WEBVTT

00:00:01.479 --> 00:00:07.279
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.280 --> 00:00:09.460
، بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:00:09.460 --> 00:00:12.510
شبِ مرگِ " هان يورا " کجا بودي ؟

00:00:13.290 --> 00:00:17.300
چطور تونستي بدونِ دعوتنامه
سوارِ کِشتي بشي ؟

00:00:18.980 --> 00:00:21.670
! تو خودِ متهمي . . هِي

00:00:22.180 --> 00:00:24.300
آقاي " دو مينجون " ؟

00:00:24.980 --> 00:00:27.270
آقاي " دو مينجون " ؟

00:00:27.910 --> 00:00:30.570
آقاي " دو مينجون " ؟

00:00:33.380 --> 00:00:35.310
آقاي " دو مينجون " ؟

00:00:39.330 --> 00:00:41.140
. نيا دنبالم

00:00:41.140 --> 00:00:43.430
. سربازا دنبالم هستن

00:00:45.300 --> 00:00:48.820
. برو ! برگرد به همون جايي که ازش اومدي

00:00:50.560 --> 00:00:53.780
. . گفته بودم که

00:00:57.290 --> 00:01:01.080
. ازت محافظت ميکنم . .

00:01:06.250 --> 00:01:08.790
. . نميخوام ببينم که

00:01:09.760 --> 00:01:13.210
. صدمه ميخوري . .

00:01:13.490 --> 00:01:16.320
. . پس

00:01:17.190 --> 00:01:20.470
. باهام بيا . .

00:01:35.560 --> 00:01:37.850
آقاي " دو مينجون " ؟

00:01:37.346 --> 00:01:41.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:03.360 --> 00:02:07.090
« قسمت ششم »

00:02:07.370 --> 00:02:11.140
چطوري ميتونيم جلوي اون همه خبرنگارو بگيريم ؟

00:02:16.540 --> 00:02:18.600
شما کي هستي ؟

00:02:20.890 --> 00:02:22.920
. . من

00:02:23.610 --> 00:02:27.560
. من ساکنِ آپارتمان 2302 هستم

00:02:28.810 --> 00:02:31.080
. شما حتما تازه کار هستيد

00:02:31.080 --> 00:02:33.640
. بقيه ي بچه هارو به خوبي ميشناسم

00:02:33.640 --> 00:02:36.740
. موفق باشيد

00:02:36.740 --> 00:02:42.320
تو ديدي بياد تو ؟ -
نه ، مگه يهويي از آسمون نيفتاد زمين ؟ -

00:02:43.840 --> 00:02:47.140
. ببخشيد ؟ . . همونجا وايسيد

00:02:50.320 --> 00:02:53.510
چي ميخوري ؟
. قهوه ي بي نظيري دارم

00:02:53.810 --> 00:02:56.020
. از کوستا ريکا آوردمِشون

00:02:57.660 --> 00:02:59.600
. و مثلِ اينکه تموم شده

00:03:00.320 --> 00:03:02.440
قهوه فوري دوس داري ؟

00:03:03.440 --> 00:03:07.060
. قهوه ي شيرين بهترين چيز تو روزايِ بارونيه

00:03:40.690 --> 00:03:43.370
داري چکار ميکني ؟

00:03:44.790 --> 00:03:47.720
ميخواستم ببينم اتاق لباسِ يه بازيگر
. چه شکليه

00:03:48.330 --> 00:03:51.160
گُستاخي کردم ؟

00:03:51.710 --> 00:03:54.140
. قهوه ـت آماده ـس

00:04:00.700 --> 00:04:04.360
خوبي ؟ -
چي ؟ -

00:04:04.360 --> 00:04:08.880
" همه فقط دارن درموردِ مرگِ " هان يورا
، حرف ميزنن

00:04:12.560 --> 00:04:15.770
تو چطور ؟ . . خودت خوبي ؟

00:04:15.770 --> 00:04:17.650
من ؟

00:04:17.650 --> 00:04:19.460
من چي ؟

00:04:19.760 --> 00:04:24.020
. راستش ، از رابطه ي تو و " يورا " باخبرَم

00:04:25.710 --> 00:04:28.780
مگه اون شب نميخواستيد خبرِ ازدواجِتونو
اعلام کنيد ؟

00:04:32.100 --> 00:04:34.700
چي باعث شده همچين حرفي بزني ؟

00:04:35.870 --> 00:04:37.870
. شنيدم

00:04:37.870 --> 00:04:39.420
چيُ ؟

00:04:39.420 --> 00:04:42.270
. حرفاتونو که داشتيد باهم ميزديد

00:04:49.310 --> 00:04:51.510
درموردِ چي ؟

00:04:51.950 --> 00:04:53.700
چقدرِشُ شنيدي ؟

00:04:53.700 --> 00:04:57.720
اون شب داشتيد جلوي دستشويي
. . درموردِ اعلامِ خبرِ عروسي

00:04:57.980 --> 00:05:01.310
. باهم دعوا ميکرديد . .

00:05:02.060 --> 00:05:06.150
. تابلو بود خيلي وقته که باهم هستيد

00:05:06.680 --> 00:05:10.360
به کسي هم چيزي دراينمورد گفتي ؟

00:05:10.600 --> 00:05:14.060
نه ؛ چطور ميتونم به کسي چيزي بگم ؟

00:05:14.330 --> 00:05:17.090
. . فقط

00:05:18.490 --> 00:05:23.370
، بعد از بلايي که سرِش اومد
. . فکرميکردم که تو

00:05:24.430 --> 00:05:29.220
فکرميکردم اگه آخرين لحظه اي که باهاش بودي ، فقط
. لحظه ي دعواتون بوده ، حتما از اين بابت خيلي ناراحتي

00:05:30.010 --> 00:05:32.400
. ميخواستم بهت دلداري بدم

00:05:32.660 --> 00:05:36.540
. پس همه چيُ شنيدي

00:05:37.120 --> 00:05:40.040
. چه بد شد

00:05:40.980 --> 00:05:42.880
چي ؟

00:05:43.330 --> 00:05:45.300
قبلا نگفته بودي که مشکلِ بيخوابي داري ؟

00:05:45.720 --> 00:05:47.400
الان بهتر شدي ؟

00:05:47.400 --> 00:05:50.570
. وقتي حساس ميشم ، اوضاعَم بدتر ميشه

00:05:50.940 --> 00:05:53.040
. هرازگاهي قرص خواب ميخورم

00:05:54.060 --> 00:05:56.070
. بايد بيشتر مراقبِ سلامتيت باشي

00:05:56.070 --> 00:05:59.990
بعد از بلايي که سرِ " يورا " اومد ، دلنگرانت بودم و
. اومدم بهت يه سري بزنم

00:05:59.990 --> 00:06:02.610
. ممنون

00:06:07.260 --> 00:06:09.220
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:06:09.220 --> 00:06:11.560
. نميتونستم باهات تماس بگيرم

00:06:14.530 --> 00:06:16.070
اون کيه ؟

00:06:16.070 --> 00:06:18.120
کي اونجاس ؟

00:06:18.120 --> 00:06:19.560
هان ؟

00:06:19.870 --> 00:06:23.060
همون مرتيکه يِ حرومزاده ـس که همسايه ـته ؟
خودشه ؟

00:06:23.270 --> 00:06:25.330
. برادرِ خودته

00:06:25.330 --> 00:06:26.700
چي ؟

00:06:28.220 --> 00:06:30.260
! هان ؟ . . هيونگ

00:06:31.910 --> 00:06:33.330
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:06:33.330 --> 00:06:36.700
اومده بودم ديدنِ دوستم که
. بعدش خواستم يه سَري هم به " سونگي " زده باشم

00:06:36.700 --> 00:06:39.620
. درسته که داداشَمي ، اما . . بازم يه مَرد حساب ميشي

00:06:39.620 --> 00:06:42.840
. خوشم نمياد دور و برِ " سونگي " باشي

00:06:42.840 --> 00:06:44.470
! هِي

00:06:45.730 --> 00:06:48.410
، حالا که ديدم حالِش خوبه
. همين برام کافيه

00:06:48.790 --> 00:06:50.230
. ديگه ميرم

00:06:50.230 --> 00:06:53.580
باشه . . ميشه اينم با خودت ببري ؟

00:06:53.580 --> 00:06:55.720
. من که تازه رسيدم

00:06:55.720 --> 00:06:58.860
. هيونگ ، به مامان بگو که امشب نميام خونه

00:07:06.150 --> 00:07:08.320
. ببخشيد ، اين سياستِ ساختمونه

00:07:08.560 --> 00:07:13.270
" خودتون که ميدونيد بخاطرِ " چون سونگي
. چقدر درجه يِ امنيتيِ ساختمونُ بردن بالاتر

00:07:13.660 --> 00:07:16.680
. . بقيه ي ساکن هاي ديگه گِله ميکردن که -
حالا ميشه برم ؟ -

00:07:16.680 --> 00:07:18.490
. البته

00:07:41.830 --> 00:07:43.880
يعني چي ؟

00:07:43.880 --> 00:07:46.350
چطور ميشه تمامِ چراغاي توي راه پله
همگي باهم روشن بشن ؟

00:07:46.350 --> 00:07:47.930
چيزي يهويي رد شد ؟

00:07:47.930 --> 00:07:51.710
هيچي نميتونه به اين سرعت رد بشه ، مگه اينکه
. روح باشه

00:07:51.710 --> 00:07:53.860
. فکرکنم خراب شده باشن

00:07:54.430 --> 00:07:56.810
. چه ترسناک

00:08:05.600 --> 00:08:08.070
، بابتِ کمکِت براي بيمارستان ممنونم

00:08:08.680 --> 00:08:11.780
به لطفِ تو ، نزديک بود نگهبانايِ اونجا
. بگيرن منو بزنن

00:08:11.780 --> 00:08:14.220
چون سونگي " کجاس ؟ " -
چي ؟ -

00:08:14.220 --> 00:08:16.020
کي کجاس ؟

00:08:17.150 --> 00:08:20.430
نکنه فکرکردي دوست دختري چيزيته ؟

00:08:28.120 --> 00:08:31.270
تو بودي که زنگِ درُ زدي ؟

00:08:31.270 --> 00:08:33.730
سونگي " ؟ "

00:08:33.730 --> 00:08:35.550
. درُ باز کن

00:08:35.550 --> 00:08:39.360
اينجا چه خبره ؟
چرا همه امشب عشقِشون کِشيده بيان ديدنِ من ؟

00:08:39.360 --> 00:08:41.760
حالت خوبه ؟ -
چي ؟ -

00:08:42.790 --> 00:08:45.660
! همسايه . . درُ باز کن

00:08:45.660 --> 00:08:48.480
اون چرا بيرونه ؟

00:08:48.910 --> 00:08:52.230
چيه ؟ -
کسي امشب اومده بود ديدنت ؟ -

00:08:52.230 --> 00:08:54.360
کيُ ميگي ؟ . . اوپا "جِکيونگ"ـو ميگي ؟

00:08:54.360 --> 00:08:55.670
اون کيه ؟

00:08:55.670 --> 00:08:58.180
. برادرِ همونيِ که الان داره خودشُ پشتِ در ميکُشه

00:08:58.180 --> 00:09:00.470
. برعکس اون ، اون شخصيتِ خوبي داره

00:09:00.470 --> 00:09:03.320
. همينطورم وارثِ گروهِ "اس&سي"ـه

00:09:03.900 --> 00:09:06.230
مگه چطور ؟

00:09:06.230 --> 00:09:09.650
. چون سونگي " . . درُ باز کن "

00:09:09.650 --> 00:09:11.890
. همسايه ! . . درُ باز کن

00:09:11.890 --> 00:09:13.510
. صبر کن ، بذار اول درُ باز کنم

00:09:13.510 --> 00:09:17.560
آخه کدوم دختري درُ به روي هرکسي باز ميکنه ؟

00:09:17.560 --> 00:09:18.970
منظور ؟

00:09:18.970 --> 00:09:21.670
چطور وقتي که طرفِ مقابلتُ نميشناسي ، ميتوني
به راحتي اونارو توي خونه ـت راه بدي ؟

00:09:21.670 --> 00:09:23.830
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي

00:09:25.100 --> 00:09:26.620
. راس ميگي

00:09:26.620 --> 00:09:30.210
چطور تونستم وقتي که نميدونستم
تو چطور آدمي هستي ، گذاشتم بيايي تو ؟

00:09:30.210 --> 00:09:31.640
. بايد بيشتر از اينا احتياط به خرج ميدادم

00:09:31.640 --> 00:09:33.770
، خودمو نميگم
. . دارم مَرداي ديگه بجز خودمو ميگم

00:09:33.770 --> 00:09:36.840
چرا خودتُ از بقيه مستثنا ميکني ؟
! برو بيرون . . همين حالا

00:09:37.970 --> 00:09:40.520
. صبر کن ، خوشم نمياد بقيه بهم دست بزنن

00:09:40.520 --> 00:09:42.960
. به درک که خوشِت نمياد

00:09:46.240 --> 00:09:47.920
سونگي " ، حالت خوبه ؟ "

00:09:47.920 --> 00:09:49.430
بلايي سرِت آورده ؟

00:09:49.430 --> 00:09:52.930
. من آدمي نيستم که از اينجور کارا بکنم

00:09:52.930 --> 00:09:56.170
، دفعه ي پيشَم که بهت گفته بودم
. يه چيزي درموردِ قيافه ـت هست که رو اعصابمه

00:09:56.990 --> 00:10:00.113
، تو اين زندگيِ طولانيم
. تاحالا هرگز همچين چيزيُ نشنيده بودم

00:10:00.380 --> 00:10:02.360
. چرا ؟ . . مطمئنم قبلا هم اينو شنيده باشي

00:10:02.650 --> 00:10:05.120
، پسرا ؟ . . امشب حسابي خسته ـم

00:10:05.120 --> 00:10:07.060
ميشه بريد ؟

00:10:07.060 --> 00:10:09.900
. آره ، تشريفِتُ ببر

00:10:09.900 --> 00:10:11.940
. تو هم برو

00:10:11.940 --> 00:10:15.730
، من چندروزِ که نديدمت
ميشه يه فنجون قهوه بهم بدي ؟

00:10:19.200 --> 00:10:21.130
همسايه ؟

00:10:21.130 --> 00:10:24.770
. يه لحظه بيا ، کارِت دارم

00:10:29.570 --> 00:10:32.580
خونه مالِ خودته ؟

00:10:33.390 --> 00:10:35.540
اجاره يِ سالانه ؟ . . ماهانه ؟

00:10:35.540 --> 00:10:36.680
براي چي ميپرسي ؟

00:10:36.680 --> 00:10:39.670
، اگه خونه مالِ خودته ، ازت ميخرمِش
. اونم دوبرابرِ قيمتِ بازار

00:10:39.670 --> 00:10:41.020
چطوره ؟

00:10:41.020 --> 00:10:44.350
. اگه ميخواي وقتمُ هدر بدي ، بهترِ برم

00:10:44.980 --> 00:10:48.900
، نميدونم درمورد " سونگي " چه فکرايي ميکني

00:10:48.900 --> 00:10:52.290
هر فکري که ميکني ، بهترِ از کله ـت
. بندازيش بيرون

00:10:52.290 --> 00:10:53.560
براي چي ؟

00:10:53.560 --> 00:10:57.030
. بخاطرِ اينکه " سونگي " مالِ منه

00:10:58.210 --> 00:11:00.190
مالِ توئه ؟

00:11:00.710 --> 00:11:04.640
درموردِش به توافق هم رسيديد ؟

00:11:06.230 --> 00:11:11.080
. خب . . يه کمي

00:11:11.610 --> 00:11:13.570
. راستش نه

00:11:14.770 --> 00:11:16.550
. اما ، همينطور ميشه

00:11:16.550 --> 00:11:19.070
، نميخواستم اينو بگم

00:11:19.070 --> 00:11:21.860
، يه چيزِ خاصي بينِ من و " سونگي " هست

00:11:21.860 --> 00:11:23.890
، از دوران دبيرستان ميشناسمِش

00:11:23.890 --> 00:11:27.370
، کلاسايِ جبرانيُ باهاش ميگذروندم
. موقع فارغ التحصيليش بهش گُل دادم

00:11:27.370 --> 00:11:30.500
، اونوقت که براي اولين بار مشروب ميخورد
. من کنارِش بودم

00:11:30.500 --> 00:11:33.170
. خودم کنارِش بودم

00:11:33.550 --> 00:11:36.530
درنتيجه ، برنامه دارم که همه ي کارايِ زندگيمو
. با اون انجام بدم

00:11:36.530 --> 00:11:39.660
. . ميخوام تا لحظه يِ مرگَم

00:11:39.660 --> 00:11:42.160
. ازش محافظت کنم . .

00:11:42.160 --> 00:11:48.620
حسادت يکي از بچگونه ترين و ناپخته ترين احساسي
. هست که هرکسي ميتونه داشته باشه

00:11:48.620 --> 00:11:53.790
چون حسادت ريشه در ترسِ از دست دادنِ
، توجه طرفِ مقابل داره

00:11:54.270 --> 00:11:56.960
. ميشه گفت بيشتر شبيهِ خشم و عصبانيتِه

00:11:56.960 --> 00:11:59.430
، اين حس اول از دوران کودکي شروع ميشه

00:11:59.430 --> 00:12:05.700
، وقتي که بچه اي مادرشُ کنارِ بچه اي ديگه ميبينه
. . يا بداخلاقي ميکنه ، يا بالا مياره يا

00:12:05.700 --> 00:12:08.240
. شروع ميکنه به مکيدنِ انگشتِش . .

00:12:08.240 --> 00:12:11.370
. اين يه پديده يِ برگشت کننده ـس

00:12:11.370 --> 00:12:16.040
حتي بزرگترها ، بخصوص کسايي که
. . اعتماد به نفسِ خيلي کمي دارن

00:12:16.040 --> 00:12:19.113
وقتي که عاشقِ کسي ميشن ، چنين چيزيُ . .
. از خودشون نشون ميدن

00:12:19.113 --> 00:12:21.710
چون ميترسن که نکنه عشقِ زندگيشونو
، به کسِ ديگه اي ببازن

00:12:21.710 --> 00:12:27.310
رفتارِ بچگونه اي به خودشون ميگيرن و دست
. به تاکتيک هايِ پست ميزنن و حسادتِشونو بروز ميدن

00:12:28.810 --> 00:12:32.330
يعني شما وقتي يکيُ دوست داشته باشي
از خودت حسادت نشون نميدي ؟

00:12:33.920 --> 00:12:36.140
گرفتي که منظورمو ؟

00:12:36.140 --> 00:12:39.870
. نبينم دور و برِ " سونگي " پيدات بشه

00:12:39.870 --> 00:12:42.400
. امروز يه دليلي داشتم -
اونوقت چه دليلي ؟ -

00:12:43.050 --> 00:12:47.860
، سونگي " کِشِ سرِشُ تو خونه ـم جا گذاشته بود "

00:12:47.860 --> 00:12:50.600
. اومده بودم بهش بگم بياد ازم بگيرتِش -
چي ؟ -

00:12:52.100 --> 00:12:54.240
. . اون چطوري

00:12:55.480 --> 00:12:57.720
مَست کرده بوده و اومده خونه ـت ؟

00:12:58.690 --> 00:13:01.920
، اينطوريا نبوده
. فکراي اشتباه نکن

00:13:01.920 --> 00:13:05.510
با هوشياريِ کاملا زياد ، شبُ تو خونه يِ من
. خوابيده بود

00:13:07.750 --> 00:13:10.740
. بايد برم کشِشُ بهش پس بدم

00:13:11.170 --> 00:13:14.970
شما از اون تيپ هايي نيستي که
. بخوان حسودي کنن

00:13:15.640 --> 00:13:20.240
همونطور که گفتم ، حسادتِ چيزِ پست و
، بچگونه ايه

00:13:20.820 --> 00:13:24.230
فقط براي بالاتر بردنِ احساسِ امنيتِ کساييِ که
. اعتماد به نفس چندان زيادي ندارن

00:13:24.590 --> 00:13:28.150
. تاحالا هرگز چنين احساسيُ نداشتم

00:13:28.740 --> 00:13:30.870
، هفته ي آينده امتحان نهاييتونه

00:13:31.370 --> 00:13:34.420
. ميخوام همگي حضور داشته باشيد

00:13:37.210 --> 00:13:39.550
. چون سونگي " . . بيا بيرون " -
! تو "يورا"ـرو کُشتي -

00:13:39.950 --> 00:13:43.210
فکرکردي کجا نشستي ؟

00:13:54.150 --> 00:13:56.450
. نونا ، فکرنکنم بتونيم بريم

00:13:56.450 --> 00:13:59.500
اينجا پُر از خبرنگار و
. طرفداريِ "هان يورا"ـئه

00:13:59.500 --> 00:14:02.770
. خانوادش هم نميخوان اينجا باشي

00:14:03.210 --> 00:14:06.460
. بيا فعلا برگرديم

00:14:07.400 --> 00:14:12.250
. ميخواستم بهش پسِش بدم

00:14:23.220 --> 00:14:26.210
اينجا چه خبره ؟ . . چيزي شده ؟

00:14:28.590 --> 00:14:30.910
مگه نديدي چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:14:30.950 --> 00:14:34.280
بعنوان مديربرنامه ـش چه غلطي کردي ؟

00:14:34.760 --> 00:14:37.460
. يه چيزي بگو -
! خانم -

00:14:37.460 --> 00:14:42.800
. . ما هم از ضررِ خيلي زيادي -
بخاطرِ جون کندنايِ کي بوده که اين پولارو درآوردي ؟ -

00:14:43.240 --> 00:14:44.860
يادته بهم چي گفته بودي ؟

00:14:45.240 --> 00:14:48.520
گفته بودي باهم يه خانواده ـيم و
. بايد حسابي هواي همديگه رو داشته باشيم

00:14:49.010 --> 00:14:51.980
اونوقت حالا بخاطرِ يه ضررِ ناچيز
ميخواي پشتِشُ خالي کني ؟

00:14:51.980 --> 00:14:54.430
خانم ؟

00:14:54.430 --> 00:15:01.000
درواقع ، قراردادِ بين ما و " چون سونگي " تا
. همين ماه تموم ميشه

00:15:01.000 --> 00:15:04.560
خداي من ! . . اونوقت ؟

00:15:05.650 --> 00:15:07.460
. سونگي " اينجاس "

00:15:07.460 --> 00:15:10.070
. دوباره حرفي که زديُ جلوي روش بگو

00:15:10.570 --> 00:15:13.540
قرارداد اين ماه تموم ميشه و چي ؟

00:15:14.020 --> 00:15:17.930
. . ميخوام به تعويق بندازم -
. تمديدِ قراردادُ به تعويق ميندازيم -

00:15:17.930 --> 00:15:20.630
هان ؟ -
! هِي -

00:15:22.390 --> 00:15:26.650
ميخواستم از سرِ وفاداري قراردادَمُ
. . با همينجا تمديد کنم ، اما

00:15:26.650 --> 00:15:31.150
تو کنترل کردن و حل و فصل کردنِ . .
. اين رسوايي بدجور گند بالا آوردي

00:15:32.230 --> 00:15:35.760
با اين رفتارِت چطور تونستي
بازم بعنوانِ مديربرنامه ـم بموني ؟

00:15:35.760 --> 00:15:38.570
. بايد درمورد تمديدِ قرارداد فکرکنم

00:15:40.090 --> 00:15:41.620
واقعا ؟

00:15:41.620 --> 00:15:44.040
. بابتِ پيش قرارداد هم غرامتِ بهم زدنِشُ ميدم

00:15:44.040 --> 00:15:46.990
. جونِ من ؟ . . حالا مجبور نيستي

00:15:46.990 --> 00:15:49.890
زده به مُخِت ؟ . . آخه براي چي ؟

00:15:50.510 --> 00:15:52.690
. بچسب به قراردادِت . . بهش بچسب

00:15:52.690 --> 00:15:55.530
، ميخوام يه مدت استراحت کنم
. بهم زنگ نزن

00:15:55.530 --> 00:15:58.440
. باشه ، برو استراحت کن

00:15:58.860 --> 00:16:02.040
. نيا دنبالم ، تو ديگه مديربرنامه ـم نيستي

00:16:13.510 --> 00:16:17.200
خوب شد ، نه ؟ -
. آره -

00:16:19.180 --> 00:16:21.760
! خودش ميخواست بره

00:16:22.540 --> 00:16:26.800
مگه يه تخته ـت کم شده ؟
ميدوني چه چيزاييُ از دست دادي ؟

00:16:27.210 --> 00:16:30.280
تقصيرِ خودمه ، نميتونم مجبورش کنم
. خودش تمام غرامتُ بده

00:16:32.010 --> 00:16:34.220
. ديگه کم کم داريم ميترسونيم

00:16:34.220 --> 00:16:36.270
از کِي تاحالا اينقدر مهربون شدي ؟

00:16:36.270 --> 00:16:38.820
. سعي کن يه کم با مادرت خوب باشي

00:16:38.820 --> 00:16:41.190
، هم سريالِتُ از دست دادي و هم قراردادتُ

00:16:41.190 --> 00:16:43.860
چطوري ميخواي اين همه پولُ بدي ؟

00:16:50.420 --> 00:16:52.230
. " سلام ، " سِمي

00:16:52.230 --> 00:16:54.000
براي کار اومدي ؟

00:16:54.000 --> 00:16:57.230
. آره ، اومديم رئيس "آن"ـو ببينيم

00:16:57.230 --> 00:17:01.480
چون نقشِش يهويي عوض شده ، ما هم بدجور
. سرِمون شلوغه

00:17:01.820 --> 00:17:05.120
نقشِش چطوري عوض شده ؟

00:17:05.120 --> 00:17:07.190
مگه نشنيدي ؟

00:17:07.680 --> 00:17:12.230
چون وسطِ سريال بوده و
، نتونستن بازيگرِ جديدي پيدا کنن

00:17:12.230 --> 00:17:17.020
داستانُ به اين صورت تغيير دادن که
. شخصيتِ " سِمي " با بازيگر مردِ اصلي روهم ميريزه

00:17:17.280 --> 00:17:18.960
چي ؟

00:17:19.240 --> 00:17:22.370
! مامان
. اينطوري نگو

00:17:22.680 --> 00:17:25.640
! " سونگي "
. سوء تفاهم نشه ها

00:17:25.640 --> 00:17:28.290
. حقيقت داره که پيشنهادُ بهم داد

00:17:28.290 --> 00:17:31.420
. اما ردِش کردم

00:17:31.790 --> 00:17:34.190
چي ؟
واقعا ؟

00:17:34.940 --> 00:17:36.930
. آره مامان

00:17:36.930 --> 00:17:41.430
شرمنده که بهت نگفته بودم ؛
. مي خواستم جلويِ رئيس " ان " بهت بگم

00:17:41.430 --> 00:17:43.960
مگه خُل شدي ؟

00:17:44.850 --> 00:17:47.090
! اون فرصت بسختي بدست اومده بود

00:17:47.090 --> 00:17:49.700
چطور مي تونم قبول کنم ؟

00:17:50.250 --> 00:17:53.750
هرقدرم موقعيتي باشه که به سختي
. بدست بياد ؛ بازم نمي خوامِش

00:17:54.520 --> 00:17:57.290
چونکه بخاطر اينکه اتفاق بدي
. براي " سونگي " افتاده اون فرصتُ بدست آوردم

00:17:57.710 --> 00:18:01.500
بخاطر اينکه بهترين دوستِشم
. نخواستم جاشُ بگيرم

00:18:02.880 --> 00:18:06.780
. اگه منتظر بمونم ؛ يه فرصتِ ديگه هم پيش مياد

00:18:08.450 --> 00:18:14.400
اگر نيومد ؛
. اونوقت خيلي بد ميشه

00:18:14.400 --> 00:18:17.830
. اين دختر خيلي بهتر از مادرشه

00:18:18.270 --> 00:18:22.480
. " غصه نخور " سونگي
. ميخواستم به رئيس " آن " بگم

00:18:22.480 --> 00:18:24.680
. نقشُ قبول کن

00:18:25.240 --> 00:18:26.260
چي ؟

00:18:26.260 --> 00:18:29.180
. بهرحال يکي بايد جامُ بگيره

00:18:29.620 --> 00:18:33.610
. بهرحال تقصير تو نبوده
. منم که نمي تونم خودم بازي کنم

00:18:33.890 --> 00:18:37.030
. پس . . نگرانِش نباش و نقشُ قبول کن

00:18:37.030 --> 00:18:38.660
! درسته

00:18:38.960 --> 00:18:42.000
. اين دختر ؛ خيلي خانم تر مادرشه

00:18:42.440 --> 00:18:43.950
. . اما بازم

00:18:43.950 --> 00:18:47.280
. چيزي نيست
. اونکارُ بکن

00:18:47.280 --> 00:18:48.610
. . سونگي " ؛ "

00:18:48.610 --> 00:18:51.000
. رئيس " آن " منتظره
. برو تو

00:18:57.580 --> 00:19:02.780
ميگم ؛ شما که قوزکِ پاتون مو برداشته ؛
اشکالي نداره اين کفشا رو پوشيدين ؟

00:19:04.500 --> 00:19:06.980
چيه ؟
چي شده ؟

00:19:07.540 --> 00:19:10.270
. مامانم رو يخ ليز رفته

00:19:10.270 --> 00:19:12.740
. قوزکِ پاش شکسته

00:19:14.240 --> 00:19:16.550
چي ؟
قوزکِ پام " ؟ "

00:19:16.950 --> 00:19:19.113
کدوم مو برداشتن ؟

00:19:25.820 --> 00:19:27.730
راسته ؟

00:19:27.730 --> 00:19:30.720
واقعا اون حرفُ به کارگردان زدي ؟

00:19:30.720 --> 00:19:33.920
. بريم
. بريم با کارگردان حرف بزنيم

00:19:33.920 --> 00:19:35.690
. لازم نيست

00:19:35.690 --> 00:19:37.730
. قبلا بهش گفتم که نقشُ قبول مي کنم

00:19:37.730 --> 00:19:39.320
چي ؟

00:19:39.320 --> 00:19:41.490
. . اونوقت . . واسه چي

00:19:41.490 --> 00:19:44.310
. آره . . دروغ گفتم

00:19:44.900 --> 00:19:47.560
. چونکه دلم براش مي سوخت

00:19:47.920 --> 00:19:51.100
بخاطر اين اونطوري بهش گفتم که
. خودش با زبونِ خودش تشويقم کنه نقشُ بگيرم

00:19:51.100 --> 00:19:53.750
. . اما . . مامان

00:19:53.750 --> 00:19:56.710
ديدي چه شکلي شده بود ؟ . .

00:19:59.490 --> 00:20:02.760
. صميمانه بهم تبريک نگفت

00:20:03.460 --> 00:20:09.360
درحاليکه مدت هاس
. هميشه بهش تبريک ميگفتم

00:20:09.980 --> 00:20:14.970
بخاطر اينه که هيچ وقت
. به ديدِ دوستِ واقعي بهت نگاه نکره

00:20:16.130 --> 00:20:19.020
! ايندفعه نشونِش بده

00:20:19.390 --> 00:20:23.310
نشونِش بده وقتي همه ي نگاه ها
. به سمتِ تو باشه و چهره بشي چه اتفاقي ميفته

00:20:34.810 --> 00:20:38.170
! " تولدت مبارک "
! فردا تولدته . . درسته " ؟ "

00:20:48.290 --> 00:20:51.630
! " دو مينجون "
اونجايي ؟

00:21:05.230 --> 00:21:08.470
وقتي بهش احتياج دارم کجاس ؟

00:21:08.990 --> 00:21:11.810
کجايي ؟

00:21:12.570 --> 00:21:17.100
! يهويي غيبِش زد
! تازه . . ماشينمُ هم با جرثقيل بردن

00:21:17.410 --> 00:21:20.400
حتي بابت حرکتِ غيرقانوني تو خيابون
. جريمه شدم

00:21:20.400 --> 00:21:23.300
! قبلا ؛ تمام عُمرم قانون شکني نکرده بودم

00:21:24.350 --> 00:21:26.730
. اون فقط يه شاهده
. نمي تونيم به زور بياريمش

00:21:27.610 --> 00:21:29.400
. براش احضاريه مي فرستيم

00:21:29.840 --> 00:21:32.980
اما هرقدر بهش فکر ميکنم
. خيلي عجيبه

00:21:33.970 --> 00:21:36.720
. درست جلويِ روم بود

00:21:37.920 --> 00:21:39.670
. بعضي يهويي تو هوا ناپديد شد

00:21:39.760 --> 00:21:42.050
. لابد تو ساختموني جايي رفته

00:21:42.460 --> 00:21:44.650
خيلي سريعتر از اين که بخواد
. وارد ساختموني جايي بشه اتفاق افتاد

00:21:45.800 --> 00:21:47.840
. . نکنه

00:21:47.840 --> 00:21:52.960
تو فيلم دوربين مداربسته هم
. همينطوري يهويي ناپديد شد

00:21:53.500 --> 00:21:55.830
. . بنظرت

00:21:57.113 --> 00:22:00.290
قدرت هاي فرابشري داره ؟ . .

00:22:00.790 --> 00:22:02.880
! کاراگاه -
. درسته -

00:22:03.410 --> 00:22:06.750
بايد بخاطر اين باشه که
. تمام ديشبُ زير بارون بودم

00:22:07.340 --> 00:22:11.210
اما . . اون کيه ؟

00:22:11.590 --> 00:22:13.560
. قبلا درموردِش تحقيق کردم

00:22:13.780 --> 00:22:16.490
. آدم عادي اي نيست -
واقعا ؟ -

00:22:16.650 --> 00:22:20.130
. ثروتِ زيادي داره

00:22:22.250 --> 00:22:24.820
. ميشه بگي همپايِ يه شرکتِ خيلي بزرگ بحساب مياد

00:22:32.170 --> 00:22:34.130
. خوبه

00:22:43.570 --> 00:22:46.170
. يه سري کاغذ آوردم امضا کني

00:22:46.170 --> 00:22:48.490
. دوباره شوکه شدم

00:22:48.490 --> 00:22:51.113
چطوري اينهمه پول جمع کردي ؟

00:22:51.113 --> 00:22:55.470
ثروتم طبيعتا در مدتِ اين 400 سال ؛
. رويِهم انباشته شده

00:22:56.130 --> 00:22:58.780
برنامه اي هم براش داري ؟

00:22:58.780 --> 00:23:00.750
چرا اينهمه زمين تو منطقه ي " گانگنام " داري ؟

00:23:00.750 --> 00:23:04.840
اولين بار سالِ 1753 بود که
. رفتم تو کارِ معاملاتِ املاک

00:23:06.590 --> 00:23:13.070
اون روزا يه دلالِ معاملات ملکي معروفي
. " تو سئول داشتيم به اسمِ " يون سانگدونگ

00:23:15.540 --> 00:23:18.590
! اونجا
! و اونجا

00:23:18.940 --> 00:23:26.100
شايد الان ريگزار بنظر برسه ؛
. اما توت اينجا خوب رشد ميکنه

00:23:26.380 --> 00:23:31.650
مي خواستم اينجا رو باغِ توت کنم و
. دويست کيسه برنج بابتِش پول دادم

00:23:31.650 --> 00:23:34.580
بعدها ؛ پارکِ تفريحيِ " جامسيل " ؛
. اونجا رو خريد

00:23:37.820 --> 00:23:39.930
! اونجا و اونجا

00:23:40.520 --> 00:23:43.470
. مالکِ زمين قبلا مقامِ رسمي حکومتي بوده

00:23:43.760 --> 00:23:46.160
. بعدا ؛ جلويِ پادشاه يه حرفِ اشتباهي زد

00:23:46.160 --> 00:23:50.750
بخاطر همين مجبور شد فوري زمينُ بفروشه
. و از شهر بره

00:23:50.750 --> 00:23:53.600
! طرف مي خواد دارايياشُ پول کنه

00:23:53.600 --> 00:23:57.450
زميني که اونقدر ارزون خريدم ؛
. . تا باغ ميوه ي کوچکي براي خودم درست کنم

00:23:57.450 --> 00:24:00.600
تبديل شد به يه مجموعه آپارتماني بزرگ . .
. " درمنطقه ي " آپگوجونگ

00:24:00.600 --> 00:24:04.100
. اون روزا " گانگنام " حتي جزو " سئول " نبود

00:24:04.100 --> 00:24:09.200
درمقايسه با " سئولِ شمالي " ؛
. قيمتِ ملک بطرز فوق العاده اي ارزان تر بود

00:24:09.700 --> 00:24:17.910
اون موقع ؛
. سه روستا تو منطقه ي " سامسونگ " وجود داشت

00:24:18.190 --> 00:24:21.930
اما در تمام اون سه جا رويِهم
. کمتر از 200 نفر زندگي ميکردن

00:24:22.480 --> 00:24:25.470
. يه دشتِ بزرگ بود

00:24:25.470 --> 00:24:27.900
. يه صحرايِ واقعي

00:24:27.900 --> 00:24:31.220
اگر اون مردم امروز مي تونستن ببينن که اينجا
. به چي تبديل شده از خود بيخود ميشدن

00:24:31.730 --> 00:24:33.380
. عملا دنياي جديدي بوجود اومده

00:24:33.380 --> 00:24:35.980
اين اجدادِ من پس چکار ميکردن ؟

00:24:35.980 --> 00:24:38.390
مي تونستن يمقدار زمين بخرن
. تا امروز به قيمت بخوره

00:24:38.820 --> 00:24:40.990
. آروم آروم بفروشِشون

00:24:40.990 --> 00:24:46.360
بعداز اينکه رفتم ؛
. يواش يواش عتيقه ها و آثار هنريُ بفروش

00:24:47.340 --> 00:24:51.880
چون اگه اون همه جنس ناگهاني تو بازار
. ظاهر بشن . . اونوقت مردم مشکوک ميشن

00:24:51.880 --> 00:24:54.580
. باشه . . همونکارُ مي کنم

00:24:55.010 --> 00:24:59.113
. . حالا که ترتيبِ همه چيُ دادي

00:24:59.113 --> 00:25:04.280
. مي بينم که بالاخره داري زمينُ ترک ميکني . .

00:25:04.280 --> 00:25:09.030
. چهارصد سال منتظر اين لحظه بودم

00:25:09.570 --> 00:25:16.080
فکر ميکردم مي تونم بدون هيچ احساس
. يا وابستگي به چيزي از اينجا برم

00:25:16.900 --> 00:25:18.440
اما ؟

00:25:18.440 --> 00:25:24.100
آخر کار نزديکه . . اما
. يکيُ دارم ميذارم و ميرم

00:25:24.100 --> 00:25:30.750
کنار اون معمايِ حل نشده ؛
. دمِ آخري خيلي غم انگيز شده

00:25:31.090 --> 00:25:37.610
اين وضعي که الان پيش اومده بطرز فوق العاده اي
. با وضعيتِ 400 سال پيش شباهت داره و همين مي ترسوندم

00:25:39.620 --> 00:25:45.610
. فکر ميکردم مرگ يعني پايان

00:25:48.060 --> 00:25:52.700
. شايد اشتباه کرده بودم

00:25:56.340 --> 00:26:00.590
يه تلفن همراه بگير ؛ اينطوري اگه
. کار فوري داشته باشم بهت دسترسي ندارم

00:26:04.070 --> 00:26:07.090
. فکر ميکردم براي هميشه رفته

00:26:07.550 --> 00:26:14.720
بنظرت بعداز اينکه دورِ بي پايانُ
پشت سرگذاشته ؛ دوباره پيشم برگشته ؟

00:26:20.590 --> 00:26:21.990
! هي

00:26:22.450 --> 00:26:26.570
فقط تويي که هيچ وقت براي
. ساعتِ کاريِ داوطلبانه دير نمي کنه

00:26:26.570 --> 00:26:30.060
هر هفته ؛ بيشتر از هرچيزي
. منتظرم که اين روز از راه برسه

00:26:30.670 --> 00:26:32.140
چرا بايد ديربيام ؟

00:26:32.140 --> 00:26:35.280
وارث ميلياردها ثروت ؛ مياد پناهگاهِ حيوانات
. تا کارِ داوطلبانه انجام بده

00:26:35.730 --> 00:26:40.030
خبرنگارا عاشق همچين موضوعيَن ؛
. اما نميذاري خبرشون کنم

00:26:42.120 --> 00:26:43.530
اين سگِه چِشِه ؟

00:26:43.530 --> 00:26:45.380
. يکي تو بزرگراه ولِش کرده

00:26:45.380 --> 00:26:47.060
. هاري داره

00:26:47.060 --> 00:26:48.910
پنجه هاش سفت شدن و
. ناراحتيِ پوستيَم داره

00:26:48.910 --> 00:26:51.470
ازش آزمايشم گرفتي ؟ -
. همه ي نتيجه هاش مثبت بودن -

00:26:51.470 --> 00:26:54.550
خونشُ آزمايش کردم و ديدم که
. لنفوسيت هايِ خونش زياد شدن

00:26:54.550 --> 00:26:58.200
همينطور تو عکسِ اشعه ي ايکسِش هم
. نشونه هايِ ذات الريه ديده ميشه

00:26:59.140 --> 00:27:02.170
همينطور سيستم عصبي ميانيش هم
. قابل درمان نيست

00:27:02.170 --> 00:27:05.000
تنها راهي که براش مونده اينه که
. از رويِ ترحم بکُشيمِش

00:27:05.000 --> 00:27:07.720
. آره ؛ بايد از بدبختي خلاصِش کنم

00:27:07.720 --> 00:27:10.860
با سولفاتِ منيزيم ؟ -
. اول از دارويِ بيهوشي استفاده مي کنيم -

00:27:11.770 --> 00:27:16.040
براي هوشبري
. از " پروپوفول " استفاده مي کنم

00:27:16.040 --> 00:27:18.630
شنيدي که بعضي از هنرمندايِ مشهور
از " پروپوفول " سوء استفاده کردن ؟

00:27:18.630 --> 00:27:20.100
. درسته

00:27:20.540 --> 00:27:23.300
. بده ببينمش

00:27:25.920 --> 00:27:28.700
يکم چاي ميخوري ؟

00:27:29.700 --> 00:27:32.160
. فقط يکم ديگه صبرکن

00:27:32.760 --> 00:27:39.060
. درد و رنجِت بزودي تموم ميشه

00:27:43.870 --> 00:27:46.250
! واي خدا

00:27:46.250 --> 00:27:49.280
! حالا تولدم که نبوده

00:27:49.280 --> 00:27:51.710
. تو همچين روزي بايد ازتون قدرداني بشه

00:27:55.050 --> 00:27:57.250
. درسته

00:27:57.250 --> 00:28:01.900
حتي وقتي حامله بودمِشَم
. پدرمُ دَرمياورد

00:28:03.340 --> 00:28:05.400
امشب ميخواي باهاش کجا بري ؟

00:28:05.400 --> 00:28:08.140
. برنامه ي کاريش که تا مدتي خاليه

00:28:08.820 --> 00:28:10.440
. مي خوام شام بخوريم

00:28:10.440 --> 00:28:13.160
. شامُ که آدم هر روز مي خوره

00:28:13.160 --> 00:28:16.340
! يه کارِي بکن که خاص باشه

00:28:16.340 --> 00:28:18.680
. . کارِ خاص

00:28:20.590 --> 00:28:23.640
ميخواي راهنماييت کنم ؟

00:28:26.870 --> 00:28:29.970
براي امروز عصر ؛
. يه کار خيلي مهمي پيش اومده

00:28:29.970 --> 00:28:31.810
. مي خوام از مرخصيِ ماهيانه ـم استفاده کنم

00:28:31.810 --> 00:28:34.530
مرخصي ماهيانه " ؟"

00:28:35.000 --> 00:28:37.160
! حتما
. ازش استفاده کن

00:28:37.160 --> 00:28:38.710
. معذرت مي خوام

00:28:39.150 --> 00:28:42.190
مي دونم که قرار بود ساعت سه
. براي امضاي اون قرارداد همراهِتون باشم

00:28:42.190 --> 00:28:45.270
. نگرانِش نباش
. خودمون به اون موضوع رسيدگي مي کنيم

00:28:46.250 --> 00:28:50.630
دفعه ي اولي بود که ميخواستم مراحل امضايِ
. يه قراردادُ ببينم . واقعا مي خواستم اونجا باشم

00:28:53.270 --> 00:28:55.400
مي خواستيد مراحلِ امضايِ
قراردادُ ببينيد ؟

00:28:56.920 --> 00:28:59.240
يعني امضايِ قراردادُ عقب بندازيم ؟

00:29:01.660 --> 00:29:04.850
. طرفمون از انگلستان اومده
. فقط امروزُ فرصت داريم

00:29:06.480 --> 00:29:11.040
. خب بعدا هم مي تونن دوباره بيان
! همه ـش دوازده ساعت پروازِه

00:29:11.480 --> 00:29:13.890
. امضايِ قراردادُ به تعويق ميندازم
. مطمئن بشيد که دفعه ي بعد حتما بياين

00:29:13.890 --> 00:29:15.880
واقعا مشکلي نداره ؟

00:29:16.480 --> 00:29:18.980
! ممنونم

00:29:36.740 --> 00:29:39.840
. امتحان نهايي ساعت 4 بعدازظهر برگذار ميشه
. هرطور شده بيا شرکت کن

00:29:39.840 --> 00:29:42.980
. اگر نياي صفر مي گيري

00:29:47.690 --> 00:29:51.260
. دستخطِشُ نيگا
. خيلي حوصله سربره

00:29:56.850 --> 00:30:01.060
! چون سونگي " . . تولدت مبارک "
. براي شب برنامه ي کاريتُ خالي بذار

00:30:08.810 --> 00:30:12.640
چطور مي توني به خواهرت
تولدت مبارک نگي ؟

00:30:12.640 --> 00:30:15.070
خوبي ؟ -
. البته -

00:30:15.070 --> 00:30:17.320
. مامان گفت از همه جا دستِ رَد به سينه ـت زدن

00:30:17.720 --> 00:30:21.870
! عمرا
. امروز يکي اومده بود به کمپانيم التماس ميکرد

00:30:22.700 --> 00:30:27.290
بايد برم اونجا . . واقعا سرم شلوغه ؛
. اما خب ؛ التماسم ميکنن که برم

00:30:27.290 --> 00:30:29.500
. شنيدم قراردادت با مديربرنامه هات تموم شده

00:30:29.500 --> 00:30:31.950
تنهايي ميري ؟ -
! البته -

00:30:31.950 --> 00:30:33.940
. هم ماشين دارم هم گواهينامه

00:30:33.940 --> 00:30:35.960
! هرجايي بخوام مي تونم برم

00:30:38.760 --> 00:30:41.720
! بچه جون
. بريم يه دوري بزنيم

00:30:50.880 --> 00:30:54.660
! حالا " چون سونگي " براتون رپ مي خونه

00:30:54.660 --> 00:30:57.930
. " بهم ميگن " چون سونگي

00:30:57.930 --> 00:31:03.180
آبجيم ميشه " مان سونگي " ؛
! " اون يکي آبجيم " بِک سونگي

00:31:03.710 --> 00:31:07.300
مي بينيم ؟

00:31:08.140 --> 00:31:11.570
! سلام
! چون سونگيَ"ـم "

00:31:12.570 --> 00:31:16.370
. مردم عاشقمَن

00:31:19.660 --> 00:31:21.920
احتمالا يکي رانندگيش
! خيلي افتضاحه که اينطوري شده

00:31:21.920 --> 00:31:25.760
اي بابا . . وقتي رانندگي بلد نيستي
! نبايد تو خيابون بياي

00:31:25.760 --> 00:31:28.180
درست ميگم بچه جون ؟

00:31:29.280 --> 00:31:34.390
! بچه ـم گرسنه ـس
گرسنه اي ؟

00:31:41.190 --> 00:31:42.450
. بنزين لطفا

00:31:42.450 --> 00:31:44.000
بنزين " يا " گازوئيل " ؟ "

00:31:44.000 --> 00:31:47.720
! بنزين
! پُرش کن

00:31:48.610 --> 00:31:51.880
! اي واي
کيفم کو ؟

00:31:51.880 --> 00:31:54.520
کيفمُ کجا گذاشتم ؟

00:31:54.520 --> 00:31:56.520
. مطمئنم آورده بودمش

00:32:00.210 --> 00:32:02.170
. کيفِتون

00:32:03.580 --> 00:32:05.680
. اوپس . . ممنون

00:32:12.950 --> 00:32:14.570
ميشه اينجا رو امضا کنيد ؟

00:32:24.170 --> 00:32:28.280
! « با آرزوي بهترين ها »

00:32:33.970 --> 00:32:36.560
. " لطفا بليطِ خود را برداريد "

00:32:37.690 --> 00:32:40.590
. " لطفا بليطِ خود را برداريد "

00:32:53.880 --> 00:32:56.130
. " لطفا بليطِ خود را برداريد "

00:32:59.510 --> 00:33:02.000
ميشه بدين پيشخدمت ماشينُ پارک کنه ؟ -
چي ؟ -

00:33:02.000 --> 00:33:04.020
! پيشخدمت

00:33:31.570 --> 00:33:33.020
. واي خدا

00:33:33.320 --> 00:33:36.380
اينا چرا پيشخدمتِ پارکِ ماشين ندارن ؟

00:33:42.590 --> 00:33:44.910
! واي خدا
اون کي بود ؟

00:33:47.160 --> 00:33:49.290
! واي خدا

00:33:50.490 --> 00:33:53.010
. اينجا منزلِ " چون سونگيِ"ـه

00:33:58.980 --> 00:34:01.060
. ببخشيد
. به ماشينتون زدم

00:34:01.060 --> 00:34:02.800
ميشه يه لحظه بياين بيرون ؟

00:34:02.800 --> 00:34:04.420
! چيزي نيس
! مي توني بري

00:34:04.750 --> 00:34:07.550
چطور ميتونم برم وقتي
با همچين ماشين گرون قيمتي تصادف شده ؟

00:34:08.630 --> 00:34:10.730
. لطفا يه لحظه بياين بيرون

00:34:11.080 --> 00:34:14.700
. عيب نداره . گرون نيس
! مي توني بري

00:34:15.220 --> 00:34:19.670
حرفِ گرون بودن و نبودنِ ماشين نيست ؛
. بهرحال تصادفِ ماشينه

00:34:19.670 --> 00:34:22.120
! لطفا يه لحظه بياين بيرون و بررسيش کنيد

00:34:22.220 --> 00:34:27.560
! " چون سونگي "
ميشه باهات مصاحبه کنم ؟

00:34:29.590 --> 00:34:32.430
! " چون سونگي "
ميشه مصاحبه کنيم ؟

00:34:33.420 --> 00:34:35.120
ميشه لطفا بياي بيرون ؟

00:35:03.290 --> 00:35:08.090
ميشه باهات مصاحبه کنم ؟

00:35:16.000 --> 00:35:18.390
. خيلي زود کارمُ تموم ميکنم

00:35:23.420 --> 00:35:25.140
. يه لحظه بيا بيرون

00:35:25.520 --> 00:35:28.770
. تقريبا يه ساعتي شده
. داري آشوب درست مي کني

00:35:29.800 --> 00:35:34.230
بلحاظ قانوني ؛ موقعي که تصادف ميکني
. بايد از ماشين بيرون بياي

00:35:34.230 --> 00:35:37.130
. بايد درُ بازکنم

00:35:43.780 --> 00:35:44.780
. واي خداجون

00:35:48.200 --> 00:35:50.990
. تصادف نبوده
. عمدا اونکارُ کردي

00:35:52.650 --> 00:35:54.620
. مي دونستي يکي تو ماشينه

00:35:54.620 --> 00:35:57.360
و همينطور اينکه
. ممکنه صدمه ببينه

00:35:57.360 --> 00:35:59.750
. اما بازم عمدا ماشينتُ بهش کوبيدي

00:35:59.750 --> 00:36:03.500
از اينجهت ؛ اين کاري که کردي
. تخريب عمدي بحساب مياد

00:36:03.500 --> 00:36:05.750
تو کي هستي ؟

00:36:05.750 --> 00:36:08.080
. " وکيلِ " چون سونگي

00:36:09.580 --> 00:36:12.620
. همينطور شاهدِ تصادفم

00:36:14.600 --> 00:36:17.640
اگر شخصي که داخل ماشينه
. . حتي کمي صدمه ديده باشه

00:36:17.640 --> 00:36:20.180
. اونوقت ممکنه به جرمِ حمله و تهاجم متهم بشي . .

00:36:21.060 --> 00:36:23.300
بعدش ممکنه
. تا هفت سال به حبس محکوم بشي

00:36:23.300 --> 00:36:27.230
همينطور تا ده سال توقيفِ گواهينامه . .
. يا ده ميليون وُن جريمه ي نقدي

00:36:28.580 --> 00:36:32.660
. فقط مي خواستم باهاش حرف بزنم

00:36:32.660 --> 00:36:36.610
. . نمي خواستم که -
. . اگر سرِ راننده فرياد بکِشي

00:36:36.610 --> 00:36:40.410
يا تهديدِش کني هم . .
. قانون کيفري شماره ي 233 رو نقض کردي

00:36:40.410 --> 00:36:42.670
. . در بخشِ تهديد هم ممکنه

00:36:42.670 --> 00:36:48.000
با تا سه سال حبس و . .
. پنج ميليون وُن جريمه روبرو بشي

00:36:49.410 --> 00:36:53.113
در همچين پرونده اي ؛
. ممکنه همينجا سرِ صحنه دستگير بشي

00:36:53.113 --> 00:36:56.470
حالا . . بايد پليسُ خبرکنم ؟

00:37:01.010 --> 00:37:03.113
. اجازه ي عکس برداري و فيلمبرداري داريد

00:37:03.113 --> 00:37:07.960
اما اگر بدون رضايتِ من منتشر بشن
. ازتون شکايت مي کنم

00:37:17.140 --> 00:37:19.230
. بياين بيرون
. مشکلي نيست

00:37:39.530 --> 00:37:41.310
. آدم فقط وقتي اشتباه کرده باشه مخفي ميشه

00:37:41.310 --> 00:37:43.170
. همينطوري بيخودي مخفي نشين

00:37:48.360 --> 00:37:50.820
پس تاحالا کجا بودي مدير " دو " ؟

00:37:52.800 --> 00:37:57.460
! " بريم . . مدير " دو

00:38:00.520 --> 00:38:03.500
! هي
! فيلمِشُ بگير

00:38:04.600 --> 00:38:07.630
چي شده ؟
. باطريش تموم شده

00:38:08.113 --> 00:38:10.680
دوربين چِش شده ؟

00:38:14.300 --> 00:38:16.600
. اينجا که سالن سخنراني نيست

00:38:16.600 --> 00:38:18.350
پس امتحانم چي ميشه ؟

00:38:18.350 --> 00:38:20.350
. اون که خيلي وقته تموم شده

00:38:21.040 --> 00:38:23.340
پس داريم کجا ميريم ؟

00:38:24.720 --> 00:38:26.620
اينجا کجاس ؟

00:38:26.620 --> 00:38:29.910
موزه ي دانشگاه ؛
. خلوت ترين جايِ اينجا

00:38:31.850 --> 00:38:34.240
. دوباره ازت ممنونم

00:38:34.530 --> 00:38:36.530
ببينم ؛ مدرکِ حقوقي هم داري ؟

00:38:36.530 --> 00:38:38.540
از کجا اينقدر خوب
همه چيُ بلد بودي ؟

00:38:39.550 --> 00:38:43.720
پس امتحان امروزم چي ميشه که نشد بهش برسم ؟
. خودت که ديدي تو چه مشکلي گير کرده بودم

00:38:43.720 --> 00:38:44.850
. بهم آسون بگير

00:38:44.850 --> 00:38:48.020
. هنوزم صفر مي گيري
. حضور لازمُ سر کلاسا نداشتي

00:38:48.020 --> 00:38:50.290
پس چرا اينجا آورديم ؟

00:38:51.060 --> 00:38:53.730
. تو موزه ايم

00:38:53.730 --> 00:38:57.640
از موزه ها و گالري هايِ هنري
. بيشتر از هر جايي متنفرم

00:38:57.640 --> 00:38:59.950
. سي ثانيه اينجا موندن باعث ميشه خوابم ببره

00:38:59.950 --> 00:39:02.080
. . منُ جايِ اشتباهي

00:39:29.210 --> 00:39:30.900
! اوپا

00:39:33.800 --> 00:39:37.130
. بايد از اونهمه شب بيداري خسته باشه

00:40:31.770 --> 00:40:33.610
" براي هيکيونگ "

00:40:41.420 --> 00:40:43.220
! " سونگي "
. کريسمس مبارک

00:40:43.320 --> 00:40:47.520
اينجا چه غلطي ميکني ؟
! حالم ازت بهم ميخوره ! گمشو

00:40:49.050 --> 00:40:51.410
! " سونگي "

00:42:04.390 --> 00:42:06.280
هان " هيکيونگ " ؟

00:42:06.800 --> 00:42:10.340
تو راهي ؟ -
حالا چرا پارک بازي اونم اين ساعت شب ؟

00:42:10.340 --> 00:42:15.120
نکنه برام سورپرايز راه انداختي ؟

00:42:15.850 --> 00:42:19.190
خيلي از غافلگيرشدن اونم با
. وسايل و امکاناتِ پارکِ بازي متنفرم

00:42:20.150 --> 00:42:22.170
. البته که نه

00:42:22.170 --> 00:42:28.760
يه بار يه نکبتي تو پارکِ بازي
. با هزارتا گل اسممُ نوشته بود

00:42:29.470 --> 00:42:32.010
مي دوني دور انداختنشون
چقدر خرج رو دستم گذاشت ؟

00:42:32.580 --> 00:42:34.960
. خاراشون پلاستيک زباله رو پاره ميکرد

00:42:34.960 --> 00:42:36.570
. خيلي رو اعصاب بود

00:42:36.570 --> 00:42:38.670
! البته که نه

00:42:38.670 --> 00:42:42.010
! باشه
. بعدا مي بينمت

00:42:47.940 --> 00:42:49.900
ميشه ببريدِشون ؟

00:42:50.180 --> 00:42:52.390
همه رو ؟ -
! آره ديگه ! همين الان -

00:42:52.390 --> 00:42:54.370
. ببريدِشون
! همينطور اون بنرُ

00:42:54.370 --> 00:42:56.990
! اون بنرُ هم برداريد
! همين الان

00:42:56.990 --> 00:43:00.010
. اون قلبايِ بادکنکيُ هم نمي خواد

00:43:02.360 --> 00:43:04.450
. ممنون که رسونديم

00:43:04.990 --> 00:43:09.360
يعني تعمير ماشين
چقدر طول مي کِشه ؟

00:43:09.850 --> 00:43:12.120
. بايد از " بوم " بپرسم

00:43:12.950 --> 00:43:15.270
. آره . . ديگه مدير برنامه هام نيس

00:43:17.820 --> 00:43:20.290
. نيمسال تحصيلي که ديگه تموم شده
حالا ميخواي چکار کني ؟

00:43:20.290 --> 00:43:23.080
ميگم . . شغل جانبي مي خواي ؟ -
چي ؟ -

00:43:23.510 --> 00:43:26.170
. مي دوني . . يه چيزي مثل شغل تابستوني

00:43:27.200 --> 00:43:28.550
مي خواي مديربرنامه هام بشي ؟

00:43:28.550 --> 00:43:30.860
. چرت و پرت نگو -
چي ؟ -

00:43:30.860 --> 00:43:33.800
نمي خواي مديربرنامه هام بشي ؟
پس . . وکيلم چي ؟

00:43:33.800 --> 00:43:35.400
. اين يکي انتخاب خوبي بنظر ميرسه

00:43:35.970 --> 00:43:39.050
اگه دوس نداري ؛
! پس . . محافظم بشو

00:43:44.130 --> 00:43:47.113
. تنهايي کار زيادي ازم برنمياد

00:43:47.600 --> 00:43:52.520
از دوازده سالگي فقط
. هرکاري بهم ميگفتنُ مي کردم

00:43:53.100 --> 00:43:58.010
. خودم تنهايي کار زيادي نکردم

00:43:58.670 --> 00:44:04.010
خيلي قهوه دوس دارم ؛ اما جديدا بخاطر اينکه
. مديربرنامه هام کنارم نبوده زياد نتونستم بخورم

00:44:04.010 --> 00:44:06.460
. بلد نيستم چطوري سفارش بدم

00:44:06.460 --> 00:44:09.400
چقدر ميدي ؟ -
براي قهوه ؟ -

00:44:09.400 --> 00:44:11.850
. نه . . دستمزدمُ ميگم

00:44:11.850 --> 00:44:14.990
. گفتي يه جور کارِه

00:44:25.320 --> 00:44:29.960
اين پسره فکر کرده کجا اومده ؟

00:44:32.980 --> 00:44:34.460
چرا باهمديگه اومديد ؟

00:44:34.950 --> 00:44:37.620
. يه موردي پيش اومد

00:44:37.880 --> 00:44:40.500
. حالا که تا اينجا اومدي باهامون شام بخور

00:44:40.500 --> 00:44:42.600
کدوم شام ؟

00:44:42.600 --> 00:44:44.740
. حالا مي توني بري

00:44:44.740 --> 00:44:46.100
! هي

00:44:46.100 --> 00:44:49.550
زياد بيرون نمونيد و
. بذار زود برگرده خونه

00:44:49.830 --> 00:44:51.740
. باشه

00:44:53.800 --> 00:44:56.270
! وايسا ببينم
فکر کردي کي هستي ؟

00:44:56.270 --> 00:44:58.550
! هر کاري بخوام مي کنم

00:45:08.490 --> 00:45:11.440
چطور هيچ کس اينجا نيست ؟

00:45:12.113 --> 00:45:15.570
ببينم ؛ تمام پارکُ که اجاره نکردي ؟ هان ؟

00:45:15.570 --> 00:45:17.320
! البته که نه

00:45:18.060 --> 00:45:21.000
مي دونم پولم از پارو بالا ميره
! اما اون ديگه خيلي کار کثيفي ميشد

00:45:21.290 --> 00:45:25.000
. لابد بخاطر سرماس
. هيچ کس نيومده

00:45:25.000 --> 00:45:27.250
حالا چرا مي خواستي اينجا بيايم ؟

00:45:27.880 --> 00:45:31.330
. اه . . بخاطر چرخ و فلک

00:45:38.850 --> 00:45:43.830
گفتي هميشه براي تولدت
. ميومدي اينجا و سوارِش ميشدي

00:45:48.320 --> 00:45:51.490
! داره تکون ميخوره
! تکون ميخوره

00:45:51.490 --> 00:45:53.710
اينقدر دوس داري ؟ -
. آره -

00:45:53.710 --> 00:45:57.010
. حس ميکنم ستاره شدم

00:45:57.010 --> 00:45:59.430
. از اين بالا همه جا رو مي تونم ببينم

00:46:00.500 --> 00:46:04.290
برات سخت نيست هم کارکني ؛
هم درس بخوني و اينهمه هم بيخوابي داري ؟

00:46:05.170 --> 00:46:08.010
. اگه نمي خواي مجبور نيستي سريال بازي کني
. خودم با مادرت حرف مي زنم

00:46:08.010 --> 00:46:10.480
. نه . . دوس دارم بازي کنم

00:46:10.480 --> 00:46:15.420
بخاطر اينکه من پول درميارم
. مامان ديگه ازدستِت عصباني نيست

00:46:15.420 --> 00:46:18.300
! هي
! لازم نکرده تو نگران پول باشي

00:46:18.830 --> 00:46:22.600
. خودم پولُ تهيه مي کنم
. هروقت دلِت خواست ميتوني بازيگريُ کنار بذاري

00:46:22.860 --> 00:46:26.240
! نه
. دوس دارم

00:46:26.240 --> 00:46:29.240
. مي تونم يه عالمه آدم مشهورُ ببينم

00:46:30.040 --> 00:46:32.010
. چند روز پيش " وُن بين"ـو ديدم

00:46:32.010 --> 00:46:34.470
ميدوني کدومه ؟
. هموني که تو " داستان هاي پاييزي " بازي مي کرد

00:46:34.830 --> 00:46:37.640
. جذابه

00:46:37.970 --> 00:46:40.470
کي خوشگل تره ؟
من يا " وُن بين " ؟

00:46:41.460 --> 00:46:47.100
شرمنده ؛ درسته خانواده ايم ؛
. اما بازم نميشه دروغ بگم

00:46:47.100 --> 00:46:49.470
! هي

00:46:49.510 --> 00:46:52.520
! بگو ديگه
! کي خوشگل تره ؟

00:46:52.520 --> 00:46:56.210
! تو
! تو

00:47:02.880 --> 00:47:04.930
. آره

00:47:04.930 --> 00:47:07.960
. هميشه موقع تولدام ؛ همراهِ پدرم سوارش مي شدم

00:47:08.360 --> 00:47:11.180
تو از کجا مي دونستي ؟

00:47:14.080 --> 00:47:16.850
. چيزي درموردِت وجود نداره که ندونم

00:47:18.520 --> 00:47:20.970
. بريم

00:47:59.020 --> 00:48:01.860
. . اين

00:48:02.280 --> 00:48:05.410
چم شده ؟

00:48:06.510 --> 00:48:11.900
چرا وقتي نگاش ميکنم ؛
اينگار يه دنيا غم ريخته تو دلم ؟

00:48:29.690 --> 00:48:33.350
. اون داستان . . مثلِ يه رويايِ غم انگيز بود

00:48:33.960 --> 00:48:40.640
. مثل ستاره اي خيلي خيلي دور
. يه چيزي مثل افسانه

00:48:46.620 --> 00:48:50.470
! سرورم
! رنگِ صورتِتون پريده تر بنظر ميرسه

00:49:17.720 --> 00:49:21.470
. . مادربزرگِ مرحومَم بهم مي گفت

00:49:23.550 --> 00:49:27.780
هميشه بايد آخرين خداحافظيُ . .
. زودتر از وقتِش کرد

00:49:31.130 --> 00:49:33.580
. . چونکه وقتي واقعا زمانش برسه

00:49:34.440 --> 00:49:40.860
. وقتِ خداحافظي گفتن ندارم . .

00:49:43.260 --> 00:49:47.530
يادتونه اون روزيکه
. . اولين برف باريد

00:49:48.890 --> 00:49:52.940
چي بهتون گفتم ؟ . .

00:49:57.040 --> 00:50:05.660
گفتم ميخوام زودتر بزرگ بشم تا نشونتون بدم
. تبديل به چه زنِ زيبايي شدم

00:50:17.040 --> 00:50:27.280
قبل از اينکه با شما آشنا بشم
. هيچ اميدي به آينده نداشتم

00:50:27.280 --> 00:50:32.180
. فقط تسليم روزگار و متنفر از زندگي بودم

00:50:35.920 --> 00:50:46.070
اما بعداز آشنايي با شما ؛
. براي اولين بار به آينده ـم اميدوار شدم

00:50:47.250 --> 00:50:54.020
براي اولين بار ؛
. با تمام وجود مي خواستم زنده بمونم

00:51:04.840 --> 00:51:07.150
. ازتون سپاسگزارم

00:51:07.750 --> 00:51:10.710
. ممنونتون هستم

00:51:11.920 --> 00:51:19.580
. اميدوارم صحيح و سالم به خونه برگرديد

00:51:21.630 --> 00:51:23.720
. هرگز فراموشتون نخواهم کرد

00:51:23.990 --> 00:51:27.500
. يعني نمي تونم شما رو از ياد ببرم

00:51:27.500 --> 00:51:37.640
. حتي بعداز مرگم شما رو يادم مي مونه

00:51:39.670 --> 00:51:42.570
! بگيريدِش
! بگيريدِش

00:51:51.040 --> 00:51:53.200
! زنده بگيريدِشون

00:52:04.460 --> 00:52:06.700
! داره از حقه هاي کثيف استفاده ميکنه

00:52:07.280 --> 00:52:09.230
! بزنيدش

00:52:39.700 --> 00:52:43.060
. لحظاتي هستن که مي خوام براي هميشه متوقفِشون کنم

00:52:44.090 --> 00:52:48.610
مثل لحظه اي که عشقِ زندگيم
. از درد ميميره

00:53:02.490 --> 00:53:07.113
. نمي خواستم اون لحظه رو ببينم يا باورش کنم

00:53:07.113 --> 00:53:10.210
. هيچ کاري از دستم برنميومد

00:53:10.210 --> 00:53:15.060
. در اون لحظه ؛ کاملا درمانده بودم

00:54:01.510 --> 00:54:04.310
. اين روزا زندگيم بشدت مزخرفه

00:54:05.350 --> 00:54:07.450
. ممنون

00:54:07.450 --> 00:54:09.930
. حالا بهتر شدم

00:54:13.270 --> 00:54:17.420
. ممکنه اگه اينُ بگم بزنيم
. اما بهرحال ميگم

00:54:19.710 --> 00:54:24.730
. يجورايي خوشم مياد زندگيت سخت شده

00:54:25.780 --> 00:54:30.790
. راستش ؛ از اتفاقي که داره برات ميفته خوشم اومده

00:54:31.140 --> 00:54:32.370
! چي ؟

00:54:32.370 --> 00:54:35.340
. چونکه بالاخره مي تونم يه کاري برات بکنم

00:54:35.880 --> 00:54:39.060
. بخاطر اينکه براي منم جا بازشده

00:54:41.430 --> 00:54:43.600
خودخواهم . . نه ؟

00:54:43.600 --> 00:54:46.380
. آره . . اونم خيلي زياد

00:54:47.190 --> 00:54:53.210
اما . . نميشه اسمشُ عشق بذاري ؟

00:54:54.940 --> 00:54:58.680
پونزده ساله که احساساتمُ
. شوخي شوخي بهت گفتم

00:54:59.580 --> 00:55:08.160
بخاطر اين شوخي اي ميگفتم که مي ترسيدم
. اگه جدي بگم دستِ رَد به سينه ـم بزني

00:55:08.510 --> 00:55:13.900
اما . . اونم نميشه عشق حساب کني ؟

00:55:16.490 --> 00:55:20.140
گفتي اگه جلوم گريه کني
. غرورت جريحه دار نميشه

00:55:21.290 --> 00:55:28.000
گفتي بخاطر اينکه همه ي جنبه هاتُ
. مي شناسم و ديدم جلوم از همه راحت تري

00:55:29.530 --> 00:55:35.670
نمي توني اسمشُ بذاري اينکه
عاشق همديگه ايم ؟

00:55:37.310 --> 00:55:41.870
. بگو عشقه و بيا پيشم

00:55:42.340 --> 00:55:49.350
تا وقتي زنده ـم
. از تو و خانواده ـت مراقبت مي کنم

00:55:50.880 --> 00:55:56.610
. مي توني هرطور دوس داري زندگي کني

00:55:57.630 --> 00:56:00.560
. خودم اونکارُ برات مي کنم

00:56:08.430 --> 00:56:14.440
اگه نمي خواي الان جوابمُ بدي ؛
. مي توني بعدا بگي

00:56:15.970 --> 00:56:19.070
. نه

00:56:19.070 --> 00:56:22.640
. همين الان جوابتُ ميدم

00:56:41.550 --> 00:56:45.890
. . جوابم

00:57:21.460 --> 00:57:25.010
يه لحظه هايي تو زندگيَن
. که مي خوام تا ابد متوقفِشون کنم

00:57:25.360 --> 00:57:30.490
. کلماتيَن که نمي خوام بشنوم

00:57:30.986 --> 00:57:39.615
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:57.630 --> 00:57:59.450
اين چيه ؟

00:58:00.180 --> 00:58:05.950
. نونا . . مراقب خودت باش

00:58:11.420 --> 00:58:13.380
يعني چي ؟

00:58:17.820 --> 00:58:19.460
. . مديربرنامه هاي بعدي " سونگي " ؛

00:58:19.460 --> 00:58:23.350
نبايد اجازه بدي " سونگي " بيشتر از
. سه پيک نوشيدني بخوره

00:58:23.350 --> 00:58:27.550
چونکه تبديل ميشه به سگ و
! بعدش گازت مي گيره

00:58:30.220 --> 00:58:32.610
. اجازه نده تو شبکه هاي اجتماعي پست بده

00:58:32.610 --> 00:58:35.360
. باورکن نمي خواي خودشُ با حرف زدن ضايع کنه

00:58:37.040 --> 00:58:40.790
آخرين چيز اينکه
. بايد از اين چيزا هم دوري کنه

00:58:41.340 --> 00:58:44.360
نبايد تو سريال پزشکي بازي کنه ؛ چونکه
. نمي تونه اصطلاحاتِ پزشکيُ حفظ کنه

00:58:45.030 --> 00:58:48.470
همينطور سريالِ حقوقي هم نباشه ؛
. آخه نمي تونه ديالوگ هاي طولانيُ حفظ کنه

00:58:48.470 --> 00:58:53.450
بعلاوه که سريال تاريخي هم نباشه ؛
. آخه از " دورانِ چوسان " متنفره

00:58:53.830 --> 00:58:56.470
. خيلي خوب مي شناستم

00:58:58.170 --> 00:59:01.113
اما . . از " دورانِ چوسان " واسه چي متنفرم ؟

00:59:01.113 --> 00:59:04.670
. واقعا ازش متنفرم
. عجيبه ها