WEBVTT 00:00:09.796 --> 00:00:13.365 (کیم سو هیون) 00:00:15.035 --> 00:00:17.176 (هوانگ مین هیون) 00:00:23.145 --> 00:00:25.616 (یون جی اون) 00:00:28.816 --> 00:00:31.456 (سو جی هون) 00:00:31.726 --> 00:00:34.456 (لی شی وو) 00:00:38.965 --> 00:00:42.494 (دروغگوی دوست داشتنی من) 00:00:42.595 --> 00:00:46.595 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.806 --> 00:00:50.236 پس میگین قدش بلنده و پوست خوبی داره؟ 00:00:50.706 --> 00:00:51.746 بله؟ 00:00:55.015 --> 00:00:56.515 !اواااا عشقم 00:01:14.265 --> 00:01:15.465 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:01:27.845 --> 00:01:29.976 اون‌ها اومدن دنبال تو 00:01:32.086 --> 00:01:33.146 اون کیم دو هاست؟ 00:01:38.786 --> 00:01:40.756 چرا انقدر دیر اومدی، عزیزم؟ 00:01:48.565 --> 00:01:49.836 چقدر به هم میان 00:01:52.336 --> 00:01:54.806 (قسمت چهار) 00:01:59.875 --> 00:02:02.215 اون‌ها رو می‌شناسی؟ و برای همین این کار رو کردی؟ 00:02:04.586 --> 00:02:06.116 آره. می‌شناسم 00:02:10.056 --> 00:02:11.325 طلبکارهاتن دیگه 00:02:21.126 --> 00:02:22.335 خودشون این رو گفتن؟ 00:02:22.966 --> 00:02:24.086 گفتن طلبکارهای من هستن؟ 00:02:24.835 --> 00:02:25.835 نه 00:02:26.506 --> 00:02:28.334 دنبال کسی بودن که توی واحد ۵۰۲ زندگی می‌کنه 00:02:28.335 --> 00:02:29.606 برای همین حس بدی ازشون گرفتم 00:02:32.675 --> 00:02:34.075 بیا بریم بالا و ازش بپرسیم 00:02:40.145 --> 00:02:41.145 ای خدا. واقعا که 00:02:43.515 --> 00:02:45.656 عشقم. بیا بریم داخل 00:02:46.386 --> 00:02:47.425 وایسا 00:02:49.455 --> 00:02:50.924 بله؟- چون دقیقا توی واحد بغلیش زندگی می‌کنی- 00:02:50.925 --> 00:02:52.126 حتما اون رو دیدی 00:02:53.126 --> 00:02:54.735 همونی که توی واحد ۵۰۲ زندگی می‌کنه 00:02:55.295 --> 00:02:58.305 نه. فکر می‌کردم این واحد خالی باشه 00:02:58.835 --> 00:03:00.936 چی؟- باید دوباره چک کنین- 00:03:01.506 --> 00:03:02.506 وایسا 00:03:26.966 --> 00:03:29.895 ای خدا. انگار می‌خوان همین بیرون بست بشینن 00:03:33.466 --> 00:03:35.036 چیکار داری می‌کنی؟ بیا داخل 00:03:36.075 --> 00:03:37.606 عزیزم، بیا غذا بخوریم 00:03:44.615 --> 00:03:45.686 وایسا 00:04:02.865 --> 00:04:05.205 فقط امروز اینجوریه. معمولا خونه‌ام خیلی تمیزه 00:04:19.545 --> 00:04:20.646 می‌تونی اینجا بشینی 00:04:29.125 --> 00:04:30.255 بشین راحت باش 00:04:41.706 --> 00:04:44.305 خیلی سیرم. نمی‌تونم چیزی بخورم 00:04:44.706 --> 00:04:45.945 منم سیرم 00:04:47.675 --> 00:04:50.076 حالا که اینجوری شده و تو توی خونه من مهمونی 00:04:50.315 --> 00:04:52.244 این که هیج کاری نکنیم یکم معذب کننده‌ست 00:04:52.245 --> 00:04:53.385 برای همین دارم سیب پوست می‌کنم 00:05:00.485 --> 00:05:02.596 بدش به من- خودم انجامش میدم- 00:05:03.356 --> 00:05:04.425 بده من 00:05:38.326 --> 00:05:39.425 ممنون 00:06:06.125 --> 00:06:07.332 (واحد ۵۰۱، دریم ویلا، موک سول هی) 00:06:07.356 --> 00:06:08.356 "موک سول هی" 00:06:11.666 --> 00:06:12.925 اسم خاصیه 00:06:13.396 --> 00:06:14.896 خودت چی؟ 00:06:15.235 --> 00:06:16.295 اسم تو چیه؟ 00:06:19.635 --> 00:06:21.106 ...اسمم کیم 00:06:21.406 --> 00:06:23.846 نه. اگه نمی‌خوای می‌تونی اسمت رو نگی 00:06:27.776 --> 00:06:28.976 کیم سونگ جو هستم 00:06:30.216 --> 00:06:32.115 که اینطور. چی؟ 00:06:33.685 --> 00:06:35.656 خوب نشنیدم 00:06:36.485 --> 00:06:38.385 می‌شه یه بار دیگه اسمت رو بگی؟ 00:06:39.625 --> 00:06:40.956 کیم سونگ جو هستم 00:06:52.766 --> 00:06:55.536 سرده. خوابم میاد 00:06:56.276 --> 00:06:57.305 تازه گشنه هم هستم 00:06:59.745 --> 00:07:01.276 حتما اون داخل گرمه 00:07:04.115 --> 00:07:07.145 (کیم دو ها و کیم سونگ جو) 00:07:07.146 --> 00:07:08.661 (نتیجه‌ای با عنوان کیم دو ها و کیم سونگ جو پیدا نشد) 00:07:08.685 --> 00:07:10.054 تا وقتی که فضای کافی وجود داشته باشه 00:07:10.055 --> 00:07:11.455 می‌تونن یه شوت بلند بزنن- معلومه- 00:07:11.456 --> 00:07:13.485 بله. بازیکن‌ها هم از این موضوع آگاهن 00:07:26.166 --> 00:07:28.374 !اعتماد به نفستون رو پس می‌گیریم 00:07:28.375 --> 00:07:30.375 !اعتماد به نفستون از همیشه قوی تر می‌شه 00:07:30.435 --> 00:07:33.276 می‌تونه سلامتی پروستاتتون رو تقویت کنه و انرژی‌تون رو بالا ببره 00:07:33.945 --> 00:07:35.775 ...گونگ شیل باید قدرت دیدن روحش رو مخفی کنه 00:07:35.776 --> 00:07:37.336 و به زندگی‌اش ادامه بده 00:07:38.445 --> 00:07:41.516 ...من- ولی وقتی جونگ وون رو لمس می‌کنه- 00:07:41.656 --> 00:07:43.485 روح ناپدید می‌شه 00:07:43.956 --> 00:07:45.984 و وقتی که پیش اون مرده 00:07:45.985 --> 00:07:48.026 می‌فهمه قدرتش از بین میره 00:07:50.495 --> 00:07:53.526 وایسا. بذار یکم بیشتر تماشا کنیم 00:07:53.726 --> 00:07:54.765 باشه 00:07:54.766 --> 00:07:57.096 ولی وقتی بگیرمت نمی‌تونم چیزی ببینم یا بشنوم 00:07:59.735 --> 00:08:01.235 هیچوقت کسی رو مثل تو ندیدم 00:08:02.606 --> 00:08:06.146 برای همین برام خاصی 00:08:08.315 --> 00:08:12.045 وقتی پیشتم، می‌تونم خوب بخوابم 00:08:12.445 --> 00:08:14.485 می‌تونم مثل یه آدم معمولی زندگی ‌کنم 00:08:20.625 --> 00:08:21.625 راستی 00:08:23.096 --> 00:08:24.995 معمولا دروغ نمیگی؟ 00:08:26.526 --> 00:08:29.235 هیجکس توی این دنیا نیست که دروغ نگه. همه دروغ میگن 00:09:02.235 --> 00:09:04.265 (دو های عزیزم) 00:09:10.535 --> 00:09:12.005 بذار بیرون رو چک کنم 00:09:15.476 --> 00:09:16.775 (شیا اون) 00:09:20.546 --> 00:09:21.885 (شیا اون) 00:09:23.856 --> 00:09:25.755 (شیا اون) 00:09:28.655 --> 00:09:29.755 این دیگه چیه؟ 00:09:31.125 --> 00:09:33.495 تو با شیا اون قرار می‌ذاری، درسته؟ 00:09:33.625 --> 00:09:35.836 نه. دقیقا همونجوری که توی مقاله‌ها گفته شده 00:09:36.535 --> 00:09:37.865 ما فقط همکارهای خوبی هستیم 00:09:39.566 --> 00:09:42.005 یعنی اون موقع قدرت من کار نکرده؟ 00:09:43.806 --> 00:09:45.476 (شیا اون) 00:09:55.015 --> 00:09:57.285 چون مثل آب واضح و شفافی ازت خوشم میاد 00:09:57.885 --> 00:10:00.856 باید همیشه به بدنم آب برسونم 00:10:02.395 --> 00:10:04.326 حتی به قلبم هم آب می‌رسونه 00:10:05.125 --> 00:10:06.926 به بدنم آب می‌رسونه 00:10:12.665 --> 00:10:14.865 نظرت درباره شیا اون چیه؟ 00:10:16.576 --> 00:10:17.905 منظورت چیه؟ 00:10:18.546 --> 00:10:20.375 اون تایپ ایده‌آل خیلی از مردهاست 00:10:21.275 --> 00:10:23.216 خیلی خوشگله 00:10:26.586 --> 00:10:27.615 ...خواننده‌ی 00:10:29.356 --> 00:10:30.385 خیلی خوبیه 00:10:34.525 --> 00:10:36.056 وایسا. منظورم این نبود 00:10:36.696 --> 00:10:38.056 به عنوان یه زن چی؟ 00:10:43.566 --> 00:10:45.166 هیچوقت اینجوری بهش فکر‌ نکرده بودم 00:11:03.785 --> 00:11:05.985 هی، پاشو. اومد 00:11:06.326 --> 00:11:07.825 حاضر شو- یا خدا- 00:11:07.826 --> 00:11:09.155 ...سه، چهار 00:11:11.025 --> 00:11:12.145 حالا عکس بگیر- باشه- 00:11:12.525 --> 00:11:13.525 خداوندا 00:11:14.895 --> 00:11:15.895 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:11:15.896 --> 00:11:17.735 ای بابا 00:11:17.995 --> 00:11:19.195 عکس‌ها رو پاک کن- باشه- 00:11:20.005 --> 00:11:21.405 چرا ازم عکس گرفتین؟ 00:11:21.775 --> 00:11:23.806 دوربین‌ها رو بدین به من- هی- 00:11:24.005 --> 00:11:26.046 ما خبرنگاریم، خب؟ 00:11:26.245 --> 00:11:27.445 خبرنگار 00:11:27.446 --> 00:11:28.914 به دوربینم دست نزن- هی- 00:11:28.915 --> 00:11:30.414 گفتم دستت رو بردار 00:11:30.415 --> 00:11:32.014 هر خری هستین برام مهم نیست 00:11:32.015 --> 00:11:33.685 می‌خوام مطمئن بشم که عکسم رو پاک کرده باشین 00:11:33.686 --> 00:11:35.815 پاک می‌کنم. سرت به کار خودت باشه. خب؟ 00:11:35.816 --> 00:11:37.316 ای خدا، واقعا که 00:11:37.415 --> 00:11:39.624 این نکبت رو ببین. هی 00:11:39.625 --> 00:11:40.884 چرا این کار رو کردی؟- بذار چک کنم- 00:11:40.885 --> 00:11:42.326 گفتم دست نزنی 00:11:46.365 --> 00:11:47.625 ...لنزم 00:11:48.796 --> 00:11:50.466 می‌دونی چقدر پولشه؟ 00:11:53.265 --> 00:11:57.034 اون دو نفر فهمیدن که سرنوشتشون باهمه 00:11:57.035 --> 00:11:58.905 پس پسره به دختره اعتراف عاشقانه کرد 00:11:59.405 --> 00:12:01.345 بدون من، دنیات نابود می‌شه 00:12:01.346 --> 00:12:03.026 (بدون من، دنیات نابود می‌شه) 00:12:03.176 --> 00:12:04.176 من خورشید تو هستم 00:12:07.785 --> 00:12:10.985 ("خلاصه سریع سریال") 00:12:22.196 --> 00:12:23.336 اگه تو بودی چه حسی داشتی؟ 00:12:25.436 --> 00:12:29.035 اگه زنی باشه که وقتی پیشته نتونه روح‌ها رو ببینه؟ 00:12:31.976 --> 00:12:33.046 اعتماد به نفسش رو نداشتم 00:12:35.976 --> 00:12:37.015 می‌دونستم 00:12:37.976 --> 00:12:40.784 قدرت دیدن روح‌ها می‌تونه یکم ترسناک باشه 00:12:40.785 --> 00:12:41.785 نه 00:12:43.056 --> 00:12:45.736 ...اونقدری اعتماد به نفس ندارم که بتونم بقیه زندگی‌ام رو 00:12:46.285 --> 00:12:47.755 پیش کسی باشم که به جز من کس دیگه‌ای نمی‌تونه کنارش باشه 00:12:53.395 --> 00:12:54.625 ...هرکاری بکنم نمی‌تونم 00:12:55.665 --> 00:12:58.196 جلوی تغییر احساساتم رو بگیرم 00:13:00.806 --> 00:13:04.176 پس حتما خیلی سخت تلاش کردی 00:13:06.676 --> 00:13:10.145 من وقتی چیزی درست به نظر نمیاد، بلافاصله بیخیال میشم 00:13:12.115 --> 00:13:13.915 یعنی چه وقتایی این کار رو می‌کنی؟ 00:13:16.415 --> 00:13:17.556 وقتی مردم دروغ میگن 00:13:21.285 --> 00:13:25.025 پس حتما باید یکی رو ببینی که خوب دروغ میگه 00:13:27.566 --> 00:13:29.836 چون همه دروغ میگن 00:13:38.275 --> 00:13:39.345 لعنت بهش 00:13:39.346 --> 00:13:41.075 اصلا وسعت می‌رسه یکی جدیدش رو برام بخری؟ 00:13:41.076 --> 00:13:42.644 پول خرید یه دونه جدیدش رو داری؟ 00:13:42.645 --> 00:13:44.144 اصلا باورم نمیشه- خدایا. تمومش کن- 00:13:44.145 --> 00:13:45.644 دستت رو بکش- بسه- 00:13:45.645 --> 00:13:46.984 گند میزنی به لباسم- خدایا- 00:13:46.985 --> 00:13:48.686 گند زدی به روزم. لعنت بهش 00:13:48.856 --> 00:13:52.525 خدایا. من همینی هستم که روی کارتم زده 00:13:52.655 --> 00:13:55.555 اون یارو لنز دوربینم رو خراب کرد 00:13:55.556 --> 00:13:56.595 خراب کرد؟ 00:13:56.596 --> 00:13:57.624 (پلیس) 00:13:57.625 --> 00:13:59.465 !تو اول ازم عکس گرفتی 00:13:59.466 --> 00:14:00.494 نمیتونم این عوضی رو درک کنم 00:14:00.495 --> 00:14:02.535 !دوربینم رو شکستی- هی- 00:14:02.966 --> 00:14:04.165 ...تو- خدایاااا- 00:14:04.466 --> 00:14:06.066 خدای من 00:14:07.436 --> 00:14:08.835 ،اگه این‌ها رو بدون رضایتش گرفتی 00:14:08.836 --> 00:14:10.275 یعنی غیرقانونی عکس گرفتی 00:14:10.606 --> 00:14:11.676 چی؟ 00:14:12.346 --> 00:14:13.946 و شما هم لنز رو خراب کردی 00:14:14.176 --> 00:14:15.345 ،اگه اين کار رو ادامه بدی 00:14:15.346 --> 00:14:17.145 به مزاحمت مردم هم متهم ميشی 00:14:17.816 --> 00:14:19.296 بیاین در مورد این موضوع تو ایستگاه پلیس صحبت کنیم 00:14:20.115 --> 00:14:21.186 توی اینستگاه پلیس؟ 00:14:21.846 --> 00:14:23.485 ازمون میخوای که به ایستگاه پلیس بیایم؟ 00:14:23.816 --> 00:14:27.024 قربان، من دارم کار میکنم 00:14:27.025 --> 00:14:28.325 بله، من هم دارم کار میکنم 00:14:28.326 --> 00:14:29.926 یه خبرنگارم 00:14:35.025 --> 00:14:36.966 ببرشون ایستگاه پلیس- بله، قربان- 00:14:37.336 --> 00:14:38.735 زود باشین. بریم 00:14:38.865 --> 00:14:40.936 بی خیال. این دیوونگیه- خدای من- 00:14:45.645 --> 00:14:46.745 این درست نیست 00:14:48.106 --> 00:14:49.546 (تابلو اعلانات دریم ویلا) 00:14:50.415 --> 00:14:52.144 شما اول برین پایین، من از پله ها میام 00:14:52.145 --> 00:14:53.186 بله، قربان 00:15:11.665 --> 00:15:13.535 (موک سول) 00:15:19.476 --> 00:15:20.576 هی، سول هی 00:15:30.615 --> 00:15:33.056 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:33.726 --> 00:15:37.696 تازگی‌ها به ایستگاه پلیس یون سو منتقل شدم 00:15:37.926 --> 00:15:39.526 به خاطر اینکه یه گزارش گرفتیم به اینجا اومدم 00:15:40.125 --> 00:15:41.125 که اینطور 00:15:41.765 --> 00:15:43.772 حالت خوبه؟ بیرون خیلی سروصدا بود، نه؟ 00:15:43.796 --> 00:15:46.066 آره. خوبم 00:15:48.706 --> 00:15:50.936 خداي من. باورم نميشه که اينجوری دیدمت 00:15:55.615 --> 00:15:56.645 این مدت خوب بودی؟ 00:16:00.316 --> 00:16:03.155 آره. خب، خوب بودم 00:16:12.025 --> 00:16:14.596 ازدواج کردی؟ 00:16:15.936 --> 00:16:16.966 نه 00:16:20.905 --> 00:16:22.176 که اینطور 00:16:25.905 --> 00:16:27.675 افسر ارشد لی، دارین میاین پایین؟ 00:16:27.676 --> 00:16:28.745 دیگه باید برم 00:16:29.216 --> 00:16:30.375 باشه 00:16:32.245 --> 00:16:33.316 برگرد داخل 00:16:34.115 --> 00:16:35.415 مطمئن شو که در رو قفل کنی 00:16:38.316 --> 00:16:40.255 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:16:55.606 --> 00:16:56.606 خداحافظ 00:17:25.736 --> 00:17:28.056 ممکنه بعد از دیدن کفش‌هام سوءتفاهم براش پیش اومده باشه 00:17:29.576 --> 00:17:31.456 باید وقتی دوباره دیدیش این رو براش توضیح بدی 00:17:32.846 --> 00:17:33.846 چی؟ 00:17:34.776 --> 00:17:35.816 من دیگه میرم 00:18:05.306 --> 00:18:07.175 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:18:23.496 --> 00:18:26.825 اول شیا اون اومد پیشم. دارم حقیقت رو میگم 00:18:26.826 --> 00:18:29.935 چرا اون باید به یه رستوران برگر وسط نام یانگ جو بره؟ 00:18:30.635 --> 00:18:33.904 اگه مردم بفهمن که این یه تبلیغ اسپانسریه، چه اتفاقی میفته؟ 00:18:33.905 --> 00:18:35.674 این کجاش تبلیغ اسپانسریه؟ 00:18:35.675 --> 00:18:37.405 اینجوریم نیست که بهش پول داده باشم 00:18:41.175 --> 00:18:42.246 ...پس 00:18:42.875 --> 00:18:44.475 بهش یه لطفی کردی؟ 00:18:46.016 --> 00:18:47.885 ...خب، بهش 00:18:49.185 --> 00:18:50.256 یکم اطلاعات دادم 00:18:51.915 --> 00:18:52.925 مثل چی؟ 00:18:53.185 --> 00:18:54.884 مثل این که کیم دو ها کجا زندگی میکنه- چی؟- 00:18:54.885 --> 00:18:57.026 فقط بهش گفتم که توی یون سو دونگه. جدی میگم 00:18:57.625 --> 00:18:59.496 از کجا میدونی که اون توی یون سو دونگه؟ 00:19:01.395 --> 00:19:04.135 تاریخچه‌ی جی‌پی‌اس تو رو چک کردم 00:19:07.705 --> 00:19:08.836 ...تویِ عوضی 00:19:09.905 --> 00:19:11.776 از دو ها استفاده کردی تا با اون معامله کنی؟ 00:19:14.606 --> 00:19:17.645 اما دو ها خیلی بهمون مدیونه 00:19:17.945 --> 00:19:19.846 در عوض نمی‌تونم ازش کمک بگيرم؟ 00:19:21.385 --> 00:19:22.465 چی داری میگی؟ 00:19:22.615 --> 00:19:24.155 اون به ما چیزی مدیون نيست 00:19:24.655 --> 00:19:25.685 مطمئنم که میدونی 00:19:26.326 --> 00:19:28.486 ...در مورد عذر هنگام وقوع جرم- دهنت رو ببند- 00:19:29.326 --> 00:19:31.224 ...اگه یه بار دیگه حرفش رو پیش بکشی 00:19:31.225 --> 00:19:33.296 باشه. ببخشید 00:19:44.506 --> 00:19:45.945 تقصیر جه چان بود 00:19:46.846 --> 00:19:48.506 اون به شیا اون گفت 00:19:49.715 --> 00:19:51.615 ...و خبرنگارایی که شیا اون رو دنبال میکردن 00:19:52.316 --> 00:19:53.786 تا اینجا اومدن 00:19:55.655 --> 00:19:56.986 مثل همیشه متاسفم 00:19:58.885 --> 00:19:59.925 اشکالی نداره 00:20:08.266 --> 00:20:09.336 تو عجیبی 00:20:09.865 --> 00:20:11.335 ،با توجه به اینکه خبرنگارها تا اینجا اومدن 00:20:11.336 --> 00:20:13.035 باید آشوب درست کنی که می‌خوای بری یه جای دیگه 00:20:13.036 --> 00:20:14.135 چطور به نظر خوب میای؟ 00:20:15.875 --> 00:20:17.355 احتمالا نمیدونن که اینجا زندگی میکنم 00:20:17.806 --> 00:20:19.174 همسایه بغلیم کمکم کرد 00:20:19.175 --> 00:20:20.175 دوباره؟ 00:20:21.276 --> 00:20:23.915 خداي من. با اين حساب، اون فرشته نگهبانته 00:20:25.786 --> 00:20:26.816 هی 00:20:28.645 --> 00:20:30.856 ،با دیدن اینکه اون حتی ازت در برابر خبرنگارها محافظت میکنه 00:20:31.155 --> 00:20:33.255 باید حتما بدونه که تو کیم دو ها هستی 00:20:33.256 --> 00:20:36.326 فکر نمیکنه که اون‌ها خبرنگار باشن، فکر میکنه که طلبکارن 00:20:37.056 --> 00:20:38.525 ...فکر میکنه که من همه‌ی پول‌هام رو از دست دادم 00:20:38.526 --> 00:20:40.165 و اومدم اینجا 00:20:40.796 --> 00:20:41.796 اینجوری فکر میکنه؟ 00:20:42.836 --> 00:20:43.836 خیالم راحت شد 00:20:49.106 --> 00:20:51.106 ...اون نمیدونه که ما خیلی وقت پیش همدیگه رو 00:20:52.006 --> 00:20:53.375 توی هاک چون دیدیم 00:20:54.546 --> 00:20:55.576 چی بهت گفتم؟ 00:20:56.115 --> 00:20:58.246 تو آدم عجیبی هستی که اون رو یادته 00:21:15.165 --> 00:21:17.395 بیا اینم از قهوه‌ات- ممنون- 00:21:20.165 --> 00:21:21.236 هی 00:21:21.766 --> 00:21:24.935 سوالی بوده که وقتی بخوای بهش جواب بدی مجبور بشی دروغ بگی؟ 00:21:25.306 --> 00:21:26.346 مجبور بشیم دروغ بگیم؟ 00:21:28.175 --> 00:21:31.175 وقتی با اون هستم روح بهم کمک نمیکنه 00:21:31.445 --> 00:21:33.684 ...مطمئن نیستم که به خاطر این باشه که اون دروغ نمیگه 00:21:33.685 --> 00:21:35.684 یا قدرت روح روی این آدم جواب نمیده 00:21:35.685 --> 00:21:37.015 نمیدونم دلیلش کدومه 00:21:37.016 --> 00:21:39.585 یا هردوش میتونه اشتباه باشه ...ممکنه که 00:21:39.586 --> 00:21:42.125 روح فقط برای اون از قدرتش استفاده نکنه؟ 00:21:42.596 --> 00:21:43.655 ...اون 00:21:44.496 --> 00:21:45.625 یه مرده؟ 00:21:48.225 --> 00:21:50.395 خب... آره، اون یه مرده 00:21:53.405 --> 00:21:55.335 ...روح داره برات نشونه میفرسته 00:21:55.336 --> 00:21:57.435 تا بهت بگه که اون نیمه گمشده‌اته 00:21:58.276 --> 00:22:01.704 ،بیا واقع بین باشیم. اگه روح همش وقتی مردم دروغ میگن بهت بگه 00:22:01.705 --> 00:22:04.016 چطور می‌خوای قرار بذاری؟ 00:22:04.246 --> 00:22:06.845 به خاطر همینه که هنوز سینگلی 00:22:06.846 --> 00:22:08.745 فکر کنم باید بیشتر باهاش حرف بزنی 00:22:08.746 --> 00:22:10.985 اگه به حرف زدن باهاش ادامه بدی، روح پیداش میشه 00:22:10.986 --> 00:22:12.384 یا بیارش اینجا 00:22:12.385 --> 00:22:15.154 مافیا بازی میکنیم یا هرچیزی که بتونه کمکت کنه 00:22:15.155 --> 00:22:17.654 آره، تو هم بشو راوی بازی- !آره! کاملا از پسش بر میام- 00:22:17.655 --> 00:22:19.365 !عالیه- !بیا همین کار رو بکنیم- 00:22:38.945 --> 00:22:39.945 عالیه 00:22:40.086 --> 00:22:41.615 ...خب، پس 00:22:41.786 --> 00:22:44.516 ...کانسپت آلبوم بعدی شیا اون باید 00:22:46.725 --> 00:22:47.756 دوک چان 00:22:49.796 --> 00:22:51.196 باید به کار کردن باهاش ادامه بدم؟ 00:22:52.056 --> 00:22:53.066 چی؟ 00:22:53.965 --> 00:22:56.565 حالا، کلی آهنگساز هست که میتونن براش آهنگ‌های خوبی بنویسن 00:22:57.895 --> 00:23:00.836 هی، اما شما دوتا همیشه با همدیگه کار کردین 00:23:02.435 --> 00:23:04.475 فکر کنم به خاطر همین تهش اینجوری شدیم 00:23:06.276 --> 00:23:08.175 ...اون از نظر موسیقی بهم وابسته‌ست، پس 00:23:10.415 --> 00:23:12.855 نمیتونم عین احمق‌ها رفتار کنم وقتی میدونم که چه حسی بهم داره 00:23:13.415 --> 00:23:14.615 باهاش حرف میزنم 00:23:14.885 --> 00:23:15.915 !نه 00:23:18.586 --> 00:23:20.185 خب، منظورت رو فهمیدم 00:23:20.586 --> 00:23:21.825 ولی بیا فعلا بهش چیزی نگیم 00:23:21.826 --> 00:23:23.495 الان داره آلبومش رو پروموت میکنه. اعصابش بهم میریزه 00:23:23.496 --> 00:23:24.925 ما که نمیدونیم اون چیکار میکنه 00:23:30.195 --> 00:23:33.404 00:23:33.405 --> 00:23:36.404 00:23:36.405 --> 00:23:39.204 00:23:39.205 --> 00:23:41.174 00:23:41.175 --> 00:23:43.015 00:23:43.016 --> 00:23:45.915 00:24:02.996 --> 00:24:04.036 !پنج، شیش 00:24:07.665 --> 00:24:09.735 !کارت م پ- م پ چیه دیگه؟- 00:24:09.736 --> 00:24:11.035 !مخفف مدیر پارک- کارت اعتباری‌تون- 00:24:11.036 --> 00:24:12.076 باشه حتما 00:24:15.346 --> 00:24:17.045 این آخر هفته یه ایونت توی گانگ‌نونگ داری، نه؟ 00:24:17.046 --> 00:24:18.351 چطوره بعدش شام بخوریم؟ 00:24:18.375 --> 00:24:20.495 یه رستوران ساشیمی توی گانگ‌نونگه که اغلب میرم 00:24:22.685 --> 00:24:24.055 باید مراقب رفتارم باشم 00:24:24.056 --> 00:24:26.696 ...چندبار خودم رو تو دردسر انداختم پس دوک چان اوپا 00:24:26.856 --> 00:24:28.786 منظورم اینه که رئیس جو همه‌اش مراقب منه 00:24:30.925 --> 00:24:32.895 به نظرت من مردی‌ام که دارم مخت رو میزنم 00:24:33.326 --> 00:24:34.726 برای همینه که اینقدر مراقبی 00:24:36.036 --> 00:24:37.066 چی؟ 00:24:40.405 --> 00:24:42.935 باید تمرین کنم. دیگه برین 00:24:47.076 --> 00:24:48.076 !هی 00:24:54.316 --> 00:24:57.032 بدون کیم دو ها حتی نمی‌تونستی دبیو کنی 00:24:57.056 --> 00:24:59.955 متواضع باش وگرنه همه چیزت رو تو یه لحظه میبازی 00:25:12.395 --> 00:25:14.305 این چیه؟ این آب نیست؟ 00:25:14.306 --> 00:25:16.106 اوه، نوشیدنی انرژی زاست 00:25:17.236 --> 00:25:20.846 !گفتم چیزایی که کالری داره بندازین دور 00:25:30.715 --> 00:25:31.756 چی؟ 00:25:34.786 --> 00:25:37.395 ("ما خوش شانسیم که با آهنگساز کیم دو ها کار می‌کنیم") 00:25:39.056 --> 00:25:41.694 عه مهمون داری 00:25:41.695 --> 00:25:44.195 ...نکنه همون همسایه‌اته 00:25:44.865 --> 00:25:46.006 که بهم گفتی؟ 00:25:47.865 --> 00:25:48.865 سلام 00:25:49.506 --> 00:25:50.934 من دوست صمیمی‌شم 00:25:50.935 --> 00:25:52.135 که اینطور. سلام 00:25:53.246 --> 00:25:55.205 ولی... درباره‌ی من به دوستت گفتی؟ 00:25:56.415 --> 00:25:59.316 بهم گفت که خیلی بهش کمک کردی 00:25:59.445 --> 00:26:03.215 دوست دارم شام دعوتتون کنم بیرون 00:26:03.756 --> 00:26:04.786 وای نه 00:26:05.385 --> 00:26:06.925 این کارت ویزیت من نیست 00:26:08.425 --> 00:26:09.625 کمپانی سرگرمی جی؟ 00:26:10.155 --> 00:26:12.025 توی صنعت سرگرمی کار میکنین 00:26:12.026 --> 00:26:13.066 نه 00:26:13.625 --> 00:26:16.096 ...اوه من 00:26:16.796 --> 00:26:18.135 (دفتر املاک ده ‌جونگ) 00:26:18.865 --> 00:26:20.405 مشاور املاکم 00:26:21.766 --> 00:26:23.366 الان کارت ویزیتم همراهم نیست 00:26:23.675 --> 00:26:24.675 که اینطور 00:26:24.935 --> 00:26:25.935 ...این 00:26:27.046 --> 00:26:28.076 شغل منه 00:26:34.286 --> 00:26:36.856 اگه اومدین، براتون فال کارت تاروت رایگان می‌گیرم 00:26:37.016 --> 00:26:38.176 دوتایی باید با هم بیاین 00:26:39.385 --> 00:26:42.225 حالا که بهش فکر می‌کنم، حتی نمیدونم شغلت چیه 00:26:42.625 --> 00:26:44.924 با هم توی ملک و املاک کار می‌کنین؟ 00:26:44.925 --> 00:26:46.285 بیکاره - آهنگسازم - 00:26:49.895 --> 00:26:51.695 چون آهنگسازی دوست داری، داری یاد میگیریش 00:26:53.106 --> 00:26:54.135 که اینطور 00:26:55.006 --> 00:26:57.005 موسیقی هم سبک‌های مختلفی داره 00:26:57.006 --> 00:26:59.135 کدوم سبک موسیقی؟ - کلاسیک - 00:26:59.606 --> 00:27:01.126 احتمالاً چیز زیادی در موردش نمیدونین 00:27:04.145 --> 00:27:05.576 دوستت راست میگه؟ 00:27:11.185 --> 00:27:12.856 آره قبلا موسیقی کلاسیک خوندم 00:27:13.586 --> 00:27:15.685 اوه، قبلاً کلاسیک خوندی؟ 00:27:15.955 --> 00:27:18.056 ...پس الان چی - ببخشید - 00:27:19.125 --> 00:27:20.195 ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم 00:27:20.596 --> 00:27:23.096 ولی الان باید جایی بریم 00:27:23.496 --> 00:27:24.635 هی، بریم 00:27:25.135 --> 00:27:26.236 وایسا 00:27:32.746 --> 00:27:33.776 چیزی نیست 00:27:44.856 --> 00:27:45.856 هی 00:27:46.955 --> 00:27:48.125 یکم عجیبه 00:27:49.625 --> 00:27:51.225 چرا اینطوری ازمون بازجویی کرد؟ 00:27:52.326 --> 00:27:54.424 و تو. باید یه چیزی از خودت در میاوردی 00:27:54.425 --> 00:27:56.165 چرا گفتی شغلت آهنگسازیه؟ 00:27:56.566 --> 00:27:59.336 تو چی؟ چطور تونستی بگی من بیکارم 00:28:01.635 --> 00:28:02.836 هی تو چته؟ 00:28:03.006 --> 00:28:04.935 میخوای جلوش خوب به نظر بیای یا چی؟ 00:28:07.546 --> 00:28:09.175 نه. چرا بخوام به نظرش خوب به نظر برسم؟ 00:28:09.975 --> 00:28:11.815 به هر حال که فکر می‌کنه طلبکارها دارن دنبالم می‌کنن 00:28:13.746 --> 00:28:15.114 (گرفتن فال تاروت رایگان، کافه فال تاروت لونی) 00:28:15.115 --> 00:28:16.786 به خاطر اینه که یه کافه تاروت رو اداره می‌کنه؟ 00:28:17.715 --> 00:28:20.225 یه جورایی حس می‌کنم می‌تونه راست و دروغ رو بفهمه 00:28:20.685 --> 00:28:22.725 (گرفتن فال تاروت رایگان، کافه فال تاروت لونی) 00:28:29.566 --> 00:28:30.895 نه بابا از این خبرها نیست 00:28:37.006 --> 00:28:39.135 !اه، نه 00:28:40.106 --> 00:28:42.106 اینطوری دوباره از اینجا میره 00:28:43.445 --> 00:28:45.776 وقتی مدیر عامل دروغ گفت، سریع فهمیدم 00:28:46.486 --> 00:28:47.645 باید چی کار کنم؟ 00:28:50.286 --> 00:28:52.925 ازش بخوام فردا باهام غذا بخوره؟ 00:28:58.725 --> 00:29:00.895 ♪تو خورشید منی♪ 00:29:02.836 --> 00:29:06.965 ♪تو من رو به وجد میاری♪ 00:29:09.006 --> 00:29:13.905 ♪تو من رو میخندونی♪ 00:29:15.106 --> 00:29:20.486 ♪هر کجا که هستی♪ 00:29:26.155 --> 00:29:28.826 ده دلار؟ - نه، ۱۵ دلار - 00:29:29.725 --> 00:29:31.096 بیست دلار 00:29:37.566 --> 00:29:39.095 وای نه! چه خبره؟ 00:29:39.096 --> 00:29:40.736 چقدر گذاشتی؟ 00:29:42.006 --> 00:29:44.705 !خیلی خب. بیاین یه نگاه بندازین 00:29:48.875 --> 00:29:49.875 ببخشید 00:29:51.915 --> 00:29:53.885 قاتل عوضی 00:29:54.016 --> 00:29:56.496 تو رو توی تلویزیون دیدم و انقدر عصبانی شدم که آخرش اومدم اینجا 00:29:56.986 --> 00:29:59.666 درسته. دقیقا شبیه به پسر توی عکس توی اینترنتی 00:30:00.925 --> 00:30:03.326 هی جنازه کو؟ 00:30:03.895 --> 00:30:05.925 بهمون بگو تا بذاریم بری. باشه؟ 00:30:07.225 --> 00:30:10.336 ای بابا بس کنین، هنوز حتی تایید نشده 00:30:20.506 --> 00:30:21.705 بمیر کثافت 00:30:22.405 --> 00:30:24.016 چطور تونستی آدم بکشی؟ 00:30:24.175 --> 00:30:25.845 درد داره؟ درد داره؟ 00:30:25.846 --> 00:30:27.086 خودش بود، نه؟ 00:30:30.115 --> 00:30:31.455 هی زود باش و لگدش بزن 00:30:32.155 --> 00:30:34.454 ...عوضی - !پست فطرت - 00:30:34.455 --> 00:30:36.325 درد داره؟ - !حقته - 00:30:36.326 --> 00:30:37.326 ببخشید 00:30:40.925 --> 00:30:42.096 کیف پولتون رو انداختین 00:30:46.635 --> 00:30:47.766 ممنون 00:30:47.935 --> 00:30:51.076 ...وایسا. تو همون منحرفی 00:30:51.336 --> 00:30:53.175 نه، منظورم اینه که... همون پسره‌ای، نه؟ 00:30:55.046 --> 00:30:56.874 بله - واقعا بابتش معذرت میخوام - 00:30:56.875 --> 00:30:58.715 واقعا عمدی نبود 00:30:59.586 --> 00:31:00.746 بفرما، این رو بگیر 00:31:01.885 --> 00:31:03.085 این رو بگیر 00:31:03.086 --> 00:31:05.015 این چیه؟ - خداحافظ - 00:31:05.016 --> 00:31:06.725 !ببخشید - !نه، خداحافظ - 00:31:13.725 --> 00:31:17.266 (رستوران‌ها) 00:31:17.596 --> 00:31:20.435 اوه، اینجا آروم به نظر میرسه 00:31:26.175 --> 00:31:27.576 راستی، شماره‌اش رو ندارم 00:31:30.546 --> 00:31:31.576 اوه 00:31:34.945 --> 00:31:36.915 ببخشید - بله؟ - 00:31:39.486 --> 00:31:41.326 با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم 00:31:41.756 --> 00:31:43.625 ببخشید - بله. مشکلی نیست - 00:31:47.566 --> 00:31:48.596 چی؟ 00:31:52.935 --> 00:31:53.935 خودتی، نه؟ 00:31:56.506 --> 00:31:59.336 راستی، حداقل نمیشه ماسکی بپوشی که خاص باشه؟ 00:31:59.405 --> 00:32:00.606 گیج کننده‌ست 00:32:02.106 --> 00:32:04.306 ماسک میزنم چون نمیخوام کسی بهم توجه کنه 00:32:07.615 --> 00:32:09.756 اوه، دونات پیچیه 00:32:14.256 --> 00:32:15.486 یکی میخوای؟ 00:32:16.725 --> 00:32:17.725 نه 00:32:18.526 --> 00:32:20.326 آره، فقط یکی 00:32:31.435 --> 00:32:33.644 چون بهم دونات پیچی دادی و به خاطرش خیلی ممنونم 00:32:33.645 --> 00:32:34.746 بذار شام مهمونت کنم 00:32:36.276 --> 00:32:37.414 لازم نیست 00:32:37.415 --> 00:32:38.546 امروز عصر چطوره؟ 00:32:39.375 --> 00:32:40.885 بیرون غذا نمیخورم 00:32:41.185 --> 00:32:43.585 درست نیست. اون روز سوپ خماری رو خوردی 00:32:43.586 --> 00:32:44.856 ...اون روز اوضاع 00:32:47.185 --> 00:32:48.756 فقط چندتا مشتری داخل بودن 00:32:50.955 --> 00:32:52.515 و سوپ خماریش هم خیلی خوشمزه بود 00:32:55.365 --> 00:32:57.434 پس اگه یه رستوران خلوت که غذاش خوشمزه باشه پیدا کنم 00:32:57.435 --> 00:32:58.535 ممکنه قبول کنی، نه؟ 00:32:58.536 --> 00:33:01.006 نه، دیگه بیرون غذا نمیخورم 00:33:04.806 --> 00:33:06.276 اون روز ماسکت رو برداشتی 00:33:10.115 --> 00:33:12.246 اون روز، درست قبل از اینکه طلبکارها رو ببینی 00:33:14.846 --> 00:33:17.556 راستش رو بگو. خودت هم دوست داری ماسک نزنی، نه؟ 00:33:25.356 --> 00:33:26.425 شماره‌ات رو بگو 00:33:28.125 --> 00:33:30.935 خب، ممکنه یه رستوران خوب دیگه پیدا کنم 00:33:31.336 --> 00:33:33.566 یا اگه طلبکارها پیداشون شد بهت خبر بدم 00:34:05.965 --> 00:34:06.965 خوشمزه‌ست 00:34:07.606 --> 00:34:08.705 ممنون 00:34:08.865 --> 00:34:11.735 راستی، درباره بلیط کنسرت شیا اون 00:34:11.736 --> 00:34:13.145 رئیس رو خیلی خوشحال کرد 00:34:13.345 --> 00:34:14.975 شنیدم برای صندلی‌های جلو بود 00:34:15.145 --> 00:34:16.446 چطور تونستی گیر بیاریش؟ 00:34:17.216 --> 00:34:19.056 یکی از آشناهام تو این صنعت کار می‌کنه 00:34:19.475 --> 00:34:22.046 اگه نیاز به بلیط کنسرت داشتین، فقط بهم بگین 00:34:23.986 --> 00:34:25.185 نماینده جونگ 00:34:25.716 --> 00:34:28.316 باید امسال برای استانداری نامزد بشین، مگه نه؟ 00:34:30.926 --> 00:34:33.325 نامزدهای شایسته‌ی زیادی هستن 00:34:34.426 --> 00:34:37.095 ولی اگه این فرصت بهم داده شه 00:34:37.535 --> 00:34:39.236 تموم تلاشم رو میکنم 00:34:40.866 --> 00:34:44.106 خب... پسرت هنوز آلمانه، درسته؟ 00:34:45.975 --> 00:34:48.546 بله، بیاین بنوشیم 00:34:51.446 --> 00:34:54.185 ،همونطور که می‌دونی، می‌خوام هرطور که شده کمکت کنم 00:34:54.645 --> 00:34:56.285 ...اما نمی‌تونم انکار کنم که کسایی هستن 00:34:56.345 --> 00:34:58.555 که به خاطر پرونده سال‌ها قبل هنوز نگرانن 00:35:00.225 --> 00:35:02.784 اما پسر من ارتباطی به این موضوع نداشته 00:35:02.785 --> 00:35:03.855 مردم هنوز درموردش صحبت می‌کنن؟ 00:35:03.856 --> 00:35:05.525 ،اگه جسد پیدا می‌شد 00:35:05.526 --> 00:35:07.394 به عنوان یه پرونده باز باقی نمی‌موند 00:35:07.395 --> 00:35:09.025 هیچ وقت پیدا نمیشه 00:35:09.026 --> 00:35:11.236 باید جونورای اقیانوس خورده باشنش 00:35:16.906 --> 00:35:18.035 بذارین یکی براتون بریزم 00:35:34.586 --> 00:35:37.026 (کافه فال تاروت لونی) 00:35:47.935 --> 00:35:48.966 بذارمش این جا؟ 00:35:49.336 --> 00:35:50.406 آره 00:35:53.345 --> 00:35:55.176 اوه، پس اینجا کار می‌کنی 00:35:56.506 --> 00:35:58.216 کافه زدی. خیلی باحاله 00:36:03.316 --> 00:36:04.316 ،قبلا 00:36:04.716 --> 00:36:07.156 اینور و اونور می‌رفتی و برای مشتری‌ها فال تاروت می‌گرفتی 00:36:08.526 --> 00:36:10.856 آره، درسته 00:36:20.906 --> 00:36:23.535 ناراحتت می‌کنم؟ 00:36:23.975 --> 00:36:25.535 خیلی کنارت راحت نیستم 00:36:26.035 --> 00:36:27.546 می‌تونی بری 00:36:36.515 --> 00:36:37.515 معذرت می‌خوام 00:36:41.055 --> 00:36:42.125 ...می‌خواستم 00:36:42.656 --> 00:36:44.995 به محض اینکه دوباره دیدمت اول ازت عذرخواهی کنم 00:36:51.595 --> 00:36:53.066 برای چی متأسفی؟ 00:36:54.136 --> 00:36:56.466 برای اینکه فقط یه ماه بعد از اینکه ازم خواستگاری کردی نظرت عوض شد؟ 00:36:57.106 --> 00:37:00.406 برای اینکه به محض به هم زدن با من فرار کردی؟ 00:37:00.546 --> 00:37:02.776 سول‌ هی- این‌قدر ازم متنفر بودی؟- 00:37:03.316 --> 00:37:05.316 شماره‌ات رو عوض کردی و حتی فرار کردی 00:37:05.645 --> 00:37:06.716 سول هی 00:37:07.946 --> 00:37:09.284 هیچوقت ازت متنفر نبودم 00:37:09.285 --> 00:37:10.785 چطور می‌تونستم ازت متنفر باشم؟ 00:37:10.915 --> 00:37:13.014 بعد سه سال حتی یه بار هم نخواستی باهام ارتباط برقرار کنی 00:37:13.015 --> 00:37:14.656 اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:37:14.785 --> 00:37:17.094 دلت برام تنگ شده بود و متأسفی؟ تموم کن این مزخرفاتو 00:37:17.095 --> 00:37:18.356 تصادفی نبود 00:37:22.265 --> 00:37:25.164 پرس و جو کردم و فهمیدم توی یون‌ سو‌ دونگ زندگی می‌کنی 00:37:25.165 --> 00:37:26.335 ،پس با این امید اومدم اینجا 00:37:26.336 --> 00:37:27.966 که با تو برخورد کنم 00:37:31.336 --> 00:37:33.505 اگه اونقدر وقت داشتی، چرا مستقیماً با خودم ارتباط برقرار نکردی؟ 00:37:33.506 --> 00:37:35.006 اون‌وقت قبول می‌کردی من رو ببینی؟ 00:37:43.785 --> 00:37:44.816 به خاطر همین، این کار رو کردم 00:37:46.415 --> 00:37:49.426 به علاوه، فکر کردم ممکنه با کسی قرار بذاری 00:37:53.366 --> 00:37:55.725 شاید با دیدن کفش های من اشتباه برداشت کنه 00:37:57.265 --> 00:37:59.145 باید وقتی دوباره دیدیش بهش توضیح بدی 00:38:04.805 --> 00:38:07.176 آره، من دوست پسر دارم 00:38:14.216 --> 00:38:15.785 چند وقته با همین؟ 00:38:17.586 --> 00:38:18.656 باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 00:38:20.156 --> 00:38:23.225 ،آره، مدت کمیه که با همیم 00:38:23.725 --> 00:38:24.725 ولی اون با من خیلی خوبه 00:38:27.165 --> 00:38:29.095 (کافه فال تاروت لونی) 00:38:46.415 --> 00:38:47.415 چه خبره؟ 00:38:53.926 --> 00:38:55.125 دوست پسرته؟ 00:38:55.256 --> 00:38:56.625 ...خب- آره- 00:39:00.296 --> 00:39:01.366 گفتی سرت شلوغه 00:39:14.645 --> 00:39:16.946 با یه مرد دیدمت، نگرانت شدم 00:39:32.256 --> 00:39:33.296 ببخشید 00:39:33.825 --> 00:39:35.466 از اینکه نگرانتون کردم متاًسفم 00:39:39.265 --> 00:39:40.265 من دیگه میرم. فعلاً 00:39:58.515 --> 00:39:59.616 ،محض احتیاط 00:40:00.526 --> 00:40:01.756 می‌برمت خونه 00:40:13.665 --> 00:40:17.535 با وجود اینکه قبلاً بهش گفته بودی این کار رو نکنه، اومد به دیدنت؟ 00:40:20.075 --> 00:40:21.205 نه، اینطور نیست 00:40:24.946 --> 00:40:26.015 آدم خوبیه 00:40:30.256 --> 00:40:31.856 پس چرا باهاش این کار رو کردی؟ 00:40:35.555 --> 00:40:37.555 ازش دوری نکن. فقط باهاش روراست باش 00:40:40.366 --> 00:40:41.395 و این 00:40:44.665 --> 00:40:45.935 روی زمین پیداش کردم 00:40:48.606 --> 00:40:49.636 فعلاً 00:41:24.506 --> 00:41:27.046 شرط می‌بندم امروز به خاطر همسایه‌ات دیر اومدی 00:41:28.075 --> 00:41:29.405 چطور فهمیدین؟ 00:41:29.406 --> 00:41:31.676 ...وقتی حتی بدون عینک آفتابی‌ات راه افتادی 00:41:31.845 --> 00:41:34.165 میشد فهمید یه چیزی شده 00:41:35.745 --> 00:41:37.886 خب؟ حالا چه خبر شده؟ 00:41:39.356 --> 00:41:40.685 شما دوتا دست همدیگه رو گرفتین؟ 00:41:40.986 --> 00:41:42.155 خدایا 00:41:42.156 --> 00:41:43.325 این‌طوری نیست 00:41:43.455 --> 00:41:45.755 بیخیال. اون همسایه‌اته 00:41:45.756 --> 00:41:47.566 خیلی راحتی دیگه 00:41:47.966 --> 00:41:51.035 هروقت بخوای ببینیش، می‌تونی در رو باز کنی 00:41:51.435 --> 00:41:53.095 و مجبور نیستی ببریش خونه 00:41:53.535 --> 00:41:54.636 واقعاً اینجوری نیست 00:41:54.966 --> 00:41:58.305 بیخیال. من بیست ساله نوازنده جاز هستم 00:41:58.875 --> 00:42:00.475 نمی‌تونی گولم بزنی 00:42:00.875 --> 00:42:02.745 چه ربطی به جاز داره؟ 00:42:05.276 --> 00:42:06.276 نیازی نیست بدونی 00:42:47.986 --> 00:42:49.026 بیا بیرون 00:42:50.395 --> 00:42:51.656 !گفتم بیا بیرون 00:43:01.406 --> 00:43:03.846 فکر کردی اگه با یه ماشین دیگه بیای نمی‌شناسمت؟ 00:43:03.906 --> 00:43:05.204 الان داری من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:43:05.205 --> 00:43:06.875 فکر کردی قراره دو ها رو ببینم؟ 00:43:07.046 --> 00:43:09.875 واقعاً می‌خوام ببینمش 00:43:13.415 --> 00:43:16.316 دو ها دیگه نمی‌خواد باهات کار کنه 00:43:18.015 --> 00:43:19.015 چی؟ 00:43:19.016 --> 00:43:20.485 می‌خواست مستقیم بهت بگه 00:43:20.486 --> 00:43:22.125 به زور تونستم باهاش صحبت کنم 00:43:23.225 --> 00:43:24.395 امکان نداره 00:43:24.625 --> 00:43:27.894 من بدون دوها هیچی نیستم، اونم به من نیاز داره 00:43:27.895 --> 00:43:30.795 ،من هم می‌خوام شما دوتا باهم کار کنین 00:43:30.796 --> 00:43:32.156 ولی اون تصمیمش رو گرفته 00:43:32.736 --> 00:43:35.935 اگه همینجوری به رفتارت ادامه بدی، واقعاً تموم میشه ها 00:43:38.906 --> 00:43:41.705 منتظر زمان مناسب می‌مونم تا متقاعدش کنم 00:43:42.446 --> 00:43:44.446 پس کار عجیبی نکن 00:43:45.145 --> 00:43:46.216 خدایا 00:43:47.785 --> 00:43:50.015 هی، بیا پارکینگ 00:43:51.256 --> 00:43:52.616 جی اون رو ببر خونه 00:44:07.736 --> 00:44:10.636 این تمام فکر منه 00:44:10.875 --> 00:44:16.075 حتی اگه سعی کنم احساساتم رو نادیده بگیرم 00:44:16.406 --> 00:44:19.915 نمی‌تونم درموردش کاری کنم 00:44:20.116 --> 00:44:24.985 قلبم مدام بهم میگه 00:44:24.986 --> 00:44:30.125 مدام بهم میگه که تو باید باشی 00:44:34.725 --> 00:44:35.926 عالیه 00:44:37.165 --> 00:44:39.696 جی‌اون، صدای قدرتمندی داری 00:44:40.196 --> 00:44:41.506 ممنونم 00:44:41.935 --> 00:44:43.636 شاید به خاطر اینه که هیکل بزرگی داری 00:44:44.176 --> 00:44:47.575 سه‌ هی، چرا صدات اینقدر ضعیفه؟ 00:44:48.606 --> 00:44:50.915 اما خوشگلی، پس قبولی 00:44:51.075 --> 00:44:53.816 خیلی وزن کم کردی، حتماً رژیم شدیدی گرفتی 00:44:54.046 --> 00:44:55.986 کارت خوب بود. قبولی 00:45:00.656 --> 00:45:02.856 دیگه قرار نیست قرار نیست آواز بخونی؟ عقلت سر جاشه؟ 00:45:04.225 --> 00:45:05.256 بدش بهم 00:45:06.796 --> 00:45:08.125 برو داخل و تمرین کن 00:45:10.736 --> 00:45:13.906 پسش بده. بدش به من 00:45:14.136 --> 00:45:16.135 گفتم بدش به من 00:45:16.136 --> 00:45:18.276 تو کی هستی که جلوی من رو بگیری؟ 00:45:20.975 --> 00:45:22.205 قرار نیست دبیو کنی؟ 00:45:23.176 --> 00:45:24.616 فقط تویی 00:45:25.415 --> 00:45:27.915 ... فقط تویی که 00:45:28.145 --> 00:45:30.015 !بهم میگی می‌تونم دبیو کنم 00:45:35.055 --> 00:45:36.055 ...تو هم 00:45:36.886 --> 00:45:39.055 تنها کسی هستی که می‌تونی آهنگ‌های من رو درست بخونی 00:45:48.705 --> 00:45:49.765 ...من 00:45:50.836 --> 00:45:52.575 ...می‌خوام موفق بشم 00:45:53.236 --> 00:45:55.845 تا بتونم وقتی برنده شدم اسمت رو بگم 00:45:57.816 --> 00:46:00.514 تو نفر دوم یا سومی که قراره اسمش رو بیارم نیستی 00:46:00.515 --> 00:46:02.915 نفر اولی. قول میدم 00:46:34.745 --> 00:46:36.086 این"چرخ اقبال"ـه 00:46:36.486 --> 00:46:38.815 ،کارتیه که یه تغییر ناگهانی رو پیش‌بینی می‌کنه 00:46:38.816 --> 00:46:41.026 که می‌تونه خوش‌شانسی باشه یا بدشانسی 00:46:42.785 --> 00:46:44.125 همون مردیه که ماسک می‌زنه، درسته؟ 00:46:45.125 --> 00:46:47.495 چی؟- پسری که بهش فکر می‌کنی- 00:46:47.926 --> 00:46:50.765 همون مردی که ماسک میزنه و به اشتباه فکر کردیم منحرفه 00:46:52.035 --> 00:46:54.466 خدایا. یکم ترسوندیم 00:46:55.165 --> 00:46:56.966 دیدم که داشتین جلوی کافه حرف می‌زدین 00:46:57.165 --> 00:46:58.905 چرا سعی نمی‌کنی باهاش بنوشی؟ 00:46:58.906 --> 00:47:00.875 بنوشم؟- ...الکل- 00:47:02.305 --> 00:47:05.816 سفره دل آدما رو باز می‌کنه 00:47:06.216 --> 00:47:08.216 اون کوکاکولا با مرغ می‌خوره 00:47:12.816 --> 00:47:15.055 بدون چی هون ساکته 00:47:15.125 --> 00:47:16.324 باز کجا رفته؟ 00:47:16.325 --> 00:47:17.595 فن ساین شیا اون 00:47:28.935 --> 00:47:32.776 (فن ساین برای مراسم پایان ساخت و ساز) 00:47:39.415 --> 00:47:40.515 !شی اون اینجاست 00:47:44.086 --> 00:47:45.315 !شی اون 00:47:45.316 --> 00:47:47.585 خیلی خوشگله- اوه خدای من- 00:47:47.586 --> 00:47:50.026 از زیباییش زبونم قاصره- خیلی خوشگله- 00:47:50.256 --> 00:47:51.325 چی؟ 00:47:51.555 --> 00:47:53.095 اینجا رو نگاه کن 00:47:53.526 --> 00:47:54.725 چشم‌هاش غمگین به نظر میان 00:47:55.595 --> 00:47:57.264 شبیه یه الهه‌ست 00:47:57.265 --> 00:47:58.966 (به لی می دام) 00:48:00.236 --> 00:48:02.235 بله. مرسی که اومدین 00:48:02.236 --> 00:48:04.635 ممنونم. این عروسک برای شماست 00:48:04.636 --> 00:48:05.836 ممنونم- مرسی- 00:48:09.606 --> 00:48:11.316 سلام. اسمتون چیه؟ 00:48:12.245 --> 00:48:14.245 بک چی هون 00:48:15.015 --> 00:48:16.446 بک چی هون؟ 00:48:19.356 --> 00:48:22.125 من رو یادتون میاد؟ 00:48:23.225 --> 00:48:24.225 ببخشید؟ 00:48:31.895 --> 00:48:33.295 من خیلی عذر میخوام 00:48:33.296 --> 00:48:35.805 به خاطر سپردن تمام طرفدار‌هام برام سخته 00:48:37.106 --> 00:48:38.636 ...این رو میدین به- نه- 00:48:39.205 --> 00:48:40.276 این مال خودمه 00:48:40.845 --> 00:48:41.875 متوجهم 00:48:42.705 --> 00:48:44.845 ممنون که اومدین- ممنونم- 00:48:47.276 --> 00:48:48.316 نفر بعدی 00:48:49.145 --> 00:48:50.386 اتفاقی افتاده، درسته؟ 00:48:51.256 --> 00:48:52.486 به نظر میاد گریه کردین 00:48:53.216 --> 00:48:54.225 ببخشید؟ 00:48:57.625 --> 00:48:59.855 صبر کن. شیا اون، قوی باش 00:48:59.856 --> 00:49:01.696 !شیا اون، فایتینگ 00:49:08.906 --> 00:49:10.606 سلام- سلام. اسمتون چیه؟- 00:49:28.785 --> 00:49:29.856 قراره چیکار کنی؟ 00:49:30.055 --> 00:49:31.455 پلیدماهی سرخ‌شده‌ی تند میخوری؟ 00:49:31.595 --> 00:49:32.655 ،این یه رستوران خوبه 00:49:32.656 --> 00:49:34.696 ولی الان فقط یه میز برای مشتری‌ها خالی داره 00:49:34.866 --> 00:49:36.395 این نشون میده که تو پیامم رو خوندی 00:49:36.825 --> 00:49:38.785 پس پنج دقیقه دیگه جلوی آسانسور میبینمت 00:49:39.296 --> 00:49:41.205 چی؟ من حتی نگفتم باشه 00:49:41.665 --> 00:49:43.136 (موک سول هی) 00:49:50.776 --> 00:49:52.014 لذت ببرین 00:49:52.015 --> 00:49:53.116 ممنونم 00:49:54.515 --> 00:49:55.546 خوب به نظر میاد 00:50:12.296 --> 00:50:13.465 کارت درسته 00:50:13.466 --> 00:50:15.535 میبینی؟ میتونی بیرون هم غذا بخوری 00:50:29.946 --> 00:50:30.955 ...تو 00:50:39.595 --> 00:50:41.196 روی صورتت ریختی 00:50:42.926 --> 00:50:44.196 ممنونم 00:50:49.066 --> 00:50:50.066 ،عزیزم 00:50:50.665 --> 00:50:52.304 خیلی خوشگل میشی وقتی غذا میخوری 00:50:52.305 --> 00:50:54.276 تو هم موقع غذا خوردن خیلی سکسی به نظر میای 00:50:56.446 --> 00:50:58.676 عزیزم، من دوباره عاشقت شدم 00:51:08.356 --> 00:51:09.386 ببخشید 00:51:10.026 --> 00:51:12.426 میشه لطفا بهم یه دروغ بگی؟ 00:51:13.725 --> 00:51:15.265 یهویی بهت دروغ بگم؟ 00:51:15.966 --> 00:51:17.165 فقط یه دروغ 00:51:17.395 --> 00:51:19.966 مثلا چرا تلاش نمیکنی بهم بگی که خوشگلم؟ 00:51:27.336 --> 00:51:28.446 تو خوشگلی 00:51:31.915 --> 00:51:34.285 به نظرم خوشگلی 00:51:51.636 --> 00:51:52.736 میخوای بنوشی؟ 00:51:54.165 --> 00:51:55.336 نوشیدن رو ترک کردم 00:51:56.165 --> 00:51:59.305 ،راستی. وقتی توی پارکینگ خوابم برد 00:52:00.506 --> 00:52:02.482 به خاطر این بود که بعد از یه مدت طولانی نوشیده بودم 00:52:02.506 --> 00:52:03.606 چرا ترک کردی؟ 00:52:05.946 --> 00:52:07.216 ...یه دوره‌ای توی زندگی‌ام 00:52:08.145 --> 00:52:10.386 اینقدر الکل خوردم که دیگه برای کل عمرم کافیه 00:52:12.515 --> 00:52:13.955 ،با خودم فکر میکردم که دیگه نباید بنوشم 00:52:15.756 --> 00:52:16.886 پس به جای شراب این رو میخورم 00:52:18.555 --> 00:52:19.796 میفهمم 00:52:25.736 --> 00:52:28.836 صحبت قبلی‌مون رو تموم کنیم؟ 00:52:30.165 --> 00:52:31.676 گفتی موسیقی کار میکنی 00:52:32.035 --> 00:52:34.446 این خیلی باحاله. میشه بیشتر ازش برام بگی؟ 00:52:46.316 --> 00:52:47.316 الو؟ 00:52:47.756 --> 00:52:49.725 بالاخره تلفنم رو جواب دادی 00:52:53.325 --> 00:52:54.325 قطع نکن 00:52:54.725 --> 00:52:56.066 ،اگه قطع کنی 00:52:56.926 --> 00:52:59.246 فرصت شنیدن صدای من رو برای آخرین بار از دست میدی 00:52:59.595 --> 00:53:00.696 منظورت چیه؟ 00:53:01.406 --> 00:53:04.935 ...فقط فکر کردن به اینکه دیگه نمیتونم آهنگ‌هات رو بخونم 00:53:06.506 --> 00:53:08.645 باعث میشه حس کنم یه آدم بی‌مصرفم 00:53:10.176 --> 00:53:11.316 ...ازت ممنونم 00:53:11.875 --> 00:53:14.145 ،که تمام این مدت شخصیت مزخرفم رو تحمل کردی 00:53:15.316 --> 00:53:16.316 دو ها 00:53:19.656 --> 00:53:20.716 ...منظورت 00:53:25.625 --> 00:53:28.725 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر خاموش است. لطفا 00:53:33.796 --> 00:53:34.836 کجا میری؟ 00:53:35.435 --> 00:53:36.466 صبر کن 00:53:38.975 --> 00:53:40.505 (پلیدماهی سرخ‌شده‌ی تند) 00:53:40.506 --> 00:53:42.906 دوک چان، میدونی شیا اون الان کجاست؟ 00:53:43.745 --> 00:53:45.065 اون الان تو کانگ نونگ یه برنامه داره 00:53:46.176 --> 00:53:47.176 گانگ نونگ؟ 00:53:47.316 --> 00:53:48.845 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:53:49.245 --> 00:53:50.621 !خودت گفتی میخوای باهام بهم بزنی 00:53:50.645 --> 00:53:52.515 من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بدون تو زندگی کنم 00:53:55.185 --> 00:53:58.325 ازت ممنونم ‌که تمام این مدت اخلاق مزخرفم رو تحمل کردی 00:53:59.696 --> 00:54:00.725 اون گفت میمیره 00:54:01.595 --> 00:54:02.765 گفت میخواد بمیره 00:54:05.466 --> 00:54:07.566 الو؟ 00:54:11.535 --> 00:54:13.676 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:54:30.225 --> 00:54:31.225 بیا پایین 00:54:34.026 --> 00:54:35.665 تو با این حالت نمیتونی رانندگی کنی 00:54:38.066 --> 00:54:39.366 برو کنار. من رانندگی میکنم 00:54:45.535 --> 00:54:48.606 نباید اول بری بیمارستان؟ 00:54:51.915 --> 00:54:53.276 یه قولی بهم بده 00:54:54.386 --> 00:54:55.745 که این رو بین خودمون نگه داری 00:54:56.716 --> 00:54:58.486 قول میدم. بهم بگو 00:55:01.156 --> 00:55:02.955 ،من آهنگساز کیم دو ها هستم 00:55:04.495 --> 00:55:06.426 و الانم دارم میرم که شیا اون رو ملاقات کنم 00:55:08.765 --> 00:55:10.066 ،هر ظاهری هم که داشت 00:55:11.336 --> 00:55:13.236 لطفا نه عکس بگیر و نه شایعه پخش کن 00:55:15.136 --> 00:55:18.075 باشه. نگران این موضوع نباش 00:55:18.575 --> 00:55:20.934 ...ولی شیا اون یه مدیر برنامه داره 00:55:20.935 --> 00:55:22.506 و یه عالمه آدم اطرافشن 00:55:23.276 --> 00:55:25.192 نمیتونی از یه نفر دیگه بخوای بهش سر بزنه؟ 00:55:25.216 --> 00:55:26.745 حتما باید خودت بری؟ 00:55:27.116 --> 00:55:28.676 اگه این تمام چیزیه که داری بگی، برو بیرون 00:55:29.015 --> 00:55:30.185 من رانندگی میکنم 00:55:30.386 --> 00:55:32.415 باشه. دیگه دهنم رو میبندم 00:56:13.656 --> 00:56:16.165 (ساحل گانگ نونگ) 00:56:30.946 --> 00:56:33.675 !ولم کن- چرا داری این کار رو میکنی؟- 00:56:33.676 --> 00:56:34.914 !خودت گفتی میخوای باهام به هم بزنی 00:56:34.915 --> 00:56:36.644 دلم میخواد بمیرم 00:56:36.645 --> 00:56:37.685 اوم جی 00:56:38.486 --> 00:56:40.316 ولم کن 00:56:43.285 --> 00:56:44.285 ماشین رو نگه دار 00:56:45.095 --> 00:56:46.995 چی؟- !ماشین رو نگه دار- 00:57:00.636 --> 00:57:01.645 دو ها؟ 00:57:04.575 --> 00:57:06.015 چی شده؟ 00:57:10.046 --> 00:57:12.256 هی. درد داشت 00:57:21.495 --> 00:57:22.566 کفشات رو بپوش 00:57:23.395 --> 00:57:25.765 نمیتونم. پام زخم شده 00:57:58.165 --> 00:57:59.265 کجا میری؟ 00:58:02.236 --> 00:58:03.236 ولم کن 00:58:15.316 --> 00:58:16.345 وای، ترسیدم 00:58:17.015 --> 00:58:18.086 سلام 00:58:19.185 --> 00:58:20.256 شما؟ 00:58:22.256 --> 00:58:25.594 من همسایه‌ی آقای کیم دو ها هستم 00:58:25.595 --> 00:58:26.656 بفرمایین 00:58:28.866 --> 00:58:29.966 به من توجه نکنین 00:58:31.196 --> 00:58:32.665 تو حتی اسمش رو هم میدونی 00:58:35.566 --> 00:58:36.906 مدیر برنامه‌ات اومد. پیاده شو 00:58:38.406 --> 00:58:39.705 دو ها، اون کیه؟ 00:58:54.725 --> 00:58:57.356 اگه تهش قرار بود اینجوری بشه فقط باید میذاشتی من بمیرم 00:58:58.196 --> 00:59:01.765 واقعا دلم میخواست بمیرم 00:59:06.566 --> 00:59:07.965 بهم بگو اون کیه 00:59:07.966 --> 00:59:09.765 ...ببخشین، من فقط- !بیا بیرون- 00:59:34.395 --> 00:59:35.466 بیا بریم 00:59:57.515 --> 00:59:58.616 حالت خوبه؟ 01:00:01.285 --> 01:00:02.325 متاسفم 01:00:05.526 --> 01:00:06.625 یکم بخواب 01:01:16.296 --> 01:01:17.866 (دریم ویلا) 01:01:35.245 --> 01:01:37.046 رسیدیم. باید بلند شی 01:02:07.145 --> 01:02:08.886 زود باش. بلند شو دیگه 01:02:25.736 --> 01:02:26.796 آقای کیم دو ها 01:02:27.535 --> 01:02:29.066 بیدار شو دیگه 01:02:33.975 --> 01:02:35.006 کیم سونگ جو 01:02:37.176 --> 01:02:38.245 !کیم سونگ جو 01:02:39.975 --> 01:02:42.116 کیم سونگ جو! الان چی گفتی؟ 01:02:42.185 --> 01:02:43.785 گفتی چوی اوم جی رو کشتی 01:02:45.285 --> 01:02:47.005 چرا الان داری یه چیز دیگه میگی؟ 01:02:47.415 --> 01:02:48.695 تو این کفش‌ها رو یادته، مگه نه؟ 01:02:52.395 --> 01:02:53.625 چرا یه عالمه خون اونجا بود؟ 01:02:54.125 --> 01:02:55.205 با چی بهش چاقو زدی؟ 01:02:55.765 --> 01:02:57.825 ابزار جرمت رو از قبل آماده کرده بودی؟ 01:03:02.336 --> 01:03:03.506 ...من نبودم 01:03:06.435 --> 01:03:07.506 چی گفتی؟ 01:03:10.145 --> 01:03:11.345 ...من اون رو 01:03:18.285 --> 01:03:21.785 نکشتم 01:03:22.156 --> 01:03:26.725 من اون رو نکشتم 01:03:48.249 --> 01:04:02.249 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:07.673 --> 01:04:11.673 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:11.805 --> 01:04:15.975 (دروغگوی دوست‌ داشتنی من) 01:04:41.066 --> 01:04:43.066 اون داره چیزی رو مخفی میکنه؟ 01:04:43.566 --> 01:04:45.635 من باید اعتراف کنم 01:04:45.636 --> 01:04:48.275 کار کیم دو ها نبود 01:04:48.276 --> 01:04:49.446 دیگه نمیخواد نگران من باشی 01:04:51.176 --> 01:04:52.844 فقط فکر کن دیگه وجود ندارم 01:04:52.845 --> 01:04:54.175 چرا این‌کار رو میکنی؟ 01:04:54.176 --> 01:04:55.615 ،همیشه صورتت رو میپوشونی 01:04:55.616 --> 01:04:57.376 و همیشه فرار میکنی و مخفی میشی 01:04:57.546 --> 01:04:59.085 !تمومش کن! تو هیچی درباره‌ی من نمیدونی 01:04:59.086 --> 01:05:00.155 !درسته، هیچی نمیدونم 01:05:00.156 --> 01:05:02.332 چطور باید بدونم وقتی بهم چیزی نمیگی؟ 01:05:02.356 --> 01:05:04.637 کی میخواد به آهنگی که یه قاتل نوشته گوش کنه؟ 01:05:05.825 --> 01:05:07.155 آهنگساز کیم دو ها هستم 01:05:07.156 --> 01:05:08.324 01:05:08.325 --> 01:05:11.495 امیدوارم بتونی امشب ساعت هشت بیای