WEBVTT

00:00:01.832 --> 00:00:05.732
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.250 --> 00:00:08.230
دو مينجون " ؟ "

00:00:08.230 --> 00:00:10.910
دو مينجون " ؟ "

00:00:13.450 --> 00:00:16.050
دو مينجون " ؟ "

00:00:25.930 --> 00:00:28.450
دو مينجون " ؟ "

00:00:34.220 --> 00:00:37.060
دو مينجون " ؟ "

00:00:39.120 --> 00:00:41.670
چکارَم داري ؟

00:00:43.950 --> 00:00:45.620
کجا بودي ؟

00:00:46.500 --> 00:00:48.290
. رفته بودم يه کم هواي تازه بخورم

00:00:48.290 --> 00:00:50.500
. ترسونديم که

00:00:50.500 --> 00:00:52.920
. فکرکردم رفتي

00:00:53.240 --> 00:00:55.020
کجا بايد بخوام برم ؟

00:00:55.020 --> 00:00:57.150
آخه همَش يه حسي بهم ميگه
. تو يهويي ميذاري و ميري

00:00:58.140 --> 00:01:00.630
. نميرم

00:01:01.140 --> 00:01:03.570
. ترکِت نميکنم

00:01:03.650 --> 00:01:05.510
. ميخوام همينجا بمونم

00:01:05.510 --> 00:01:07.120
منظورت چيه ؟

00:01:07.120 --> 00:01:09.500
. نميرم

00:01:09.500 --> 00:01:12.510
. نه تا يه ماه ديگه و نه تا دو ماه ديگه

00:01:13.240 --> 00:01:16.290
. پس اينقدر دلنگران نباش

00:01:17.060 --> 00:01:22.360
اشکالي نداره نري ؟

00:01:25.360 --> 00:01:27.350
. نه ، اشکالي نداره

00:01:27.570 --> 00:01:30.980
واقعا هيچ اشکالي نداره ؟

00:02:04.530 --> 00:02:07.310
چي شد ؟

00:02:13.050 --> 00:02:15.780
. بريم -
کجا ؟ -

00:02:17.330 --> 00:02:20.820
يه جايي که دور و برِش ديوار باشه و
. يه سقفَم داشته باشه

00:02:20.820 --> 00:02:23.180
، يه جايِ تاريک
. جايي که هيچکس نتونه مارو ببينه

00:02:24.090 --> 00:02:27.270
. جايي که بتونيم دوتايي باهم تنها باشيم

00:02:27.490 --> 00:02:29.430
چي ؟

00:02:29.430 --> 00:02:32.050
حرفايِ منو با " يونجه " شنيدي ؟

00:02:39.340 --> 00:02:42.740
. ميتونستي بهم بگي که مهمون داريم

00:02:42.740 --> 00:02:47.730
، فکرنميکردم اگه بهت ميگفتم
. حاضر ميشدي بيايي

00:02:51.540 --> 00:02:53.280
. خيلي وقته نديدمت

00:02:53.280 --> 00:02:55.540
. هفت سالي ميشه

00:02:55.540 --> 00:02:59.460
. هفت ساله که منو اونجا زنداني کردي

00:02:59.460 --> 00:03:00.830
چي ؟

00:03:00.830 --> 00:03:05.900
خانم " يانگ مينجو " به مدت هفت سال
. تو يه موسسه ي رواني زنداني شده بودن

00:03:07.720 --> 00:03:10.440
. که اينطور

00:03:13.370 --> 00:03:19.510
و شما هم ، مظنونِ زنداني کردنِ اشتباهِ
. خانم " يانگ مينجو " هستي

00:03:19.770 --> 00:03:21.490
من ؟

00:03:21.490 --> 00:03:23.040
براي چي من ؟

00:03:23.040 --> 00:03:26.060
فکرنميکنيد اين نتيجه گيريا
همه يه طرفه هستن ؟

00:03:26.060 --> 00:03:29.520
اونم براساسِ شهادتِ کسي که
. اصلا تو وضعيتِ درستي نيست

00:03:32.490 --> 00:03:34.910
. من حالم خوبه . . من رواني نيستم

00:03:34.910 --> 00:03:39.600
فکرميکردم داري به خوبي خارج زندگي ميکني و
. درستُ ميخوني

00:03:40.140 --> 00:03:43.360
، خودت ميخواستي بري و منم گذاشتم بري
يادته ؟

00:03:45.390 --> 00:03:47.810
. حتما تو هم خيلي غافلگير شدي

00:03:47.810 --> 00:03:51.960
، حتما يه سوء تفاهمي شده
. اين ماجرا هيچ ربطي به من نداره

00:03:52.570 --> 00:03:54.260
، هيونگ

00:03:54.260 --> 00:03:55.980
. حقيقتُ بهم بگو

00:03:55.980 --> 00:03:58.530
چه حقيقتي ؟

00:03:59.380 --> 00:04:02.680
. متاسفم ، بايد به کارام برسم

00:04:02.680 --> 00:04:06.010
، اگه هنوزم ميخوايد دراين مورد تحقيق کنيد
. ميتونيد با وکيلَم صحبت کنيد

00:04:16.630 --> 00:04:19.030
چکار ميکني ؟ -
واقعا هيچ حرفي براي زدن نداري ؟ -

00:04:19.030 --> 00:04:20.850
چه حرفي ؟ -
. درموردِ زنِت -

00:04:20.850 --> 00:04:24.180
. . درموردِ " هان يورا " و

00:04:24.790 --> 00:04:27.200
. برادر بزرگترِمون . .

00:04:29.930 --> 00:04:32.810
ببينم . . عقلتُ از دست دادي ؟

00:04:32.810 --> 00:04:36.480
درموردِ اين آدما چي دارم که بخوام بگم ؟

00:04:37.960 --> 00:04:40.750
. اين آخرين فرصتم بود

00:04:41.310 --> 00:04:45.380
آخرين فرصتَم قبل از اينکه
. بيخيالِت بشم

00:04:46.050 --> 00:04:48.170
چي ؟ -
، من دوسِت داشتم -

00:04:48.170 --> 00:04:49.780
. برات احترام قائل بودم

00:04:50.660 --> 00:04:54.170
، براي همينم خواستم بهت يه فرصتي بدم
. فرصتي که بتوني حداقل براي کارات يه بهانه بياري

00:04:54.170 --> 00:04:56.440
. سعي کردم درکِت کنم

00:04:58.960 --> 00:05:01.140
. . اما ، حالا ديگه بيخيالِت شدم

00:05:03.120 --> 00:05:05.610
، هيونگ . .

00:05:07.630 --> 00:05:09.650
. . و

00:05:10.050 --> 00:05:17.190
همينطورم ديگه بيخيالِ صدا کردنِت . .
. بعنوانِ برادرِ بزرگم ميشم

00:05:19.460 --> 00:05:24.520
. . تو ديگه

00:05:24.930 --> 00:05:27.670
. برادرم نيستي . .

00:05:46.520 --> 00:05:50.390
اينجا فقط همين يه اتاقُ داره ؟

00:05:51.350 --> 00:05:53.570
کي گفته ؟
. يه اتاق ديگه ـم هست

00:05:54.030 --> 00:05:55.700
. خودت گفته بودي اون اتاق سرده

00:05:55.700 --> 00:05:57.490
. نميتونم تو سرما بخوابم که

00:05:57.490 --> 00:06:00.050
پس من برم ؟

00:06:00.050 --> 00:06:02.080
چرا خودتُ اذيت کني ؟

00:06:02.770 --> 00:06:06.580
، چاره ي ديگه اي نيست
. هيچ انتخابِ ديگه اي برامون نمونده

00:06:07.650 --> 00:06:09.160
. همينجا بگير بخواب

00:06:09.160 --> 00:06:12.190
. مطمئن نيستم انتخابِ ديگه اي نداشته باشيم

00:06:12.190 --> 00:06:13.930
، دارم بهت هشدار ميدما

00:06:13.930 --> 00:06:16.180
. ماچ و بوسي درکار نيست

00:06:16.640 --> 00:06:19.880
گرفتي ؟
. . درسته که رويام اين بوده پرستار بشم

00:06:20.240 --> 00:06:22.600
اما ، ديگه خسته شدم از بس . .
. به اين بيحالي هايِ تو رسيدگي کردم

00:06:22.600 --> 00:06:24.580
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:06:24.580 --> 00:06:26.230
. درهرحال که نميخواستم از اينکارا بکنم

00:06:26.230 --> 00:06:28.130
. اينقدر درمورد آينده مطمئن نباش

00:06:28.130 --> 00:06:31.530
، مطمئن نيستم
. خودم نميخواستم بوسِت کنم

00:06:31.530 --> 00:06:33.320
. اصلا فکرِش به ذهنم هم خطور نکرده بود

00:06:34.400 --> 00:06:36.310
جونِ من ؟

00:06:36.310 --> 00:06:38.990
پس ميتونم بي هيچ نگراني ـيي
تو يه تختخواب کنارِت بخوابم ؟

00:06:42.610 --> 00:06:45.310
صورتت چي شد ؟ -
صورتم ؟ -

00:06:48.490 --> 00:06:51.310
چرا داري سرخ ميشي ؟ -
من ؟ -

00:06:52.250 --> 00:06:55.820
چرا گوشات داره قرمز ميشه ؟ -
. چي ؟ بخاطرِ اينه که گرمِمه -

00:06:55.820 --> 00:06:57.520
گرمِته ؟

00:06:57.520 --> 00:06:59.880
. نميدونم ، فکرنکنم گرم باشه

00:06:59.880 --> 00:07:01.990
. باشه ، حالا گيريم که گرمِت باشه

00:07:03.090 --> 00:07:05.950
. ميرم دراز بکِشم -
هان ؟ -

00:07:10.090 --> 00:07:12.340
نميخواي بخوابي ؟

00:07:15.150 --> 00:07:17.540
. چرا

00:07:39.570 --> 00:07:41.900
اون لحظه خواب نبود ، درسته ؟

00:07:41.900 --> 00:07:44.560
. اونوقت که رو دستِت تو کِشتي خوابيدم

00:07:45.240 --> 00:07:46.960
. نميدونم

00:07:47.490 --> 00:07:50.250
تو منو بوسيدي ، درسته ؟

00:07:50.250 --> 00:07:52.260
. خودت بودي که ماچَم کردي

00:07:53.530 --> 00:07:56.090
. پس اولين بوسه ـمون اون شب بود

00:07:59.080 --> 00:08:01.310
. خوابم مياد

00:08:01.740 --> 00:08:04.030
. لامپُ خاموش کن

00:08:05.060 --> 00:08:07.690
. قرار گذاشتن با آدم فضاييَم لذتِ خودشُ داره

00:08:23.250 --> 00:08:25.200
. برو کنار

00:08:29.010 --> 00:08:30.630
چي شد ؟

00:08:30.630 --> 00:08:32.870
نميتوني با قدرت خارق العاده ـت لامپُ
خاموش کني ؟

00:08:32.870 --> 00:08:34.870
. الان چندان حالم خوب نيست

00:08:36.020 --> 00:08:38.111
. باشه ، بيا

00:08:43.800 --> 00:08:45.830
. نسبت به يه دختر زيادي قُلدري ميکني

00:08:46.760 --> 00:08:48.560
معمولا هميشه همينطوري هستي ؟

00:08:54.111 --> 00:08:56.370
. دوباره اونکارو بکن -
چه کاريُ ؟ -

00:08:57.420 --> 00:08:58.950
. همين کاري که الان کردي

00:08:59.330 --> 00:09:03.180
چکار کردم ؟
. . مثل دختراي ديگه هيچ شرمي نداري

00:09:03.610 --> 00:09:06.780
. آره ، خيلي بانمکي

00:09:06.780 --> 00:09:08.690
. دوباره بگو

00:09:14.410 --> 00:09:15.570
. دوباره

00:09:15.570 --> 00:09:18.650
. خودت دوباره بگو -
. باشه ، باشه . . ديگه نميگم -

00:09:21.720 --> 00:09:25.750
. . آخه چه جور دختري هستي که

00:09:27.840 --> 00:09:31.130
کجا غيبِش زده ؟
. جوابِ گوشيشُ هم نميده

00:09:42.130 --> 00:09:45.040
، مدت زمانِ بي نهايتي رو پشت سر گذاشتم

00:09:45.750 --> 00:09:50.230
. اما ، ديگه زماني در وجودِ خودم باقي نمونده

00:09:50.550 --> 00:09:56.410
بالاخره فهميدم اينکه چقدر زمان
، داشته باشي نيست که اهميت داره

00:09:59.470 --> 00:10:05.340
مهم اينه که اون زماني که دارمُ
. با چه کسي شريک ميشم

00:10:05.910 --> 00:10:12.880
فقط ميخوام مدت زماني که برام باقي مونده رو
. با اون شريک باشم

00:10:17.185 --> 00:10:19.685
웃 ❤ 유

00:10:29.730 --> 00:10:29.843
- « - « - « ق - « قس - « قسم - « قسمت - « قسمت - « قسمت ه - «
قسمت هج - « قسمت هجد - « قسمت هجده - « قسمت هجدهم - « قسمت هجدهم

00:10:31.216 --> 00:10:33.716
« قسمت هجدهم »

00:10:46.420 --> 00:10:48.900
. پاشو ، بريم صبحانه بخوريم

00:10:55.390 --> 00:10:57.420
. بلندَم کن -
چي ؟ -

00:10:58.470 --> 00:11:04.300
، مثل اون دفعه که تو هوا بلندَم کردي
. بلندَم کن

00:11:04.300 --> 00:11:06.970
اونوقت وقتي چشمامُ باز ميکنم ، ميبينم
. رسيدم تو دستشويي

00:11:06.970 --> 00:11:10.080
. اينقدر مثل بچه کوچولوها نباش و پاشو

00:11:12.130 --> 00:11:16.410
اونوقت وحشت کرده بودم و نميدونستم
، ماجرا چيه

00:11:16.410 --> 00:11:19.390
، اما ، حالا که بهش فکرميکنم
. ميبينم حرکتِ باحال و بامزه ايه

00:11:19.680 --> 00:11:21.800
. يه بار ديگه برام اونکارو بکن

00:11:22.430 --> 00:11:24.150
نميتوني ؟

00:11:25.050 --> 00:11:28.080
. البته که ميتونم

00:11:29.620 --> 00:11:31.750
. خب ، زودباش

00:11:40.530 --> 00:11:42.540
داري انجامش ميدي ؟

00:11:44.111 --> 00:11:46.580
مگه چقدر وزن داري ؟ -
چه اهميتي داره ؟ -

00:11:46.580 --> 00:11:48.490
. دفعه ي پيش که تونستي

00:11:55.670 --> 00:11:58.420
! دارم ميرم بالا . . رفتم

00:12:01.820 --> 00:12:04.610
همين ؟ . . بيشتر نميشه ؟

00:12:08.480 --> 00:12:10.300
. از صورتِت پيداس که نميتوني

00:12:10.300 --> 00:12:12.500
. بخاطرِ اينه که تازه از خواب بيدار شدم

00:12:13.660 --> 00:12:15.430
. باشه

00:12:16.950 --> 00:12:19.250
. ناراحتم که ازت خواستم اونکارو بکني

00:12:22.150 --> 00:12:25.620
، خودم با پاهام ميرم تا دستشويي
. نميخواد غصه بخوري

00:12:39.560 --> 00:12:41.160
. برو بشين ، صبحانه رو برات ميارم

00:12:41.590 --> 00:12:43.440
کمک نميخواي ؟

00:12:45.210 --> 00:12:47.920
. ديگه داره تموم ميشه -
. نخير ، اونو نميگم که -

00:12:47.920 --> 00:12:50.460
. درموردِ قدرتِت که کار نميکنه

00:12:50.460 --> 00:12:52.390
. خيليَم خوب کار کرد

00:12:52.810 --> 00:12:56.330
خيلي کوتاه بود و بنظر ميرسيد
. با همون يه ذره کار خسته شدي

00:12:56.630 --> 00:12:59.250
يه چيزِ قوي ميخواي ؟
شاخ آهو بهت ميسازه ؟

00:12:59.520 --> 00:13:00.940
داروي گياهي برات بهتر نيست ؟

00:13:00.940 --> 00:13:04.000
. گفتم که ، تازه از خواب بيدار شدم

00:13:04.000 --> 00:13:05.650
. بخاطرِ ديشب هم خيلي خسته ـم

00:13:05.650 --> 00:13:08.710
، تو که ديشب حتي هيچ کاريَم نکردي
آخه چکار کردي ؟

00:13:09.130 --> 00:13:11.480
. حتي نتونستي لامپُ خاموش کني

00:13:11.710 --> 00:13:14.180
بعدا زياد پيش مياد که
. بخوايم از قدرت هات استفاده کنيم

00:13:14.180 --> 00:13:16.030
حالا چکار کنيم ؟

00:13:16.490 --> 00:13:18.400
. اين موضوع زيادي ناراحتم ميکنه

00:13:18.940 --> 00:13:21.040
. نه ، نه . . خودتُ نباز

00:13:21.040 --> 00:13:22.770
بعضي وقتا قدرتِت کار ميکنه و
. بعضي وقتا نميکنه ديگه

00:13:22.770 --> 00:13:25.130
، شايد بخاطرِ اينه که دستپاچه بودي
. ممکنه اين چيزا برات پيش بياد

00:13:25.440 --> 00:13:27.380
خودتُ نباز ، " دو مينجون " . . باشه ؟

00:13:27.380 --> 00:13:30.530
! تو ميتوني
. خوشحال باش

00:13:31.570 --> 00:13:33.050
. تمومِش کن

00:13:33.560 --> 00:13:35.530
. گفتم اينطوري نکن

00:13:36.220 --> 00:13:38.960
. نکن ديگه -
. آخه ميخوام -

00:13:42.170 --> 00:13:44.540
. . پس قدرتِت کار نميکنه يا

00:13:45.050 --> 00:13:48.530
آخه کنجکاوَم ؛ داشت بهم خوش ميگذشت و
. ديگه قدرتِت کار نميکنه

00:13:54.810 --> 00:13:56.660
! " هِي . . " چون سونگي

00:13:56.660 --> 00:13:58.950
ديشب کجا بودي ؟
چرا الان برميگردي خونه ؟

00:13:58.950 --> 00:14:03.280
. داشتم کار ميکردم -
! دروغ ميگي -

00:14:03.280 --> 00:14:05.280
. خودم برنامه ي ديشبِتُ چِک کردم

00:14:05.280 --> 00:14:07.340
. ديشب اصلا فيلمبرداري نداشتي

00:14:08.640 --> 00:14:13.250
، مدير " دو " ، تو بهم بگو
. تو که حتما از برنامه ي کاريش خبر داري

00:14:15.820 --> 00:14:17.490
. . ببينم ، شما دوتا

00:14:18.010 --> 00:14:20.410
باهم جايي رفته بوديد تعطيلات ؟ . .

00:14:21.140 --> 00:14:22.840
. . ميدونيد که ، من

00:14:22.840 --> 00:14:24.490
. حرفاتُ به من بزن

00:14:24.740 --> 00:14:26.190
. من ازش خواستم باهام بياد

00:14:26.190 --> 00:14:28.050
. مهم نيست کي خواسته باشه

00:14:28.050 --> 00:14:31.150
، مهم اينه که تو رفتي
! تو

00:14:32.280 --> 00:14:35.111
نميدونم بخاطرِ اينه که فارغ التحصيلِ هارواردي و
، آمريکا زندگي کرديِ که اينطور ميکني

00:14:35.440 --> 00:14:37.850
. اما ، من دخترمُ سنتي بزرگ کردم

00:14:37.850 --> 00:14:40.630
چطور جرأت کردي که
دخترمُ با خودت بردي تعطيلات ؟

00:14:40.630 --> 00:14:42.210
. متاسفم

00:14:42.210 --> 00:14:45.120
متاسفي ؟
مگه چکار کردي که متاسف باشي ؟

00:14:45.120 --> 00:14:47.130
. چون سونگي " ؟ . . شما خودت بگو "

00:14:47.130 --> 00:14:51.540
پسرم به زور شما رو با خودش برده ؟

00:14:51.910 --> 00:14:54.340
. نه ، خودم ازش خواستم

00:14:55.100 --> 00:14:56.910
ديديد ؟

00:14:56.910 --> 00:14:59.120
، پس . . مدير " دو " ، بگو ببينم

00:14:59.120 --> 00:15:01.610
ميخواي با دخترم ازدواج کني ؟

00:15:03.470 --> 00:15:05.080
منظورتون چيه ؟ -
چيه ؟ -

00:15:05.080 --> 00:15:06.870
چرا نميتوني جواب بدي ؟

00:15:06.870 --> 00:15:10.590
يعني بي اينکه همچين فکري تو ذهنِت
داشته باشي ، با خودت برديش بيرون ؟

00:15:12.580 --> 00:15:16.280
. لطفا مراقبِ کاراي پسرِتون باشيد

00:15:16.570 --> 00:15:20.360
بنظرم خيلي اشتباهِ که آدم بي برنامه
. کاريُ انجام بده

00:15:20.360 --> 00:15:23.140
. من پسرمُ خوب بزرگ کردم

00:15:23.510 --> 00:15:28.590
حتي قبل از آشناييش با " چون سونگي " که
. با يه دونه دخترَم قرار نذاشته بوده

00:15:28.590 --> 00:15:32.090
اون بود که با اين پسرِ ساده دل
. لاس ميزده

00:15:32.870 --> 00:15:35.320
. اين روزا رفتاراش زيادي عجيب شده

00:15:35.590 --> 00:15:38.500
سونگي " با کي لاس زده ؟ "

00:15:38.500 --> 00:15:41.960
هِي . . با اون مرتيکه لاس ميزدي ؟ -
. آره -

00:15:42.310 --> 00:15:44.800
. يه جورايي

00:15:47.580 --> 00:15:53.120
نه ، ميگن لازمه ي دست زدن
، وجودِ دوتا دستِ

00:15:54.030 --> 00:15:56.890
يعني بارِ اين کار فقط روي دوشِ يه طرف
سنگيني نميکنه ؛

00:15:56.890 --> 00:16:02.650
همينطورم ، کاملا متوجهم که در اين مورد
. مردُ سرزنش کنيد

00:16:04.300 --> 00:16:06.200
. ازتون عذر ميخوام

00:16:07.730 --> 00:16:12.160
گفتيد پسرِتون چند سالِشه ؟

00:16:17.840 --> 00:16:20.090
تصميم گرفتي برنگردي ؟

00:16:20.090 --> 00:16:21.810
. آره

00:16:22.960 --> 00:16:25.440
. ديگه نميدونم چي بگم

00:16:25.440 --> 00:16:31.030
هيچ کاري از دستم برنمياد ؛ عليرغمِ خطرِ مرگِت
. بازم ميخواي اينجا بموني

00:16:31.030 --> 00:16:34.960
، اگه بهش فکرکني
. همه يه روزي ميميرن

00:16:35.500 --> 00:16:37.260
. همگي همين سرنوشتُ داريم

00:16:38.070 --> 00:16:40.470
. ميخوام اينطوري توجيهِش کنم

00:16:42.380 --> 00:16:45.680
ببينم ، بدنِت که مشکلي نداره . . درسته ؟

00:16:52.720 --> 00:16:54.940
. . من -
چيه ؟ -

00:16:55.600 --> 00:16:57.040
. هيچي

00:16:57.470 --> 00:16:59.720
. حالم خوبه

00:17:35.810 --> 00:17:39.170
زيادي دوره ؟

00:18:07.640 --> 00:18:10.410
زيادي سنگينه ؟

00:18:50.940 --> 00:18:53.350
دو مينجون " ؟ "

00:18:54.430 --> 00:18:57.020
دو مينجون " ؟ "

00:18:59.680 --> 00:19:04.910
صِدامو ميشنوي ؟
ميشنوي چي ميگم ؟

00:19:04.910 --> 00:19:07.070
. مطمئنم ميشنوي

00:19:07.070 --> 00:19:12.870
ميدونم همين يه لحظه پيش از هم جدا شديم و
. با اينحال به اين زودي دلم برات يه ذره شده

00:19:13.540 --> 00:19:18.540
نميشه همين الان خودتُ
جلوي روم تلِپورت کني ؟

00:19:18.540 --> 00:19:21.280
هان ؟ هان ؟
دو مينجون " ؟ "

00:19:21.650 --> 00:19:24.880
چرا جوابمُ نميدي ؟
داري اذيتم ميکني ؟

00:19:24.880 --> 00:19:27.490
دِ چرا جوابمُ نميدي ؟

00:19:27.950 --> 00:19:34.210
، تمومش کن ، تمومش کن ديگه
! تمومـــــــــــش کن

00:19:35.260 --> 00:19:42.020
ميدوني چقدر فکرِ اينکه ميتوني حرفامُ بشنوي
هيجانزده ـم ميکنه ؟

00:19:47.320 --> 00:19:50.320
هان ؟ نميايي ؟
. منتظرتَم

00:19:53.810 --> 00:19:56.770
. باشه ، دارم ميام -
واقعا ؟ -

00:19:57.230 --> 00:19:59.540
. زودي بيا

00:20:08.150 --> 00:20:11.410
چکار ميکني ؟
. منتظرتم

00:20:13.070 --> 00:20:15.240
. يه لحظه صبر کن

00:20:16.100 --> 00:20:18.410
. باشه

00:20:46.380 --> 00:20:48.570
« چون سونگي »

00:20:49.310 --> 00:20:50.750
الو ؟

00:20:50.750 --> 00:20:53.120
يعني چي ؟ چرا نميايي ؟

00:20:53.120 --> 00:20:56.500
. فکرنکنم بتونم بيام

00:20:56.500 --> 00:21:01.111
آخه چرا ؟
يعني حتي ديگه نميتوني تلِپورت کني ؟

00:21:01.540 --> 00:21:03.660
. اينطور نيست که نتونم

00:21:04.230 --> 00:21:07.210
. . تحت اين شرايط

00:21:28.600 --> 00:21:30.630
. عزيزم ، تمومش کن -
. حرومزاده ي رواني -

00:21:30.630 --> 00:21:33.810
! پسره يِ بيمار
ميدوني چه غلطي کردي ؟

00:21:34.390 --> 00:21:37.010
ميدوني چه غلطي کردي ؟

00:21:39.080 --> 00:21:41.240
، پدر

00:21:41.240 --> 00:21:44.410
هيونگ زنِشُ به مدت هفت سال
. تو اون موسسه زنداني کرده بوده

00:21:45.990 --> 00:21:48.220
زنِشُ ؟
زنِش کجا بود ؟

00:21:48.570 --> 00:21:51.170
اون فقط يه اسباب بازي بود که
. من بهش داده بودم

00:21:51.170 --> 00:21:53.830
چون ازش خوشم ميومد ، گذاشتم بياد
. تو خونه ـم زندگي کنه

00:21:54.210 --> 00:21:57.730
اونم حتما يه غلطي کرده که
. رفته رو اعصابِش

00:21:57.730 --> 00:21:59.690
. براي همينم اونکارو کرده

00:22:00.580 --> 00:22:03.520
اونوقت يه کاري کردي که
برادرِ خودتُ دادستاني احضار کنه ؟

00:22:03.910 --> 00:22:05.760
اصلا ميدوني تو اين دنيا اون چه آدمِ مهميه ؟

00:22:06.640 --> 00:22:10.980
. آره ، تازه فهميدم کيه

00:22:11.780 --> 00:22:15.430
براي اينکه بفهمم کيه و
، چه کارايي که نکرده

00:22:15.800 --> 00:22:20.150
. بايد خودم حقيقتُ ميفهميدم

00:22:20.780 --> 00:22:26.150
، برو گُمشو بيرون
. حالا تنها پسري که دارم "جکيونگ"ـه

00:22:27.420 --> 00:22:31.510
. ديگه هيچ حقي بعنوانِ پسرَم نداري

00:22:31.890 --> 00:22:35.250
! برو . . برو
! برو بيرون

00:22:39.400 --> 00:22:43.780
بعنوانِ وکيلِشون به تمام سوالاتي که
. پرسيده ميشه جواب ميدم

00:22:43.780 --> 00:22:47.330
وکيل تنها درصورتي که مزاحمتي
. در تحقيقات صورت نگيره ، ميتونه همکاري کنه

00:22:47.330 --> 00:22:51.020
. اما ، ايشون فقط شاهدِ اين پرونده هستن

00:22:51.430 --> 00:22:53.830
شاهد ؟
. ميبخشيد

00:22:54.490 --> 00:22:58.140
يه قرباني که به مدت هفت سال ، به اشتباه
، تويِ يه موسسه يِ رواني زنداني شده بوده

00:22:58.690 --> 00:23:01.810
. از جنابِ " لي جکيونگ " شکايت کرده

00:23:04.200 --> 00:23:07.460
، اين پرونده يِ روانپزشکيِ خانم "يانگ مينجو"ـئه

00:23:08.720 --> 00:23:13.000
. مربوط به سالِ 2002 تا 2004 ـه

00:23:13.930 --> 00:23:17.700
اين مربوط به زماني ميشه که
. يانگ مينجو " و " لي جکيونگ " زن و شوهر بودن "

00:23:18.120 --> 00:23:22.560
بنظرم براساسِ وضعيتِ روانيِ ايشون
. نميشه شهادتِشون در اينمورد رو معتبر دونست

00:23:23.650 --> 00:23:26.460
. اين پرونده مالِ ده سال پيشه

00:23:27.480 --> 00:23:32.770
. اين يادداشتِ دکترِ که همين ديروز گرفتيم

00:23:33.880 --> 00:23:36.650
گرچه بخاطرِ ضربه ي روحي وارد شده
، کمي اضطراب از خودش نشون ميده

00:23:36.650 --> 00:23:40.000
اما ، وضعيتِ روحي و روانيِ اين شخص
. دچارِ تزلزل و بي ثباتي نيست

00:23:40.490 --> 00:23:46.500
وضعيتِ روحي روانيِ ايشون به حدي عادي هست که
. بتونه شهادتِ معتبري رو بده

00:23:48.590 --> 00:23:50.730
ميبيني ، آقاي " لي جکيونگ " ؟

00:23:51.620 --> 00:23:54.060
ميتوني ببيني ؟

00:23:55.310 --> 00:24:03.200
براساسِ شهادتِ " يانگ مينجو " ، ايشون
، به مدت هفت سال بدستِ شما زنداني شده بوده

00:24:04.340 --> 00:24:06.360
به کارِتون اعتراف ميکنيد ؟

00:24:06.780 --> 00:24:08.720
. نه

00:24:08.720 --> 00:24:15.050
، اگه تو اون بيمارستان زنداني شده بوده
. پس ، مشکل بينِ خودش و بيمارستانه

00:24:16.080 --> 00:24:18.800
. فکرِ اينجاهاشَم کرديم

00:24:18.800 --> 00:24:25.640
تاريخچه يِ تماس هاي تلفنيِ " يانگ مينجو " که
، از بيمارستان باهاتون صورت گرفته بوده رو

00:24:26.800 --> 00:24:29.190
چطوري توضيح ميديد ؟

00:24:29.190 --> 00:24:33.450
درسته که بطور مرتب تماس هايِ عجيبي
، باهام صورت ميگرفت

00:24:34.040 --> 00:24:36.330
. اما ، فکرميکردم از رويِ مزاحمت باشه

00:24:36.750 --> 00:24:41.420
فکرنميکردم اون تماس ها از طرفِ زن سابقَم
. اونم توي بيمارستان رواني بوده باشه

00:24:42.290 --> 00:24:43.760
همچين چيزي مشکلِ خاصي داره ؟

00:24:43.760 --> 00:24:48.370
. . با بيمارستان نقشه کِشيده بودي که

00:24:48.370 --> 00:24:52.960
. هيچ مدرکي دراينمورد وجود نداره

00:24:52.960 --> 00:25:00.020
اينکه فقط براساس شهادت يه قرباني
، به ايشون تهمت ميزنيد ، کاملا اشتباهِه

00:25:00.630 --> 00:25:06.850
، چون بين دوتا شهادت اختلاف وجود داره
. درخواستِ احضارِ شهود دارم

00:25:07.370 --> 00:25:09.840
موافقيد ؟ -
. آره -

00:25:10.350 --> 00:25:17.990
، درموردِ زنِ سابقَم

00:25:17.990 --> 00:25:20.520
الان کجاس ؟

00:25:20.520 --> 00:25:23.240
. نميتونم بهتون درحال حاضر چيزي بگم

00:25:46.220 --> 00:25:49.640
. نميتونيم يه غريبه رو راه بديم اينجا که

00:25:50.540 --> 00:25:52.680
فکرميکني تو خطر ميفتيم ؟

00:25:53.150 --> 00:25:56.850
مامان ، چطور ميتوني بگي غريبه ـس ؟
. اون زنِ "جکيونگ"ـه

00:25:57.650 --> 00:25:59.440
. خودتم که به عروسيشون رفته بودي

00:25:59.780 --> 00:26:01.770
. خودت گفته بودي تو بيمارستان رواني بوده

00:26:02.340 --> 00:26:04.610
، اون شاهدِ پرونده يِ اوپائه

00:26:04.990 --> 00:26:08.100
تازه ، مگه نشنيدي که
به اشتباه اونجا بستري شده بوده ؟

00:26:08.590 --> 00:26:12.400
، هروقت که چيزي به " هيکيونگ " ربط داشته باشه
. . تو هم

00:26:27.660 --> 00:26:29.680
! هِي

00:26:29.680 --> 00:26:32.590
چرا اينقدر کِشش دادي ؟
. خيلي منتظرت موندم

00:26:33.200 --> 00:26:35.610
. فردا روز فارغ التحصيليِ "سونگي"ـه

00:26:35.610 --> 00:26:37.200
. بايد بهش گُل بدم

00:26:38.640 --> 00:26:40.460
. خودتم که داري فارغ التحصيل ميشي

00:26:40.460 --> 00:26:43.560
، اينکه مهم نيست
. مهم فارغ التحصيليِ دوست دخترمه

00:26:50.240 --> 00:26:51.790
. بيا

00:26:52.150 --> 00:26:54.350
. هديه ي فارغ التحصيلي

00:26:54.860 --> 00:26:56.890
چيه ؟

00:26:59.550 --> 00:27:01.000
يه خودکار ؟

00:27:01.480 --> 00:27:03.890
. فقط يه خودکارِ عادي که نيست

00:27:03.890 --> 00:27:06.220
، خودکاريِ که صدا ضبط ميکنه
. بده ببينم

00:27:13.380 --> 00:27:17.710
. هيکيونگ " ، بهت تبريک ميگم . . داداش کوچولو "

00:27:20.430 --> 00:27:24.320
. « هيکيونگ " ، بهت تبريک ميگم . . داداش کوچولو " »

00:27:27.660 --> 00:27:33.500
، ازش بعنوانِ دفترچه يادداشت استفاده ميکنم
. باهاش يادداشت برداري کن ، به کارِت مياد

00:27:35.740 --> 00:27:40.470
. به اين زودي فارغ التحصيل شدي

00:27:41.720 --> 00:27:44.850
. ديگه براي خودت يه پا مرد شدي -
فردا ميايي ؟ -

00:27:44.850 --> 00:27:46.900
. البته که ميام ، پسر

00:28:11.780 --> 00:28:17.650
. « هيکيونگ " ، بهت تبريک ميگم . . داداش کوچولو " »

00:29:17.260 --> 00:29:19.570
کجايي ؟ -
مگه چطور ؟ -

00:29:19.570 --> 00:29:21.550
. فکرميکردم قرارِ صبحانه رو باهم بخوريم

00:29:22.090 --> 00:29:25.690
حالا چکار کنم ؟
. براي يه موضوع فوري اومدم بيرون

00:29:25.690 --> 00:29:29.100
، اگه کار مهم داشتي بايد بهم ميگفتي
تنهايي ؟

00:29:29.880 --> 00:29:32.020
. پيشِ دوستمَم

00:29:32.020 --> 00:29:33.730
چه دوستي ؟

00:29:33.730 --> 00:29:36.970
لي هيکيونگ " ؟ " -
. نه ، يکي ديگه ـس -

00:29:36.970 --> 00:29:38.330
. بعدا زنگ ميزنم

00:29:38.750 --> 00:29:42.070
باشه ، هروقت خواستي برگردي خونه
. بهم زنگ بزن

00:29:45.540 --> 00:29:47.570
يعني چي ؟

00:29:50.700 --> 00:29:53.420
. ميگفت ميخواد قدرتَمُ ببينه که

00:30:11.710 --> 00:30:14.910
چه شکلي شدم ؟
. با عکس گرفتنايِ حرفه اي فرق ميکنه

00:30:15.860 --> 00:30:19.430
راستي ، اصلا درموردش توافق کرديد ؟

00:30:19.790 --> 00:30:22.560
. آخه فکرنکنم چندان علاقمند باشه

00:30:22.560 --> 00:30:25.460
فکرکنم زيادي داري پيش پيش
. براي خودت تصميم ميگيري

00:30:25.460 --> 00:30:27.340
. تقريبا مثلِ همون توافق کردنه ديگه

00:30:27.340 --> 00:30:28.610
ميشه بگي چطور ؟

00:30:29.190 --> 00:30:32.850
، ميخواست بره يه جايِ خيلي دور

00:30:32.850 --> 00:30:34.630
. اما ، بخاطرِ من بيخيالِش شد

00:30:34.630 --> 00:30:36.900
کجا ؟ -
. نيازي نيست بدوني -

00:30:37.270 --> 00:30:41.660
اما ، مجبور نيست بره ؟ -
. براي همينم گفت نميره ديگه -

00:30:41.660 --> 00:30:47.310
حتما بخاطرِ اينکه مجبور بوده بره ، درموردش
. بهت گفته بوده

00:30:47.910 --> 00:30:53.730
شايد بخاطرِ ناله کردنا و غُرغر زدناي تو
. بوده که گفته نميره

00:30:53.730 --> 00:30:56.160
بهش گفتي اگه ميخواد بره ، همون بهتر که
ديگه همديگه رو نبينيد ؛

00:30:56.160 --> 00:30:57.900
درسته ؟

00:30:57.900 --> 00:31:00.500
يعني ديگه برنميگردي ؟
نميخواي برگردي ؟

00:31:00.500 --> 00:31:03.920
اگه نري چي ميشه ؟
آخه چرا الان ؟

00:31:03.920 --> 00:31:08.580
نميشه همينجا پيشَم بموني ؟

00:31:09.250 --> 00:31:12.720
. راستش چيزي نگفتم -
. شرط ميبندم گفتي -

00:31:13.720 --> 00:31:15.650
. اول باهاش حرف بزن و مطمئن بشو

00:31:15.650 --> 00:31:18.040
. ببين اگه نره ، مشکلي براش پيش مياد يا نه

00:31:18.040 --> 00:31:21.440
. اينطوري ممکنه زندگي يکيُ بزني نابود کني

00:31:22.180 --> 00:31:28.490
، همينطورم ، اگه ميخواي لباس عروس امتحان کني
. اول بايد با مردِت درموردش مطمئن بشي

00:31:28.490 --> 00:31:32.230
هروقت حرفي از ازدواج زد ، بيا و
. از اين غلطا بکن

00:31:34.620 --> 00:31:39.390
زيادي تابلو ميکني که ذره اي
. نجابت تو وجودِت نداري

00:31:47.390 --> 00:31:49.490
. هيونگ ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:31:50.280 --> 00:31:52.260
. بيا تو

00:31:56.230 --> 00:31:57.960
. سريع ميرم سرِ اصل مطلب

00:31:57.960 --> 00:32:00.370
. هيونگ ، من ازت خوشم مياد

00:32:04.490 --> 00:32:06.310
. باشه

00:32:07.190 --> 00:32:08.340
. ممنون

00:32:08.340 --> 00:32:11.700
، مشکل مامانه
. اما ، من ميتونم درستش کنم

00:32:12.100 --> 00:32:15.160
يه قراردادِ رفتارِ خوب مينويسم که
. ديگه خونه رو ترک نميکنم

00:32:15.160 --> 00:32:17.450
. فکرکنم اينطوري جواب بده

00:32:18.350 --> 00:32:20.510
. شايد اينطوري موافقت کنه

00:32:22.480 --> 00:32:24.720
با چي ؟

00:32:24.720 --> 00:32:25.780
- . با ازدواجِتون ديگه - هان ؟

00:32:27.200 --> 00:32:29.150
. انتظارِ زيادي ازت ندارم

00:32:29.150 --> 00:32:31.950
. من کاملا معتقدم که مَردا بايد سخت و محکم باشن

00:32:32.500 --> 00:32:35.760
همينطورم ، بخاطرِ عشقِت به ستاره ها
. آدم به شدت خوبي هستي

00:32:36.560 --> 00:32:38.520
. بدجور منو گرفتارِ خودت کردي

00:32:41.120 --> 00:32:43.190
. . ميدونم منظورت چيه ، اما

00:32:43.190 --> 00:32:44.610
! اما

00:32:44.960 --> 00:32:47.750
، مَرد و مردونه بهم يه قولي بده

00:32:47.750 --> 00:32:51.480
. قول بده که خواهرمُ تا ابد خوشبخت کني

00:32:53.220 --> 00:32:56.270
. خواهرم سختي هاي زيادي کِشيده

00:32:56.830 --> 00:32:58.710
، پدرش ترکِش کرده بود

00:32:59.060 --> 00:33:00.740
، مادرش که عقلِشُ کلا از دست داده

00:33:01.430 --> 00:33:05.750
مادرمون که مُخِش بخاطر پول از دست رفت و
. يه عالمه سختي به خواهرم داده

00:33:07.550 --> 00:33:09.120
. که اينطور

00:33:09.120 --> 00:33:12.080
. فقط نذار هيچوقت گريه کنه

00:33:12.080 --> 00:33:17.750
دراينصورت ، دعاي خيرِ منو
. همراهِتون داريد

00:33:20.810 --> 00:33:24.700
منو بگو از خودم ميپرسيدم اين " سونگي " چرا
، يه ريز بي اينکه گوش بده حرف ميزنه

00:33:26.000 --> 00:33:28.240
. فکرکنم تو خانواده ـتون ارثي باشه

00:33:28.240 --> 00:33:32.770
. بايد يکي ديگه رو هم ببيني

00:33:48.270 --> 00:33:50.130
آجوشي ؟

00:33:51.270 --> 00:33:52.620
بله ؟

00:33:53.050 --> 00:33:54.690
اينجا کارگر نداريد ؟

00:33:55.200 --> 00:33:57.910
. فکرکنم رفته باشه دستشويي

00:33:59.240 --> 00:34:00.900
. پس تو پارکِش کن

00:34:01.260 --> 00:34:03.180
. رانندگيم چندان خوب نيست

00:34:03.660 --> 00:34:05.480
. نميخوام ماشينِتون خراشي چيزي برداره

00:34:05.480 --> 00:34:08.050
، پارکِش کن ديگه
. مجبورم نکن بهت سخت بگيرم

00:34:08.050 --> 00:34:10.810
بهت پول ميدن که کار کني ؛
نميخواي کارِتُ بکني ؟

00:34:11.170 --> 00:34:14.840
ميخواي کاري کنم اخراج بشي ؟

00:34:32.060 --> 00:34:33.820
يعني چي ؟

00:34:33.820 --> 00:34:37.330
، عزيزم
ماشينِت ترمزِش مشکل داره ؟

00:34:45.160 --> 00:34:48.410
. کسي تو ماشين نيست

00:34:51.900 --> 00:34:53.120
شما کي باشي ؟

00:34:53.120 --> 00:34:56.360
اگه اينقدر رانندگيت افتضاحِ که
. . يکي ديگه رو براي پارک کردنِش لازم داري

00:34:56.610 --> 00:35:00.300
پس ، دوباره درمورد ماشين داشتن . .
. فکرکن

00:35:00.300 --> 00:35:02.430
چي ؟

00:35:02.430 --> 00:35:04.920
. چه مرتيکه يِ گُهيه

00:35:17.680 --> 00:35:20.000
، يه چيزِ خيلي گوه اتفاق افتاد

00:35:21.910 --> 00:35:24.160
. چه ضدِ حال

00:35:36.710 --> 00:35:40.470
شما هموني که تو آسانسور ديدمش ، درسته ؟

00:35:42.550 --> 00:35:44.330
. بله

00:35:44.330 --> 00:35:47.550
همونطور که خودتونَم ميدونيد ، من حق ندارم که
، پدرش باشم

00:35:48.180 --> 00:35:50.940
، درهرحال . . يه سوالي دارم

00:35:51.660 --> 00:35:54.830
شما سالمي ؟

00:35:55.730 --> 00:35:57.080
. بله

00:35:57.080 --> 00:35:59.360
. همين برام کافيه

00:35:59.360 --> 00:36:01.632
زندگي بهم ياد داده که پول بی فایده ـس ؛
. . وقتی زندگی تموم بشه

00:36:01.658 --> 00:36:03.770
. دیگه شکوه و این چیزا معنایی نداره

00:36:03.770 --> 00:36:05.750
. فقط سلامتيِ که خيلي مهمه

00:36:05.750 --> 00:36:08.880
، تا زماني که سالم و سلامت باشي
. ميتوني از کسايي که دوسِشون داري محافظت کني

00:36:10.740 --> 00:36:13.490
، قبلا اينارو نميدونستم

00:36:13.490 --> 00:36:16.260
. . بعد از اينکه پول و شهرتمُ از دست دادم

00:36:17.170 --> 00:36:20.950
فکرميکردم ديگه توان محافظت از . .
، کسايي که دوسِشون دارمُ ندارم

00:36:22.630 --> 00:36:24.760
. اونوقتا خيلي احمق بودم

00:36:24.760 --> 00:36:28.520
. هرطور بود ، بايد ميموندم

00:36:28.520 --> 00:36:31.420
. بايد پيشِ هم ميمونديم

00:36:31.850 --> 00:36:37.730
حالا که به گذشته نگاه ميکنم ، ميبينم امکان نداره
، بشه بابت سال هايِ از دست رفته بخشيده بشم

00:36:39.770 --> 00:36:44.840
. . هراتفاقيَم که تو زندگيتون بيفته

00:36:44.840 --> 00:36:48.230
، اگه بتوني کنارِ " سونگي " بموني . .

00:36:49.860 --> 00:36:52.360
. همين برام کافيه

00:36:54.080 --> 00:37:00.360
. . اگه بتوني اون کاريُ که من نتونستم بکنمُ

00:37:09.860 --> 00:37:12.140
. يه نوشيدني بخور

00:37:28.960 --> 00:37:30.820
حالا چطوري برگرديم خونه ؟

00:37:31.100 --> 00:37:33.300
. نبايد سرما بخوري

00:37:34.150 --> 00:37:38.060
. رسيديم -
. به خودت بيا ! هنوزم نيم ساعت مونده برسيم -

00:37:38.890 --> 00:37:41.111
آخه چرا ميريم اين تو ؟

00:37:51.540 --> 00:37:54.210
هيونگ ؟
هيونگ " مينجون " ؟

00:37:54.720 --> 00:37:56.600
يهويي چي شد ؟

00:38:07.870 --> 00:38:09.450
کِي اومديد ؟

00:38:09.450 --> 00:38:11.560
. همين الان

00:38:12.280 --> 00:38:15.420
چي شده ؟ تمام روزُ يه زنگَم بهم
نزده . . اينجا چکار ميکنه ؟

00:38:16.070 --> 00:38:17.820
باهاش چکار کردي ؟

00:38:17.820 --> 00:38:20.111
اذيتش کردي ؟

00:38:23.660 --> 00:38:24.960
مشروب خورده ؟

00:38:32.580 --> 00:38:34.350
. بکِش کنار

00:38:34.350 --> 00:38:36.450
اون کسي نيست که
. بشه اينطوري باهاش رفتار کرد

00:38:37.020 --> 00:38:39.160
چي ؟ -
. نپرس -

00:38:39.160 --> 00:38:41.220
. منم چيزي نميگم

00:38:41.560 --> 00:38:44.220
مينجون " ؟ "

00:39:23.720 --> 00:39:25.380
. . يونجه " ، من "

00:39:28.450 --> 00:39:31.330
. رازِت پيشِ من امنه . .

00:39:32.840 --> 00:39:35.630
. آره ، باشه

00:39:37.590 --> 00:39:38.820
. ممنون

00:39:38.820 --> 00:39:41.710
ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟

00:39:46.880 --> 00:39:49.080
چي ميخواي ؟

00:39:53.560 --> 00:39:55.650
. سوء تفاهم شده

00:39:56.150 --> 00:39:57.870
. من از اونا نيستم

00:40:28.240 --> 00:40:30.350
چطوره ؟

00:40:32.470 --> 00:40:34.920
. ديگه هرگز سوپ درست نکن

00:40:42.260 --> 00:40:45.520
راستي ، هزينه ي آب و برق و گازِت چقدر مياد ؟

00:40:47.760 --> 00:40:49.070
مگه چطور ؟

00:40:49.960 --> 00:40:55.430
بخاطرِ زمستونه ؟
. آخه برقَم اين ماه خيلي زياد اومده

00:40:55.710 --> 00:40:58.970
شنيدم جديدا سيستمِ محاسبه رو
. عوض کردن و تصاعدي حساب ميشه

00:40:58.970 --> 00:41:00.830
. بدجور برقم زده بالا

00:41:01.120 --> 00:41:08.111
خونه ـم هم اجاره ايِ ، هزينه ي برق و اين چيزارو
. به اضافه ي اجاره حساب کني خيلي زياد ميشه

00:41:14.320 --> 00:41:16.740
پول ميخواي ؟

00:41:17.050 --> 00:41:19.320
. نه ، منظورم اين نيست

00:41:19.320 --> 00:41:23.150
، آخه ما کنار هم زندگي ميکنيم
. . باهم ميخوريم و ميخوابيم

00:41:23.150 --> 00:41:25.560
. ميدوني چي ميگم ديگه

00:41:25.560 --> 00:41:30.860
بنظرم پول هدر دادنه که
. دوبار پولِ اجاره و اين هزينه هارو بديم

00:41:30.860 --> 00:41:33.680
چي ميگي ؟
. کُره اي بگو

00:41:33.680 --> 00:41:35.970
. اصلا بيخيال بابا . . فراموشش کن

00:41:40.070 --> 00:41:42.680
ميخواي امشب بريم اونجا ؟ -
هان ؟ -

00:41:43.450 --> 00:41:45.210
کجا ؟

00:41:45.210 --> 00:41:47.520
. " برج " نامسان

00:41:48.260 --> 00:41:50.740
. خودت گفته بودي ميخواي بري

00:41:51.530 --> 00:41:53.650
بريم ؟

00:41:55.480 --> 00:42:00.470
، خودمو حسابي خوشگل ميکنم
. تو هم بايد حسابي تيپ بزني

00:42:01.520 --> 00:42:03.870
. حالا نه که لازمه

00:42:19.770 --> 00:42:23.460
، تو اتاقمه
. صبح خوب صبحانه خورد

00:42:23.890 --> 00:42:27.350
. همَش دارم به زحمت ميندازمت

00:42:27.980 --> 00:42:29.820
. اشکالي نداره

00:42:29.820 --> 00:42:33.111
برادرمِ که خواسته از شاهدِش
، محافظت کنه

00:42:34.330 --> 00:42:37.380
، به تو ربطي نداره
. نميخواد نگران باشي

00:42:43.970 --> 00:42:50.160
وقتي باهاش ازدواج کردم ، هميشه فکرميکردم که
. يه مشکلي بينِمون هست

00:42:50.590 --> 00:42:53.780
، به چشمِ بقيه هميشه آدمِ بي نظيري بود

00:42:53.780 --> 00:42:57.010
اما ، هميشه بنظر ميرسيد که
. داره يه چيزيُ مخفي ميکنه

00:42:57.630 --> 00:43:05.370
بعدش ، تصادفا چيزيُ پيدا کردم که
. هرگز نبايد پيداش ميکردم

00:43:05.910 --> 00:43:10.610
يه خودکارِ ضبط کننده ي صدارو
. تو اتاقِ برادر مرحومِش پيدا کردم

00:43:11.600 --> 00:43:16.420
چيزيَم توش ضبط شده بود ؟

00:43:20.300 --> 00:43:25.820
ربطي به برادرِ بزرگترم داره ؟

00:43:25.820 --> 00:43:28.640
. جکيونگ " از وجودِ همچين چيزي خبر نداره "

00:43:29.020 --> 00:43:33.330
تو يه جايِ مخفي و دور از دسترسِ اون
. مخفيش کردم

00:43:34.320 --> 00:43:37.230
. بايد فورا به پليس زنگ ميزدم

00:43:38.030 --> 00:43:41.970
، تقصيرِ خودم بود
. خيلي وحشت کرده بودم

00:43:43.350 --> 00:43:47.111
کجاس ؟

00:43:47.490 --> 00:43:49.890
. خودکارو ميگم

00:43:49.890 --> 00:43:52.890
« مغازه يِ رهن »

00:44:18.740 --> 00:44:21.190
« بيست و سومِ فوريه يِ 2002 »

00:44:21.890 --> 00:44:27.850
صبح يه جلسه ي کاري دارم و بعد از ظهر هم
. هديه ي فارغ التحصيليِ "هيکيونگ"ـو بهش ميدم

00:44:28.750 --> 00:44:33.960
، شب هم " جکيونگ " ميخواد باهام حرف بزنه
. قرارِ باهم با ماشين بريم يه دوري بزنيم

00:44:39.700 --> 00:44:41.560
. يه کم آبميوه بخور

00:44:42.300 --> 00:44:44.200
. هيونگ " جکيونگ " گفته برات بيارمِش

00:44:45.500 --> 00:44:47.170
. ممنون

00:44:47.170 --> 00:44:51.370
، ميرم دوستامو ببينم
. مامان و بابا هم شب دير برميگردن

00:44:51.370 --> 00:44:53.910
واقعا ؟
. منم با " جکيونگ " ميرم بيرون

00:44:53.910 --> 00:44:56.290
. امشب هيچکس خونه نيست

00:44:58.990 --> 00:45:01.900
. هيونگ ، بريم

00:45:01.900 --> 00:45:08.200
. جکيونگ " ، حالم خوب نيست "

00:45:09.270 --> 00:45:11.250
براي چي ؟

00:45:15.190 --> 00:45:17.530
. نميدونم

00:45:17.970 --> 00:45:22.640
. حس ميکنم انگار مشروب خوردم

00:45:25.580 --> 00:45:27.420
. تو که هيچوقت مَست نميکني

00:45:28.260 --> 00:45:30.390
. داري فلج ميشي

00:45:32.300 --> 00:45:33.470
چي ؟

00:45:33.470 --> 00:45:39.150
، دستا و پاهات کم کم بي حس ميشن
. به سختي ميتوني راه بري

00:45:39.600 --> 00:45:42.440
. به نفس نفس ميفتي

00:45:42.440 --> 00:45:44.450
. زبونِت کم کم کرخت ميشه

00:45:44.450 --> 00:45:47.540
. درنهايت به خواب ميري

00:45:51.010 --> 00:45:53.220
منظورت چيه ؟

00:45:53.220 --> 00:45:56.140
. بعدش وسط لاين پر سرعتِ خيابون پيدا ميشي

00:45:57.020 --> 00:45:59.990
مرگِت شبيهِ تصادف بر اثر رانندگي
. درحالِ مَستي بنظر ميرسه

00:45:59.990 --> 00:46:02.810
جکيونگ " ؟ "

00:46:02.810 --> 00:46:06.230
خيلي وقته که آرزو ميکنم اِيکاش
تو اين دنيا وجود نداشتي ؛

00:46:08.480 --> 00:46:10.570
. فقط سرِ راهَم بودي

00:46:12.280 --> 00:46:19.560
، چون بعد از تو به دنيا اومدم
. پدر هرگز يه فرصتَم بهم نداده

00:46:32.640 --> 00:46:35.010
. بذار زنده بمونم

00:47:19.130 --> 00:47:22.490
ميخواي در صندوق عقبُ باز کني ؟

00:47:23.890 --> 00:47:26.180
هان ؟

00:47:27.800 --> 00:47:29.850
صندوق عقبُ ؟

00:47:32.250 --> 00:47:33.810
. باشه

00:47:54.280 --> 00:47:56.270
طِيُ اونجا ميبيني ؟

00:47:56.850 --> 00:47:59.120
ميشه برام بياريش ؟

00:48:09.330 --> 00:48:11.330
نميتونستي خودت بياريش ؟

00:48:11.330 --> 00:48:14.550
. ميتونستي از قدرتِت استفاده کني

00:48:15.250 --> 00:48:17.000
. سوار شو

00:48:29.120 --> 00:48:31.370
اون " چون سونگي " نيست ؟ -
اونم دوست پسرشِه ؟ -

00:48:33.050 --> 00:48:35.550
« چون سونگي »
      ❤
 « دو مينجون »

00:48:35.550 --> 00:48:37.750
چرا اونجا وايسادي ؟

00:48:37.750 --> 00:48:39.730
. بيا اينجا ببينم

00:48:40.150 --> 00:48:42.990
. هر زوجِ جديدي حتما بايد اينکارو بکنه

00:48:43.430 --> 00:48:45.850
. اينکارارو فقط بچه ها ميکنن

00:48:47.420 --> 00:48:51.570
، اينطوريه
. بگيرِش

00:48:55.650 --> 00:48:57.690
. بندازِش اينجا

00:48:58.530 --> 00:49:00.180
اونوقت بعدا چطوري بازِش کنيم ؟

00:49:00.180 --> 00:49:01.820
براي اين ميندازيمِش اون تو که
. هرگز قفلِ عشقِمون باز نشه

00:49:01.820 --> 00:49:06.520
رابطه ـمون تا ابد اينجا قفل شده و
. هرگز قفلِ عشقِمون باز نميشه

00:49:06.520 --> 00:49:09.160
. نشونه يِ رابطه يِ ابديِ

00:49:17.200 --> 00:49:21.310
. حالا ديگه مالِ خودمي

00:49:22.410 --> 00:49:24.980
. تا ابد بهم گرِه خورديم

00:49:26.330 --> 00:49:28.520
. بنظر نميرسه چندان خوشحال باشي

00:49:28.520 --> 00:49:30.440
. چرا ، هستم

00:49:31.970 --> 00:49:34.060
چيه ؟
. نا سلامتي "چون سونگيَ"ـم

00:49:34.420 --> 00:49:36.830
فکرنميکني يه ذره زيادي بي ذوقي ؟

00:49:36.830 --> 00:49:40.310
، زيادي بيحالي
. يه کم خوشحالي کن

00:49:59.060 --> 00:50:00.860
! اونجارو

00:50:01.550 --> 00:50:03.620
. اينجاييم

00:50:04.220 --> 00:50:06.560
! خداي من . . عزيزم

00:50:07.770 --> 00:50:10.040
. خيلي کارِت قشنگ بود -
خوشِت اومد ؟ -

00:50:10.040 --> 00:50:11.630
. آره

00:50:20.910 --> 00:50:22.720
! عزيزم

00:50:26.490 --> 00:50:29.590
خوب اندازمه ، چطوره ؟ -
. خوشگله -

00:50:30.300 --> 00:50:31.740
. عاشقتم

00:50:32.250 --> 00:50:34.760
چيزي ميخوايد ؟

00:50:37.350 --> 00:50:39.650
آب يخ داريد ؟ -
. بله -

00:50:44.580 --> 00:50:46.130
خوردنِت تموم شد ؟

00:50:46.870 --> 00:50:49.220
. هنوز نه -
. زودباش تموم کن که بريم -

00:51:02.400 --> 00:51:04.320
مشکلي پيش اومده ؟

00:51:05.260 --> 00:51:11.120
، نه ، قفلُ قفل کرديم و غذا هم خورديم
مگه مشکليَم اين وسط هست ؟

00:51:14.300 --> 00:51:16.710
چون سونگي " ؟ "

00:51:16.710 --> 00:51:18.790
چيه ؟

00:51:24.080 --> 00:51:25.610
الو ؟

00:51:28.760 --> 00:51:31.610
. باشه ، الان خودمو ميرسونم

00:51:33.150 --> 00:51:34.680
کي بود ؟

00:51:34.680 --> 00:51:38.200
، يه موضوع مهمي پيش اومده
. تو بهترِ اول بري خونه

00:51:46.380 --> 00:51:47.980
خودم تنهايي ؟

00:51:48.310 --> 00:51:51.250
. برو خونه ، خونه ي خودت نه

00:51:51.250 --> 00:51:53.190
. برو خونه يِ من

00:51:53.190 --> 00:51:57.450
خونه يِ تو ؟ برم خونه ي تو ؟

00:51:58.120 --> 00:52:02.130
. آره ، يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:52:03.890 --> 00:52:06.220
. باشه

00:52:06.820 --> 00:52:09.700
چون سونگي " ؟ " -
بله ؟ -

00:52:11.030 --> 00:52:15.430
. زودي برميگردم ، منتظرم باش

00:52:16.020 --> 00:52:19.230
. باشه ، منتظرتم . . زود برگرد خونه

00:52:56.130 --> 00:52:58.540
« خاطراتِ سه ماه آخر رويِ زمين »

00:53:13.480 --> 00:53:15.800
، سرنوشتي تازه برام رقم خورده

00:53:16.260 --> 00:53:19.880
، اون شهاب سنگي که 400 سال منتظرِش بودم

00:53:19.900 --> 00:53:23.280
داره برميگرده و تا سه ماه ديگه
. بالاخره ميتونم برگردم خونه

00:53:24.870 --> 00:53:29.650
، دخترِ مَست با عادت هايِ مَستيِ افتضاح
. دخترِ نفرت انگيز و از خود راضي

00:53:29.650 --> 00:53:31.670
. از اين چيزا متنفرم

00:53:31.670 --> 00:53:35.250
. همچين دختري به خونه يِ کناريم نقل مکان کرده

00:53:37.730 --> 00:53:40.770
، يکي هست که نميخوام فراموشش کنم

00:53:42.050 --> 00:53:47.400
درست زماني که بايد برگردم
. به سياره يِ خودم

00:53:50.980 --> 00:53:57.230
امروز به اين اميد که " سونگي " ازم
. . وحشت کنه و پا به فرار بذاره

00:53:57.640 --> 00:54:04.230
حقيقتُ درموردِ خودم بهش گفتم . .
. تا اونو از دست بدم

00:54:04.530 --> 00:54:09.830
، اگه اين فرصتُ براي برگشتن از دست بدم
. . ممکنه

00:54:10.190 --> 00:54:13.260
. همينجا کم کم محو و ناپديد بشم . .

00:54:13.260 --> 00:54:18.410
. احتمال داره اينجا بميرم

00:54:18.410 --> 00:54:22.510
اشکالي نداره نري ؟

00:54:23.260 --> 00:54:25.980
. اشکالي نداره

00:54:27.310 --> 00:54:31.650
واقعا اشکالي نداره ؟

00:55:10.182 --> 00:55:19.682
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:27.300 --> 00:55:29.630
ميخوايد براي ديدنِ پدر و مادرِ
دوست دخترتون بريد ؟

00:55:29.630 --> 00:55:33.130
يا براي مصاحبه يِ شغلي ؟

00:55:36.140 --> 00:55:39.410
. براي خواستگاري

00:55:49.090 --> 00:55:51.030
چون سونگي " ؟ "

00:55:51.430 --> 00:55:54.440
سونگي"ـه عزيز ؟"
هِي . . " سونگي " ؟

00:55:55.900 --> 00:55:57.930
. بيا ، ميتوي برِش داري

00:56:01.750 --> 00:56:03.740
. اينطوري نميشه

00:56:03.740 --> 00:56:07.210
ميشه درِ صندوق عقبُ باز کني ؟

00:56:22.730 --> 00:56:24.190
غذات تموم شد ؟

00:56:24.760 --> 00:56:27.580
. هنوز نه -
. زودباش بخور تا بريم -

00:56:34.780 --> 00:56:37.010
. . " چون سونگي "

00:56:37.010 --> 00:56:43.050
، نميدونم تا کِي ميتونم کنارِت زندگي کنم . .

00:56:43.050 --> 00:56:49.430
پس ، شايد بهتر باشه که
. الان همچين حرفيُ بهت نزنم

00:56:49.430 --> 00:56:51.040
. . اما

00:56:51.040 --> 00:56:53.190
، تمام تلاشمُ ميکنم . .

00:56:53.550 --> 00:56:58.000
تمام تلاشمُ ميکنم تا بتونم
. براي مدت هاي خيلي زياد پيشِت بمونم

00:56:58.000 --> 00:57:01.740
، نميدونم تا کِي ميتونم کنارِت بمونم

00:57:03.530 --> 00:57:11.130
اما ، تمام تلاشمُ ميکنم تا با تمام وجود
. عاشقِت باشم