WEBVTT

00:00:00.525 --> 00:00:06.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.540 --> 00:00:12.040
محشرترين قدرتِ فرابشري که دارم ؛
. نيرويِ نگه داشتنِ زمانه

00:00:12.510 --> 00:00:14.290
حتي اون کارُ هم مي توني انجام بدي ؟

00:00:14.290 --> 00:00:19.940
. البته
. خيلي بزرگ تر از اونيم که فکرشُ مي کني

00:00:21.160 --> 00:00:24.810
. . تا امروز ؛ بي شمار دفعه زمانُ نگه داشتم ؛

00:00:24.810 --> 00:00:29.410
و اون جمله اي که ميگيُ تو وقتايي که . .
. يادت نمياد بهت گفتم

00:00:31.640 --> 00:00:35.320
. " گفتم : " عاشقتم چون سونگي

00:00:36.100 --> 00:00:40.450
آخه يه حسي بهم مي گفت اگه درحاليکه
. . زمان داره مي گذره اون جمله رو بهت بگم ؛

00:00:42.240 --> 00:00:49.000
اونوقت همه چي يهويي . .
. تموم و ناپديد ميشه

00:00:49.550 --> 00:00:57.170
بخاطر همينه که فقط وقتي زمانُ
. نگه داشته بودم اون جمله رو بهت مي گفتم

00:00:58.920 --> 00:01:01.900
. " عاشقتم " چون سونگي

00:01:03.370 --> 00:01:05.140
. عاشقتم

00:01:05.140 --> 00:01:12.430
چه تو اون زمانيکه درباره ـش نمي دونستم ؛ و چه
. . تو اين ساعت که دارم مي بينم بهم چي ميگي ؛

00:01:14.930 --> 00:01:16.680
. تو هر دو زمان عاشقتم . .

00:01:41.090 --> 00:01:45.800
چهارصد سال پيش ؛
. پامُ به سياره ي بيگانه اي گذاشتم

00:01:46.560 --> 00:01:51.600
از اون موقع ؛ يه اصلي تو زندگيم بوده
. که بشدت بهش پايبند بودم

00:01:51.600 --> 00:01:56.890
اگر قرار باشه يه چيزيُ بدست بيارم و وقتي ازدست بدمِش
. تحملِش برام سخت باشه ؛ پس از همون اول نبايد بدستِش بيارم

00:01:57.580 --> 00:02:02.360
. درنهايت ؛ اين سياره رو ترک مي کنم
. و خب ؛ چيزيُ همراهم نمي برم

00:02:03.360 --> 00:02:08.260
درنتيجه ؛ چه شي ء باشه يا انسان ؛
. نبايد مالک چيزي يا عاشقِ انساني بشم

00:02:08.690 --> 00:02:11.160
. اون ؛ چيزيه که بهش فکر مي کردم

00:02:11.490 --> 00:02:14.980
. خيليَم خوب به اون اصل پايبند بودم

00:02:17.020 --> 00:02:20.470
. . اما تو اين سه ماهِ گذشته ؛

00:02:22.080 --> 00:02:25.330
. همه چي ازهم پاشيده . .

00:02:31.260 --> 00:02:34.980
. بهم بگو
دفعه ي اول کِي خاطرخوام شدي ؟

00:02:35.460 --> 00:02:39.100
دفعه ي اولي که
. . تو آسانسور ديدمش بود يا

00:02:39.100 --> 00:02:43.280
وقتي مَست و پاتيل . .
 اومد خونه ـم ؟

00:02:44.370 --> 00:02:47.680
. . از اون زمانِ نامعلوم ؛

00:02:48.060 --> 00:02:52.170
. دوسِش داشتم . .
. مي خواستم داشته باشمِش

00:02:53.030 --> 00:02:55.940
. همينطور مي ترسيدم ازدستِش بدم

00:02:55.940 --> 00:03:03.040
دارم به اين فکر مي کنم که
. بهترين کاري که مي تونم براش انجام بدم چيه

00:03:05.170 --> 00:03:09.060
. آخرين آزمايشم داره شروع ميشه

00:03:09.470 --> 00:03:17.070
يعني مي تونم سربلند ازش بيرون بيام ؟

00:03:19.699 --> 00:03:26.699
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:27.940 --> 00:03:31.830
" قسمتِ بیست و یکُم "
« آخــــــــرین قسمت »

00:03:39.270 --> 00:03:42.450
هيچ وقت همچين شبِ پُرستاره ايُ
. تو " سئول " نديده بودم

00:03:43.540 --> 00:03:47.160
فکر کنم واقعا بهترين
. نمايشِ فضاييِ 400 سالِ اخير باشه

00:03:51.760 --> 00:03:55.550
خبر فوري : ناسا گزارش کرده که
. . ستاره ي دنباله دارِ " ديپساوث " ؛

00:03:55.570 --> 00:03:59.510
از مدار خود خارج شده و . .
. داره به سمتِ زمين حرکت مي کنه

00:04:00.820 --> 00:04:05.170
دانشمندان انتظار داشتند که اين ستاره ي دنباله دار
. از فاصله ي 350 هزار کيلومتري زمين عبور نمايد

00:04:05.170 --> 00:04:10.840
منتها مدارِ ستاره ي دنباله دارِ " ديپساوث " ؛
. دراثر جاذبه ي ديگر سيارات جابجا شده

00:04:11.040 --> 00:04:14.113
درنتيجه فاصله ـش تا زمين ؛
. تنها 40 هزار کيلومتر خواهد بود

00:04:14.113 --> 00:04:17.290
بهمين خاطر انتظار داريم که
. شهاب سنگ بارانِ پُر باريُ در آسمان داشته باشيم

00:04:17.290 --> 00:04:20.820
بهمون هشدار داده شده که
. بارش شهاب سنگِ سهمگينيُ انتظار داشته باشيم

00:04:22.480 --> 00:04:25.420
! عزيزم
! نيگاکن

00:04:29.790 --> 00:04:33.410
. حقيقت داشت

00:04:41.460 --> 00:04:44.660
مي خواي آرزو کني ؟ -
. اونا ؛ مثلِ سنگهاي عادي مي مونن -

00:04:45.420 --> 00:04:52.400
خنده دارترين چيزي که رو زمين شنيدم اينه که
. مردم ؛ موقعِ ديدنِ شهاب سنگها آرزو مي کنن

00:04:53.750 --> 00:04:56.990
پس نمي خواي آرزو کني ؟

00:05:11.060 --> 00:05:14.670
ديدي ؟

00:05:20.880 --> 00:05:23.710
! نگاه کن
! ببين

00:05:29.640 --> 00:05:35.250
! عزيزم . . نگاه کن -
. واو . . ماهُ ببين -

00:05:36.180 --> 00:05:40.113
. يِدام " . . يه آرزو بکن " -
. باشه -

00:06:09.050 --> 00:06:10.740
. . چي

00:06:10.740 --> 00:06:13.870
ديدي ؟ -
. آره . شهاب سنگ بارونه ديگه -

00:06:13.870 --> 00:06:17.660
اون يکي فرق نداشت ؟
. آخه شبيهِ سفينه ي فضايي بود

00:06:18.610 --> 00:06:20.930
تاحالا يوفو ديدي ؟

00:06:21.730 --> 00:06:25.280
. نگاش کن
خوشگل نيس ؟

00:08:15.580 --> 00:08:18.820
. " چون سونگي "

00:08:22.020 --> 00:08:28.250
. چون سونگيِ " عزيزم "

00:08:35.290 --> 00:08:41.370
وقتي هوا سرده ؛
. لباسايِ لُختي نپوش

00:08:41.840 --> 00:08:45.800
وقتي بيشتر خودتُ مي پوشوني ؛
 . خوشگل تري

00:08:46.280 --> 00:08:53.140
همونطور که گفتم ؛ تو فيلم ؛ صحنه هايي که
. توشون بوسه يا از پشت بغل کردن دارنُ بازي نکن

00:08:54.860 --> 00:08:58.320
همينطور ملودرام هايِ عاشقانه و هوس انگيزُ
. انتخاب نکن

00:09:00.490 --> 00:09:05.040
. مريض نشو
. پيام هايِ ضدِ طرفدارها رو هم نخون

00:09:07.540 --> 00:09:11.850
. تنهايي آواز نخون و گريه نکن

00:09:13.900 --> 00:09:16.650
. تنهايي غذا نخور

00:09:17.050 --> 00:09:23.150
. مَست نکن و تو خونه ي غريبه ها نرو

00:09:39.090 --> 00:09:47.490
شبا هم به آسمون خيره نشو و
. . هِي از خودت بپرس

00:09:47.760 --> 00:09:55.080
يعني اين ستاره ـشِه يا اون يکي " ؟ " . .

00:09:58.120 --> 00:10:01.440
. از اينجا نمي توني سياره ي منُ ببيني

00:10:01.440 --> 00:10:05.630
. . اما

00:10:05.630 --> 00:10:08.160
. من هر روز مي بينمت . .

00:10:08.160 --> 00:10:10.960
. . مي خوام از اونجا ؛

00:10:11.360 --> 00:10:18.390
هر روز اينجايي که . .
. تو ؛ توش زندگي ميکنيُ ببينم

00:10:21.910 --> 00:10:29.310
. همينطور سعي مي کنم هر روز برگردم

00:10:31.020 --> 00:10:43.840
هرطور شده يه راهي پيدا مي کنم تا
. مدت ها بتونم کنارت بمونم

00:10:46.530 --> 00:10:49.450
. اين کارُ مي کنم

00:10:51.170 --> 00:10:53.600
. . اما

00:10:58.350 --> 00:11:01.070
. . اگه . .

00:11:04.670 --> 00:11:07.610
. . اگه من . .

00:11:07.890 --> 00:11:12.490
. . اگه نتونستم برگردم . .

00:11:17.610 --> 00:11:21.113
. اونوقت ؛ همه چيُ فراموش کن . .

00:11:21.113 --> 00:11:23.500
. همه چيُ

00:11:23.500 --> 00:11:26.760
چطور مي تونم ؟

00:11:26.760 --> 00:11:29.690
چطور مي تونم همه چيُ فراموش کنم ؟

00:11:30.310 --> 00:11:33.860
فکرکردي واقعا خرَم ؟

00:11:33.860 --> 00:11:38.630
. خيلي حرفِ بي معني اي گفتي
! " دو مينجون "

00:11:41.200 --> 00:11:44.700
جوابمُ بده . . هان ؟

00:11:49.450 --> 00:11:54.060
! " جوابمُ بده " دو مينجون
اونجايي ؟

00:11:57.290 --> 00:11:59.340
اونجايي ؟

00:12:17.860 --> 00:12:22.240
هنوز وقتِش نرسيده . . هان ؟
هنوز وقتش نرسيده . . مگه نه ؟

00:12:23.260 --> 00:12:26.840
نمي توني صاف بعداز اينکه
. هرچي خواستي گفتيُ بذاري بري

00:12:26.840 --> 00:12:31.570
. حتي خداحافظي نکردم
. تو فقط حرفايي که دوس داشتيُ زدي

00:12:32.290 --> 00:12:35.210
! شوخي بسه

00:12:35.210 --> 00:12:39.010
! بيا بيرون
! خواهش مي کنم بيا بيرون

00:12:40.350 --> 00:12:43.010
! خواهش مي کنم

00:13:19.560 --> 00:13:21.250
فکر مي کنيد قبولتون مي کنه ؟

00:13:21.250 --> 00:13:24.550
. سونگي"ـو نمي دونم "
. اما مادرش نمي تونه جلويِ اين پيشنهاد مقاومت کنه

00:13:25.010 --> 00:13:26.750
مي دوني اين کيف چقدر ميرزِه ؟

00:13:26.750 --> 00:13:30.400
. نگرانِ " سونگي " نيستم
. منتها مادرش همچين کينه ايه

00:13:31.680 --> 00:13:33.710
يعني خيلي بي ادب بودم ؟

00:13:33.710 --> 00:13:35.550
. هميچ يه ذره زيادي

00:13:35.550 --> 00:13:38.780
! نه . نه
. بذار اميدمونُ ازدست نديم

00:13:39.280 --> 00:13:41.330
. حتما خوشِش مياد

00:13:43.180 --> 00:13:46.260
! خانم -
! سلام -

00:13:46.980 --> 00:13:50.100
. لطفا اين کارُ نکنيد
. اول اينُ قبول کنيد

00:13:50.100 --> 00:13:52.790
. مدلِ 2014 از برندِ اِس.اِسِه

00:13:54.880 --> 00:13:56.710
رئيس " آن " ؟ -
جونم ؟ -

00:13:56.710 --> 00:13:59.740
بخاطر مشکلات مالي مجبور شدم
. همه ي کيفامُ بفروشم

00:14:00.070 --> 00:14:01.570
جدي ؟

00:14:01.570 --> 00:14:03.190
. چه بهتر

00:14:03.190 --> 00:14:06.230
پس اجازه بديد اتاقِ مخصوصِ
. کيف و کفش هاتونُ پُر کنم

00:14:06.230 --> 00:14:09.580
ببينم ؛ مهارت هايِ حرفه ايتُ ازدست دادي ؟
چرا نمي فهمي ؟

00:14:10.240 --> 00:14:14.420
. اين سه ماهه يِ اخير خيلي شوکه ـم کرد

00:14:14.420 --> 00:14:16.200
. چندين ماه خيانتُ تحمل کردم

00:14:16.540 --> 00:14:18.430
اون موقع جنابعالي کجا تشريف داشتيد ؟

00:14:18.430 --> 00:14:22.310
. . من . . خونه

00:14:22.850 --> 00:14:24.480
! خانم

00:14:25.980 --> 00:14:28.840
. همه جلويِ " سونگي " متاسفن

00:14:28.840 --> 00:14:31.260
بابت اينکه به اشتباه اونُ براي مرگِ " هان يورا " ؛
. مقصر دونستن احساس تاسف مي کنن

00:14:31.260 --> 00:14:35.630
اصلا الان مهم ترين کلمه ي جستجويِ اينترنت
. متاسفيم چون سونگيِ"ـه "

00:14:35.630 --> 00:14:37.990
. فرصتي مثل اين ديگه پيدا نميشه

00:14:38.240 --> 00:14:40.600
. حالا ديگه بايد برگرده سر فيلم بازي کردن

00:14:40.600 --> 00:14:44.440
اگر بخواد برگرده ؛ اونوقت بايد اين کارُ
. با من ؛ يعني " آن دونگمين " انجام بده

00:14:44.750 --> 00:14:48.440
رُک بگم ؛ هيچ کس مثل من
. سونگي"ـو نمي شناسه "

00:14:49.340 --> 00:14:51.380
رئيس " آن " ؟ -
جانم ؟ -

00:14:51.380 --> 00:14:53.590
يون بوم " ؟ "
بله ؟ -

00:14:55.220 --> 00:14:58.800
. پاداش و کيفِ گرون قيمت لازم ندارم

00:14:59.680 --> 00:15:03.080
. فقط يه کاري براي " سونگي " بکنيد

00:15:04.680 --> 00:15:09.190
. الان چندين روزِ هيچي نخورده

00:15:09.660 --> 00:15:11.840
. حتي نمي تونه بخوابه

00:15:11.840 --> 00:15:14.570
. حتي پاشُ هم از خونه ي مدير " دو " بيرون نمي ذاره

00:15:15.150 --> 00:15:19.220
. نمي دونم اون پسره کجا گذاشته رفته
. ديگه جايي نمي بينمش

00:15:21.410 --> 00:15:24.760
. وقتي نيستم به وسايلم دست نزن

00:15:25.380 --> 00:15:30.160
اون کوزه ي قشنگي که دفعه ي پيش شکستيُ
. جناب " هُو گيون " شخصا امضا کرده بودن

00:15:30.640 --> 00:15:35.880
بهت که گفتم . اينا با اون نمونه هايِ تقلبي که
. مي شه از " ييچون " بخري فرق مي کنن

00:15:37.870 --> 00:15:41.020
. باشه

00:15:58.140 --> 00:16:01.113
" متهم "

00:16:03.100 --> 00:16:05.740
. درموردِ حادثه از متهم سوال و جواب کنيد

00:16:11.040 --> 00:16:17.040
درتاريخِ 5 مارچِ 2007 ؛ " لي جِکيونگ " به همراهِ
. . دکتر " شين " در تيمارستانِ " هانول " نقشه کِشيد

00:16:17.040 --> 00:16:20.160
تا همسرِ سابقش " يانگ مينجو " رو . .
. به مدت هفت سال اونجا محبوس کنه

00:16:20.640 --> 00:16:23.750
وقتي در تاريخِ 13 فوريه ي 2014 ؛
. . اين حقيقت برملا شد

00:16:23.770 --> 00:16:26.480
بار ديگر اون زنُ دزديد . .
. و محبوس کرد

00:16:31.350 --> 00:16:38.730
همچنين ايشون مظنون اصليِ مرگِ
. هان يورا " در 6 دسامبرِ 2013 هستن

00:16:39.300 --> 00:16:41.790
. ايشون دربرابر دادستان به جرمِشون اعتراف کردن

00:16:42.910 --> 00:16:44.940
. منتها امروز ؛ اعترافشونُ انکار مي کنن

00:16:44.940 --> 00:16:52.070
اما براساس اين حقيقت که منشيِ شخصيِ ايشون
. . يعني " لي شين " همه چيُ شهادت داده

00:16:52.070 --> 00:16:57.770
دادستاني " لي جِکيونگ"ـو . .
. مقصر و مجرمِ اين پرونده اعلام مي کنه

00:17:02.020 --> 00:17:04.160
. لي شين " عليهِش شهادت داده "

00:17:04.160 --> 00:17:07.090
امکان زيادي داره که متهم بخواد
. دلايل و مدارکُ نابود کنه

00:17:07.090 --> 00:17:09.670
. ايشون خيلي هم فرصت طلب هستن

00:17:10.100 --> 00:17:13.970
بنابراين ؛ دادستاني تقاضايِ
. بازداشت ؛ جهتِ تحقيقاتِ بيشترُ داره

00:17:18.500 --> 00:17:22.010
. جناب وکيل ؛ مي تونيد دفاعتونُ انجام بديد

00:17:26.340 --> 00:17:30.370
. ما حرفي براي گفتن نداريم

00:17:38.200 --> 00:17:41.460
. بدينوسيله صحتِ صدورِ حکمِ بازداشت تاييد مي شود

00:17:52.520 --> 00:17:57.390
اينجا چه خبره پدر ؟

00:17:58.850 --> 00:18:02.520
. مي دونم ازم نااميد شديد

00:18:03.400 --> 00:18:06.370
. اما همه ي اتهامات پاک ميشن

00:18:06.370 --> 00:18:10.650
. من هيچ ارتباطي با اين جرايم ندارم

00:18:12.610 --> 00:18:16.710
اول ؛
. هيکيونگ"ـو بفرستيد يه جايِ خيلي دور "

00:18:17.300 --> 00:18:23.470
بعدش ؟ -
. همه چيز به اعترافِ منشيم مربوطه -

00:18:25.990 --> 00:18:28.320
. با پدر و مادرش تماس بگيريد

00:18:28.710 --> 00:18:30.720
. پولدار نيستن -
. " جِکيونگ " -

00:18:32.200 --> 00:18:33.580
بله پدر ؟

00:18:33.580 --> 00:18:39.760
مي خوايم هرچي به اسمِ تو هستُ
. به جامعه برگردونيم

00:18:40.660 --> 00:18:42.780
. عاليه

00:18:42.780 --> 00:18:46.160
. اتفاقا به همدرديِ جامعه احتياج داشتيم -
. . همينطور -

00:18:47.060 --> 00:18:52.900
هيچ قصد و نيتي براي اينکه
. کاري برات انجام بدم ندارم

00:18:54.410 --> 00:19:02.750
. بقيه ي عمرتُ پشتِ ميله هايِ زندان مي گذروني

00:19:03.630 --> 00:19:06.450
. دلم بحالت مي سوزه

00:19:06.900 --> 00:19:09.000
! پدر

00:19:11.300 --> 00:19:18.350
نگران اين نيستيد که در نبودِ من
چه اتفاقي براي شرکت ميفته ؟

00:19:18.810 --> 00:19:21.690
. . همينطور ارزشِ سهام و -
. مي خوام بازنشست بشم -

00:19:22.400 --> 00:19:26.680
. مي خوام همه چيُ به مديريتِ حرفه اي واگذار کنم

00:19:28.220 --> 00:19:31.460
. نمي دونم " هيکيونگ " چي تو گوشِتون خونده

00:19:32.040 --> 00:19:35.010
. اما به اين آسونيا که فکرشُ مي کنيد نيست

00:19:35.010 --> 00:19:37.300
ناسلامتي حرفِ شرکتيه که
. تمام عمرتونُ صرفِ بناکردنِش کرديد

00:19:37.300 --> 00:19:39.460
. بود

00:19:40.070 --> 00:19:43.690
تمام زندگيم ؛
. داشتم شرکتُ مي ساختم

00:19:43.690 --> 00:19:50.090
بخاطر همين نمي دونستم که
. چه هيولايي بين خانواده ـم زندگي مي کنه

00:19:50.560 --> 00:19:57.440
حتي نفهميدم که اون هيولا
 . کِي پسرمُ خورد و نابودِش کرد

00:19:59.760 --> 00:20:02.750
. . بچه که بودي ؛

00:20:03.760 --> 00:20:11.380
بعداز اينکه با دوستِت دعوات شد . .
 . زدي يه چشمِشُ کور کردي

00:20:14.300 --> 00:20:19.720
اون موقع ؛ نبايد با پول
. رويِ اون حادثه سرپوش مي ذاشتم

00:20:20.940 --> 00:20:24.560
. همه ـش تقصير منه

00:20:26.090 --> 00:20:32.730
. فکرشُ نمي کردم اون بلا رو سرِ " هانکيونگ " بياري

00:20:34.320 --> 00:20:38.980
هيکيونگ " گفته ؟ "

00:20:39.540 --> 00:20:42.780
اون گفته که برادرمُ کُشتم ؟

00:20:45.390 --> 00:20:47.600
اونوقت شما هم حرفاشُ باور کرديد ؟

00:20:48.210 --> 00:20:52.040
. اون فايلِ صوتي تقلبي بود

00:20:52.040 --> 00:20:56.080
! حقه ي " هيکيونگِ"ـه تا شرکتُ بدزده
! نبايد گولشُ بخوريد

00:20:57.940 --> 00:21:01.950
. قبل از هرچيز منُ از اينجا بيرون بياريد
. آزاد که بشم خودم همه چيُ ثابت مي کنم

00:21:01.950 --> 00:21:05.750
! هيکيونگ " داره دروغ ميگه " -
! بسه ديگه -

00:21:06.790 --> 00:21:11.180
. ديگه همه چي تمومه

00:21:17.320 --> 00:21:20.850
فکرکرديد چرا بدون هيچ اعتراضي
اينجا اومدم ؟

00:21:22.060 --> 00:21:25.310
. نميشه باهام اينطوري کنيد

00:21:25.770 --> 00:21:28.650
. قبول نمي کنم

00:21:29.850 --> 00:21:32.390
. بايد چيزايِ زياديُ بدست بيارم

00:21:37.930 --> 00:21:40.380
. با تلاشِ خودم ؛ از اينجا ميام بيرون

00:21:40.380 --> 00:21:42.790
فکر کردي نمي تونم ؟

00:21:43.430 --> 00:21:47.230
فقط جلوم ظاهر نشو . . مي فهمي ؟

00:21:48.960 --> 00:21:51.930
. هيچ کاري نکن

00:22:15.760 --> 00:22:18.400
. " باهات خوبي ميکنم "

00:22:21.070 --> 00:22:22.590
. " دلم برات تنگ شده "

00:22:25.940 --> 00:22:28.950
نمي خواي پيامکتُ بخوني ؟ -
هان ؟ -

00:22:29.470 --> 00:22:32.710
. گفتي مي خواي پيامکِتُ چِک کني

00:22:33.940 --> 00:22:37.480
چي ؟
. اينجا که چيزي نيس

00:22:37.480 --> 00:22:40.410
نيس ؟

00:22:51.890 --> 00:22:54.280
. مرغ و آبجو آوردم

00:22:58.520 --> 00:23:00.430
تو تاريکي داري چيکار مي کني ؟

00:23:00.750 --> 00:23:02.720
از کجا مي دونستي اينجام ؟

00:23:02.720 --> 00:23:05.160
. مامانت زنگ زد

00:23:08.470 --> 00:23:10.620
اينجا چکار مي کني ؟

00:23:10.940 --> 00:23:13.740
. بيا بريم خونه ديگه -
. نه -

00:23:17.980 --> 00:23:22.130
حالا اين " دو مينجون"ـي که منتظرشي
کجاس ؟

00:23:22.700 --> 00:23:24.650
کِي قراره برگرده ؟

00:23:24.650 --> 00:23:27.560
نه . . اصلا چرا رفته ؟

00:23:29.450 --> 00:23:31.980
! بهش گفتم

00:23:31.980 --> 00:23:35.330
گفتم اگه تنهات بذاره ؛
. اونوقت خودم جاشُ مي گيرم

00:23:37.150 --> 00:23:39.550
چطور تونست بعداز اينکه
اون حرفُ بهش زدم بذاره بره ؟

00:23:39.550 --> 00:23:42.090
. " هيکيونگ "

00:23:42.890 --> 00:23:46.850
. اون هرکاري درتوانش بودُ برام کرد

00:23:48.700 --> 00:23:56.000
چيزي که الان تحملشُ ندارم اينه که
. خيلي طول کِشيد تا اينُ بفهمم

00:23:57.480 --> 00:24:00.190
. نتونستم هيچ کاري براش انجام بدم

00:24:01.440 --> 00:24:04.470
. حتي نتونستم خداحافظي کنم

00:24:06.890 --> 00:24:09.350
. اونجا ؛ تمام تلاشِشُ مي کنه

00:24:11.210 --> 00:24:14.000
. بهم گفت دندون رو جيگر بذارم

00:24:15.900 --> 00:24:18.750
. مطمئنم اونجا داره جون مي کنه

00:24:20.640 --> 00:24:23.380
. البته شايدم دستِ آخر نتونه برگرده

00:24:27.300 --> 00:24:29.750
. اما فراموشِش نمي کنم

00:24:30.640 --> 00:24:34.090
. هيچيُ يادم نميره

00:24:34.600 --> 00:24:37.150
. منتظرش مي مونم

00:24:40.580 --> 00:24:42.610
. پس تا منتظري ؛ يه چيزي بخور

00:24:45.410 --> 00:24:47.570
. ازم خواستن يه کاراييُ انجام بدم

00:24:50.940 --> 00:24:52.990
کار انجام بدي " ؟ "

00:24:56.800 --> 00:25:02.113
. ممکنه به زودي برم

00:25:04.380 --> 00:25:11.280
وقتي " چون سونگي " تنها بشه ؛
. بيشتر از همه نگرانِ توئم

00:25:13.290 --> 00:25:15.260
. . منتها از اونطرفَم

00:25:15.260 --> 00:25:17.870
. خب ؛ بيشتر از هرچيزي خيالمُ راحت مي کني . .

00:25:17.870 --> 00:25:22.230
. پس ؛ اجازه بده يه چيزيُ ازت بخوام

00:25:23.500 --> 00:25:25.020
چيُ ؟

00:25:26.930 --> 00:25:28.890
. پيشِش بمون

00:25:28.890 --> 00:25:31.360
. تو هم نگي همين کارُ مي کنم

00:25:31.740 --> 00:25:33.630
فکر کردي کي هستي ؟

00:25:33.630 --> 00:25:39.620
. دارم ازت مي خوام کنارش بموني
. نه اينکه جايِ منُ تو زندگيش بگيري

00:25:39.620 --> 00:25:42.230
! اين چيزيه که تصميم گيري درموردِش با خودمه

00:25:42.230 --> 00:25:46.650
همينطور که تو از راهِ خودت انجامش ميدي ؛
. منم ميخوام به روشِ خودم ازش محافظت کنم

00:25:54.690 --> 00:25:57.180
واقعا ؟

00:25:57.780 --> 00:26:00.820
اون اين حرفا رو زد ؟ -
. آره -

00:26:01.140 --> 00:26:04.490
. پس . . بخور
. مامانت نگرانه

00:26:05.220 --> 00:26:08.660
. راستي . . برات سوپم آوردم
يکم مي خوري ؟

00:26:13.610 --> 00:26:15.640
چيه ؟

00:26:31.160 --> 00:26:33.160
. دوباره زنده شده

00:26:33.710 --> 00:26:35.700
چي ميگي ؟ -
. بايد به سلامت رسيده باشه -

00:26:37.510 --> 00:26:40.070
. حالا ديگه بايد حالش خوب باشه

00:26:42.880 --> 00:26:45.280
. بايد ديگه مريض نباشه

00:26:48.760 --> 00:26:50.800
درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

00:26:51.580 --> 00:26:54.440
. هيچي

00:26:55.280 --> 00:27:00.280
. گياهِه . . ديگه مريض نشيا

00:27:00.950 --> 00:27:03.880
. از اين به بعد خودم ازت مراقبت مي کنم

00:27:09.230 --> 00:27:11.150
. " آره خانم " چون

00:27:11.470 --> 00:27:13.940
. الان " سونگي"ـو رسوندم

00:27:13.940 --> 00:27:16.070
. آره ؛ سوپُ خورد

00:27:16.510 --> 00:27:18.920
. باشه . . نگران نباشيد

00:27:20.100 --> 00:27:21.970
. باشه

00:27:32.050 --> 00:27:34.160
. عوضي

00:27:37.630 --> 00:27:41.020
اون چيه ؟ مالِ " دو مينجون " نيس ؟
چرا دستِ توئه ؟

00:27:41.020 --> 00:27:42.570
. دادِش به من

00:27:42.570 --> 00:27:45.220
اينُ ؟ داده به تو ؟
آخه واسه چي ؟

00:27:47.820 --> 00:27:50.450
مينجون " . . چکارم داشتي که گفتي بيام ؟ "

00:27:53.910 --> 00:27:57.350
. يه سفر درپيش دارم

00:27:59.200 --> 00:28:02.790
همون سفري که فکرشُ مي کنم ؟

00:28:03.770 --> 00:28:06.600
ببينم ؛ يه دوچرخه ي سبد دارم مي خواي ؟
« فيلمِ اي.تي موجودِ فضايي منظورشه »

00:28:13.170 --> 00:28:14.700
. اينطور نيس که تو فکر مي کني

00:28:15.090 --> 00:28:19.180
بگذريم ؛
. يه مدتي طول مي کِشِه تا برگردم

00:28:20.400 --> 00:28:22.400
. مي خواستم يه لطفي بهم بکني

00:28:23.610 --> 00:28:26.570
. باشه . . بگو
موضوع چيه ؟

00:28:27.950 --> 00:28:31.290
. وقتي نيستم ؛ از خواهرت حرف شنوي داشته باش

00:28:31.790 --> 00:28:36.240
. باهاش خوب باش و هرکاري ميگه بکن

00:28:36.770 --> 00:28:39.290
. . اينکه يکم
. . حتي توهم بگي . . باز

00:28:40.050 --> 00:28:42.850
. . مگه نگفته بودي که

00:28:44.530 --> 00:28:47.980
اين تلسکوپُ مي خواي ؟ . .

00:28:50.680 --> 00:28:52.920
. مي توني برش داري -
هردو رو " ؟ " -

00:28:52.920 --> 00:28:54.770
. آره

00:28:55.470 --> 00:28:57.950
. اگه بگه بميرم . . مي ميرم

00:28:57.950 --> 00:28:59.610
. باشه

00:29:00.250 --> 00:29:05.920
. اذيتش نکن
. کنارش باش و ازش مراقبت کن

00:29:06.700 --> 00:29:09.450
. دستِت طلا
ميشه بغلت کنم ؟

00:29:09.450 --> 00:29:11.660
. نه . . نميشه

00:29:13.130 --> 00:29:17.730
اين چه وضعيه ؟
برداشته منُ دستِ صدتا مرد سپرده ؟

00:29:18.300 --> 00:29:21.620
راستي ؛
کِي سفرش تموم ميشه ؟

00:29:22.090 --> 00:29:24.120
کجا رفته ؟

00:29:36.700 --> 00:29:39.770
. تلفنِ " چون سونگي " دوباره خاموشه

00:29:41.180 --> 00:29:42.810
يعني چي ؟

00:29:42.810 --> 00:29:44.940
. دو هفته مرخصي حرفه اي بهش دادم

00:29:45.820 --> 00:29:50.230
بخاطر اينکه مردم دوباره دوسِش دارن ؛
. دوباره همون آدم قديمي شده

00:29:50.760 --> 00:29:52.920
بزنم اخراجش کنم ؟

00:29:53.440 --> 00:29:55.500
. يه لحظه

00:29:56.470 --> 00:29:58.910
. آخ سرَم -
. کارگردان -

00:29:58.910 --> 00:30:00.520
هان ؟

00:30:00.520 --> 00:30:03.140
مي خواين " سونگي"ـو اخراج کنين ؟ -
چي ؟ -

00:30:05.040 --> 00:30:07.300
. چونکه بايد همين کارُ بکنيد

00:30:07.300 --> 00:30:11.580
مقاله هايي منتشر شدن که آدماي زيادي
. دارن سعي مي کنن باهاش قرارداد ببندن

00:30:11.580 --> 00:30:16.780
مردم مي خوان برگرده و متن فيلمنامه ها هم
. الان رويِ اون نوشته ميشه

00:30:17.430 --> 00:30:19.160
. رُک بگم . . خوشم نيومده

00:30:20.080 --> 00:30:23.330
چطور اخراجِش کنيم بره ؟

00:30:23.780 --> 00:30:27.100
با منِ تنهايي هم اين فيلم
. تبديل به يه فيلم پرفروش ميشه

00:30:27.940 --> 00:30:30.060
نکنه بنظرتون اگه اون بره
شکست مي خوريم ؟

00:30:31.350 --> 00:30:34.030
. منظورم اين نبود که حالا اخراجش کنم

00:30:34.360 --> 00:30:36.090
. همينطوري يه چيزي گفتم

00:30:37.080 --> 00:30:39.500
نمي توني پيداش کني ؟
. ناسلامتي دوستيد

00:30:40.440 --> 00:30:42.310
. نزديک نيستيم

00:30:44.610 --> 00:30:46.420
چه مُدلي باشه ؟

00:30:46.800 --> 00:30:49.400
. کوتاهِ کوتاه -
از اينم کوتاه تر ؟ -

00:30:50.070 --> 00:30:54.470
مي خوام موهامُ کوتاه کنم و
. رابطه ـمُ با دنيا قطع کنم

00:30:54.810 --> 00:30:56.890
دوباره با پسرا مشکل بهم زدي ؟

00:30:56.890 --> 00:30:58.930
ايندفعه ديگه واسه چي بهم زدي ؟

00:30:58.930 --> 00:31:03.040
فکر مي کردم دارم باهاش
. بکِش / وِل کن بازي مي کنم

00:31:04.220 --> 00:31:08.530
اما فکر کنم تنها کاري که مي کردم
. بکِش بکِش بود

00:31:08.870 --> 00:31:10.100
خب ؟

00:31:10.100 --> 00:31:13.180
. . اونوقت درموردِ دوستِ موردِ اعتمادم -
! اي واي -

00:31:13.980 --> 00:31:16.900
. اوني که بهش مشورت داد من بودم

00:31:16.900 --> 00:31:18.850
. همه چي بلطفِ من براش خوب پيش رفت

00:31:18.850 --> 00:31:21.230
! عجب جنده ايه

00:31:21.960 --> 00:31:24.350
. نبايد اين حرفُ بگي

00:31:24.350 --> 00:31:28.730
. هردفعه که بهم مي زني موهاتُ کوتاه مي کني
. بخاطر همينه که موهات اينقدر کوتاهِه

00:31:32.540 --> 00:31:34.400
! سلام

00:31:36.270 --> 00:31:38.210
ديگه چيه ؟

00:31:38.210 --> 00:31:40.490
. موهايِ منُ هم کوتاه کن

00:31:40.490 --> 00:31:42.530
. وايسا

00:31:43.720 --> 00:31:46.200
! اصلا از ته بتراش

00:31:46.200 --> 00:31:51.210
. هي ! نميشه اين کارُ بکني
فکر کردي مويِ کوتاه به هرکسي مياد ؟

00:31:51.210 --> 00:31:55.250
! بايد اصولِشُ بدوني و اعتماد بنفسِشُ داشته باشي

00:31:55.250 --> 00:31:57.890
. اما نصفِ قيافه ـت بخاطر موهاتِه

00:31:57.890 --> 00:31:59.880
! نميشه

00:32:10.440 --> 00:32:12.830
هي . . مگه خنده داره ؟

00:32:14.190 --> 00:32:17.430
! خيلي
. " نمي خرم "

00:32:18.180 --> 00:32:21.190
! " دو مينجون "
. خيلي آدم بامزه ايه

00:32:21.610 --> 00:32:25.010
مي دوني چقدر با اون اوريگامي هايي
که درست مي کرد خنديدم ؟

00:32:26.860 --> 00:32:30.170
. دقيق مي دونم صورتِش بايد چه شکلي شده باشه

00:32:30.450 --> 00:32:32.370
. بيشتر برام بگو

00:32:32.370 --> 00:32:34.880
. بيشتر ازش برام بگو

00:32:35.150 --> 00:32:38.170
. چيزي نشده که بخوام برات بگم

00:32:38.170 --> 00:32:39.740
. اين ؛ همه چيِه

00:32:39.740 --> 00:32:42.500
. دوباره اون داستانِ " نمي خرمُ " برام بگو

00:32:47.610 --> 00:32:50.170
. " چون سونگي "

00:32:50.950 --> 00:32:54.720
سونگي " . . داري گريه مي کني ؟ "

00:33:07.880 --> 00:33:10.090
. " خيلي وقته نديده بودمت " بوکجا

00:33:10.560 --> 00:33:12.500
. ده سالي ميشه اسمَمُ عوض کردم

00:33:12.920 --> 00:33:15.690
! خواهشا " هان اين " صدام کن

00:33:17.730 --> 00:33:19.520
چش شده ؟

00:33:19.520 --> 00:33:22.690
. بخاطر " دو مينجونِ"ـه

00:33:24.200 --> 00:33:28.280
هي " چون سونگي " ! کارگردان ميگه
. اگه دوباره نياي سر فيلمبرداري اخراجت مي کنه

00:33:31.300 --> 00:33:35.140
. اين برنامه ي کاري فرداته
آخه من بايد اين کارا رو برات بکنم ؟

00:33:37.300 --> 00:33:39.270
! " سِمي "

00:33:39.270 --> 00:33:43.490
تو هيچ داستاني ازش نداري ؟
. بالاخره تو هم " دو مينجون"ـو ديدي

00:33:46.200 --> 00:33:49.010
يعني هيچ داستان خنده داري
باهاش برات اتفاق نيفتاده ؟

00:33:49.010 --> 00:33:54.120
. هرچي باشه خوبه
. فقط برام تعريف کن

00:33:55.190 --> 00:33:57.340
هان ؟

00:34:03.540 --> 00:34:06.450
. " دو مينجون "

00:34:07.230 --> 00:34:11.000
. بيا اتاقم

00:34:17.430 --> 00:34:19.810
داري چکار مي کني ؟

00:34:22.160 --> 00:34:24.260
. هيچي

00:34:26.390 --> 00:34:29.750
تو واقعا " چون سونگيِ " خودموني ؟

00:34:31.180 --> 00:34:33.820
يعني تا کِي طول مي کِشِه ؟

00:34:33.820 --> 00:34:36.840
چقدر طول مي کِشه تا
حرف زدن درباره ـش برام دردناک نباشه ؟

00:34:36.840 --> 00:34:39.410
يعني تا کِي طول مي کِشِه ؟

00:34:39.770 --> 00:34:42.050
اصلا همچين روزي مياد ؟

00:34:42.470 --> 00:34:46.640
کِي ميشه که از فکر کردن
بهش صدمه نبينم ؟

00:34:48.440 --> 00:34:50.120
درموردِ چي داري حرف مي زني ؟

00:34:50.120 --> 00:34:53.630
. تمام فکر و ذکرت اون شده

00:34:54.130 --> 00:34:56.810
. نمي توني بهش فکر نکني

00:34:57.320 --> 00:35:01.340
. فکرنکردن بهش سخت تره

00:35:02.120 --> 00:35:07.290
به يه جايي که مي رسي ؛
. مي فهمي که داري بهش فکر مي کني

00:35:08.290 --> 00:35:14.490
اونوقت باخودت ميگي : " اوه ؛ درواقع داشتم
. " به يه چيزِ ديگه فکر مي کردم تا يادِ اون افتادم

00:35:15.630 --> 00:35:18.390
. اونجاس که ديگه دردناکيش تموم ميشه

00:35:18.390 --> 00:35:22.310
يعني به اونجاها که مي رسي ؛ هرازگاهي
. مي توني به چيزايي ديگه هم فکرکني

00:35:23.960 --> 00:35:27.010
. مثل اينکه تو اين زمينه حرفه اي هستي

00:35:27.010 --> 00:35:29.480
حالا تا کِي طول مي کِشه ؟

00:35:30.310 --> 00:35:32.280
. پونزده سال

00:35:32.280 --> 00:35:34.430
داري شوخي مي کني ؟

00:35:34.430 --> 00:35:36.680
. براي من 15 سال طول کِشيد

00:35:37.140 --> 00:35:40.510
. ديگه برام دردناک نيست

00:35:42.710 --> 00:35:45.060
. بايد سخت بوده باشه

00:35:52.020 --> 00:35:54.390
. . اگه واقعا قرارباشه اين همه طول بکِشه

00:35:57.230 --> 00:36:00.570
پس چطوري زندگي کنم ؟ . .

00:36:08.820 --> 00:36:10.750
. سِمي " راس مي گفت "

00:36:10.750 --> 00:36:17.090
الان فکرنکردن بهش
. خيلي سخت تر از فکر کردن بهشِه

00:36:19.940 --> 00:36:22.020
. . پس

00:36:22.910 --> 00:36:26.570
رفتم به هرجايي که باهمديگه رفته بوديم
. سَرزدم

00:36:26.570 --> 00:36:29.670
. درباره ي گذشته فکرکردم

00:36:29.670 --> 00:36:32.920
. و . . دِلتنگِش شدم

00:36:34.410 --> 00:36:38.270
. دنبالِ آثاري از وجودِش مي گشتم

00:36:43.860 --> 00:36:47.980
. و منتظرش موندم

00:36:48.610 --> 00:36:54.620
. اون روزَم رسيد
. جشنِ صدمين روزِ باهم بودنمون

00:36:55.440 --> 00:36:59.140
. " برنامه داشتيم بريم " بُرجِ نامسان

00:38:39.620 --> 00:38:41.620
. فکرکنم از اونوقت بود که شروع شد

00:38:41.950 --> 00:38:44.220
. فکر مي کردم توهمه

00:38:44.220 --> 00:38:47.500
. اما بعدش حس مي کردم واقعا ديدمش

00:38:47.500 --> 00:38:50.340
. نه . . مطمئنم ديدمش
. دو مينجون"ـو ديدم "

00:38:51.340 --> 00:38:54.290
. اما غيرممکنه

00:38:54.780 --> 00:38:57.430
يعني داشتم ديوونه ميشدم ؟

00:39:00.900 --> 00:39:02.510
. منم

00:39:02.920 --> 00:39:05.010
. لابد دارم ديوونه ميشم

00:39:05.330 --> 00:39:08.160
. . ميدوني ؛ آخرين بار

00:39:15.240 --> 00:39:18.580
. حالا ديگه سرحال و خوب شدي

00:39:19.180 --> 00:39:21.940
. خيالم راحت شد

00:39:21.940 --> 00:39:25.750
آقاي " جانگ " ؟ -
بله ؟ -

00:39:27.660 --> 00:39:29.300
! رئيس

00:39:40.800 --> 00:39:43.150
فکر کردم خيلي عجيب و غريبه
. بخاطر همينم رفتم بيمارستان

00:39:43.150 --> 00:39:47.490
بهم گفتن يه جور عارضه ي جانبيِ خاصه
. که دراثر استرس بوجود اومده

00:39:48.690 --> 00:39:52.400
اينکه رفته يه جايي که ديگه هيچ وقت
. . نميشه همديگه رو ببينيم

00:39:52.430 --> 00:39:54.450
. تاحد مرگ بهم استرس وارد کرده . .

00:39:56.180 --> 00:40:00.870
. حتما اون آدم تمام دنيات بوده

00:40:05.550 --> 00:40:08.810
! مامان
. اون چيزي که پيدا کرد يه سيارکِ جديده

00:40:12.050 --> 00:40:13.200
چي ؟

00:40:13.200 --> 00:40:16.090
. اوني که با تلسکوپِ " مينجون " پيدا کردمُ ميگم

00:40:16.090 --> 00:40:18.960
. درواقع يه سيارکِ جديدُ کشف کردم

00:40:19.040 --> 00:40:20.620
درباره ي چي داري حرف مي زني ؟

00:40:20.620 --> 00:40:23.610
. اول که ديدمش ؛ نميدونستم چيه

00:40:23.610 --> 00:40:26.720
اما بعدش که زيرنظر گرفتمش ؛
. وقتي دقيق نگاش کردم فهميدم چيه

00:40:27.010 --> 00:40:30.260
بخاطر همينم ؛ موقعيت ؛ درخشندگي و
. چرخه ي مدارشُ به دانشگاه گزارش کردم

00:40:31.090 --> 00:40:33.960
بعدش ازطرفِ اتحاديه ي بين الملليِ ستاره شناسي
. يه شماره ي موقتي گرفتم

00:40:34.610 --> 00:40:37.090
چجي ؟
. اصلا نمي فهمم چي داري مي گي

00:40:37.090 --> 00:40:38.680
حالا چيز خوبيه ؟

00:40:38.680 --> 00:40:40.570
! عاليه -
چطو ؟ -

00:40:41.200 --> 00:40:45.090
چونکه مي تونم هراسميُ ميخوام
! رويِ سيارکي که کشف کردم بذارم

00:40:46.040 --> 00:40:48.640
مثل " يانگ ميون " ؟

00:40:48.970 --> 00:40:51.190
! نه
. " دو مينجون "

00:40:51.690 --> 00:40:56.930
چي ؟ واسه چي ميخواي اسمِ فضايي يا کلاهبرداريُ
که اونطوري قلب خواهرتُ شکستُ روش بذاري ؟

00:40:57.280 --> 00:40:59.720
. اون رفته سفر

00:40:59.720 --> 00:41:01.930
. بهرحال . . اميدوارم بتونم بدستِش بيارم

00:41:02.440 --> 00:41:05.720
گفتن حدودِ يه سه سالي طول مي کِشه
. تا تاييدِش کنن

00:41:05.720 --> 00:41:07.290
سه سال " ؟ "

00:41:07.610 --> 00:41:10.400
! اين که يه عُمر طول مي کِشه

00:41:27.470 --> 00:41:32.220
« سه سال بعد »

00:41:33.040 --> 00:41:37.700
شما بيست و يکُمين نفر در " کُره " هستيد
. که يه سيارکُ کشف مي کنه

00:41:37.700 --> 00:41:42.250
امروز ؛ بعداز سه سال
. کشفي که کرديد تاييد شده

00:41:42.570 --> 00:41:46.050
. حالا مي تونيد اون سيارکُ اسم گذاري کنيد

00:41:46.870 --> 00:41:48.490
الان دانشجويِ کالج هستيد ؟

00:41:48.490 --> 00:41:50.680
. سه سال نتونستم امتحانُ قبول بشم

00:41:51.230 --> 00:41:56.670
که اينطور . شنيدم پروسه ي يکساله اي از
. . مشاهده ؛ تجزيه و تحليل و کشف

00:41:56.670 --> 00:41:59.270
. لازمه ـش حرفه اي بودنِ کامله . .

00:41:59.730 --> 00:42:03.680
. يعني براي آدمايِ عادي سخته
اما شما چطور تونستيد ؟

00:42:03.680 --> 00:42:07.350
استادم ؛ يعني کسي که بيشتر از هرکسي
. براش احترام قائلم کمک زيادي بهم کرد

00:42:08.030 --> 00:42:11.910
همون کسي که مي خوايد اسمشُ رو سيارک بذاريد ؟ -
. بله . درسته -

00:42:11.910 --> 00:42:17.380
ايشون " دو مينجون " هستن که
. اسم سيارکُ هم از رويِ اسمِ ايشون انتخاب کردم

00:42:19.820 --> 00:42:22.430
. ممنونم -
. ممنونم -

00:42:22.740 --> 00:42:24.720
! متشکرم -
! متشکرم -

00:42:25.590 --> 00:42:27.350
. بايد فروشگاهِت مي موندي
واسه چي اينجا اومدي ؟

00:42:27.750 --> 00:42:32.670
وقتي يکي همراهت باشه که
. بهت برسه خيلي صورتِ بهتري داره

00:42:33.170 --> 00:42:36.010
. بريم براي مصاحبه ي بعدي

00:42:38.080 --> 00:42:40.930
. بفرماييد . . مدير " هونگ " هستم

00:42:41.360 --> 00:42:44.720
. بله . الان تو راهيم
 . باشه

00:42:45.860 --> 00:42:47.670
. بريم

00:42:49.880 --> 00:42:53.670
. کسب و کارم اين روزا خوب پيش ميره

00:42:54.370 --> 00:42:59.920
فقط بزرگ شو و
بيا پيشم . . خب ؟

00:43:00.490 --> 00:43:02.630
. نمي خوام زندگيمُ به گند بکِشم که

00:43:06.190 --> 00:43:08.440
. بازي بسه

00:43:11.120 --> 00:43:13.130
خبرُ شنيدي ؟

00:43:13.130 --> 00:43:15.580
. لي جِکيونگ " ؛ درخواستِ استينافِشُ بيخيال شده "

00:43:15.580 --> 00:43:19.870
درسته . . عجيبه که گروهِ " اِس & سي " هم
. عکس العملي نشون نميده

00:43:20.370 --> 00:43:21.690
. ميدونم

00:43:21.690 --> 00:43:25.160
به درخواستِ نگهبانِش
. به اتاقکِ حفاظتي منتقل شده

00:43:25.630 --> 00:43:30.390
چطور ؟ -
. همه ـش گريه مي کنه و ميگه اونايي که کُشته سراغش ميان -

00:43:31.230 --> 00:43:36.710
وقتي آدمايي که اختلالِ شخصيتِ ضداجتماعي دارن
. . جنايتاتِشون برملا ميشه

00:43:36.710 --> 00:43:38.710
. . و مي بينن که ديگه هيچ راهِ خروجي ندارن . .

00:43:39.310 --> 00:43:41.530
. ممکنه به اختلال دوقطبي شدن دچار بشن . .

00:43:42.010 --> 00:43:43.550
. فکر کنم همين اتفاق براش افتاده باشه

00:43:43.550 --> 00:43:45.850
. حقشِه

00:43:46.550 --> 00:43:49.940
. اما " لي جکيونگ " مدتي پيش يه حرفي زده

00:43:50.580 --> 00:43:52.520
چي گفته ؟

00:43:54.090 --> 00:43:56.320
. گفته " دو مينجون"ـو ديده

00:43:56.790 --> 00:43:59.250
. واقعا عقلشُ ازدست داده

00:44:03.010 --> 00:44:06.830
. اينجا رو نگاه کنيد لطفا

00:44:08.000 --> 00:44:09.770
! " هيکيونگ "

00:44:10.290 --> 00:44:12.030
. ممنونم

00:44:12.290 --> 00:44:16.410
! ببين به همين زودي چه بازخوردِ خوبي داشته

00:44:17.080 --> 00:44:19.030
. حسِ خوبي نسبت به اين سريال دارم

00:44:19.030 --> 00:44:22.080
. شايعه ي خنده داريُ شنيدم -
چي ؟ -

00:44:22.080 --> 00:44:26.450
شنيدم شرکتِ شما داره رويِ
. نصفِ هزينه هايِ توليد سرمايه گذاري مي کنه

00:44:26.450 --> 00:44:28.900
جدي ؟

00:44:28.900 --> 00:44:32.180
. خب امکانش هست
. آخه شرکتم اخيرا زياد سرمايه گذاري کرده

00:44:32.980 --> 00:44:35.870
اون رويِ پنج تا فيلم و سريال پشتِ هم ؟

00:44:35.870 --> 00:44:37.950
شرکتِت هميشه رو فيلم و سريال هاي من
. سرمايه گذاري مي کنه

00:44:37.950 --> 00:44:40.660
واقعا ؟
پنج تا فيلم و سريال پشتِ هم ؟

00:44:41.160 --> 00:44:43.550
بخاطر اين نمي دونستم که واقعا
. به من مربوط نميشه

00:44:44.080 --> 00:44:47.610
. تصادفي نيست
 . کارِ سرنوشتِه

00:44:48.090 --> 00:44:50.910
! " آقاي " لي

00:44:51.530 --> 00:44:53.410
. مي بينم سرِ صحنه ي فيلمبرداري اومديد

00:44:54.330 --> 00:44:56.820
. آره . . داشتم رَد ميشدم

00:44:57.390 --> 00:45:01.980
خيلي سپاسگزاريم بدون اينکه زياد بهتون
. فشار بياريم حاضر شديد حامي مالي بشيد

00:45:02.480 --> 00:45:05.790
همچين اسپانسرهايي باعث ميشن
. که سخت تر و سخت تر کار کنيم

00:45:08.060 --> 00:45:10.300
! باشه
. ممنونم

00:45:14.710 --> 00:45:18.060
! ممنون که هميشه برامون غذا مي فرستيد
! متشکرم

00:45:18.060 --> 00:45:20.100
! ممنونم -
! تشکر -

00:45:24.560 --> 00:45:26.050
- گفتي " به تو مربوط نميشه " ؟
- کارِ سرنوشته " ؟ "

00:45:27.540 --> 00:45:30.310
اين بينِش حرفه اي که تو داري
. هميشه باعث ميشه بهترينا رو انتخاب کني

00:45:30.540 --> 00:45:32.650
. اينم يه جور سرمايه گذاريه

00:45:44.810 --> 00:45:47.710
! " سونگي "

00:45:51.060 --> 00:45:54.070
. . دو مينجون " ؛ "

00:45:58.310 --> 00:46:05.710
! " دو مينجون "

00:46:06.800 --> 00:46:11.390
! " دو مينجون "

00:46:16.550 --> 00:46:19.190
! " دو مينجون " -
. " بسه " سونگي -

00:46:19.190 --> 00:46:20.600
. بسه

00:46:20.600 --> 00:46:23.400
! " دو مينجون "

00:46:24.350 --> 00:46:27.880
. چيزي نشده
. آروم بگير

00:46:32.100 --> 00:46:33.470
. سلام -
! خب -

00:46:33.800 --> 00:46:36.850
چي شده ؟
چرا سرِ صحنه يِ فيلمبرداري زدي زير گريه ؟

00:46:37.280 --> 00:46:40.320
چرا درست قبل از جشنواره اون کارُ کردي ؟

00:46:41.390 --> 00:46:43.620
خوبي ؟ -
. باباجون -

00:46:43.620 --> 00:46:45.200
جونم ؟

00:46:47.870 --> 00:46:50.270
. دلم براش يه ذره شده

00:46:53.130 --> 00:46:55.410
! " سونگي "
. نميشه گريه کني

00:46:55.790 --> 00:46:58.670
. . آرايشِت -
. دلم هواشُ کرده -

00:46:59.740 --> 00:47:03.360
. مي خوام نوازشِش کنم

00:47:03.360 --> 00:47:08.350
. دارم مي ميرم که باهاش باشم

00:50:29.220 --> 00:50:35.350
مگه بهت نگفتم
. زياد با لباس لُختي بيرون نياي

00:50:52.360 --> 00:50:57.090
دو مينجون " ؟ " -
. آره . خودمَم -

00:51:04.350 --> 00:51:07.130
. منم

00:51:13.230 --> 00:51:15.360
. معذرت مي خوام

00:51:16.100 --> 00:51:19.360
خيلي طولِش دادم . . نه ؟

00:52:02.850 --> 00:52:05.400
مي پرسيد آيا براي هميشه برگشتم ؟

00:52:06.330 --> 00:52:09.190
. نمي دونم چطور توضيحِش بدم

00:52:09.640 --> 00:52:12.900
برگشته بود ؛
. اما زودي غيبِش زد

00:52:22.190 --> 00:52:26.570
کجا رفت ؟ -
دو مينجون " کجاس ؟ " -

00:52:28.570 --> 00:52:31.300
! " چون سونگي " -
! " چون سونگي " -

00:52:59.650 --> 00:53:04.440
سه سال پيش ؛ وقتي از زمين رفتم ؛
. به درونِ يه چيزي کِشيده شدم

00:53:05.030 --> 00:53:08.210
. " بهش ميگن " کِرمچاله

00:53:11.390 --> 00:53:15.270
. . بعداز اينکه برگشتم و وضعيتم عادي شد ؛

00:53:15.700 --> 00:53:17.890
. تمام تلاشمُ کردم تا دوباره برگردم . .

00:53:18.800 --> 00:53:23.150
. براي اونجا موندن وقتِ زياديُ لازم نداشتم

00:53:23.150 --> 00:53:26.340
. فقط به زماني ولو اندک رويِ زمين احتياج داشتم

00:53:30.470 --> 00:53:33.910
بعداز اينکه چندين مرتبه تلاش کردم ؛
. براي اولين بار تونستم موفق بشم

00:53:35.113 --> 00:53:39.610
البته فقط براي
. پنج يا ده ثانيه مي تونستم بمونم

00:53:47.760 --> 00:53:53.520
اون اولين موفقيتم بود . خب البته مجبور بودم
. بدون اينکه يه کلمه هم حرف بزنم ناپديد بشم

00:53:54.030 --> 00:53:58.120
پس من نه اشتباه گرفته بودم و
. نه متوهم شده بودم

00:53:59.050 --> 00:54:04.290
دفعه ي دومي که موفق شدم تونستم
. اينقدري که بتونم يه چيزي بگم بمونم

00:54:04.290 --> 00:54:09.470
. متاسفانه اون آدم " چون سونگي " نبود

00:54:14.750 --> 00:54:17.550
. بايد ديگه خوب شده باشي

00:54:17.550 --> 00:54:19.330
. ديگه خيالم راحت شده

00:54:20.160 --> 00:54:23.460
! " آقاي " جانگ -
بله ؟ -

00:54:29.840 --> 00:54:32.740
. . بعداز اينکه بيشمار دفعه سعي کردم

00:54:32.740 --> 00:54:34.810
. . و بي شمار هم شکست خوردم . .

00:54:35.420 --> 00:54:40.430
وقتي موفق شدم ؛ بدون اينکه عمدي داشته باشم
. يکيُ به حدِ مرگ ترسوندم

00:54:57.610 --> 00:54:59.870
! دو مينجون " . . تو "

00:55:00.340 --> 00:55:02.840
همه چيُ ازدست دادي ؟

00:55:03.280 --> 00:55:09.200
. پول . خانواده . شهرت و دوستات

00:55:13.030 --> 00:55:15.500
. اومدم مطمئن بشم که اينطور شده

00:55:31.310 --> 00:55:36.390
مهم اينه که روز به روز مدتِ موندنم
. داره طولاني تر ميشه

00:55:36.390 --> 00:55:38.940
. آره
. اين چيزيه که مهمه

00:55:38.940 --> 00:55:42.270
ايندفعه ؛ تا اينجا
. يک سال و دوماهِه که مونده

00:56:15.850 --> 00:56:19.330
. خيلي خوشبختم

00:56:49.810 --> 00:56:57.370
روزي روزگاري ؛ يه خرگوشه اي بود که
. راهِ بازگشت به خونه رو پيدا کرد

00:57:03.888 --> 00:57:08.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:17.450 --> 00:57:22.010
مي پرسيد آيا تحمل اينکه بدون اينکه بدونم
بي هوا يهويي غيب ميشه برام سخته ؟

00:57:22.470 --> 00:57:24.940
. البته که هست

00:57:25.870 --> 00:57:28.490
. اما همينطور باعث ميشه بيشتر و بيشتر عاشقِش بشم

00:57:28.920 --> 00:57:33.370
چونکه اينطوري ؛ ثانيه به ثانيه اي که
 . باهمديگه ايم ؛ مي تونه آخرين لحظه ـمون باشه

00:57:38.180 --> 00:57:44.920
همين باعث ميشه هر لحظه
. برامون باارزش باشه

00:57:59.850 --> 00:58:02.670
. خونه اومدم