WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.680 --> 00:00:19.990
. . اگه الان نمي خواي جوابمُ بدي

00:00:19.990 --> 00:00:22.940
. مي توني بعدا بهم بگي . .

00:00:23.440 --> 00:00:29.700
. نه . . همين الان بهت ميگم

00:00:49.150 --> 00:00:52.610
. . جوابم اينه

00:01:59.470 --> 00:02:01.220
چي شده ؟

00:02:01.560 --> 00:02:04.050
چي بود ؟

00:02:06.120 --> 00:02:09.360
. فکر کنم قبلا يه جايي برام تکرار شده بود -
چي ؟ -

00:02:09.790 --> 00:02:11.990
مثل وقتايي که آدم حِس ميکنه
يه چيزيُ قبلا ديده ؟

00:02:11.990 --> 00:02:15.420
. نه . . اونطوري نه

00:02:15.950 --> 00:02:18.550
. حس خيلي عجيبي داشتم

00:02:18.550 --> 00:02:22.590
. منم همينطور
. الان هرثانيه اندازه ي يه عُمر برام ميگذره

00:02:24.100 --> 00:02:29.150
نمي خواي جوابمُ بدي ؟

00:02:29.150 --> 00:02:31.760
. متاسفم

00:02:31.760 --> 00:02:32.980
واسه چي ؟

00:02:32.980 --> 00:02:37.210
. تا همين يه ثانيه پيش ميخواستم بهت جواب مثبت بدم

00:02:37.210 --> 00:02:40.580
. راستش ؛ نمي دونم عشق وجود داره يا نه

00:02:40.580 --> 00:02:49.550
فکر نکنم اگه وجود داشته باشه اونوقت
. وضع اين دنيا و پدر و مادرم اينقدر داغون بود

00:02:50.870 --> 00:02:54.860
مي خواستم همونطوري که تو نتيجه گيري کردي
. منم اونطوري با قضيه کنار بيام

00:02:55.180 --> 00:02:59.630
ميخواستم قبول کنم يه رابطه ي دوستيمون
. يه جور عشقه

00:03:00.400 --> 00:03:04.320
مي خواستم اون نوع عشقُ قبول کنم تا
. زندگي فوق العاده اي داشته باشم

00:03:04.320 --> 00:03:07.240
مي خواستم بلطفِ کنارِ تو بودن
. . از همه چي رها بشم و خودمُ راحت کنم

00:03:07.240 --> 00:03:09.900
. و بذارم آرزوي مادرم برآورده بشه . .

00:03:10.510 --> 00:03:14.800
. اما . . واقعا متاسفم

00:03:15.970 --> 00:03:19.790
. يه ثانيه اي نظرمُ عوض کردم

00:03:21.113 --> 00:03:24.640
. نمي تونم

00:03:33.220 --> 00:03:35.890
. خب ؛ اينم پيشرفتيه واسه خودش

00:03:36.440 --> 00:03:37.820
چي ؟

00:03:37.820 --> 00:03:40.470
. بالاخره ميخواستي بله رو بگي ديگه

00:03:41.010 --> 00:03:43.480
. همين برام بسه

00:03:43.480 --> 00:03:45.700
. . اگه قديما همچين حرفيُ بهت ميزدم

00:03:45.700 --> 00:03:48.080
. " حتما بعدش ميگفتي " گمشو . .

00:03:57.910 --> 00:04:00.280
. مثل اينکه داريم به يه جاهايي مي رسيم

00:04:00.280 --> 00:04:03.940
. هي . . اونطوريا نيس که تو فکر ميکني

00:04:07.620 --> 00:04:08.660
. . هي

00:04:08.660 --> 00:04:13.220
من فقط تاجاييشُ شنيدم که گفتي
. " مي خواستم بهت جوابِ مثبت بدم "

00:04:14.180 --> 00:04:18.250
. بالاخره يه روزي " بله " رو بهم ميگي

00:04:47.430 --> 00:04:52.410
مي خواستم براي اولين بار
. از يکي محافظت کنم

00:04:53.830 --> 00:05:01.470
اما هيچ کاري نتونستم براي اون دختر
. انجام بدم و ازدستِش دادم

00:05:10.960 --> 00:05:17.310
اون ؛ اولين مرتبه اي بود که رويِ زمين
. مرگِ يکيُ به چشم ديدم

00:05:22.040 --> 00:05:25.390
مي دونيد چرا مردم از مرگ وحشت دارن ؟

00:05:26.290 --> 00:05:28.420
. چونکه بعدش فراموش ميشن

00:05:28.420 --> 00:05:34.960
چونکه بعداز مرگِشون
. دنيا عوض نميشه و همه چي ثابت مي مونه

00:05:34.960 --> 00:05:39.040
. و دستِ آخر اين ؛ اونان که از خاطره ها پاک ميشن

00:05:39.710 --> 00:05:41.510
. نترسيده بودم

00:05:41.510 --> 00:05:45.200
قبلا ؛ به اين موضوع که اين دنيا رو
. . ترک کنم و به دنيايِ ديگه برم و

00:05:45.200 --> 00:05:49.180
. . بعدش هيچکس منُ بخاطر نياره . .

00:05:49.180 --> 00:05:51.420
. اهميتي نمي دادم . .

00:05:51.420 --> 00:05:58.450
. اما امروز ؛ يکم ترسيدم

00:05:58.940 --> 00:06:04.030
يکي اينجاس
. که نمي خوام فراموشم کنه

00:06:04.290 --> 00:06:12.660
اونم درست وقتي که بايد
. از اين دنيا ؛ به دنيايِ ديگه اي برم

00:06:25.130 --> 00:06:25.255
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت
ه - « قسمت هف - « قسمت هفت - « قسمت هفتم - « قسمت هفتم

00:06:26.644 --> 00:06:29.270
« قسمت هفتم »

00:06:30.802 --> 00:06:38.795
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:47.590 --> 00:06:49.610
! " هيکيونگ "

00:06:50.280 --> 00:06:54.130
مَستي ؟ -
! " يو سِمي " -

00:06:55.720 --> 00:06:58.500
! " بهترين دوستم " يو سِمي

00:07:01.010 --> 00:07:03.130
چکار ميکني ؟

00:07:03.570 --> 00:07:05.510
. بشين

00:07:14.280 --> 00:07:17.320
. تو که حتي مشروب خور حرفه اي هم نبودي

00:07:18.030 --> 00:07:20.220
طوري شده ؟

00:07:20.220 --> 00:07:26.920
. فکر کنم عشقِ زندگيِ " چون سونگي " نيستم

00:07:30.180 --> 00:07:35.020
ضعيف شدم و مي خواستم با پول
. تحتِ تاثيرش قرار بدم

00:07:36.540 --> 00:07:42.760
فکر ميکردم حالا که زندگيش سخت شده
. قبول ميکنه و پيشم مياد

00:07:45.200 --> 00:07:49.820
اونوقت بهت " نه " گفت ؟

00:07:52.280 --> 00:07:58.340
طرف دوسِت نداره ديگه . . نميشه بس کني ؟
. به اندازه ي کافي مايه گذاشتي

00:08:00.420 --> 00:08:04.170
ميشه تمومِش کني ؟

00:08:05.810 --> 00:08:13.750
ميشه دست برداري ؟

00:08:20.470 --> 00:08:22.880
. نمي تونم

00:08:23.410 --> 00:08:26.150
. خجالت آوره

00:08:34.500 --> 00:08:39.690
بنظرت " چون سونگي " ؛
منتظرِ اون مرتيکه ـس ؟

00:08:41.320 --> 00:08:47.130
اون اجنه اي که
از تصادف نجاتش دادُ يادته ؟

00:09:07.490 --> 00:09:09.920
. " هيکيونگ "

00:09:10.510 --> 00:09:13.480
. فکر کنم اون مردُ ديدم

00:09:13.480 --> 00:09:16.910
. خودمَم باورم نميشد

00:09:17.250 --> 00:09:19.790
. اما فکر کنم خودش باشه

00:09:34.040 --> 00:09:36.790
. . هيکيونگ " ؛ "

00:09:38.320 --> 00:09:40.960
. منم نمي تونم . .

00:09:41.940 --> 00:09:49.160
. منم نمي تونم تمومِش کنم

00:09:58.970 --> 00:10:01.740
. هنوز خونه نيومده

00:10:02.580 --> 00:10:05.370
يعني همه چي با " هيکيونگ " خوب پيش رفته ؟

00:10:05.370 --> 00:10:07.960
. بيا بريم تو لابي منتظر بمونيم

00:10:07.960 --> 00:10:13.350
هي ! تو که هنوز خونه ي جديدِ خواهرتُ نديدي ؛
نمي خواي يه نگاهي بندازي ؟

00:10:13.350 --> 00:10:16.070
چطوري ميخواي بري تو ؟
. تلفنشُ هم که جواب نميده

00:10:16.620 --> 00:10:20.330
. يه ذره دندون رو جيگر بذار
. پسوردِش تابلوئه

00:10:20.330 --> 00:10:23.330
. بايد چهار رقمِ آخرِ شماره تلفنِش باشه

00:10:26.250 --> 00:10:29.360
! نبود
پس يعني چيه ؟

00:10:37.770 --> 00:10:39.340
چطوري تونستي ؟

00:10:39.340 --> 00:10:42.680
. عددهايِ پيچيده رو استفاده نمي کنه

00:10:42.680 --> 00:10:44.830
. چونکه بعدا يادِش ميره

00:10:55.220 --> 00:10:58.870
! اي بابا -
چي ؟ پس خونه بودي ؟ -

00:10:58.930 --> 00:11:01.690
! ناسلامتي " چون سونگيَ"ـم
! هرکي دَر بزنه که باز نمي کنم

00:11:01.690 --> 00:11:03.270
. امنيتُ خيلي جدي ميگيرم

00:11:03.270 --> 00:11:06.540
! اونوقت پسوردِ خونه ـتُ گذاشتي 1111

00:11:06.880 --> 00:11:09.320
. شايد بهتر باشه درُ باز بذاري

00:11:09.320 --> 00:11:11.230
اي لعنت . . از کجا فهميدي ؟

00:11:11.230 --> 00:11:14.530
! برو مسواکتُ تموم کن
! چه کثيف

00:11:18.510 --> 00:11:21.570
! " يونجه "
. برو اطرافُ يه نگاهي بنداز

00:11:31.080 --> 00:11:33.700
اون چيه ؟ -
. نمي دونم -

00:11:34.180 --> 00:11:37.390
. سونگي " هنوزم تو اوجه "

00:11:37.390 --> 00:11:40.210
. حتما طرفداراش فرستادن

00:11:44.240 --> 00:11:46.720
چيه ؟
چي شده ؟

00:11:48.470 --> 00:11:50.200
! نگاه نکن

00:11:50.200 --> 00:11:53.610
! يه موشِ مُرده ـس

00:11:57.120 --> 00:12:00.270
! " خودتم مي ميري "

00:12:17.080 --> 00:12:20.070
! وايسا حرومزاده

00:12:27.250 --> 00:12:30.120
اون ديگه کدوم آشغالِ عوضي اي بود ؟

00:12:30.120 --> 00:12:31.960
. زنگ بزن پليس

00:12:32.700 --> 00:12:34.460
که بعدش پايِ خبرنگارا وسط بياد ؟

00:12:34.460 --> 00:12:38.780
الان ؛ مردم حتي
! از شنيدنِ اسمشم متنفرن

00:12:38.780 --> 00:12:40.910
از هرچيزي که
. درموردِش باشه حالِشون بهم مي خوره

00:12:40.910 --> 00:12:42.870
. اگه لبخند بزنه . . ميگن بي حياس

00:12:42.870 --> 00:12:45.250
. گريه کنه ؛ ميگن پَستِه

00:12:45.250 --> 00:12:49.430
. الان منفورترين آدم تو " کُره"ـس

00:12:49.430 --> 00:12:53.750
. دستِت دردنکنه مامان
. واقعا با حرفات خيالمُ راحت کردي

00:12:55.240 --> 00:12:58.740
! بگذريم
. بيا فردا دوباره بريم " آن"ـو ببينيم

00:12:58.740 --> 00:13:02.080
من حسابي صحنه درست ميکنم و شلوغ بازي
. راه ميندازم . . بعدش تو باهاش مذاکره کن

00:13:02.580 --> 00:13:05.150
. کلي براشون پول درآورديم

00:13:05.560 --> 00:13:09.080
! الان آژانسِت بايد ازت محافظت ميکرد
! اين خودش يه جور تروريسمِه

00:13:09.080 --> 00:13:13.010
تروريسم " ؟ "
. نمي خواد پيازداغشُ زياد کني

00:13:13.010 --> 00:13:15.270
اون خرس عروسکيُ مي بيني اونجا ؟

00:13:15.490 --> 00:13:19.170
. يه طرفدار برام فرستاده که خوشحالم کنه

00:13:19.170 --> 00:13:21.760
. همه ازم متنفر نيستن

00:13:22.220 --> 00:13:25.820
در حقيقت ؛ اونايي که ازت متنفرن
. تعدادشون خيلي بيشتره

00:13:25.820 --> 00:13:29.300
حالا با اين وضع ؛
مي خواي بدون مديربرنامه هات جابجا بشي ؟

00:13:29.770 --> 00:13:33.560
. يه مدير / محافظِ تازه دارم

00:13:33.560 --> 00:13:35.430
کيه ؟

00:13:50.240 --> 00:13:53.700
. آهان ! داشت يادم مي رفت

00:13:53.700 --> 00:13:57.000
اوضاع با " هيکيونگ " چطور پيش رفت ؟ -
چي ؟ -

00:13:57.320 --> 00:14:01.840
! بگو ديگه
هيچي بهت نگفت ؟

00:14:02.180 --> 00:14:05.590
ازت خواستگاري نکرد ؟

00:14:05.980 --> 00:14:10.240
تو بهش گفته بودي که دوس دارم
موقع تولدم سوارِ چرخ و فلک بشم ؟

00:14:11.330 --> 00:14:14.020
. نه

00:14:24.300 --> 00:14:29.170
بهش " بله " رو گفتي ؟
گفتي يا نه ؟

00:14:29.170 --> 00:14:31.420
. نگفتم

00:14:31.420 --> 00:14:34.400
چرا نه ؟
آخه چرا بهش " نه " گفتي ؟

00:14:34.910 --> 00:14:38.800
. شانس آوردي هنوز عشقِت کورِش کرده

00:14:38.800 --> 00:14:43.480
اگه فردا سرِ عقل بياد چکار ميکني ؟
! نازکردن بسه ديگه

00:14:43.480 --> 00:14:48.330
نمي کنم ! اون مالِ وقتيه که درواقع بخوام
. بهش جواب مثبت بدم اما بيخودي نه بگم

00:14:48.630 --> 00:14:51.500
اما الان دارم ميگم نه ؛ چونکه جدي ميگم ؛
! درواقع نجابت بخرج دادم

00:15:03.450 --> 00:15:06.090
الان رسيدي ؟
. زودتر از من بيرون رفته بودي

00:15:07.880 --> 00:15:11.140
. اوه . . اين مامانمه و اينم برادرم

00:15:11.140 --> 00:15:14.860
. از آشناييتون خوشوقتم
. دو مينجون " هستم "

00:15:14.860 --> 00:15:18.100
. که اينطور
اونوقت ايشون کي باشن ؟

00:15:18.400 --> 00:15:21.310
. مديربرنامه هايِ جديدمِه

00:15:21.580 --> 00:15:23.950
. همسايه ام هم هست
. هرقدر نزديک تر ؛ بهتر

00:15:23.950 --> 00:15:25.200
. تازه ؛ دانشگاهِ " هاروارد " هم رفته

00:15:25.200 --> 00:15:28.690
آخه براي اينکه بتونم برم " هاليوود " ؛
. يکيُ لازم داشتم که انگليسي بلد باشه

00:15:30.210 --> 00:15:33.250
! خب ؛ مديربرنامه هايِ جديدمُ هم که ديديد
! فعلا

00:15:33.250 --> 00:15:35.840
! خداحافظ بچه ها -
! وايسا -

00:15:36.370 --> 00:15:38.660
! اينطور که نميشه

00:15:41.480 --> 00:15:43.330
ميشه دستمُ وِل کني ؟

00:15:43.330 --> 00:15:46.410
! اوپس
! معذرت

00:15:46.410 --> 00:15:50.420
ببينم ؛ " آمريکا " درس خوندي اونوقت
تحمل نداري يکي بهت دست بزنه ؟

00:15:50.420 --> 00:15:52.730
مگه تو آمريکا دوستا
از اين جور کارا نمي کنن ؟

00:15:52.730 --> 00:15:55.220
بخاطر اينکه هيچ دوستي تو آمريکا نداشتم
. جوابي ندارم بهت بگم

00:15:55.450 --> 00:16:00.020
پس بايد اين سئوالُ ازخودت بپرسي که
چرا نه آمريکا و نه کُره ؛ هيچ دوستي نداري ؟

00:16:00.020 --> 00:16:03.560
بايد جدي جدي بهش به عنوانِ
. يه جور اختلال شخصيتي نگاه کني

00:16:03.560 --> 00:16:06.180
. . بعدشم

00:16:06.180 --> 00:16:08.520
. هيچ وقت نگفتم مديربرنامه هاتم . .

00:16:08.520 --> 00:16:10.690
. ديگه منُ بعنوان مديربرنامه هات به مردم معرفي نکن

00:16:10.690 --> 00:16:13.290
! مگه نپرسيدي حقوقِش چقدره ؟ -
. فقط سئوال کردم -

00:16:13.290 --> 00:16:15.910
. اما هيچ وقت بهت جواب مثبت ندادم

00:16:18.310 --> 00:16:20.700
. خوب بلدي چطوري مذاکره کني

00:16:20.700 --> 00:16:23.690
چقدر ؟
! بگو چقدر ميخواي ؟

00:16:24.880 --> 00:16:26.810
چيه ؟ -
. مي خوام پسوردمُ بزنم -

00:16:26.810 --> 00:16:31.150
خب بزن ! بهرحال ببينمَم بعدا يادم نمياد ؛
. حتي مالِ خودمُ هم حفظ نميشم

00:16:31.980 --> 00:16:35.010
. " مدير " دو -
! به اون اسم صدام نکن -

00:16:35.440 --> 00:16:38.220
! گفتم که نه

00:16:42.220 --> 00:16:45.860
. عکسِ " هان يورا " رو برام فرستاده بودن

00:16:46.570 --> 00:16:48.840
. همراهِشم يه موشِ مُرده بود

00:16:50.260 --> 00:16:54.040
. طرف ميخواد بميرم

00:16:59.430 --> 00:17:02.510
. بياتو

00:17:12.430 --> 00:17:15.880
. پونزده سال اين کارُ کردم

00:17:15.880 --> 00:17:19.200
. و فقط تو دوهفته همه چي ازدستم رفت

00:17:20.410 --> 00:17:25.700
بخاطرِ يه شايعه ي ثابت نشده ؛
. همه ي جون کندنام هدر رفته

00:17:28.470 --> 00:17:33.630
از ديدِ بقيه فقط جنده ايم که
. يه هنرپيشه ي زيبا رو به کامِ مرگ کِشونده

00:17:34.300 --> 00:17:38.700
جنده ي بي حيايي که بعداز اون اتفاق
. سرشُ بالاگرفته و با بي شرمي زندگيشُ مي کنه

00:17:39.340 --> 00:17:41.630
. مردم الان اينطوري بهم نگاه ميکنن

00:17:42.280 --> 00:17:45.070
. اما تو اون کارُ نکردي
. همين کافيه

00:17:45.480 --> 00:17:49.320
خودمَم همين فکرُ مي کردم
. اما زيادي ساده بودم

00:17:50.340 --> 00:17:53.680
. مردم باهات هم عقيده نيستن

00:17:55.610 --> 00:17:58.230
جالا چطوري زندگي کنم ؟

00:18:01.800 --> 00:18:04.840
چيه ؟ -
نکنه بايد " بله " رو ميگفتم ؟ -

00:18:04.840 --> 00:18:06.570
به چي ؟

00:18:06.570 --> 00:18:11.400
اون دوستم " هيکيونگ"ـو مي شناسي ؟
. امشب ازم خواستگاري کرد

00:18:13.540 --> 00:18:17.530
اگر نتونم بعداز پرداختِ هزينه ي نقضِ قراردادِ
. . حاميِ مالي ؛ قرارداد تازه ايُ ببندم

00:18:17.530 --> 00:18:21.720
. اونوقت ميشه بگي بي پول ميشم . .
. آخه مادرم همه چيُ خرج کرده

00:18:22.800 --> 00:18:26.920
اما وقتي مردم دارم تماشام ميکنن
. نمي تونم با بدبختي و نکبت زندگي کنم

00:18:26.920 --> 00:18:29.250
. بدجوري نااميدم

00:18:29.250 --> 00:18:32.300
. . هيکيونگ " امشب بهم گفت "

00:18:32.300 --> 00:18:37.010
که تا پايِ مرگ از خودم و خانواده ام . .
. مراقبت ميکنه

00:18:38.700 --> 00:18:44.190
بهم گفت با تمام وجود
. بهمون رسيدگي ميکنه

00:18:46.180 --> 00:18:48.370
پس چرا بهش جواب منفي دادي ؟

00:18:48.370 --> 00:18:52.390
. آره . . خودمَم دليلشُ نمي دونم

00:18:52.460 --> 00:18:56.370
برم الان بهش " بله " رو بگم ؟ -
چي بگي ؟ -

00:18:57.890 --> 00:19:01.470
ميگن بي ادبانه ـس " که وقتي راجع ازدواج
. فکر ميکني ؛ ثروت و مال و منالُ درنظر بگيري

00:19:01.470 --> 00:19:04.320
کي گفته ؟ -
. " تو کتابِ " ميونگ شيم بوگام -

00:19:05.220 --> 00:19:09.880
! باهام روراست باش
از " هاروارد " فارغ التحصيل شدي يا دهات ؟

00:19:10.230 --> 00:19:12.010
چرا اينقدر قديمي فکر ميکني ؟

00:19:12.620 --> 00:19:14.890
تو که حتي نميدوني " ميونگ شيم بوگام " چيه ؛
چي واسه خودت ميگي ؟

00:19:14.890 --> 00:19:16.500
. اون کتاب پر از جملاتِ خردمندانه ـس

00:19:16.500 --> 00:19:18.470
ببينم ؛
. . اين جمله رو هم نوشته که

00:19:18.470 --> 00:19:22.660
موقع سختي به همسايه هاتون کمک کنيد " ؟ " . .

00:19:25.500 --> 00:19:29.280
. از فردا بچسب بهم و کنارم باش

00:19:29.770 --> 00:19:33.930
خب ؟ -
بچسبم بهت و کنارت باشم ؟ -

00:19:37.430 --> 00:19:41.113
. درباره ـش فکرمي کنم

00:20:07.960 --> 00:20:14.820
« سفرِ معجزه آسايِ ادوارد تولان »

00:20:33.820 --> 00:20:38.040
روزي روزگاري ؛
. شاهزاده اي زيبارو زندگي ميکرد

00:20:38.040 --> 00:20:43.080
صورتي داشت به درخشندگيِ ستاره ها ؛
. در شب هايي که ماه تو آسمون نباشه

00:20:47.330 --> 00:20:52.370
بنابه دلايل عجيبي ؛ " ادوارد " ؛
. . اين کلماتُ دِلگرم کننده يافت

00:20:52.370 --> 00:20:55.350
: و زير لب زمزمه مي کرد که . .

00:20:55.350 --> 00:20:59.680
« مثل ستاره ها ؛ در شب هايي که ماه در آسمان نباشد »

00:21:02.680 --> 00:21:08.130
. مثل ستاره ها ؛ تو شبايِ بدونِ ماه

00:21:15.550 --> 00:21:22.400
همينطور که اين کلماتُ باخودش تکرار مي کرد
. خورشيد شروع به طلوع کرد

00:21:26.860 --> 00:21:30.040
! خيلي داري به خودت فشار مياري

00:21:30.650 --> 00:21:32.850
! صورتِشُ ببين

00:21:33.270 --> 00:21:36.310
. خوبم -
! مراقب سلامتيِ خودت باش -

00:21:36.310 --> 00:21:38.770
اون معجوني که برات گرفتمُ مصرف مي کني ؟

00:21:38.770 --> 00:21:43.500
مگه دانشجويِ سال اوليه ؟ ناسلامتي بيشتر از 30 سالشِه
. اما داري مثل بچه کوچولوها بهش رسيدگي ميکني

00:21:43.500 --> 00:21:46.470
! هي
. . وايسا ازدواج کنه

00:21:46.760 --> 00:21:50.290
يه روزي همسرِ آينده ـش . .
! مياد و پسرمُ ازم مي دزدِه

00:21:50.610 --> 00:21:53.600
. مي خوام تا وقتي بتونم براش مادري کنم

00:21:54.720 --> 00:21:58.370
! راستي
. يه پيرهن جديد برات گرفتم

00:21:58.370 --> 00:22:00.760
. فردا بپوشِش
. الان ميرم برات آماده ـش مي کنم

00:22:00.760 --> 00:22:02.740
. باشه

00:22:11.040 --> 00:22:13.120
! " سوک " -
هان ؟ -

00:22:13.120 --> 00:22:18.690
. ديشب رفتم اتاقت و اين عکسُ ديدم

00:22:19.490 --> 00:22:23.320
! هي
! نميشه همينطوري برش داري . خب ؟

00:22:24.670 --> 00:22:28.390
اين مردي که تو عکسِه کيه ؟

00:22:28.390 --> 00:22:30.280
. نمي دونم

00:22:30.280 --> 00:22:32.930
اونم محرمانه ـس ؟

00:22:33.400 --> 00:22:36.840
. واقعا نمي دونم
. دارم سعي ميکنم پيداش کنم

00:22:44.320 --> 00:22:46.680
. ببخشيد که احضارتون کرديم اينجا

00:22:46.900 --> 00:22:49.070
! معذرت به کونم

00:22:49.430 --> 00:22:52.120
چرا اونطوري گذاشتي دَر رفتي ؟

00:22:52.120 --> 00:22:56.090
. يه موردِ فوري پيش اومد -
مي دوني چقدر جريمه شدم ؟ -

00:22:56.490 --> 00:22:59.940
هم بابت پارک غير مجاز و عبور غيرمجاز از خيابون
. جريمه شدم ؛ هم ماشينمُ با جرثقيل بُردن

00:22:59.940 --> 00:23:02.210
. بيشتر از صدهزار وُن جريمه شدم

00:23:02.210 --> 00:23:05.520
چرا منُ بعنوان شاهد احضار کرديد ؟

00:23:06.030 --> 00:23:09.130
تصوير شما رو در ويدئويي که يکي از دوربين هايِ
. مداربسته روز حادثه گرفته بود پيدا کرديم

00:23:10.390 --> 00:23:18.050
بعلاوه ؛ اون روز که اون دوتا تو آرايشگاه دعواشون ميشه
. تو فيلم دوربين مدار بسته ديده ميشي

00:23:18.630 --> 00:23:22.420
. بعلاوه که همسايه ي " چون سونگي " هستي

00:23:22.420 --> 00:23:25.640
. همينطور تو کالج استادِشي

00:23:26.030 --> 00:23:29.760
يعني اتفاقيه ؟

00:23:30.200 --> 00:23:34.700
پس فکر ميکنيد من با اين حوادث ارتباطي دارم ؟

00:23:35.250 --> 00:23:38.900
. بله . کارمون اينه که به بقيه مشکوک باشيم

00:23:40.850 --> 00:23:44.640
. من هر روز اتفاقاتِ روزمره ي زندگيمُ مي نويسم

00:23:45.130 --> 00:23:50.560
بعدازاينکه احضاريه رو برام فرستاديد
. دفتر خاطرات روزنامه امُ بررسي کردم

00:23:50.850 --> 00:23:56.650
بخاطر اينکه با يکي از دوستان وکيلم قرار داشتم
. اونشب حدودِ نيمه هاي شب خونه رسيده بودم

00:23:57.310 --> 00:23:59.810
گفتيد زمانِ حادثه چه موقع بوده ؟

00:23:59.810 --> 00:24:02.170
. بين ساعت 11:30 و 12:30 شب

00:24:03.160 --> 00:24:08.380
حادثه ؛ داخل کشتي تفريحي که
. روي رودخانه ي " هان " درحرکت بوده اتفاق افتاده

00:24:08.830 --> 00:24:14.540
چطور ممکنه که تونسته باشم فقط در مدتِ
سي دقيقه تا محل حادثه رفته و برگشته باشم ؟

00:24:16.190 --> 00:24:21.170
کسيُ هم داريد که صحتِ اين ادعا رو
براتون تاييد کنه ؟

00:24:22.320 --> 00:24:26.350
داخلِ آسانسور مشترکِ محلِ سکونتم هم
. دوربين مدار بسته وجود داره

00:24:37.070 --> 00:24:40.440
. راست ميگفت -
. آره -

00:24:40.440 --> 00:24:43.060
. تصويرش حتي واضح ترم هست

00:24:44.330 --> 00:24:47.460
. . درست ميگفت که غيرممکنه تونسته باشه

00:24:47.490 --> 00:24:50.820
در مدت سي دقيقه تا اونجا رفته و . .
. برگشته باشه

00:24:50.820 --> 00:24:57.980
از هر دو لحظه ي ورود و خروجِش از
. منزل هم ويدئو وجود داره

00:24:58.590 --> 00:25:01.990
. يه بهانه ي بي عيب و نقصه

00:25:06.230 --> 00:25:08.270
الو ؟
. بله

00:25:08.270 --> 00:25:10.830
نتيجه ي خط شناسيُ حاضر کرديد ؟

00:25:12.100 --> 00:25:14.820
. باشه

00:25:17.360 --> 00:25:21.220
نتيجه حاضره ؟ -
. آره -

00:25:21.220 --> 00:25:24.160
. دست خطِ خودِش بوده

00:25:24.160 --> 00:25:27.490
. تشابه صد در صدي بوده

00:25:28.610 --> 00:25:32.113
يادداشتِ خودکُشيِ " هان يورا " با دست خطِ
. خودش در زمان گذشته کاملا موافق بوده

00:25:32.113 --> 00:25:34.520
مردم " چون سونگي"ـو
. حتي بيشترم سرزنش ميکنن

00:25:35.000 --> 00:25:38.400
شما هم داريد بخاطر همين حادثه قراردادتونُ
با " چون سونگي " بهم مي زنيد ؟

00:25:39.940 --> 00:25:42.200
. اصلا درست نيست

00:25:42.670 --> 00:25:45.950
. قراردادمون انتهاي اين ماه منقضي ميشه

00:25:46.260 --> 00:25:51.180
چونکه برنامه ي کاري خاصي براش درنظر نگرفته بوديم ؛
. واقعا ديگه دليلي بر ادامه ي همکاري نداريم

00:25:53.190 --> 00:25:55.710
شنيديم " چون سونگي " اين روزا
. فقط خونه مي مونه

00:25:55.710 --> 00:25:57.800
مي دونيد به چه حال و روزيه و
چکار داره ميکنه ؟

00:25:57.800 --> 00:26:03.800
داره استراحت ميکنه تا اونهمه
. استرس که بهش وارد شده برطرف بشه

00:26:04.700 --> 00:26:07.920
کتاب مي خونه ؛ موزيک گوش ميده و
. مديتيشن ميکنه

00:26:07.920 --> 00:26:11.200
. داره رويِ کنترلِ فکر و ذهنِش کار مي کنه

00:26:14.820 --> 00:26:17.980
! کار

00:26:22.000 --> 00:26:25.470
! " بوم "
! ديگه عصر شده . . کجايي که

00:26:25.470 --> 00:26:28.113
. سرِ صحنه ي فيلمبرداريم

00:26:28.113 --> 00:26:29.720
سر صحنه ي فيلمبرداري " ؟ "

00:26:32.340 --> 00:26:35.090
. " براي سريالِ " سِمي

00:26:37.080 --> 00:26:42.930
. نه . . نرو
! خواهش مي کنم

00:26:43.390 --> 00:26:46.240
! کات
! خيلي خب

00:26:46.240 --> 00:26:48.570
! " کارت عالي بود " سِمي -
! خودشه -

00:26:48.570 --> 00:26:50.910
! ممنونم

00:26:50.910 --> 00:26:52.760
! ممنونم
! سپاسگزارم

00:26:52.760 --> 00:26:55.040
چطور تونستي تو برداشتِ اول
اينقدر عالي کارتُ انجام بدي ؟

00:26:55.040 --> 00:26:57.580
مثل اينکه با هنرپيشه ي نقش اول جديد
. همه چي خيلي بهتر داره پيش ميره

00:26:59.340 --> 00:27:02.400
! امشب شام گروهي داريم

00:27:02.400 --> 00:27:05.880
! " سونگي "
چيزي شده ؟

00:27:05.880 --> 00:27:09.660
. نه . . فقط ميخواستم ببينم کجايي

00:27:09.660 --> 00:27:13.080
. شام خوش بگذره

00:27:37.730 --> 00:27:39.700
فردا چيکار کنم ؟

00:27:52.180 --> 00:27:54.340
« زودباش زودباش زودباش زودباش »

00:27:57.420 --> 00:27:59.500
« پيامِ اول »

00:27:59.700 --> 00:28:03.170
دو مينجون " ؟ "
. هونگ يِه اين " هستم "

00:28:03.170 --> 00:28:07.140
. کتابايي که بايد تحويل ميداديُ نياوردي

00:28:07.830 --> 00:28:12.280
چونکه از قيافه ـت خوشم اومده بود گذاشتم
. بدون گذاشتن کارت شناسايي کتابارو ببري

00:28:13.120 --> 00:28:16.820
اونوقت لطفمُ با ديرآوردن کتاب جبران ميکني ؟
. اين کارت قلبمُ مي شکنه

00:28:17.300 --> 00:28:19.510
! خواهشا کتابا رو برگردون

00:28:19.610 --> 00:28:21.960
« پيام دوم »

00:28:21.960 --> 00:28:24.280
. چون سونگيَ"ـم "

00:28:24.780 --> 00:28:27.220
آخه کدوم مديربرنامه اي
بدون اينکه هيچي بگه ميذاره ميره ؟

00:28:27.220 --> 00:28:30.370
کجا رفتي ؟
. بهم زنگ بزن

00:28:31.870 --> 00:28:35.220
نمي توني يه تلفن همراه بگيري ؟
. يه مديربرنامه بايد تلفن همراه داشته باشه

00:28:47.060 --> 00:28:48.250
. خوش اومدين

00:28:49.490 --> 00:28:51.610
. يه تلفن همراه ميخوام که خوب خط بده

00:28:52.850 --> 00:28:55.890
. اين روزا ديگه همه اشون خوب خط ميدن

00:28:57.410 --> 00:29:02.370
. اونيُ ميخوام که عالي خط بده

00:29:03.280 --> 00:29:06.410
! خيلي کار دارم
کدوم نمايشُ رو ميگي ؟

00:29:06.410 --> 00:29:09.920
. يه آتيم مهميه
. اگر نخرينش پشيمون ميشين

00:29:09.920 --> 00:29:12.800
. بعنوان پسرتون نميگم

00:29:12.800 --> 00:29:15.980
. بعنوان يکي از کارمندا دارم اينُ بهتون ميگم

00:29:15.980 --> 00:29:19.320
! بسه
چيه ؟

00:29:20.060 --> 00:29:23.730
گروه " اس&سي " درزمينه هايِ تجاريِ زيادي
. . فعاليت داره ؛ از فروشگاه هايِ مستقل بگير

00:29:23.760 --> 00:29:27.230
تا اتوموبيل و فيلم سينمايي و آپارتمان و . .
. وسايل الکترونيکي

00:29:27.830 --> 00:29:30.490
. شوربختانه يه چيزيُ کم داره

00:29:30.490 --> 00:29:34.220
. . اونم
ميشه ورق بزنيد ؟

00:29:41.130 --> 00:29:44.000
! هسته ي مرکزيِ موجِ کُره ايه
. يعني صنعتِ سرگرمي

00:29:44.000 --> 00:29:45.380
! بسه

00:29:45.380 --> 00:29:47.340
. اين ؛ با بقيه ي تجارت هاي سرگرمي متفاوته

00:29:47.340 --> 00:29:50.010
. بيشتر ورق بزنيد

00:29:52.390 --> 00:29:55.190
. خودش يه جور شرکتِ يه نفره ـس

00:29:55.430 --> 00:29:58.230
. ستاره اي بي بديل که آژانس بازيگري نداره

00:29:58.230 --> 00:30:00.330
. ستاره ي بزرگِ آسيا

00:30:00.330 --> 00:30:04.190
. اون آدم ؛ دوست دخترم " چون سونگيِ"ـه

00:30:04.190 --> 00:30:06.230
. قرار گلف دارم -
. " چون سونگي " -

00:30:06.230 --> 00:30:08.590
. بسه پسره ي خر -
! " چون سونگي " -

00:30:11.460 --> 00:30:13.310
! بابا
! بابا

00:30:13.710 --> 00:30:18.530
يه آژانس سرگرمي يه نفره
. برام بساز

00:30:19.930 --> 00:30:22.290
اينقدر خاطرخواشي ؟

00:30:24.970 --> 00:30:26.150
. آره

00:30:26.840 --> 00:30:28.840
. بذار يه بار ببينمش

00:30:29.440 --> 00:30:31.610
! البته به معنايِ موافقتم نيست

00:30:31.910 --> 00:30:33.950
حالا کي گفته شما بايد موافقت کنيد ؟

00:30:33.950 --> 00:30:36.050
! چون سونگي " بايد موافقت کنه "

00:30:36.050 --> 00:30:40.590
. الان ده ساله منتظرم بهم بله بگه

00:30:41.500 --> 00:30:43.640
خواهش ميکنم اون آژانسِ بازيگريِ
. يه نفره رو برام بسازيد

00:30:43.640 --> 00:30:46.760
. تنها چيزي که دارم ثروتِ شماس

00:30:46.760 --> 00:30:50.620
حالا که حرفش شد ؛ هيچ وقت نبايد
! ورشکست بشيم

00:30:51.950 --> 00:30:54.300
! اي پسره ي خر

00:30:58.770 --> 00:31:01.670
. امسال زمستون خيلي سردِه

00:31:02.140 --> 00:31:03.540
! سردِ

00:31:03.540 --> 00:31:05.930
. اما نميشه از حفظِ سلامتِ بدن غفلت کرد

00:31:05.930 --> 00:31:09.170
! البته که نمي تونم
! نمي تونم از خودم غفلت کنم

00:31:09.170 --> 00:31:12.500
اگر تمام روزُ يه گوشه بشينيد ؛
. وزنِتون زياد ميشه

00:31:12.500 --> 00:31:16.320
بعدش چاق ميشيد و شکم مياريد ؛
اونوقت چکار ميکنيد ؟

00:31:16.320 --> 00:31:21.070
. واي خدا . . فکر کنم يکم وزن زياد کردم

00:31:21.070 --> 00:31:23.600
. خداي من

00:31:25.100 --> 00:31:31.170
اما اصلا جايِ نگراني نيست ؛
. کافيه روزي 30 دقيقه اينُ بپوشيد

00:31:31.170 --> 00:31:33.420
چرا نمي دونستم همچين چيزيم وجود داره ؟

00:31:33.420 --> 00:31:36.390
اصلا چرا اونهمه ورزش مي کردم ؟

00:31:36.390 --> 00:31:40.380
چندتا بشين پاشو مي تونين برين ؟

00:31:40.380 --> 00:31:44.430
ميگن هرکدوم از عضلاتِ بالايي و پاييني و کناريِ شکم
. بايد به روشِ خاصِ خودشون بدنسازي بشن

00:31:44.950 --> 00:31:48.740
. . اما فقط کافيه اين کمربندُ ببنديد و

00:31:49.440 --> 00:31:51.680
الو ؟

00:31:52.330 --> 00:31:55.030
. دو مينجون"ـم " -
. خب . . زود حرفتُ بزن . کار دارم -

00:31:55.030 --> 00:31:58.650
. اين ؛ شماره تلفنمِه

00:31:59.360 --> 00:32:02.490
تلفن همراه خريدي ؟
کجايي ؟

00:32:02.490 --> 00:32:04.460
چطور ؟

00:32:05.240 --> 00:32:07.640
. بايد جلسه بذاريم
مگه قرار نيست جلسه داشته باشيم ؟

00:32:07.640 --> 00:32:09.730
! ناسلامتي با يه غولِ صنعتِ سرگرمي قرارداد بستي

00:32:11.370 --> 00:32:14.120
مي خواستي جلسه بذاريم . . خب ؛ حالا
موضوع جلسه ي امروزمون چيه ؟

00:32:15.660 --> 00:32:17.710
. ميشه بگي يجورايي پيشنهادامُ ازدست دادم

00:32:18.130 --> 00:32:20.420
اما هميشه از شرکت هاي ماست و
. . سوپِ گوشتِ فوري و

00:32:20.420 --> 00:32:25.550
قهوه و خلاصه همه نوع شرکتهايِ . .
. غذاهايِ فوري پيشنهادِ آگهي تبليغاتي داشتم

00:32:27.010 --> 00:32:29.900
وقتي دوباره برگردم
. دوباره آگهيا رو بدست ميارم

00:32:30.550 --> 00:32:35.090
بنظرت نبايد يمقدار مهارت هاي خوردنمُ بالا ببرم تاپ وقتي برگشتم بتونم بهشون نشون بدم چقدر پيشرفت کردم ؟

00:32:35.800 --> 00:32:42.360
بخاطر همينه که باخودم گفتم الان وقتشه که
. مقدار زيادي از محصولاتُ امتحان کنم

00:32:42.360 --> 00:32:44.030
خب ؟

00:32:45.220 --> 00:32:49.080
حالا . . امشب شام چي داريم ؟

00:32:50.390 --> 00:32:56.260
محضِ اطلاعت بگم که
. خياردريايي ميخوام

00:32:56.260 --> 00:32:59.360
. ميخوام تا زمستون تموم نشده بخورمش

00:32:59.360 --> 00:33:03.910
حالا . . از کجا مي تونم تهيه ـش کنم ؟
رستورانِ سوشي فروشي ؟ يا فروشگاهِ بزرگ ؟

00:33:04.340 --> 00:33:06.010
بازارِ غذاهايِ دريايي " نوريانگجين " چطوره ؟

00:33:06.030 --> 00:33:08.100
اونجا ارزون تر نيست ؟

00:33:09.140 --> 00:33:11.140
ميخواستي درموردِ اين موضوع حرف بزني ؟

00:33:11.560 --> 00:33:15.530
پونزده ساله که براي شام فقط
. سينه ي مرغ يا سالادِ کلم مي خوردم

00:33:15.530 --> 00:33:19.530
از امروز ؛
. هر وعده ي غذايي بايد يه چيز بخورم

00:33:19.830 --> 00:33:24.040
مي خوام تمرکز کني و
. خوراکي هايِ باارزشُ بهم معرفي کني

00:33:27.660 --> 00:33:29.920
. نبايد اين موقع شب کسي بياد

00:33:30.020 --> 00:33:32.270
کيه ؟ -
. پيک -

00:33:32.270 --> 00:33:35.060
. . من که چيزي سفارش نداده بودم که -
! خيلي خب . . يه لحظه -

00:33:35.060 --> 00:33:36.770
. درُ بازکن

00:33:36.770 --> 00:33:38.210
. من که هيچي سفارش نداده بودم

00:33:38.210 --> 00:33:42.230
من دادم ! چونکه اين روزا وقت دارم تلوزيونُ
! روشن کردم و زدم کانالِ خريدِ خانگي

00:33:42.230 --> 00:33:44.950
! اينم بگم که خيلي کانالِ الهام بخشيه
! پُراز جنسِه

00:33:44.950 --> 00:33:47.500
چرا به آدرسِ من سفارش دادي ؟ -
! خب ناسلامتي من " چون سونگيَ"ـما -

00:33:47.500 --> 00:33:49.060
مگه ميشه همينطوري
پيک موتوري بياد دمِ خونه ـم ؟

00:33:49.060 --> 00:33:51.570
. دوتا ديگه رو هم فردا ميارن
. برام تحويل بگير

00:33:51.840 --> 00:33:54.390
. ناسلامتي مديربرنامه هامي -
کي مديربرنامه هاته ؟ -

00:33:58.530 --> 00:34:01.010
شما مدير " دو " هستيد ؟

00:34:01.010 --> 00:34:03.290
. لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:34:19.490 --> 00:34:20.990
حالا چي هست ؟

00:34:20.990 --> 00:34:23.720
! خرچنگِ سوس سويايي
برنج داري ؟

00:34:23.720 --> 00:34:27.360
. با برنج داغ عالي ميشه

00:34:28.370 --> 00:34:29.820
فکر کردي داري کجا ميري ؟

00:34:29.820 --> 00:34:33.630
. بايد باهمديگه بخوريم
. به غذا که ميرسه آدم صرفه جويي نيستم

00:34:34.100 --> 00:34:36.960
. قبلا که بهت گفتم
. خوشم نمياد با بقيه غذا بخورم

00:34:36.960 --> 00:34:39.310
. آخه از تنها غذا خوردن متنفرم

00:34:49.010 --> 00:34:52.230
بايد يمقدار بيشتري خرچنگ بگيرم و
. بذارم اينجا

00:34:53.100 --> 00:34:55.100
. بذار ببينم

00:34:55.620 --> 00:34:58.200
. خيلي خبري بهش نيس

00:35:00.030 --> 00:35:02.400
! گفته بودن پر از تخمه

00:35:03.030 --> 00:35:05.120
. بهم دروغ گفتن

00:35:05.770 --> 00:35:09.040
! احتمالا شبا سرِ آبريزِ " بِتوي " گردنه گيري ميکنن

00:35:09.460 --> 00:35:11.300
چي ؟

00:35:11.300 --> 00:35:15.080
بين " ياکسو " و " هانام " ؛
. يه آبريزگاهي هست

00:35:15.340 --> 00:35:16.510
خب ؟

00:35:16.510 --> 00:35:19.090
قديم الايام تجار زيادي از اون منطقه
. رفت و آمد ميکردن

00:35:19.560 --> 00:35:23.040
بخاطر وضع جغرافياييِ محل ؛
. اونجا پر از دزد و گردنه گير بود

00:35:23.420 --> 00:35:26.560
بخاطر همينم مردم به کلاهبردار و
. . آدمايِ بدجنس

00:35:26.560 --> 00:35:29.040
ميگفتن که شب بايد برن آبريزگاهِ " بِتوني " و . .
. گردنه گيري کنن

00:35:29.040 --> 00:35:31.500
خوشحال بودم که مدتيه
. حرفايِ " چوساني " ازت نشنيده بودم

00:35:31.500 --> 00:35:33.710
حالا ديگه حرفِ آبريزگاهِ " بِتوي"ـو ميزني ؟

00:35:33.710 --> 00:35:35.330
ببينم ؛ اصلا اين چيزا رو از کجا بلدي تو ؟

00:35:35.330 --> 00:35:37.440
خيلي دوس داري کانال تاريخُ تماشا کني ؟

00:35:37.440 --> 00:35:39.840
. راستي . . وقتِ پخشِ سرياله
. بيا بريم اتاق پذيرايي غذا بخوريم

00:35:40.370 --> 00:35:43.420
! بايد تو اتاق ناهارخوري بخوريم
. از اين کارا بدم مياد

00:35:52.760 --> 00:35:55.920
آرايشِش چرا اينطوريه ؟
. تيکه تيکه شده

00:35:56.620 --> 00:35:58.900
! خوشگله

00:36:00.770 --> 00:36:02.840
مي توني اون کارُ بکني ؟

00:36:04.010 --> 00:36:05.910
. اونطوري بازي نمي کنن که

00:36:05.910 --> 00:36:08.180
مگه بازيگري بلد نيستي ؟

00:36:08.180 --> 00:36:12.210
هميشه سعي ميکنه بجاي قلب ؛
! با مغزش بازيگري کنه

00:36:12.210 --> 00:36:14.560
. بايد راهنماييش کنم

00:36:14.560 --> 00:36:16.490
. يا بخور يا تماشا کن

00:36:16.490 --> 00:36:19.510
! اشکاش تقلبيَن

00:36:20.040 --> 00:36:23.800
آخه اشکِ واقعي اينطوري راحت ليز نميخوره
. قشنگ تويِ يه خط بره پايين

00:36:23.800 --> 00:36:28.310
موقع گريه ؛ اشک که مياد ؛
. آب از دماغتم راه ميفته

00:36:29.160 --> 00:36:33.040
. ميدوني ؛ اشکِ واقعي اينطوريه ديگه ؛ پخش ميشه -
. نمي خوام بدونم . حرفشُ نزن -

00:36:33.910 --> 00:36:36.920
ميشه دستمال کاغذيُ بهم بدي ؟

00:36:41.580 --> 00:36:43.600
از اول اينجا بود ؟

00:36:44.920 --> 00:36:47.230
. آره . . مدتي ميشه

00:36:47.230 --> 00:36:49.730
. آخه الان ديدمش اونجا بود

00:36:50.250 --> 00:36:52.640
. لابد اشتباه فکرکردي

00:36:56.910 --> 00:37:00.130
. نه . . اينطوري درصدِ بيننده ها کم ميشه

00:37:00.940 --> 00:37:05.180
من ؛ با اون بازيِ پر از احساسَم
. تا 17 درصد بيننده داشتم

00:37:05.180 --> 00:37:08.900
گفتن حالا که " چون سونگي " رفته
. سريال نصفِ بيننده هاشُ ازدست داده

00:37:08.900 --> 00:37:11.650
. مردم بي رحمَن

00:37:11.650 --> 00:37:17.280
. من که ميگم ميکِشِه رو هشت درصد

00:37:17.760 --> 00:37:19.530
از کجا ميگي ؟

00:37:23.260 --> 00:37:25.570
. چونکه 15 سالِه تو اين کارم

00:37:26.030 --> 00:37:27.910
. ناسلامتي متخصصم

00:37:27.910 --> 00:37:30.340
. از همين الان برام روشنه

00:37:30.790 --> 00:37:34.310
يعني ميتونه به بيشتر از 8 درصد برسه ؟

00:37:34.310 --> 00:37:38.900
« تبريک بابتِ شکستنِ رکوردِ 20 درصد بيننده »

00:37:45.360 --> 00:37:46.390
! خيلي خب

00:37:46.810 --> 00:37:48.840
. خيلي نگران بودم
. " ازت ممنونم " سِمي

00:37:48.840 --> 00:37:50.860
چطور تونستي وقتي حتي از عهده ي " چون سونگي " هم
برنميومد ؛ رکوردِ 20 درصد بالاترُ بزني ؟

00:37:50.860 --> 00:37:55.420
. کلي مقاله ي جديد چاپ شده
" استعدادهايِ پنهانِ يو سِمي "

00:37:55.690 --> 00:37:57.600
. از همگي ممنونم

00:37:58.070 --> 00:38:00.030
. فردا ناهار مهمونتون مي کنم

00:38:00.030 --> 00:38:02.090
. " بياين " هانگوک کالبي

00:38:05.870 --> 00:38:10.990
! " يو سِمي "

00:38:12.420 --> 00:38:14.570
چرا اينقدر تند تند راه ميري ؟

00:38:14.570 --> 00:38:16.630
چطور ؟

00:38:16.630 --> 00:38:18.550
از دستم عصباني اي ؟

00:38:18.550 --> 00:38:21.170
چرا باشم ؟

00:38:21.510 --> 00:38:25.870
. خودت هميشه بهم ميگفتي تلفن همراه بگيرم
. شماره امُ هم که بهت دادم

00:38:25.870 --> 00:38:27.290
ديگه چرا عصباني هستي ؟

00:38:27.290 --> 00:38:29.920
! بيشتر از ده سالِ اينُ بهت ميگفتم

00:38:29.920 --> 00:38:31.530
. اما هيچ وقت به حرفام گوش ندادي

00:38:31.530 --> 00:38:35.410
حالا چي شده که دو ماه به رفتنِت
تلفن همراه گرفتي ؟

00:38:35.900 --> 00:38:38.600
. فکر کردم لازم ميشه

00:38:38.600 --> 00:38:40.940
. يه لحظه بده ببينمش

00:38:42.380 --> 00:38:45.390
« چون سونگي »

00:38:45.390 --> 00:38:49.830
. فکر کردم زياد باهاش تماس بگيرم -
! نگاه کن ! شماره ي دوم خودتي

00:38:50.410 --> 00:38:53.240
! اينگار برام مهمه
! مگه يک و دو بودن اهميت داره

00:38:54.130 --> 00:38:56.020
فکر کردي برام مهمه ؟

00:38:56.780 --> 00:38:59.450
ميخواي بذارمت شماره يک ؟

00:38:59.860 --> 00:39:04.170
! خداي من
. فکر کردي برام مهمه ؟ چه بچه گونه

00:39:04.170 --> 00:39:05.940
. فراموشِش کن

00:39:05.940 --> 00:39:08.490
. وايسا منم بيام

00:39:09.030 --> 00:39:11.280
الو ؟

00:39:11.850 --> 00:39:15.040
. آره . . الان بيرونم

00:39:15.040 --> 00:39:18.770
کدوم مديربرنامه اي هميشه بيرونه ؟
. بايد باهام هماهنگ مي کردي

00:39:19.200 --> 00:39:20.990
چيزي شده ؟

00:39:20.990 --> 00:39:23.090
! البته

00:39:24.070 --> 00:39:26.120
مگه قرارنبود براي ناهار جلسه داشته باشيم ؟

00:39:26.490 --> 00:39:28.510
. هوسِ نودلِ پهنِ ژاپني کردم

00:39:28.510 --> 00:39:31.130
چي ؟
! خداحافظ

00:39:32.630 --> 00:39:34.750
. گرسنه امِه

00:39:37.580 --> 00:39:39.430
! نونا -
چيه ؟ -

00:39:39.430 --> 00:39:41.620
واسه بجايِ اينکه دنبالِ " يو سِمي " باشي
اينجا اومدي ؟

00:39:41.620 --> 00:39:45.080
! بيا
. اينُ دفعه ي آخر تو ماشين جاگذاشته بودي

00:39:45.720 --> 00:39:48.450
. درسته -
. صبر مي کنم تا برگردي -

00:39:48.810 --> 00:39:52.750
. . اينقدر به اذيت کردنات عادت کرده بودم که

00:39:52.750 --> 00:39:56.480
. نمي تونم با خوبي کردنايِ " سِمي " کنار بيام . .
. تو عذابم

00:39:56.480 --> 00:39:59.720
. دِلم براي فحش دادنا و خشن بازيات تنگ شده

00:40:05.350 --> 00:40:07.310
. آره . . فقط صبر کن

00:40:08.670 --> 00:40:12.900
! وقتي برگردم حسابي لگدمال و لِه و پِهِت ميکنم

00:40:16.260 --> 00:40:18.840
. حس بدي دارم که دورِش بندازم

00:40:18.840 --> 00:40:21.320
. اما نمي خوام نگهِش دارم

00:40:30.690 --> 00:40:34.100
اين چيه ؟

00:40:37.090 --> 00:40:39.150
. مي خواستم يه غذايِ برنجي بخورم

00:40:39.150 --> 00:40:41.750
. هوسِ رشته ي پهنِ ژاپني کرده بودم

00:40:42.310 --> 00:40:44.150
تو چِت شده ؟

00:40:44.150 --> 00:40:47.380
. سي ساله که هيچ وقت نميذاشتي باهات غذا بخورم

00:40:47.380 --> 00:40:50.950
. اما حتي دفعه ي پيش خونه ات غذا خوردم

00:40:52.260 --> 00:40:54.600
. اين غذا هم براي خودش اسرارآميزه

00:40:54.600 --> 00:40:59.530
بعداز اينکه همراهِ يکي غذا خوردم ؛
. ديگه موقع تنها خودرن يکم احساس تنهايي ميکنم

00:41:00.080 --> 00:41:04.150
. پس بيا بيشتر باهمديگه غذا بخوريم -
. باشه -

00:41:05.070 --> 00:41:08.140
ميشه يه پرس هم برام حاضر کنيد
که ببرم ؟

00:41:09.140 --> 00:41:12.570
. راستش . . دو پرس لطفا

00:41:13.000 --> 00:41:15.130
چرا دوتا پرس ؟

00:41:16.870 --> 00:41:19.890
. مي خوام بعدا بخورمش

00:41:23.750 --> 00:41:25.950
. ممنونم

00:41:30.510 --> 00:41:33.050
چي شده ؟

00:41:33.610 --> 00:41:35.240
. سرده

00:41:35.610 --> 00:41:38.490
! البته . . ناسلامتي زمستونه ها

00:41:39.620 --> 00:41:42.080
مگه سرما رو حِس ميکني ؟

00:41:42.080 --> 00:41:44.570
. فکر ميکردم نمي توني

00:41:45.560 --> 00:41:49.990
. لابد بخاطر اينه که وقت رفتنم نزديکه

00:41:50.980 --> 00:41:55.540
. بدنم تغييراتي داشته

00:41:56.820 --> 00:42:00.050
! بشين همينجا

00:42:23.870 --> 00:42:26.760
. منُ ببر بيرون

00:42:26.760 --> 00:42:29.150
. ديوونه نيستم

00:42:29.150 --> 00:42:32.100
اين چيه ؟ -
. فکر کنم ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم -

00:42:32.100 --> 00:42:35.580
بگو چطوري اينجا اومدي ؟

00:42:36.630 --> 00:42:39.350
. منُ اينجا زنداني کرده

00:42:39.350 --> 00:42:42.560
. بخاطر اينکه يه رازيُ درموردِش فهميدم

00:42:43.010 --> 00:42:44.810
رازِش چيه ؟

00:42:44.810 --> 00:42:47.320
بگو چيه ؟ -
. نميشه به تو بگم -

00:42:47.320 --> 00:42:50.150
فيلمِه ؟ -
! خواهش ميکنم از اينجا ببرينم بيرون -

00:42:50.150 --> 00:42:52.750
شوخي خرکيه ؟

00:42:53.780 --> 00:42:56.890
اون يکي که پيشِ " هان يورا " نشسته کيه ؟

00:42:56.890 --> 00:43:00.340
. ممکنه آخرش خودتُ هم بکُشه

00:43:12.050 --> 00:43:14.720
. طوري نشون دادي اينگار برام نمي گيري

00:43:14.720 --> 00:43:17.670
. يکي برام گرفته -
. دوتا داري -

00:43:17.670 --> 00:43:19.300
هنوز ناهار نخوردي ؟ -
. نه -

00:43:20.510 --> 00:43:23.830
. خوبه
. پس بيا باهمديگه بخوريم

00:43:23.830 --> 00:43:27.940
. مي تونم تنهايي بخورم
. باشه

00:43:30.240 --> 00:43:32.730
. داره برامون دردسرساز ميشه

00:43:33.690 --> 00:43:37.580
. شروع کن -
چيُ ؟ -

00:43:39.730 --> 00:43:42.210
چي شده ؟

00:43:44.480 --> 00:43:47.050
. همون اتفاقايِ تجاريِ ملالت بارِ هميشگي

00:43:47.050 --> 00:43:49.760
چه خبرا ؟ -
. امشب ميخوام با " سونگي " شام بخورم -

00:43:50.070 --> 00:43:53.520
مي خواي توهم بهمون ملحق بشي ؟
. گفته بودي ميخواي باهامون غذا بخوري

00:43:53.520 --> 00:43:56.610
. نه . . براي امشب برنامه دارم

00:43:56.610 --> 00:43:59.920
جدي ؟
فردا چي ؟

00:43:59.920 --> 00:44:02.560
. خوبه -
. باشه خب -

00:44:02.560 --> 00:44:05.960
. به " سونگي " ميگم وقتشُ تنظيم کنه

00:44:09.980 --> 00:44:17.330
. احتمالا " سونگي " نمي تونه براي فردا خودشُ برسونه

00:44:20.340 --> 00:44:22.980
اينُ از کجا گرفتي ؟
. عاليه

00:44:22.980 --> 00:44:26.310
. يه رستورانيه که 50 سال سابقه داره
. چند نسلِه که تو اين کارَن

00:44:26.310 --> 00:44:27.360
! تعجب نداره

00:44:27.360 --> 00:44:30.113
. به اندازه ي نسلِ اولِشون عاليه

00:44:30.510 --> 00:44:33.230
. همچين حرف ميزني اينگار خودت مزه ـش کردي

00:44:33.230 --> 00:44:35.560
تاحالا کسي بهت گفته که
مثل پيرمردا مي موني ؟

00:44:35.560 --> 00:44:39.270
بعضي وقتا فکرميکنم که
. دارم با يه پيرمرد حرف ميزنم

00:44:41.680 --> 00:44:43.690
الو ؟

00:44:44.240 --> 00:44:48.300
به اين زودي ؟
اونم امروز ؟

00:44:48.300 --> 00:44:50.840
. باشه . . بذار يه نگاهي به جدول کاريم بندازم

00:44:52.400 --> 00:44:56.140
. آره . . مي رسم بيام
. باشه . . خودمُ مي رسونم

00:44:56.150 --> 00:44:59.750
. بايد به برنامه ي بعديم برسم
! باشه

00:44:59.750 --> 00:45:03.180
! مدير " دو " . . يه کاري داريم -
چيه ؟ -

00:45:03.180 --> 00:45:07.910
. لباسامُ حاضر کردن
واي خدا . . حالا چي بپوشم ؟

00:45:09.960 --> 00:45:11.230
اون چيه ؟

00:45:11.230 --> 00:45:15.010
اون خرسه ؟
. از طرفِ يه طرفدارِ ناشناسِه

00:45:15.320 --> 00:45:19.120
قشنگه . . نه ؟

00:45:33.710 --> 00:45:37.550
چکار ميکني ؟

00:45:46.030 --> 00:45:49.350
اون چيه ؟

00:45:53.720 --> 00:45:56.420
کي داشته منُ ديد ميزده ؟

00:45:56.420 --> 00:45:58.490
آخه چرا ؟

00:45:58.490 --> 00:46:04.530
يعني اينقدر ازم متنفر بوده که از پول و
وقتِ خودش مايه گذاشته که روم تحقيق کنه ؟

00:46:12.980 --> 00:46:15.100
. وقتي کارت تموم شد برگرد

00:46:19.710 --> 00:46:21.960
. نرو

00:46:22.530 --> 00:46:24.700
. نميرم

00:46:24.700 --> 00:46:27.150
. ممنون

00:46:49.880 --> 00:46:53.470
. مي خواستم بهت زنگ بزنم

00:46:54.580 --> 00:46:56.940
يه لحظه وقت داري ؟

00:47:09.070 --> 00:47:11.060
. سريالتُ خوب تماشا کردم

00:47:11.410 --> 00:47:13.330
. آهان

00:47:17.360 --> 00:47:21.340
. فکر کنم يکم سوء تفاهم شده

00:47:21.340 --> 00:47:25.080
. نشده
. کارگردان اونشب برات پيامک فرستاده بود

00:47:25.080 --> 00:47:28.680
. و بهم دروغ گفتي که پايِ مادرت صدمه ديده

00:47:29.100 --> 00:47:31.710
. همون لحظه ميدونستم که نقشُ گرفتي

00:47:31.710 --> 00:47:34.300
اما چرا دروغ گفتي که
نقشُ قبول نمي کني ؟

00:47:35.260 --> 00:47:39.020
نکنه فکر کردي سعي ميکنم
جلوتُ بگيرم ؟

00:47:40.240 --> 00:47:43.260
. چونکه نمي خواستم بهت صدمه بزنم

00:47:43.600 --> 00:47:46.300
. چونکه دوستِتم

00:47:46.300 --> 00:47:52.970
چونکه ممکن بود اگه بفهمي مني که هيچکي حسابش نميکردي
. تو سريال جاتُ گرفتم ؛ غرورت جريحه دار بشه

00:47:54.300 --> 00:47:56.620
ميگي من تو رو هيچکي حساب ميکنم ؟

00:47:57.540 --> 00:48:01.610
فکر کردي بخاطر همين بوده که هميشه
. . از همه ي تهيه کننده ها و کارگردان ها

00:48:01.610 --> 00:48:05.160
ميخواستم هروقت بهم نقش ميدن . .
تو رو هم تو سريال بازي بدن ؟

00:48:05.160 --> 00:48:07.360
! تو حسودي ميکني

00:48:07.360 --> 00:48:08.920
! از باختن متنفري

00:48:08.920 --> 00:48:13.100
اونقدر بزرگ حسابم نميکردي که بخواي کنترلم کني
! يا باهام رقابت کني

00:48:13.100 --> 00:48:15.810
. اما بازم سعي ميکردي تا منُ کنارت نگه داري

00:48:15.810 --> 00:48:20.840
فکر کردي خرم که دليلشُ نفهمم ؟

00:48:20.920 --> 00:48:25.150
از اينکه تو اون منطقه باشم متنفر بودم ؛
. اما راهِ ديگه اي نداشتم

00:48:25.710 --> 00:48:29.480
. بايد اونجا مي بودم و به زور لبخندُ به لبات مي نشوندم

00:48:30.710 --> 00:48:34.200
تاحالا فکرشُ کردي که
چه حسي داشتم ؟

00:48:34.200 --> 00:48:35.550
. . من

00:48:35.910 --> 00:48:41.980
. . فقط يه بارم شده . . ميخواستم که تو . .

00:48:41.980 --> 00:48:44.300
. . بهم حسادت کني ؛ سعي کني کنترلم کني . .

00:48:44.300 --> 00:48:47.980
. و باهام رقابت کني . .

00:48:47.980 --> 00:48:49.480
. . يو سِمي " ؛ ببين "

00:48:49.480 --> 00:48:52.390
! گوش کن
! هميشه به حرفات گوش دادم

00:48:53.580 --> 00:48:56.630
! از امروز سعي کن تو به حرفام گوش بدي

00:48:57.530 --> 00:49:00.770
! چه انتظاري داشتي ؟

00:49:01.380 --> 00:49:04.960
ميخواستي بجايِ اينکه جاتُ گرفتم
احساس گناه کنم ؟

00:49:05.410 --> 00:49:08.470
تمام چيزاييُ که بدون اينکه حقت باشه
. . اين مدت بدست آورده بوديُ

00:49:09.440 --> 00:49:15.090
. تازه دارم با سخت کوشي بدستِشون ميارم . .

00:49:15.090 --> 00:49:17.450
فکر کردي ناراحتم ؟

00:49:18.720 --> 00:49:21.780
! عُمرا

00:49:27.080 --> 00:49:32.760
هيچ وقت بعنوان دوست بهم نگاه کردي ؟

00:49:32.860 --> 00:49:37.440
. شرمنده . . هيچ وقت

00:49:47.120 --> 00:49:51.650
چندين و چندمرتبه بعداز سقوط
. حالم از خودم بهم ميخورد و ناراحت بودم

00:49:52.210 --> 00:49:55.070
. اما تهِ اين چاهِ سياه ؛ اميدي هست

00:49:55.070 --> 00:49:57.780
. اطرافيامُ تقسيم بندي ميکنم

00:49:59.390 --> 00:50:01.920
دوستايِ واقعيم و
. دشمن هايِ پنهان

00:50:03.860 --> 00:50:06.470
. تو زندگي با آزمايش هاي بزرگي روبرو ميشيم

00:50:06.470 --> 00:50:12.360
فکر کنم خدا اين آزمايش ها رو جلومون ميذاره
. تا دوست و دشمن هاي واقعي و تقلبيُ تشخيص بديم

00:51:21.280 --> 00:51:22.830
. . دوباره که مريض شدم

00:51:24.850 --> 00:51:26.520
حالا حتما بايد بستري ميشدم ؟

00:51:26.520 --> 00:51:29.980
. بخاطر اينکه شوکه شدم از هوش رفتم
. خونريزي نداشتم که

00:51:29.980 --> 00:51:32.580
حتي اگر ضربه ي قابل مشاهده هم نبوده ؛
. بازم بايد آزمايش بدي تا مطمئن بشيم

00:51:32.580 --> 00:51:34.420
. ممکنه خونريزي داخلي داشته باشي

00:51:34.420 --> 00:51:37.450
همينطور گرچه خيلي نادره ؛
. اما ممکنه غده ي خوني تشکيل شده باشه

00:51:37.450 --> 00:51:40.240
. بزودي سي.تي.اسکن و ام.آر.آي هم ميگيريم
. فقط همينجا باش

00:51:40.240 --> 00:51:42.560
! " يه چيزي فکرمُ مشغول کرده مدير " دو

00:51:42.560 --> 00:51:44.780
ببينم ؛ رويات بوده که دکتر بشي ؟

00:51:44.780 --> 00:51:47.480
. فقط اينقدر بدون که از بيشتر دکترا واردترم

00:51:51.730 --> 00:51:53.740
الو ؟

00:51:53.740 --> 00:51:57.280
گرفتيش ؟
. الان خودمُ مي رسونم

00:51:57.280 --> 00:51:59.580
کيُ گرفتن ؟ اون يارو تروريستِه ؟ -
. آره -

00:51:59.580 --> 00:52:01.940
گفتي کلاه موتورسوراي داشته . . درسته ؟
. خودشه

00:52:02.280 --> 00:52:04.870
. همون برام اون موش مُرده و خرس عروسکيُ فرستاده بوده

00:52:04.870 --> 00:52:07.600
. عکسا رو هم حتما خودش فرستاده

00:52:07.600 --> 00:52:09.400
. خوشبختانه بالاخره گرفتنش

00:52:09.400 --> 00:52:11.650
! مرتيکه ي عوضي

00:52:11.650 --> 00:52:14.740
. بهش بگو رضايت نميدم

00:52:14.740 --> 00:52:17.270
! ميگما

00:52:17.730 --> 00:52:20.560
. . مطمئنم وقتي اون حادثه اتفاق افتاد

00:52:20.560 --> 00:52:23.350
. ديدمت که تو ماشين نشسته بودي . .

00:52:24.380 --> 00:52:28.050
اونوقت چطوري يه ثانيه اي خودتُ رسوندي ؟

00:52:33.380 --> 00:52:35.420
. اشتباه کردي

00:52:36.030 --> 00:52:38.900
. . نه . . مطمئن بودم که -
. زود برمي گردم . يکم استراحت کن -

00:52:45.520 --> 00:52:47.310
! داشتم شوخي ميکردم

00:52:47.700 --> 00:52:51.000
يعني حتي شوخيم نميشه کرد ؟ -
. شروع به قتلِه -

00:52:51.380 --> 00:52:54.280
شوخي ميکني ؟

00:52:54.680 --> 00:52:57.430
. فقط داشتم امتحان ميکردم

00:52:57.430 --> 00:53:00.450
بنظرتون بخاطر اينکه طرف آدم مشهوريه
ديگه يکم خيلي سخت نمي گيريد ؟

00:53:02.010 --> 00:53:05.140
. اون بالا افتادم زمين
. قوزکِ پام هنوز درد ميکنه

00:53:05.470 --> 00:53:08.510
. من " دو مينجون " هستم -
بله . . خبرنگار ؟ -

00:53:08.510 --> 00:53:12.900
متهم همين آدمه ؟

00:53:19.080 --> 00:53:21.990
يعني دير ميکنه ؟

00:53:43.030 --> 00:53:45.750
. مي خوام آمپولتونُ تو سرُم تزريق کنم -
. باشه -

00:53:45.750 --> 00:53:50.400
مدير " دو " ؛ يه سر برو " نوريانگجين " و
. برام يکم " خيار دريايي " بخر

00:54:01.580 --> 00:54:11.320
بطور خلاصه ؛ نقاشيِ خونيينيُ
. براي " چون سونگي " فرستاده

00:54:11.320 --> 00:54:15.250
. منظورم اين بود که به کاراش فکرکنه
. بهرحال " يورا " جونمُ کُشته بود

00:54:16.200 --> 00:54:20.680
. يکشنبه ي گذشته هم يه موشِ مُرده فرستاده شده

00:54:21.540 --> 00:54:24.490
اونم تو بودي ؟ -
! چونکه به کارايِ خودش فکر نکرده بود -

00:54:26.860 --> 00:54:31.870
. و امروزم يه تنگِ ماهي سمتِش پرتاب کردي

00:54:31.870 --> 00:54:36.580
. يه چيز ديگه هم هست -
. يه خرس عروسکي که توش دوربين جاسازي شده بوده -

00:54:36.580 --> 00:54:38.660
. درسته

00:54:38.660 --> 00:54:41.610
تو اون خرس عروسکيُ که داخلش
دوربين گذاشته شده بودُ فرستادي ؟

00:54:41.610 --> 00:54:44.510
. اون کارِ من نبوده

00:55:04.270 --> 00:55:07.820
! بقيه رو اعتراف ميکنم کار خودمه
. اگه کارِ خودم بود اعتراف ميکردم ديگه

00:55:08.420 --> 00:55:11.230
! آخه من اونُ نفرستادم

00:55:12.520 --> 00:55:17.600
پس . . يعني کارِ يکي ديگه ـس ؟

00:55:24.560 --> 00:55:27.800
« مدير دو »

00:55:27.800 --> 00:55:29.800
. . مشترکِ موردِ نظر

00:56:11.790 --> 00:56:15.070
! کمکم کنيد
! به دادم برسيد

00:56:18.410 --> 00:56:21.310
! " مدير " دو
! " دو "

00:56:28.650 --> 00:56:30.330
! کمکم کن

00:56:34.170 --> 00:56:36.190
! " مدير " دو

00:57:02.475 --> 00:57:11.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:16.510 --> 00:57:19.650
! ماما ! ماما ! ماما

00:57:20.580 --> 00:57:23.600
! ماما ! ماما ! ماما

00:57:24.280 --> 00:57:27.010
! مي خوام همه رو بخورم

00:57:34.860 --> 00:57:39.010
! خرس عروسکي
! اي خرسيِ بانمک

00:57:58.850 --> 00:58:01.270
. همين جا بشين

00:58:03.620 --> 00:58:06.960
! از اينجا ببرينم بيرون -
اين چيه ؟ -

00:58:06.960 --> 00:58:10.500
. ديوونه نيستم
. اما فکر کنم ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم

00:58:28.810 --> 00:58:31.900
چکار مي کني ؟

00:58:33.640 --> 00:58:37.270
چه بلايي سرش آوردي ؟
چرا يک ساعت پيشُ يادش نمياد ؟

00:58:37.270 --> 00:58:39.360
اگر اون مادربخطا رو پيداش کنم
! مي کُشمش

00:58:39.360 --> 00:58:43.000
. با بدنِش ماشينُ متوقف کرد
اما بعدش يه ثانيه اي ناپديد شد ؟

00:58:43.320 --> 00:58:45.300
. روشن تر از اوني بود که خواب باشه

00:58:45.300 --> 00:58:48.720
اما غيرواقعي تر از اوني بنظر ميرسه
. که حقيقت داشته باشه

00:58:48.720 --> 00:58:51.530
اون مرد کي بود که ناگهاني ظاهر شد ؟ -
. نمي دونم قربان -

00:58:51.530 --> 00:58:53.450
. منم نمي تونم حدس بزنم

00:58:53.450 --> 00:58:54.920
. مدتي اينجا بمون

00:58:54.920 --> 00:58:58.750
. هميشه موقع سختي ها کنارمي

00:58:58.750 --> 00:59:02.160
اوني که دوازده سال پيش ديدمشُ ؛
. ديدم

00:59:02.160 --> 00:59:06.380
بنظرت اگه به " سونگي " بگم چي ميشه ؟