازم تشکر کني ؟

00:41:20.520 --> 00:41:23.320
مطمئني هيچ بلايي سرش نياوردي ؟

00:41:23.320 --> 00:41:25.630
! فقط از آپارتمانم جمعِش کن -
چي ؟ -

00:41:26.100 --> 00:41:27.480
جمعِش کنم " ؟ "

00:41:27.930 --> 00:41:29.700
. . پسره ي بيشعورِ عوضيِ

00:41:30.060 --> 00:41:32.950
مگه آشغاله که جمعش کنم ؟
چيُ تميزکنم ؟

00:41:36.660 --> 00:41:40.160
. نميشه بذارم راحت قسِر دربري
. تلفنتُ بده ببينم

00:41:42.300 --> 00:41:44.100
. ميگم تلفنتُ بده

00:41:44.870 --> 00:41:47.190
. چون سونگي"ـو که ميشناسي "

00:41:47.190 --> 00:41:49.750
. جذاب ترين ستاره ي " کُره "ـس

00:41:49.750 --> 00:41:52.780
وقتي اينطوري مست و پاتيل اينجا اومده ؛
کي ميدونه که ممکنه چه عکسايي ازش گرفته باشي ؟

00:41:53.740 --> 00:41:57.090
چطور ميتونم همينطوري
بهت اعتماد کنم و برم ؟

00:41:59.180 --> 00:42:01.120
. حق با توئه

00:42:02.860 --> 00:42:06.240
اگر اونطوري که ميگي اينقدر معروف
. . و مهم و جذاب باشه

00:42:06.580 --> 00:42:09.530
اونوقت چطور ميتونم بهت اعتماد کنم . .
و بذارم با خودت ببريش ؟

00:42:10.760 --> 00:42:11.860
چي ؟

00:42:11.860 --> 00:42:16.180
از کجا بدونم ميخواي جذاب ترين و سکسي ترين
! بازيگر کره رو ببري و چه بلاهايي سرش بياري ؟

00:42:16.180 --> 00:42:17.810
الان چي گفتي ؟

00:42:17.810 --> 00:42:19.490
! من دوست پسرشم

00:42:19.490 --> 00:42:21.570
! ببُرصداتُ

00:42:22.240 --> 00:42:24.010
! ناسلامتي خوابيدم

00:42:26.200 --> 00:42:29.440
! " چون سونگي "
ميدوني خونه ي اشتباهيُ اومدي ؟

00:42:31.420 --> 00:42:33.720
من کجام ؟ -
. منم همين سئوالُ دارم -

00:42:36.030 --> 00:42:38.270
! يک . . دو . . سه

00:42:40.620 --> 00:42:44.260
. بيدارشو

00:42:44.490 --> 00:42:47.080
. حواست به جلويِ پات باشه

00:43:04.340 --> 00:43:06.240
من کجام ؟

00:43:06.570 --> 00:43:08.720
! خونه

00:43:08.720 --> 00:43:10.430
چرا داري دنبالم مياي تو ؟
! برو

00:43:10.430 --> 00:43:12.290
. چونکه دِلنگرانتم

00:43:12.290 --> 00:43:15.470
آخه چطوري تونستي
بري آپارتمان يکي ديگه ؟

00:43:17.760 --> 00:43:20.550
اگه بلايي چيزي سرت مياورد چي ؟

00:43:20.550 --> 00:43:23.210
. قيافه اش هم به اون جور آدماي منحرف ميخورد

00:43:25.970 --> 00:43:28.460
. خسته ام
. برو خونه

00:43:28.510 --> 00:43:30.070
. فقط يه فنجون قهوه ميخورم و ميرم

00:43:30.780 --> 00:43:32.950
راستي . . آبجو داري ؟

00:43:55.760 --> 00:43:57.920
. سردِه

00:43:58.700 --> 00:44:00.900
يعني کِي بايد برم خونه ؟

00:44:02.770 --> 00:44:05.590
. ديگه خيلي ديروقته

00:44:43.130 --> 00:44:45.150
! هوسِ مُردن کردي ؟

00:44:48.970 --> 00:44:51.310
بيدار بودي ؟

00:44:52.113 --> 00:44:55.030
! خيلي خب
! دارم ميرم

00:44:55.030 --> 00:44:59.440
! دارم بهت هشدار ميدم
! تو سرَم نزن

00:45:00.470 --> 00:45:02.500
! نزن تو سرَم ديگه

00:45:09.470 --> 00:45:10.970
! نه

00:45:17.510 --> 00:45:19.680
الو ؟
سِمي " ؟ "

00:45:19.680 --> 00:45:21.860
. شرمنده . . يادم رفت

00:45:22.800 --> 00:45:27.060
سونگي " مست کرده بود و "
. اشتباهي رفته بود خونه ي همسايه اش

00:45:27.920 --> 00:45:32.940
. عيب نداره
. خودمَم کارم تا ديروقت طول کِشيد

00:45:36.130 --> 00:45:38.320
. بذار دفعه ي بعد شام ميخوريم

00:45:40.400 --> 00:45:44.690
. بايد برم
! نوبت فيلمبرداريمه . . باي

00:46:01.360 --> 00:46:05.100
! " جِکيونگ "
. ديرکردي

00:46:05.400 --> 00:46:07.610
. تو پناهنگاهِ حيوانات داشتم کمک ميکردم

00:46:08.460 --> 00:46:11.050
. تو هم يه چيزي تو مايه هاي " گانديِ پولدارا " هستي

00:46:11.530 --> 00:46:13.700
شرط مي بندم
. . تنها وارث ميلياردري هستي

00:46:13.730 --> 00:46:16.090
که بدون اينکه بخواد تو عکسا پُزشُ بده
. ميره داوطلبانه کمک ميکنه

00:46:16.550 --> 00:46:18.810
حالا که کُره هم برگشتي
. بازم ديدنت سخته

00:46:18.810 --> 00:46:21.130
بخاطر دوست دختر مهارنشدنيم
! سرَم شلوغه

00:46:21.130 --> 00:46:24.270
دوست دختر چيه ؟
. فقط داره باهات بازي ميکنه

00:46:25.310 --> 00:46:27.670
. لااقل يکيُ تو زندگيم دارم
. اما تو هيچکيُ نداري

00:46:29.000 --> 00:46:30.600
ببينم ؛
مي خواي با کارِت ازدواج کني ؟

00:46:32.140 --> 00:46:35.360
بخاطر اينکه ازدواج اولت شکست خورد ؛
پات ميلرزه و وحشت داري ؟

00:46:36.670 --> 00:46:38.450
کار چطور بود ؟

00:46:38.450 --> 00:46:41.010
کارمندا هويتِ واقعيتُ نمي دونن ؛
. بخاطر همين بايد مراقب رفتارت باشي

00:46:41.010 --> 00:46:43.390
! تو کارُ از رئيس پروژه شروع کردي

00:46:43.390 --> 00:46:45.140
! اما من يه کارمند موقتِ سطحِ پايينم

00:46:45.400 --> 00:46:47.860
. . بخاطر اين هيچ وقت درس مديريت نگرفتم که

00:46:47.890 --> 00:46:50.570
فکر ميکردم بزرگترين برادرمون . .
. وارث اصلي ميشه

00:46:51.040 --> 00:46:54.290
. خودت که ميدوني هميشه ميخواستم دامپزشک بشم

00:46:56.520 --> 00:46:59.340
. ميدونم
. . بعداز اتفاقي که براش افتاد

00:46:59.900 --> 00:47:01.660
. بايد تلاش زيادي بکني تا خودتُ برسوني . .

00:47:01.660 --> 00:47:03.570
. همينطورم خودت

00:47:04.240 --> 00:47:06.080
. تو ؛ پسر بي عيب و نقصي هستي

00:47:06.540 --> 00:47:11.310
. نمي تونم خودمُ با تو مقايسه کنم
. و خب . . حتي اصلا دنبالِ اينکارم نيستم

00:47:18.240 --> 00:47:20.700
. تو برو داخل
. بايد اين تلفنُ جواب بدم

00:47:20.700 --> 00:47:22.010
. باشه

00:47:26.830 --> 00:47:29.490
! کمک
! از اينجا بيارم بيرون

00:47:29.490 --> 00:47:31.770
! معذرت ميخوام
! ديگه تکرار نميشه

00:47:31.770 --> 00:47:35.720
! قسم ميخورم
! تو که اينقدر بدجنس نبودي

00:47:36.380 --> 00:47:38.600
. البته که نيستم

00:47:39.280 --> 00:47:42.140
آدماي زيادين که باوجود اينکه ميخواستم
. . اما نکُشتمشون

00:47:42.140 --> 00:47:46.530
اما دربرابر آدماييم هستن که . .
. مي کُشم

00:47:47.100 --> 00:47:50.010
. تو . . جزوِ دسته ي دومي

00:47:50.770 --> 00:47:53.150
. پس . . نمي خوام بهم التماس کني

00:47:54.350 --> 00:47:56.820
. ميخوام ازم متشکر باشي

00:48:53.560 --> 00:48:55.540
تو همون پروفسوري هستي
که بهش صفر داده ؟

00:48:55.540 --> 00:48:57.710
چون سونگي " کجاس ؟ "

00:48:58.240 --> 00:49:00.440
چکارش داري ؟

00:49:01.540 --> 00:49:03.370
ميخواي نمره اشُ عوض کني ؟

00:49:03.370 --> 00:49:04.880
کجاس ؟

00:49:41.070 --> 00:49:42.890
. " سونگي "

00:49:43.200 --> 00:49:45.600
کسي تو صورتِت زده ؟ -
چطور ؟ -

00:49:46.250 --> 00:49:48.180
! آخه صورتِت خيلي پُف کرده

00:49:49.140 --> 00:49:51.920
. ديشب مَست کردم و نودِل خوردم

00:49:52.580 --> 00:49:54.990
يعني اونقدر پُف کردم ؟ -
. نمي تونم درست برات خطِ چشم بکِشم -

00:49:55.380 --> 00:49:57.560
. فکر کنم بهتر باشه امروز بازي نکني

00:49:59.290 --> 00:50:02.070
نميشه ؛
. ديروز يهويي گذاشتم رفتم

00:50:24.460 --> 00:50:26.510
. سلام اوني -
! هي -

00:50:30.450 --> 00:50:32.200
. سالن آرايشتُ عوض کن

00:50:34.050 --> 00:50:36.510
داشتي با من حرف ميزدي ؟

00:50:36.870 --> 00:50:39.940
بخاطر اينکه خري نمي فهمي ؟

00:50:40.320 --> 00:50:42.070
مگه غيرازتو اينجا کسِ ديگه اي هم هست ؟

00:50:42.070 --> 00:50:43.630
چرا بايد سالن آرايشمُ عوض کنم ؟

00:50:43.630 --> 00:50:48.380
! چونکه هروقت مي بينمت حالم بهم ميخوره

00:50:48.820 --> 00:50:50.500
. منم همينطور

00:50:50.500 --> 00:50:53.130
چطوره خودت بري يه آرايشگاهِ ديگه ؟

00:50:53.850 --> 00:50:56.700
چطور جرات ميکني
جوابِ ارشدتُ بدي ؟

00:50:56.700 --> 00:50:59.160
! ببخشيد که جلويِ يه پيرزن حاضر جوابي کردم

00:50:59.160 --> 00:51:01.130
. اما بايد يه چيزُ برات روشن کنم

00:51:01.870 --> 00:51:04.010
. . آره . . درسته پيري

00:51:04.010 --> 00:51:06.200
! اما ارشدم نيستي . . -
چي ؟ -

00:51:06.200 --> 00:51:09.980
. من ؛ وقتي 15 سالم بود اولين فيلمَمُ بازي کردم
. الان دوازده ساله که کار ميکنم

00:51:09.980 --> 00:51:13.260
اما تو چي ؟
چند ساله ؟ پنج سال ؟

00:51:13.670 --> 00:51:17.320
. البته من اونقدرا به رسم و رسوم مقيد نيستم

00:51:18.140 --> 00:51:22.870
اما عملا ؛
. اوني که اينجا ارشده ؛ منم

00:51:23.360 --> 00:51:27.580
شنيدم " مصاحبه يِ ويژه با چون سونگي"ـو
. رَد کرده بودي

00:51:27.580 --> 00:51:30.690
اما بعدش که فهميدي من ميخواستمِش
. دوباره قبولِش کردي

00:51:30.690 --> 00:51:32.980
درسته . . اما تو از کجا فهميدي ؟

00:51:32.980 --> 00:51:34.940
ببينم ؛ عقده ي خود کم بيني داري ؟

00:51:34.940 --> 00:51:39.860
نخير جونم ؛ آخه براي اينکه جلويِ تو احساسِ
. حقارت بهم دست بده ؛ اولش بايد ازت پست تر باشم

00:51:40.390 --> 00:51:42.600
شايد نادون باشم ؛
. اما ديگه اونقدرا پست نيستم

00:51:42.900 --> 00:51:45.310
. . احساسم به تو

00:51:45.310 --> 00:51:46.840
! برتريه . .

00:51:46.840 --> 00:51:50.730
جدي ؟
. . يعني اينقدر برتري که

00:51:51.090 --> 00:51:57.540
هميشه فقط سريال و فيلم هاييُ انتخاب ميکني که . .
به داستان هاي سيندرلايي معروف ميشن ؟

00:51:57.540 --> 00:52:01.920
هروقت چند نفر يه جا جمع ميشن
. از سريالهات انتقاد ميکنن

00:52:02.420 --> 00:52:07.970
درست ميگيا . . چطوره که هروقت مردم
کنار همديگه ميشينن حرفِ منُ ميزنن ؟

00:52:07.970 --> 00:52:10.500
يعني غير از من
موضوعي براي حرف زدن ندارن ؟

00:52:11.250 --> 00:52:14.090
چه تعريف کنن يا انتقاد
. هردوش خوبه

00:52:14.840 --> 00:52:16.960
اينطوري بهتر از اينه که آدم بره
. . تو سريالي بازي کنه که

00:52:16.960 --> 00:52:20.050
زير چهاردرصد بيننده داره و هيچکي نمي فهمه
. سريالِش کِي شروع شد و کي تموم شد

00:52:20.050 --> 00:52:23.980
داري سريال منُ ميگي ؟ -
! آره جونم -

00:52:24.300 --> 00:52:27.800
! سريالِت ماهِ پيش با چهاردرصد بيننده تموم شد

00:52:28.140 --> 00:52:30.020
. من اون نقشُ رَد کرده بودم

00:52:30.400 --> 00:52:34.030
يجورايي دلم سوخت ؛
. آخه فاجعه ي بدجوري بود

00:52:35.300 --> 00:52:38.680
! آمار بيننده که مهم ترين چيز نيس

00:52:39.080 --> 00:52:41.940
. مردم سريالمُ بخاطر ارزش هنريش دوس داشتن

00:52:42.330 --> 00:52:45.560
ميدوني چه همه آدم با سريالم
غم و غصه خوردن و صورتاشون آب رفته ؟

00:52:46.050 --> 00:52:48.280
. البته که ميدونم

00:52:48.280 --> 00:52:53.080
اما بدجوري فاجعه شد که صورتِ خودِ تهيه کننده هم
! از غم و غصه ي زيادي که کِشيد اونطوري آب رفته

00:52:54.080 --> 00:52:56.670
ميگما ؛ بايد يه روز ناهاري ؛ شامي
. چيزي دعوتش کني بيچاره رو

00:52:57.020 --> 00:52:59.690
پس وجدانت کجا رفته ؟ -
! هي -

00:52:59.690 --> 00:53:01.220
! تو -
. . بعدش -

00:53:01.530 --> 00:53:04.050
ميخواي يه چيز ديگه ايُ هم که
ازش خبر دارم برات بگم ؟

00:53:04.050 --> 00:53:08.420
. ميدونم داري برام شايعه پخش ميکني

00:53:09.590 --> 00:53:13.510
. مي خواستم بابت افترا ازت شکايت کنم
. اما سعي کردم نجابت به خرج بدم

00:53:14.480 --> 00:53:16.670
غافلگير شدي ؟

00:53:17.130 --> 00:53:20.050
. پس . . تا فرصتِشُ داري تمومش کن

00:53:36.180 --> 00:53:37.530
! تو

00:53:37.530 --> 00:53:41.080
شنيدم داري با پسر دومِ
. گروهِ " اس و سي " ميلاسي

00:53:42.020 --> 00:53:43.600
اونم شايعه ـس ؟

00:53:43.600 --> 00:53:45.020
. شايعه نيس
. حقيقت داره

00:53:45.020 --> 00:53:47.230
. البته يه جاشُ اشتباه فهميدي

00:53:47.230 --> 00:53:50.930
. اوني که ميلاسه من نيستم
. پسرَه اس که دارم التماسم ميکنه

00:53:53.350 --> 00:53:56.060
آهان . . پس موضوع اينه ؟

00:53:56.910 --> 00:54:00.580
آخه مادرت داره براي وام گرفتن و
. قرض و کسب و کارش از اسمِت استفاده ميکنه

00:54:00.920 --> 00:54:04.820
حالا هم ديگه داره همه جا
. از اسم گروه " اس و سي " استفاده ميکنه

00:54:05.180 --> 00:54:07.930
داره همه جا جار ميزنه که
. اون پسر ؛ قراره دامادِ آينده ـش بشه

00:54:09.900 --> 00:54:12.130
بنظرت ديگه يکم زياده روي نکرده ؟

00:54:12.130 --> 00:54:14.560
. بذار پايِ خانواده هامونُ پيش نکِشيم

00:54:17.330 --> 00:54:18.930
چرا نکِشيم ؟

00:54:18.930 --> 00:54:21.820
. خب ؛ شايد فاميل شديم

00:54:22.620 --> 00:54:24.610
. اينقدر خودتُ خسته نکن

00:54:24.610 --> 00:54:28.250
. اگه نمي توني پسرَه رو بدست بياري بيخيالِش شو

00:54:33.670 --> 00:54:36.380
. موضوع اين نيست که نتونم بدستِش بيارم
. حرف اينه که خودم نمي خوامش

00:54:37.270 --> 00:54:39.060
. . فقط محض اطلاعت

00:54:39.350 --> 00:54:43.410
نمي خوام تبديل بشم به موجودِ نکبتي که . .
. سبکِ زندگيشُ با پولِ يکي ديگه عوض ميکنه

00:54:43.410 --> 00:54:46.250
. همينطوري ؛ تنهايي ؛ به اندازه ي کافي موفقم

00:54:46.930 --> 00:54:49.070
چي ؟
! هي

00:54:56.460 --> 00:54:59.760
چيه ؟
تو چطوري اينجا اومدي ؟

00:54:59.760 --> 00:55:01.370
. بيا بريم بيرون کارت دارم

00:55:01.370 --> 00:55:03.310
کدوم بيرون ؟

00:55:03.310 --> 00:55:07.280
! ببخشيدا
! نمي بيني داشتم باهاش حرف ميزدم ؟

00:55:07.280 --> 00:55:10.160
! گورتُ گم کن بيرون و فضولي نکن

00:55:25.460 --> 00:55:27.720
. اصلا متوجه نميشم اينجا چه خبره

00:55:30.670 --> 00:55:32.910
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:55:35.300 --> 00:55:37.190
چيه ؟

00:55:37.710 --> 00:55:42.940
بخاطر موضوع ديشبه که خونه ـت اومده بودم ؟

00:55:44.600 --> 00:55:46.730
بخاطر اون اتفاق اينجا اومدي ؟

00:55:50.920 --> 00:55:52.470
. اشتباه شده بود

00:55:53.020 --> 00:55:55.920
. پيش مياد ديگه
. . بالاخره آدم بعضي وقتا مشروب ميخوره

00:55:55.920 --> 00:55:59.720
. و پيش مياد که مَست بشه . .
. مَست هم که بشي ممکنه اشتباه کني

00:55:59.720 --> 00:56:01.400
اين دختر کيه ؟

00:56:04.230 --> 00:56:05.990
عکسم دستِ تو چکار ميکنه ؟

00:56:05.990 --> 00:56:07.820
اين کيه ؟

00:56:07.820 --> 00:56:10.420
مجبورم بهت بگم ؟

00:56:13.920 --> 00:56:16.510
داري چکار ميکني ؟
! زده به سرِت

00:56:19.270 --> 00:56:23.280
تو کي هستي ؟

00:56:27.720 --> 00:56:30.520
. . بخوام يا نخوام

00:56:31.050 --> 00:56:34.060
اگر چيزي قسمت باشه . .
. اونوقت اتفاق ميفته

00:56:34.060 --> 00:56:39.690
. مردمِ زمين ؛ اسمشُ سرنوشت گذاشتن

00:56:42.965 --> 00:56:51.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:01.113 --> 00:57:03.390
عشقِ اول " ؟ "

00:57:03.920 --> 00:57:06.200
! چه سئوال کليشه اي يي

00:57:07.480 --> 00:57:09.230
. يه چندباري قرار گذاشتم

00:57:09.840 --> 00:57:14.010
. اما آدم خاصي نيست که بتونم بهش عشق اولم بگم

00:57:14.810 --> 00:57:19.000
بچگيام ؛ ممکن بود
. بدجوري تصادف کنم

00:57:19.000 --> 00:57:21.740
. اما يه مردي اومد و نجاتم داد

00:57:21.740 --> 00:57:24.030
. يادم نمياد چه شکلي بود

00:57:24.710 --> 00:57:27.030
. بلند بالا بود و خوش قيافه

00:57:27.330 --> 00:57:30.660
چه تيپِ خاص دختريُ دوست دارم ؟
! هيچ نوع

00:57:31.120 --> 00:57:32.920
. اما تيپ هايِ خاصي هستن که ازشون متنفرم

00:57:32.920 --> 00:57:34.730
. . مثلا ؛ از دخترايِ مَست

00:57:34.730 --> 00:57:35.800
. متنفرم . .

00:57:35.800 --> 00:57:38.280
از دخترايي که هرقدر بيشتر مَست کنن
. بيشتر نمي تونن رفتارشونُ کنترل کنن بدم مياد

00:57:38.620 --> 00:57:41.430
. همينطور دختراي نادون و مغرور

00:57:41.430 --> 00:57:43.040
. از اونا خيلي متنفرم

00:57:44.140 --> 00:57:48.880
يه دختريُ مي شناسم که همه ي اين
. خصوصياتي که الان گفتمُ باهم داره

00:57:49.450 --> 00:57:50.860
. يعني اينطور بگم که از همه بدتره

00:57:50.860 --> 00:57:52.870
. اون بهترينه

00:57:52.870 --> 00:57:55.600
. فقط يه لحظه ي خيلي کوتاه بود

00:57:55.600 --> 00:57:59.680
اما ميتونم بگم اون مَرد
. همزمان اسرارآميز و گرم بود

00:57:59.680 --> 00:58:02.170
. هنوز يادمه

00:58:02.170 --> 00:58:05.270
. نميدونم منُ يادشه يا نه

00:58:05.930 --> 00:58:11.440
. اما فکر کنم اگه ببينمش ؛ فوري مي شناسمِش

00:58:12.510 --> 00:58:15.170
. مثل اينکه . . سرنوشت باشه

00:58:17.130 --> 00:58:19.060
! کات
. خيلي خب

00:58:19.340 --> 00:58:22.150
! ممنونم

00:58:30.490 --> 00:58:32.970
! عوضي

00:58:36.850 --> 00:58:39.100
کي بوده که دستِتُ کِشيده بُرده بيرون ؟

00:58:39.480 --> 00:58:42.400
. ميدونم داره چکار ميکنه
. فکرکنم بهم علاقمند شده باشه

00:58:42.400 --> 00:58:44.970
زندگي بعدي " ؟ "
يا شايد دقيقا شکلِ همون آدم باشه ؟

00:58:45.180 --> 00:58:47.420
. نگراني

00:58:47.770 --> 00:58:48.640
. . شکمَم

00:58:48.640 --> 00:58:50.540
! ناسلامتي الهه يِ آسيام

00:58:51.660 --> 00:58:53.500
. مريضم

00:58:53.500 --> 00:58:55.310
فکر کردي اونکارُ برات ميکنم ؟

00:58:55.310 --> 00:58:58.340
. وقتي به هوش ميام کنارم باش

00:58:59.130 --> 00:59:00.880
. يعني ممکنه جونشُ ازدست بده

00:59:01.350 --> 00:59:04.670
. . مثل دوازده سال پيش دخالت ميکني

00:59:04.670 --> 00:59:07.340
يا ميخواي بهش پشت کني ؟ . .