WEBVTT

00:00:01.501 --> 00:00:04.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.170 --> 00:01:06.450
! کمک . . کمک

00:01:11.230 --> 00:01:14.150
مدير " دو " . . مدير " دو " ؟

00:01:22.520 --> 00:01:24.390
! کمکم کن

00:01:27.280 --> 00:01:30.350
مدير " دو " ؟

00:02:15.550 --> 00:02:19.700
مدير " دو " ؟
دو مينجون " ؟ "

00:02:22.210 --> 00:02:24.800
کجايي ؟

00:02:24.800 --> 00:02:28.130
. بيا پيشَم . . ترسيدم

00:02:28.600 --> 00:02:31.350
. خواهش ميکنم بيا

00:02:41.100 --> 00:02:42.420
هيکيونگ " ؟ "

00:02:42.420 --> 00:02:44.890
چرا جوابِ گوشيتُ نميدادي ؟

00:02:46.070 --> 00:02:48.330
چي شده ؟

00:02:48.330 --> 00:02:52.300
کجايي ؟ -
. نميدونم ، نميدونم کجام -

00:02:54.050 --> 00:02:58.180
، من . . اينجا پُر از درخته

00:02:58.680 --> 00:03:00.910
. اينجا يه پرتگاهَم داره

00:03:01.150 --> 00:03:03.890
. نميدونم کجام

00:03:04.280 --> 00:03:08.900
. هيکيونگ " ، نزديک بود بميرم "

00:03:09.860 --> 00:03:12.430
، سونگي " . . خودتُ کنترل کن و آروم باش "

00:03:12.430 --> 00:03:14.660
. جي پي اسِ گوشيتُ روشن کن

00:03:15.230 --> 00:03:17.860
ميشنوي چي ميگم ؟

00:03:32.830 --> 00:03:35.720
سونگي " ؟ . . خوبي ؟ "

00:04:03.640 --> 00:04:08.010
. همسايه ! بايد بهتر از اينا ازش مراقبت ميکردي

00:04:08.010 --> 00:04:10.210
ميدوني چه بلايي سرِش اومده ؟

00:04:10.210 --> 00:04:12.000
کجا بودي ؟

00:04:12.000 --> 00:04:15.230
. گفته بودم که ، به اداره ي پليس رفته بودم

00:04:15.230 --> 00:04:18.120
واقعا داري از اداره پليس ميايي ؟

00:04:18.120 --> 00:04:21.280
يعني نيومده بودي دنبالِ من ؟

00:04:22.200 --> 00:04:24.830
منظورت چيه ؟ -
، بگو ديگه -

00:04:25.270 --> 00:04:27.660
تو جلويِ اون پرتگاه نبودي ؟

00:04:27.660 --> 00:04:30.770
. مطمئنم تورو اونجا ديدم

00:04:32.180 --> 00:04:35.120
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:04:36.540 --> 00:04:39.220
، رفته بودم اداره ي پليس تا يه مسئله ايُ حل کنم

00:04:40.040 --> 00:04:43.450
دوستت که اينجاس ؛ ميشه ديگه برم ؟

00:04:43.450 --> 00:04:46.370
. البته ، ميتوني بري

00:04:46.850 --> 00:04:51.630
. راستي ، من فقط دوستش نيستم . . دوست پسرشَم

00:04:53.940 --> 00:04:56.780
داشت منو ناديده ميگرفت ؟

00:05:00.330 --> 00:05:02.260
اين چه کاري بود ؟

00:05:02.260 --> 00:05:04.920
جلويِ اون پرتگاه چي ديدي ؟

00:05:06.380 --> 00:05:08.680
. حتما اشتباه فکر کردم

00:05:09.070 --> 00:05:11.430
. بدجور وحشت کرده بودي

00:05:11.430 --> 00:05:14.050
. خب بايدم وحشت کني

00:05:14.050 --> 00:05:20.290
از اين به بعد ، هروقت که خواستي توهم
. بزني ، بيا سراغ خودم

00:05:22.580 --> 00:05:25.070
، " هيکيونگ "

00:05:27.130 --> 00:05:29.670
. ازت ممنونم

00:05:30.190 --> 00:05:34.970
، فکرميکردم ديگه واقعا دارم ميميرم

00:05:34.970 --> 00:05:37.950
. فکرشُ بکن اگه تو نبودي چي ميشد

00:05:37.950 --> 00:05:44.200
اگه از دست ميدادمِت بايد چه خاکي به سرَم ميريختم ؟
. بريم تو

00:06:08.920 --> 00:06:09.174
- « - « - « ق - «
قس - « قسم - « قسمت

00:06:10.452 --> 00:06:10.707
- « قسمت - « قسمت ه - « قسمت هش - «
قسمت هشت - « قسمت هشتم - « قسمت هشتم

00:06:11.985 --> 00:06:14.940
« قسمت هشتم »

00:06:19.630 --> 00:06:24.500
چرا کار به اينجا کِشيده ؟
. تو که به ندرت پيش مياد اشتباهي ازت سربزنه

00:06:24.500 --> 00:06:26.440
. . من

00:06:45.640 --> 00:06:48.130
اون کيه ؟

00:06:51.590 --> 00:06:53.230
يهويي چي شد ؟

00:06:53.230 --> 00:06:55.420
، سيلندرِ اصلي کاملا از جاش درآورده شده بوده

00:06:55.420 --> 00:06:58.290
. امکان نداره ماشين بتونه توقف کنه

00:07:04.230 --> 00:07:07.111
. برو کارِشُ تموم کن -
. چشم -

00:07:07.920 --> 00:07:10.120
چي ؟

00:07:13.700 --> 00:07:19.360
وقتي که بهوش اومدم ، ديدم که
. هردومون افتاديم وسطِ بزرگراه

00:07:20.270 --> 00:07:22.820
، وقتي که به خودم اومدم
. ديدم که ديگه اون زن اونجا نيست

00:07:22.820 --> 00:07:25.440
اون مردي که يهويي سر و کله ـش
پيدا شده کي بوده ؟

00:07:25.440 --> 00:07:27.850
. نميدونم

00:07:27.850 --> 00:07:31.380
. حتي نميتونم درموردش حدسيَم بزنم

00:07:34.300 --> 00:07:39.440
چي به خوردِش داديد ؟
. هيچکدومِ اتفاقاتِ يه ساعت پيشُ نميتونه به ياد بياره

00:07:39.730 --> 00:07:41.890
کاملا مشخصه که دزديده شده و
. از سئول به " گاپيونگ " برده شده بوده

00:07:41.890 --> 00:07:45.390
اگه نميتونه هيچيُ به ياد بياره ، يعني اينکه حتما
. چيزِ بدي به خوردِش داديد که به اين حال و روز افتاده

00:07:45.390 --> 00:07:48.470
. خانم " چون سونگي " غش کرده بودن

00:07:48.470 --> 00:07:52.230
، تويِ سرُمِشون هم فقط محلول نمکي وجود داره
. هيچ چيزِ ديگه اي توي سرُم وجود نداره

00:07:52.260 --> 00:07:54.080
. چيزي هم براشون تجويز نشده بوده

00:07:54.080 --> 00:07:56.310
ميگه يکي اومده بوده و
. ميخواسته به سرُمِش يه چيزي تزريق کنه

00:07:56.310 --> 00:07:58.510
کي بود ؟

00:07:58.930 --> 00:08:01.180
. نميدونم

00:08:01.180 --> 00:08:03.580
، فقط ميدونم که يونيفرمِ بيمارستان داشت

00:08:04.140 --> 00:08:05.640
. نتونستم صورتشُ ببينم

00:08:05.640 --> 00:08:11.410
نمونه ي خونِشُ براي گرفتنِ آزمايش
. ميفرستم آزمايشگاه

00:08:11.410 --> 00:08:14.780
کجا ميتونم فيلماي دوربين هاي مداربسته رو ببينم ؟

00:08:42.810 --> 00:08:44.920
. بيا بريم يه بيمارستانِ ديگه

00:08:45.420 --> 00:08:48.740
، نميخوام ريختِ آدماي ديگه رو ببينم
. فقط ميخوام تو خونه بمونم

00:08:49.510 --> 00:08:51.930
. فيلماي دوربيناي مداربسته همگي گُم شدن

00:08:51.930 --> 00:08:55.420
. حتما از قبل براي دزديدنت برنامه ريزي کرده بودن

00:08:55.850 --> 00:08:59.500
. نگران نباش ، خودم اون آدمُ گير ميندازم

00:08:59.500 --> 00:09:02.780
، بهت که گفته بودم نميخواد کاري بکني
. به پليس زنگ نزني

00:09:03.290 --> 00:09:06.800
. نميخوام بقيه درموردم حرف بزنن

00:09:06.800 --> 00:09:09.780
. ديگه از اينکارا خسته شدم

00:09:10.980 --> 00:09:12.430
چيه ؟

00:09:16.170 --> 00:09:20.850
تا کِي بايد بذارم تک و تنها بري تو خونه ؟

00:09:20.850 --> 00:09:25.760
از دلنگراني دارم ميميرم و
. حسابي حالم بده

00:09:26.820 --> 00:09:30.170
. ميرم تو -
. باشه -

00:09:30.170 --> 00:09:32.800
. اگه چيزي شد بهم زنگ بزن

00:10:03.510 --> 00:10:06.040
. درُ باز کن . . منم

00:10:13.340 --> 00:10:14.620
چي شده ؟

00:10:14.620 --> 00:10:17.990
. فکرکنم يکي اومده بوده تو خونه ـم

00:10:17.990 --> 00:10:20.850
. همه چي بهم ريخته شده

00:10:22.820 --> 00:10:26.860
چيه ؟ -
اگه يکي هنوز اينجا باشه چي ؟ -

00:10:31.710 --> 00:10:34.370
جايي براي رفتن داري ؟

00:10:41.220 --> 00:10:44.420
. يه مدتي همينجا بمون

00:10:46.310 --> 00:10:51.050
، چقدر عجيبه ها . . هروقت که به دردسر ميفتم
. . تو هميشه کنارَمي

00:10:53.870 --> 00:10:58.320
. اما ، اون موقع نبودي

00:10:58.320 --> 00:11:00.530
کِي ؟

00:11:02.920 --> 00:11:05.000
. بيخيال

00:11:05.590 --> 00:11:09.450
. فکرکنم يه چيزيم شده باشه

00:11:10.690 --> 00:11:13.260
چه اتفاقي برات افتاده ؟

00:11:14.760 --> 00:11:17.140
صدمه ديدي ؟

00:11:17.140 --> 00:11:20.650
وقتي که داشتم از اداره ي پليس برميگشتم
. خونه ، تصادف کردم

00:11:20.650 --> 00:11:22.900
چه تصادفي ؟ -
. چيزِ مهمي نيست -

00:11:22.900 --> 00:11:25.970
. اينقدر منو اذيت نکن و برو بگير بخواب

00:11:40.790 --> 00:11:42.310
چي شده ؟ -
، هِي -

00:11:42.310 --> 00:11:45.470
چرا هيچي لباس تنِت نيست ؟
. بيا سوارِ ماشين بشو

00:11:56.370 --> 00:11:58.820
، منم گذاشتمش خونه ـش و برگشتم

00:11:59.190 --> 00:12:02.140
، اما ، نميتونم به همين راحتي بيخيالِش بشم

00:12:02.620 --> 00:12:05.270
، ميخوام براش باديگارد استخدام کنم

00:12:06.010 --> 00:12:08.330
. اما ، اون از اينکارا بدِش مياد

00:12:11.800 --> 00:12:15.000
ميشه تو بري پيشِش و شبُ کنارِش باشي ؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.280
. خودم ميرسونمت

00:12:19.040 --> 00:12:21.480
چون نميخواست به پليس زنگ بزنم ، حتي
. نشد اينکارَم براش بکنم

00:12:21.480 --> 00:12:23.730
. اما ، قضيه خيلي جديه

00:12:23.730 --> 00:12:26.660
يکي "سونگي"ـه منو دزديده بوده و
. برده بوده به نا کجا آباد

00:12:27.150 --> 00:12:29.590
اگه دستم به اون آدم برسه خودم ميگيرم
. تيکه تيکه ـش ميکنم

00:12:29.590 --> 00:12:32.670
اومده بودي که اينارو بهم بگي ؟

00:12:32.670 --> 00:12:35.780
بعد از شنيدنِ اتفاقي که
براش افتاده ، يه ذره هم شوکه نشدي ؟

00:12:36.980 --> 00:12:39.160
، دليلي نداره که بخوام شوکه بشم

00:12:39.160 --> 00:12:42.580
اون يه عالمه آدم دور و برِش داره که
. بهش کمک کنن

00:12:43.550 --> 00:12:48.410
اگرم که اتفاقي براش بيفته ، تو يکي حاضر نميشي
. دست رو دست بذاري و فوري ميري کمکِش

00:12:50.520 --> 00:12:53.340
شماها باهم دعواتون شده ؟

00:12:53.340 --> 00:12:55.670
، سونگي " الان زيرِ بارِ استرسِ زياديِ "

00:12:55.670 --> 00:12:57.880
دوباره باهات بداخلاقي کرده ؟

00:12:58.160 --> 00:13:00.740
. تو آدم مهربونه اي ، سعي کن درکِش کني

00:13:00.740 --> 00:13:04.580
هيکيونگ " ، چرا بايد مهربون باشم ؟ "

00:13:05.940 --> 00:13:09.010
. من اصلا مهربون نيستم ، درواقع خيليَم بدجنسَم

00:13:09.010 --> 00:13:12.890
. . فقط وانمود به مهربون بودن ميکنم تا تو

00:13:18.240 --> 00:13:23.480
يعني چي که مهربون نيستي ؟
. سِمي"ـه من مهربون ترين آدمِ دنياس"

00:13:24.090 --> 00:13:28.940
براي همينه که هروقت که نميتونم با
. سونگي " حرف بزنم ، با تو حرف ميزنم "

00:13:29.850 --> 00:13:33.390
. سمي " ، فقط اينو دارم به تو ميگم "

00:13:34.240 --> 00:13:35.560
چيه ؟

00:13:35.560 --> 00:13:39.030
. . راستش

00:13:44.510 --> 00:13:47.820
. . من واقعا . .

00:13:47.820 --> 00:13:50.260
. چون سونگي"ـو دوس دارم" . .

00:13:50.260 --> 00:13:52.200
. خودمم نميتونم خودمو درک کنم

00:13:52.200 --> 00:13:56.130
. اون دخترِ هرزه ايِ و خيليَم به خودش مينازه

00:13:56.130 --> 00:13:58.870
، همَش هم جلوي بچه ها مسخره ـم ميکنه

00:14:00.900 --> 00:14:04.370
. اما ، من با تمام وجودم عاشقشم

00:14:05.860 --> 00:14:09.670
، ميخوام حداقل بتونم باهاش دوست باشم
ميشه کمکم کني ؟

00:14:09.670 --> 00:14:12.390
. اون حتي باهام مثلِ آدمَم رفتار نميکنه

00:14:12.390 --> 00:14:14.370
. کمکم کن

00:14:14.370 --> 00:14:16.470
. خواهش ميکنم

00:14:16.470 --> 00:14:19.450
. تو که خيلي مهربوني

00:14:29.930 --> 00:14:33.220
، اون مَردِ دوازده سال پيش

00:14:34.100 --> 00:14:37.890
، هموني که "سونگي"ـو نجات داده بود

00:14:38.680 --> 00:14:41.520
. من ديدمش

00:14:42.900 --> 00:14:46.750
چي ؟ . . کجا ؟

00:14:47.200 --> 00:14:50.360
از کجا قيافه ـشُ ميشناختي ؟

00:14:50.360 --> 00:14:54.610
. منم اون تصادفُ ديده بودم

00:14:54.610 --> 00:14:57.500
. اتفاقي منم اون حادثه رو ديدم

00:14:58.660 --> 00:15:02.050
. خيلي خب ، حالا گيريم که ديده باشي

00:15:02.980 --> 00:15:06.500
اون يارو کيه ؟ . . خودش اومد طرفِت ؟

00:15:06.500 --> 00:15:08.410
خودش گفته که "سونگي"ـو نجات داده ؟

00:15:09.040 --> 00:15:12.800
. مطمئنم خودشه

00:15:13.430 --> 00:15:21.530
اگه به " سونگي " درموردش بگم چي ؟

00:15:21.530 --> 00:15:25.390
فکرميکني بعدش چي ميشه ؟

00:15:25.880 --> 00:15:30.750
. سونگي " خيلي وقته که منتظرِ اون آدمه "

00:15:45.020 --> 00:15:49.030
کيه ؟

00:15:53.460 --> 00:15:56.390
بگو کيه ؟

00:16:22.500 --> 00:16:24.190
. ببخشيد

00:16:24.190 --> 00:16:26.300
براي چي ؟

00:16:26.300 --> 00:16:29.900
ميدونم ديگه ، چون تاحالا تو فيلماي زيادي
بازي کردم خوب اين چيزارو ميدونم ؛

00:16:30.150 --> 00:16:33.750
ميدونم وقتي يه خوشگلي مثلِ من
. . چون لباساي خودش همراهِش نيست و براي همينم

00:16:33.750 --> 00:16:37.010
لباساي گشادِ مردونه ي يکي ديگه رو . .
. ميپوشه و تو خونه راه ميره چه معنايي داره

00:16:37.010 --> 00:16:38.860
اونوقت چه معنايي داره ؟

00:16:38.860 --> 00:16:42.500
ميدونم بعنوان يه مرد خيلي سخت ميتونه
. جلويِ خودتو بگيري ، اما . . بهترِ فکراي اشتباه نکني

00:16:42.500 --> 00:16:46.690
واقعا اينقدر وحشت برَم داشته بود که
، ديگه ترسيدم تو خونه بمونم و لباسامُ بردارم

00:16:46.690 --> 00:16:49.780
، پس بهترِ فکراي اشتباه به سرِت نزنه
. واقعا اين هيچ معنيِ خاصي نميده

00:16:50.530 --> 00:16:52.760
. مهم نيست چه معني اي داشته باشه

00:16:52.760 --> 00:16:55.330
. آره ، بايدم همينو بگي

00:16:55.590 --> 00:16:59.980
نميخواد از اينکه اينطوري به خودت
، دروغ ميگي احساس گناه کني

00:16:59.980 --> 00:17:02.510
. همه ي آدما مثلِ همَن

00:17:02.510 --> 00:17:07.360
وقتي يه مرد يه دختر خوشگل ميبينه ، با تمامِ
. وجودِش به سمتِش بال بال ميزنه و قلبِش حسابي ميتپه

00:17:14.930 --> 00:17:17.130
اين ظرفِ سفالي بنظرت چطوره ؟

00:17:17.130 --> 00:17:21.320
خوشگله ، نه ؟ -
هان ؟ . . چي ؟ -

00:17:21.750 --> 00:17:25.970
، هرچقدرم که اين ظرف سفالي قشنگ باشه
. نميتونه قلبِ هيچ مرديُ به تپش بندازه

00:17:25.970 --> 00:17:30.480
بذار يه مثال ديگه برات بزنم ، چون يه سگ خوشگله که
. دليل نميشه قلبِ هرکسي بخاطرش به تپش بيفته

00:17:30.480 --> 00:17:34.160
قلبِ هيچ مردي بخاطرِ نگاه کردن
. به يه درختِ زيبا به تپش نميفته

00:17:34.160 --> 00:17:36.260
منظورت چيه ؟

00:17:36.260 --> 00:17:44.480
منظورم اينه که تو براي من مثلِ يه ظرفِ سفالي يا
، يه سگ و يه درخت هستي

00:17:44.480 --> 00:17:50.820
درنتيجه نميخواد نگرانِ اين باشي که
. قلبم يهويي بخاطرِت به تالاپ و تولوپ بيفته

00:17:51.390 --> 00:17:53.800
اگه اينقدر بيکاري که وقتِ زدنِ همچين
. حرفاييُ داري ، بهترِ بري بگيري بخوابي

00:17:54.570 --> 00:17:59.260
باشه ! حالا که من فقط مثلِ يه تيکه ظرفِ
. سفالي و سگ و درخت هستم ، ميرم بگيرم بکَپَم

00:17:59.260 --> 00:18:02.140
. برو پتومُ بيار

00:18:02.140 --> 00:18:05.180
. برو تو اتاق بخواب

00:18:06.660 --> 00:18:08.900
توي تختخواب ؟

00:18:09.440 --> 00:18:11.930
. فقط براي امشب

00:18:11.930 --> 00:18:15.500
، آره ديگه

00:18:15.500 --> 00:18:20.620
، آخه امروز سختي هاي زيادي کِشيدم
. بايدَم شبُ خوب بخوابم

00:18:20.620 --> 00:18:24.900
قبلا هم که گفته بودم ، يه کوچولو
. . مشکلِ بيخوابي دارم

00:18:24.900 --> 00:18:29.270
. يه کتاب بهم بده تا بعدش خوابم بگيره . .

00:18:29.270 --> 00:18:32.700
کتاب ميخوني که بتوني بخوابي ؟

00:18:33.830 --> 00:18:36.360
. مثلِ جادو جواب ميده

00:18:39.840 --> 00:18:42.320
. به هيچي دست نزن

00:18:43.350 --> 00:18:45.810
. دست نميزدم

00:18:48.270 --> 00:18:51.210
تمامِ اين کتابارو خوندي ؟

00:18:51.210 --> 00:18:55.260
همه ـشونو خوندي يا ميخواي بخونيشون ؟

00:18:55.260 --> 00:18:57.170
. خوندمِشون

00:18:57.170 --> 00:19:01.220
پس ديگه براي چي نگهِشون داشتي ؟
ميخواي باهاشون براي کسي خودنمايي کني ؟

00:19:02.360 --> 00:19:07.860
ميخواي زنايي که با خودت مياريشون
اينجارو با اينا تحت تاثير قرار بدي ؟

00:19:07.860 --> 00:19:10.470
. همه ي اينا داد ميزنن که تو پروفسوري

00:19:10.990 --> 00:19:15.120
نميتونم درکِت کنم ؛ اگه اينارو خوندي . . بايد
. بديشون به يکي ديگه

00:19:15.120 --> 00:19:17.370
براي چي همه ـشونو اينجا نگه داشتي ؟

00:19:17.910 --> 00:19:19.670
! ساکت

00:19:20.910 --> 00:19:23.100
. انتخاب کن

00:19:25.290 --> 00:19:28.760
اين چيه ؟ . . به زبونِ آدم فضايياس ؟

00:19:28.760 --> 00:19:31.170
زبونِ آدم فضايي ؟

00:19:31.170 --> 00:19:34.830
زبونِ چينيِ ؛ اونوقتُ که داشتم
درموردِ " ميونگشيم پوگام " صحبت ميکردمُ يادته ؟

00:19:36.080 --> 00:19:39.050
مارو گرفتي ؟
. گفته بودم که ميخوام بخوابم

00:19:40.800 --> 00:19:43.280
. بايد يه چيزي بخونم که خوابم ببره

00:19:48.090 --> 00:19:50.520
اين چيه ؟

00:19:52.730 --> 00:19:55.130
. اين يکي عکس داره

00:19:55.130 --> 00:19:57.150
. از عکس خوشم مياد

00:19:59.100 --> 00:20:01.030
. خوبه

00:20:03.610 --> 00:20:09.440
. . ادوارد " افتاد رو يه سرازيريِ خيلي تُند و "

00:20:09.440 --> 00:20:13.120
. از تپه افتاد پايين و همينطور رفت و رفت . .

00:20:13.120 --> 00:20:18.680
وقتي که بالاخره متوقف شد ، لَم داد به زمين و
، خيره شد به آسمونِ شب

00:20:19.250 --> 00:20:23.060
، بعدش شروع کرد به گفتنِ اسم هايِ صورِ فلکي

00:20:23.060 --> 00:20:25.710
، بعدش ديگه هيچي نگفت

00:20:25.710 --> 00:20:28.590
، ادوارد " با خودش ميگفت "

00:20:28.590 --> 00:20:35.010
تا کِي بايد بي اينکه حتي با کسي خداحافظي اي کنم
بايد راهمُ از بقيه جدا کنم برم ؟

00:20:35.540 --> 00:20:39.920
فکرِ همچين چيزايي به شدت قلبِ "ادوارد"ـو
. به درد آورد

00:20:39.920 --> 00:20:43.680
. ميخواست گريه کنه

00:20:43.680 --> 00:20:47.710
، قلبتُ به روي بقيه باز کن
. بالاخره يکي پا ميذاره تويِ قلبِت

00:20:48.170 --> 00:20:51.580
، بالاخره يکي مياد پيشِت

00:20:51.580 --> 00:20:55.990
اما . . اول خودتي که بايد قلبتُ
. به روي بقيه باز کني

00:20:56.880 --> 00:21:04.111
، نه ، نه . . اين چيزارو باور نکن
. نميتوني اينکارو بکني

00:21:20.510 --> 00:21:22.570
. . اما ، ديگه براي اينکار خيلي ديرِ

00:21:22.570 --> 00:21:27.900
. . آخه قلبِ اون عروسکِ سفالي

00:21:33.111 --> 00:21:37.310
. دوباره شروع کرده به باز شدن . .

00:21:46.410 --> 00:21:48.320
« خيار دريايي »

00:21:49.190 --> 00:21:51.130
از اينا ميخواي ؟

00:21:51.710 --> 00:21:54.640
. الان فصلِ همينه ، خيلي تر و تازه ـس

00:22:05.240 --> 00:22:08.490
کجا غيبِش زده ؟

00:22:20.160 --> 00:22:24.990
يعني چي ؟
. دوباره منو اينجا تنها گذاشته و رفته که

00:22:28.690 --> 00:22:31.780
چتر کجاس ؟

00:22:53.111 --> 00:22:54.900
آخه يه مرد کفشِ زنونه ميخواد چکار ؟

00:22:54.900 --> 00:22:57.180
. من برِشون نداشتم

00:22:59.170 --> 00:23:03.790
. دو مينجون " ، واقعا که . . باورم نميشه "

00:23:13.000 --> 00:23:15.720
اين موقع صبح کجا رفته بودي ؟

00:23:15.720 --> 00:23:18.400
. رفته بودم چندتا چيز ميز بخرم

00:23:28.630 --> 00:23:29.990
چيه ؟

00:23:30.790 --> 00:23:35.020
. اينا ! . . يه توضيحي بده ببينم

00:23:36.410 --> 00:23:40.140
، گفته بودي که تو اينارو ازم برنداشتي
. ميگفتي حرفام برات توهين آميز بوده

00:23:40.140 --> 00:23:43.550
، ميگفتي من آدمِ گستاخيَم

00:23:44.010 --> 00:23:46.350
، ميگفتي آخه تورو چه به کفشاي زنونه

00:23:46.350 --> 00:23:51.100
مگه همينارو بهم نگفته بودي ، جناب پروفسور ؟

00:23:51.910 --> 00:23:55.000
من گفته بودم ؟ -
. آره جونم ، خودت گفته بودي -

00:23:58.690 --> 00:24:02.760
. خيار دريايي ! . . خودم برات خريدمِشون

00:24:07.000 --> 00:24:11.010
. . ميگن گربه ي خوب

00:24:11.670 --> 00:24:13.680
ميره کجا ؟ -
ميره به قفسه ي آشپزخونه ؟ -

00:24:13.680 --> 00:24:17.410
. آره . . درسته

00:24:17.900 --> 00:24:22.210
ميتونستي خودتُ راحت کني و بگي که
، از کفشاي زنونه خوشِت مياد

00:24:22.210 --> 00:24:24.580
. يه عالمه کفشاي مثل اينا دارم

00:24:25.020 --> 00:24:27.020
. اگه ميگفتي بهت چندتاييشونو ميدادم

00:24:27.040 --> 00:24:30.250
. . من -
. بيخيال بابا . . مشکلي نيست -

00:24:30.250 --> 00:24:33.250
، هرکسي فِتيشِ خودشُ داره
. من که چيزي نگفتم

00:24:33.250 --> 00:24:39.640
اينقدر خجالتي نباش و اگه رنگ يا طراحيِ
، خاصيُ مدنظر داشتي بهم بگو

00:24:41.220 --> 00:24:43.430
. خودم برات رديفِشون ميکنم

00:25:07.740 --> 00:25:09.170
يعني چي ؟

00:25:09.170 --> 00:25:11.090
يهويي سر و کله ـت از کجا پيدا شد ؟

00:25:11.430 --> 00:25:14.740
. چيزيم نشده ، راهتُ برو

00:25:15.680 --> 00:25:18.440
حالتون خوبه ؟

00:25:21.960 --> 00:25:24.220
ميتونيد بلند بشيد ؟

00:25:30.390 --> 00:25:32.460
خيلي صدمه ديديد ؟

00:25:32.460 --> 00:25:35.670
زنگ بزنم اورژانس ؟ -
. نه ، خوبم -

00:25:35.670 --> 00:25:38.320
. آخه بايد بريد بيمارستان

00:25:39.170 --> 00:25:41.910
. نيازي نيست ، ممنون

00:25:57.290 --> 00:25:59.200
. بابا ! . . نرو

00:25:59.200 --> 00:26:02.400
. بابا ! . . نرو

00:26:02.400 --> 00:26:07.000
. پيشِمون بمون . . نرو

00:26:24.050 --> 00:26:27.730
، از اون خوباشُ گرفتي
. خيلي خوشمزَن

00:26:31.250 --> 00:26:34.310
. بشين ؛ خودم ميشورمِشون

00:26:34.310 --> 00:26:36.620
. نميتونم بذارم با اين دستِت کاراي خونه رو بکني

00:26:37.800 --> 00:26:41.610
، خيلي خيلي بهت مديونَم
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم ، نه ؟

00:26:51.400 --> 00:26:53.460
. . سال 1693

00:26:53.460 --> 00:26:57.690
بايد تمام راهُ به " چولا " ميرفتم تا بتونم اين ظرفِ سفاليُ . .
، از يه فروشنده يِ ظروفِ چينيِ سلسله يِ " اي " بخرم

00:26:57.690 --> 00:26:59.700
. در اون زمان اون بهترين هنرمند بود

00:26:59.700 --> 00:27:02.660
. . ارزشِ اين ظرفِ چيني

00:27:02.660 --> 00:27:05.340
. اينقدر زيادِ که نميشه روش قيمتي گذاشت . .

00:27:06.390 --> 00:27:10.390
. اشکالي نداره ؛ درهرحال که لبه ـش پريده بود

00:27:10.390 --> 00:27:14.040
. درعجب بودم که چرا هنوز نگهِش داشته بودي

00:27:14.310 --> 00:27:17.740
تو خونه ـت يه عالمه از اين ظروفِ
، قديمي و کهنه ديدم

00:27:17.740 --> 00:27:22.190
ميخواي برات تميزِشون کنم ؟ -
. نکن -

00:27:23.820 --> 00:27:25.810
، ميرم ظرفارو بشورم
. برو کنار

00:27:25.810 --> 00:27:28.810
. گفتم که خودم ترتيبِشونو ميدم

00:27:29.540 --> 00:27:32.170
. غصه نخور ، مشکلي نيست

00:27:33.850 --> 00:27:36.260
. گفتم که خودم تميزکاري ميکنم

00:27:36.260 --> 00:27:39.870
خوب تو تميزکاري واردَم ، مگه نه ؟

00:27:46.310 --> 00:27:49.380
. بدستِ خودِ " هوگيون " متنِش نوشته شده بوده

00:27:50.250 --> 00:27:53.120
. اينم يکي ديگه از چيني هايِ سلسله يِ " اي " بود

00:27:57.910 --> 00:27:59.660
! اوپس

00:27:59.660 --> 00:28:02.360
. ببخشيد

00:28:03.150 --> 00:28:06.080
. باشه بابا

00:28:06.080 --> 00:28:08.170
. خودم مثلِ همينو برات ميخرم

00:28:08.170 --> 00:28:11.200
. راستش ، يه دونه بهترشُ برات ميخرم

00:28:11.200 --> 00:28:15.000
. يه عالمه از اينا تو " ايچون " ميفروشن

00:28:15.410 --> 00:28:18.230
. بذار اول تميزِش کنم

00:28:20.130 --> 00:28:22.240
، تکون نخور و هيچ کاري نکن

00:28:22.240 --> 00:28:24.460
. وگرنه از اينجا ميندازمت بيرون

00:28:28.650 --> 00:28:32.840
باشه . . حالا ميشه وِلم کني ؟

00:28:49.440 --> 00:28:52.640
، متهم به اخاذي و حمله بود

00:28:52.640 --> 00:28:55.760
اما ، به جرمِش اعتراف کرد و
. طرفِ مقابل هم صدمه ي چنداني نديده بود

00:28:55.760 --> 00:28:59.650
. منم ديگه اينجا نگهِش نداشتم

00:29:00.860 --> 00:29:06.140
، استاکرِ " هان يورا " بود

00:29:06.620 --> 00:29:10.610
حتي وقتيَم که " هان يورا " زنده بوده ، بهش
. دستور داده شده بوده که ازش فاصله بگيره

00:29:11.350 --> 00:29:15.000
حتما " چون سونگي " بخاطرِ اون آدم
. سختي هايِ زيادي کِشيده

00:29:16.330 --> 00:29:19.290
اما ، اين يعني چي ؟ -
چي ؟ -

00:29:19.290 --> 00:29:21.820
مرکز تجربه يِ مرگ ؟

00:29:21.820 --> 00:29:24.060
هان يورا " رفته بوده مرکزِ تجربه يِ مرگ ؟ "

00:29:24.060 --> 00:29:27.350
درسته ، ميگفت درحاليکه داشته
، دنبالش ميکرده ، اونو اونجا ديده

00:29:28.180 --> 00:29:32.360
حدودا يک ماه پيش بوده که
. هان يورا " با يه مردِ ديگه اي رفته بوده اونجا "

00:29:32.360 --> 00:29:37.760
مرکز تجربه ي مرگ ؟ همون جايي که بقيه
ميرن تو تابوت بودنُ امتحان کنن و وصيتنامه بنويسن ؟

00:29:37.960 --> 00:29:40.930
براي چي رفته بوده به همچين جايي ؟

00:29:43.080 --> 00:29:46.280
يعني اون وصيتنامه رو اونجا نوشته بوده ؟

00:29:48.010 --> 00:29:50.020
. پس ، يعني وصيتنامه واقعي نيست

00:29:52.130 --> 00:29:54.750
. نميتونيد حرفاي همچين ديوونه ايُ باور کنيد که

00:29:56.750 --> 00:29:59.600
، يه چندتا مورد حل نشده وجود داشت

00:30:00.090 --> 00:30:03.330
، منم به اون مرکز زنگ زدم

00:30:04.060 --> 00:30:06.590
اونا ميگفتن که هرگز "هان يورا"ـرو
. اونجا نديدن

00:30:07.300 --> 00:30:09.990
ميشه فيلماي دوربين مداربسته رو چِک کنيد ؟

00:30:09.990 --> 00:30:12.460
، منم همينو ازشون خواستم

00:30:12.460 --> 00:30:15.990
اما ، ميگفتن از يه ماه پيش دوربيناشون
. خراب بوده و نميتونيم چکِش کنيم

00:30:20.680 --> 00:30:22.470
به همون چيزي فکرميکني که من فکرميکنم ؟

00:30:22.470 --> 00:30:24.810
. . اگه قضيه خودکُشي نيست

00:30:24.810 --> 00:30:26.970
، اگه قضيه خودکُشي نيست

00:30:26.970 --> 00:30:31.480
پس ، يعني کسي که از مرگِ اون يه چيزي بهش
. ميرسيده ، ممکنه قاتلِش باشه

00:30:31.480 --> 00:30:33.840
ازش خواسته بوده باهم به اون
، مرکز تجربه ي مرگ برن

00:30:34.010 --> 00:30:36.810
. و از همونجا بوده که اون وصيتنامه رو بدست آورده

00:30:38.910 --> 00:30:40.920
فکرميکني دوست پسر داشته ؟

00:30:40.920 --> 00:30:43.900
. استاکر گفته که صورتِ اون مردُ ديده بوده

00:30:44.370 --> 00:30:47.600
فکرکنم اول بايد درموردِ صورتِ طرف
. تحقيق کنيم

00:30:49.560 --> 00:30:51.310
يعني کيه ؟

00:30:53.900 --> 00:30:56.060
اون چيه ؟ -
اون ؟ -

00:30:56.060 --> 00:31:00.090
، يه طرفدارِ ناشناس برام فرستادتِش
بامزه نيست ؟

00:31:06.030 --> 00:31:08.880
چکار ميکني ؟

00:31:10.480 --> 00:31:12.420
، نتونستم يو اس بيُ بدست بيارم

00:31:13.060 --> 00:31:15.330
. توي خونه ـش نبود

00:31:15.630 --> 00:31:17.060
. متاسفم

00:31:33.860 --> 00:31:35.530
چکار ميکني ؟

00:31:35.530 --> 00:31:37.070
اون چيه ؟

00:31:37.070 --> 00:31:39.200
. بدستِ همون آدم انجام شده بوده

00:31:40.000 --> 00:31:43.410
. سعي ميکنم چيزاي بيشتري ازش بفهمم

00:31:43.480 --> 00:31:45.070
. آماده شو بريم بيرون

00:31:45.070 --> 00:31:47.700
. باورم نميشه

00:32:15.630 --> 00:32:17.670
تا کِي بايد صبر کنيم ؟

00:32:17.670 --> 00:32:20.550
چندتاس ؟
. . يک ، دو ، سه

00:32:20.550 --> 00:32:22.880
. از يکي بخواه بياد اينارو بگيره

00:32:24.030 --> 00:32:26.250
! هيکيونگ

00:32:26.630 --> 00:32:28.030
. سلام

00:32:28.030 --> 00:32:30.140
. سمي " ، بايد باهات حرف بزنم "

00:32:31.340 --> 00:32:35.230
اومدي ازم بپرسي اون مرد کيه ؟

00:32:35.940 --> 00:32:38.170
، ميخواستم همينو بپرسم

00:32:38.580 --> 00:32:41.040
، اما . . براي اين نيومدم

00:32:41.040 --> 00:32:43.290
. اومدم ازت يه خواهشي بکنم

00:32:44.850 --> 00:32:46.990
چيه ؟

00:32:49.250 --> 00:32:53.950
. . " نه به من و نه به " سونگي

00:32:54.390 --> 00:32:56.210
. نگو که اون مرد کيه . .

00:32:57.980 --> 00:33:00.850
. ازت خواهش ميکنم

00:33:04.800 --> 00:33:07.840
. خودت که ميدوني چه حس و حالي دارم

00:33:08.250 --> 00:33:12.060
چون نميخواستم اوضاعِ بينِمون ناجور بشه ، براي همينم
، نخواستم چيزي درموردش بگم

00:33:12.680 --> 00:33:15.980
، مصاحبه ـتُ خوندم

00:33:16.500 --> 00:33:19.970
گفته بودي که خيلي وقته که
، به يکي علاقمندي

00:33:20.720 --> 00:33:25.890
چطور تونستي همچين رازيُ ازم مخفي نگه داري ؟

00:33:26.420 --> 00:33:31.570
طرف کيه ؟
کيه که داره قلبِ "سمي"ـه منو اينطوري ميشکونه ؟

00:33:32.190 --> 00:33:34.940
ميخواي خودم برم ببينمش ؟

00:33:34.940 --> 00:33:36.720
. نه

00:33:36.720 --> 00:33:39.080
. خب حقيقتُ بهش بگو

00:33:39.080 --> 00:33:42.240
منو ببين ! حتي اون " سونگي " که فکرميکردم
، هرگز بهم جوابِ بله رو نميده

00:33:42.240 --> 00:33:45.750
بنظر ميرسه بعد از اون همه اعتراف
. به عشق کردنام کم کم داره قلبِش نرم ميشه

00:33:45.750 --> 00:33:48.870
. تو هم بايد به اون آدم احساستُ بگي

00:33:52.480 --> 00:33:54.320
چطوري ؟

00:33:54.320 --> 00:33:58.870
خيلي سخت نيست ، اگه نميتوني رو در رو
، بهش بگي . . بهش زنگ بزن

00:33:58.870 --> 00:34:02.960
، بهش بگو . . مرتيکه ي حرومزاده ، دوسِت دارم
. بعدشم گوشيُ فوري قطع کن

00:34:03.570 --> 00:34:09.000
، اگه آدمي مثل تو به يه مردي بگه که دوسِش داره
. طرف تمام وجودش از خوشحالي به لرزه ميفته

00:34:13.840 --> 00:34:17.500
حالا خوشحال باش و بخند و
. اون خواهشي که ازت کردمُ هم يادت نره

00:34:19.470 --> 00:34:22.920
، اومده بودم ناهار بخورم
. بايد برگردم ، خداحافظ

00:34:31.930 --> 00:34:34.380
« سمي »

00:34:41.050 --> 00:34:44.040
احمق جون ، چرا به من زنگ ميزني ؟

00:34:44.040 --> 00:34:45.960
. به اون يارو زنگ بزن

00:34:48.010 --> 00:34:50.850
. به اوني که خاطرخواشي زنگ بزن

00:35:29.450 --> 00:35:31.980
. بفرماييد -
. ممنون -

00:35:34.090 --> 00:35:38.890
چون دفعه پيش خيلي غافلگير شده بودم ، براي همينم
. نتونستم به درستي باهاتون سلام و احوالپرسي کنم

00:35:40.010 --> 00:35:44.210
طراحيِ داخلِ اينجا کمي با طراحيِ
. خونه يِ " سونگي " متفاوته

00:35:44.660 --> 00:35:47.450
. . اينجارو اجاره کردي يا

00:35:47.450 --> 00:35:49.990
پدر و مادرت برات خريدنِش ؟ . .

00:35:50.870 --> 00:35:53.160
. . چه شغلي

00:35:53.570 --> 00:35:57.430
اگه مديربرنامه ي " سونگي " هستي ، بايد ارتباطِ
. خوبيَم با من داشته باشي

00:35:57.430 --> 00:36:01.680
. يعني ميگم منم بايد ازت خوشم بياد

00:36:02.430 --> 00:36:04.670
. شنيدم هاروارد درس خوندي

00:36:06.320 --> 00:36:09.050
چندسالته ؟
. بنظر ميرسه مجرد باشي

00:36:09.050 --> 00:36:12.130
دوست دختر داري ؟
پدرت چکاره ـس ؟

00:36:13.880 --> 00:36:16.700
بايد جوابِ تمام اينارو بدم ؟

00:36:22.930 --> 00:36:25.111
. قبول شدي

00:36:25.111 --> 00:36:27.200
. خوشم مياد که آدمِ وِراجي نيستي

00:36:27.200 --> 00:36:29.970
مديربرنامه ها بايد بلد باشن که
. چطوري بايد رازداري کنن

00:36:29.970 --> 00:36:33.700
خوشم مياد که هيچ خبريُ
. به خبرنگارا بروز ندادي

00:36:33.700 --> 00:36:35.620
چي ؟

00:36:41.570 --> 00:36:45.040
. اين شماره ـمه ، بعدا شماره ـتُ برام بفرست

00:36:45.480 --> 00:36:48.070
ممکنه يه وقت لازمِت داشته باشم و
. بخوام بهت زنگ بزنم

00:36:48.070 --> 00:36:50.610
. ميخوام بيست و چهارساعته تماسامُ جواب بدي

00:36:52.390 --> 00:36:57.360
راستي ، هرچيزي که درموردِ " سونگي " هستُ
. بايد به من گزارشِشُ بدي

00:36:58.480 --> 00:37:00.840
. ديگه ميرم

00:37:11.680 --> 00:37:13.120
ببخشيد ؟

00:37:13.520 --> 00:37:16.100
ميشه جوندوگيِ نيم پخت برام بياري ؟

00:37:16.100 --> 00:37:19.200
پايِ اختاپوس بهتر نيست ؟
. اونا جويدني ترَن

00:37:19.200 --> 00:37:22.630
، خيلي خب . . دوتا پاي اختاپوس ميخوايم
. يادت نره نيم پخت باشن

00:37:23.160 --> 00:37:25.630
. باشه

00:37:29.670 --> 00:37:31.370
هنوزم ؟

00:37:31.370 --> 00:37:33.620
آماندا سيفريد " هنوزم که هنوزِ استاکرِتِ ؟ "

00:37:33.620 --> 00:37:35.890
. داره ديوونه ـم ميکنه

00:37:35.890 --> 00:37:38.320
خودت چي ؟
هنوزم " هيونا " بهت زنگ ميزنه ؟

00:37:38.630 --> 00:37:42.270
اينقدر درمونده ـس که
. انگار هيچ فردايي براش وجود نداره

00:38:00.070 --> 00:38:01.800
! " چون سونگي "

00:38:01.800 --> 00:38:05.290
خوبي ؟ -
. آره -

00:38:05.290 --> 00:38:07.540
. اومدم اينارو پس بدم

00:38:09.700 --> 00:38:12.670
من که اينارو به " دو مينجون " جونَم
، داده بودم

00:38:12.910 --> 00:38:15.460
دستِ تو چکار ميکنن ؟ -
دو مينجون " جونِت ؟ " -

00:38:15.910 --> 00:38:17.650
. خودم گفته بودم اينارو برام ازت بگيره

00:38:18.940 --> 00:38:22.970
فکرکردي کي هستي که همچين مردِ به اين
خوش بر و روييُ مجبور کردي کاراتُ برات بکنه ؟

00:38:23.310 --> 00:38:27.460
بي اينکه بدونم کتابا براي تو بوده ، الَکي
. بخاطرِ ديرآوردنِشون از دستش ناراحت بودم

00:38:27.460 --> 00:38:30.950
. اينو بيخيال ؛ ميخوام ازت يه سوالي بپرسم

00:38:32.730 --> 00:38:39.070
يعني ميگي يکي که يه جاي ديگه بوده ، يهويي
. . از جلوي تو سردرآورده و

00:38:39.070 --> 00:38:41.340
، ماشينتَم نزديک بوده از پرتگاه پرت بشه . .

00:38:41.340 --> 00:38:44.130
و اون مرد هم ماشينُ برات متوقف کرده ؟

00:38:44.130 --> 00:38:46.620
. آره -
اونوقت يهويي غيبِش زد و رفت ؟ -

00:38:46.620 --> 00:38:48.000
. دقيقا

00:38:49.460 --> 00:38:51.140
چيه ؟

00:38:54.210 --> 00:38:56.680
. برو يه کمکي چيزي بگير

00:38:56.680 --> 00:38:59.020
. حتما اينکارو بکن

00:39:05.590 --> 00:39:09.530
دکتر ، نبايد درموردِ اومدنم به اينجا
. به کسي چيزي بگي

00:39:09.530 --> 00:39:11.170
. اين يه رازِ

00:39:11.520 --> 00:39:15.030
نگرانِ اين چيزاش نباش و
. داستانتُ برام بگو

00:39:18.150 --> 00:39:21.380
. . درحاليکه براي رويا بودن زيادي واضح بود

00:39:24.630 --> 00:39:27.040
، بنظرم زيادي اون خواب عجيب ميزد . .

00:39:27.040 --> 00:39:31.250
. و واقعي بودنشَم غيرممکن بود

00:39:32.970 --> 00:39:35.580
. . و

00:39:42.350 --> 00:39:44.160
. مطمئنم که ديدمش . .

00:39:44.160 --> 00:39:49.360
يه لحظه ديدم که نشسته تو ماشين و
. بعدشم يهويي ديدم که داره نجاتم ميده

00:39:51.260 --> 00:39:53.180
فکرميکنيد من ديوونه ـم ، نه ؟

00:39:53.180 --> 00:39:56.120
. به هيچ وجه ، ادامه بده

00:39:58.330 --> 00:40:01.620
. و بعدش همون شب يه اتفاقِ باورنکردني تري افتاد

00:40:01.620 --> 00:40:04.160
دو مينجون " ؟ "

00:40:05.540 --> 00:40:07.720
يهويي سر و کله ـش پيدا شد ؟
مثلِ يه صاعقه ؟

00:40:07.720 --> 00:40:11.380
آره ؛ مگه مردِ صاعقه اي ـيي چيزيه ؟

00:40:11.380 --> 00:40:14.440
. . عجيب تر اينه که

00:40:16.770 --> 00:40:20.840
، وقتي از ماشين اومدم بيرون . .
. اون ديگه اونجا نبود

00:40:23.760 --> 00:40:25.790
داريد مينويسيد که من ديوونه ـم ؟

00:40:26.040 --> 00:40:29.750
. نه ، به اين ميگن توهم

00:40:29.930 --> 00:40:34.090
، بخاطرِ اينکه اين اواخر تحت استرسِ زيادي بوديد
. حالا داريد واکنش حساس از خودتون نشون ميديد

00:40:34.090 --> 00:40:39.070
. اين يه واکنشِ حساس به استرسِ زياده

00:40:39.570 --> 00:40:43.610
يعني چي ؟ -
، وقتي دچارِ استرس بشيد و ضربه ي روحي ببينيد -

00:40:43.610 --> 00:40:50.620
بعدش ميترسيد که نکنه تمام چيزايي که
، زحمتِشونُ کِشيديد تا بدستشون بياريدُ از دست بديد

00:40:50.620 --> 00:40:54.620
. اين بيماري ايِ که درنتيجه يِ اين استرس به وجود مياد

00:40:54.620 --> 00:40:56.730
، نشونه هايِ اين بيماري توهمِ شنيدنِ صداهايِ خيالي

00:40:56.730 --> 00:40:59.350
و بعدش تصويرهاي متوهمانه ايِ که وقتي
. بيماري جدي تر ميشه ، براي طرف پيش ميان

00:40:59.840 --> 00:41:02.550
يعني من توهم زدم ؟

00:41:03.280 --> 00:41:06.111
پس ، چرا فقط يه آدمِ بخصوصُ همَش ميبينم ؟

00:41:06.111 --> 00:41:08.980
اون شخص ميتونه کسي باشه که
، هرازگاهي زياد ميبينيدش

00:41:08.980 --> 00:41:14.210
يا کسي باشه که ضميرِ ناخودآگاهِتون ميخواد
. به اون آدم تکيه کنه

00:41:14.380 --> 00:41:17.180
ممکنه براي همين باشه که
. هميشه فقط همون آدمُ ميبينيد

00:41:18.300 --> 00:41:21.390
کسي که ميخوام بهش تکيه کنم ؟

00:41:24.620 --> 00:41:26.990
، بله . . اما

00:41:27.420 --> 00:41:32.520
وقتي که داريد بحرانيُ پشت سر ميذاريد و
، در اين حين بيش از حد به اون آدم تکيه کنيد

00:41:32.520 --> 00:41:37.730
اونوقت ممکنه اين وضعيت
. براي هم خودتون و هم اون آدم سخت بشه

00:41:46.950 --> 00:41:49.850
. سعي کنيد زياد بهش وابسته نشيد

00:41:49.850 --> 00:41:53.510
، تصور کنيد که داريد بادِ يه بادکنکُ خالي ميکنيد

00:41:53.800 --> 00:42:01.180
سعي کنيد به آرومي تضادهايِ درونيتونو با سرگرمي هايِ
. مختلف و وقت گذروندن با دوستاي ديگه ـتون حل کنيد

00:42:01.730 --> 00:42:05.040
به چي زُل زدي ؟ -
. هيچي -

00:42:05.640 --> 00:42:07.800
چرا تا اينجا اومدي ؟
. ميتونستم خودم برگردم

00:42:07.800 --> 00:42:10.710
. خودت ازم خواستي بيام دنبالت -
من ؟ -

00:42:10.710 --> 00:42:12.180
واقعا ؟

00:42:12.180 --> 00:42:16.460
من آدمي نيستم که براي چيزايي که
. خودم ميتونم انجامِشون بدم به بقيه تکيه کنم

00:42:16.890 --> 00:42:20.710
منظورم اينه که من از اون تيپ آدمايي
. . نيستم که بخوام

00:42:20.710 --> 00:42:23.410
، بهت وابسته بشم و خسته ـت کنم . .

00:42:23.410 --> 00:42:25.200
. پس ، بدون هيچ فشاري درکار نيست

00:42:25.200 --> 00:42:28.080
منظورت چيه ؟

00:42:28.080 --> 00:42:30.930
. گفتم که خودم ميتونم از پسِ همه چي بربيام

00:42:32.760 --> 00:42:35.510
فکرکنم يکي از قصد سيلندرِ اصليُ
. که مربوط به ترمز هستُ از جاش درآورده

00:42:35.510 --> 00:42:37.810
. براي همينه که ترمز کار نميکرده

00:42:37.810 --> 00:42:39.740
کارِ کيه ؟

00:42:39.740 --> 00:42:44.070
، خيلي شانس آورديد
تخته سنگي چيزي نجاتِتون داده ؟

00:42:44.190 --> 00:42:46.090
. نه ، هيچ سنگي درکار نبود

00:42:46.090 --> 00:42:50.070
پس چطور جلويِ ماشين اينطوري داغون شده ؟
از قبل اينطوري بوده ؟

00:42:50.070 --> 00:42:51.830
. نه ، نبوده

00:42:51.830 --> 00:42:56.070
، حتما به يه چيزي خورديد که اينطور شده
. بدونِ ترمز امکان نداره ماشين بتونه توقف کنه

00:42:56.710 --> 00:42:59.530
کيم " ؟ " -
بله ؟ -

00:43:07.450 --> 00:43:10.320
. نه ، امکان نداره -
چيه ؟ -

00:43:11.250 --> 00:43:13.300
. هيچي

00:43:13.660 --> 00:43:16.670
. بايد برم با " هيکيونگ " شام بخورم

00:43:17.430 --> 00:43:18.640
دير برميگردي ؟

00:43:18.670 --> 00:43:21.410
به تو ربط نداره که
. دير برميگردم يا نه

00:43:21.410 --> 00:43:24.750
، گفته بودم که
. . من آدمي نيستم که به بقيه وابسته بشم و

00:43:24.750 --> 00:43:27.111
اينقدر بهشون فشار بيارم که . .
. باعث بشم از خستگي از پا دربيان

00:43:27.111 --> 00:43:30.370
، من که حرفي نزدم
چرا هِي اين حرفتُ تکرار ميکني ؟

00:43:30.370 --> 00:43:33.340
. همينطوري گفتم

00:43:40.920 --> 00:43:42.780
دادستان " يو " ؟

00:43:43.150 --> 00:43:45.830
چطور اينطور شد ؟ -
چي شده ؟ -

00:43:48.030 --> 00:43:50.950
اون استاکرِ ديوونه که کلاه موتورسيکلت
ميذاشتُ يادته ؟

00:43:53.470 --> 00:43:56.620
. مُرده -
چي ؟ -

00:43:56.620 --> 00:44:00.380
جاده ليز بوده و اونم با موتورِش
. داشته تويِ بزرگراه حرکت ميکرده

00:44:00.380 --> 00:44:02.640
. اون لاين فقط مخصوصِ ماشين بوده

00:44:03.240 --> 00:44:05.070
. درسته

00:44:06.760 --> 00:44:12.690
اون تنها شاهدي بود که ميتونست بهمون
. بگه که اون وصيتنامه تقلبي بوده

00:44:28.500 --> 00:44:30.220
سونگي " ؟ "

00:44:30.220 --> 00:44:32.150
. ترسيدم

00:44:32.150 --> 00:44:34.900
! اوپا -
چرا اينقدر وحشت کردي ؟ -

00:44:34.900 --> 00:44:36.500
واقعا چرا ؟

00:44:36.500 --> 00:44:40.050
آخه جديدا مشکلاتِ زيادي داشتم و
. به راحتي همه چي منو ميترسونه

00:44:41.010 --> 00:44:44.010
هيکيونگ " کجاس ؟ " -
. فکرکنم از قبل اومده باشه -

00:44:56.230 --> 00:44:58.210
. . از " هيکيونگ " شنيدم که

00:44:58.680 --> 00:45:01.010
. تصادف کردي . .

00:45:01.490 --> 00:45:03.640
. آره -
. بايد بيشتر از اينا مراقب باشي -

00:45:03.640 --> 00:45:05.660
. باشه

00:45:06.090 --> 00:45:09.320
. اين دنيا پُر از آدمايِ روانيه

00:45:10.100 --> 00:45:17.010
فکرکنم اوني که منو دزديده بود ، همونيِ که
. اون خرس دوربين دارُ برام فرستاده بوده

00:45:17.390 --> 00:45:22.470
. اگه بخاطرِ اون نبود ممکن بود تو بد دردسري بيفتم

00:45:23.810 --> 00:45:26.820
حالا اون آدم کيه ؟ -
هان ؟ -

00:45:26.820 --> 00:45:32.450
اون آدمي که دوربينِ تويِ اون خرسُ
پيدا کرده بود . . کيه ؟

00:45:33.480 --> 00:45:36.980
تو از کجا اينو ميدونستي ؟ -
هان ؟ -

00:45:37.670 --> 00:45:43.050
. من که نگفته بودم اون بوده که دوربينُ پيدا کرده

00:45:49.400 --> 00:45:52.680
خب ، واضحه ديگه . . نه ؟
. بريم

00:46:13.980 --> 00:46:15.980
، " سونگي "

00:46:15.980 --> 00:46:19.660
سِمي " چيزي بهت نگفته ؟ "

00:46:19.660 --> 00:46:23.070
چي ؟ -
. هيچي -

00:46:28.040 --> 00:46:30.070
اوپا " جِکيونگ " ؟

00:46:32.260 --> 00:46:33.300
بله ؟

00:46:33.300 --> 00:46:40.290
چرا هِي فکر ميکنم که بنظرم " يورا " خودکُشي
نکرده بوده ؟

00:46:41.310 --> 00:46:43.920
منظورت چيه ؟

00:46:44.430 --> 00:46:47.240
. آخه يه چيزي ديدم

00:46:47.240 --> 00:46:51.180
يه ويديويي ديدم که توش نشون ميداد
، يورا " رفته بوده ديدنِ يه زني "

00:46:51.760 --> 00:46:54.630
. اما ، خيلي عجيب بود

00:46:54.630 --> 00:46:57.940
: اون زنِ به " يورا " ميگفت که

00:46:58.420 --> 00:47:01.140
، از اون مرد دور بمون »

00:47:02.020 --> 00:47:04.230
. « وگرنه خودتَم آخرسر ميميري

00:47:04.230 --> 00:47:09.540
چي ؟ . . اون مرد کيه ؟

00:47:09.540 --> 00:47:13.370
. نميدونم -
اين ويدئو کجاس ؟ -

00:47:13.720 --> 00:47:16.250
. بايد اون ويدئو رو به اداره ي پليس ببريم

00:47:16.250 --> 00:47:18.830
. . اگه " هان يورا " به قتل رسيده باشه

00:47:18.830 --> 00:47:21.000
اونوقت تو هم پات از اين قضيه . .
. بيرون کِشيده باشه

00:47:21.150 --> 00:47:23.430
، اينقدر حرفاي بيهوده نزنيد

00:47:23.430 --> 00:47:25.470
، همين تازگي بود که تمام سر و صداها خوابيد

00:47:25.990 --> 00:47:29.240
. با اينکارِتون ممکنه وضعُ بدتر کنيد

00:47:33.140 --> 00:47:34.930
خب ؟

00:47:35.410 --> 00:47:39.580
اون ويدئو کجاس ؟
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم ؟

00:47:39.580 --> 00:47:42.270
. گُمِش کردم

00:47:42.270 --> 00:47:44.800
گُمش کردي ؟

00:47:45.230 --> 00:47:47.860
. آره

00:48:00.400 --> 00:48:02.150
. دوباره خودم بردم

00:48:02.150 --> 00:48:04.070
. آره

00:48:04.070 --> 00:48:06.100
حالا ميشه بريم خونه ؟

00:48:06.100 --> 00:48:08.250
چي ؟ . . به اين زودي ؟

00:48:08.250 --> 00:48:13.290
منظورت چيه ؟ امروز برف اومده و
. ميخوام قبل از شروعِ ترافيک برم خونه

00:48:14.780 --> 00:48:16.820
. بيا يه دور ديگه بازي کنيم

00:48:16.820 --> 00:48:19.910
. آخه هيچکس تو خونه نيست که منتظرم باشه

00:48:20.370 --> 00:48:23.720
. حالا نه که هميشه يکي منتظرت بوده

00:48:25.420 --> 00:48:27.880
. راس ميگي ، هرگز کسيُ منتظرم نبوده

00:48:28.280 --> 00:48:32.030
، تو که گفته بودي " چون سونگي " تو خونه يِ توئه
مگه برگشته خونه ي خودش ؟

00:48:32.030 --> 00:48:37.190
. نه . . ميگفت امشب قرارِ شامُ با يکي ديگه بخوره

00:48:37.190 --> 00:48:39.610
، هم داره برف مياد و هم هوا سردِ

00:48:39.610 --> 00:48:42.410
، بعد از اتفاقي که ديشب براش افتاده

00:48:42.410 --> 00:48:47.780
بازم ميخواد بره اينور و اونور ؟
. باشه ، هيچي نميتونم بهش بگم

00:48:49.170 --> 00:48:50.930
. به من ربطي نداره

00:48:50.930 --> 00:48:55.980
رفته ديدنِ همون يارويي که "سونگي"ـو
دوس داره ؟

00:48:57.820 --> 00:48:59.840
. . چطوري

00:49:00.940 --> 00:49:04.290
. آخه زيادي غيرتي ميزني -
چي ؟ -

00:49:06.480 --> 00:49:08.670
. اشتباه حدس زدي

00:49:10.070 --> 00:49:12.620
. فقط دو ماه ديگه مونده

00:49:13.310 --> 00:49:16.080
، تقريبا ديگه کاراي قانونيتُ دارم تموم ميکنم

00:49:16.890 --> 00:49:20.970
اما ، درمورد چيزاي مربوط به علاقه و
. احساساتت ، کمکي ازم ساخته نيست

00:49:57.290 --> 00:49:59.770
سلام . . برگشتي ؟ -
. گفته بودي دير برميگردي که -

00:49:59.770 --> 00:50:02.090
. آره ، آخه خسته شدم و برگشتم

00:50:02.090 --> 00:50:03.880
. بيا بشين

00:50:05.690 --> 00:50:06.910
اين چيه ؟

00:50:06.910 --> 00:50:09.540
. مرغ و آبجوئه

00:50:09.540 --> 00:50:12.170
، تو که گفته بودي قرارِ شام داري
مگه غذا نخوردي ؟

00:50:12.170 --> 00:50:15.860
چه ميدونم ؛ چون اشتها نداشتم . . هيچي
. از گلوم پايين نرفت

00:50:15.860 --> 00:50:17.960
، درست به محض اينکه رسيدم خونه
. يهويي گرسنه ـم شد

00:50:17.960 --> 00:50:20.750
. منم زنگ زدم برام غذا بيارن -
. خب بخور -

00:50:21.760 --> 00:50:23.770
کجا واسه خودت ميري ؟

00:50:23.770 --> 00:50:26.700
آخه کجاي تنهايي غذا خوردن حال ميده ؟
. باهام بخور ديگه

00:50:26.700 --> 00:50:28.160
. مشروب نميخورم

00:50:28.160 --> 00:50:30.390
. منظورت اينه که اصلا امتحانش نکردي

00:50:30.390 --> 00:50:32.930
. بهش عادت ميکني

00:50:34.690 --> 00:50:37.420
. امتحانش کردم

00:50:38.140 --> 00:50:40.420
« سال 1634 ، خانه ي گيشا در سئول »

00:50:40.840 --> 00:50:44.890
ببينيد چي ميگم . . تاحالا چيزي درموردِ
مشروبِ مخلوط به گوشِتون خورده ؟

00:50:45.190 --> 00:50:51.650
درطي حکمرانيِ " يونسون " ، " جونگ هيانگ " درموردِ
، مشروب هايِ مخلوط گفته بود که

00:50:51.650 --> 00:50:56.990
با يه شات از اين مشروب ها ميتونيد
. با خدايان صحبت کنيد

00:50:57.090 --> 00:51:01.740
، يه شاتِ ديگه هم که بعدش بخوريد
. اونوقت با طبيعت يکي ميشيد

00:51:05.300 --> 00:51:07.760
. جام هاتونو بياريد بالا

00:51:09.890 --> 00:51:14.120
. بياييد بخوريم . . همگي آماده

00:51:19.200 --> 00:51:21.830
ببينم . . " دامون " ؟

00:51:22.540 --> 00:51:25.160
چرا نميخوري ؟

00:51:25.160 --> 00:51:27.680
، با خودم اسب آوردم

00:51:27.680 --> 00:51:33.720
بخاطرِ مشروب خوردن و اسب راندن ، حادثه هايِ
. زيادي تا به الان پيش اومده

00:51:33.720 --> 00:51:38.300
به همين دليل هم پادشاه اسب سواري کردن
. بعد از مشروب خوردن رو منع کرده

00:51:39.500 --> 00:51:41.820
تو چرا هميشه نگرانِ يه چيزي هستي ؟

00:51:41.820 --> 00:51:46.930
ميتوني با تخت روان برگردي خونه و
. اسبتُ هم بذاري همينجا

00:51:48.970 --> 00:51:54.290
. اينقدر جوُ خراب نکن و مشروبُ بده بالا

00:51:54.430 --> 00:51:56.910
. آره ، بخور ديگه

00:51:56.910 --> 00:51:59.330
. مارو معطلِ خودت کرديا

00:52:13.970 --> 00:52:16.430
. آفرين

00:52:59.830 --> 00:53:03.360
دامون " ، چکار ميکني ؟ "

00:53:16.640 --> 00:53:19.160
! اون جنِ

00:53:20.540 --> 00:53:23.570
! جن

00:53:52.640 --> 00:53:54.480
واقعا يه کوچولو هم نميخوري ؟

00:53:54.970 --> 00:53:56.780
. گفتم که نميخورم

00:53:56.780 --> 00:54:00.320
آخه براي چي ؟
يعني با يه ظرفِ سفالي نميخواي مشروب بزني ؟

00:54:01.090 --> 00:54:03.590
با سگ نميخواي مشروب بخوري ؟

00:54:04.730 --> 00:54:10.780
. فکرکنم با درختم نميخواي چيزي بخوري

00:54:12.020 --> 00:54:14.560
به اين زودي مَست کردي ؟

00:54:14.560 --> 00:54:17.680
. نه

00:54:22.160 --> 00:54:24.060
. . ببين

00:54:24.060 --> 00:54:26.990
. هميشه ميگن بينِ آدما يه کِشِشي وجود داره

00:54:26.990 --> 00:54:30.590
. فکرکنم مخففِ يه کلمه ي ديگه ايَم باشه

00:54:30.590 --> 00:54:34.250
، بگذريم ، يعني واکنش هايِ شيمياييِ بينِ دوطرف

00:54:34.800 --> 00:54:37.590
. اما ، من يکي گلوله يِ جذبه و چيزاي شيمياييَم

00:54:37.960 --> 00:54:40.670
. هر مردي که منو ببينه حسابي شيفته ـم ميشه

00:54:40.670 --> 00:54:42.620
. تمام وجودشون آتيش ميگيره

00:54:42.620 --> 00:54:45.840
فکرکردي زنا از اين مورد مستثنا هستن ؟
! نخير جونَم

00:54:46.500 --> 00:54:50.630
، تمام زنا وقتي که چشمِشون به من ميفته
. از حسادت وجودشون آتيش ميگيره

00:54:50.940 --> 00:54:55.230
، به عبارتي ديگه
. من جادويِ برانگيخته کردنِ حسِ حسادتَم

00:54:55.230 --> 00:54:56.890
. يه افسونگرِ به تمام معنام

00:54:56.900 --> 00:55:00.380
، اگه مَست نيستي
. پس بهترِ بري پيش دکتري چيزي

00:55:00.380 --> 00:55:03.880
. رفتم ، همين امروز رفتم

00:55:04.600 --> 00:55:08.260
. همينِشه که داره ديوونه ـم ميکنه

00:55:09.200 --> 00:55:12.670
حتي بخاطرِ تو مجبور شدم براي مشاوره
. برم پيشِ روانپزشک

00:55:12.670 --> 00:55:16.490
بهم ميگفت مشکلِ وابستگيِ بيش از حد دارم و
. زيادي بهت وابسته شدم

00:55:16.490 --> 00:55:22.240
آخه چطور تونستي منو با ظرف سفالي و
سگ و درخت يکي کني ؟

00:55:22.910 --> 00:55:25.530
. تاحالا تو زندگيم همچين اتفاقي برام نيفتاده بود

00:55:25.530 --> 00:55:28.720
آخه اگه آدمي ، چطور ميتوني هيچ واکنشي
بهم نشون ندي ؟

00:55:30.770 --> 00:55:32.910
. اين واقعا مشکل بزرگيه

00:55:32.910 --> 00:55:35.390
. بايد حرفه ي کاريمُ پس بگيرم

00:55:35.840 --> 00:55:40.420
چطور وقتي که اينقدر سطح اعتماد به نفسَم
پايينه ، ميتونم دوباره برگردم به اوج ؟

00:55:41.030 --> 00:55:43.450
. اصلا خوب نيست

00:55:46.640 --> 00:55:48.620
. پونزده ثانيه بهم وقت بده

00:55:49.850 --> 00:55:51.280
چه پونزده ثانيه اي ؟

00:55:51.280 --> 00:55:54.570
. لقبَم پريِ پونزده ثانيه ايه

00:55:55.170 --> 00:55:58.890
تو مدتِ پونزده ثانيه يِ تبليغ ، ميتونم
. همه رو هيپنوتيزم کنم

00:56:01.120 --> 00:56:03.630
. پونزده ثانيه بهم وقت بده

00:56:04.060 --> 00:56:07.800
اگه بعدش هنوزم بهم به چشم ظرف سفالي و
. . سگ و درخت نگاه کردي

00:56:08.160 --> 00:56:11.860
. منم اعتراف ميکنم که مثلِ يه درختَم . .

00:56:17.870 --> 00:56:19.650
! آماده . . شروع

00:57:29.094 --> 00:57:40.994
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:45.210 --> 00:57:48.111
، ديگه تقريبا کاراي قانونيتُ دارم تموم ميکنم

00:57:48.700 --> 00:57:52.220
اما ، نميتونم درمورد کاراي مربوط به
. علاقه و احساساتِت بهت کمکي کنم

00:57:54.170 --> 00:57:58.400
، درسته که نميتونم همينطوري بيخيالِ همه چي بشم

00:58:00.810 --> 00:58:02.980
. . همَش به گذشته ـم نگاه ميکنم و

00:58:03.430 --> 00:58:08.810
. نميتونم جلويِ پشيموني و افسوس خوردنمُ بگيرم . .

00:58:08.810 --> 00:58:10.400
افسوسِ چيُ ؟

00:58:10.880 --> 00:58:17.530
، اينکه هرگز يه زندگيِ عادي مثلِ بقيه نداشتم

00:58:18.260 --> 00:58:22.170
مثل شريک شدنِ يه صبحانه و شامِ عادي
. با يکي ديگه

00:58:24.250 --> 00:58:27.900
مثل رفتن به خونه اي که
. يکي توش منتظرمه که برگردم

00:58:27.900 --> 00:58:31.050
. اينکه عشقمُ از صميم قلب به يکي ابراز کنم

00:58:31.750 --> 00:58:34.010
. افسوسِ اين چيزارو ميخورم

00:58:35.280 --> 00:58:40.270
افسوسِ چيزايي که تمام آدما درحاليکه حتي نميتونن
. صد سال زندگي کنن و با اينحال ميتونن انجامِشون بدن

00:58:41.060 --> 00:58:44.120
افسوسِ چيزايي که بخاطرِ رقت انگيز
. بودنِشون ، اونارو به سُخره ميگرفتم

00:58:44.490 --> 00:58:47.460
. افسوسِ چنين چيزاييُ ميخورم

00:58:47.740 --> 00:58:55.150
تک تک چيزايي که مربوط به اين زندگي هايِ
. . روزمره يِ رقت انگيز و گرم و قشنگ هستُ

00:58:55.150 --> 00:58:58.630
، حالا ميخوام همه ـشونو امتحان کنم . .

00:58:58.630 --> 00:59:03.000
حالا بايد چکار کنم ؟