WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.180 --> 00:00:08.290 چهارصد سال پيش ؛ . از دنيايِ ديگه اي اينجا اومدم 00:00:08.690 --> 00:00:11.120 . چهارصد سال اينجا ؛ رويِ زمين زندگي کردم 00:00:11.980 --> 00:00:15.650 کسي که دوازده سال پيش نجاتِت داد ؛ . من بودم 00:00:16.113 --> 00:00:21.300 بخاطر اين نجاتِت دادم که شبيهِ دختري بودي که چهارصد سال پيش عاشقِش بودم ؛ همون کسي . که صاحبِ اين گيره يِ سرِه 00:00:21.930 --> 00:00:25.770 اما اگه فقط " چون سونگي " باشي ؛ . اونوقت ديگه برام جذابيتي نداري 00:00:25.770 --> 00:00:27.650 ! برو 00:00:27.650 --> 00:00:31.790 يعني هيچ وقت يه لحظه هم دوسَم نداشتي ؟ 00:00:31.790 --> 00:00:36.810 هيچ وقت نشد قلبت برام بال بال بزنه يا دِلنگرانم باشي ؟ 00:00:36.810 --> 00:00:42.870 يعني هيچ وقت عاشقِ اين آدمي که هستم نبودي و فقط بخاطر اينکه شکلِ اون دختر بودم دوسَم داشتي ؟ 00:00:42.870 --> 00:00:45.550 . هرگز . حتي يه دفعه 00:00:45.550 --> 00:00:47.430 به " سونگي " علاقمند نيستي ؟ 00:00:47.430 --> 00:00:49.230 يا شايدم براي اين کارت دليلِ ديگه اي داشته باشي ؟ 00:00:49.230 --> 00:00:52.470 جلويِ برادرت . از " چون سونگي " محافظت کن 00:00:52.470 --> 00:00:54.100 دنبالِ ايني ؟ 00:00:54.370 --> 00:00:56.290 اگه بهت بدمش ؛ بي خيال ميشي ؟ 00:00:56.290 --> 00:00:58.920 چطور جرات مي کني بهم دستور بدي ؟ 00:00:58.920 --> 00:01:02.390 ! مي کُشمت 00:01:05.350 --> 00:01:07.210 . مينجون " بزودي ميره " 00:01:07.210 --> 00:01:10.310 فکرکنم بهتره اگه بهش دلبستگي پيداکردي ؛ . بي خيالِش بشي 00:01:10.700 --> 00:01:15.750 تنها کاري که توش بيشترين مهارتُ دارم . اينه که درست و حسابي ناپديد بشم 00:01:15.750 --> 00:01:17.320 . پيشنهادي برات دارم 00:01:17.320 --> 00:01:20.730 مي خواي همه چيُ به گردن بگيرم و ناپديد بشم . . مگه نه ؟ 00:01:20.730 --> 00:01:24.390 . همين کارُ مي کنم 00:01:24.800 --> 00:01:29.940 مي پرسيد درموردِ اينکه روزِ رفتن از زمين داره نزديک ميشه چه احساسي دارم ؟ 00:02:32.570 --> 00:02:34.560 ! يک . . دو . . سه 00:03:03.500 --> 00:03:06.190 الو ؟ خبري شده ؟ 00:03:09.190 --> 00:03:11.080 واقعا ؟ 00:03:11.370 --> 00:03:13.780 مُرده ؟ 00:03:13.780 --> 00:03:15.910 . . خداي من 00:03:17.770 --> 00:03:23.113 خبري فوري : " چون سونگي " موقع فيلمبرداري . دچار سانحه شده و الان وضعيتِش بحرانيه 00:03:26.860 --> 00:03:28.360 . ديوونه شده 00:03:29.400 --> 00:03:31.580 . ديوونه شده 00:03:33.990 --> 00:03:36.830 خبري فوري : " چون سونگي " موقع فيلمبرداري . دچار سانحه شده و الان وضعيتِش بحرانيه 00:03:51.490 --> 00:03:53.820 چي شده ؟ 00:03:53.820 --> 00:03:59.460 مگه الان نبايد پيشِ دادستان باشي ؟ 00:04:01.700 --> 00:04:04.430 . ناسلامتي قول و قراري گذاشته بوديم 00:04:36.920 --> 00:04:41.113 بنظرت مي خوام چکار کنم ؟ 00:04:58.190 --> 00:04:59.750 . . مي خوام 00:04:59.750 --> 00:05:01.710 . مي خوام بکُشمِت . . 00:05:01.720 --> 00:05:05.080 منُ بکُشي ؟ ! تو ؟ 00:05:05.410 --> 00:05:07.210 جيگرشُ داري ؟ 00:05:07.330 --> 00:05:10.610 . . آره . . مي خوام 00:05:10.610 --> 00:05:13.780 . همين الان جونتُ بگيرم . . 00:05:24.300 --> 00:05:28.120 . . مي خوام به همون روشي که 00:05:28.120 --> 00:05:31.510 . چون سونگي"ـو کُشتي ؛ خلاصِت کنم . . 00:05:42.260 --> 00:05:44.810 ! بميـــــــــــــر 00:06:10.020 --> 00:06:13.990 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:15.840 --> 00:06:20.710 « يک هفته پيش از حادثه » 00:06:29.260 --> 00:06:31.590 ببخشيد . . حالتون خوبه ؟ 00:06:31.590 --> 00:06:34.100 . آره . خوبم 00:06:34.830 --> 00:06:36.580 . ممنون 00:06:39.570 --> 00:06:41.910 نميشه حافظه ـشُ پاک کني ؟ 00:06:41.910 --> 00:06:44.570 چي ؟ حافظه ي کيُ ؟ 00:06:44.570 --> 00:06:47.070 . مي دوني . . مثل فيلما 00:06:47.070 --> 00:06:51.680 آخه تو فيلما ؛ فضاييا هميشه . حافظه ي مردمُ پاک مي کنن 00:06:51.680 --> 00:06:53.220 تو نمي توني اونکارُ بکني ؟ 00:06:53.220 --> 00:06:55.020 . اون فيلمِه 00:06:55.020 --> 00:06:58.580 . مي توني زمانُ نگه داري . يا . . اجسامُ حرکت بدي 00:06:58.580 --> 00:07:01.890 . تقريبا ميشه بگي هرکاري ازت برمياد چرا اين يه کارُ نمي توني انجام بدي ؟ 00:07:01.890 --> 00:07:04.640 واقعا نمي توني ؟ - . نه - 00:07:04.640 --> 00:07:09.120 اي بابا . . حتي نمي دونم قدرت هات . کِي قراره از بين برن 00:07:09.120 --> 00:07:12.180 . بگير و نگير داره 00:07:12.470 --> 00:07:15.680 الان ديگه قدرت هات مثلِ . تاس انداختن و شيش آوردن شدن 00:07:15.970 --> 00:07:20.810 . . اونوقت بدجوري ترس برم مي داره 00:07:26.270 --> 00:07:32.370 . تنها کاري که خوب بلدم ؛ ناپديد شدنه 00:07:33.100 --> 00:07:37.440 . اينجا هيچ کاري ازم برنمياد 00:07:37.570 --> 00:07:40.080 البته بعداز اينکه کارايي که . ازم برميادنُ براش انجام دادم 00:07:40.080 --> 00:07:44.710 اما . . چه کاري هست که بتوني براش بکني ؟ چيه ؟ 00:07:56.830 --> 00:08:01.090 ببينم ؛ به فکرِ اون کار که نيستي ؟ هان ؟ 00:08:02.460 --> 00:08:04.140 . چونکه اون کارُ نميشه بکني 00:08:04.790 --> 00:08:08.830 خودت گفتي اگر از قدرتِت . . براي کُشتن يکي استفاده کني 00:08:15.710 --> 00:08:18.390 . همينه 00:08:18.390 --> 00:08:21.770 . پس اين بود 00:08:22.060 --> 00:08:25.720 . موضوع اين بود 00:08:30.970 --> 00:08:32.960 . بايد " دو مينجون"ـو ببينم 00:08:38.920 --> 00:08:41.830 . درموردِ پيشنهادِت فکرکردم 00:08:43.340 --> 00:08:46.300 گفتي حاضري همه چيُ به گردن بگيري . و بعدش بري گم و گور بشي 00:08:47.680 --> 00:08:50.660 . براي من پيشنهادِ بدي نيست 00:08:51.100 --> 00:08:54.710 . قضيه ديگه داشت رو اعصابم مي رفت 00:08:55.170 --> 00:09:00.490 اگر سر قولت بموني ؛ . منم دليلي براي ادامه ي کارم ندارم 00:09:00.490 --> 00:09:03.390 . چونکه چيزايِ زيادي براي ازدست دادن دارم 00:09:03.390 --> 00:09:08.590 . . اگر زير قولِت بزني 00:09:10.440 --> 00:09:13.060 . ميدونم آدم خاصي هستي 00:09:13.780 --> 00:09:15.480 . چندين و چندمرتبه نشونم دادي 00:09:15.970 --> 00:09:18.850 . . چندين مرتبه سعي کردم شرتُ کم کنم 00:09:18.850 --> 00:09:21.990 . اما حالا ديگه مي فهمم که امکان پذير نيست 00:09:21.990 --> 00:09:26.250 قبول دارم که اگه بخوام باهات درگير بشم ؛ . همچين حال نميده 00:09:26.250 --> 00:09:29.000 چرا بايد بخوام باهات دربيفتم ؟ . ديگه اونقدرا هم خر نيستم 00:09:29.410 --> 00:09:34.230 اگر زير قولت بزني ؛ . خودم مي کُشمِت 00:09:35.440 --> 00:09:41.120 همونطور که گفتي ؛ بهت نشون دادم . که چه کارايي ازم ساخته ـس 00:09:41.120 --> 00:09:43.560 . تاالان ديگه بايد خوب فهميده باشي 00:09:44.050 --> 00:09:48.260 . آره . . خيلي هم عالي دستگيرم شده 00:09:52.780 --> 00:09:56.190 . . درموردِ حرفي که " هيکيونگ " دفعه ي پيش گفت 00:09:56.600 --> 00:09:58.990 . . منظورم درموردِ همسرِ " جِکيونگِ"ـه . . 00:09:58.990 --> 00:10:03.770 تو چيزي درموردش مي دوني ؟ . . 00:10:05.200 --> 00:10:06.960 از کجا بدونم ؟ 00:10:06.960 --> 00:10:11.570 قبل از طلاقِش ؛ . يه چيزي گفت که اذيتم مي کنه 00:10:12.010 --> 00:10:14.160 . . بهم گفت 00:10:14.160 --> 00:10:16.520 . جِکيونگ " ترسناکِه " . . 00:10:16.520 --> 00:10:19.140 . ازم خواست کمکِش کنم 00:10:19.980 --> 00:10:22.340 چطور مي تونه اينقدر ناسپاس باشه ؟ 00:10:22.700 --> 00:10:26.400 وقتي عملا يتيم بود ؛ . تو خانواده راهِش داديم 00:10:27.010 --> 00:10:30.090 . اما بهمون خيانت کرد و فرارکرد 00:10:30.090 --> 00:10:33.550 بعدش چي گفته واسه خودش ؟ از کي ترسيده ؟ 00:10:34.760 --> 00:10:38.220 يعني تو ازش نمي ترسي ؟ 00:10:38.220 --> 00:10:41.440 . . درسته پسرمه . . اما 00:10:41.440 --> 00:10:44.300 . جِکيونگ " آدمِ سختيه " . . 00:10:44.300 --> 00:10:47.560 . . قصدِ اتهام زدن ندارم . . اما 00:10:47.560 --> 00:10:51.760 . با " هيکيونگ " فرق مي کنه . وقتي اطرافشم ؛ هميشه حواسمُ جمع مي کنم 00:10:53.170 --> 00:10:56.740 . بخاطر همينه که وارثمِه 00:10:57.310 --> 00:10:59.950 . . برعکسِ " هيکيونگ " ؛ 00:10:59.950 --> 00:11:02.670 . اون قوي به دنيا اومده . . 00:11:02.670 --> 00:11:05.270 اما . . اون اتفاقي که وقتي بچه بود افتاد ؛ . هنوز نگرانم مي کنه 00:11:05.270 --> 00:11:08.050 ! اون ماجرا مالِ خيلي وقت پيشِه 00:11:08.050 --> 00:11:11.640 ! بهت گفته بودم که ديگه حرفشُ وسط نکِشي 00:11:18.130 --> 00:11:20.150 . من اومدم - . شب بخير - 00:11:21.790 --> 00:11:24.340 . شب بخير - . شب خوش - 00:11:24.340 --> 00:11:27.980 ميخوام تعطيلاتِ هفته ي آينده . برم سرِ مزار داداش بزرگه 00:11:27.980 --> 00:11:29.600 وقت داريد ؟ 00:11:34.350 --> 00:11:38.250 . باشه . . من همراهِت ميام 00:11:45.940 --> 00:11:51.113 « سه روز قبل از حادثه » 00:11:53.170 --> 00:11:54.770 يانگ مينجو " اينجا بستريه ؟ " 00:11:55.740 --> 00:11:58.030 . بيماري به اين اسم نداريم 00:11:59.113 --> 00:12:01.840 مگه چندتا بيمار تو اين موسسه داريد ؟ 00:12:02.050 --> 00:12:04.500 چي ؟ چرا مي پرسين ؟ 00:12:06.220 --> 00:12:10.020 چونکه موسسه ي قابل ملاحظه ايه و . بايد تعداد زيادي بيمار داشته باشه 00:12:11.060 --> 00:12:15.280 اما با اين وجود ؛ وقتي اسمِ بيمارُ گفتم حتي زحمتِ . اينکه تو ليستِ بيمارا رو بگرديُ به خودت ندادي 00:12:16.590 --> 00:12:19.160 . لابد خيلي باهوشي که همه ي اساميُ حفظي 00:12:20.390 --> 00:12:22.830 . متوجهِ منظورتون نميشم 00:12:22.830 --> 00:12:26.140 . بهرحال . . همچين بيماري اينجا نداريم . لطفا برين 00:12:28.060 --> 00:12:30.930 . که اينطور 00:12:32.800 --> 00:12:34.500 . فهميدم 00:12:41.740 --> 00:12:43.560 « دو روز قبل از حادثه » خبرشُ شنيدين ؟ 00:12:43.710 --> 00:12:46.630 سِمي " و " سونگي " قراره که " . تويِ يه فيلم باهمديگه بازي کنن 00:12:46.650 --> 00:12:47.620 . شنيدم 00:12:47.620 --> 00:12:50.220 ميگن " سِمي " خودش " سونگي"ـو . به کارگردان پيشنهاد داده 00:12:50.220 --> 00:12:54.570 . دخترم اينطوريه ديگه . چونکه خيلي خوبه ؛ هوايِ اونُ هم داشته 00:12:54.570 --> 00:12:58.640 آخه بعداز اونهمه آزار و اذيتي که از " سونگي " ديده ؛ چطور تونسته ؟ 00:12:58.960 --> 00:13:03.310 سونگي " هميشه اصرار داشت که " . با " سِمي " کارکنه 00:13:03.310 --> 00:13:08.040 حتي وقتي کارگردان قبول نمي کرد . مي گفت اگه " سِمي " نباشه ؛ اونم بازي نمي کنه 00:13:08.040 --> 00:13:11.380 . بخاطرش کلي دردسر مي کِشيدم 00:13:13.980 --> 00:13:16.560 . بهرحال ديگه همه چي مالِ گذشته ـس 00:13:17.010 --> 00:13:20.280 بگذريم . . آقاي " آن " ؟ ميشه هوايِ دخترمُ داشته باشيد ؟ 00:13:20.280 --> 00:13:23.540 چي ؟ مگه تاامروز کوتاهي داشتم ؟ 00:13:23.540 --> 00:13:28.070 . هديه هايِ بيشتريُ سرِ صحنه بفرستيد 00:13:28.070 --> 00:13:30.020 . اينقدر که معلوم باشه " سِمي " نقشِ اوله 00:13:30.020 --> 00:13:33.130 . مي خوام از " سونگي " متمايز بشه 00:13:33.130 --> 00:13:34.970 ! مامان 00:13:36.490 --> 00:13:39.640 . . همينطور . . حالا که حرفِش شد 00:13:39.640 --> 00:13:40.870 چي ؟ 00:13:40.870 --> 00:13:44.120 ديگه مقاله هايي مثل اينکه . . چون سونگيِ جديد وارد مي شود " ؛ " 00:13:44.140 --> 00:13:46.040 رو ؛ " نقشِ دوم ؛ نقشِ اولُ تحتِ تاثير قرار ميد ه" یا . نبينم نوشته بشن يا تو سايت ها پخش بشن 00:13:47.840 --> 00:13:49.580 . بسه مامان 00:13:49.580 --> 00:13:51.820 . مطمئنم متوجه منظورت شدن 00:13:54.560 --> 00:13:56.140 . يه چندتايي خبر خوب دارم 00:13:56.140 --> 00:14:00.750 . . اون آگهي بازرگاني که " سِمي " خيلي 00:14:02.350 --> 00:14:04.510 ! دلِش ميخواست توش بازي کنه رو بدست آورد . . 00:14:06.160 --> 00:14:08.200 توروخدا ؟ 00:14:11.010 --> 00:14:18.340 از دفترش سئوال کردم و معلوم شد که " جِکيونگ " ؛ . از 24 تا 27اُمِ ماهِ " جولاي"ـو مرخصي بوده 00:14:18.720 --> 00:14:22.390 همينطور چارتِ سيگنالِ تلفنِ همراهِش نشون ميده . که تو منطقه ي " چونگ پيونگ " بوده 00:14:24.460 --> 00:14:26.940 . . بعدشم اينکه 00:14:27.930 --> 00:14:30.440 . . چارتِ سيگنالِ تلفن همراهِ " هان يورا " هم . . 00:14:30.440 --> 00:14:35.730 . . نشون ميده که از 24 تا 27اُم " جولاي"ـو . . 00:14:36.113 --> 00:14:38.420 ! درست تو همون منطقه حضور داشته . . 00:14:43.920 --> 00:14:47.290 درموردِ منزلِ " چونگ پيونگ " که براي تعطيلات . ازش استفاده مي کنيد فهميدن . بايد يه کاري بکنيد 00:15:52.350 --> 00:15:55.570 « روزِ قبل از حادثه » 00:15:55.820 --> 00:15:58.230 ميشه اطرافُ يه نگاهي بندازم ؟ - . باشه - 00:16:27.270 --> 00:16:29.760 اينجا . ويلايِ شخصيِ تعطيلاتِ " لي جِکيونگِ"ـه 00:16:29.920 --> 00:16:31.590 . خيلي دير به دير مياد سر مي زنه 00:16:32.360 --> 00:16:34.940 . تابستون گذشته تعطيلاتشُ اينجا گذروند 00:16:35.630 --> 00:16:39.490 دو کيلومتر پايين تر ؛ . ويلايِ خانواده ي " ليِ"ـه 00:16:39.490 --> 00:16:42.480 . پارسال تعطيلاتُ اونجا بود 00:16:43.300 --> 00:16:45.650 پس ؛ معمولا کي اينجا مي مونه ؟ 00:16:46.020 --> 00:16:48.550 . خريدارهايِ خارجي که آقاي " لي " دعوتِشون مي کنه 00:16:48.550 --> 00:16:51.060 . يا بعضي وقتا هم مهمون هايِ شخصيِ ايشون 00:16:51.060 --> 00:16:55.490 هنرپيشه " هان يورا " هم اينجا اومده بوده ؟ - . آره . تابستون گذشته - 00:16:55.930 --> 00:16:59.990 شنيدم بخاطر اينکه " هان يورا " مدلِ فروشگاهِمون بوده . اينجا رو بهش قرض داده بوده 00:17:00.910 --> 00:17:04.930 . همراهِ يه مردي اومده بود 00:17:07.380 --> 00:17:10.260 اين بود ؟ - . آره - 00:17:10.990 --> 00:17:13.080 . حافظه ـتون عاليه 00:17:13.080 --> 00:17:16.640 . آخه فورا کسي که پارسال ديده بودينُ شناختين 00:17:21.590 --> 00:17:24.590 . احتمالا يکم از خصوصياتِ تورو به خودم گرفتم 00:17:25.160 --> 00:17:26.740 هان ؟ 00:17:27.280 --> 00:17:29.980 . همه چي جورِه 00:17:30.300 --> 00:17:32.700 . اما يه حسي بهم ميگه يه جايِ کار مي لنگه 00:17:32.700 --> 00:17:36.370 چرا فکر مي کنم " دو مينجون " ؛ اوني نيست که دنبالش هستيم ؟ 00:17:36.370 --> 00:17:41.690 . حقيقتش ؛ قراره که " دو مينجون " فردا بياد - کجا بياد ؟ چرا بياد ؟ - 00:17:41.690 --> 00:17:45.420 . مي خواد خودشُ تسليم کنه - . که اينطور - 00:17:45.980 --> 00:17:48.180 چي ؟ 00:17:52.480 --> 00:17:56.020 . عجب آدم اسرارآميزيه 00:18:12.970 --> 00:18:16.650 اون وقتي که . . اونهمه زمان داشتم 00:18:17.920 --> 00:18:23.600 هيچ وقت به اين فکر نيفتادم که . . . اون زمان ها چقدر با ارزشن 00:18:24.670 --> 00:18:27.620 . . اما بعدش با خودم گفتم 00:18:36.340 --> 00:18:40.070 . . اگه بشه فقط يه روز باهاش باشم 00:18:41.040 --> 00:18:46.590 اونوقت ديگه همه چيُ هم که ازدست بدم . برام مهم نيست 00:18:47.240 --> 00:18:52.900 اما الان فهميدم که . . حتي اگه همه چيُ هم دور بندازم 00:18:52.900 --> 00:18:58.850 . بازم نمي تونم اون روزُ داشته باشم . . 00:19:38.930 --> 00:19:46.450 مي بيني ؟ . تو عُمرم اين همه ستاره تو آسمونِ " سئول " نديده بودم 00:19:47.970 --> 00:19:50.220 . " دو مينجون " 00:19:50.870 --> 00:19:56.600 واقعا از اون ستاره ها اومدي ؟ 00:19:56.600 --> 00:19:59.630 . خب مي تونستي راحت بگي دوسَم نداري 00:19:59.630 --> 00:20:04.460 ديگه مجبور نبودي بگي که . از يه ستاره ي ديگه اومدي 00:20:04.460 --> 00:20:12.280 حالا ديگه هروقت به آسمون شب و . ستاره ها نگاه مي کنم ؛ يادِ تو ميفتم 00:20:17.600 --> 00:20:21.430 . . حالا ديگه مي فهمم که 00:20:21.430 --> 00:20:28.200 . ترس ؛ همنشينِ عشقِه . . 00:20:29.080 --> 00:20:33.120 ترس از اينکه نتوني . از اوني که عاشقش هستي محافظت کني 00:20:34.370 --> 00:20:38.010 . ترسيدم 00:20:41.910 --> 00:20:45.940 « روزِ حادثه » 00:21:24.720 --> 00:21:26.310 الو ؟ 00:21:26.310 --> 00:21:28.130 . از طرفِ گروهِ فيلمبرداريِ فيلمِ " گواهان " تماس مي گيرم 00:21:28.130 --> 00:21:31.010 ! اوه . . سلام . ديگه تقريبا حاضرم 00:21:31.010 --> 00:21:34.260 . کارگردان مي خواد بدون آرايش بياين 00:21:35.060 --> 00:21:37.520 . آخه قراره يه صحنه ي اکشنُ فيلمبرداري کنيم 00:21:38.750 --> 00:21:40.170 . منم نمي کنم 00:21:40.170 --> 00:21:42.560 اصلا چرا بايد آرايش کنم ؟ 00:21:43.190 --> 00:21:46.113 . هيچي آرايش نمي کنم 00:21:50.160 --> 00:21:53.080 ! هي چرا اينقدر داغوني ؟ 00:21:53.130 --> 00:21:54.500 - تو گه گفتي خودت ؛ خودتُ آرايش مي کني ؟ - اينطوري فايده نداره ؛ . بايد بريم سالن آرايش 00:21:55.840 --> 00:21:58.290 نه ؛ امروز قراره بالا و پايين بپرم و . تو گِل برم 00:21:58.290 --> 00:22:01.090 آرايش کردن چه فايده اي داره ؟ . پاشو بريم 00:22:01.090 --> 00:22:03.900 ماشين چي ؟ - . خودم ميرونم - 00:22:03.900 --> 00:22:06.130 . بد ميشه 00:22:06.860 --> 00:22:09.440 پس " دو مينجون " چکار مي کنه ؟ 00:22:17.820 --> 00:22:20.250 ! " مدير " دو . خوب شد ديدمتون 00:22:24.390 --> 00:22:28.320 . . مگه قرار نيست براي - . ديگه برام کار نمي کنه 00:22:28.320 --> 00:22:30.420 نه ؟ 00:22:33.150 --> 00:22:35.030 ميشه من اول برم ؟ 00:22:35.030 --> 00:22:39.010 . آخه باهمديگه بريم معذب ميشم 00:22:49.040 --> 00:22:51.580 چي شده ؟ دعوا کرديد ؟ 00:22:51.580 --> 00:22:53.720 ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ 00:22:53.720 --> 00:22:57.350 . غيرقابل قبوله . بايد بهش بگم 00:23:00.560 --> 00:23:02.100 . مامان 00:23:02.490 --> 00:23:03.620 هان ؟ 00:23:03.620 --> 00:23:07.030 . . اگه اذيتِش کني 00:23:07.670 --> 00:23:11.090 . اونوقت ميرم پيشِش زندگي ميکنم . . 00:23:11.850 --> 00:23:13.080 چي ؟ 00:23:13.390 --> 00:23:16.670 . خيلي دوسِش دارم 00:23:16.670 --> 00:23:20.080 . ازش خواستم باهام قرار بذاره اما ردم کرد 00:23:20.080 --> 00:23:23.550 مگه عقلتُ ازدست دادي ؟ 00:23:23.550 --> 00:23:26.360 با وجودِ " هيکيونگ " چطور تونستي ؟ - . . بخاطر همين - 00:23:28.090 --> 00:23:31.330 تسليم شدن و دست کِشيدن ازش . برام خيلي سخت بود 00:23:31.330 --> 00:23:35.080 عزيزم ؟ داري گريه مي کني ؟ 00:23:36.640 --> 00:23:39.600 بخاطر يه پسر داري گريه مي کني ؟ 00:23:40.030 --> 00:23:41.720 . آره 00:23:42.610 --> 00:23:45.400 . دارم گريه مي کنم 00:23:45.810 --> 00:23:49.050 . دارم با بيچارگي بخاطر يه پسر گريه مي کنم 00:23:49.050 --> 00:23:52.150 . پس ؛ مزاحمِش نشو 00:23:52.150 --> 00:23:57.040 همين الانش با جون کندن جلويِ خودمُ گرفتم . که هِي بهش نچسبم و بيخيالِش بشم 00:23:57.040 --> 00:24:00.250 ! تو ديوانه اي - ! آره - 00:24:02.010 --> 00:24:04.800 . ديوونه ـم 00:24:14.500 --> 00:24:16.460 مگه ديوونه شدي ؟ آخه چرا ؟ 00:24:16.460 --> 00:24:18.340 چرا داري اين کارُ ميکني ؟ 00:24:18.340 --> 00:24:22.550 . اگه نکنم ؛ بايد " لي جِکيونگ"ـو بکُشم 00:24:23.170 --> 00:24:26.290 . يا بايد جلوشُ بگيرم يا بايد بکشمش 00:24:27.310 --> 00:24:29.820 . والا ممکنه " چون سونگي " بميره 00:24:31.160 --> 00:24:35.530 چون سونگي " ماجرايِ رابطه ي " هان يورا " با . لي جِکيونگ"ـو براي کاراگاه گفته " 00:24:35.920 --> 00:24:38.500 . وقت نداريم 00:24:44.580 --> 00:24:47.040 . پس يه چيزيُ بهم قول بده 00:24:47.490 --> 00:24:49.540 . که هيچ وقت اونطور نشه 00:24:51.000 --> 00:24:55.450 تحملشُ ندارم ببينم بخاطر اون حيوون ! آرزويِ زندگيتُ ازدست ميدي 00:24:55.450 --> 00:24:57.170 ! بهم قول بده 00:24:57.170 --> 00:24:59.510 ! لااقل اينقدرُ ديگه بهم اعتبار بده 00:24:59.510 --> 00:25:04.170 هرچي بهت گفتم بي سروصدا . برگرد خونه ـت که به حرفام گوش ندادي 00:25:05.400 --> 00:25:09.910 بهت گفتم اين چند روز آخرُ راحت باش ؛ ! اما کو گوشِ شنوا ؟ 00:25:10.970 --> 00:25:13.130 . پس ؛ لااقل اينُ بهم قول بده 00:25:16.530 --> 00:25:18.010 . قول ميدم 00:25:18.010 --> 00:25:20.470 ! پس قول داديا 00:25:20.470 --> 00:25:22.860 . . اگه زيرش بزني 00:25:22.860 --> 00:25:27.280 . ديگه بهت رو نشون نميدم . . 00:25:37.030 --> 00:25:39.850 . از الان ؛ همه چيُ ضبط مي کنيم 00:25:40.840 --> 00:25:43.030 موافقيد ؟ 00:25:44.480 --> 00:25:47.113 . بله . موافقم 00:25:48.750 --> 00:25:50.960 . پس شروع مي کنيم 00:25:53.300 --> 00:25:55.270 . . روزِ مرگِ " هان يورا " ؛ 00:25:56.510 --> 00:26:00.700 شخصي که تو فيلمِ دوربينِ مداربسته ي کشتي . . ديده ميشه 00:26:01.490 --> 00:26:03.920 . من بودم . . 00:26:10.560 --> 00:26:13.470 . ادامه بديد 00:26:15.000 --> 00:26:18.360 « يو سِمي » 00:26:41.380 --> 00:26:43.420 بوم " ؟ " - بله ؟ - 00:26:44.470 --> 00:26:47.710 . بايد رويِ ديالوگ ها کار کنم مي توني کمکم کني ؟ 00:26:48.030 --> 00:26:50.900 همين الان ؟ - آره . نمي خواي ؟ - 00:26:50.900 --> 00:26:53.580 . چرا براي کدوم صحنه ـس ؟ 00:26:53.750 --> 00:26:55.400 . صحنه ي هفدهم 00:27:01.840 --> 00:27:05.840 . به نفعته بذاري برم . کاراگاه ها دارن ميرسن 00:27:05.840 --> 00:27:07.260 ! خفه خون بگير 00:27:07.260 --> 00:27:09.830 . عاشقت بودم - عشق " ؟ " - 00:27:09.830 --> 00:27:11.510 . عاشقم نبودي 00:27:11.870 --> 00:27:14.240 . عاشقِ قيافه و ثروتم بودي 00:27:14.240 --> 00:27:17.480 . . اما - . اين بهانه ها رو براي جهنم نگه دار - 00:27:17.840 --> 00:27:19.720 ! بدرود 00:27:25.060 --> 00:27:28.130 ايني که گفتيُ کجاش نوشته ؟ 00:27:28.530 --> 00:27:33.600 . شرمنده . . همينطوري به ذهنم رسيد بگم خوشت نيومد ؟ 00:27:45.630 --> 00:27:48.340 ديگه چه دليلي داشته که تو رو پيشنهاد بده ؟ 00:27:48.340 --> 00:27:50.660 . مي خواد جار بزنه که نقش اوله 00:27:50.960 --> 00:27:53.370 . ميخواد جونِت بالا بياد 00:27:54.780 --> 00:27:57.330 . فکر مي کردم برعکسِ مادرش آدم حسابيه 00:27:57.330 --> 00:27:59.790 . اما اين از ننه ـش هم بدتره - . مامان - 00:27:59.790 --> 00:28:01.730 . بايد ديالوگ هامُ حفظ کنم 00:28:02.210 --> 00:28:04.460 چيُ حفظ کني ؟ 00:28:06.520 --> 00:28:07.950 ! همه ـش يه کلمه اس 00:28:08.240 --> 00:28:10.310 ! " وايسا " 00:28:10.310 --> 00:28:12.630 . يه عالمه صحنه ي اکشن دارم 00:28:13.380 --> 00:28:17.660 هرچي صحنه ي ملودرامَه رو " سِمي " داره . اونوقت تو همه ي وقتِتُ بايد مشت و لقد بزني 00:28:19.850 --> 00:28:23.840 حالا اين به کنار ؛ چرا يه دونه صندلي برات نذاشتن ؟ 00:28:31.940 --> 00:28:35.690 « خدماتِ صحنه ي چون سونگي » 00:28:44.430 --> 00:28:46.400 . خوبه 00:28:47.680 --> 00:28:49.660 . جلويِ " چون سونگي " نصبِش کنيد 00:28:52.890 --> 00:28:55.040 « چون سونگي » 00:29:09.320 --> 00:29:11.370 . سلام - . سلام - 00:29:11.960 --> 00:29:15.570 از کجا مي دونستي ؟ تو بهش گفتي بياد مامان ؟ 00:29:15.570 --> 00:29:17.340 چي ؟ 00:29:17.870 --> 00:29:20.950 . ازم پرسيد صحنه ي فيلمبرداري کجاس 00:29:21.860 --> 00:29:24.560 اينا چيه ؟ 00:29:29.210 --> 00:29:31.210 . ممکنه سرما بخوري 00:29:37.810 --> 00:29:40.070 . خوب بلدي پول خرج کني 00:29:40.070 --> 00:29:42.410 . " دستِت دردنکنه " هيکيونگ 00:29:42.410 --> 00:29:45.230 . حالا " سونگي " مي تونه سرشُ بالا بگيره 00:29:45.230 --> 00:29:49.670 البته . . بالاخره " چون سونگي " که ! نميشه با سرِ پايين افتاده خودش باشه 00:29:50.270 --> 00:29:52.920 . بايد بهشون تعارف کنم 00:29:54.050 --> 00:29:55.580 يکم زياده روي نکردي ؟ 00:29:55.580 --> 00:29:58.380 بايد بهشون رشوه مي دادم تا . عکسايِ خوب خوب ازت بگيرن 00:29:59.190 --> 00:30:01.710 راستي . . کي همکارتِه ؟ 00:30:18.510 --> 00:30:20.760 ! " سِمي " - . " سمي " - 00:30:22.430 --> 00:30:25.880 با " سِمي " همکاري مي کردي ؟ 00:30:25.880 --> 00:30:28.050 . آره 00:30:28.450 --> 00:30:30.410 . راستش ؛ منم درجريانم 00:30:30.410 --> 00:30:32.900 . شنيدم خيلي بهت علاقه داره 00:30:32.900 --> 00:30:35.460 اما چرا اينطوري مي کنه ؟ 00:30:35.880 --> 00:30:39.120 بايد کمکِش کنم که زودتر . فراموشم کنه و به زندگيش برسه 00:30:41.100 --> 00:30:43.670 منم بايد همين کارُ مي کردم . . مگه نه ؟ 00:30:43.670 --> 00:30:46.200 ! البته حالا ديگه يکم دير شده 00:30:50.500 --> 00:30:53.470 امروز قراره با اون وسيله کار کني ؟ - . آره ؛ اگه وقت داري بمون و تماشا کن - 00:30:53.470 --> 00:30:56.020 . قراره امروز ؛ تو فيلم هايِ اکشن تاريخ سازي کنم 00:31:03.113 --> 00:31:07.180 مگه گرسنه نبودين ؟ . بياين بخورين 00:31:07.180 --> 00:31:10.210 . مهمون " چون سونگي " هستيد - . ممنونم - 00:31:18.380 --> 00:31:21.860 ! « همگي امروز مهمونِ چون سونگي هستيد » 00:31:27.860 --> 00:31:30.190 ! بخورين 00:31:30.500 --> 00:31:33.200 . خوب بخورين - . ممنون - 00:31:40.350 --> 00:31:42.820 ميخواي يکم بخوري ؟ 00:31:42.820 --> 00:31:44.820 . نه ممنون - نمي خوري ؟ - 00:31:45.320 --> 00:31:47.980 . هرطور ميلِتِه - . . ميگم - 00:31:48.620 --> 00:31:50.890 يکم زياده روي نکردين ؟ . . 00:31:50.890 --> 00:31:53.380 يعني چي ؟ - . . آخه - 00:31:53.380 --> 00:31:58.120 وقتي هنرپيشه ي نقش اول ساکته ؛ . . . هنرپيشه ي نقش دوم يکم از جايگاهِش خارج شده 00:31:59.300 --> 00:32:03.680 ! خيلي حرکتِ حقيرانه ايه برداشتيد براي مردم غذا گرفتين ؟ 00:32:05.480 --> 00:32:08.050 مثل اينکه چون تازه واردي . همچين زياد حاليت نميشه 00:32:08.810 --> 00:32:11.960 ميخواي بهت ياد بدم که چطوري دخترتُ يه هنرپيشه ي نقشِ اول واقعي بکني ؟ 00:32:11.960 --> 00:32:13.810 چي ؟ 00:32:13.810 --> 00:32:16.930 . موضوع اين نيست که چندتا ديالوگ بيشتر بگي 00:32:17.230 --> 00:32:19.310 . بايد يکم تواضع داشته باشي 00:32:19.310 --> 00:32:21.410 . داري تابلو مي کني که دِلواپسي 00:32:21.410 --> 00:32:27.980 دِلواپسي ؛ از اينکه مردم بفهمن که دخترت . به دردِ نقش اول نمي خوره 00:32:29.670 --> 00:32:32.190 ! اي واي ! دستيار کارگردان 00:32:32.190 --> 00:32:34.590 ! تشريف بيارين باهمديگه غذا بخوريم 00:32:44.230 --> 00:32:46.530 . بايد محکم جلو بريم 00:32:48.450 --> 00:32:49.710 نترسيدي ؟ 00:32:49.710 --> 00:32:51.320 . البته 00:32:51.320 --> 00:32:53.800 . اما بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته ؛ مُردنه 00:32:53.800 --> 00:32:57.240 ! هي ! نگو اين حرفا رو 00:32:57.240 --> 00:32:58.970 . غصه نخور حالا . . نمي ميرم 00:32:58.970 --> 00:33:01.390 . بيا بعدش بريم شام بخوريم . خودم يه غذاي عالي مهمونت ميکنم 00:33:13.113 --> 00:33:16.090 ! بالا 00:33:20.870 --> 00:33:23.530 . پايين چطوره ؟ خوبه ؟ 00:33:23.530 --> 00:33:24.890 . آره 00:33:24.890 --> 00:33:27.470 . تا نيمه ي راه که بياي پايين ؛ سيمُ مي کِشيم 00:33:27.720 --> 00:33:30.940 . بعدش با يه شاتِ کامل تصويرِ فرودُ مي گيريم 00:33:30.940 --> 00:33:35.400 هدفِ اصلي اينه که . پرشِ خوب و قابل قبولي داشته باشي 00:33:35.400 --> 00:33:36.780 . باشه 00:33:37.050 --> 00:33:39.370 ! آماده 00:34:23.340 --> 00:34:25.610 . . ممکنه يه چيزايي فهميده باشن و - ! " جِکيونگ " - 00:34:34.260 --> 00:34:36.410 چي شد ؟ 00:34:37.220 --> 00:34:39.570 چرا وايسادين ؟ ! طنابُ بکِشين 00:34:49.870 --> 00:34:52.630 چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ 00:34:52.630 --> 00:34:55.130 چرا اينطوري شد ؟ 00:35:24.450 --> 00:35:28.200 ! " هيکيونگ " 00:35:32.610 --> 00:35:36.430 ! " چون سونگي " ! بيدارشو 00:36:19.720 --> 00:36:22.880 هان ؟ چيزي شده ؟ 00:36:23.230 --> 00:36:25.160 واقعا ؟ 00:36:25.160 --> 00:36:27.270 مُرده ؟ 00:36:27.820 --> 00:36:29.640 . خداي من 00:36:31.140 --> 00:36:36.980 خبري فوري : " چون سونگي " موقع فيلمبرداري . دچار سانحه شده و الان وضعيتِش بحرانيه 00:37:03.830 --> 00:37:05.150 ! " سِمي " 00:37:05.470 --> 00:37:06.940 چي شده ؟ 00:37:06.940 --> 00:37:08.870 چي شده " سِمي " ؟ 00:37:09.480 --> 00:37:12.430 . " آقاي " لي - ! اينقدر سروصدا نکن ديگه - 00:37:12.930 --> 00:37:15.780 . مردم دارن نگاه مي کنن 00:37:33.300 --> 00:37:36.650 چرا نميشه " سونگي " جراحي بشه ؟ 00:37:36.650 --> 00:37:38.550 بخاطر اينکه طحالِش پاره شده ؛ . خونريزي داخلي زيادي داره 00:37:38.550 --> 00:37:41.720 . البته از ضربه ي خارجي هم رنج مي بره . بخاطر همين بايد خون بهش تزريق بشه 00:37:41.720 --> 00:37:46.620 اما وقتي ازش آزمايشِ آنتي بادي گرفتيم ؛ . براي " چون سونگي " مثبت دراومد 00:37:46.620 --> 00:37:48.113 چي ؟ 00:37:48.240 --> 00:37:51.590 فرم خاصي از گروهِ خونيه که . فاکتور " آر/اچ " داره 00:37:51.590 --> 00:37:54.220 . تو خونِش يه نوع آنتي باديِ ناياب وجود داره 00:37:54.220 --> 00:37:57.190 . به هيچ نوع از مدل هاي خوني که اينجا داريم نمي خوره 00:37:57.850 --> 00:38:02.990 داريم مي گرديم ؛ اما چونکه وضعيتِش بحرانيه ؛ . بايد از تمام افرادِ خانواده آزمايش خون بگيريم 00:38:03.400 --> 00:38:05.930 بجز شما ؛ شخصِ ديگه اي هم هست ؟ 00:38:09.570 --> 00:38:11.440 خبري فوري : " چون سونگي " موقع فيلمبرداري . دچار سانحه شده و الان وضعيتِش بحرانيه 00:38:11.440 --> 00:38:14.600 چي شده ؟ - . نه - 00:38:14.950 --> 00:38:16.070 مردم چطور مي تونن همچين حرفايي بگن ؟ 00:38:16.090 --> 00:38:18.390 فکر کردي بعداز اينکه " هان يورا " رو کُشتي ميتوني راحت و بي دردسر زندگيتُ بکني ؟ 00:38:19.680 --> 00:38:22.050 ! مي کُشمِشون ! بذاريد برم 00:38:22.050 --> 00:38:24.020 ! از همه اشون شکايت مي کنم 00:38:24.020 --> 00:38:25.870 . بسه 00:38:26.260 --> 00:38:29.410 . شنيدم حادثه اي براي " چون سونگي " اتفاق افتاده - ! چه عالي ! حالم ازش بهم ميخوره - 00:38:29.920 --> 00:38:32.320 ! هي شماها هم اسمِتونُ ميذاريد آدم ؟ 00:38:32.320 --> 00:38:34.670 ! گمشيد بيرون - . ديگه حق نداريد اينجا بياين - 00:38:34.670 --> 00:38:36.660 ! گم شين بيرون 00:38:38.800 --> 00:38:40.920 خوبي ؟ - . آروم باش - 00:38:51.880 --> 00:38:53.730 . نوشته " چون سونگي " دچار سانحه شده 00:38:54.090 --> 00:38:56.430 . موقع فيلمبرداري سيمِ محافظِش پاره شده 00:38:57.600 --> 00:38:59.660 . بايد بدجوري باشه . آخه نوشته وضعيتِش بُحرانيه 00:39:00.430 --> 00:39:02.390 کجاس ؟ 00:39:02.390 --> 00:39:04.870 کدوم بيمارستانه ؟ 00:39:20.970 --> 00:39:23.320 . خونِ هيچ کدومِمون به دردش نمي خوره 00:39:24.310 --> 00:39:28.260 حالا چه بلايي سرش مياد ؟ 00:39:28.260 --> 00:39:30.220 . با بيمارستان هايِ ديگه هم تماس مي گيرن 00:39:46.113 --> 00:39:47.960 . " مينگو " 00:39:48.140 --> 00:39:51.590 ميون " . . " سونگي " کجاس ؟ " 00:40:03.030 --> 00:40:05.970 چي ؟ . اين که خيلي آسونه 00:40:06.660 --> 00:40:09.570 . حتي مجبور نيستيم بازجويي کنيم . خودش همه چيُ اعتراف کرد 00:40:10.470 --> 00:40:14.100 اگه حقيقت داشته باشه ؛ نبايد الان دستگيرش کنيم ؟ 00:40:17.320 --> 00:40:21.500 . وکيلِشَم که فقط هِي داره آه مي کِشِه 00:40:23.750 --> 00:40:25.940 . خب يه چيزي بگو 00:40:28.850 --> 00:40:30.980 . بياين استراحت کنيم 00:40:32.950 --> 00:40:34.820 . باشه 00:40:35.670 --> 00:40:38.910 نوشيدني مي خوري ؟ - . نه ممنون - 00:40:49.270 --> 00:40:51.190 . " دو مينجون " 00:40:52.210 --> 00:40:53.840 بله ؟ 00:40:53.840 --> 00:40:57.830 . . مي خواي از چيزي 00:40:59.490 --> 00:41:03.560 يا کسي محافظت کني ؟ . . 00:41:06.310 --> 00:41:10.460 چه دليلي داره که با همچين دروغي خودتُ گرفتار کردي ؟ 00:41:11.113 --> 00:41:15.040 . نمي دونم بخاطر چي يا کي داري اينکارُ مي کني 00:41:15.450 --> 00:41:21.160 اما بخاطر کارايي که داري انجام ميدي ؛ . ممکنه يه گناهکار ؛ قسِر دربره 00:41:24.220 --> 00:41:27.570 ! دادستان . به دردسر افتاديم 00:41:27.570 --> 00:41:29.940 . چون سونگي " موقع فيلمبرداري دچار سانحه شده " 00:41:29.940 --> 00:41:32.170 ! وضعيتِش بحرانيه ! ببين 00:41:32.170 --> 00:41:34.030 الان جمله ي " وضعيتِ بحرانيِ چون سونگي " ؛ . کلمه ايه که بيشترين جستجو رو تو اينترنت داشته 00:41:36.020 --> 00:41:38.930 آره ؛ درسته ؛ . باهمديگه دوستايِ نزديک هستيد 00:41:39.720 --> 00:41:41.540 چطور اين اتفاق افتاده ؟ 00:41:42.150 --> 00:41:45.370 ! هي . . ناسلامتي دارم حرف مي زنما ! " دو مينجون " 00:41:49.030 --> 00:41:51.670 دو مينجون " رفت ؟ " - کي ؟ - 00:41:51.670 --> 00:41:54.640 . هموني که داشتيم ازش تحقيق مي کرديم الان رفت ؟ 00:41:54.640 --> 00:41:56.070 . نرفت 00:41:56.070 --> 00:41:59.980 چي داري ميگي ؟ . الان درُ بازکرد 00:41:59.980 --> 00:42:03.150 . نه ؛ قبل از شما هيچکي از در بيرون نيومد 00:42:03.150 --> 00:42:04.980 . خودم داشتم نگاه مي کردم 00:42:04.980 --> 00:42:08.790 چي داري ميگي ؟ . الان درُ بازکرد و اومد بيرون 00:42:08.790 --> 00:42:10.810 ! نه 00:42:20.050 --> 00:42:24.070 يعني مريضي چيزي شدم ؟ دو مينجون " اينجاس ؟ " 00:42:24.070 --> 00:42:26.310 . نه . . الان رفت بيرون 00:42:27.780 --> 00:42:30.130 . اما وقتي رفتم کسي بيرون نبود 00:42:31.570 --> 00:42:33.890 . الان اينجا بود . . اما يهويي غيبِش زد 00:42:36.680 --> 00:42:40.050 . اما اصلا برام تازگي نداره 00:42:40.330 --> 00:42:43.670 ! " دو مينجون " 00:42:57.380 --> 00:43:03.060 دادستان ؛ ميدونم ممکنه حرفم مسخره باشه ؛ . اما بايد يه چيزيُ بررسي کنم 00:43:10.270 --> 00:43:12.340 ! ايناهاش 00:43:12.600 --> 00:43:14.113 ! رفت 00:43:15.350 --> 00:43:20.500 ! اما بيرون نيومده 00:43:22.480 --> 00:43:25.600 . مثل فيلمايِ هاليووديه 00:43:26.260 --> 00:43:30.270 مي بيني چه مور مور شدم ؟ 00:43:30.380 --> 00:43:33.000 يعني کيه ؟ هري پاتر"ي چيزيه ؟ " 00:43:34.600 --> 00:43:36.870 . دستمون انداخته 00:43:39.880 --> 00:43:41.720 . يه چيزي بگو 00:43:42.660 --> 00:43:46.400 چيه ؟ جادوگريه ؟ آره ؟ همينه ؟ 00:43:46.900 --> 00:43:48.720 جادوئه ؟ 00:43:49.270 --> 00:43:51.800 دوستِ " لي يونکيولِ"ـه ؟ 00:43:53.320 --> 00:43:56.550 چطور توضيحِش ميدي ؟ 00:43:57.320 --> 00:43:59.830 . اشتباه گرفتين - ! آره جونِ خودت - 00:44:00.250 --> 00:44:03.500 . همه چي تو دوربين ثبت شده . درُ اينجا بازکرد 00:44:03.940 --> 00:44:05.440 . اما از اونطرفِ در بيرون نرفت 00:44:05.700 --> 00:44:07.710 ! يهويي ناپديد شده ! مثل جادو 00:44:07.710 --> 00:44:10.480 . لابد دوربينِ مداربسته خراب بوده 00:44:10.940 --> 00:44:12.900 . يا شايدم . . خاموش بوده 00:44:13.630 --> 00:44:16.160 الان داري جدي حرف مي زني ؟ 00:44:16.780 --> 00:44:19.520 . بهش زنگ بزن و بپرس کجاس 00:44:19.910 --> 00:44:23.620 نکنه مدرسه ي " هاگواترز"ي جايي رفته ؟ 00:44:24.990 --> 00:44:27.710 . حس مي کنم دارم خواب مي بينم 00:44:38.510 --> 00:44:40.360 . . ديوونه شده 00:44:41.400 --> 00:44:43.690 . عقلشُ ازدست داده . . 00:44:51.470 --> 00:44:55.340 . آنتي ژنِ موردِ نظر با " چون سونگي " هماهنگ بود 00:44:55.590 --> 00:44:59.600 . بگيد براي انتقال خون حاضر بشن . بايد فورا خونُ وصل کنيم 00:44:59.600 --> 00:45:01.380 . باشه 00:45:02.130 --> 00:45:05.290 . دارم ميرم . اصلا نگرانم نباش 00:45:42.710 --> 00:45:47.390 خبري فوري : " چون سونگي " موقع فيلمبرداري . دچار سانحه شده و الان وضعيتِش بحرانيه 00:46:14.380 --> 00:46:16.490 چه خبرا ؟ 00:46:16.490 --> 00:46:22.220 الان نبايد دفتر دادستاني باشي ؟ 00:46:24.570 --> 00:46:27.650 مگه قرارمون اين نبود ؟ 00:47:09.300 --> 00:47:13.620 فکر مي کني ميخوام چه بلايي سرت بيارم ؟ 00:47:30.800 --> 00:47:32.280 . . مي خوام 00:47:32.280 --> 00:47:33.940 . بکُشمِت . . 00:47:34.310 --> 00:47:37.700 تو ؟ ! منُ بکُشي ؟ 00:47:38.220 --> 00:47:39.890 جيگرشُ داري ؟ 00:47:39.890 --> 00:47:41.490 . آره 00:47:41.790 --> 00:47:46.080 . مي خوام بکُشمِت . . همين الان 00:47:56.940 --> 00:48:00.570 . درست همونطور که " چون سونگي"ـو کُشتي 00:48:00.570 --> 00:48:03.660 . مي خوام همونطوري ؛ به همون روش بکُشمِت 00:48:14.880 --> 00:48:17.450 ! بميــر 00:48:36.690 --> 00:48:38.900 . نمي توني بکُشيم 00:48:39.760 --> 00:48:43.000 . چونکه مي دونم 00:48:44.800 --> 00:48:47.360 . . اگه بميرم 00:48:47.850 --> 00:48:50.240 . اونوقت خودتم مي ميري . . 00:49:04.610 --> 00:49:07.510 به فکرِ اون کار که نيستي ؟ هان ؟ 00:49:08.290 --> 00:49:10.330 . نمي توني اون کارُ بکني 00:49:10.570 --> 00:49:15.200 گفتي اگه با استفاده از قدرتِت . . يکيُ بکُشي 00:49:15.750 --> 00:49:18.970 . اونم خودتم مي ميري . . 00:49:18.970 --> 00:49:22.410 . بخاطر همينه که هيچ وقت به کسي صدمه نزدي 00:49:23.050 --> 00:49:25.540 . . هرقدرم از کسي متنفر باشي 00:49:26.400 --> 00:49:29.490 . هرگز نمي توني بکُشيش . . 00:49:29.910 --> 00:49:33.380 . ارزشِشُ نداره بخاطر اون حيوون خودتُ به کُشتن بدي 00:49:36.650 --> 00:49:39.630 قطعا نمي خواي با قرباني کردنِ زندگيِ خودت منُ بکُشي که ؟ هان ؟ 00:49:40.580 --> 00:49:43.220 يعني اينقدر رابطه امون خاص بود ؟ 00:49:43.940 --> 00:49:46.630 . همه چيُ درباره ـت مي دونم 00:49:46.630 --> 00:49:51.290 رازتُ مي دونم ؛ اين که کي هستي ؛ . يا از کجا اومدي 00:49:51.760 --> 00:49:56.000 . همينطور تمام نقاطِ ضعفِ کُشنده ـتُ بلدم 00:49:56.430 --> 00:49:58.490 ! همه چيُ مي دونم 00:49:58.490 --> 00:50:00.970 فقط بخاطر اينکه فضايي هستي به اين معني نيست . که بيشتر از يک زندگي داري 00:50:00.970 --> 00:50:05.240 ميخواي اون يه زندگيُ فداکني تا جونِ منُ بگيري ؟ 00:50:07.040 --> 00:50:11.280 . . اگر کُشتنِت به معني متوقف کردنت باشه 00:50:14.490 --> 00:50:16.840 . اونوقت مُردن برام اهميتي نداره . . 00:50:23.240 --> 00:50:26.330 ! چون سونگيَ"ـم مي ميره " 00:50:30.870 --> 00:50:34.760 اگه من بميرم ؛ اونوقت . چون سونگيَ"ـم تو بيمارستان مي ميره " 00:50:36.100 --> 00:50:41.950 فکر کردي بدون اينکه نقشه ي پشتيبان داشته باشم اينطوري خودمُ باهات درگير کردم ؟ 00:50:42.370 --> 00:50:46.700 . کُشتنِ ؛ جلومُ نمي گيره 00:50:48.720 --> 00:50:50.340 . اگه بميرم . . خودتم مي ميري 00:50:51.210 --> 00:50:56.260 اونوقت ديگه کسي نمي تونه . از " سونگي " محافظت کنه 00:50:57.910 --> 00:51:01.610 اونوقت با اين قضيه مشکلي نداري ؟ 00:52:02.360 --> 00:52:05.100 . برو دعا کن که " چون سونگي " سالمه 00:52:05.100 --> 00:52:07.980 . . اگه اتفاقي براش بيفته 00:52:07.980 --> 00:52:10.210 . اونوقت برمي گردم و مي کُشمِت . . 00:52:11.810 --> 00:52:14.500 . گفتي چيزايِ زياديُ براي ازدست دادن داري 00:52:14.790 --> 00:52:17.560 اونوقت نشونت ميدم از دست دادنِ . همه اشون چه حس و حالي داره 00:52:18.060 --> 00:52:21.750 . دستِ آخر . . همه چيُ ازدست ميدي 00:52:22.810 --> 00:52:26.930 . اونوقت ؛ معنايِ تباهيِ واقعيُ مي فهمي 00:52:28.450 --> 00:52:31.430 ! جراتشُ داري ؟ - ! شک داري ؟ - 00:52:32.370 --> 00:52:37.140 . اونوقت نشونت ميدم کيُ خشمگين کردي 00:52:52.850 --> 00:52:55.510 جراحي موفقيت آميز بود ؛ . اما خونريزي زيادي داشته 00:52:56.460 --> 00:53:01.320 تو سينه ـش ترشحات زيادي جمع شده ؛ تازمانيکه . وضعِش ثابت بشه به دستگاهِ تنفس مصنوعي احتياج داره 00:53:01.320 --> 00:53:04.270 . بايد مراقبِ وضعيتِش باشيم 00:53:04.270 --> 00:53:07.380 زندگيش چي ؟ زنده مي مونه ؟ 00:53:07.780 --> 00:53:09.820 . بايد صبرکنيم ببينيم چي ميشه 00:53:09.820 --> 00:53:13.800 اگر تا دو روزِ ديگه وضعيتِ تنفسِش عادي بشه ؛ . اونوقت ديگه هيچ دليلي براي نگراني وجود نداره 00:53:13.800 --> 00:53:15.860 . خيلي خوش شانس بوده 00:53:15.860 --> 00:53:18.250 . ممنونم . ممنونم 00:53:26.960 --> 00:53:28.650 . ممنون 00:53:29.050 --> 00:53:32.680 . زندگيِ " سونگي"ـو نجات دادي 00:53:34.800 --> 00:53:39.000 . مي خوام برم . اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن 00:53:42.970 --> 00:53:44.980 . وايسا تا " سونگي " به هوش بياد 00:53:50.040 --> 00:53:52.490 . فکر نکنم بخواد منُ ببينه 00:53:52.990 --> 00:53:54.940 . هميشه همين مشکلُ داشتي 00:53:54.940 --> 00:53:56.730 مي دوني چه احساسي داره ؟ 00:53:57.010 --> 00:54:00.980 مي دوني " سونگي " چقدر دِلتنگِ پدرشه ؟ 00:54:00.980 --> 00:54:06.500 حالا فوقِش بهت گفته نمي خواد ببيندِت ؛ تو چرا حتي يه بارم نيومدي ببينيش ؟ 00:54:06.820 --> 00:54:11.510 . تو ؛ از منم بي عاطفه تري 00:55:14.930 --> 00:55:18.130 نمي خواي به پدرت سلام کني ؟ 00:55:20.540 --> 00:55:22.430 . گفته بودي پدر ندارم 00:55:26.420 --> 00:55:28.440 . حتي يه دونه عکسَم ازش باقي نذاشته بودي 00:55:55.810 --> 00:55:59.190 . بابا جون 00:56:07.750 --> 00:56:12.300 بچه که بودم ؛ . هميشه تو ذهنم باباجون صدات مي کردم 00:56:18.660 --> 00:56:21.340 . باباجون 00:56:27.000 --> 00:56:33.010 . اما امروز ؛ اسمِ يکي ديگه رو به زبون ميارم 00:56:33.010 --> 00:56:35.840 . " دو مينجون " 00:56:43.160 --> 00:56:45.680 . . براي اولين بار 00:56:45.680 --> 00:56:49.080 يکيُ دارم که . . . بيشتر از تو دوسِش دارم باباجون 00:56:54.550 --> 00:57:00.390 يکي هست که ميخوام تمام روزمُ . از صبح تا شب باهاش باشم 00:57:22.960 --> 00:57:27.300 . . هرقدر سعي کنه منُ ازخودش دور کنه 00:57:27.300 --> 00:57:30.790 . پاهام توانِ دور شدن از جايي که اون هستُ ندارن 00:57:32.200 --> 00:57:36.220 . . هرقدر سعي ميکنم ازش متنفر بشم 00:57:36.780 --> 00:57:38.800 . اصلا و ابدا نمي تونم . . 00:57:40.850 --> 00:57:48.420 هميشه خواب هايِ غم انگيزي مي بينم . که داره ترکم ميکنه 00:57:49.013 --> 00:57:55.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:32.610 --> 00:58:38.570 . همه ـش دارم خوابايِ غم انگيز مي بينم