WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:35.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.890 --> 00:00:41.960
. ديوونه اي

00:00:41.960 --> 00:00:44.690
. . چون سونگي " . . چيزه " -
. . هيس -

00:00:47.360 --> 00:00:49.550
. . وقتي تو رويايِ يکي ديگه ميري

00:00:49.550 --> 00:00:52.650
. نبايد حرف بزني . .

00:00:56.170 --> 00:00:59.390
. درسته

00:00:59.390 --> 00:01:02.780
. اين مدت خيلي تنها بودم

00:01:02.780 --> 00:01:07.620
. بدنمَم خسته بود
. حالا ديگه حتي خوابايِ سکسيَم مي بينم

00:01:07.620 --> 00:01:10.410
. ديگه وقتش رسيده منم ازدواج کنم

00:01:12.890 --> 00:01:14.950
. هورمونهايِ جنسي دروغ نمي گن

00:01:23.800 --> 00:01:25.940
. عوضي

00:01:25.940 --> 00:01:29.930
بعضي وقتا بيا تو خوابم و همينطوري
. دستِتُ برام تبديل به بالش کن

00:01:32.680 --> 00:01:34.800
. سردمه

00:01:56.870 --> 00:01:59.830
. خوب تموم شده

00:01:59.830 --> 00:02:01.770
کسي نديده ؟

00:02:01.770 --> 00:02:03.590
. خير

00:02:04.920 --> 00:02:07.960
. حرص و طمع هميشه دردِسر سازه

00:02:07.960 --> 00:02:10.590
. . اگر حريص نميشد

00:02:10.590 --> 00:02:13.670
. مجبور نميشدم اين کارايِ ملالت آورُ انجام بدم . .

00:02:41.970 --> 00:02:45.950
. بهرحال خوابم همچينا بامزه نبود

00:02:45.950 --> 00:02:49.670
حالا اين خوابي که منم توش بودم ؛
چه جور رويايي بوده ؟

00:02:49.670 --> 00:02:51.440
چرا مي خواي بدوني ؟

00:02:51.440 --> 00:02:54.430
. مثل اينکه يه رويايِ سکسي بوده

00:02:54.430 --> 00:02:56.090
آخه مگه من چه کمبودي دارم
که بخوام همچين خوابيُ ببينم ؟

00:02:56.090 --> 00:03:00.220
. ناسلامتي حتي " جو اينسانگ"ـو هم بوسيدم

00:03:01.910 --> 00:03:02.930
. البته تويِ فيلم

00:03:02.930 --> 00:03:05.430
مگه من حرفي زدم ؟

00:03:05.430 --> 00:03:07.340
. مثل اينکه " جو اينسانگ"ـو مي شناسي

00:03:07.340 --> 00:03:09.780
بدجنس ؛ اگه اونُ مي شناسي
پس واسه چي " چون سونگي"ـو نمي شناختي ؟

00:03:09.780 --> 00:03:12.000
. تازه . . حتي تلوزيونم داري

00:03:12.000 --> 00:03:14.730
کافيه روشنش کني
. تا به راحتي تو هرکانالي پيدام کني

00:03:14.730 --> 00:03:17.590
. . سريال . . تبليغات

00:03:17.590 --> 00:03:21.490
کافيه روشنِش کني و ببينيم ؛ . .
. اسمَمُ گذاشتن آچارفرانسه

00:03:21.490 --> 00:03:24.520
. من فقط اخبار تماشا مي کنم

00:03:24.520 --> 00:03:26.140
. نيگاکن پيس . . همون اخباريه که عاشقِشي

00:03:26.200 --> 00:03:31.500
امشب ؛ ساعت هفت ؛
. يوفويي در آسمان " گانگهامون " ظاهر شده

00:03:31.520 --> 00:03:34.410
چي گفت ؟
بشقاب پرنده ؟

00:03:34.410 --> 00:03:36.160
. چرت و پرتِ محضِه

00:03:36.160 --> 00:03:38.220
. وايسا

00:03:40.150 --> 00:03:41.630
با اين جور چيزا حال ميکني ؟

00:03:41.630 --> 00:03:45.550
عشقِ بشقاب پرنده و موجودايِ فضايي اي ؟
اين جور چيزا برات جالبن ؟

00:03:45.550 --> 00:03:48.550
مگه بچه دبستاني هستي ؟

00:03:48.550 --> 00:03:51.540
مشخصات اين شيء پرنده
. کاملا با يوفو همخوني داره

00:03:51.540 --> 00:03:56.240
اين بار ؛ در آسمان " کُره " ؛
. . شيء ناشناخته اي درحالِ پرواز

00:04:17.810 --> 00:04:19.680
« استانداريِ گانگوُن »

00:04:19.680 --> 00:04:23.370
چهارده روز پيش ؛ روزِ روشن در " بِکجو " ؛
. . شيء بزرگِ کُروي شکلي

00:04:23.370 --> 00:04:26.300
که شبيهِ لگنِ رختشويي بوده . .
. . بدون هيچ توضيحِ منطقي

00:04:26.300 --> 00:04:29.100
. در آسمان شهر پرواز ميکرده . .
« لي هيونگووک ؛ دادستانِ گانگوُن »

00:04:29.100 --> 00:04:32.340
همينطور دوباره ديشب ؛
. . شيئي شبيهِ دانه ي برنج

00:04:32.340 --> 00:04:34.640
درحاليکه نورهاي آبي از خودش ساتع ميکرده
. در آسمان شب به پرواز درآمده بوده

00:04:34.640 --> 00:04:36.550
. مردم ناراحت و مضطربن

00:04:36.550 --> 00:04:38.570
. لابد يه پرنده اي چيزيُ اشتباه گرفتن

00:04:38.570 --> 00:04:40.770
. پرنده نبوده قربان

00:04:40.770 --> 00:04:43.460
. . چطور ممکنه پرنده از خودش نور ساتع کنه

00:04:43.460 --> 00:04:46.890
! و با همچين سرعت بالايي در آسمان به پرواز دربياد ؟

00:04:46.890 --> 00:04:48.610
. . پس آقايون

00:04:48.610 --> 00:04:53.710
الان داريد بهم ميگيد که . .
بخاطر اين موضوع اعليحضرتُ خبرکنم ؟

00:04:53.710 --> 00:04:55.580
پس . . قصدِ اينکارُ نداريد ؟

00:04:55.580 --> 00:04:57.510
ببين فرماندار " يو " ؛ اينطوري خوبه ؟

00:04:57.510 --> 00:05:01.870
. . بناگاه در شبي عادي

00:05:01.870 --> 00:05:04.610
. . شيء ناشناخته اي شبيهِ بشقاب که . .

00:05:04.610 --> 00:05:08.920
بعضي هم مدور و شبيهِ لگن رختشويي . .
. . توصيفش کردن در آسمان ظاهر شده

00:05:08.920 --> 00:05:12.180
. . و همينطور از خودش نور ساتع ميکرده . .
. . و . . و

00:05:12.180 --> 00:05:14.830
! تازه . . تو آسمان هم پرواز ميکرده . .

00:05:14.830 --> 00:05:19.040
! حتي پرنده هم نيست

00:05:19.040 --> 00:05:21.750
آخه چطوري بايد اين مهملاتُ
براي اعليحضرت بگم ؟

00:05:21.750 --> 00:05:25.930
از اونجاکه دورانِ ايشون بتازگي شروع شده ؛
. وضع و حالِ دربار بشدت آسيب پذيره

00:05:25.930 --> 00:05:29.560
. اعليحضرت هم خيلي دست به عصا حرکت مي کنن

00:05:29.560 --> 00:05:32.820
. قربان . . اين وسيله بشدت بدشگونه

00:05:32.850 --> 00:05:35.980
. تازه مهم تر اينکه مردم ناراحت و مضطربن

00:05:36.010 --> 00:05:38.770
مگه تازه کاري ؟

00:05:38.770 --> 00:05:43.240
. احساساتِ عمومي براحتي عوض ميشه
. هميشه حادثه ي جديدي مياد و قبليُ از يادِشون مي بره

00:05:43.240 --> 00:05:48.260
اگر حادثه ي بزرگِ ديگه اي پيش بياد ؛
. اونوقت حواسِ مردم به سمتِ اون ميره

00:05:48.260 --> 00:05:50.990
. اين ؛ عينِ واقعيته

00:05:52.880 --> 00:05:55.210
. . خب . . همونطور که داشتم ميگفتم

00:05:55.210 --> 00:05:57.890
اخبار مهم ديگه اي نداريد ؟ ..

00:06:03.580 --> 00:06:05.750
. . در حوزه ي استان ما

00:06:05.750 --> 00:06:09.440
. شايعه ي عجيبي براه افتاده . .

00:06:09.440 --> 00:06:11.210
موضوع چيه ؟

00:06:11.210 --> 00:06:16.080
دختري از خانواده ي " سو " که در سنِ 15 سالگي
. بيوه شده ؛ به " هانيانگ " فرستاده شده بود

00:06:16.080 --> 00:06:20.590
منتها بتازگي خودکُشي ميکنه و اما بعدش
. . وقتي درمنزلِ شوهر تابوتشُ

00:06:20.590 --> 00:06:24.570
براي شناسايي جسد بازميکنن ؛ خالي بوده . .
! و ظاهرا بچه زنده بوده

00:06:24.570 --> 00:06:28.220
چونکه ديدنش که زنده اس و
. . همراهِ يه مردِ ديگه

00:06:28.220 --> 00:06:31.870
! داشته به خونه ي پدر و مادرش برمي گشته . .

00:06:33.430 --> 00:06:37.830
پس منظورت اينه که براي اينکه براش بنايِ يادواره يِ
بانوي پاکدامني درست کنن دست به خودکُشي تقلبي زده ؟

00:06:37.830 --> 00:06:41.430
بهرحال سود و منافع متنوع و مهمي براي
. داشتن چنين لقب و بنايِ يادبودي وجود داره

00:06:41.430 --> 00:06:43.380
. . بخاطر همينم زياد شنيدم که بعضي

00:06:43.380 --> 00:06:47.810
. حتي براي اينکار دست به خودکُشي تقلبي هم ميزنن . .

00:06:47.810 --> 00:06:53.090
اگر اين حقيقت داشته باشه ؛
. پس خواستن با يه سنگ دوتا گنجشک بزنن

00:06:53.090 --> 00:06:55.320
! بهترين افرادمونُ باخودت ببر

00:06:55.320 --> 00:06:57.590
. خانه ي خانواده ي " سو " رو بگرديد

00:06:57.590 --> 00:07:01.470
اون دختري که دست به خودکُشي تقلبي زده و وانمود کرده
. بانويِ پاکدامنَه رو دستگير کنيد و بياريدِش اينجا

00:07:10.100 --> 00:07:12.020
! چطور جرات ميکنيد ؟

00:07:12.020 --> 00:07:13.270
ميدونيد کجاييد ؟

00:07:13.270 --> 00:07:17.010
! شنيديم دخترتون داخل خانه مخفي شده

00:07:17.010 --> 00:07:21.050
کسي حق نداره با خودکُشي تقلبي
. . و تحرف عنوان و افتخار به اين بزرگيُ

00:07:21.050 --> 00:07:24.930
بدست بياره و باعث بشه با چنين تحقير و
! اهانتي دامنِ فرماندار و اعليحضرت لکه دار بشه

00:07:24.930 --> 00:07:26.390
! فورا اون دخترُ بياريد بيرون

00:07:26.390 --> 00:07:28.400
. دخترم مُرده

00:07:28.400 --> 00:07:32.230
مگه ميشه کسي دختري که مُرده رو
نبش قبر کنه و گردنشُ بزنه ؟

00:07:32.230 --> 00:07:34.360
. به دقت تمام خونه رو بگرديد

00:07:34.360 --> 00:07:36.610
اگر پيداش کرديد ؛
. دست و پاشُ ببنديد و بياريدش اينجا

00:07:36.610 --> 00:07:38.350
. اطاعت

00:07:42.960 --> 00:07:45.310
. خانم

00:07:45.310 --> 00:07:47.930
. . سرورم . . " ليها"ـمون

00:07:47.930 --> 00:07:50.320
به سلامت فرارکرد ؟

00:07:50.320 --> 00:07:52.140
. شما که بهم گفتيد بکُشمِش

00:07:52.140 --> 00:07:55.960
يه پدر چطور مي تونه
دختر خودشُ بکُشه ؟

00:07:55.960 --> 00:07:57.770
. . بهت اعتماد کردم که

00:07:57.770 --> 00:08:02.170
. ليها " رو به سلامت راهي ميکنه بره " . .

00:08:02.170 --> 00:08:04.590
. همراهِ اون مردي که باهاش اومده بود رفت

00:08:04.590 --> 00:08:09.420
. گفت نمي تونه بذاره کسي که نجاتش داده بميره

00:08:10.920 --> 00:08:13.310
! خواهش ميکنم بيدارشو

00:08:13.310 --> 00:08:16.120
مگه " فرشته ي مرگ " نبودي ؟

00:08:16.120 --> 00:08:18.640
مگه جِن نبودي ؟

00:08:18.640 --> 00:08:21.910
چطور ميتوني همينطوري
با اين وضع اينجا بيفتي ؟

00:08:21.910 --> 00:08:23.720
! توروخدا چشماتُ بازکن

00:08:23.720 --> 00:08:27.350
. تو که گفتي ازم محافظت مي کني

00:08:27.350 --> 00:08:29.530
! سرورم

00:08:37.340 --> 00:08:39.220
! برو عقب

00:08:39.220 --> 00:08:41.470
! برو عقب

00:09:08.210 --> 00:09:10.120
! هيچ کس داخل نبود

00:09:11.100 --> 00:09:13.550
! ن . . نگاه کنيد

00:09:27.170 --> 00:09:29.940
اگر اونطور که اخبار نشون ميده
. . يوفو وجود داشته باشه

00:09:29.940 --> 00:09:32.020
پس فضايي ها کجان ؟ . .

00:09:32.020 --> 00:09:34.440
. اگه باشن ؛ بايد مثل " سوپرمن " باشن

00:09:34.440 --> 00:09:38.090
سوپرمن " ؛ آدم بدا رو شکست ميده و "
. به آدمايِ نيازمند کمک ميکنه

00:09:38.090 --> 00:09:40.670
چرا " بيگانه ها " بايد به " زميني ها " کمک کنن ؟

00:09:40.670 --> 00:09:42.430
. اينجا که سياره ي خودشون نيست

00:09:42.430 --> 00:09:44.690
ميدوني هدفِ زندگيِ يه بيگانه ي فضايي چيه ؟

00:09:44.690 --> 00:09:49.210
بيگانه ؛ مخلوقِ هوشمنديه که
. مي تونه هرجايي بجز کره ي زمين زندگي کنه

00:09:49.210 --> 00:09:53.850
سوپرمن"ـم بيگانه ايه که "
. از سياره ي " کريپتون " اومده

00:09:53.850 --> 00:09:57.800
چرا بايد فقط بخاطر اينکه قدرتهايِ فرابشري داريم
زندگيامونُ بخاطر يه مشت غريبه به خطر بندازيم ؟

00:09:57.800 --> 00:10:00.450
. بنظرم نوع دوستيِ بيش از حدم يه جور بيماريِ روانيه

00:10:00.450 --> 00:10:02.260
. . يعني

00:10:02.260 --> 00:10:04.550
. شماها خودتون ؛ بايد به خودتون کمک کنيد

00:10:04.550 --> 00:10:06.370
چرا از بيگانه هايِ فضايي کمک مي خوايد ؟

00:10:06.370 --> 00:10:08.000
حالا مگه تو بيگانه اي ؟

00:10:09.800 --> 00:10:11.800
. نه -
مگه قدرتِ فرابشري داري ؟ -

00:10:12.330 --> 00:10:13.030
. نميشه

00:10:13.030 --> 00:10:17.180
پس چرا همچين قيافه ي عبوسي به خودت گرفتي ؟
مگه من ازت کمکي چيزي خواستم ؟

00:10:20.980 --> 00:10:27.980
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:31.480 --> 00:10:34.500
« قسمت پنجم »

00:10:38.590 --> 00:10:40.080
" دنيا بخاطر من زيباست "

00:10:40.080 --> 00:10:43.240
ميدوني چرا اينجا اومدم زندگي کنم ؟

00:10:44.980 --> 00:10:47.570
. بخاطر اينکه بتونه اون تابلو رو خوب ببينم

00:10:49.580 --> 00:10:53.000
. اونجا ؛ گرونقيمت ترين جايِ اين کشوره

00:10:53.000 --> 00:10:57.820
اگه بخواي يه آگهي اونجا بذاري
. . ماهي

00:10:57.820 --> 00:10:59.450
. صدهزار دلار بايد پول بدي . .

00:11:00.950 --> 00:11:06.430
بخاطر همينه که هميشه تصويرِ
. جذاب ترين ستاره رو اونجا ميذارن

00:11:06.430 --> 00:11:08.920
. . امروز

00:11:08.920 --> 00:11:10.840
. تصويرِ منه . .

00:11:12.470 --> 00:11:15.660
. تا امروز نمي دونستم همچين چيزي وجود داره

00:11:15.660 --> 00:11:19.350
احتمالا اينقدر حواسِت پرت بوده
. که نشناختيم

00:11:20.790 --> 00:11:26.130
. دوازده سال طول کِشيد تا به اونجا برسم

00:11:26.130 --> 00:11:28.600
. . قبل از اينکه شب بخوابم

00:11:28.600 --> 00:11:31.280
. . صبح که از خواب بيدار ميشم . .

00:11:31.280 --> 00:11:37.860
هروقت افسرده ـم يا موقعي که گرسنه ـم اما . .
. . بخاطر رژيمي که دارم نمي تونم چيزي بخورم

00:11:37.860 --> 00:11:40.590
. . اگه اون عکسُ تماشا کنم . .

00:11:40.590 --> 00:11:44.910
حالمُ بهتر ميکنه ؛ . .
. همينطور يجورايي سيرَمَم مي کنه

00:11:47.670 --> 00:11:51.070
. . همينطور هروقت برنجوندَم

00:11:51.070 --> 00:11:55.130
. . اگه خودمُ اونطور خندان تماشا کنم . .

00:11:55.130 --> 00:11:58.180
. يکم بهم دلداري ميده . .

00:11:58.180 --> 00:12:00.590
. من اينطوريم ديگه

00:12:01.370 --> 00:12:06.130
ميخواي راهِ اينکه از مردم
صدمه نبينيُ يادت بدم ؟

00:12:08.240 --> 00:12:13.690
. نه چيزي به کسي بده ؛ نه چيزي بخواه
. هيچ انتظاريم از بقيه نداشته باش

00:12:13.690 --> 00:12:17.890
اونوقت ؛ ديگه هرگز
. نااميد نميشي و صدمه نمي بيني

00:12:17.890 --> 00:12:20.460
اونوقت کجايِ همچين نوع زندگي اي
جذاب و سرگرم کننده ـس ؟

00:12:21.990 --> 00:12:24.770
هيچ وقت مهمون نداشتي . . درسته ؟

00:12:24.770 --> 00:12:27.730
فقط يه نگاه که بهت ميکنم ؛
. بنظر نميرسه هيچ دوستيَم داشته باشي

00:12:27.730 --> 00:12:29.870
خانواده داري ؟

00:12:31.170 --> 00:12:34.150
ببينم ؛ وقتي اينطوري زندگي ميکني که
. . اينگار تويِ يه جزيره يِ دورافتاده اي

00:12:34.150 --> 00:12:36.330
احساسِ تنهايي نميکني ؟ . .

00:12:41.180 --> 00:12:44.820
بيشتر از ده تا خبرنگار
. بيرون ؛ جلويِ در خونه منتظرتن

00:12:44.820 --> 00:12:47.550
از بين سکنه ي اين برج
. . بيشتر از نصفِشون

00:12:47.550 --> 00:12:50.860
. به خوبي مي شناسنِت . .

00:12:50.860 --> 00:12:54.780
از مدير برنامه و هماهنگ کننده ي برنامه هات بگير
. . تا طرفدارت

00:12:54.780 --> 00:12:59.330
هميشه آدماي زيادي اطرافتن ؛ . .
. اما اينجا تنهايي

00:13:00.340 --> 00:13:04.340
چرا تنها باشم ؟
. الان باهمديگه ايم ديگه

00:13:05.870 --> 00:13:09.870
اگه الان عکسِمونُ باهمديگه بگيرن ؛
. حسابي مهم ميشه

00:13:09.870 --> 00:13:12.990
. . آهاي . . خرا

00:13:14.900 --> 00:13:19.870
! اينجا رو نگاه کنيد
! نگاه کنيد " چون سونگي " الان داره چکار ميکنه

00:13:19.870 --> 00:13:22.010
! يک متر بايد فاصله داشته باشي

00:13:23.350 --> 00:13:25.460
. . خيلي خسيسي

00:13:36.700 --> 00:13:38.790
. دفعه ي اوليه که مي بينمت
. اما خيلي خوب خوردم

00:13:38.790 --> 00:13:41.660
. خواهش مي کنم
. بيشتر بخوريد

00:13:41.660 --> 00:13:43.530
. ممنونم

00:13:45.113 --> 00:13:49.330
راستي ؛
. هنوز که چيزي رسما اعلام نشده

00:13:49.330 --> 00:13:54.040
. يعني ممکنه خودکُشي هم نبوده
. خب . . اصلا بذاريد بگيم بوده

00:13:54.040 --> 00:13:56.490
خب ؛ هنرپيشه هاي خانم زيادي هستن
. که باهمديگه کنار نميان

00:13:56.490 --> 00:14:00.510
آخه کدوم خري بخاطر اينکه نتونسته باهمکارِ
بازيگرِش کنار بياد خودشُ تو رودخونه غرق کنه ؟

00:14:00.510 --> 00:14:05.190
تازه ؛ اونشب ؛
. هان يورا " دسته گلِ عروسُ گرفته بوده "

00:14:05.220 --> 00:14:08.330
بنظرتون آدمي که قصدِ خودکُشي داشته باشه
اينطوري رفتار مي کنه ؟

00:14:08.380 --> 00:14:12.070
تو از کجا ميدوني ؟
مگه با چشم خودت ديدي ؟

00:14:12.750 --> 00:14:17.020
خودم که نه .. اما يکي از ميهمانهايِ عروسي
. برام تعريف کرد

00:14:17.060 --> 00:14:24.950
اونچه مهمه اينه که ميگم خانم " چون سونگي " ؛
. هيچ ارتباطي با اين پرونده نداره

00:14:24.950 --> 00:14:27.230
حالا فوقِشم ربطي نداشته باشه ؛
چيکار ميشه کرد ؟

00:14:27.230 --> 00:14:30.020
. مردم ميخوان اينطور باورکنن که پاش گيره

00:14:30.020 --> 00:14:34.880
مگه تازه کاري ؟
. مردم که دنبال حقايق نيستن

00:14:34.880 --> 00:14:37.780
. فقط دنبالِ يکيَن که سرزنِشِش کنن

00:14:37.780 --> 00:14:40.770
بخاطر اينکه بالاخره يکي بايد
. مسئوليتِ اين اتفاقِ ناخوشايندُ بعهده بگيره

00:14:40.770 --> 00:14:43.680
پس " چون سونگي " چي ؟

00:14:43.680 --> 00:14:47.300
اگه مقصر نباشه ؛
چه اتفاقي براش ميفته ؟

00:14:47.300 --> 00:14:50.090
کي مسئول اتفاقيه که
براي اون ميفته ؟

00:14:51.540 --> 00:14:54.920
دوباره بگو ببينم ؛
از طرفِ کدوم روزنامه اومدي ؟

00:14:54.920 --> 00:14:58.520
. قيافه ـت آشنا ميزنه

00:14:59.390 --> 00:15:02.550
. خب . . بگمَم نمي شناسيدِش

00:15:02.550 --> 00:15:03.550
. . آره

00:15:03.550 --> 00:15:07.720
! اين مرغ سوخاري . . خيلي خوشمزه بنظر ميرسه

00:15:09.990 --> 00:15:15.190
لي هيگيونگ " يهويي از کجا پيداش شد که "
اون بيرون نشسته داره مرغَم ميخوره ؟

00:15:17.870 --> 00:15:21.190
ميگم ؛ ماهم سفارش بديم ؟
! مرغ و آبجو چطوره ؟ مرغ و آبجو

00:15:21.190 --> 00:15:23.400
هروقت افسرده ميشم ؛
. هميشه همين غذا رو مي خورم

00:15:23.400 --> 00:15:26.710
. برو بگير بخواب
. اينقدرَم سروصدا نکن

00:15:28.600 --> 00:15:31.050
. . راستي

00:15:31.840 --> 00:15:34.200
داستان اون نوشته ها چي بود ؟ . .

00:15:34.200 --> 00:15:37.760
. . همون سه ماهِ آخر و اين حرفا

00:15:37.760 --> 00:15:42.900
يعني خب . . معذرت ميخوام که اتفاقي . .
. . دفترچه ي خاطراتِتُ خوندم . . اما

00:15:42.900 --> 00:15:44.960
ببينم ؛ قراره جايي بري ؟ . .

00:15:44.960 --> 00:15:46.930
يا شايدم . . نکنه بيماري لاعلاج داري ؟

00:15:46.930 --> 00:15:48.670
مگه نگفتم نبايد سوال بپرسي ؟

00:15:48.670 --> 00:15:51.020
. . اه . . واقعاکه

00:15:53.400 --> 00:15:57.030
. فکرنکنم رو مبل خوابم ببره

00:15:57.030 --> 00:15:59.900
. آخه بي خوابي دارم

00:15:59.900 --> 00:16:02.890
. . ميخوام بگم هنرمندا بخاطر اينکه

00:16:02.890 --> 00:16:06.640
. حساسَن اينطورين . .
. تازه مهمتر از همه اينکه اينجا خونه ي خودم نيست

00:16:06.640 --> 00:16:09.950
. يمقدار به عوض شدنِ جايِ خوابم حساسم

00:16:09.950 --> 00:16:13.310
. مي توني چندتا کتاب برام بياري

00:16:26.400 --> 00:16:31.010
روزي روزگاري ؛
. خرگوشي سفالي زندگي ميکرد

00:16:31.010 --> 00:16:34.960
. . خرگوشه عاشق دخترکي شده بود اما . .

00:16:34.960 --> 00:16:39.190
. رفت و رفت تا مرگِ دخترکُ تماشا کرد . .

00:17:13.040 --> 00:17:14.550
. . خرگوشه

00:17:14.550 --> 00:17:17.440
قسم خورد که ديگه . .
. . اشتباهِشُ با دوباره عاشق شدن

00:17:17.440 --> 00:17:19.270
. تکرار نکنه . .

00:17:54.870 --> 00:17:59.470
. من . . دوسِتون دارم سرورم

00:18:00.300 --> 00:18:03.710
. . بزودي که بزرگ شدم

00:18:03.710 --> 00:18:06.950
. . و تبديل شدم به دوشيزه اي زيبا و جوان . .

00:18:06.950 --> 00:18:10.170
. مي خوام عشقمُ بهتون نشون بدم سرورم . .

00:18:19.620 --> 00:18:22.600
اما از خودش پرسيد سعي کن
. اين سئوالُ جواب بدي

00:18:22.600 --> 00:18:24.480
. . وقتي عشقي نباشه

00:18:24.480 --> 00:18:28.660
چطور داستان ميتونه پايان خوش داشته باشه ؟ . .

00:19:02.400 --> 00:19:03.950
! همه جا رو گشتم

00:19:03.950 --> 00:19:08.580
ديروز همه جا رو گشتم ؛
. . اما هيچ نامه يا نوشته اي پيدانکردم

00:19:10.920 --> 00:19:12.670
چي شده ؟

00:19:20.420 --> 00:19:21.910
الو ؟
. " کاراگاه " پارک

00:19:21.910 --> 00:19:24.940
. " خانم " هان يوسون
! " خانم " هان يوسون

00:19:24.970 --> 00:19:28.820
چيزي پيدا کرديد ؟
چيزي اونجاس ؟

00:19:33.070 --> 00:19:36.320
. . اي بابا . . هيونگ ؛

00:19:37.500 --> 00:19:39.150
به اين زودي داري سرِ کار ميري ؟ . .

00:19:39.150 --> 00:19:41.320
ديشبُ بيرون بودي ؟ -
. هيس -

00:19:44.790 --> 00:19:47.960
رفته بودم خونه ي " سونگي " ؛
. اما اونجا پر از خبرنگار بود

00:19:47.960 --> 00:19:52.260
حتي نتونست بيرون بياد ؛
. اما کاريم ازم برنميومد

00:19:52.260 --> 00:19:55.740
بهت که گفتم ؛ فقط صبر کن
. تا نتيجه ي تحقيقات معلوم بشه

00:19:55.740 --> 00:19:59.450
. اگر يکي بشناسدِت فقط همه چيُ پيچيده تر ميکنه
چرا اونجا رفتي ؟

00:19:59.450 --> 00:20:03.000
حالا اگه بعداز تحقيقات معلوم بشه که
. . خودکُشي بوده ؛ اونوقت مرگِ " هان يورا " ؛

00:20:03.000 --> 00:20:05.120
ميفته گردنِ " سونگي " جونم ؟ . .

00:20:05.120 --> 00:20:06.780
اونوقت چه بلايي
سرِ " سونگي " جونم مياد ؟

00:20:06.780 --> 00:20:08.940
حالا اگه بلايي سرش بياد
! مثلا چه غلطي مي خواي بکني ؟

00:20:11.270 --> 00:20:13.280
. من ديگه ميرم

00:20:13.280 --> 00:20:15.180
. باشه خب

00:20:16.520 --> 00:20:18.560
. پس . . منم ديگه مرخص ميشم

00:20:18.560 --> 00:20:21.570
! همونجا وايسا

00:20:22.800 --> 00:20:26.020
مشکل داشتن يا نداشتنِ اون دختر
اصلا چه ربطي به تو داره ؟

00:20:26.020 --> 00:20:27.550
مثلا ميخواي چکار کني ؟

00:20:27.550 --> 00:20:30.450
. . عزيزم . . اين پسرِ قندِ عسلم

00:20:30.450 --> 00:20:34.230
سه سال پيش که بهش گفتم . .
. . بره تو آزمونِ دادستاني شرکت کنه

00:20:34.230 --> 00:20:37.160
داشت چه کار مهمي انجام ميداد ؟ . .

00:20:37.160 --> 00:20:39.250
يه دختره اي بود
. . به اسم " چون سونگي " يا " مان سونگي " ؛

00:20:39.250 --> 00:20:42.730
که رفته بود " ميلان " براي عکس برداري . .
. و ايشون هم دنبالش راه افتاده بود

00:20:42.730 --> 00:20:44.113
! پسر

00:20:44.113 --> 00:20:47.630
. اصلا بايد کامل باهات قطع رابطه کنم

00:20:48.650 --> 00:20:50.770
آخه تو چرا اينطوري ؟

00:20:50.770 --> 00:20:52.150
! چرا ؟

00:20:53.020 --> 00:20:55.100
. عاشقشم بابا

00:20:59.480 --> 00:21:02.820
معمولا همچين درخواستاييُ نمي کنم ؛ اما
نميشه ايندفعه رو از قدرتِتون استفاده کنيد ؟

00:21:02.820 --> 00:21:03.880
از چي استفاده کنم ؟

00:21:03.880 --> 00:21:06.330
مگه کاري هم هست که يه ثروتمندِ اصيلِ کره اي
نتونه انجام بده ؟

00:21:06.330 --> 00:21:09.140
با استفاده از قدرت ؛ پول
. . يا ارتباطات

00:21:09.140 --> 00:21:12.320
ميشه لطفا يه کاري بکني که . .
اين مشکل حل بشه ؟

00:21:12.320 --> 00:21:14.750
. . واقعا

00:21:14.750 --> 00:21:18.620
فقط فکر اينکه عشق زندگيم . .
. . الان چقدر داره سختي ميکِشه

00:21:18.620 --> 00:21:21.180
. قلبمُ به درد مياره . .

00:21:23.420 --> 00:21:29.310
اين جور وقتا مردم از اصطلاحِ
. قلبم داره پاره پاره ميشه " استفاده ميکنن "

00:21:31.500 --> 00:21:33.260
پس ؛ فکرکنيد که
. . داريد پسرِ خودتونُ نجات مي دين و

00:21:33.260 --> 00:21:34.680
- . عزيزم - بله ؟

00:21:35.510 --> 00:21:38.790
ميشه اون چوب گلفي که
تازه خريدمُ برام بياري ؟

00:21:38.790 --> 00:21:42.940
! مي تونيم فکر کنيم يه پسرمون مُرده

00:21:42.940 --> 00:21:45.940
چرا اينطوري ميکني ؟

00:21:45.940 --> 00:21:48.410
. برو دست و صورتِتُ بشور

00:21:48.410 --> 00:21:49.410
! اه . . بو ميدي

00:21:49.410 --> 00:21:51.030
! نميشه اينطوري " سونگي " جونمُ بي خيال بشم

00:21:51.030 --> 00:21:52.340
! آخه چقدر ديگه بايد عذاب بکِشه

00:21:52.340 --> 00:21:55.450
! اي بابا . . بو گند ميدي

00:22:06.330 --> 00:22:08.790
! صبح بخير

00:22:08.790 --> 00:22:11.270
. راستش ؛ فکر نکنم همچينا هم صبحِ خوبي باشه

00:22:11.270 --> 00:22:14.050
لابد بخاطر اينکه اونطوري قلبتُ
! به لرزه انداختم خوابت نبُرده

00:22:14.050 --> 00:22:17.020
! بابت اينکه خوابت خراب شده معذرت ميخوام
! ببخشيد

00:22:17.020 --> 00:22:19.170
الان داري چکار ميکني ؟
! خيلي ترسناکه

00:22:19.170 --> 00:22:22.130
بخاطر اينکه قبل از خواب رامِن خوردم
. پاهام ورَم کردن

00:22:22.130 --> 00:22:25.430
مي خواي باهمديگه اينکارُ بکنيم ؟
. براي از بين بردن ورَم معجزه ميکنه

00:22:25.430 --> 00:22:30.260
. فقط يه نفر اينجا خوابيده

00:22:30.260 --> 00:22:32.360
! اما مثل اينکه خونه زير و رو شده

00:22:32.360 --> 00:22:35.560
آره ؟ آخه وقتي يه زن تو خونه باشه
. اصلا وضع و حالِش کامل عوض ميشه

00:22:35.560 --> 00:22:38.070
نمي توني به قطع بگي
اما همه چي گُل مَنگُلي تره . نه ؟

00:22:38.070 --> 00:22:40.850
. بدجوري از اينکه خونه ـم بهم ريخته باشه نفرت دارم

00:22:40.850 --> 00:22:42.540
. پس . . يالا بلند شو تميزش کن

00:22:42.540 --> 00:22:44.490
! آهان . . درسته . . 1111

00:22:44.490 --> 00:22:45.710
چي ؟

00:22:45.710 --> 00:22:47.970
. پسوردِ خونه ـم 1111 هست

00:22:47.970 --> 00:22:50.350
بخاطر اينکه هميشه يادم ميرفت
. برداشتم به يه پسورد ساده تغييرش دادم

00:22:50.350 --> 00:22:52.800
. حالا يادم اومد

00:22:52.800 --> 00:22:57.570
همونطور که انتظارشُ داشتم ؛ حالا که خون به مغزم رسيده
. حس ميکنم فکرم داره قوي تر ميشه

00:23:02.960 --> 00:23:05.190
! اون چه کاري بود ؟
! برو به جهنم

00:23:05.190 --> 00:23:08.450
! هي ! هي ! هي

00:23:29.220 --> 00:23:31.530
! پدر

00:23:34.113 --> 00:23:35.420
جونم ؟

00:23:35.910 --> 00:23:39.170
. سلام
. . من . . من

00:23:39.170 --> 00:23:42.700
حواسم نبود بايد يه چيزاييُ مراعات کنم
. و يهويي سرزده اومدم تو

00:23:42.700 --> 00:23:45.440
آشفته شدي . . نه ؟

00:23:45.910 --> 00:23:47.890
. . وقتي اومدم تو و ديدم با يه زني

00:23:47.890 --> 00:23:49.080
. . و اون زن . .

00:23:49.080 --> 00:23:54.113
چون سونگيِ"ـه ؛ " . .
. خيلي جا خوردم

00:23:58.180 --> 00:24:01.890
. پس شما پدرشيد
خيلي غافلگير شديد . . نه ؟

00:24:01.890 --> 00:24:05.060
. " من همسايه ـشم . . " چون سونگي

00:24:07.270 --> 00:24:10.620
. پسرتون خيلي باعاطفه ـس

00:24:10.620 --> 00:24:12.880
. . تا ديد تو موقعيتِ سختي قرارگرفتم

00:24:12.880 --> 00:24:15.330
. . گفت نميتونه همسايه اشُ بيخيال بشه . .

00:24:15.330 --> 00:24:17.630
. بخاطر همينم گفت مي تونم يه مدت بمونم . .

00:24:17.630 --> 00:24:20.070
. اصلا جايِ هيچ سوء تفاهمي نيست پدر

00:24:20.070 --> 00:24:23.280
. نه . . سوء تفاهمي نشده

00:24:23.860 --> 00:24:26.150
اما . . اونا چيَن ؟

00:24:26.150 --> 00:24:27.650
. . اه . . اينا

00:24:27.650 --> 00:24:30.490
. . اينا رو . . همسرم

00:24:30.490 --> 00:24:33.720
. يعني ببخشيد . . مادرش اين غذاهايِ فرعيُ درست کرده . .

00:24:33.720 --> 00:24:37.060
غذاي فرعي " ؟ "
چه جور غذايِ فرعي اي ؟

00:24:38.450 --> 00:24:41.380
. من تنهايي غذا مي خورم

00:24:41.380 --> 00:24:44.690
. ناسلامتي بابات اومده
! بابات

00:24:44.690 --> 00:24:48.880
معمولا ادب و احترام حاليت نميشه ؛
! اما اين ديگه خيلي زياده رويه

00:24:49.490 --> 00:24:51.130
درست نميگم پدر ؟

00:24:51.130 --> 00:24:54.760
. البته . . بايد اونطوري باشه

00:24:54.760 --> 00:24:57.590
. بياين باهمديگه غذا بخوريم

00:25:02.360 --> 00:25:05.660
يادم نمياد آخرين بار
. کِي غذايِ خونگي خوردم

00:25:05.660 --> 00:25:09.170
. حسابي ميخورم پدر

00:25:14.500 --> 00:25:17.370
! دست پختِ مادر عاليه

00:25:17.370 --> 00:25:19.920
! خيلي خوشمزه ـس

00:25:19.920 --> 00:25:22.480
. وقتي ميخوري بايد دهنت بسته باشه

00:25:22.480 --> 00:25:25.730
چطور ميشه با دهنِ بسته غذا بخورم ؟

00:25:25.730 --> 00:25:28.120
درست ميگم پدر ؟

00:25:28.120 --> 00:25:31.240
. درسته . . سخت ميشه اونکارُ کرد

00:25:31.240 --> 00:25:33.810
مگه چندوقته باهاش آشنا شدي
که " پدر " صداش ميکني ؟

00:25:33.810 --> 00:25:35.520
. چون خيلي بچه اي اين چيزا حاليت نميشه

00:25:35.520 --> 00:25:38.370
پدرِ دوستِ آدم ؛ جايِ پدرِ خودشه ؛
. همينطور پدرِ همسايه

00:25:38.370 --> 00:25:40.870
. همه ـش يه جوره

00:25:40.870 --> 00:25:43.400
. تو خيلي خيلي کم زندگي کردي

00:25:43.400 --> 00:25:46.010
. احتمالا از تو خيلي بيشتر عُمر کردم

00:25:46.890 --> 00:25:51.510
! اگه راس ميگي کارت شناساييتُ نشون بده

00:25:54.260 --> 00:25:55.620
- . نبايد ماهيُ برگردوني - چي ؟

00:25:56.790 --> 00:26:00.630
اگه ماهيُ برگردوني بخوري ؛
! باعث ميشه يه قايقم تو دريا برگرده و غرق بشه

00:26:00.630 --> 00:26:01.760
کي همچين حرفِ خنده داريُ گفته ؟

00:26:01.760 --> 00:26:03.720
! بابام

00:26:03.720 --> 00:26:07.950
. پس . . پسر خوبي باش و خوب بخور

00:26:33.060 --> 00:26:38.100
اگه تمام شب بهش خيره بشي
ازش جواب دَرمياد ؟

00:26:38.100 --> 00:26:39.900
. زنگ زدم اون شرکتي که دوربين مداربسته رو ساخته

00:26:39.900 --> 00:26:42.560
. گفتن امکان نداره تصاوير دست کاري شده باشن

00:26:43.730 --> 00:26:47.240
احتمالا يکي از عمد فيلمُ برداشته و
. . بعدش ويرايش کرده

00:26:47.240 --> 00:26:50.080
. همينطور جعلِ زمان هم امکان پذيره . .

00:26:50.080 --> 00:26:53.400
اما مشکل اينجاست که
. اونچه ما ديديم اصلِ فيلم بوده

00:26:53.400 --> 00:26:56.150
و نميشه با فيلم اصل
. همچين کاراييُ کرد

00:26:57.080 --> 00:26:59.460
. . خب . . هرچي باشه

00:26:59.460 --> 00:27:01.760
. بنظرم پرونده مختومه ـس . .

00:27:01.760 --> 00:27:02.340
چي ؟

00:27:02.340 --> 00:27:05.070
. بخاطر همينه که پشت ميز نشستن بي فايده ـس

00:27:05.070 --> 00:27:08.310
. بايد پاشي بري بگردي و دليل و مدرک پيداکني

00:27:08.310 --> 00:27:12.010
اول صبح ؛ " هان يوسان " ؛
. . خواهر کوچيکه ي " هان يورا " ؛ نوشته ايُ پيداکرده

00:27:12.010 --> 00:27:16.570
الان دارم از اونجا ميام و . .
. اين چيزيه که پيدا شده

00:27:19.120 --> 00:27:21.590
. نگاه کن . . يادداشتِ خودکُشيِه

00:27:21.590 --> 00:27:24.860
خودکُشي بوده . . اما بيخودي رويِ کالبدشکافي اي
. که هيچ کس درخواستِشُ نداده اصرار داشتي

00:27:24.860 --> 00:27:28.370
بابت اون درخواستِ کالبدشکافي
. کلي فحش از خانواده ـش شنيدم

00:27:29.070 --> 00:27:32.260
. تازه . . نتيجه ي کالبدشکافيَم معلوم شده

00:27:32.260 --> 00:27:36.790
آزمايش خونُ که ببيني ؛
. . وايسا . . ببخشيد

00:27:36.790 --> 00:27:39.560
. " ايناهاش . . " آميتريپتيلين " و " کلورفنيرامين

00:27:39.560 --> 00:27:43.890
همينطور ؛ آثار " مسکن " ؛ " آرامبخش " و
. بقايايِ دارويِ ضدافسردگيم پيدا شده

00:27:43.890 --> 00:27:46.770
تاييد شده که اين داروها براش تجويز شده بودن
. . و مدت ها بوده که ازشون مصرف مي کرده

00:27:46.770 --> 00:27:50.270
و شمارش گلبولهاي خون نشون ميده سطحِ اين مواد
. اونقدر پايين بوده که با مرگِش هيچ ارتباطي ندارن

00:27:50.270 --> 00:27:52.590
اون نسخه رو هم پزشکِ شخصيش امضا کرده
. پس حقيقت انکار نشدني ايه

00:27:52.590 --> 00:27:55.400
. . بعلاوه که وصيت نامه ـش هم اينجاس

00:27:55.450 --> 00:27:57.000
. که اينطوري ديگه بازي تموم شده حساب ميشه . .

00:27:57.000 --> 00:28:00.580
اول ؛ تقاضايِ خط شناسي توسطِ
. کارشناسِ رسميِ دولتيُ ارائه بديد

00:28:00.580 --> 00:28:04.380
و تازمانيکه نتيجه معلوم بشه . .
. لطفا رسانه ها رو درجريان نگذاريد

00:28:06.550 --> 00:28:09.070
فکر کردي خانواده ـش
همينطوري ساکت مي شينن و دست رو دست ميذارن ؟

00:28:09.070 --> 00:28:11.670
خواهر کوچيکه طوري رفتار ميکرد که
. . کاملا نشون ميداد دست خطِ خواهرشه

00:28:11.670 --> 00:28:13.990
. و بدجوري گريه زاري راه انداخته بود . .

00:28:13.990 --> 00:28:16.870
. تمامِ اينا باهم جورَن

00:28:16.870 --> 00:28:20.360
، حالا که اينقدر همه چي باهم جوره
. براي همينم عجيب ميزنه

00:28:20.360 --> 00:28:24.000
تا همين ديروز ميگفتيد که
. هيچ ورقه ايُ از طرفِ قرباني پيدا نکرديد

00:28:25.600 --> 00:28:28.850
پس ، فکر ميکني قضيه قتل باشه ؟

00:28:28.850 --> 00:28:31.290
، معمولا وقتي فکرميکني قضيه ممکنه قتل باشه

00:28:31.290 --> 00:28:35.410
اول بايد تحقيق کني که
. . چه کسي هست که از مرگِ اون طرف

00:28:35.410 --> 00:28:37.150
، ميتونه سودي چيزي ببره . .

00:28:37.150 --> 00:28:40.960
، اما ، اين مورد قتل اينطور نيست

00:28:40.960 --> 00:28:44.330
، " از مرگِ " هان يورا

00:28:44.330 --> 00:28:47.570
همچين آدمي که بتونه چيزي
. ازش نصيبِش بشه ، وجود نداره

00:28:48.160 --> 00:28:48.930
. تموم شد

00:28:48.930 --> 00:28:52.690
. ارائه ي خوبي بود

00:28:52.690 --> 00:28:56.660
درمورد تحقيقات و توضيحاتِ لازم
. . براي پروژه ي سال 2014 که

00:28:56.660 --> 00:28:58.530
، قرارِ توي پنج تا کشور صورت بگيره . .
. واقعا که خوب تحقيقي صورت گرفته

00:28:58.530 --> 00:28:59.920
کي اينکارو انجام داده ؟

00:28:59.920 --> 00:29:02.980
. . من بودم

00:29:04.780 --> 00:29:08.080
آقاي " لي هيکيونگ " کمکِ خيلي بزرگي
. دراينمورد بهم کردن

00:29:16.640 --> 00:29:20.970
دستيار مدير " جو " ، " لي هيکيونگ " که فقط
. به مدت 15 روزِ که داره تو اينجا کار ميکنه

00:29:20.970 --> 00:29:25.120
. تو همين 15 روز کمکِ خيلي زيادي بهم کردن

00:29:30.580 --> 00:29:33.990
، لي هيکيونگ " جان "

00:29:33.990 --> 00:29:36.890
اتفاقي چيزي برات افتاده ؟
. آخه قيافه ـت همچين خوشحال نميزنه

00:29:36.890 --> 00:29:38.480
. نه ، خوبم

00:29:38.480 --> 00:29:42.450
چندروزِ که رئيس " يو جونسانگ"ـو
. اينطرفا نميبينم

00:29:42.450 --> 00:29:47.910
رئيس " يو " بدستِ من به منطقه يِ خيلي دوري
، از " کيونگنام " انتقال داده شده

00:29:47.910 --> 00:29:49.710
و همينطورم بخاطرِ اتفاقات و درگيري هايِ
. دفعه ي پيش هم بوده

00:29:49.710 --> 00:29:51.420
چي ؟

00:29:51.420 --> 00:29:52.160
- يعني ، براي چي ؟
- . هيچي ، هيچي

00:29:53.610 --> 00:29:56.270
از همون اولشَم هِي پاشُ از گليمِش درازتر ميکرد و
. منم با خودم گفتم براي همينه بشونمِش سرِجاش

00:29:56.270 --> 00:29:58.060
. خودم هميشه تو همين فکر بودم

00:29:58.060 --> 00:30:01.630
، بگذريم ، اگه زماني چيزي باعثِ ناراحتيتون بود
. هروقت که بود به خودم بگيد

00:30:01.630 --> 00:30:02.960
، و اگه کسي بود که همَش سرِ راهِتون ميومد

00:30:04.400 --> 00:30:07.730
، يادتون نره به خودم درموردش بگيد
. موفق باشي

00:30:07.730 --> 00:30:09.250
. موفق باشي

00:30:11.220 --> 00:30:15.170
، بنظر ميرسيد رئيس " يو " آدم خوبي باشه
. چه حيف شد

00:30:19.980 --> 00:30:23.580
معمولا وقتي که خانواده ي متوفي نميخوان که
، روي جسد کالبدشکافي صورت بگيره

00:30:23.580 --> 00:30:27.650
مدارکِ کافي ـيي بايد وجود داشته باشه که
، نشون دهنده ي خودکُشي باشه . . اما

00:30:27.650 --> 00:30:29.370
، شنيدم دادستانِ مسئولِ پرونده يه تازه کاره

00:30:29.370 --> 00:30:35.310
بنظر ميرسه چون يه مسائلِ مشکوکي وجود داره
. هنوز دارن روي پرونده کار ميکنن ، البته به هيچي نرسيدن

00:30:35.310 --> 00:30:38.880
اسمِ اين دادستان چيه ؟

00:30:38.880 --> 00:30:41.600
دادستان "يوسوکِ"ـمون درچه حاله ؟

00:30:41.600 --> 00:30:45.040
تمام شبُ بيدار بودي ؟
. صورتِت چقدر لاغر و کوچيک شده

00:30:45.040 --> 00:30:46.580
. خوبم

00:30:47.680 --> 00:30:51.330
براي همينه که بهت گفته بودم
. کافيه بري گوينده بشي

00:30:51.330 --> 00:30:54.370
. صورتِت آکِ گوينده هايِ تلويزيونيه

00:30:54.370 --> 00:30:57.340
، بعد از اين همه ديدنِ کاراي پدرت
هنوزم ميخواستي دادستان بشي ؟

00:30:57.340 --> 00:31:00.240
. بايد برگردم سرِ کار ، مادر

00:31:01.400 --> 00:31:04.560
اين پرونده اي که مسئولِشي حالا چي هست ؟

00:31:04.560 --> 00:31:08.280
. پرونده يِ بازيگر "هان يورا"ـئه

00:31:08.280 --> 00:31:11.330
چي ؟ . . واقعا ؟

00:31:11.330 --> 00:31:14.600
چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟

00:31:14.600 --> 00:31:18.060
چرا اين مادرِمون دوباره سر و صدا راه انداخته ؟

00:31:18.060 --> 00:31:24.113
تقصيرِ برادرته ديگه ؛ برادرت مسئولِ
. پرونده يِ خودکُشيِ "هان يورا"ـئه

00:31:24.113 --> 00:31:26.440
. هنوز تاييد نشده که قضيه خودکُشيه

00:31:26.440 --> 00:31:29.490
براي چي ؟
. تو تلويزيون همه همينو ميگن ديگه

00:31:29.490 --> 00:31:35.040
براي همينه که همينطور چپ و راست دارن
. به " سونگي " فحش ميدن و داغونِش ميکنن

00:31:35.800 --> 00:31:38.130
فکرميکني قضيه چيه ؟

00:31:38.130 --> 00:31:40.250
، چون هنوز درحالِ تحقيق هستيم
. نميتونم بهتون چيزي بگم

00:31:40.280 --> 00:31:43.290
حالا چه اهميتي داره وقتي که داري
به خانوادَت ميگي ؟

00:31:44.160 --> 00:31:49.400
فقط مادرت اين خبرُ ميفهمه ، خودت که ميدوني
مادرت چه آدمِ رازداريِ ، مگه نه ؟ بگو چيه ؟

00:31:51.280 --> 00:31:52.980
. نميتونم بهت بگم

00:31:56.910 --> 00:32:01.050
، اون شب واقعا که شبِ ديوونه کننده اي بود
. حتي چراغُ هم زدن شکستن

00:32:01.050 --> 00:32:02.240
باهم درگيريِ فيزيکي داشتن ؟

00:32:02.270 --> 00:32:04.880
آره . . آره ؟

00:32:04.880 --> 00:32:07.770
مگه بخاطرِ اينکه " چون سونگي " ، "هان يورا"ـرو
هُل داده بود نبود که اون چراغَم شکست ؟

00:32:07.770 --> 00:32:09.210
. آره ، فکرکنم همينطور بود

00:32:09.210 --> 00:32:13.670
يعني چي که " فکرکنم همينطور بود " ؟
آخرسر واقعا اين اتفاق افتاده بوده يا نه ؟

00:32:13.670 --> 00:32:16.640
آخه ما تو بخشِ گريم بوديم و
. . يه کم ديرتر رسيديم

00:32:16.640 --> 00:32:22.930
شماها که حتي خودتونَم ماجرارو نديديد ، ديگه
براي چي اومديد ازتون سوال جواب بشه ، اونم
طوري که انگار واقعا تو اون موقعيت بوديد ؟

00:32:24.120 --> 00:32:26.590
ميشه فيلمِ دوربين مداربسته رو ببينيم ؟

00:32:28.420 --> 00:32:32.470
يعني چي ؟ اوني که اونو هُل داده که
. هان يورا " بوده "

00:32:33.630 --> 00:32:36.570
. اون چراغَم خودش خود به خود شکسته

00:32:38.590 --> 00:32:41.460
خودشه ، نه ؟
. . اون يارو

00:32:42.200 --> 00:32:47.113
. . مسواک ، نخ ابريشم ، کرم دست

00:32:47.113 --> 00:32:49.270
مژه يِ مصنوعي ؟

00:32:50.160 --> 00:32:53.140
براي همينه که ميگم اصلا تو خونه
. به اين چيزا چه نيازي داره

00:32:53.140 --> 00:32:55.630
اصلا تو همچين جاهايي شارژرِ گوشي
ميفروشن ؟

00:32:56.810 --> 00:32:58.160
چيه ؟

00:32:59.030 --> 00:33:02.220
اين همون تُنِ ماهي ـييِ که
بهم گفته بودي بخرم ؟

00:33:02.220 --> 00:33:06.250
عزيزم ، بايد سسِ سويايِ " يانگجو " بخرم
يا سُس سويايِ " جوسون " ؟

00:33:06.980 --> 00:33:08.520
. باشه ، عزيزم

00:33:09.530 --> 00:33:12.040
چي ميخواي بگي ؟

00:33:12.040 --> 00:33:17.140
بنظرم تو اين مدت شما دوتا
. بهم نزديک تر شديد

00:33:17.140 --> 00:33:21.780
، راستش
. . براي بيش از سي ساله که ميشناسمت

00:33:21.780 --> 00:33:25.190
اما ، بنظرت امروز اولين باري نيست که . .
باهم غذا ميخوريم ؟

00:33:26.030 --> 00:33:29.710
فکرکنم يه سوء تفاهمي شده باشه ، بخاطرِ وجودِ
، قصدهاي ديگه نبوده که اونکارو کردم

00:33:29.710 --> 00:33:32.710
. فقط ميخواستم از بابتِش مطمئن بشم

00:33:32.710 --> 00:33:38.070
ميخواستم ببينم واقعا رابطه اي بينِ " لي ها " و
. اون آدم هست يا فقط شبيهِ هم هستن

00:33:38.070 --> 00:33:40.960
. . واقعا نه چيزي بيشتر و نه کمتر

00:33:41.810 --> 00:33:44.230
. مژه ي هاي مصنوعي اونجاس

00:34:12.720 --> 00:34:15.940
چطور ميتوني الان اينو بهمون بگي ؟

00:34:15.940 --> 00:34:20.010
. داريم ميريم ، لطفا اول تو عکسارو بگير

00:34:29.190 --> 00:34:31.170
اومدي ؟

00:34:33.320 --> 00:34:37.113
بهت گفته بودم اونکارو نکن ، همون کاري که
. باعث ميشه شبيهِ روح بشي

00:34:38.790 --> 00:34:41.330
شارژرِ گوشي خريدي ديگه ، آره ؟

00:34:46.380 --> 00:34:48.860
خبرنگارا هنوز بيرونَن ؟ -
هان ؟ -

00:34:48.860 --> 00:34:50.270
چند نفرَن ؟

00:34:50.890 --> 00:34:52.810
. خب ، يه چند نفري هستن

00:34:52.810 --> 00:34:56.630
. انگار اين آدما اصلا خونه زندگي ندارن

00:34:56.660 --> 00:35:01.210
، حتي بيرونَم نميتونم برم
. دارم از خستگي و بيکاري ميميرم

00:35:04.880 --> 00:35:05.710
کجا ميخواي بري ؟

00:35:05.710 --> 00:35:10.150
منظورت چيه که کجا ميخوام برم ؟

00:35:10.150 --> 00:35:14.010
، شبا به شکلِ مرموزانه اي سکسي ميشم
. اما ، موقع ظهر کاملا معصوم و ساده هستم

00:35:14.010 --> 00:35:16.113
ميخواي باهم ببينيم ؟

00:35:21.140 --> 00:35:23.160
. اون شکست

00:35:23.810 --> 00:35:26.420
يعني چرا يهويي شکست ؟

00:35:26.420 --> 00:35:29.890
اصلا اونو براي چي خريده بودي ؟
. زودباش تميزِش کن

00:35:29.890 --> 00:35:31.720
اگه يهويي پامُ بذارم روي خرده شيشه ، چي ؟

00:35:31.720 --> 00:35:33.500
من تميز کنم ؟

00:35:35.350 --> 00:35:37.760
. يادت نره دستکشَم دستت کني

00:35:40.340 --> 00:35:41.980
. برات پيامک اومده

00:35:41.980 --> 00:35:45.600
، ميتونم بعدا بخونمِش
. بخاطرِ اينه که از ديروز گوشيم خاموش بوده

00:35:47.030 --> 00:35:50.520
، چون زيادي صِداش بالائه
. بهترِ جوابشُ بدي

00:35:50.520 --> 00:35:54.590
مگه مادرشوهرمي ؟
. زيادي تو کاراي آدم دخالت ميکنيا

00:35:58.590 --> 00:36:02.900
بله ، " بوم " ؟
. گوشيم باتريش تموم شده بود

00:36:02.900 --> 00:36:03.960
چي شده ؟

00:36:03.960 --> 00:36:07.390
" فکرکنم خواهرکوچيکه ي " هان يورا
. وصيتنامه ـشُ رو کرده

00:36:07.390 --> 00:36:12.430
، دفتر دادستاني ميگه هنوز نميشه تاييدش کرد
. اما ، خبرنگارا يه ديوونه بازي ـيي درآوردن که نگو

00:36:12.430 --> 00:36:15.580
، بنظر ميرسه اگه اين وضعيت ادامه داشته باشه
. واقعا زندگيت از اين رو به اونرو ميشه

00:36:15.580 --> 00:36:16.730
- حالا چکار کنيم ؟
- . فعلا بهترِ قطع کنيم

00:36:22.750 --> 00:36:24.450
چي شده ؟

00:36:25.990 --> 00:36:27.640
. دارم ميرم

00:36:30.960 --> 00:36:33.150
. بايد يه چيزي به خبرنگارا بگم

00:36:33.150 --> 00:36:35.600
. ميخوام بهشون بگم تقصيرِ من نبوده

00:36:35.600 --> 00:36:39.390
چرا بايد اينجا مخفي بشم ؟
مگه چه گناهي کردم ؟

00:36:39.390 --> 00:36:39.990
خوبي ؟

00:36:40.000 --> 00:36:43.760
معلومه که خوبم ، مگه چيه ؟
. تقصيرِ من نبوده که

00:36:43.760 --> 00:36:46.470
، هم زمين اينو ميدونه و هم آسمون و هم خودم

00:36:47.290 --> 00:36:49.330
، حتي خودِ "هان يورا"ـي مُرده هم اينو ميدونه

00:36:51.100 --> 00:36:52.560
. براي همينم اصلا حالَم بد نيست

00:36:53.830 --> 00:36:55.720
، اونو نميگم

00:37:05.490 --> 00:37:07.550
. تکون نخور

00:37:11.990 --> 00:37:15.010
واقعا بخاطرِ من نبوده ديگه ، آره ؟

00:37:15.820 --> 00:37:19.810
، اگه واقعا بخاطرِ من باشه
اونوقت چکار کنم ؟

00:37:26.610 --> 00:37:30.180
، بخاطرِ تو نبوده
. . اينقدر فکراي عجيب و غريب نکن و

00:37:30.180 --> 00:37:34.050
يه دونه ماهيچه ـَم تکون نده و . .
. همينجا بشين

00:37:42.990 --> 00:37:44.920
. گفتم اول بيا يه کم استراحت کنيم

00:37:44.920 --> 00:37:47.650
، اينجا جايِ بدي نيست
مگه ميشه حرفمُ باور نکني ؟

00:37:47.650 --> 00:37:50.280
. متاسفم ، بايد برم آکادمي

00:37:50.280 --> 00:37:53.340
بچه ها ، ميخوايد بياييد تو يا نه ؟

00:37:53.340 --> 00:37:56.950
، يه لحظه صبر کن
. دارم صحبت ميکنم

00:37:59.200 --> 00:38:05.290
بخاطرِ تو جديدا نه ميتونم روي ضرب و نه تقسيم و
، نه هيچ چيز ديگه اي تمرکز کنم

00:38:06.010 --> 00:38:10.670
يعني . . من دوسِت دارم ؟

00:38:10.670 --> 00:38:13.340
. متاسفم ، نميتونم احساسِتُ قبول کنم

00:38:13.340 --> 00:38:17.440
الان بايد برم مطالعه ي کتابمُ تموم کنم و
، نوشتنِ دفترچه خاطراتمُ براي سه روز بندازم عقب تر

00:38:17.450 --> 00:38:23.150
، حتي بايد اشتباهَم تو امتحانمُ صدبار درستشُ بنويسم
. الان وقتِش نيست که نگرانِ چيزاي جزئي مثلِ عشق باشم

00:38:24.910 --> 00:38:32.260
*

00:38:37.690 --> 00:38:39.080
. خوشحال باش

00:38:39.090 --> 00:38:42.090
يعني زندگي اينقدر سخته ، نونا ؟

00:38:42.090 --> 00:38:45.330
جِجانگميون " براي امروز چطوره ؟ " -
. نه ، " جِجامپونگ " بهتره -

00:38:45.330 --> 00:38:47.240
جِجانگميون " ؟ "

00:38:49.360 --> 00:38:52.330
، اگه بخواي زندگيُ راحت بگيري
. اونوقت همه چي برات راحت حساب ميشه

00:38:52.350 --> 00:38:55.950
، اما ، اگه بخواي از راهِ سخت بري
. اونوقت زندگي به شدت برات طاقت فرسا ميشه

00:38:57.590 --> 00:39:00.540
لطفا محلول نمک براي ضدعفوني کردنِ زخم و
. . همينطورم يه سرنگ و

00:39:00.550 --> 00:39:02.990
. الکل و بتادين بهم بديد . .

00:39:02.990 --> 00:39:06.740
، همينطورم گازِ استريل و بانداژ هم بديد
نوارِ شفافِ مخصوص زخم داريد ؟

00:39:06.760 --> 00:39:08.930
، اگه نداريد
. بانداژِ هيدروکوليد بهم بديد

00:39:08.930 --> 00:39:11.840
ميشه لطفا يه کم يواش تر اينارو بگيد ؟

00:39:12.630 --> 00:39:13.970
. محلول نمکي براي ضدعفوني کردنِ زخم

00:39:13.980 --> 00:39:18.040
اگه فقط با دوست داشتنِ خودم
، زندگي کنم ، زندگيم راحته

00:39:18.040 --> 00:39:23.930
، اما ، اگه شروع کنم به دوس داشتنِ يکي ديگه
. اونوقتِ که زندگي سخت ميشه

00:39:26.690 --> 00:39:29.910
چرا اين همه چيز ميز خريدي ؟
. فقط يه بانداژ ميخواستم

00:39:29.910 --> 00:39:31.860
. بايد ضدعفونيش کنيم

00:39:32.640 --> 00:39:33.870
ضدعفوني ؟

00:39:41.180 --> 00:39:42.320
! هِي

00:39:44.450 --> 00:39:46.140
. بدِش به خودم

00:40:10.500 --> 00:40:12.190
. تموم شد

00:40:12.270 --> 00:40:13.680
، و

00:40:14.280 --> 00:40:16.250
. خبرنگارا رفتن

00:40:17.260 --> 00:40:20.640
، ممنونم که گذاشتي اينجا بخوابم

00:40:21.490 --> 00:40:24.560
. و همينطورم بهم گفتي که تقصيرِ من نبوده

00:40:29.070 --> 00:40:32.470
! يهويي ميبيني که گرفتارِش شدي

00:40:33.890 --> 00:40:35.430
. معمولا هميشه همينطوريه

00:40:35.430 --> 00:40:37.520
، وقتي برات نميمونه که ذهنتُ آماده کني

00:40:37.520 --> 00:40:40.340
، يهويي و تصادفي و کاملا نامعقولانه

00:40:40.340 --> 00:40:43.140
. يهويي ميبيني که گرفتارِش شدي

00:40:44.240 --> 00:40:48.020
نونا ، چطوري اينقدر خوب اين چيزارو ميدوني ؟

00:40:53.920 --> 00:40:57.480
. بگذريم ، خوب ميدونم داري چي ميکِشي

00:40:57.910 --> 00:41:01.790
. عشقِ اول معمولا سخت ترينِشونه

00:41:01.790 --> 00:41:05.180
: با خودت ميگي
، « نکنه چيزِ بدي خوردم که به اين حالَم ؟ »

00:41:05.180 --> 00:41:09.000
نکنه ديوونه شدم » ؟ »

00:41:26.860 --> 00:41:32.710
اِيکاش يه بار ديگه بهم اجازه ميدادي بيام پيشِت

00:41:34.220 --> 00:41:39.970
ايکاش ميتونستم دوباره ببينمت

00:41:41.870 --> 00:41:47.080
. . تو خاطراتِ گذشته ـم

00:41:47.100 --> 00:41:51.170
. . با تمام دردي که تو وجودمِ . .

00:41:51.170 --> 00:41:55.650
تورو صدا ميزنم . .

00:41:55.700 --> 00:42:02.800
تو سرنوشتَمي

00:42:02.830 --> 00:42:10.620
تو سرنوشتَمي

00:42:10.640 --> 00:42:14.770
تو همه چيزَمي

00:42:14.770 --> 00:42:25.650
، درحاليکه چشمام فقط تورو ميبينه
در سکوت اسمِتُ صدا ميزنم

00:42:25.650 --> 00:42:33.120
تو تنها عشقِ زندگيمي

00:42:33.120 --> 00:42:40.590
تو تنها عشقِ زندگيمي

00:42:40.600 --> 00:42:43.100
ديوونه شدم ؟

00:42:43.780 --> 00:42:46.270
دارم چکار ميکنم ؟

00:42:46.350 --> 00:42:52.010
تو عشقِ زندگيمي

00:42:52.640 --> 00:42:54.750
، راستش ما هيچي نميگفتيم

00:42:54.780 --> 00:42:56.980
، خودمون داشتيم باهم بازي ميکرديم

00:42:57.000 --> 00:42:59.360
. فقط داشتيم نظراتِمونو تو اينترنت مينوشتيم

00:42:59.410 --> 00:43:02.200
يعني درحاليکه دورهم نشسته بوديد و
، داشتيد تو اينترنت پيام ميذاشتيد

00:43:02.240 --> 00:43:05.360
اونوقت کارمندِ نيمه وقتِ اونجا
يهويي بهتون حمله کرد و کُتکِتون زد ؟

00:43:05.360 --> 00:43:07.860
اونم هرسه تاييتونو ؟ -
. آره -

00:43:07.900 --> 00:43:10.800
، مسخرگيش به همينه ديگه
وقتي داشت کُتکِمون ميزد ، چي ميگفت ؟

00:43:10.820 --> 00:43:12.480
« شماها چي از زندگيِ " چون سونگي " ميدونيد ؟ »

00:43:12.490 --> 00:43:13.960
. همينو ميگفت

00:43:14.020 --> 00:43:16.080
. حتما طرفدارِ دو آتيشه يِ "چون سونگي"ـه

00:43:18.200 --> 00:43:19.740
اسم ؟

00:43:21.200 --> 00:43:23.290
اسم نداري ؟

00:43:23.730 --> 00:43:26.080
واقعا طرفدارِ دو آتيشه يِ " چون سونگي " هستي ؟

00:43:26.090 --> 00:43:28.920
با اين زُل زدنا ميخواي به کجا برسي ؟

00:43:29.380 --> 00:43:31.350
چرا اونکارو کردي ؟

00:43:31.350 --> 00:43:35.310
واقعا بخاطر اين بوده که دوس نداشتي
ببيني درمورد " چون سونگي " چيزاي بد و فحش مينويسن ؟

00:43:35.360 --> 00:43:37.240
، اون جوونه

00:43:37.240 --> 00:43:39.870
براي چي بايد سرِ يه آدم معروف
اينطوري دعوا کني ؟

00:43:39.900 --> 00:43:41.800
، اون " چوي سونگي " که اينقدر عشقِشي

00:43:41.820 --> 00:43:45.030
. ديگه کارِش تموم شده

00:43:45.040 --> 00:43:48.580
شنيدم تو آرايشگاهِ زيبايي بخاطرِ يه مرد
. با يکي مثلِ سگ و گربه داشتن دعوا ميکردن

00:43:48.580 --> 00:43:51.710
فقط با يه نيم نگاه ميشه فهميد که
. چه شخصيتِ افتضاحي داره

00:43:51.730 --> 00:43:55.490
. بگذريم ، تربيت بچه خيلي مهمه

00:43:55.490 --> 00:43:58.480
. نبايد همچين حرفايي بزنيد

00:44:04.610 --> 00:44:06.340
شما کي باشي ؟

00:44:06.340 --> 00:44:11.370
، حالا گيريم اينا چون بچه ـن و چيزي حاليشون نيست
. ميتونن همچين چرت و پرتايي بهم ببافن

00:44:11.970 --> 00:44:15.090
جنابعالي که اونقدر سنِت بالا هست که بتوني
. همه چيُ خوب بفهمي که نبايد از اين حرفا بزني

00:44:15.113 --> 00:44:17.740
يعني چي که تو آرايشگاه زيبايي
سرِ يه مرد با يکي مثل سگ و گربه به جونِ هم پريدن ؟

00:44:17.780 --> 00:44:20.470
مگه خودت ديدي ؟ . . مدرکي داري ؟

00:44:21.400 --> 00:44:23.400
، اينکارِت سوء استفاده از قدرتي که دولت بهت داده و

00:44:23.400 --> 00:44:26.820
پخش کردنِ شايعاتِ بي پايه و اساس نيست ؟

00:44:26.830 --> 00:44:29.230
. ازت پرسيدم کي هستي

00:44:29.250 --> 00:44:31.950
. طرفدارِ دو آتيشه يِ "چون سونگيَ"ـم

00:44:40.850 --> 00:44:43.910
برادر /آينده"ـيِ عزيز ، شام خوردي ؟"

00:44:44.270 --> 00:44:47.170
برادر/آينده " ؟ " -
. برادرزنِ آينده ديگه -

00:44:48.830 --> 00:44:50.750
. مادرت بهم زنگ زده بود

00:44:50.760 --> 00:44:53.480
ازم ميخواست چون آدم شناخته شده اي
. . بينِ مردمِ و اگه يکي بشناستِش ممکنه

00:44:53.480 --> 00:44:57.320
دردسري براش درست بشه ، من بجاش . .
. بيام دنبالت

00:44:58.840 --> 00:45:03.140
، به خودت بيا
. مادرم از اينکارا قصدِ ديگه اي داره

00:45:03.150 --> 00:45:07.670
حالا چي هست ؟ -
ميخواد به هرقيمتي که شده -
. تو و خواهرمُ براي هم جور کنه

00:45:07.680 --> 00:45:10.410
. چقدر از شنيدنِ اين قصدِ مخفي خوشحال شدم

00:45:10.460 --> 00:45:11.980
، اشتباه برداشت نکن

00:45:11.980 --> 00:45:14.620
، اگه پسرِ يه گروهِ ثروتمند نبودي
. هرگز فرصتِشُ نداشتي

00:45:14.650 --> 00:45:18.570
براي همينه که خيلي خوشحالم که
. پسرِ يه خانواده يِ ثروتمندَم

00:45:18.600 --> 00:45:21.660
فکرنکنم خانوادَم به اين راحتيا
، ورشکسته بشن

00:45:21.700 --> 00:45:24.770
. اونوقت مادر هم به دوست داشتنم ادامه ميده

00:45:26.740 --> 00:45:28.690
ميدوني که خواهرت اوقاتِ سختيُ
داره ميگذرونه ، آره ؟

00:45:28.720 --> 00:45:31.420
خودم حسابي هوايِ مادرزن و برادرزنِ آينده ـمُ
، دارم

00:45:31.500 --> 00:45:34.300
، اگه هروقت مشکلي برات پيش اومد
همه چيُ بهم بگو ، باشه ؟

00:45:34.300 --> 00:45:37.520
. گفته بودم که اينطوري نکن

00:45:38.113 --> 00:45:39.610
. عجب بچه يِ عوضي ايه

00:45:40.510 --> 00:45:43.800
. يونجه " ، بيا شام بخوريم "

00:45:46.000 --> 00:45:50.300
يه عالمه بخور ، باشه ؟ وقتِ کمي براي
. درست کردنِ غذا داشتم و براي همينم غذاي زيادي نيست

00:45:50.360 --> 00:45:52.870
، نه . . اين چه حرفيه
. تا ميتونم ميخورم ، مادر

00:45:52.870 --> 00:45:55.210
مگه براي مهموني غذا درست کردي ؟

00:45:55.950 --> 00:45:58.660
مگه چيزي داريم که بخاطرِش جشن بگيريم ؟

00:46:00.730 --> 00:46:03.610
، چند دقيقه پيش با " سونگي " حرف زدم

00:46:03.610 --> 00:46:06.310
. بنظر ميرسيد خيلي ضعيف شده

00:46:06.330 --> 00:46:09.310
ازش پرسيدم ميخواي برات يه کم
فرني درست کنم و برات بيارم ؟

00:46:09.310 --> 00:46:12.800
. اونم گفت ميخواد بقيه ي روزُ استراحت کنه

00:46:12.820 --> 00:46:15.650
ميگفت از فردا به بعد ميخواد برگرده
. به برنامه يِ عاديش

00:46:15.650 --> 00:46:18.660
به اين زودي ؟
. . بايد يه کم بيشتر استراحت کنه

00:46:18.660 --> 00:46:22.790
، اون به شدت آدمِ مسئوليت پذيريه

00:46:22.810 --> 00:46:25.530
، چيزايي که "سونگي"ـم از من به ارث برده

00:46:25.550 --> 00:46:27.700
، فقط زيباييش که نيست

00:46:27.730 --> 00:46:29.880
. ذهنِ قويِ اونم هست

00:46:29.880 --> 00:46:32.650
. اونِشُ هم از من به ارث برده

00:46:34.010 --> 00:46:36.300
. . " يونجه "

00:46:38.250 --> 00:46:40.990
، من دخترمُ خيلي خوب ميشناسم

00:46:40.990 --> 00:46:45.400
، حتي اگرم درظاهر قوي رفتار کنه
. درواقع از درون خيلي نازک دل و شکستنيه

00:46:45.430 --> 00:46:46.550
. ميدونم

00:46:46.550 --> 00:46:49.000
. منظورم اينه که اين يه فرصته

00:46:49.000 --> 00:46:49.940
چي ؟

00:46:49.940 --> 00:46:54.330
، اي بابا . . چقدر تو معصومي
چطوري بهت بگم ؟

00:46:55.420 --> 00:47:01.290
هرزني وقتي که داره سخت ترين روزاي زندگيشُ
ميگذرونه ، به سمت مردي کِشيده ميشه که
. تو اون دوران دستشُ به سمتِش دراز ميکنه

00:47:01.290 --> 00:47:05.250
با خودش ميگه . . حتي اگه تمام آدماي دنيا هم
باهام دشمن باشن ، اين مرد ازم محافظت ميکنه ؛

00:47:05.300 --> 00:47:08.460
. اونوقتِ که قلبِش به سمت اون آدم کِشيده ميشه

00:47:08.480 --> 00:47:13.570
. درنتيجه ، اين فرصتِ خوبي برات هست

00:47:13.590 --> 00:47:16.100
گرفتي ؟

00:47:38.730 --> 00:47:41.910
لوازم آرايشيِ " هِشين " زنگ زدن و گفتن که
. . ميخوان جلسه ي عکاسي براي تبليغِشونو که

00:47:41.930 --> 00:47:44.950
براي امروز صبح بوده رو . .
. ميخوان کنسل کنن

00:47:44.980 --> 00:47:47.730
. ديگه به اينجام رسيده ها

00:47:47.760 --> 00:47:51.040
تاحالا چندين بار باهاشون همکاري داشتيم و
حالا ببين چکار کردن ؛

00:47:51.040 --> 00:47:55.150
ميدوني تاحالا چقدر فروشِشونو براشون برديم بالا ؟
اونوقت دارن قراردادِ تبليغِشونو کنسل ميکنن ؟

00:47:55.170 --> 00:47:58.113
! اِي عوضيا
. . يعني

00:47:59.230 --> 00:48:03.210
چرا اينقدر زود از خونه زدي بيرون ؟
. بايد يه کم بيشتر استراحت ميکردي

00:48:07.780 --> 00:48:11.530
امروز وقتِ عکاسي براي تبليغِ لوازم آرايشيِ
. هِشين"ـو داشتم"

00:48:12.230 --> 00:48:13.720
. . خب

00:48:13.720 --> 00:48:15.810
. بهشون بگو نميتونم انجامش بدم -
چي ؟ -

00:48:16.630 --> 00:48:18.850
. کرمِ جادوييشون بره به درک

00:48:18.850 --> 00:48:20.850
، خودم ازش استفاده کردم

00:48:20.890 --> 00:48:22.970
. صورتم حسابي خشک شده

00:48:23.010 --> 00:48:25.930
خشک شده ؟ -
. به شدت خشک شده -

00:48:25.930 --> 00:48:31.220
يعني ميگي بايد همچين چيزيُ بگيرم دستم و
بگم الان احساسِ تازگي ميکنم ؟

00:48:31.260 --> 00:48:34.990
نبايد همچين کاريُ با آدمايي که درموردِ خريدِ
اين محصول بهم اعتماد ميکنن ، بکنم که ؟

00:48:34.990 --> 00:48:37.500
. نبايد همچين کاري بکني

00:48:37.500 --> 00:48:39.730
. . کاملا واضح بهشون بگو که

00:48:39.760 --> 00:48:43.900
حتي خوابشَم نبينن که من زماني بخوام . .
، مدلِ محصولاتِشون بشم

00:48:43.920 --> 00:48:46.980
. بگو تو تبليغِشون بازي نميکنم

00:48:46.980 --> 00:48:48.520
. . من قرارِ تبليغِ اونارو

00:48:48.900 --> 00:48:50.560
. کنسل کردم . .

00:48:52.650 --> 00:48:56.880
، بازيگرِ اصلي نقشِش يه يتيمِ فقيرِ

00:48:56.880 --> 00:49:00.230
چون حتي نميتونه از پس اجاره ي ماهانه ـش
. بربياد ، از خونه ـش پرت ميشه بيرون

00:49:00.230 --> 00:49:02.600
فکرنميکني درمقايسه با اون
زيادي شيک پوشيدي ؟

00:49:02.610 --> 00:49:06.480
، بايد بيخيالِ اين زود داوري هات بشي
يعني يه يتيم حق نداره لباساي خوشگل بپوشه ؟

00:49:06.480 --> 00:49:09.720
فکرکردي اين يتيم براي چي با وجود اون همه کارايِ
نيمه وقتي که داره ، بازم نميتونه اجاره ـشُ بده ؟

00:49:09.720 --> 00:49:12.560
. همَش بخاطرِ همين لباسا و کيفاشه ديگه

00:49:12.880 --> 00:49:16.550
تا وقتي که اينا آماده بشن که
. ديگه تمام روزُ از دست داديم

00:49:17.040 --> 00:49:20.270
همچين چيزي با عقل جور درمياد ؟
. ما که هيچ تماسيَم باهامون صورت نگرفته

00:49:20.310 --> 00:49:22.830
، نتونستيم از پيش بهتون خبر بديم
. اونا تصميِشونو گرفتن

00:49:22.830 --> 00:49:25.690
! آخه اون بازيگرِ اصليه
. . بدون اينکه حتي

00:49:25.710 --> 00:49:27.140
. واقعا که شورِشُ درآورديد

00:49:27.150 --> 00:49:29.230
من چه تقصيري دارم ؟

00:49:29.250 --> 00:49:33.190
من فقط آدميَم که تصميم هايِ بالا دستي هامو
. به بقيه ميرسونم

00:49:33.200 --> 00:49:35.560
حالا چطوري ميخواي ترتيبِ اين قضيه رو بدي ؟

00:49:35.590 --> 00:49:37.900
هفته ي پيش ، تو اون صحنه اي که ميگفت
. . يه خبر غافلگيرانه داره و ميخواد بره خارج درس بخونه

00:49:37.900 --> 00:49:40.560
حالا ميخوايد طوري نشون بديد که
انگار رفته خارج درس بخونه ؟

00:49:40.560 --> 00:49:43.113
. فکرميکنم همينطور بشه

00:49:43.550 --> 00:49:45.900
. لطفا اين خبرُ ب خوبي بهشون برسونيد

00:49:45.900 --> 00:49:48.740
چطوري ميتوني اين خبرُ " به خوبي " بهش بگم ؟

00:49:48.740 --> 00:49:50.970
مگه همچين حرفيُ ميشه " به خوبي " گفت ؟

00:49:50.980 --> 00:49:53.020
! نميدونم

00:50:00.320 --> 00:50:02.730
. بوم " ، ماشينُ روشن کن "

00:50:02.900 --> 00:50:06.000
همين الان فيلمانه رو خوندم ؛ نويسنده مشکلاتِ
خانوادگي اي چيزي داشته ؟

00:50:06.900 --> 00:50:09.570
چرا فيلمانه اينطوري نوشته شده ؟

00:50:09.570 --> 00:50:14.880
ازم ميخوايد نقشِ همچين بدبختيُ
تو سريال بازي کنم ؟

00:50:14.880 --> 00:50:18.750
برو و بهشون بگو که " چون سونگي " نميتونه
. تو اين سريال بازي کنه

00:50:18.750 --> 00:50:22.780
. بگو " چون سونگي " خودش اين سريالُ رد کرده

00:50:26.690 --> 00:50:29.680
. ميري و بهشون اينارو ميگي

00:50:29.680 --> 00:50:32.140
. ديگه هرگز پامُ تو اين آرايشگاه نميذارم

00:50:32.140 --> 00:50:34.350
. خودم ردِشون کردم

00:50:38.410 --> 00:50:40.570
. با اون نويسنده مصاحبه نميکنم

00:50:40.570 --> 00:50:42.850
: نيا دنبالم و دوباره برو اينو بهش بگو

00:50:42.850 --> 00:50:47.160
. « من اون نقشُ نميخوام ، خودم ردِش ميکنم »

00:50:47.160 --> 00:50:49.330
چيزِ ديگه اي براي رد کردن نمونده ؟

00:50:50.870 --> 00:50:55.120
، بعد از اين همه رد کردن درطولِ روز
. دارم از شدت گرسنگي ميميرم

00:50:55.120 --> 00:50:57.600
فردا که برنامه اي ندارم ، آره ؟

00:50:57.600 --> 00:50:59.890
. آره

00:50:59.890 --> 00:51:02.700
، چه خوب ، هيچ برنامه اي درکار نيست

00:51:02.700 --> 00:51:04.730
. برو و مرغ و آبجو سفارش بده

00:51:04.730 --> 00:51:07.440
، اگه الان سفارش بدي
. تا وقتي که برسم خونه به دستم ميرسه

00:51:07.440 --> 00:51:09.090
. باشه

00:51:11.760 --> 00:51:15.180
ـئه مجموعه يِ طلايي A2315 الو ، از آپارتمانِ
، تماس ميگيرم

00:51:15.180 --> 00:51:17.720
. . مرغ و آبجو

00:51:17.720 --> 00:51:20.710
نميتونيد ؟

00:51:20.710 --> 00:51:22.850
. متوجهم

00:51:22.850 --> 00:51:24.800
چيه ؟ . . سفارشُ قبول نکردن ؟

00:51:24.800 --> 00:51:26.480
يعني از طرفِ مرغ فروشيَم
دست رد به سينه ـم خورده ؟

00:51:26.480 --> 00:51:29.900
براي چي ؟ ميگن نميتونن به آدمي
مثلِ من مرغ بفروشن ؟

00:51:29.900 --> 00:51:31.870
، نه . . اين نيست

00:51:31.870 --> 00:51:33.930
سفارشاتِ خيلي زيادي داشتن و
. . براي همينم

00:51:33.930 --> 00:51:36.430
. نميتونن سفارش بگيرن . .

00:52:01.720 --> 00:52:03.940
چون سونگي " بوده ؟ "

00:52:12.730 --> 00:52:15.340
، غذا نخور
. فردا فيلمبرداري داري

00:52:16.790 --> 00:52:18.550
پيامک بهت رسيده ؟

00:52:18.550 --> 00:52:21.930
، برادرم مسئولِ پرونده يِ "هان يورا"ـئه

00:52:23.070 --> 00:52:25.920
. ميگن هنوز چيزي تاييد نشده

00:52:25.920 --> 00:52:28.660
، بعد از پايانِ تحقيقات
. تمامِ اين چيزا ميگذره و تموم ميشه

00:52:28.660 --> 00:52:31.880
، ممنون
. بجز دوستِ خودم هيچکسِ ديگه ايُ ندارم

00:52:31.880 --> 00:52:34.360
همه زيادي شلوغ بازي درنياوردن ؟

00:52:34.360 --> 00:52:37.890
فقط بخاطر اينکه وضعيتت خوب نيست ، چطور
تونستن نقش اصليُ حذف کنن ؟

00:52:37.890 --> 00:52:40.550
مگه با اينکارا چي نصيبِشون ميشه ؟

00:52:46.480 --> 00:52:50.320
سِمي " ، درمورد نقش اصليِ يه سريال " »
، بايد فورا باهات صحبت کنم

00:52:50.320 --> 00:52:52.150
« ميشه يه سر بيايي شبکه ؟

00:52:52.150 --> 00:52:54.510
چيه ؟ . . چه پياميِ ؟

00:52:54.510 --> 00:52:57.430
، خب

00:52:57.430 --> 00:53:00.540
، مامانم افتاده رو بسته ي يخ

00:53:00.540 --> 00:53:02.200
. قوزکِ پاش پيچ خورده

00:53:02.200 --> 00:53:05.520
. خب بايد فورا بري

00:53:09.630 --> 00:53:10.610
. زودباش برو

00:53:10.610 --> 00:53:14.150
درهرحال شنيدم که ميزاي اونطرفي
. دارن بهم فحش ميدن و دارن رو اعصابم ميرن

00:53:14.150 --> 00:53:17.690
. قرار بود بيام خونه ـت پيشِت بخوابم ، ببخشيد

00:53:17.690 --> 00:53:19.360
تنهايي که سختت نيست ؟

00:53:19.360 --> 00:53:22.050
. معلومه که نيست ، بريم

00:53:35.990 --> 00:53:37.930
اوپا " جِکيونگ " ؟

00:53:37.930 --> 00:53:41.000
آره ، " سونگي " . . کجايي ؟

00:53:41.000 --> 00:53:41.970
خونه اي ؟

00:53:41.970 --> 00:53:43.700
. آره

00:53:43.700 --> 00:53:46.150
اين موقع شب چي شده ؟

00:53:46.150 --> 00:53:48.750
. شنيدم به مجموعه آپارتمانِ طلايي نقل مکان کردي

00:53:48.750 --> 00:53:51.140
. هيکيونگ " بهم گفته "

00:53:51.140 --> 00:53:52.170
. آره ، درسته

00:53:52.170 --> 00:53:54.240
، خونه ي دوستمَم تو همون ساختمونه

00:53:54.240 --> 00:53:58.410
. حالا که اين نزديکيَم ، ميخواستم ببينمت

00:53:58.410 --> 00:54:01.880
ميشه يه لحظه صبر کني ؟
. الان ميام پايين

00:54:01.880 --> 00:54:03.500
، نه

00:54:03.500 --> 00:54:06.160
، خونه ـت آپارتمانِ 2315 ـئه

00:54:06.160 --> 00:54:08.710
آره ؟

00:54:08.710 --> 00:54:11.610
از کجا خونه ـمُ بلدي ؟

00:54:11.610 --> 00:54:16.060
خودت ميگفتي که چندروز پيش خبرنگارا
، دور و برِ خونه ـت بودن

00:54:16.060 --> 00:54:18.180
. . تو اين محله

00:54:18.180 --> 00:54:20.040
. همه خونه ـتُ بلدَن . .

00:54:20.040 --> 00:54:22.910
. البته ، خونه يِ دوستمَم اونجاس

00:54:22.910 --> 00:54:25.020
. درسته

00:54:25.020 --> 00:54:27.670
ميشه قبل از رفتنم يه قهوه اي باهم بخوريم ؟

00:54:27.670 --> 00:54:32.060
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:54:54.870 --> 00:54:57.380
آقاي " دو مينجون " ؟

00:54:58.610 --> 00:55:00.030
بله ، شما ؟

00:55:00.030 --> 00:55:03.390
. از اداره پليسِ " يونگ دونگ " اومدم

00:55:03.390 --> 00:55:04.320
- موضوع چيه ؟
- ، درسته

00:55:05.590 --> 00:55:08.500
از پرونده يِ مرگِ " هان يورا " که
باخبر هستيد ، آره ؟

00:55:08.500 --> 00:55:11.850
. درموردِ اون پرونده بايد يه سوالاتي ازتون بپرسم

00:55:11.850 --> 00:55:15.100
، درواقع بايد بعنوان شاهد فراخونده ميشديد

00:55:15.100 --> 00:55:17.130
، اما . . قضيه ي اين پرونده خيلي فوريِ و

00:55:17.130 --> 00:55:19.040
. وقتِ زيادي نداريم

00:55:19.040 --> 00:55:21.630
، فوري تموم ميشه
. بياييد همينجا صحبت کنيم

00:55:24.990 --> 00:55:26.810
. متوجهم

00:55:26.810 --> 00:55:29.200
بايد کجا بريم ؟

00:55:35.770 --> 00:55:38.170
. شنيدم پروفسور هستيد

00:55:38.170 --> 00:55:40.130
. استاد هستم

00:55:40.130 --> 00:55:45.560
مگه تمام استادايِ دانشگاه پروفسور نيستن ؟

00:55:45.560 --> 00:55:49.610
براي تحقيقاتِ بيشتر امروز يه سر رفته بودم
، به دانشگاهِتون

00:55:49.610 --> 00:55:54.310
اما ، بعدش بهم گفتن که
، براي ترم بعدي هيچ کلاسي برنداشتيد

00:55:54.310 --> 00:55:55.810
داريد جايي ميريد ؟

00:55:55.810 --> 00:55:57.420
. اين يه موضوعِ شخصيه

00:55:57.420 --> 00:56:00.590
. آهان

00:56:00.590 --> 00:56:02.690
. شما فارغ التحصيلِ هاروارد هستي

00:56:02.690 --> 00:56:07.980
اولين بارمه که دارم با يه هاروارد رفته
. تو يه ماشين رانندگي ميکنم

00:56:07.980 --> 00:56:09.960
*

00:56:24.570 --> 00:56:28.980
. عجب ترافيکيه

00:56:59.370 --> 00:57:01.390
ميشه بيام تو ؟

00:57:02.450 --> 00:57:06.130
. البته ، بيا تو

00:57:16.980 --> 00:57:19.290
ميشه يه سوالي بپرسم ؟

00:57:19.290 --> 00:57:23.090
شبِ مرگِ " هان يورا " کجا بودي ؟

00:57:23.090 --> 00:57:25.150
چطور تونستي سوارِ کِشتي بشي ؟

00:57:25.150 --> 00:57:28.360
. اونم بي هيچ دعوتنامه اي

00:57:28.360 --> 00:57:31.420
! بي شک تو خودِ مظنوني

00:57:31.420 --> 00:57:33.760
آقاي " دو مينجون " ؟

00:57:35.060 --> 00:57:44.685
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:45.150 --> 00:57:50.420
اگه يه عکس ازمون بگيرن عجب خبري ازش
! درميادا . . احمقا

00:57:52.970 --> 00:57:57.820
! اينجارو ببينين . . "چون سونگيَ"ـم
! منو ببينيد

00:57:57.820 --> 00:58:00.100
! يه متر

00:58:01.420 --> 00:58:04.520
. چه لوس

00:58:08.010 --> 00:58:13.010
اگه يه مترُ ميگي ، بايد بدوني نزديک تر از
. اوني ميشه که فکرشُ ميکني

00:58:13.010 --> 00:58:16.200
، نميدونم دخترِ کدوم يکي از اين خونه هاس

00:58:16.200 --> 00:58:18.720
. اما . . خيلي خوشگله

00:58:22.980 --> 00:58:25.420
. چه خوشگله

00:58:27.220 --> 00:58:30.450
اين خوشگليُ از کجا آورده ؟

00:58:35.620 --> 00:58:37.550
مگه نميبيني که بچه ـم داره صدمه ميبينه ؟

00:58:37.550 --> 00:58:38.940
داريد چه غلطي ميکنيد ؟

00:58:38.940 --> 00:58:41.750
فقط اگه کارِ اشتباهي انجام داده باشيِ که بايد
. مخفي بشي ، الَکي و براي هيچي خودتُ از بقيه مخفي نکن

00:58:41.750 --> 00:58:43.880
نميخواي دوتا کار داشته باشي ؟

00:58:43.880 --> 00:58:44.920
بنظرت چطوره که مديربرنامه ـم باشي ؟

00:58:44.920 --> 00:58:48.630
، نميدونم درمورد "سونگي"ـم چي فکرميکني
. اما . . اينکارو نکن

00:58:48.630 --> 00:58:50.580
. چون سونگي " . . اون زنِ منه "

00:58:50.580 --> 00:58:52.590
فکرميکردم اگه زمانِ آمادگيم براي
. . رفتن فرا برسه

00:58:52.590 --> 00:58:55.020
، منم ميتونم بي هيچ پشيموني ـيي برم . .

00:58:55.020 --> 00:58:56.610
، اما . . يکي وجود داره

00:58:56.610 --> 00:58:59.030
يکي که فکرشُ ميکردم ديگه تا ابد
. ناپديد شده ، حالا اينجاس

00:58:59.030 --> 00:59:02.250
، بعد از اين همه سال که زندگيم ميگذره
. . حالا ممکنه که

00:59:02.250 --> 00:59:04.820
اون دوباره توي زندگيم اومده باشه ؟ . .