WEBVTT

00:00:00.543 --> 00:00:04.443
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.500 --> 00:00:12.650
از لحظه اي که پامُ تو اين سياره گذاشتم ، ميخواستم
. با توانايي هام به بقيه کمک کنم

00:00:13.960 --> 00:00:20.900
براي کمک به اونا ، بايد به بقيه نشون ميدادم که
. باهاشون فرق دارم

00:00:23.400 --> 00:00:25.420
کسي اونجاس ؟

00:00:25.420 --> 00:00:28.790
! کمکم کنيد

00:00:30.030 --> 00:00:33.260
. کمک . . تورو خدا کمکم کن

00:00:33.870 --> 00:00:36.230
! پام

00:00:54.220 --> 00:00:55.950
! خودشه

00:00:55.950 --> 00:01:00.540
از جادوي سياه استفاده کرد تا بتونه
. با چشماش يه تخته سنگِ بزرگُ بلند کنه

00:01:01.280 --> 00:01:06.140
شرط ميبندم اون مسئولِ تمام بلاها و
. اتفاقايِ بديِ که براي اين دهکده افتاده

00:01:06.710 --> 00:01:09.550
! بگيريدِش

00:01:14.440 --> 00:01:16.320
! اون يه جنِ

00:01:16.700 --> 00:01:19.760
. آدما فقط براي يه لحظه ازم متشکر بودن

00:01:20.111 --> 00:01:26.140
، بخاطرِ توانايي هام
. . بخاطرِ اينکه باهاشون فرق داشتم

00:01:26.460 --> 00:01:28.380
. آخرسر ازم وحشت ميکردن . .

00:01:28.380 --> 00:01:34.600
. درمورد دوستاي قديمي هم همينطور بود

00:01:36.460 --> 00:01:38.080
، حالا همه چيُ بهم بگو

00:01:38.500 --> 00:01:40.540
. تا الان ده سالِ که باهم دوستيم

00:01:40.540 --> 00:01:42.710
. ميتوني هرچيزيُ بهم بگي

00:01:42.710 --> 00:01:45.520
به کجا ميخواي برگردي ؟

00:01:46.330 --> 00:01:48.780
بهم اعتماد داري ؟

00:01:48.880 --> 00:01:51.420
. آره ، بيشتر از خودم

00:01:52.220 --> 00:01:54.380
بنظرت صورتم چطوره ؟

00:01:54.380 --> 00:01:57.610
وقتي صورتمُ با صورتِ ده سال گذشته ـم
مقايسه ميکني ، بنظرت چطوريَم ؟

00:01:58.140 --> 00:02:05.070
، همَش که دارم بهت ميگم
. صورتِت يه ذره ـم عوض نشده

00:02:08.600 --> 00:02:11.580
نميخواي بدوني دليلِش چيه ؟ -
. . خب -

00:02:11.890 --> 00:02:15.390
چون خيلي نشون نميدي که سنِت رفته بالا ؟ -
. اشتباه گفتي -

00:02:15.860 --> 00:02:18.200
. شوکه نشي

00:02:18.200 --> 00:02:22.800
. من اهلِ اين دنيا نيستم

00:02:22.800 --> 00:02:23.810
چي ؟

00:02:23.840 --> 00:02:27.860
من از يه ستاره يِ ديگه ايَم که
. موجوداتِ متفاوتي داره

00:02:28.870 --> 00:02:32.380
داري مسخره ـم ميکني ؟

00:02:33.910 --> 00:02:35.980
. حقيقتُ ميگم

00:02:35.980 --> 00:02:38.060
ميتوني ثابت کني ؟

00:02:38.060 --> 00:02:41.660
. بهم ثابت کن و منم بهت اعتماد ميکنم

00:02:41.660 --> 00:02:45.040
اگه نتوني بهم ثابت کني ، منم ميگم که
. داري مسخره ـم ميکني

00:02:51.680 --> 00:02:52.990
خوبي ؟

00:02:53.300 --> 00:02:55.370
. منو ببخش . . خواهش ميکنم

00:02:55.370 --> 00:02:57.640
آخه براي چي بايد بخوام
بهت صدمه اي بزنم ؟

00:02:58.130 --> 00:03:01.950
. کمک ! . . کمک

00:03:04.930 --> 00:03:07.460
، از تجربياتم ياد گرفتم

00:03:07.460 --> 00:03:11.790
، براي اينکه نخوام از کسيُ از دست بدم
. بايد هويتِ واقعيمُ ازشون مخفي کنم

00:03:13.510 --> 00:03:19.870
و امروز ، براي اينکه "چون سونگي"ـو
. از دست بدم ، هويتِ واقعيمُ براش آشکار کردم

00:03:20.150 --> 00:03:24.240
. . ميخواستم که ترکَم کنه

00:03:24.240 --> 00:03:26.870
. و ازم بترسه . .

00:03:30.840 --> 00:03:38.450
مگه نميخواستي بدوني کي بود که
دوازده سال پيش نجاتت داد ؟

00:03:39.440 --> 00:03:44.850
. اوني که نجاتت داد ، من بودم

00:03:45.780 --> 00:03:48.640
، دليلِ خاصي براي نجات دادنِت نداشتم

00:03:48.960 --> 00:03:59.790
فقط شبيهِ دختري بود که از 400 سال پيش
. ميشناختمش ، هموني که صاحبِ اين گيره سرِ

00:04:02.290 --> 00:04:07.840
اينقدر شبيهِش بودي که باعث شدي
. شمارو دوتارو باهم اشتباه بگيرم و گيج بشم

00:04:08.670 --> 00:04:10.720
منظورت چيه ؟

00:04:10.720 --> 00:04:14.150
صاحبِ اين گيره سرِ که
مالِ 400 سال پيشه ؟

00:04:16.560 --> 00:04:19.050
چطوري صورتشُ ميشناسي ؟

00:04:19.960 --> 00:04:25.530
مثلا چهارصدسالي چيزيته ؟

00:04:25.530 --> 00:04:27.850
. آره

00:04:28.340 --> 00:04:32.720
. چهارصدسال پيش از فضا به اينجا اومدم

00:04:32.720 --> 00:04:35.290
، نميتونستم به سياره ي خودم برگردم

00:04:37.070 --> 00:04:40.380
. و مجبور شدم 400 سال اينجا زندگي کنم

00:04:41.610 --> 00:04:43.210
، " دو مينجون "

00:04:43.210 --> 00:04:44.820
. بيا برگرديم خونه

00:04:46.150 --> 00:04:49.360
. هنوز حالت خوب نشده

00:05:05.000 --> 00:05:06.920
. . تو که گفته بودي برات مهم نيست که

00:05:08.910 --> 00:05:13.670
، من کي بودم . .

00:05:18.690 --> 00:05:21.220
. من همچين آدميَم

00:05:21.820 --> 00:05:26.380
هنوزم ميگي برات مهم نيست ؟

00:05:27.050 --> 00:05:29.840
چي شد ؟

00:05:32.020 --> 00:05:34.520
چطوري اينکارو کردي ؟ -
هنوزم نگرفتي ؟ -

00:05:34.960 --> 00:05:40.180
، اگه بخوام ، ميتونم همين الان بهت صدمه بزنم

00:05:41.500 --> 00:05:48.220
پس ، حالا که دارم ميگم
. بيخيالِت ميشم ، بهترِ بري

00:05:49.980 --> 00:05:52.230
! برو

00:06:12.770 --> 00:06:15.170
. بذار يه لحظه دستتُ بگيرم

00:06:16.000 --> 00:06:18.610
. نميتونم پاهامُ حس کنم

00:06:21.900 --> 00:06:24.710
، گيريم که راس بگي

00:06:25.290 --> 00:06:30.490
گيريم که ميتوني هروقت که
، عشقِت کِشيد به من صدمه بزني

00:06:33.140 --> 00:06:35.840
پس ، براي چي اونکارارو کردي ؟

00:06:37.970 --> 00:06:40.260
چرا تاحالا چندين بار جونمُ نجات دادي ؟

00:06:41.560 --> 00:06:43.910
، با هرچي که من ميگفتم کنار ميومدي

00:06:43.910 --> 00:06:46.470
، به حرفام گوش ميکردي

00:06:46.470 --> 00:06:50.170
چرا ازم محافظت ميکردي ؟
براي چي ؟

00:06:54.190 --> 00:06:56.111
، گفته بودم که

00:06:57.120 --> 00:07:00.350
. بخاطرِ اينه که خيلي شبيهِ اوني

00:07:00.350 --> 00:07:03.430
، ميخواستم ببينم شماها ربطي بهم داريد يا نه
. . اما

00:07:04.450 --> 00:07:07.070
. بنظر ميرسه اينطور نيست . .

00:07:08.980 --> 00:07:11.670
. . اگه تو فقط " چون سونگي " باشي

00:07:20.100 --> 00:07:25.440
پس منم هيچ علاقه اي به اتفاقايي که . .
. برات ميفته ندارم

00:07:48.900 --> 00:07:50.710
. امکان نداره

00:07:51.510 --> 00:07:53.460
مارو گرفتي ؟

00:07:55.100 --> 00:07:56.830
آدم فضايي ؟

00:07:58.700 --> 00:08:01.490
. اونه که بايد بره پيشِ روانپزشک

00:08:17.520 --> 00:08:19.910
واقعا همينه که ميگه ؟

00:08:22.400 --> 00:08:24.220
دو مينجون " واقعا اينطوريه ؟ "

00:08:30.050 --> 00:08:32.330
دو مينجون " ؟ "

00:08:53.040 --> 00:08:55.380
. خيلي خب ، خدانگهدار

00:09:01.210 --> 00:09:03.390
چرا يهويي اينطوري شد ؟

00:09:06.240 --> 00:09:09.680
چرا کار نميکنه ؟

00:09:11.370 --> 00:09:11.476
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت س - « قسمت سي -
« قسمت سيز - « قسمت سيزد - « قسمت سيزده - « قسمت سيزدهم - « قسمت سيزدهم

00:09:12.863 --> 00:09:15.363
« قسمت سيزدهم »

00:09:18.830 --> 00:09:21.550
. دارم از گرسنگي هلاک ميشم

00:09:22.540 --> 00:09:26.530
، ميتونست قبل از اينکه همه چيُ به گند بکِشه
. اول يه غذايي بهم ميده

00:09:30.800 --> 00:09:32.680
. منو بگو فکرميکردم اومديم سرِقرار

00:09:39.360 --> 00:09:41.460
لعنتي

00:09:41.880 --> 00:09:44.790
حالا اين يکي خراب شد ؟

00:09:55.490 --> 00:09:57.270
که تو از يه ستاره يِ ديگه اومدي ؟

00:09:57.270 --> 00:09:59.520
که فضايي هستي ؟

00:10:00.030 --> 00:10:02.760
. اگه تو آدم فضايي هستي ، منم خون آشامَم

00:10:03.260 --> 00:10:07.270
، از موقع بيست سالگي سنَم ديگه نرفته بالا
. هنوز همون صورت و همون پوستُ دارم

00:10:07.270 --> 00:10:09.590
. همه ميگن حتما من خون آشامَم که اينطوريَم

00:10:09.590 --> 00:10:11.840
. ميگن زيباييِ من براساسِ فناناپذيريِ

00:10:11.840 --> 00:10:15.100
تو از اين چيزا چي حاليت ميشه مرتيکه يِ
. . فرشته ي مرگ ، جن ، خيار دريايي

00:10:15.100 --> 00:10:18.590
! هيولايِ کثيفِ نامَرد

00:10:52.200 --> 00:10:54.740
کي درمورد من چيزي به دادستان گفته ؟

00:10:55.690 --> 00:10:58.150
فکرميکني کارِ کي باشه ؟
کار همون کسيِ که حقيقتُ ميدونه ؟

00:10:58.620 --> 00:11:02.100
! " چون سونگي "
. فقط اونه که حقيقتُ ميدونه

00:11:02.540 --> 00:11:05.070
. حتما کارِ " چون سونگي " بوده

00:11:05.070 --> 00:11:09.140
، هروقت که فورا به چيزي رسيدگي نکنم
. آخرسر همينه همينطوري ميشه

00:11:13.270 --> 00:11:14.970
. . اما

00:11:14.970 --> 00:11:20.950
تقصيرِ توئه که " چون سونگي " از همه چي . .
. خبر داره

00:11:23.070 --> 00:11:26.290
خودت بودي که ميخواستي رابطه ـمونو
. به رقيبِت لو بدي

00:11:26.290 --> 00:11:28.660
. تو همه جور سرنخي بهش دادي

00:11:29.140 --> 00:11:31.650
. همينطوري بود که از رابطه ـمون باخبر شد

00:11:31.650 --> 00:11:35.100
هنوزم منو مقصر ميدوني ؟

00:11:35.590 --> 00:11:37.550
. خيره شدن هيچ فايده اي نداره

00:11:37.550 --> 00:11:39.990
. هيچ کاري نميتوني باهام بکني

00:11:39.990 --> 00:11:41.690
فکرکردي براي چي کُشتمت ؟

00:11:41.690 --> 00:11:44.520
، تا الان هر غلطي که خواستي کردي

00:11:45.390 --> 00:11:48.740
فکرکردي ميتوني رو همه چي سرپوش بذاري ؟

00:11:54.250 --> 00:11:56.210
. با يه دوستِ جالبي آشنا شدم

00:11:57.010 --> 00:12:00.370
، تاحالا هرگز کسيُ مثلِ اون نديدم

00:12:00.370 --> 00:12:02.370
. توانايي هايِ عجيبي داره

00:12:02.370 --> 00:12:04.380
، نميدونم کيه

00:12:04.380 --> 00:12:06.820
. همينه که برام شگفت انگيزترِش ميکنه

00:12:06.820 --> 00:12:10.540
، نميتونم رو در رو ازش برنده بشم

00:12:15.640 --> 00:12:20.180
. اما ، يکي از نقطه ضعفاشُ ميدونم چيه

00:12:21.390 --> 00:12:24.390
. چون سونگي"ـه"

00:12:25.560 --> 00:12:30.470
منم تصميم گرفتم يه بازي ـيي راه بندازه و
. از اين نقطه ضعفِش استفاده کنم

00:12:31.080 --> 00:12:33.950
، بازي اي که به هرقيمتي که بشه
. برنده ـش فقط خودمم

00:12:33.950 --> 00:12:40.240
با عشقِ آدما سرِ منفعتِ خودت بازي ميکني ؟

00:12:40.620 --> 00:12:42.330
. آره

00:12:42.330 --> 00:12:46.710
. توي همين بازي که تو باختي

00:12:55.900 --> 00:12:58.440
، منم دلم ميخواد تا ميتونم ببينمت

00:12:58.440 --> 00:13:01.950
. . اما ، براي چي

00:13:01.950 --> 00:13:04.600
همَش آتيشِ خشممُ بيشتر ميکني ؟ . .

00:13:15.260 --> 00:13:17.270
. دوربين مداربسته کار نميکرده

00:13:17.270 --> 00:13:20.660
شرکت امنيتي نميتونه متوجه بشه
. چطوري توستن واردِ موزه بشن

00:13:21.290 --> 00:13:23.240
. درحال حاضر دارن دوربينُ تعمير ميکنن

00:13:23.240 --> 00:13:26.480
. نه چيزي خراب شده و نه دزديده شده

00:13:26.970 --> 00:13:28.810
. خبرِ خوبيه

00:13:28.810 --> 00:13:30.760
. . همينطورم

00:13:30.760 --> 00:13:33.790
، يه عکسِ ارزشمند پيدا کردم . .
. نگاش کن

00:13:37.950 --> 00:13:39.400
. اين عکس مالِ سال 1910 ـه

00:13:39.680 --> 00:13:41.430
. برميگرده به اولين سالي که اين دانشکده تاسيس شده

00:13:41.430 --> 00:13:43.830
فکرنميکني اون بينِ اونا باشه ؟

00:13:44.630 --> 00:13:46.740
همون اهداکننده يِ ناشناس ؟

00:13:47.130 --> 00:13:50.390
از اولين سالِ تاسيسِ اين دانشکده
، هميشه حاميِ ماليِ اينجا بوده

00:13:50.620 --> 00:13:52.460
و هميشه حاميِ ماليِ دانش آموزا
. درموردِ بورسيه هاشون بوده

00:13:52.460 --> 00:13:54.520
. حتي پولِ هزينه يِ تحقيقاتُ هم ميداده

00:13:54.990 --> 00:13:58.700
اگه بخاطرِ کمک هاي اون نبود ، هرگز اين موزه
. دوباره افتتاح نميشد

00:13:59.180 --> 00:14:03.540
بهتر نيست اين عکسارو براي نمايشگاهِ
يادبودِ صدساله يِ موزه به نمايش بذاريم ؟

00:14:05.190 --> 00:14:07.480
. فکرِ خوبيه

00:14:13.940 --> 00:14:16.140
حالا چرا اينقدر زياده روي کردي ؟

00:14:16.140 --> 00:14:18.480
. حتما بدجور وحشت کرده

00:14:19.320 --> 00:14:20.650
. حتما همينطوره

00:14:20.650 --> 00:14:22.880
فرار کرد ؟

00:14:22.880 --> 00:14:25.650
. نه ، خودم اينکارو کردم که ازم فرار کنه

00:14:25.650 --> 00:14:28.500
آخه چرا تا اينجاها پيش رفتي ؟

00:14:28.930 --> 00:14:33.980
فقط کافي بود نقل مکان کني و
ديگه بهش زنگ نزني . . ديگه چرا اينطوري کردي ؟

00:14:34.930 --> 00:14:38.050
نميتوني حافظه ـشُ پاک کني ؟

00:14:38.640 --> 00:14:40.670
چي ؟ . . چيُ پاک کنم ؟

00:14:40.670 --> 00:14:42.840
. مثلِ تو فيلما ديگه

00:14:43.370 --> 00:14:47.790
آدم فضاييا از يه دستگاه براي پاک کردنِ
. حافظه يِ مردم استفاده ميکنن

00:14:48.450 --> 00:14:49.810
نميتوني از اينکارا بکني ؟

00:14:49.810 --> 00:14:52.040
. اينا مالِ تو فيلماس

00:14:52.360 --> 00:14:54.390
، زمانُ که ميتوني نگه داري

00:14:54.390 --> 00:14:57.200
، چيزارو هم ميتوني جابجا کني
. تقريبا همه کاري ازت برمياد

00:14:57.200 --> 00:14:59.180
حالا چرا نميتوني اين يه کارُ بکني ؟

00:14:59.180 --> 00:15:01.550
واقعا نميتوني ؟ -
. نميتونم -

00:15:02.020 --> 00:15:04.940
خيلي باحال بود که فقط با يه دکمه
. حافظه يِ مردمُ پاک ميکردن

00:15:04.940 --> 00:15:07.530
. گفتم که نميتونم

00:15:08.600 --> 00:15:12.420
آره ، حتي نميدونيم توانايي هات
. کِي از بين ميرن

00:15:12.750 --> 00:15:15.410
. توانايي هات ميان و ميرن

00:15:16.280 --> 00:15:19.620
. توانايي هات شدن مثلِ انداختنِ تاس

00:15:19.620 --> 00:15:22.350
. من يکي اگه جات بودم وحشت ميکردم

00:15:28.450 --> 00:15:31.330
حالا ديگه چکار ميتونم بکنم ؟

00:15:33.800 --> 00:15:35.640
. بايد به زودي برگردم

00:15:36.920 --> 00:15:39.840
نه ميتونم اونو با خودم ببرم و
. نه ميتونم اينجا بمونم

00:15:41.670 --> 00:15:44.310
. . تنها کاري که از ميتونم بکنم اينه که

00:15:44.310 --> 00:15:47.160
. ناپديد بشم . .

00:15:48.530 --> 00:15:52.380
. اينجا هيچ کاري از دستم برنمياد

00:15:53.070 --> 00:15:57.111
نه ميتونم باهاش غذا بخورم و
، نه ميتونم باهاش قدم بزنم

00:15:57.750 --> 00:16:02.100
نه ميتونم باهاش جشن بگيرم و
. هيچ کاري نميتونم باهاش بکنم

00:16:03.050 --> 00:16:13.111
ميخوام غذاهاي خوب بخوره و قدم بزنه و
. . روزاي خوبُ جشن بگيره و

00:16:14.740 --> 00:16:17.740
. زندگيِ خوبي بدون من داشته باشه . .

00:16:17.740 --> 00:16:19.930
ميخوام هرکاري که
. از دستم برمياد براش بکنم

00:16:19.930 --> 00:16:22.990
مگه چه کاري از دستت برمياد ؟

00:16:26.920 --> 00:16:30.060
. هرکاري که بگي ميکنم

00:16:31.340 --> 00:16:36.220
ميخواي تمام تقصيرارو به گردن بگيرن و
خودمو گُم و گور کنم ، آره ؟

00:16:38.050 --> 00:16:40.040
، همينکارو ميکنم

00:16:40.830 --> 00:16:44.040
اونوقت اينکاراتُ تموم ميکني ؟

00:16:47.330 --> 00:16:49.730
يهويي چي شد ؟

00:17:00.980 --> 00:17:03.460
، تو که عاشقِ سيب زميني شيرينِ تنوري هستي
. يه کم بخور

00:17:03.950 --> 00:17:06.220
. هيچي از گلوم نميره پايين

00:17:07.270 --> 00:17:09.630
حتي براي آب خوردنَم بايد
. چندبار بکوبَم رو سينه ـم تا بره پايين

00:17:10.280 --> 00:17:12.160
. اينکه خوب نيست

00:17:12.160 --> 00:17:15.440
. اين اولين نشونه يِ دردِ عشقه

00:17:15.950 --> 00:17:19.600
آخه مگه بهت چي گفته ؟

00:17:19.600 --> 00:17:20.970
- . . گفته - خب ؟

00:17:23.350 --> 00:17:25.320
. . گفته که

00:17:25.580 --> 00:17:27.070
چي گفته ؟

00:17:27.670 --> 00:17:29.900
. گفته نميتونم به هيچکس درموردش بگم

00:17:35.080 --> 00:17:37.660
بگو ديگه . . بهت چي گفته ؟

00:17:38.870 --> 00:17:41.590
. گفته آدم فضاييه

00:17:45.070 --> 00:17:48.220
شوکه کننده يا خنده دار نبود ؟

00:17:48.220 --> 00:17:51.600
. حتي دامنه يِ بهانه ها هم گسترده تر شده

00:17:51.600 --> 00:17:52.820
چي ؟

00:17:52.820 --> 00:17:56.440
، اولين بار که از يکي خواستم باهام قرار بذار

00:17:57.620 --> 00:17:59.840
. . بهم گفت

00:18:02.390 --> 00:18:04.000
. « دارم ميرم سربازي »

00:18:05.430 --> 00:18:07.900
. اما ، يه ماه بعد اونو تو يه کلوبِ شبانه ديدم

00:18:09.790 --> 00:18:11.890
. . دومين مَرد بهم گفت

00:18:14.270 --> 00:18:16.480
. دارم از کشور ميرم

00:18:16.790 --> 00:18:21.490
يه سال بعد تو يه ماهي فروشي
. تو " سوراپوگو " ديدمش

00:18:21.740 --> 00:18:25.640
ميدوني خنده دارترينِشون کدوم بود ؟ -
کدومه ؟ -

00:18:29.670 --> 00:18:33.010
! يکي از خدايان منو تسخير کرده

00:18:34.950 --> 00:18:37.260
. بايد قبولِش کنم

00:18:39.570 --> 00:18:43.130
بعدش چشماشُ گردوند و
. تو دهنِش کف درست کرد

00:18:43.130 --> 00:18:46.240
، فکرميکردم ميخواد جادوگر بشه

00:18:46.240 --> 00:18:49.130
. بعدش به زودي ازدواج کرد . . اونم تو کليسا

00:18:49.130 --> 00:18:52.790
يه کشيش مراسم ازدواجِشُ براش
. انجام داد و گروه سرودِ کليسا هم براش خوندن

00:18:52.790 --> 00:18:54.880
يعني تمام حرفاشون دروغ بوده ؟ -
. آره -

00:18:54.880 --> 00:18:57.060
. براي پيچوندنِ من بوده

00:18:57.870 --> 00:19:01.130
، اما . . اين يکي ديگه زياده روي کرده
آدم فضايي ؟

00:19:01.130 --> 00:19:03.960
آخه چيزاي زيادي درموردش هست که
. خيلي مشکوک ميزنه

00:19:03.960 --> 00:19:07.310
، حتي وقتي داشت بهم ميگفت آدم فضاييه
. يه جعبه ي شيشه اي جلويِ روم شکست

00:19:07.560 --> 00:19:09.940
فکرکردي " اوري گِلري " چيزيه ؟ -
هان ؟ -

00:19:09.940 --> 00:19:12.840
، يه جادوگرِ تلويزيونيِ قديميِ

00:19:13.680 --> 00:19:17.600
ميگفت با يه يوفو اومده زمين و
. قدرت هايِ ماوراء الطبيعي داره

00:19:17.600 --> 00:19:20.120
. با چشماش يه قاشقُ خم ميکرد

00:19:20.490 --> 00:19:22.750
، نميدونم . . من که اين حرفارو باور ندارم
. همه ـشون غيرممکن هستن

00:19:22.750 --> 00:19:26.310
، تو يکي زيادي قاطي داري

00:19:26.310 --> 00:19:30.860
حتما بدجور درمونده يِ طرف بودي و
. بهش ميچسبيدي که همچين دروغي برات بهم بافته

00:19:30.860 --> 00:19:33.050
آدم فضاييه ؟

00:19:33.050 --> 00:19:38.600
. يا دروغ ميگه يا از لحاظِ رواني مشکل داره

00:19:40.950 --> 00:19:42.100
- . نميتونم همينطوري
بشينم سرِ جام - براي چي ؟

00:19:43.360 --> 00:19:45.720
. بايد مطمئن بشم

00:20:02.330 --> 00:20:05.950
، اگه صدات بزنم و تو هم بيايي سراغَم
. اونوقت حرفتُ باور ميکنم

00:20:08.230 --> 00:20:10.480
دو مينجون " ؟ "

00:20:10.480 --> 00:20:13.510
! کمکم کن

00:20:13.510 --> 00:20:17.000
! نجاتم بده

00:20:17.580 --> 00:20:19.460
چِش شده ؟ -
. نميدونم -

00:20:19.930 --> 00:20:22.310
. حتما زده به مُخش

00:20:22.310 --> 00:20:24.050
. بريم

00:20:25.840 --> 00:20:27.830
دو مينجون " ؟ "

00:20:27.830 --> 00:20:30.770
. تو کوهستانِ " بوکهان " هستم

00:20:30.770 --> 00:20:33.650
. تو خطر افتادم

00:20:33.650 --> 00:20:35.670
! جونِ خودم راس ميگم

00:20:36.230 --> 00:20:38.510
. خداي من . . کمکم کن

00:20:38.510 --> 00:20:40.540
! کمک

00:20:45.430 --> 00:20:46.960
. ميدونستم

00:20:46.960 --> 00:20:48.520
که آدم فضايي هستي ؟

00:20:49.050 --> 00:20:51.130
که سوپرمني ؟

00:20:54.450 --> 00:20:56.390
کانگ داجونگ " ؟ " -
. حاضر -

00:20:57.090 --> 00:20:59.230
کانگ هيجين " ؟ " -
. بله -

00:20:59.230 --> 00:21:01.650
کو يونگمين " ؟ " -
. بله -

00:21:13.950 --> 00:21:17.370
کُن هيوکجين " ، " کُن هيونجو " ؟ " -
. بله -

00:21:17.370 --> 00:21:19.330
کيم مينکيونگ " ؟ " -
. بله -

00:21:19.330 --> 00:21:22.330
. کلاس تموم شد

00:21:39.690 --> 00:21:41.430
چيه ؟

00:21:42.111 --> 00:21:44.080
. ازم رد شو -
چي ؟ -

00:21:44.080 --> 00:21:47.980
ازم رد شو . . اگه آدم فضايي هستي ، بايد بتوني
. ازم رد بشي و بري اونور

00:21:47.980 --> 00:21:50.310
. ازم رد شو . . خودتُ منتقل کن

00:21:50.310 --> 00:21:52.650
نميتوني اينکارو بکني ؟ -
. برو کنار -

00:21:52.650 --> 00:21:54.610
فضايي نيستي ؟ . . مگه نه ؟

00:21:54.610 --> 00:21:56.490
. نيستي

00:21:58.370 --> 00:22:00.900
چکار ميکني ؟
. همه بهمون خيره شدن

00:22:00.900 --> 00:22:02.140
. پرواز کن

00:22:02.140 --> 00:22:04.940
چي ؟ -
. پرواز کن -

00:22:05.260 --> 00:22:07.940
نميتوني پرواز کني ؟
لباس سوپرمني ميخواي ؟

00:22:07.940 --> 00:22:09.480
. اينقدر سر به سرَم نذار

00:22:09.480 --> 00:22:13.560
بنظر ميرسه دارم سر به سرِت ميذارم ، آره ؟
خيلي رو اعصابتَم ؟

00:22:13.560 --> 00:22:15.510
. منم دقيقا همچين حس و حالي داشتم

00:22:17.170 --> 00:22:19.100
. تو فضايي نيستي

00:22:19.600 --> 00:22:22.120
فضايي نيستي ، آره ؟

00:22:23.230 --> 00:22:26.180
. فکرشم نکن بدونِ من بري

00:22:26.180 --> 00:22:27.980
، همينجا فرياد ميکِشم و ميگم که

00:22:27.980 --> 00:22:31.290
. آدم فضايي هستي

00:22:36.870 --> 00:22:38.750
ميبيني همه چطوري بهم خيره شدن ؟

00:22:38.750 --> 00:22:43.490
اگه اينو فرياد بکِشم ، اونوقت ويدئوم ميره
. تو اينترنت و درعرض يه ساعت تمام کُره اونو ميبينن

00:22:43.490 --> 00:22:46.560
يه پروفسور از يکي از دانشگاه هايِ معتبر
. ميگه آدم فضاييه

00:22:47.420 --> 00:22:50.530
! " چون سونگي " -
چيه ؟ . . باورَم کردي ؟ -

00:22:50.530 --> 00:22:51.960
، خودت گفته بودي به هيچکس نبايد اعتماد کنم

00:22:51.960 --> 00:22:55.010
خودت بودي که هشدار دادي و
، گفتي نبايد به کسي اعتماد کنم

00:22:55.010 --> 00:22:57.440
خودت چرا بهم اعتماد کردي ؟

00:22:59.111 --> 00:23:01.820
، اگه منو اينجا بذاري و بري
. فقط فريادِ خالي که نميکِشم

00:23:01.820 --> 00:23:04.120
. . به پليس درموردت گزارش ميدم و

00:23:04.490 --> 00:23:06.140
، يه نامه براي کاخ آبي مينويسم و . .

00:23:06.140 --> 00:23:09.180
. به " ناسا " و هرجايي که باشه زنگ ميزنم

00:23:09.180 --> 00:23:12.040
، هرکاري که از دستم برمياد ميکنم
. فقط کافيه امتحانم کني

00:23:14.370 --> 00:23:16.050
. زيادي منو دست کم گرفتي

00:23:16.050 --> 00:23:19.350
. وقتي ميگم ميتونم انجامش بدم ، يعني ميتونم

00:23:20.730 --> 00:23:22.910
ازم چي ميخواي ؟

00:23:23.370 --> 00:23:25.490
. باهام غذا بخور

00:23:35.690 --> 00:23:37.030
کجا ميريم ؟

00:23:37.030 --> 00:23:40.620
، ميريم غذا بخوريم
. خودم درمورد جا و نوع غذا تصميم ميگيرم

00:23:44.530 --> 00:23:46.950
چرا داري از اتوبان ميري ؟

00:23:53.410 --> 00:23:55.630
ميتوني دريا رو هم جدا کني ؟

00:23:55.630 --> 00:23:57.750
. تمومش کن

00:23:58.800 --> 00:24:01.450
. ماهي و کيمچيُ که خوب خوردي

00:24:02.210 --> 00:24:03.600
بقيه ي آدم فضاييا هم خوب ميتونن اينارو بخورن ؟

00:24:03.600 --> 00:24:06.300
خودتُ با برق يا عصاره يِ درخت شارژ نميکني ؟

00:24:11.000 --> 00:24:12.000
! هِي

00:24:12.000 --> 00:24:13.990
پوست ميندازي ؟

00:24:14.650 --> 00:24:18.340
. آدم فضاييا خونسردَن و خونِشونَم آبيه

00:24:18.600 --> 00:24:21.130
من پوست نميندازم و موجودِ خونسرد نيستم و
. خونِ قرمز دارم

00:24:21.130 --> 00:24:23.960
و آدماي سياره ي من خيلي خيلي خوشگل تر از
. آدماي اينجا هستن

00:24:24.190 --> 00:24:26.857
شما آدماي زشت و بيريخت بخاطرِ
. . فيلمايي مثلِ " سياره يِ ميمون ها " يا

00:24:26.883 --> 00:24:29.440
فيلمِ " بيگانه " ، تصوراتِ اشتباهي
. از ما پيشِ خودتون داريد

00:24:29.440 --> 00:24:32.030
. از ديدنِ اون فيلما زبونم بند اومده بود

00:24:38.850 --> 00:24:40.190
سوجو ميزني ؟

00:24:40.500 --> 00:24:41.720
. خودت بايد رانندگي کني

00:24:41.720 --> 00:24:43.270
. قبل از اينکه بخوام رانندگي کنم از مَستي درميام

00:24:43.270 --> 00:24:45.490
. اينقدر سعي نکن منو اغفال کني

00:24:54.390 --> 00:24:56.180
. بذار يه سوالي ازت بپرسم

00:24:58.520 --> 00:25:00.380
، يه بار ازم پرسيده بودي که

00:25:00.380 --> 00:25:02.490
. من کيَم

00:25:04.200 --> 00:25:05.980
پرسيدي من کيَم ؟

00:25:06.410 --> 00:25:09.500
هنوزم منو نميشناسي ؟
. من "چون سونگيَ"ـم

00:25:09.500 --> 00:25:14.470
. درسته ، تو " چون سونگي " هستي

00:25:15.990 --> 00:25:17.870
. امکان نداشت تو اون باشي

00:25:17.870 --> 00:25:20.400
ايني که ميگي کيه ؟

00:25:21.070 --> 00:25:23.260
شبيهِ منه ؟

00:25:26.310 --> 00:25:28.480
همونه ؟

00:25:28.480 --> 00:25:31.190
منظورت همون صاحبِ اون گيره سر بود ؟ -
. آره -

00:25:33.270 --> 00:25:35.250
، اگه گيره سرِ سنتي داشته

00:25:35.250 --> 00:25:38.460
. يعني متاهل بوده

00:25:40.130 --> 00:25:42.670
تو نخِ يه زنِ متاهل رفته بودي ؟

00:25:43.170 --> 00:25:45.400
. منو بگو فکرميکردم آدمِ نجيبي هستي

00:25:45.520 --> 00:25:47.340
همينو ميخواستي بدوني ؟

00:25:47.340 --> 00:25:49.670
. هدفَم از اين سوال اين نبود که

00:25:49.670 --> 00:25:51.570
خوشگلم بود ؟

00:25:51.570 --> 00:25:55.990
، آره ديگه . . شبيهِ من بوده
. نميخواد به خودت زحمت بدي جوابشُ بدي

00:25:57.220 --> 00:25:59.800
. . اما

00:26:06.550 --> 00:26:09.860
واقعا همينه ؟ . .

00:26:11.740 --> 00:26:16.920
فقط بخاطرِ اينکه شبيهِ اون هستمِ که
بهم کمک ميکردي ؟

00:26:19.230 --> 00:26:21.670
فقط همين ؟

00:26:22.340 --> 00:26:24.111
. آره

00:26:24.450 --> 00:26:26.780
. همَش بخاطرِ يه اشتباه شروع شد

00:26:27.180 --> 00:26:29.360
چون شما دوتا خيلي شبيهِ هم بوديد بود که
. به اتفاقاتِ زندگيت علاقمند شده بودم

00:26:29.360 --> 00:26:32.970
کنجکاو بودم و ميخواستم
، بفهمم قضيه از چه قراره

00:26:33.390 --> 00:26:35.740
. براي همينم دور و برِت بودم

00:26:35.740 --> 00:26:39.960
. بعدش فهميدم که تو اون نيستي که دنبالشَم

00:26:40.490 --> 00:26:43.400
. . اگه يه ذره هم دوسِت داشتم

00:26:44.630 --> 00:26:49.330
بعد از اينکه فهميدم تو اون آدم نيستي ، بايد . .
، يه علاقه اي تو وجودم حس ميکردم

00:26:51.100 --> 00:26:53.490
. اما ، هيچي حس نکردم

00:26:54.830 --> 00:26:59.360
هيچي حس نکردي ؟

00:26:59.360 --> 00:27:00.710
. آره

00:27:03.480 --> 00:27:09.500
يعني حتي براي يه لحظه هم دوسَم نداشتي ؟

00:27:30.720 --> 00:27:35.910
يعني قلبت بخاطرِ من يه لحظه هم
به تپِش نيفتاده ؟

00:27:47.210 --> 00:27:48.750
نميتوني بري يه گوشي بخري ؟

00:27:48.750 --> 00:27:51.670
. يه مديربرنامه حتما بايد گوشي داشته باشه

00:27:55.060 --> 00:27:59.960
يعني حتي يه بارَم دلنگرانم نشدي ؟

00:28:20.160 --> 00:28:30.010
يعني يه لحظه هم منو بخاطرِ شخصيتِ خودم و
نه بخاطرِ کسي که شبيهشَم نشده که دوس داشته باشي ؟

00:28:40.150 --> 00:28:47.350
يعني هرگز آينده ـتُ با من تصور نکردي ؟

00:29:03.160 --> 00:29:06.230
ميخواي جوابشُ بشنوي ؟ -
. آره -

00:29:07.220 --> 00:29:09.890
. يه جوابِ رُک و روراست بهم بده

00:29:10.310 --> 00:29:13.980
. هرگز ، حتي يه بارَم نشده

00:29:15.210 --> 00:29:17.820
يعني اين برات مهم تره ؟

00:29:17.820 --> 00:29:22.410
مهم تر از اينکه که من يه آدم فضاييَم و
بيش از چهارصد سالِ سن دارم ؟

00:29:22.410 --> 00:29:26.520
اينکه دوسِت داشتم يا نه مهم تر از ايناس ؟

00:29:26.520 --> 00:29:28.450
. آره

00:29:28.450 --> 00:29:32.710
براي من ، اين هزاران بار مهم تر از
. اين چيزاس که ميگي

00:29:32.710 --> 00:29:35.270
براي من اينا خيلي مهم تر از اينه که
. . از کدوم ستاره اومدي يا

00:29:35.270 --> 00:29:39.700
آدم فضايي هستي يا خون آشامي يا هيولايي . .
. يا قبلا چه زندگي اي داشتي

00:29:39.700 --> 00:29:51.750
مهم تر برام اينه که مردي که دوسِش دارم ، يعني
. يه زماني دوسِش داشتم چه فکري درموردم ميکنه

00:29:53.250 --> 00:29:56.330
اينکه ولو حتي براي يه لحظه از صميمِ قلبِت
، دوسَم داشتي

00:29:56.330 --> 00:30:01.990
يا فقط بخاطر دختري که نميتونستي فراموشش
، کني بوده که بهم علاقمند بودي

00:30:02.500 --> 00:30:05.560
. اينا خيلي خيلي برام مهم تره

00:30:06.060 --> 00:30:09.120
يعني تابلو نيست ؟
. تو مَردي هستي که دوسِش داشتم

00:30:09.510 --> 00:30:12.820
، چه منو دوازده سال پيش نجات داده باشي
. . چه اون مرد باشي و چه نباشي

00:30:12.820 --> 00:30:15.370
. اينا ذره اي برام مهم نيست . .

00:30:16.700 --> 00:30:25.530
فقط تورو بعنوانِ " دو مينجون " ، همسايه يِ
. کناريم بود که دوس داشتم

00:30:28.080 --> 00:30:30.650
. دوسِت داشتم

00:30:31.100 --> 00:30:33.740
. با تمام وجودم دوسِت داشتم

00:30:37.180 --> 00:30:41.740
اما ، اگه فقط برات جايگزيني
، بجاي يکي ديگه بودم

00:30:43.010 --> 00:30:45.180
. يعني تو بدجنس ترين آدمِ دنيايي

00:30:45.180 --> 00:30:49.030
اگرم با اينکه اينو ميدونم و
، بازم به دوست داشتنت ادامه بدم

00:30:49.360 --> 00:30:52.640
. پس ، حتي خودمم بدتر از توئَم

00:30:54.850 --> 00:30:58.230
. ديگه بيخيالِت ميشم

00:30:59.320 --> 00:31:01.850
. فکرِ خوبيه

00:31:11.760 --> 00:31:14.500
. " ببخشيد که مزاحمِت شدم ، " دو مينجون

00:31:16.230 --> 00:31:20.150
، ديگه هرگز مزاحمِت نميشم
. خيالِت راحت

00:31:21.480 --> 00:31:28.400
گرچه امکانِش خيلي کمه ، اما اگه زماني نظرم
. . عوض شد و بهت زنگ زدم يا اومدم خونه ـت

00:31:29.200 --> 00:31:33.080
، مثل هميشه که اينکارو ميکني . .
. با سنگلدليِ تمام دست رد به سينه ـم بزن

00:31:33.080 --> 00:31:37.960
، اگه يه زماني به هم برخورديم
. طوري رفتار نکن که انگار منو ميشناسي

00:31:38.480 --> 00:31:41.170
. آخه ديگه فايده اي نداره

00:32:47.240 --> 00:32:50.050
، " براساسِ مطالعاتِ " کابلر روس

00:32:50.500 --> 00:32:56.370
، تا زماني که شخص حقيقتُ بپذيره
. پنج مرحله از غم و دردُ پشت سر ميذاره

00:32:57.270 --> 00:32:59.470
. اولين مرحله . . عصبانيته

00:33:03.040 --> 00:33:05.810
. قلبم داره از آتيشِ خشم شعله ور ميشه

00:33:05.810 --> 00:33:09.720
که هيچي حس نکردي ؟
هرگز ؟ هان ؟

00:33:09.720 --> 00:33:14.730
يعني يه لحظه هم دوسَم نداشتي ؟

00:33:14.730 --> 00:33:18.930
! مرتيکه يِ عوضي
حالا چطوري ميتونم حالشُ بگيرم ؟

00:33:19.200 --> 00:33:21.640
. دومين مرحله . . انکار کردنه

00:33:23.960 --> 00:33:26.460
امکان نداره . . آدم فضايي ؟

00:33:26.800 --> 00:33:29.250
مارو گرفتي ؟ . . فکرکردي من خرَم ؟

00:33:29.250 --> 00:33:32.690
فکرميکني فيلمه ؟
نکنه دوربين مخفيه ؟

00:33:35.350 --> 00:33:37.620
تويي ؟

00:33:39.310 --> 00:33:42.360
. من همه چيُ ميدونم . . همه چيُ

00:33:43.320 --> 00:33:46.040
. سومين مرحله . . چونه زدنه

00:33:50.180 --> 00:33:54.650
. باشه ، درهرحال که تيپِ موردعلاقه ـم نبودي

00:33:55.520 --> 00:33:58.090
از لحاظ احساسي کاملا باورنکردني هستي و
. درست مثلِ يه عوضيِ رواني حرف ميزني

00:33:58.090 --> 00:34:00.500
. جُک هايِ چوساني ميگي

00:34:01.230 --> 00:34:03.830
. ممکنه واقعا آدم فضايي باشه

00:34:03.830 --> 00:34:06.500
، اون کلا يه تخته ـش کمه
. مزخرف ترين آدميِ که تاحالا ديدم

00:34:07.390 --> 00:34:10.420
. چهارمين مرحله . . افسردگيِ عميقه

00:34:12.570 --> 00:34:15.540
چرا گريه ميکني ؟

00:34:18.030 --> 00:34:19.960
من ؟

00:34:26.950 --> 00:34:28.360
. گريه نميکردم

00:34:28.840 --> 00:34:31.460
. از چشمم داشت اشک ميريخت

00:34:31.810 --> 00:34:34.250
. گريه نبود

00:34:36.930 --> 00:34:40.460
اشک ريختن و گريه کردن چه فرقي باهم داره ؟

00:34:40.970 --> 00:34:43.150
. بيچاره کلا از دست رفت

00:34:44.550 --> 00:34:47.450
. آخرين مرحله . . قبول کردنه

00:34:51.270 --> 00:34:53.320
. باشه ، حتي خوشگل ترَم ميشم

00:34:53.320 --> 00:34:56.970
، گرچه همينطوريشَم قشنگ تر از همه هستم
. اما ، غيرممکنُ ممکن ميکنم

00:34:56.970 --> 00:35:00.300
. کاري ميکنم بدجور حسرت بخوري

00:35:04.880 --> 00:35:10.710
، بعد از سپري کردنِ دردِ از دست دادنِ چيزي
. هر انساني به زودي ميتونه بعدش خوب بشه

00:35:10.750 --> 00:35:13.270
. به اين ها پنج مرحله يِ غم و اندوه گفته ميشه

00:35:13.570 --> 00:35:17.720
. اينجاس که مرد و زن باهم متفاوتَن

00:35:18.050 --> 00:35:22.920
زنا يا سعي ميکنن خودشونو بهتر کنن يا اينکه
، با مَرداي بهتري آشنا بشن

00:35:23.480 --> 00:35:25.650
. رويِ پيشرفتِ خودِشون تمرکز ميکنن

00:35:25.650 --> 00:35:28.410
. . مَردا هم

00:35:30.430 --> 00:35:32.430
. بخور

00:35:33.490 --> 00:35:35.260
. هيچي نميتونم بخورم

00:35:36.360 --> 00:35:38.320
، يا واکنش هايِ خودويرانگر نشون ميدن

00:35:39.040 --> 00:35:43.170
يا اينکه مدتِ سپري کردنِ غم و اندوهِشون
. بيشتر از زن ها طول ميکِشه

00:35:46.800 --> 00:35:48.650
. آپارتمانِت قرارِ به فروش بره

00:35:49.550 --> 00:35:51.340
واقعا ؟

00:35:52.040 --> 00:35:53.640
. خوبه

00:35:53.640 --> 00:35:55.850
نگران بودم که نکنه آپارتمانت
، به فروش نره

00:35:55.880 --> 00:35:58.020
، آخه يکي شايعاتِ اشتباه درموردش پخش کرده

00:35:58.020 --> 00:36:00.950
اما ، يکي هست که ميخواد حتي بالاتر از
. قيمتِ بازار بخرتِش

00:36:00.950 --> 00:36:03.860
که اينطور ؟

00:36:05.500 --> 00:36:06.660
واقعا ؟

00:36:06.660 --> 00:36:12.360
حتي آپارتمانُ هم نگاه نکرده و
. به اين زودي پول پيشُ هم فرستاده

00:36:12.680 --> 00:36:16.400
گفته همين نزديکياس و
. ميخواد يه سري بزنه

00:36:17.660 --> 00:36:21.430
منم بهش گفتم هروقت که
. برسه خونه ـت ، تو درُ براش باز ميکني

00:36:21.840 --> 00:36:23.680
. حتما تا الان ديگه بايد رسيده باشه

00:36:30.020 --> 00:36:34.350
وکيل " جانگ " ؟
. من اين آپارتمانُ نميفروشم

00:36:35.320 --> 00:36:37.300
. چي ؟ . . نميشه

00:36:37.300 --> 00:36:39.490
. اون پول پيشُ داده

00:36:39.490 --> 00:36:41.680
فقط کافيه دوبرابرشُ بهش پرداخت کنم ، درسته ؟

00:36:42.380 --> 00:36:44.560
. پولُ بهشون پرداخت کنيد

00:36:45.190 --> 00:36:47.880
چرا اينجارو نميفروشي ؟
. من که دارم بالاتر از قيمتِ بازار بهت ميدم

00:36:48.600 --> 00:36:51.790
. اگه بيشتر ميخواي ، ميتونم دوبرابرِش کنم

00:36:51.790 --> 00:36:53.670
، خودت گفته بودي اينجا براي فروشه
. منم ميخرمِش

00:36:53.670 --> 00:36:56.300
. به تو نميفروشمِش

00:36:58.740 --> 00:37:00.100
آخه چرا ؟

00:37:00.160 --> 00:37:03.820
، تو گفته بودي ميخواي از اينجا بري
. دِ زودباش برو ديگه

00:37:03.820 --> 00:37:08.080
، به هرکسي که اينجارو بفروشي
. درهرحال آخرسر خودم ميام اينجا

00:37:27.460 --> 00:37:30.290
، خونه بغليُ گذاشتن براي فروش
. ميخوام بخرمش

00:37:30.290 --> 00:37:32.440
. اگه ميتوني بخرِش

00:37:32.440 --> 00:37:36.500
، اگه تو همسايه ـم بشي خيلي خوب ميشه
. اينطوري بيشتر ميبينمت

00:37:42.310 --> 00:37:45.400
: يه سخنِ انديشمندانه يِ چيني هست که ميگه
. « گرد و خاکِ قلبم »

00:37:46.340 --> 00:37:51.111
معنيش گرد و خاکي هست که
. از چشم انتظارِ تو بودن رويِ قلبم انباشته شده

00:37:51.550 --> 00:37:57.440
، من که حتي ذره اي گرد و خاکَم رويِ قلبم نيست
. چه برسه به يه لايه ـش

00:37:57.870 --> 00:38:00.660
مگه فراموش کردن ، مثلِ خونه عوض کردنه ؟

00:38:00.660 --> 00:38:02.820
مثلِ عوض کردنِ ميزِ ؟

00:38:02.820 --> 00:38:05.060
فکرکردي اينقدر سريعه ؟

00:38:05.060 --> 00:38:07.270
ميگيد عصبانيَم ؟

00:38:07.640 --> 00:38:10.830
. به هيچ وجه ، کاملا خوشحالم

00:38:10.830 --> 00:38:15.090
بخاطرِ اينکه اين مسئله خيلي سريع و
. کاملا عاقلانه حل شد

00:38:15.380 --> 00:38:17.550
. فقط خيلي خوشحالم

00:38:18.230 --> 00:38:20.450
. دِ گفتم عصباني نيستم

00:38:22.570 --> 00:38:25.240
. ديروز براي يه فيلمي بهم پيشنهاد دادن

00:38:25.810 --> 00:38:27.550
واقعا ؟ -
. آره -

00:38:27.810 --> 00:38:29.910
. بازيگرِ اصلي نيستم ، اما . . بازم نقشِ دومِ مهميه

00:38:30.730 --> 00:38:32.450
. شخصيتِش مثلِ چي آتيشيه

00:38:32.450 --> 00:38:34.810
چطور آدميه ؟ -
. کسيِ که داره دردِ زيادي ميکِشه -

00:38:34.810 --> 00:38:38.070
. اينکه عاليه -
. مگه نه ؟ حتي نيازي نيست بازي کنم -

00:38:38.070 --> 00:38:41.210
. راستش ، تمام نقشاي اصلي مثل هم هستن

00:38:41.210 --> 00:38:43.550
. همه ـشون سرزنده و مهربون و آخرِ خوبيَن

00:38:43.550 --> 00:38:46.700
هميشه دلم ميخواست يه نقشِ دومِ مهم و
. قدرتمندُ بازي کنم

00:38:48.150 --> 00:38:51.111
. خوبه ، آفرين

00:38:51.111 --> 00:38:55.000
، چه نقش اصلي باشم و چه نقشِ دوم
. هنوزم همون "چون سونگيَ"ـم

00:38:55.000 --> 00:38:57.560
، مهم نيست نقشِ اولِش کي باشه
. ميخوام قبولِش کنم

00:38:58.970 --> 00:39:00.940
. باشه

00:39:02.170 --> 00:39:06.750
، " راستي . . " هيکيونگ
. يه کاراگاهي اومده بود و چندتا سوال ازم کرد

00:39:09.060 --> 00:39:10.420
براي چي اومده بود ؟

00:39:10.420 --> 00:39:14.150
. ميپرسيد " هان يورا " دوست پسر داشته يا نه

00:39:14.150 --> 00:39:19.050
" ميپرسيد " هان يورا " با " دو مينجون
. قرار ميذاشته يا نه

00:39:20.370 --> 00:39:22.310
. اما ، اينطور نيست

00:39:23.140 --> 00:39:27.530
. راستش ، ميدونم با کي قرار ميذاشته

00:39:27.960 --> 00:39:29.780
با کي ؟

00:39:30.090 --> 00:39:35.350
اوني که " يورا " باهاش قرار ميذاشته
. برادرت بوده

00:39:36.160 --> 00:39:38.590
واقعا ؟ -
. آره -

00:39:39.100 --> 00:39:42.140
. به اون کاراگاه درموردش گفتم

00:39:42.780 --> 00:39:46.580
فکرميکردم اين موضوع شخصيِ و
، ميخواستم به کسي درموردش نگم

00:39:46.580 --> 00:39:50.050
اما ، بنظر ميرسيد به تحقيقاتِشون
. مربوط ميشه

00:39:50.350 --> 00:39:53.360
. . و -
نميخواستي به " دو مينجون " مظنون بشن ؟ -

00:39:56.440 --> 00:40:00.500
فکرميکني برادرت ناراحت بشه ؟

00:40:02.890 --> 00:40:08.190
پس فقط تا همينجارو نشون ميده ؟
اونجارو نشون نميده ؟

00:40:09.390 --> 00:40:12.080
محدوده يِ اون دوربين تا کجاهاس ؟

00:40:12.420 --> 00:40:14.770
. از اون علامت تا چهارراهِه

00:40:15.360 --> 00:40:18.460
بيست و چهارساعته فيلمبرداري ميکنه ؟ -
. بله -

00:40:43.700 --> 00:40:45.800
، بايد سريع تر نقل مکان کني »

00:40:47.000 --> 00:40:49.660
. « فقط سه روز وقت داري

00:40:57.270 --> 00:41:00.020
. هيچي نيست

00:41:00.390 --> 00:41:03.620
، اگه " لي جِکيونگ " با " هان يورا " قرار ميذاشته

00:41:03.890 --> 00:41:06.330
. بايد تو يکي از اين فيلما ميفتاده

00:41:06.330 --> 00:41:08.550
. چندين روزِ که داريم اينارو نگاه ميکنيم

00:41:08.960 --> 00:41:12.111
، " دفترِ " لي جکيونگ
. دفترِ " هان يورا " ، خيابونايِ اطراف

00:41:12.860 --> 00:41:14.640
. حتي پارکينگ هارو هم چِک کرديم

00:41:14.930 --> 00:41:16.850
. هيچ فيلمي از اونا باهم نيست

00:41:17.730 --> 00:41:19.670
. هيچ سابقه يِ تماسي باهم ندارن

00:41:21.250 --> 00:41:23.940
فکرميکني " چون سونگي " الَکي گفته باشه ؟

00:41:23.940 --> 00:41:29.020
اگه قضيه قتل باشه که
. اينطوري بيشتر به نفعِش ميشه

00:41:29.790 --> 00:41:33.660
ممکنه الَکي گفته باشه که
. هان يورا " دوست پسر داشته "

00:41:34.240 --> 00:41:36.290
به چي نگاه ميکني ؟

00:41:36.780 --> 00:41:41.220
. ليست محلِ تماس هاس . . نگاه کن

00:41:41.250 --> 00:41:48.690
" دفترشُ چِک کردم و ديدم که " لي جِکيونگ
، از 24 تا 27 جولاي مرخصي گرفته بوده

00:41:49.111 --> 00:41:52.670
محلِ تماسِ تلفنيِ گوشيش هم نشون ميده که
. تويِ " چونگپيونگ " بوده

00:41:54.930 --> 00:41:58.680
. اينجاس

00:41:58.680 --> 00:42:07.260
هان يورا " هم در همون تاريخ همزمان "
تويِ " چونگپيونگ " بوده ؟

00:42:07.260 --> 00:42:09.060
فکرميکني اتفاقي باشه ؟

00:42:09.080 --> 00:42:10.690
سرِ اسم خانوادگيم شرط ميبندم که
. اتفاقي نبوده

00:42:11.070 --> 00:42:17.610
فيلم دوربيناي مداربسته يِ محل پرداخت عوارضُ
. از تاريخ 24 تا 27 جولايِ پارسال بگير

00:42:17.610 --> 00:42:21.520
. ميرم پيداشون کنم

00:42:34.270 --> 00:42:35.840
. خسته نباشي -
. ممنون -

00:42:36.900 --> 00:42:39.150
برادرم برگشته ؟ -
. بله ، يه دقيقه پيش برگشتن -

00:42:41.390 --> 00:42:45.240
، يه چيزي تو ماشينِش جا گذاشتم

00:42:46.300 --> 00:42:48.910
ميتونم برم دنبالِش بگردم ؟ -
. باشه ، بفرماييد -

00:42:48.910 --> 00:42:50.940
ميشه کليدُ بدي ؟

00:42:51.620 --> 00:42:53.800
. بفرماييد

00:43:08.270 --> 00:43:10.860
« مقصدهايِ اخير »

00:43:12.300 --> 00:43:17.750
« " موسسه يِ روانيِ " هانول »

00:43:25.850 --> 00:43:28.630
. دليلِ خاصي براي نجاتِت نداشتم

00:43:28.630 --> 00:43:35.070
بخاطرِ اين بود که خيلي شبيهِ
، دختري بودي که چهارصدسال پيش ديده بودمش

00:43:35.100 --> 00:43:38.430
. هموني که صاحبِ اين گيره سرِ

00:43:38.430 --> 00:43:41.980
اينقدر شبيهِش بودي که
. باعث شدي گيج بشم و باهم اشتباهِتون بگيرم

00:43:55.450 --> 00:43:57.440
ببخشيد ؟

00:43:57.750 --> 00:43:59.530
گيره سري که اينجا بود چي شد ؟

00:43:59.860 --> 00:44:02.760
، يه مدت پيش حادثه اي رُخ داده بوده

00:44:02.760 --> 00:44:04.710
. فعلا تو جايِ ديگه اي نگهداري ميشه

00:44:05.310 --> 00:44:07.070
. که اينطور

00:44:07.340 --> 00:44:13.080
ميشه درموردِ صاحبِ اون گيره سر
چيزي فهميد ؟

00:44:13.080 --> 00:44:16.380
. چي ؟ . . ما هم درموردش چيزي نميدونيم

00:44:16.720 --> 00:44:18.990
پُرتره اي ازش نداريد ؟
. . اينکه چندسالِش بوده

00:44:18.990 --> 00:44:21.980
مجرد بوده يا متاهل ؟ هيچي ؟ -
چي ؟ -

00:44:22.060 --> 00:44:24.930
فکرميکنيد خوشگل بوده ؟
هيچ اطلاعاتي درمورد قيافه ـش نداريد ؟

00:44:24.930 --> 00:44:28.000
. متاسفم ، اين چيزارو نميدونم

00:44:30.440 --> 00:44:33.280
. ممنون

00:45:00.130 --> 00:45:02.290
« سومِ فوريه يِ سال 1914 »

00:45:02.600 --> 00:45:04.580
منظورت چيه ؟

00:45:04.580 --> 00:45:07.940
صاحبِ اين گيره سر که
مالِ چهارصدسال پيش بوده ؟

00:45:08.180 --> 00:45:10.530
چطوري صورتِشُ ميشناسي ؟

00:45:10.530 --> 00:45:14.410
مثلا چهارصدسالي چيزيته ؟

00:45:14.410 --> 00:45:16.790
. آره

00:45:20.490 --> 00:45:24.070
، با اينکه مالِ صد سال پيش هستن
. اما ، حسابي جذابَن

00:45:24.750 --> 00:45:27.020
. آره ، خيلي بانمکه

00:45:27.020 --> 00:45:29.960
. خيلي سَرتر از خيلي از مَرداي امروزيه

00:45:32.490 --> 00:45:34.830
. چون سونگي"ـه" -
اينجا چکار ميکنه ؟ -

00:45:35.550 --> 00:45:37.580
. بريم

00:45:37.840 --> 00:45:40.680
ببخشيد ؟ -
بله ؟ -

00:45:40.680 --> 00:45:42.750
اين عکس چيه ؟

00:45:43.040 --> 00:45:47.810
اونا حامي هايِ اولين سالِ تاسيسِ
. اين دانشکده هستن

00:45:47.810 --> 00:45:49.400
براي فروشِ ؟ -
چي ؟ -

00:45:49.400 --> 00:45:52.610
فروشيِ ؟
ميخرمِش ؛ چقدره ؟ . . تخفيف ميديد ؟

00:45:52.610 --> 00:45:55.690
. فروشي نيست

00:46:02.670 --> 00:46:05.010
امضا ميخوايد ؟ -
. نخير ، ممنون -

00:46:16.440 --> 00:46:18.230
. ممنون

00:46:21.111 --> 00:46:22.490
. خيلي وقته نديدمت -
. آره -

00:46:23.870 --> 00:46:27.340
اوضاع خوب پيش ميره ؟ -
. البته که خوبه -

00:46:27.610 --> 00:46:29.640
. آره

00:46:29.640 --> 00:46:32.970
، سونگي " قرارِ تو يه فيلم بازي کنه "
. بدجور التماسِش ميکردن که نقشُ قبول کنه

00:46:32.970 --> 00:46:34.980
واقعا ؟

00:46:35.350 --> 00:46:37.510
. حالا ديگه برگشته سرِ کار

00:46:37.990 --> 00:46:40.540
اما ، بدونِ داشتنِ آژانسِ بازيگري که
. براش خيلي سخت ميشه

00:46:40.540 --> 00:46:45.620
گروهِ " اس & سي " دارن يه آژانسِ بازيگري
. فقط مخصوصِ " سونگي " باز ميکنن

00:46:45.930 --> 00:46:48.130
، فقط کافيه قراردادُ امضا کنيم

00:46:48.530 --> 00:46:51.130
اما ، " سونگي " کمي زمان براي
. فکرکردن درموردش لازم داره

00:46:51.130 --> 00:46:52.860
واقعا ؟

00:46:52.860 --> 00:46:54.660
، دلنگرانش بودم
. اما ، حالا خيالم راحت شد

00:46:54.660 --> 00:46:56.330
، بابتِ دلنگرانيت متشکرم

00:46:56.330 --> 00:46:59.620
. اما ، بهترِ نگرانِ خودت باشي

00:46:59.620 --> 00:47:01.270
نگرانِ چي باشم ؟

00:47:01.270 --> 00:47:07.070
همينطوري گفتم ، آخه به محض اينکه " سونگي " دوباره
. برگرده به اوج ، اونوقت همه چيشُ پس ميگيره

00:47:07.710 --> 00:47:10.410
. تا بعد

00:47:11.160 --> 00:47:13.400
. خانم ؟ . . شما که هنوز پول نداديد

00:47:17.490 --> 00:47:19.330
پول ندادم ؟

00:47:23.240 --> 00:47:26.300
. منشي " يون " . . منم

00:47:26.750 --> 00:47:28.480
. " مادرِ يکي يه دونه يِ " چون سونگي

00:47:28.480 --> 00:47:34.640
رئيسَم بهم گفته قراردادِشون باهاتون تموم شده و
. حالا بايد پول بديد . . متاسفم

00:47:38.030 --> 00:47:41.920
. " خداحافظ ، منشي " يون -
. خدانگهدار ، کارمندامونو براي خانم " سِمي " ميفرستيم -

00:47:41.920 --> 00:47:43.350
. ممنون

00:47:43.780 --> 00:47:46.470
. ديگه ميرم

00:47:55.420 --> 00:47:57.920
بهش بگم يا نه ؟

00:47:59.380 --> 00:48:01.500
چرا بايد بهش بگم ؟

00:48:03.160 --> 00:48:06.420
. ولِش کن بابا . . مرتيکه يِ خيار دريايي

00:48:14.060 --> 00:48:17.420
. . بهش بگم ؟ نه

00:48:34.610 --> 00:48:36.880
. " برو به موزه يِ دانشگاهِ " ميونگين

00:48:36.880 --> 00:48:40.020
اون عکسِ مراسمِ صدساله يا هرچي که
. هستُ يه نگاهي بهش بنداز

00:48:40.020 --> 00:48:42.820
. سعي نکن بخواي بفهمي من کيَم

00:49:20.900 --> 00:49:24.430
. دادستان " يو " . . گيرِشون آوردم

00:49:24.820 --> 00:49:25.480
پيداش کردي ؟

00:49:25.500 --> 00:49:28.130
نه فقط فيلمِ "لي جکيونگ"ـو
. . هان يورا " رو باهمديگه ، بلکه "

00:49:28.370 --> 00:49:32.750
فيلمِ زماني که با يه ساعت فاصله . .
. از محل پرداختِ عوارضِ " چونگپيونگ " رد ميشنُ دارم

00:49:33.230 --> 00:49:37.020
لي جکيونگ " يه خونه ي مخصوصِ تعطيلات "
. تويِ کوهستانِ " هوميونگ " داره

00:49:37.020 --> 00:49:40.390
. اونجا ميتونيم به يه چيزي برسيم

00:49:41.860 --> 00:49:43.200
کجا ميري ؟

00:49:43.200 --> 00:49:48.220
صاحبِ اون خودنويسِ که يه فردِ گُمشده
، به اسمِ " هان سوجين " بود

00:49:48.750 --> 00:49:51.140
ممکنه اون خودنويسُ به يکي ديگه
. داده باشه

00:49:51.140 --> 00:49:56.230
، درسته ، اون بوده که از پشت بهت حمله کرده
. بايد اونو هم گير بياريم

00:49:58.580 --> 00:50:00.620
. خداحافظ

00:50:01.090 --> 00:50:03.950
، " لي جکيونگ " از گروهِ " اس & سي »
. « " نماينده يِ قانونيِ " چون سونگي " ، " يانگ ميون

00:50:03.950 --> 00:50:08.090
هميشه من بجاش قراردادهاشُ
. امضا ميکردم

00:50:08.090 --> 00:50:09.930
. تصميمِ درستي گرفتيد

00:50:09.930 --> 00:50:12.840
. سونگي " هرگز از اين بابت پشيمون نميشه "

00:50:15.010 --> 00:50:17.340
. شنيدم پيشنهادِ بازي تو يه فيلم بهش شده

00:50:18.630 --> 00:50:20.900
. . براش يه مديربرنامه و ماشين ميگيرم -
. صبر کن -

00:50:20.900 --> 00:50:23.970
، اگه بفهمه من بجاش قراردادُ امضا کردم
. . بدجور رواني ميشه و

00:50:25.770 --> 00:50:27.870
. منظورم اينه که ناراحت ميشه

00:50:27.870 --> 00:50:31.910
، صبر ميکنيم تا بره رويِ صحنه
. اونوقتِ که نميتونه بکِشه بيرون

00:50:32.170 --> 00:50:36.530
، وقتي که ببينه يه آژانسِ بازيگري لازم داره
. خودش قبول ميکنه

00:50:37.030 --> 00:50:38.560
. همينکارو ميکنيم

00:50:38.560 --> 00:50:42.970
. اما ، بايد از برنامه ي کاريش باخبر باشم

00:50:44.220 --> 00:50:46.430
. البته

00:50:54.510 --> 00:50:55.930
پيشنهادِ يه فيلم بهت شده ؟

00:50:56.340 --> 00:50:57.770
. آره

00:50:57.770 --> 00:51:00.920
مردم بيشتر ترجيح ميدن
. منو تو سينما ببينن تا تويِ تلويزيون

00:51:03.090 --> 00:51:06.560
آخه چرا فيلمِش اکشنِ ؟
. من عاشقِ رابطه هايِ عشق و تنفر هستم

00:51:06.560 --> 00:51:08.810
براي چي ؟
بخاطرِ اينه که خودت عشقِ يه طرفه داري ؟

00:51:10.660 --> 00:51:12.680
! چي ؟ . . هِي

00:51:13.150 --> 00:51:15.790
. من بهترين بازيگرِ زنِ اکشنِ کُره ـم

00:51:16.800 --> 00:51:19.420
ميتونم از در و ديوار بالا برم و
. بزن بزن کنم

00:51:21.260 --> 00:51:25.230
. الان بهت نشون ميدم

00:51:38.670 --> 00:51:41.310
. اينجارو باش

00:51:43.310 --> 00:51:46.350
، اگه سيم هارو اشتباهي وصل کني
. اونوقت فورا طرف پرت ميشه پايين

00:51:46.590 --> 00:51:48.590
. بايد مراقب باشي -
. خودت که ميدوني چقدر با تجربه ـم -

00:51:49.000 --> 00:51:51.460
. دوباره قرقره رو چِک کن

00:51:51.720 --> 00:51:53.400
. باشه

00:51:53.400 --> 00:51:56.350
هِي ، بچه تازه کار ؟ . . برو ببين
. قرقره شُل نباشه

00:51:56.350 --> 00:52:00.630
اگه شُل باشه ، درسته که اولِش خوب
، کار ميکنه

00:52:00.630 --> 00:52:03.010
، اما ، بعد از يکي دوبار استفاده
پاره ميشه ، گرفتي ؟

00:52:03.010 --> 00:52:05.610
. باشه -
. زودباش -

00:52:20.610 --> 00:52:22.510
اومدي ؟

00:52:23.470 --> 00:52:25.420
به چيزي رسيدي ؟

00:52:28.870 --> 00:52:31.500
. نه ، به هيچي نرسيدم

00:52:32.340 --> 00:52:34.670
هيچي ؟

00:52:41.080 --> 00:52:43.130
الو ؟

00:52:59.140 --> 00:53:02.020
. بابتِ دفعه ي پيش متاسفم

00:53:02.770 --> 00:53:04.920
حالا حالتون بهتره ؟ -
. بله -

00:53:08.130 --> 00:53:10.800
، ميخواستم بپرسم که

00:53:10.800 --> 00:53:14.840
دفعه ي پيش چکارَم داشتيد که
باهام تماس گرفتيد ؟

00:53:15.760 --> 00:53:19.880
. يه چيزي هست که ميخوام بهتون بگم

00:53:22.490 --> 00:53:25.840
مطمئنيد که " هان سوجين " سه سال پيش
مُرده بوده ؟

00:53:25.840 --> 00:53:28.140
، بله ، ميگفت داره ميره تعطيلات

00:53:28.140 --> 00:53:30.520
، بعدشم گُم شد

00:53:30.520 --> 00:53:33.190
. شنيدم که گفته شده مُرده

00:53:33.190 --> 00:53:38.250
ميدونيد کسي به اسمِ " دو مينجون " آشناش بوده
يا نه ؟

00:53:38.250 --> 00:53:41.880
تاحالا ديدينِش يا اينکه
چيزي درموردش شنيديد ؟

00:53:41.880 --> 00:53:44.880
. سوجين " هيچ دوستي نداشت "

00:53:44.880 --> 00:53:47.440
. حتي يه بارَم نشد باهم غذا بخوريم

00:53:48.000 --> 00:53:50.510
. هيچکس نميومد سراغِش

00:53:51.070 --> 00:53:55.080
تاحالا ايشونو ديدي ؟

00:53:58.750 --> 00:54:01.380
مطمئنيد اين عکس درسته ؟ -
چي ؟ -

00:54:01.380 --> 00:54:03.420
. اين "هان سوجين"ـه

00:54:04.180 --> 00:54:07.190
اين همون "هان سوجين"ـه که
، فقط مُدل مويِ متفاوتي داره

00:54:07.190 --> 00:54:09.780
. مطمئنم

00:54:13.480 --> 00:54:16.470
. حرفِتونو بزنيد

00:54:38.980 --> 00:54:42.710
يعني چي ؟
چرا هيچکس نمياد بهت سلام کنه ؟

00:54:44.090 --> 00:54:49.320
باورم نميشه بي اينکه از قبل با کارگردان
. صحبت کرده باشي ، اومدي سرِ فيلمبرداري

00:54:49.670 --> 00:54:53.050
. بديِ نقشِ دوم به همينه ديگه

00:54:53.530 --> 00:54:57.480
. بيا بريم با " اس & سي " قرارداد ببنديم -
. حرفشَم نزن -

00:54:59.870 --> 00:55:03.040
. " سلام ، " سمي -
. سلام -

00:55:03.040 --> 00:55:04.710
. چه پوستِ خوبي داره

00:55:05.250 --> 00:55:06.940
سِمي " نقشِ اوله ؟ "

00:55:08.360 --> 00:55:10.350
. چيزي نيست که نتوني از پسِش بربيايي

00:55:12.180 --> 00:55:15.450
. " سلام ، " چون سونگي

00:55:15.450 --> 00:55:17.260
. سلام ، کارگردان

00:55:17.260 --> 00:55:20.740
، بالاخره داريم باهم کار ميکنيم
. خوش اومدي

00:55:21.290 --> 00:55:23.820
. بخاطرِ وضعيتِت خيلي نگران بودم

00:55:24.510 --> 00:55:26.790
اما ، " يو سِمي " تورو پيشنهاد داد و
. ما هم تصميم گرفتيم نقشُ بديم به تو

00:55:31.710 --> 00:55:34.320
واقعا ؟ -
. آره -

00:55:34.320 --> 00:55:37.560
. آخه تو هميشه همين کارو برام ميکردي

00:55:40.730 --> 00:55:44.500
، صحنه يِ پرِش با سيم داريم
. سونگي " کارِش تو اکشِن حرف نداره "

00:55:45.450 --> 00:55:47.190
. درسته

00:55:47.190 --> 00:55:49.820
با کارگردانِ صحنه هايِ اکشن صحبت کن و
. حرکت هارو ببين چي به چيه

00:55:52.490 --> 00:55:54.930
تموم شد ؟ -
. آره -

00:55:54.930 --> 00:55:57.250
. " بيا خوش بگذرونيم ، " سونگي

00:55:57.710 --> 00:56:01.850
بايد نقشِ دوم حسابي خوب باشه تا
. نقشِ اصلي خوب بدرخشه

00:56:10.310 --> 00:56:12.770
ديدي داشت چطوري اون حرفارو بهم ميزد ؟

00:56:12.810 --> 00:56:14.830
اين حرفاييِ که تو هميشه
. به مادرِ " سِمي " ميزدي

00:56:15.130 --> 00:56:17.180
. کارما " بد جادوگريه "

00:56:20.060 --> 00:56:23.940
هِي ! . . تو طرفِ کي هستي ؟

00:56:26.050 --> 00:56:27.470
زده به مُخت ؟

00:56:27.470 --> 00:56:29.780
آخه چرا ؟ . . چرا ميخواي همچين کاري بکني ؟

00:56:29.780 --> 00:56:33.920
، اگه اينکارو نکنم ، پس بايد "لي جکيونگ"ـو بکُشم

00:56:34.650 --> 00:56:36.910
. بايد بکُشمش تا جلويِ کاراشُ بگيرم

00:56:36.910 --> 00:56:38.730
. يکي از اين دوتارو بايد انتخاب کنم

00:56:38.730 --> 00:56:41.060
. درغيراينصورت " چون سونگي " ممکنه بميره

00:56:42.720 --> 00:56:47.020
چون سونگي " درموردِ " لي جکيونگ " و "
. هان يورا " به کاراگاها گفته "

00:56:47.510 --> 00:56:49.910
. وقتِ زيادي نمونده

00:56:53.450 --> 00:56:56.570
منظورت چيه ؟

00:57:00.100 --> 00:57:03.130
. که اينطور ؟ . . اون پسرِ خوبيه

00:57:03.130 --> 00:57:05.690
. خوب سرِ قولِش ميمونه

00:57:05.760 --> 00:57:07.070
چون سونگي " چي شد ؟ "

00:57:10.420 --> 00:57:13.020
. اونجا که مرکزِش نيست

00:57:13.020 --> 00:57:15.690
مطمئني ميتوني بدونِ بدلکار از پسِش بربيايي ؟

00:57:15.690 --> 00:57:18.660
. خودتون ازم اينو خواستيد -
. گفتم متشکر ميشم اگه اينکارو بکني -

00:57:18.660 --> 00:57:20.630
. آخه اينطوري واقعي بنظر ميرسه

00:57:29.310 --> 00:57:33.010
، اگه بخوام صحنه رو مالِ خودم کنم
. بايد اينکارو بکنم

00:57:39.080 --> 00:57:41.860
. از اين لحظه به بعد ، تمام صحبت ها ضبط ميشه

00:57:42.900 --> 00:57:45.070
موافق هستيد ؟

00:57:46.510 --> 00:57:50.050
. بله ، موافقم

00:57:50.550 --> 00:57:53.111
. ميتونيد شروع کنيد

00:58:16.216 --> 00:58:23.216
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:23.240 --> 00:58:27.741
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:32.270 --> 00:58:34.640
دو مينجون " ؟ "

00:58:34.640 --> 00:58:36.800
. من تو کوهستانِ " بوکهان " هستم

00:58:36.800 --> 00:58:39.850
. تو خطر افتادم

00:58:40.000 --> 00:58:42.370
! جونِ خودم راس ميگم

00:58:42.970 --> 00:58:44.760
! کمکم کن

00:58:44.760 --> 00:58:46.510
! کمک

00:58:50.120 --> 00:58:52.930
. ميدونستم

00:58:52.930 --> 00:58:57.920
! که آدم فضايي و سوپرمني ؟ هان

00:58:58.250 --> 00:59:01.680
. حتما زده به مُخش

00:59:03.560 --> 00:59:05.920
هروقت که عشقِش ميکِشه ، مردمُ ميکِشونه
. طرفِ خودش

00:59:05.950 --> 00:59:07.380
. منو بگو فکرميکردم موقعيتِ اورژانسيه