WEBVTT 00:00:19.609 --> 00:00:23.010 (کیم سو هیون) 00:00:25.019 --> 00:00:26.980 (هوانگ مین هیون) 00:00:33.060 --> 00:00:35.229 (یون جی اون) 00:00:38.560 --> 00:00:41.229 (سو جی هون) 00:00:41.470 --> 00:00:44.240 (لی شی وو) 00:00:48.840 --> 00:00:53.008 (دروغگوی دوست داشتنی من) 00:00:53.009 --> 00:00:58.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.249 --> 00:00:59.319 ...ميخوام 00:01:00.319 --> 00:01:01.590 يه چیزی بهت بگم 00:01:03.450 --> 00:01:04.490 منم 00:01:05.160 --> 00:01:06.420 منم میخوام یه چیزی رو بهت بگم 00:01:12.259 --> 00:01:14.160 امروز یکم پیش یه چیز عجیب شنیدم 00:01:15.730 --> 00:01:18.140 اینکه یه نفر رو کشتی 00:01:18.640 --> 00:01:23.140 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:25.039 --> 00:01:27.809 ببخشید که این بحث رو پیش کشیدم. بهت برخورد، نه؟ 00:01:33.979 --> 00:01:35.520 مظنون به قتل بودم 00:01:43.190 --> 00:01:44.229 ...ولی 00:01:45.399 --> 00:01:46.559 من نبودم 00:01:47.929 --> 00:01:49.069 من نکشتمش 00:01:50.830 --> 00:01:51.838 که اینطور 00:01:51.839 --> 00:01:53.899 من نکشتمش 00:02:04.250 --> 00:02:05.479 ...من 00:02:06.949 --> 00:02:10.149 نکشتمش 00:02:30.539 --> 00:02:31.579 چی شده؟ 00:02:37.479 --> 00:02:38.479 !دو ها 00:02:40.479 --> 00:02:42.219 هيونگ - چرا جواب تلفنت رو ندادی؟ - 00:02:42.220 --> 00:02:43.288 رفتم خونه‌ات، اونجا نبودی 00:02:43.289 --> 00:02:44.289 پس مجبور شدم بیام اینجا 00:02:47.789 --> 00:02:48.859 سلام 00:02:50.889 --> 00:02:52.060 باید با خودم ببرمش 00:02:52.500 --> 00:02:53.560 چه خبره؟ 00:02:54.000 --> 00:02:55.329 وسط یه صحبت مهمم 00:02:55.370 --> 00:02:58.239 می‌تونیم بعداٌ حرف بزنیم 00:03:01.739 --> 00:03:03.539 قضیه چیه؟ - فقط بیا - 00:03:16.449 --> 00:03:18.358 (قسمت هشتم) 00:03:18.359 --> 00:03:19.759 چه صحبت مهمی؟ 00:03:20.289 --> 00:03:22.060 ازت پرسید که کسی رو کشتی؟ 00:03:24.500 --> 00:03:26.400 شیا اون بهش گفته 00:03:26.630 --> 00:03:29.430 انقدر توی شوک بودم نزدیک بود تصادف کنم 00:03:30.530 --> 00:03:32.239 سا جی اون، واقعا که زنیکه‌ی دهن لق 00:03:37.569 --> 00:03:38.609 باشه 00:03:38.840 --> 00:03:41.448 مجبور نیستیم نگران جی اون باشیم چون به خاطرت هر کاری می‌کنه 00:03:41.449 --> 00:03:42.509 ...ولی خانم موک 00:03:46.979 --> 00:03:49.190 فقط بهش بگو که شیا اون دروغ گفته 00:03:49.389 --> 00:03:50.620 از اینجا اسباب‌کشی کن 00:03:51.560 --> 00:03:52.560 چی؟ 00:03:52.759 --> 00:03:54.019 باید از اینجا بری 00:03:54.630 --> 00:03:56.358 ...راستیتش از وقتی فهمید که 00:03:56.359 --> 00:03:58.060 کیم دو هایی، رو مخم بود 00:03:58.299 --> 00:04:01.698 ولی حالا، میدونه که کیم سونگ جویی 00:04:01.699 --> 00:04:04.069 لحظه‌ای که دهنش باز شه، کار هر دومون تمومه 00:04:04.840 --> 00:04:06.069 همچین آدمی نیست 00:04:07.539 --> 00:04:09.069 یادت نیست توی هاکچون چی شد؟ 00:04:10.870 --> 00:04:12.279 مردم روستا تو رو می‌پرستیدن 00:04:12.280 --> 00:04:13.680 ولی بعد از اون اتفاق چطور عوض شدن؟ 00:04:14.180 --> 00:04:16.149 دوست‌های مدرسه‌ات که هوات رو داشتن چی؟ 00:04:16.150 --> 00:04:17.719 یادته باهات چیکار کردن؟ 00:04:17.720 --> 00:04:19.220 میدونستی اون‌ها بهت پشت می‌کنن؟ 00:04:19.380 --> 00:04:20.680 !نه 00:04:23.319 --> 00:04:24.489 موک سول هی این کار رو نمی‌کنه 00:04:25.419 --> 00:04:26.590 اون باورم می‌کنه 00:04:27.960 --> 00:04:28.989 ...تو 00:04:40.400 --> 00:04:41.510 نه بابا عمرا 00:04:42.739 --> 00:04:43.970 چطور ممکنه؟ قاتل باشه؟ 00:04:45.840 --> 00:04:47.340 احتمالاً اشتباه شنیدم 00:04:52.080 --> 00:04:53.919 ولی اگه دوباره دروغ بشنومش چی؟ 00:05:03.830 --> 00:05:04.830 باشه 00:05:04.999 --> 00:05:07.869 پس بذار قرارداد عدم افشای اطلاعات رو امضا کنه 00:05:09.330 --> 00:05:10.330 هیونگ 00:05:10.999 --> 00:05:12.770 حتی اگه شیا اون دخالت نمی‌کرد 00:05:13.239 --> 00:05:14.669 قرار بود به موک سول‌ هی بگم 00:05:15.439 --> 00:05:16.710 نیازی به قرارداد نیست و 00:05:17.609 --> 00:05:18.739 منم از اینجا اسباب کشی نمی‌کنم 00:05:20.840 --> 00:05:21.850 چرا؟ 00:05:22.809 --> 00:05:24.479 چرا میخواستی بهش بگی؟ 00:05:25.179 --> 00:05:26.280 ...بهم نگو که 00:05:26.950 --> 00:05:28.150 دوستش داری؟ 00:05:32.059 --> 00:05:33.090 آره 00:05:37.689 --> 00:05:39.729 باشه. فهمیدم 00:05:40.200 --> 00:05:41.530 ولی نباید به فکر شرکت باشی؟ 00:05:42.970 --> 00:05:44.129 شیا اون چی؟ 00:05:44.470 --> 00:05:45.769 مادرت چی؟ 00:05:45.770 --> 00:05:47.239 واقعا ببخشید که این رو میگم 00:05:47.970 --> 00:05:50.039 نمیخوام به بقیه فکر کنم 00:05:52.510 --> 00:05:54.379 چطور تونستی این رو بگی؟ 00:05:56.609 --> 00:05:57.710 نگران نباش 00:05:58.679 --> 00:05:59.979 میدونم نگران چی هستی 00:06:01.150 --> 00:06:02.150 ولی این اتفاق نمیفته 00:06:03.220 --> 00:06:05.320 فکر نمی‌کنی زیادی بهش اعتماد داری؟ 00:06:05.859 --> 00:06:08.429 !نباید به این راحتی به مردم اعتماد کرد 00:06:08.629 --> 00:06:10.030 !تازه باهاش ​​آشنا شدی 00:06:10.429 --> 00:06:17.298 (مظنون قتل کیم سونگ جو) 00:06:17.299 --> 00:06:18.739 (حادثه‌ی گم شدن ساحل هاکچون) 00:06:24.679 --> 00:06:26.609 (زنی بیست ساله گم شده، چند روزه که خبری ازش نیست) 00:06:29.979 --> 00:06:31.979 مظنون، آقای کیم شهادتش رو پس گرفته) (و ادعا می‌کنه که خودکشی کرده 00:06:34.479 --> 00:06:36.089 (آقای کیم آخرین کسی بود که با دختر گمشده، چوی بوده) 00:06:36.090 --> 00:06:37.519 (کیم و چوی مدت زیادی با هم قرار میذاشتن) 00:06:37.520 --> 00:06:39.160 (آقای کیم ناگهان شهادتش رو تغییر داد و گفت که خودکشی کرده) 00:06:45.859 --> 00:06:47.869 یاد یه بخشی از گذشته‌ام که خیلی بهم سخت گذشت افتادم 00:06:48.369 --> 00:06:50.299 متاسفم- درد عشقیه، نه؟- 00:07:04.309 --> 00:07:06.049 (کیم دو ها) 00:07:08.489 --> 00:07:11.320 (کیم دو ها) 00:07:34.280 --> 00:07:36.379 اینجایی- خانم شکارچی- 00:07:37.150 --> 00:07:38.280 خانم شکارچی 00:07:38.419 --> 00:07:41.419 پس یعنی شیا اون مشتری مخصوص ماست؟ 00:07:41.689 --> 00:07:44.419 مشکلش چیه؟ ها؟ 00:07:44.890 --> 00:07:47.289 شرط میبندم از فضولی میمردی و شب هم نتونستی بخوابی 00:07:47.359 --> 00:07:48.390 انقدر ضایع بود؟ 00:07:49.160 --> 00:07:50.289 صورتم به نظر خشک میاد؟ 00:07:51.189 --> 00:07:53.799 هی، صورت من که خشک تره. من خیلی کم خوابیدم 00:07:56.070 --> 00:07:57.270 چی میخوری؟ 00:08:06.140 --> 00:08:07.280 منم باید دیگه بیدار شم 00:08:07.910 --> 00:08:08.950 بیا 00:08:10.450 --> 00:08:13.249 تو و شیا اون درباره چی حرف میزدین؟ 00:08:13.479 --> 00:08:14.618 مشکلش چیه؟ 00:08:14.619 --> 00:08:15.689 گوش کن 00:08:16.320 --> 00:08:17.849 اون مشتری مخصوص ما نیست 00:08:17.850 --> 00:08:19.260 و دیگه اینجا برنمیگرده 00:08:19.660 --> 00:08:22.989 ای بابا. باز داری دروغ میگی، نه؟ 00:08:23.059 --> 00:08:24.959 به هیچکس نمیگم. قول میدم 00:08:24.960 --> 00:08:27.299 میشه بگی چشه؟ 00:08:27.970 --> 00:08:29.429 فقط به تو میگما 00:08:29.729 --> 00:08:31.229 باشه- ...اون- 00:08:32.970 --> 00:08:34.369 دیوونه‌ست 00:08:42.910 --> 00:08:45.419 وای. چی؟ دیوونه‌ست؟ 00:08:49.519 --> 00:08:50.519 ...تو 00:08:52.790 --> 00:08:54.560 بگو دقیقا کی فهمیدی؟ 00:08:56.659 --> 00:08:59.529 یه هفته بعد از دیدن دو ها؟ 00:09:00.899 --> 00:09:02.028 هفته قبل؟ 00:09:02.029 --> 00:09:04.970 نه. یه هفته بعد از دیدن دو ها رو میگم 00:09:05.999 --> 00:09:07.970 صورتش خیلی آشنا میزد 00:09:08.840 --> 00:09:10.970 پرونده پر سر و صدایی بود 00:09:11.479 --> 00:09:12.940 چرا بهمون نگفتی؟ 00:09:13.109 --> 00:09:15.149 اگه میدونست که میدونم اصلا خوشش نمیومد 00:09:15.680 --> 00:09:18.580 تا آخر عمرم باید راز نگهش میداشتم 00:09:19.080 --> 00:09:21.790 ولی اون زن مدام اذیتم میکرد. منم یهو همه چی از دهنم در رفت 00:09:22.090 --> 00:09:23.149 وای 00:09:24.960 --> 00:09:26.219 تقصیر منه 00:09:26.220 --> 00:09:27.559 تو دیوونه دو ها هستی 00:09:27.560 --> 00:09:29.528 برا همین میتونستم این رفتارات رو نادیده بگیرم 00:09:29.529 --> 00:09:31.629 ،ولی نمیتونی از حد بگذری، اگه مردم درباره‌اش بفهمن 00:09:32.659 --> 00:09:33.829 دیگه هیچکس به آهنگ‌هات گوش نمیده 00:09:33.830 --> 00:09:35.300 یعنی فکر اینجاش رو نکرده بودی؟ 00:09:39.100 --> 00:09:40.540 دو ها چی گفت؟ 00:09:41.369 --> 00:09:42.540 عصبانیه، نه؟ 00:09:43.009 --> 00:09:45.210 دیگه به اون زن زنگ نزن 00:09:46.479 --> 00:09:48.609 نزدیک یون سو دونگ هم نشو. فهمیدی؟ 00:09:52.680 --> 00:09:53.819 (کیم دو ها) 00:09:53.820 --> 00:10:01.790 (میشه بعد کار بهم زنگ بزنی؟‌ بیا رو در رو حرف بزنیم) 00:10:02.389 --> 00:10:05.259 (حتما) 00:10:11.070 --> 00:10:12.570 آه کشیدنات برای طوفان به پا کردن کافی نیست 00:10:13.369 --> 00:10:16.409 چی؟- کل روز همش داشتی آه میکشیدی- 00:10:16.639 --> 00:10:18.680 هیچ ملاقاتی با مشتری‌های مخصوص نداریم. برو خونه 00:10:19.680 --> 00:10:22.550 نه. من کار میکنم. میخوام کار کنم 00:10:42.269 --> 00:10:44.128 !میدونی که بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:10:44.129 --> 00:10:46.638 !من میمیرم. جدی میگم 00:10:46.639 --> 00:10:48.810 !باشه. پس اگه میخوای بمیری، بفرما. بمیر 00:11:12.899 --> 00:11:15.528 ...دخترتون گفته گوشی‌اش خراب شد 00:11:15.529 --> 00:11:17.299 و ازتون خواست براش پول بفرستین، نه؟ 00:11:17.300 --> 00:11:18.300 بله 00:11:18.769 --> 00:11:22.008 گفت با تلفن یه بار مصرف بهم زنگ زده 00:11:22.009 --> 00:11:23.638 خب. وایسین 00:11:23.639 --> 00:11:25.940 !مامان، بیخیال دیگه 00:11:26.180 --> 00:11:27.978 من که اونقدرم بهت زنگ نمی‌زنم 00:11:27.979 --> 00:11:29.408 چرا گول همچین چیزی رو خوردی؟ 00:11:29.409 --> 00:11:30.549 از وقتی که زنگ زدی خیلی میگذره 00:11:30.550 --> 00:11:32.648 خوشحال شدم صدات رو شنیدم، برای همین پول رو فرستادم 00:11:32.649 --> 00:11:35.720 هی، از مامانت کلاهبرداری شده چطور روت میشه سر من داد بزنی؟ 00:11:36.190 --> 00:11:39.320 ای خدا. گفتم که حواست باشه 00:11:39.590 --> 00:11:42.228 حواسم بود 00:11:42.229 --> 00:11:43.388 دست بهم نزن- آروم باشین- 00:11:43.389 --> 00:11:45.529 بشین- هی، میخوای بمیری؟- 00:11:45.859 --> 00:11:48.169 !عاشق شدن که جرم نیست 00:11:48.170 --> 00:11:50.330 ایش- لعنتی- 00:11:51.170 --> 00:11:52.299 قیافه زشتت رو نگاه 00:11:52.300 --> 00:11:53.539 به چی زل میزنی؟ 00:11:53.540 --> 00:11:55.738 باورم نمیشه- !من هیچ کار اشتباهی نکردم- 00:11:55.739 --> 00:11:56.869 (پلیس) 00:11:57.070 --> 00:11:58.679 سول هی 00:11:58.680 --> 00:12:00.579 سول هی 00:12:00.580 --> 00:12:01.709 من دخترشم 00:12:01.710 --> 00:12:03.779 بابت رفتارش ازتون عذر میخوام. متاسفم 00:12:04.879 --> 00:12:07.350 چیکار میکنی؟ ناسلامتی طرف من رو باید بگیری ها 00:12:07.680 --> 00:12:09.089 میتونین مطمئن شین حتما مجازات میشه؟ 00:12:09.090 --> 00:12:10.849 میخوام ذره ذره تقاص کارش رو پس بده 00:12:10.850 --> 00:12:12.119 که دیگه، همچین فکری به سرش نزنه 00:12:12.989 --> 00:12:14.618 حتما خبرها به گوشتون نرسیده 00:12:14.619 --> 00:12:16.289 مردم دیگه به خاطر زنا مجازات نمیشن 00:12:16.290 --> 00:12:17.359 تو... چی؟ 00:12:17.960 --> 00:12:19.758 مشکلی نیست. میتونین دعوی مدنی تنظیم کنین 00:12:19.759 --> 00:12:21.199 نمیخواد بهش آسون بگیرین 00:12:21.200 --> 00:12:23.898 هی، تو واقعا دختر منی؟ 00:12:23.899 --> 00:12:25.138 هی! بیا اینجا بینم- نه- 00:12:25.139 --> 00:12:27.868 چطور میتونی این کار رو با مامانت بکنی؟- !تو کار درستی انجام ندادی- 00:12:27.869 --> 00:12:30.169 !تو دختر من نیستی- نمیتونی این کار رو بکنین- 00:12:30.170 --> 00:12:31.778 تو باید طرف من باشی 00:12:31.779 --> 00:12:33.439 !ایش، بس کن دیگه- مگه کار درست این نیست؟- 00:12:33.440 --> 00:12:36.709 !هی! تو 00:12:36.710 --> 00:12:39.979 !هی- !بس کن- 00:12:46.489 --> 00:12:47.619 لطفا این رو بخونین 00:12:48.359 --> 00:12:50.430 لطفا اگه اصلاحی چیزی نیاز داشت، بهم بگین 00:12:51.800 --> 00:12:53.700 (تیم یکِ بخش جرایم خشن) 00:12:55.769 --> 00:12:58.269 کانگ مین، میرم بیرون قهوه بخرم 00:12:58.499 --> 00:13:00.739 باهام میای؟ بریم کافه تاروت 00:13:03.269 --> 00:13:05.479 نه نمیخواد. برو قهوه‌ات رو بگیر 00:13:07.710 --> 00:13:10.149 اگه مشکلی نیست، لطفا اسمتون رو پایینش بنویسین 00:13:16.590 --> 00:13:17.749 اثر انگشتتون رو هم میخوایم 00:13:32.700 --> 00:13:33.769 (کافه فال تاروت لونی) 00:13:42.080 --> 00:13:43.379 قهوه میخوای؟ 00:13:43.909 --> 00:13:44.979 یا چای؟ 00:13:46.680 --> 00:13:47.779 چای بهتره 00:13:48.149 --> 00:13:49.249 باشه 00:14:01.359 --> 00:14:02.369 ببخشید 00:14:04.100 --> 00:14:06.739 نتونستم زودتر بهت بگم. نه 00:14:08.639 --> 00:14:09.670 خودم خواستم که نگم 00:14:13.879 --> 00:14:15.479 الان میتونی بگی 00:14:25.190 --> 00:14:27.590 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:14:41.869 --> 00:14:43.138 (بک چی هون) 00:14:43.139 --> 00:14:44.340 (عکس فارغ التحصیلی قاتلِ ساحل هاکچون) 00:14:46.979 --> 00:14:48.040 وای، نه 00:14:50.680 --> 00:14:51.749 بیا اینجا 00:15:00.060 --> 00:15:01.060 وایسا 00:15:40.460 --> 00:15:43.399 کنجکاو شدم، یه نگاه به سوابقت انداختم 00:15:47.869 --> 00:15:50.310 منم بودم همین کار رو میکردم 00:15:53.909 --> 00:15:54.909 ...اون دختر رو 00:15:56.850 --> 00:15:58.310 ،تو نکشتی 00:15:59.479 --> 00:16:00.550 نه؟ 00:16:10.729 --> 00:16:11.800 ...حرف دیشبم رو 00:16:14.029 --> 00:16:15.499 دروغ شنیدی؟ 00:16:17.970 --> 00:16:21.300 برا همین دوباره سوال پیچم میکنی؟ 00:16:26.840 --> 00:16:27.909 آره 00:16:31.979 --> 00:16:34.850 ولی فکر کنم اشتباه کردم 00:16:36.590 --> 00:16:40.659 میخوام یه بار دیگه این حرف رو بهم بزنی 00:16:52.300 --> 00:16:53.340 ...من 00:16:59.139 --> 00:17:00.239 نکشتمش 00:17:20.859 --> 00:17:21.899 باورنکردنیه 00:17:23.830 --> 00:17:25.540 بدترین دروغیه که شنیدم 00:17:32.980 --> 00:17:34.080 چرا این کار رو کردی؟ 00:17:37.980 --> 00:17:39.320 ...نه. چطور تونستی 00:17:43.350 --> 00:17:44.889 یه چی بگو لامصب 00:17:45.689 --> 00:17:48.090 یه غلطی بکن. بهونه بیار 00:17:52.699 --> 00:17:53.760 نمیتونم 00:17:57.429 --> 00:17:58.939 ...نمیتونم چیزی بگم چون 00:18:00.770 --> 00:18:02.270 می‌ترسم که دوباره حرفم رو به عنوان دروغ بشنوی 00:18:12.149 --> 00:18:13.149 باشه 00:18:14.179 --> 00:18:15.619 نمیخوام چیز دیگه‌ای بشنوم 00:18:16.090 --> 00:18:17.889 مهم ترینش رو شنیدم 00:18:25.929 --> 00:18:26.959 ...پس 00:18:29.629 --> 00:18:30.830 حدس میزنم دیگه حرفی نداشته باشیم 00:19:45.740 --> 00:19:48.510 (در امتداد راه آهن، در امتداد مشروب) 00:20:16.969 --> 00:20:18.879 کجایی؟ دیر وقته 00:20:19.439 --> 00:20:20.609 ...دارم مینوشم 00:20:21.139 --> 00:20:22.580 به خاطر تو 00:20:26.919 --> 00:20:28.480 باید بقیه‌اش رو خونه بنوشی 00:20:28.990 --> 00:20:30.050 دیر وقته 00:20:31.719 --> 00:20:33.060 همون ميگوئه 00:20:34.389 --> 00:20:35.859 اما چطور این مزه‌اش انقدر بده؟ 00:20:38.530 --> 00:20:40.560 اون ميگویی که تو برام پوست کنده بودی خوشمزه بود 00:20:47.399 --> 00:20:49.709 باید دلیلی داشته باشه، درسته؟ 00:20:52.480 --> 00:20:55.240 نه.‌حتی اگه اینطور باشه، بازهم نمیتونم درکت کنم 00:20:58.080 --> 00:20:59.980 باید اتفاقی افتاده باشه 00:21:00.449 --> 00:21:01.480 درسته؟ 00:21:03.490 --> 00:21:05.859 کجايي؟ ميام اونجا 00:21:05.990 --> 00:21:07.389 ...نه. میتونی فقط 00:21:08.730 --> 00:21:10.030 پشت تلفن بگی؟ 00:21:14.300 --> 00:21:15.359 ...میترسی 00:21:17.030 --> 00:21:18.199 که حضوری جوابم رو بشنوی؟ 00:21:43.959 --> 00:21:46.730 چیز مهمیه. باید قبل از اینکه شروع کنیم به قرار گذاشتن بهم میگفتی 00:21:47.060 --> 00:21:48.529 چرا بايد اين رو از قبل بهت می‌گفتم؟ 00:21:48.530 --> 00:21:50.368 باهاش که ازدواج نکردم. فقط باهم زندگی می‌کردیم، که چی؟ 00:21:50.369 --> 00:21:52.968 سه سال باهم بودین، پس عملا با همدیگه ازدواج کرده بودین 00:21:52.969 --> 00:21:54.540 تو چطور؟ گذشته‌‌ات کاملا پاکه؟ 00:21:55.510 --> 00:21:57.668 گفتی با بیست تا زن قرار گذاشتی- چی؟- 00:21:57.669 --> 00:21:59.608 پس با همه‌شون تو متل خوابیدی 00:21:59.609 --> 00:22:01.040 در مقایسه با اون، من پاک ترم- چی؟- 00:22:02.449 --> 00:22:04.679 بی خیال. انقدرا هم مهم نیست 00:22:06.149 --> 00:22:10.389 گذشته رو پشت سر بذارین و فراموشش کنین، باشه؟ 00:22:11.449 --> 00:22:12.519 فازت چیه؟ 00:22:12.520 --> 00:22:14.820 ولش کن. اون عجیب غریبه 00:22:16.889 --> 00:22:17.929 هعی خدا 00:22:18.859 --> 00:22:21.959 خدایا. من فقط حسودیم شده. همین 00:22:23.369 --> 00:22:25.329 ،اگه میخوای دعوای کسی رو نگاه کنی 00:22:25.330 --> 00:22:26.668 ...میتونی گوش‌هات رو باز بذاری 00:22:26.669 --> 00:22:28.909 اما باید دهنت رو ببندی 00:22:29.270 --> 00:22:30.369 فهمیدی؟ 00:22:31.669 --> 00:22:32.679 چیه؟ 00:22:34.280 --> 00:22:35.480 لعنتی. چی میخوای؟ 00:22:42.119 --> 00:22:43.119 مشکلت چيه؟ 00:22:43.689 --> 00:22:44.750 هی، کی هستی؟ 00:22:45.790 --> 00:22:47.688 هی، تو کی هستی؟- بیا بریم- 00:22:47.689 --> 00:22:48.790 خدایا 00:22:49.530 --> 00:22:50.530 !لعنت بهش 00:22:53.100 --> 00:22:54.159 بلند شو 00:23:19.719 --> 00:23:21.260 از کجا میدونستی که من رو اینجا پیدا میکنی؟ 00:23:22.090 --> 00:23:24.490 مگه بار دیگه‌ای هم بود که من برات میگو پوست کنده باشم؟ 00:23:41.439 --> 00:23:42.679 فردا چیکاره‌ای؟ 00:23:45.379 --> 00:23:47.719 احتمالا فردا خمارم 00:23:48.250 --> 00:23:49.919 بریم باهم یکم سوپ خماری بخوریم 00:23:51.050 --> 00:23:52.659 میخوای با من سوپ بخوری؟ 00:23:54.490 --> 00:23:55.659 مطمئنی که مشکلی نداره؟ 00:23:58.459 --> 00:24:01.030 بیخیال. تا الان که کلی باهم غذا خوردیم 00:24:01.399 --> 00:24:02.799 اما الان اوضاع فرق کرده 00:24:02.800 --> 00:24:05.270 اگه سوپ خماری نمیخوای، جاجانگ میون هم خوبه 00:24:05.369 --> 00:24:08.040 ظاهراً چربیش مخاط معده یا همچین چیزی رو می پوشونه 00:24:08.800 --> 00:24:10.169 شنیدم واسه رفع خماری خوبه 00:24:10.639 --> 00:24:11.969 خانم موک- ...بیا- 00:24:13.179 --> 00:24:15.240 فقط تصمیم بگیریم واسه‌ی فردا صبحونه چی میخوایم بخوریم 00:24:16.379 --> 00:24:17.709 درمورد چیز دیگه‌ای حرف نزنیم 00:24:19.350 --> 00:24:20.419 ترسیدی؟ 00:24:23.290 --> 00:24:25.149 اینکه چیزی که میگم رو دوباره دروغ بشنوی؟ 00:24:27.389 --> 00:24:28.619 هیچ وقت نگفتم که میترسم 00:24:35.899 --> 00:24:37.469 نمیتونی دروغ‌های خودت رو بشنوی، میتونی؟ 00:24:45.810 --> 00:24:46.879 پس نمیتونی 00:24:53.550 --> 00:24:55.990 نمیتونی فقط وانمود کنی که نمیدونی؟ 00:24:56.750 --> 00:25:00.119 سرم داره به خاطر دروغت منفجر میشه 00:25:00.659 --> 00:25:03.389 باورش خیلی سخته و نمیخوام باورش کنم 00:25:04.830 --> 00:25:07.959 اگه یه بار دیگه بشنوم که دروغه، دیگه حتی نمیتونم نادیده‌اش بگیرم 00:26:15.530 --> 00:26:18.669 سلام، من نماینده مجلس جونگ يون می هستم 00:26:18.770 --> 00:26:19.969 از آشنایی باهاتون خوشحالم 00:26:25.409 --> 00:26:27.709 ،قبل از اینکه شروع کنیم 00:26:28.379 --> 00:26:31.350 ...دوست داشتم که بدونین 00:26:31.750 --> 00:26:34.050 که میتونم تا حدودی مشکلاتتون رو درک کنم 00:26:35.080 --> 00:26:38.149 همسرم سال‌ها پیش فوت کرد 00:26:38.320 --> 00:26:39.820 ،مجبور شدم خودم به تنهایی بچه‌ام رو بزرگ کنم 00:26:40.219 --> 00:26:41.859 و به عنوان یه مادر مجرد جنگیدم 00:26:42.689 --> 00:26:44.260 الان واقعاً یه سیاستمداری 00:26:45.959 --> 00:26:47.759 ...بعد از مرگ پدر، با استفاده از تصویر یه مادر مجرد 00:26:47.760 --> 00:26:49.129 خیلی رای آوردی 00:27:01.310 --> 00:27:02.550 ...این کنفرانس با هدف 00:27:02.780 --> 00:27:06.019 ...بحث درباره استقلال مالی مادران مجرد و 00:27:06.020 --> 00:27:09.389 ...سلامت عاطفی‌شون و همچنین 00:27:09.490 --> 00:27:11.020 چگونگی بهبود ادراکات اجتماعی در مورد والدین مجرد برگزار شده 00:27:12.219 --> 00:27:13.458 از حمایت‌های شما متشکرم 00:27:13.459 --> 00:27:14.520 ازتون حمايت ميکنم 00:27:14.790 --> 00:27:16.330 ممنون- ممنون- 00:27:20.429 --> 00:27:22.399 خسته نباشی- ممنون- 00:27:23.330 --> 00:27:25.769 حرف‌های رهبر حزب رو به دل نگیر 00:27:25.770 --> 00:27:27.198 هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده 00:27:27.199 --> 00:27:30.469 اینکه یه زن فرماندار استانی بشه. آسون نیست 00:27:30.540 --> 00:27:31.540 چی؟ 00:27:31.969 --> 00:27:33.709 جوری حرف میزنی که انگار به همین زودی تسلیم شدی 00:27:34.340 --> 00:27:37.149 بی خیال. اين دفعه نامزدهای استراتژيک رو انتخاب نميکنن 00:27:37.350 --> 00:27:38.949 تا وقتی که انتخابات برگزار نشه هيچوقت نميتونی بفهمی 00:27:39.379 --> 00:27:41.820 اما این دفعه کاندیدهای قَدَر زیاد هستن 00:27:42.179 --> 00:27:44.649 هرچند که، رهبر حزب از یکی دیگه حمایت میکنه 00:27:44.889 --> 00:27:46.688 تو من رو داری 00:27:46.689 --> 00:27:48.060 هرچقدر که نیاز داشته باشی ازت حمایت میکنم 00:27:50.859 --> 00:27:51.959 ممنون 00:27:54.659 --> 00:27:56.069 فقط محض احتیاط میگم 00:27:56.070 --> 00:27:57.929 ...مطمئن شو که 00:27:58.530 --> 00:28:00.300 پسرت برامون دردسری درست نمیکنه 00:28:01.570 --> 00:28:03.509 ،فقط حواست بهش باشه 00:28:03.510 --> 00:28:06.139 باور دارم که تو اين دفعه کاملا ميتونی انتخابات رو ببری 00:28:06.679 --> 00:28:07.879 نگران نباشین 00:28:08.679 --> 00:28:09.679 باشه، پس 00:28:14.550 --> 00:28:15.580 موبایلم رو نیاز دارم 00:28:24.490 --> 00:28:25.530 بله، سلام 00:28:26.030 --> 00:28:27.530 میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:28:37.609 --> 00:28:40.639 سلام، خانم جونگ- مشتاق دیدار، دوک چان- 00:28:48.250 --> 00:28:49.790 آلمان؟- آره- 00:28:50.619 --> 00:28:54.260 اون همیشه میخواست که درس بخونه. وقتشه که بره دنبالش 00:29:01.060 --> 00:29:02.929 ،با دو ها درموردش حرف زدم 00:29:03.369 --> 00:29:06.139 اما به نظر ميرسيد که به خاطر تو مردده 00:29:06.939 --> 00:29:09.438 مسئله اینه که، دیگه به دو ها نیازی نداری 00:29:09.439 --> 00:29:11.010 کمپانی رشد کرده 00:29:16.909 --> 00:29:18.350 انتخابات نزدیکه، درسته؟ 00:29:20.919 --> 00:29:22.148 فقط به خاطر این نیست 00:29:22.149 --> 00:29:23.419 باهاش حرف میزنم 00:29:25.149 --> 00:29:28.590 ...اگه دو ها برای یه مدت بره آلمان 00:29:30.830 --> 00:29:32.600 از خیلی جهات، به من هم کمک ميکنه 00:29:36.169 --> 00:29:37.199 باشه، پس 00:29:48.609 --> 00:29:49.850 حالا، جالب شد 00:29:51.080 --> 00:29:53.080 اون دو نفر درباره چی حرف ميزنن؟ 00:30:02.359 --> 00:30:04.560 (شیا اون) 00:30:16.609 --> 00:30:17.609 هی 00:30:18.439 --> 00:30:19.439 کجایی؟ 00:30:23.780 --> 00:30:24.810 متاسفم 00:30:28.780 --> 00:30:30.290 چطور اون کافه رو پیدا کردی؟ 00:30:31.750 --> 00:30:33.619 تصادفی 00:30:38.859 --> 00:30:41.159 ،باور کن. وقتی منتظرت بودم 00:30:43.230 --> 00:30:45.669 تصادفاً به کافه رسیدم و برای اینکه از مردم دور بشم رفتم داخل 00:30:45.770 --> 00:30:47.139 و اون زن اونجا بود 00:30:47.840 --> 00:30:50.039 ...اگه میخوای، برمیگردم اونجا 00:30:50.040 --> 00:30:53.179 و بهش میگم که اشتباه فهمیده بودم، باشه؟ 00:30:53.480 --> 00:30:54.879 دیگه برنگرد اونجا 00:30:56.080 --> 00:30:57.609 و نیازی نیست همچین دروغی بگی 00:30:58.780 --> 00:31:00.719 باشه، نمیگم 00:31:03.590 --> 00:31:05.290 ،دیگه توی یون سو دونگ زندگی نمیکنم 00:31:05.619 --> 00:31:06.820 پس دیگه اونجا هم نرو 00:31:08.060 --> 00:31:09.989 پس الان کجا می‌مونی؟ 00:31:09.990 --> 00:31:11.159 به تو مربوط نیست 00:31:11.590 --> 00:31:12.699 دیگه حرفی برای گفتن بهت ندارم 00:31:13.600 --> 00:31:15.560 چرا؟ ازت میترسه؟ 00:31:16.530 --> 00:31:19.600 شرط میبندم واسه همین از اونجا رفتی، درسته؟ 00:31:21.939 --> 00:31:23.510 حتی کنجکاوی هم نکن 00:31:23.669 --> 00:31:26.079 چرا به خاطر دختری مثل اون این همه استرس داری؟ 00:31:26.080 --> 00:31:27.609 این خیلی من رو ناراحت میکنه 00:31:31.179 --> 00:31:32.609 می‌تونم همه چیز رو درک کنم 00:31:32.750 --> 00:31:34.618 مهم نیست در گذشته چه اتفاقی افتاده 00:31:34.619 --> 00:31:36.050 واقعاً مهم نیست 00:31:42.790 --> 00:31:44.429 پس فکر می‌کنی من اون رو کشتم 00:32:08.850 --> 00:32:11.219 اون باید امروز واقعاً یه کم استراحت کنه 00:32:17.490 --> 00:32:18.830 گوش کن، خانم شکارچی دروغ‌ها 00:32:19.730 --> 00:32:21.929 بیخیال. اون از اول برای تو مناسب نبود 00:32:24.399 --> 00:32:26.799 ...به عنوان یکی از طرفدارهای شیا اون حدس می‌زنم 00:32:26.800 --> 00:32:28.769 ،اون مرد، کیم دو ها 00:32:28.770 --> 00:32:32.138 ،احتمالاً از زن‌های دوست داشتنی، کیوت و 00:32:32.139 --> 00:32:34.079 سرزنده مثل شیا اون خوشش میاد 00:32:34.080 --> 00:32:36.480 اما تو آدم آروم و باحالی هستی 00:32:36.750 --> 00:32:39.480 زیاد اهل حرف زدن نیستی و خونسرد به نظر می‌رسی 00:32:39.580 --> 00:32:42.448 ،به هرحال، تو و شیا اون کاملا باهم متفاوتین 00:32:42.449 --> 00:32:43.490 ... پس شرط می‌بندم 00:32:43.719 --> 00:32:44.820 چیه؟ 00:32:48.990 --> 00:32:50.060 خانم موک 00:32:51.189 --> 00:32:54.030 به لطف شما، دوباره فروشم خوب شده 00:32:54.800 --> 00:32:56.499 اوه، اینا رو دستم نمونده بودنا 00:32:56.500 --> 00:32:57.730 تازه براتون درست کردم 00:32:59.330 --> 00:33:00.369 ببخشید؟ 00:33:00.939 --> 00:33:02.139 این‌ها مونده هستن؟ 00:33:02.369 --> 00:33:04.469 نه، یه تعدادی رو تازه براتون درست کردم 00:33:05.040 --> 00:33:06.070 ممنونم 00:33:06.939 --> 00:33:09.339 یکی برای شما، و یکی هم برای اون 00:33:09.340 --> 00:33:10.409 لطفاً مطمئن بشین که به دستش می‌رسه 00:33:11.379 --> 00:33:14.419 راستی، خیلی وقته ندیدمش. مسافرتی جایی رفته؟ 00:33:20.590 --> 00:33:21.719 نون خوشمزه‌ایه 00:33:22.189 --> 00:33:23.230 واقعاً؟ 00:33:23.429 --> 00:33:24.829 با یه دستور پخت جدیده 00:33:24.830 --> 00:33:26.599 نگران بودم یه وقت خیلی شیرین نشه 00:33:26.600 --> 00:33:29.629 نه، شیرینیش اندازه‌ست 00:33:29.730 --> 00:33:31.399 اسم این نون چیه؟ 00:33:31.800 --> 00:33:34.070 کیک نرم عسلی شیرین مون بلانک 00:33:34.639 --> 00:33:35.669 درسته 00:33:45.449 --> 00:33:46.949 !صبرکن، خانم شکارچی دروغ‌ها 00:33:48.820 --> 00:33:51.449 مطمئنی نمی‌خوای این قرار ملاقات رو کنسل کنی؟ 00:33:52.859 --> 00:33:55.260 چرا؟- آخه داغون به نظر می‌رسی- 00:33:55.389 --> 00:33:57.428 اگه روح نتونه پیدات کنه چی؟ 00:33:57.429 --> 00:33:59.389 نگران نباش. حالم کاملا خوبه 00:33:59.859 --> 00:34:01.060 خوبی؟ 00:34:01.859 --> 00:34:03.199 اگه خوب بودی این رو جا نمی‌ذاشتی 00:34:05.429 --> 00:34:06.500 ممنون 00:34:10.609 --> 00:34:12.740 ممنونم. دیگه میرم- خداحافظ- 00:34:25.290 --> 00:34:26.759 (برای استفاده بیماران) 00:34:36.270 --> 00:34:38.029 (مرکز سرطان معده) 00:34:40.469 --> 00:34:43.368 آقای لی کانگ مین، لطفاً جلوی اتاق درمان شماره ده منتظر بمونین 00:34:43.369 --> 00:34:44.369 باشه، ممنون 00:34:46.580 --> 00:34:48.339 (بیمارستان دانشگاه کیونگ هیونگ) 00:34:51.279 --> 00:34:54.349 ببخشید. من همراه لی کانگ مین هستم 00:34:54.350 --> 00:34:55.420 بله، بفرمایید 00:34:56.520 --> 00:34:58.149 الان وضعیتش چطوره؟ 00:34:58.150 --> 00:34:59.150 ببخشید؟ 00:34:59.719 --> 00:35:02.118 ایشون برای آزمایش‌های بعدی اینجان 00:35:02.119 --> 00:35:05.060 دکترشون خیلی زود جزئیات رو بهشون میگن 00:35:05.429 --> 00:35:06.699 برای سرطان معده؟ 00:35:07.330 --> 00:35:09.830 بله. گفتین همراهشون هستین 00:35:11.830 --> 00:35:13.169 چند وقته اینطوره؟ 00:35:13.170 --> 00:35:14.400 الان حالش خوبه؟ 00:35:16.040 --> 00:35:18.068 ما نمی تونیم اطلاعات شخصی بیمارانمون رو در اختیار شما بذاریم 00:35:18.069 --> 00:35:19.139 معذرت می‌خوام 00:35:28.380 --> 00:35:30.150 بله- خانم شکارچی دروغ‌ها- 00:35:30.619 --> 00:35:32.118 کی می‌رسین؟ 00:35:32.119 --> 00:35:33.960 ببخشید. دارم میام 00:35:46.230 --> 00:35:47.239 همه چیز به نظر خوبه 00:35:48.469 --> 00:35:49.869 خدایا، خیالم راحت شد 00:35:50.969 --> 00:35:52.939 ،شنیدم سرطان‌های مرحله سه احتمال برگشت بیشتری دارن 00:35:52.940 --> 00:35:54.778 برای همین هروقت برای آزمایش‌های بعدی میام عصبی میشم 00:35:54.779 --> 00:35:55.839 درسته، می‌فهمم 00:35:55.980 --> 00:35:58.679 هیچ عارضه‌ای مثل سندروم دامپینگ نداری؟ 00:35:58.980 --> 00:36:01.279 نه، اصلاً- سطح قند خونت هم خوبه- 00:36:01.580 --> 00:36:03.618 و وزن هم اضافه کردی 00:36:03.619 --> 00:36:04.819 عالی به نظر می‌رسی 00:36:05.819 --> 00:36:07.019 همه‌اش رو مدیون شما هستم دکتر 00:36:07.020 --> 00:36:08.860 همه این‌ها به خاطر اینه که خوب از خودت مراقبت کردی 00:36:17.429 --> 00:36:18.569 هیچوقت ندیده بودمتون 00:36:20.069 --> 00:36:22.270 سلام. من منشی آقای رئیس هستم 00:36:23.639 --> 00:36:26.138 قرار نیست شما، همه‌ی کارمندهای من رو بشناسین 00:36:26.139 --> 00:36:27.809 شنیدم عمل جراحی آقای رئیس خوب پیش رفته 00:36:27.810 --> 00:36:29.339 اومدم تا بهشون تبریک بگم 00:36:30.610 --> 00:36:31.610 ممنونم 00:36:33.219 --> 00:36:36.750 ولی، مطمئنین که عمل خوب پیش رفته؟ 00:36:37.290 --> 00:36:39.150 بله مطمئنم 00:36:39.790 --> 00:36:41.459 قبلاً هم هزار بار همین رو ازم پرسیدین 00:36:41.460 --> 00:36:43.129 ،اگه فقط طبق برنامه درمانی‌تون پیش برین 00:36:43.130 --> 00:36:44.989 در کمترین زمان خوب میشین، پدر 00:36:53.699 --> 00:36:54.869 چه احساسی دارین قربان؟ 00:36:55.139 --> 00:36:57.440 خدایا. حس می‌کنم دارم میمیرم دکتر 00:36:57.710 --> 00:37:00.040 مطمئنین که جراحی‌ام خوب انجام شده؟ 00:37:01.339 --> 00:37:03.109 چرا اینقدر درد دارم؟ 00:37:03.110 --> 00:37:05.580 عمل جراحی موفقیت آمیز بود 00:37:06.110 --> 00:37:09.179 احساس درد یا ناراحتی بعد از جراحی طبیعیه 00:37:09.719 --> 00:37:12.290 خب، ما یه کم بهتون مسکن میدیم 00:37:19.489 --> 00:37:22.960 خانواده و دکترتون، همه بهتون دروغ میگن 00:37:23.529 --> 00:37:24.569 بله 00:37:25.330 --> 00:37:26.799 می‌دونستم 00:37:27.299 --> 00:37:29.710 حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:37:29.909 --> 00:37:31.339 همه‌شون خیلی تلاش می‌کنن 00:37:32.909 --> 00:37:34.940 فقط باید تظاهر کنم هیچی نمی‌دونم 00:37:35.409 --> 00:37:36.409 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 00:37:36.750 --> 00:37:38.278 پس چرا با من تماس گرفتین؟ 00:37:38.279 --> 00:37:41.219 این تخصص شماست، پس باید بهتر بدونین 00:37:42.150 --> 00:37:45.319 یه سری چیزها هستن که حتی اگه راجع بهشون بدونی، باید مخفی‌شون کنی 00:37:46.420 --> 00:37:47.659 ...گاهی، باید وانمود کنی نمی‌دونی و 00:37:48.560 --> 00:37:50.259 طوری رفتار کنی که انگار باورشون کردی 00:37:50.730 --> 00:37:52.290 ،وقتی بعضی دروغ‌ها رو می‌شنوی 00:37:53.330 --> 00:37:55.230 می‌تونی صداقت پشتشون رو هم احساس کنی 00:38:07.210 --> 00:38:09.408 (بیمارستان دانشگاه کیونگ هیونگ) 00:38:09.409 --> 00:38:10.480 اوپا 00:38:13.819 --> 00:38:16.150 هی، سول هی 00:38:17.889 --> 00:38:19.020 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:19.690 --> 00:38:20.719 خودت چی؟ 00:38:21.619 --> 00:38:24.860 چی؟ من؟ اومده بودم ملاقات یه نفر 00:38:30.830 --> 00:38:31.929 که اینطور 00:38:32.799 --> 00:38:34.500 من هم همین‌طور. اومدم کسی رو توی بیمارستان ببینم 00:38:35.639 --> 00:38:36.670 متوجه شدم 00:38:40.339 --> 00:38:41.880 خب پس. خداحافظ 00:38:42.610 --> 00:38:43.610 سول هی 00:38:45.710 --> 00:38:47.719 می‌خوای فردا با من شام بخوری؟ 00:38:52.250 --> 00:38:54.259 باشه، حتماً 00:38:55.989 --> 00:38:58.360 ...باشه. پس 00:38:59.830 --> 00:39:00.830 بهت زنگ می‌زنم 00:39:57.089 --> 00:39:58.190 موضوع چیه؟ 00:39:59.250 --> 00:40:00.690 با اون خانم جوان دعوا کردی؟ 00:40:01.790 --> 00:40:02.790 ببخشید؟ 00:40:02.791 --> 00:40:04.290 مدتیه که ندیدمش 00:40:04.989 --> 00:40:07.659 باهاش آشتی کن و بگو بیاد اینجا ببینمش 00:40:07.900 --> 00:40:09.199 دلم براش تنگ شده 00:40:15.569 --> 00:40:16.670 چیه؟ 00:40:17.239 --> 00:40:18.569 چه خبره؟ 00:40:21.940 --> 00:40:22.940 ...من 00:40:25.580 --> 00:40:27.279 گذشته پیچیده‌ای دارم 00:40:37.529 --> 00:40:38.588 خدایا، اینجا خیلی خوب و خنکه 00:40:38.589 --> 00:40:40.329 هی، هر چی می‌خواین انتخاب کنین. به حساب من 00:40:40.330 --> 00:40:41.658 تو تاحالا برامون چیزی نخریدی 00:40:41.659 --> 00:40:43.769 هی، تو فقط برامون نوشیدنی می‌خری. بسه دیگه انقدر پزش رو نده 00:40:43.770 --> 00:40:45.968 همین رو بگو- هی، هرکدوم فقط یکی بگیرین- 00:40:45.969 --> 00:40:47.399 می‌تونم این رو بگیرم؟- آره، حتماً- 00:40:47.400 --> 00:40:49.040 خوب به نظر می‌رسه. همین رو می‌خوام 00:40:49.369 --> 00:40:50.539 !عالیه 00:40:50.540 --> 00:40:52.568 هی، این چه آهنگیه؟ چرا همچین آهنگی گذاشتن؟ 00:40:52.569 --> 00:40:53.739 خیلی ضایعه 00:40:53.980 --> 00:40:55.210 این آهنگ رو من نوشتم 00:40:58.610 --> 00:41:00.519 منظورم اینه که، برای یک فروشگاه بزرگ زیادی خوبه 00:41:00.520 --> 00:41:02.679 باید وسط مرکز هنر سئول پخشش کنن 00:41:02.819 --> 00:41:04.520 هی، فقط کارتت رو وارد کن 00:41:16.429 --> 00:41:17.929 این چیه؟- این چرا اینجاست؟- 00:41:18.699 --> 00:41:20.138 اوه، دوست دختر داری؟ 00:41:20.139 --> 00:41:21.468 دختر عمومه 00:41:21.469 --> 00:41:23.068 آره دختر عموشه. من هم دیدمش 00:41:23.069 --> 00:41:24.138 ولی توی عکس عین دوتا کفتر عاشق بودین 00:41:24.139 --> 00:41:26.368 نه، اصلا- نه. کفتر عاشق چیه، چه حرفا- 00:41:26.369 --> 00:41:27.838 بیا بریم- گونه‌اش شبیه مال توئه- 00:41:27.839 --> 00:41:31.048 بیخیال. گونه‌ی خیلی از خانم‌ها مثل مال منه 00:41:31.049 --> 00:41:32.178 ...یه‌ بار، یه زنی رو دیدم 00:41:32.179 --> 00:41:33.619 که دقیقا شبیه خودم بودم و نزدیک بود غش کنم 00:41:33.949 --> 00:41:35.448 ای بابا، باید این رو بسوزونم 00:41:35.449 --> 00:41:37.119 هی، داری چیکار میکنی؟- چی؟- 00:41:38.219 --> 00:41:39.988 چرا هنوز این رو داری؟ 00:41:39.989 --> 00:41:41.789 مردها اصلا کیف پولشون رو مرتب نمیکنن 00:41:41.790 --> 00:41:44.560 و من حتی نمیدونستم که این عکس توی کیف پولمه 00:41:45.259 --> 00:41:47.798 هنوز باورم نمیشه که آخرش داریم توی یه محله کار میکنیم 00:41:47.799 --> 00:41:49.459 ،اگه مردم بفهمن که قبلا باهم قرار میذاشتیم 00:41:49.460 --> 00:41:51.198 یکی از ماها مجبور میشه که کارش رو تعطیل کنه 00:41:51.199 --> 00:41:53.099 فقط چون مردم فهمیدن؟ این واقعا غیرضروریه 00:41:53.100 --> 00:41:55.638 تو عملا با هر زنی توی این محله لاس زدی 00:41:55.639 --> 00:41:56.639 این خیلی خجالت‌آوره 00:41:56.640 --> 00:41:59.008 فقط بعد از کات کردن باهاشون لاس زدم 00:41:59.009 --> 00:42:01.080 درضمن، اون‌ها از هر نظر از تو بهترن 00:42:02.310 --> 00:42:05.609 نباید بذاری کسی بفهمه که توی اون بارِ عجیب کار میکردی 00:42:05.610 --> 00:42:07.080 هی، بهتره به کسی نگی 00:42:07.219 --> 00:42:08.919 ،فکر میکردم اونجا یه بارِ معمولیه 00:42:08.920 --> 00:42:10.448 و روز بعدش بلافاصله از اونجا اومدم بیرون 00:42:10.449 --> 00:42:12.318 تو که کلا خیلی راحت تسلیم میشی 00:42:12.319 --> 00:42:13.789 !تبریک میگم 00:42:13.790 --> 00:42:16.059 هروقت با تو یه مکالمه‌ی طولانی دارم ناراحت میشم 00:42:16.060 --> 00:42:17.959 هی، پسش بده- !بدش ببینم- 00:42:17.960 --> 00:42:19.289 !توی این عکس خوب افتادم 00:42:19.290 --> 00:42:21.199 و باید این رو توی کیف پولم نگه دارم تا پول خودش بیاد سمتم 00:42:27.940 --> 00:42:29.000 بفرمایین 00:42:39.449 --> 00:42:41.778 آقای جو، خانم موک سول هی اینجاست 00:42:41.779 --> 00:42:42.779 ممنونم 00:42:45.350 --> 00:42:47.659 معذرت میخوام که مجبور شدین این همه راه رو تا اینجا بیاین. میدونم کلی کار دارین 00:42:48.420 --> 00:42:49.819 شما از من سرتون شلوغ‌تره 00:42:50.830 --> 00:42:53.060 هر دو سرمون شلوغه، پس چرا زودتر نریم سر اصل مطلب؟ 00:42:54.900 --> 00:42:56.560 (مدیرعامل جو دوک چان) 00:42:59.199 --> 00:43:00.239 بفرمایین 00:43:02.000 --> 00:43:03.069 این چیه؟ 00:43:03.670 --> 00:43:04.969 یه توافق محرمانه 00:43:06.880 --> 00:43:08.310 واقعا لازمه؟ 00:43:08.540 --> 00:43:09.738 ...کمپانی سرگرمی جی 00:43:09.739 --> 00:43:11.750 به لطف دو ها و شیا اون بزرگ‌تر شده 00:43:12.509 --> 00:43:15.049 ...احتمالا خیلی درباره‌اش ندونین، ولی آهنگی که اون نوشت 00:43:15.380 --> 00:43:17.219 بیشترین سود رو برای ما به همراه داشت 00:43:17.690 --> 00:43:20.290 اگه بخوام روراست باشم، اگه گذشته‌اش برای مردم فاش بشه 00:43:21.290 --> 00:43:22.420 این کمپانی ضرر بزرگی میکنه 00:43:22.960 --> 00:43:24.230 ،میدونم 00:43:24.830 --> 00:43:26.729 ...ولی من نه علاقه‌ای به گفتن این قضیه دارم 00:43:26.730 --> 00:43:28.230 و نه کسی رو دارم که بخوام بهش بگم 00:43:28.830 --> 00:43:29.830 درسته 00:43:30.299 --> 00:43:32.130 نه اینکه بهتون اعتمادی نداشته باشم 00:43:33.330 --> 00:43:35.369 فقط این‌ها یه سری کار‌های فرمالیته‌ی اداریه 00:43:49.549 --> 00:43:51.349 (...برای تحقق این توافق) 00:43:51.350 --> 00:43:53.959 اول این بخش مربوط به غرامت رو حذف کنین 00:43:53.960 --> 00:43:54.989 بعد امضاش میکنم 00:43:55.520 --> 00:43:57.289 ،اگه شما پول غرامت رو قبول کنین 00:43:57.290 --> 00:43:58.758 ...برای ما راحت‌تره که از شما بخوایم 00:43:58.759 --> 00:43:59.759 نه 00:44:00.560 --> 00:44:02.129 ،اگه همینطوری که الان هست امضاش کنم 00:44:02.130 --> 00:44:03.830 آقای کیم ممکنه فکر اشتباهی بکنن 00:44:07.040 --> 00:44:09.170 درسته، متوجهم 00:44:11.540 --> 00:44:14.179 دو ها این چند روز کجا بود؟ 00:44:15.639 --> 00:44:17.179 اون برمیگرده؟ 00:44:19.509 --> 00:44:21.319 نه، برنمیگرده 00:44:21.920 --> 00:44:23.719 اون داره آماده میشه که بره آلمان 00:44:25.219 --> 00:44:27.889 بعد از انجام اصلاحات باهاتون تماس میگیرم 00:44:31.730 --> 00:44:32.989 حتما. خدانگهدار 00:44:41.000 --> 00:44:43.969 (جو دوک چان) 00:44:49.440 --> 00:44:51.009 هی، کجایی؟ 00:44:53.880 --> 00:44:54.880 چی؟ 00:44:59.389 --> 00:45:00.389 ...تو واقعا 00:45:01.389 --> 00:45:03.560 چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی بیای اینجا؟ 00:45:05.529 --> 00:45:07.400 ،میفهمم که نگرانمی 00:45:07.560 --> 00:45:09.899 ولی برای جایی که دارم زندگی میکنم هم باید از تو اجازه بگیرم؟ 00:45:09.900 --> 00:45:11.969 پس باید میرفتی هتلی چیزی 00:45:12.600 --> 00:45:13.699 ...اینجا 00:45:17.239 --> 00:45:18.409 هیونگ چیشده؟ 00:45:20.069 --> 00:45:22.080 رسوایی شیا اون الان دیگه تموم شده 00:45:22.409 --> 00:45:23.749 و هیچ خبرنگاری دیگه دنبال من نیست 00:45:23.750 --> 00:45:24.810 ...اوم هو 00:45:27.949 --> 00:45:29.549 اومد من رو ببینه 00:45:30.420 --> 00:45:32.719 پرسید که کیم سونگ جو همون کیم دو هائه یا نه 00:45:33.219 --> 00:45:36.020 به خاطر همین گفتم نه بیا اینجا و نه کمپانی 00:45:37.230 --> 00:45:38.259 کی؟ 00:45:40.699 --> 00:45:42.330 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:45:45.170 --> 00:45:46.529 چون تو داشتی از زندگی عادی خودت لذت میبردی 00:45:48.139 --> 00:45:50.000 نمیخواستم خرابش کنم 00:45:53.710 --> 00:45:54.739 دو ها 00:45:58.049 --> 00:45:59.949 چرا فعلا خارج از کشور نمیمونی؟ 00:46:00.380 --> 00:46:02.020 همیشه میخواستی تو آلمان درس بخونی 00:46:03.449 --> 00:46:04.449 چی؟- ...و- 00:46:04.450 --> 00:46:06.049 انتخابات مادرت هم نزدیکه 00:46:06.119 --> 00:46:08.588 اگه اون درباره‌ی این قضیه بفهمه، توی دردسر میوفتی 00:46:08.589 --> 00:46:10.429 ...اگه مردم از قاتل بودن پسرش مشکل درست کنن 00:46:10.989 --> 00:46:12.060 ...ای خدا، دوباره 00:46:15.730 --> 00:46:16.759 قاتل؟ 00:46:18.469 --> 00:46:19.469 چی؟ 00:46:22.069 --> 00:46:23.069 منظورم 00:46:23.670 --> 00:46:26.109 مظنون به قتل بود، نه یه قاتل 00:46:26.110 --> 00:46:27.610 منظورم رو میفهمی، مگه نه؟ 00:46:38.619 --> 00:46:39.819 میخوام باهاش رو به رو بشم 00:46:41.290 --> 00:46:42.889 دیگه نمیخوام فرار کنم 00:46:44.460 --> 00:46:46.330 ،پس اگه دوباره اومد شرکت 00:46:48.000 --> 00:46:49.259 فقط بهش بگو بیاد اینجا 00:47:05.380 --> 00:47:06.480 اوم جی کجاست؟ 00:47:06.850 --> 00:47:08.380 کجا نگهش داشتی؟ 00:47:22.500 --> 00:47:23.670 نمیدونم 00:47:26.730 --> 00:47:27.770 متاسفم 00:48:24.860 --> 00:48:27.830 (جونگ یون می) 00:48:28.060 --> 00:48:29.658 سلام- سلام- 00:48:29.659 --> 00:48:31.499 هیون سو، اون سندی که دیروز میخواستم رو 00:48:31.500 --> 00:48:33.329 اگه آماده شده، بیارش توی دفترم، لطفا 00:48:33.330 --> 00:48:34.339 حتما 00:48:37.810 --> 00:48:38.839 خانم 00:48:39.569 --> 00:48:41.209 امروز یکم قبل‌تر یه نفر براتون پیام گذاشت 00:48:41.210 --> 00:48:42.239 ممنونم 00:48:42.480 --> 00:48:44.210 (توی کافه طبقه‌ی اول منتظرتم‌‌‌. کیم دو ها) 00:48:48.480 --> 00:48:51.150 مال چه زمانیه؟- حدودا سی دقیقه‌ی پیش- 00:49:12.469 --> 00:49:13.540 سلام- سلام- 00:49:25.290 --> 00:49:26.489 پس این فاحشه مادرشه 00:49:27.619 --> 00:49:28.690 کیم دو ها 00:49:41.139 --> 00:49:43.400 غذا چطوره؟ دوستش داری؟ 00:49:43.670 --> 00:49:45.170 آره، خوبه 00:49:47.380 --> 00:49:50.139 خیالم راحت شد. خیلی با دقت اینجا رو انتخاب کردم 00:49:59.589 --> 00:50:00.689 شما مون بو رام هستین؟ 00:50:00.690 --> 00:50:03.060 درسته، سلام- از دیدنتون خوشبختم- 00:50:05.989 --> 00:50:08.428 شنیدم خیلی‌ها برای قرار از پیش تعیین شده میان اینجا 00:50:08.429 --> 00:50:09.860 اوه، واقعا؟ 00:50:12.529 --> 00:50:15.170 اگه توی قرار از پیش تعیین شده هم رو می‌دیدیم چی میشد؟ 00:50:15.639 --> 00:50:17.409 احتمالا ازت میخواستم یه قرار دیگه هم باهام بیای 00:50:18.739 --> 00:50:20.170 مطمئن نیستم برای تو چه شکلی میشد 00:50:23.679 --> 00:50:25.080 چرا دوستم داشتی؟ 00:50:26.179 --> 00:50:27.448 مامانم رو به خاطر اینکه یه معشوقه بود 00:50:27.449 --> 00:50:29.279 از موهاش کشیدنش و انداختنش بیرون 00:50:29.880 --> 00:50:31.420 خانواده‌ی من به طرز واضحی یه فاجعه بودن 00:50:33.049 --> 00:50:34.360 وسط همه‌ی اینا تو مهربون بودی 00:50:36.360 --> 00:50:39.659 خانم‌های زیادی توی اون زمان زیبا و مهربون نبودن 00:50:52.310 --> 00:50:53.610 نمیتونم این کار رو بکنم 00:50:54.409 --> 00:50:56.110 نمیتونم خودم رو به ندونستن بزنم 00:50:59.750 --> 00:51:01.319 چند وقته مریضی؟ 00:51:02.880 --> 00:51:03.889 چی؟ 00:51:04.589 --> 00:51:06.089 یهویی داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:51:09.589 --> 00:51:11.560 اون موقع برای ملاقات کسی نرفته بودی بیمارستان 00:51:11.929 --> 00:51:13.529 برای بیماری خودت اونجا بودی 00:51:27.639 --> 00:51:29.739 سرطان معده‌ی مرحله‌ی سه داشتم 00:51:34.850 --> 00:51:37.020 ولی الان حالم خوبه 00:51:42.060 --> 00:51:43.389 ،وقتی این رو تشخیص دادن 00:51:45.130 --> 00:51:46.529 باهم قرار میذاشتیم؟ 00:51:50.830 --> 00:51:51.900 بهم بگو 00:51:57.369 --> 00:51:59.069 آره، میذاشتیم 00:52:04.150 --> 00:52:05.610 چرا بهم نگفتی؟ 00:52:07.549 --> 00:52:08.779 نمی‌خواستم اذیت بشی 00:52:16.420 --> 00:52:17.730 دیدی؟ 00:52:18.060 --> 00:52:19.759 با اینکه بهتر شدم هم داری گریه می‌کنی 00:52:20.560 --> 00:52:22.900 اگه وقتی مریض بودم این رو می‌شنیدی برات سخت تر بود 00:52:24.699 --> 00:52:25.730 متاسفم 00:52:27.500 --> 00:52:28.869 اصلا خبر نداشتم 00:52:30.139 --> 00:52:31.210 ببخشید 00:52:53.389 --> 00:52:54.400 من 00:52:55.900 --> 00:52:58.699 می‌فهمم اگه شادی رو به اشتراک بذاری، دو برابر می‌شه 00:53:00.170 --> 00:53:02.568 ...ولی اینکه اگه غم رو به اشتراک بذاری 00:53:02.569 --> 00:53:03.699 ناراحتی‌اش نصف می‌شه رو درک نمی‌کنم 00:53:04.909 --> 00:53:06.610 ...فکر می‌کردم اگه ببینم تو کنارم 00:53:07.639 --> 00:53:09.179 سختی می‌کشی، برام سخت تر باشه 00:53:12.850 --> 00:53:14.380 بدون اینکه تجربه کنی از کجا می‌دونی؟ 00:53:15.679 --> 00:53:17.119 ممکنه واقعا نصف بشه 00:53:20.020 --> 00:53:21.060 راست میگی 00:53:24.790 --> 00:53:25.860 ولی 00:53:26.589 --> 00:53:28.699 ...منظورت از چیزی که 00:53:29.029 --> 00:53:30.199 اون موقع بهم گفتی چی بود؟ 00:53:32.170 --> 00:53:33.900 گفتی می‌تونی دروغ‌ها رو بشنوی 00:53:42.239 --> 00:53:43.380 همون حرفیه که زدم 00:53:44.250 --> 00:53:45.750 می‌تونم دروغ‌ها رو بشنوم 00:53:47.880 --> 00:53:50.179 ...دروغت باعث سوءتفاهم شد 00:53:50.619 --> 00:53:52.119 و باعث شد باهات به هم بزنم 00:53:55.489 --> 00:53:56.560 وای 00:53:57.319 --> 00:53:58.589 یکم ناعادلانه‌ست 00:53:59.190 --> 00:54:00.758 ممکنه بتونی دروغ‌ها رو بشنوی 00:54:00.759 --> 00:54:02.360 ولی فکر کنم دلیلش رو نمی‌شنوی 00:54:11.069 --> 00:54:12.139 سول هی 00:54:15.009 --> 00:54:16.940 بیا دوباره باهم قرار بذاریم 00:54:19.580 --> 00:54:20.719 باهات خیلی بهتر رفتار می‌کنم 00:54:23.250 --> 00:54:24.719 این که دروغ نیست 00:54:25.549 --> 00:54:26.589 نه؟ 00:54:40.100 --> 00:54:41.270 ...اگه توی این لحظه 00:54:42.369 --> 00:54:45.069 فرد دیگه‌ای به ذهنم بیاد، یعنی دیوونه‌ام؟ 00:55:01.159 --> 00:55:02.290 ای بابا 00:55:02.489 --> 00:55:04.360 فکر کردم چون متاسفی داری گریه می‌کنی 00:55:08.060 --> 00:55:11.130 دیوونه نیستی. دوستش داری 00:55:15.600 --> 00:55:16.639 اون چی؟ 00:55:18.569 --> 00:55:19.610 دوستت نداره؟ 00:55:36.619 --> 00:55:38.389 مرسی. خداحافظ 00:55:41.100 --> 00:55:42.500 فقط زود بهش بگو چه حسی داری 00:55:44.199 --> 00:55:47.569 باهاش زود قرار بذار، و زود برگرد پیش من 00:55:48.839 --> 00:55:49.900 منتظرت می‌مونم 00:56:35.279 --> 00:56:36.350 نمی‌تونم 00:56:37.589 --> 00:56:39.150 ...نمی‌تونم چیزی بگم چون 00:56:40.989 --> 00:56:42.489 می‌ترسم که دوباره حرفم رو به عنوان دروغ بشنوی 00:56:42.920 --> 00:56:44.428 ممکنه بتونی دروغ‌ها رو بشنوی 00:56:44.429 --> 00:56:45.989 ولی فکر کنم دلیلش رو نمی‌شنوی 00:57:08.250 --> 00:57:10.080 برای ملاقات کدوم ساختمون و واحد اومدین؟ 00:57:10.819 --> 00:57:14.319 خب، مطمئن نیستم. یه لحظه صبر کنین 00:57:19.230 --> 00:57:20.900 (موک سول هی) 00:57:33.210 --> 00:57:34.210 الو؟ 00:57:35.880 --> 00:57:37.749 من اومدم مجتمعت 00:57:37.750 --> 00:57:38.850 خونه‌ات توی کدوم ساختمون و کدوم واحده؟ 00:57:39.779 --> 00:57:41.319 اومدی اینجا؟ 00:57:47.250 --> 00:57:48.460 می‌خواین به دیدن کدوم واحد برین؟ 00:57:50.020 --> 00:57:51.429 ببخشید. یه لحظه صبر کنین 00:57:56.900 --> 00:57:58.429 جلوی در ورودی‌ام 00:58:01.339 --> 00:58:02.940 آشنا میزنه ها 00:58:03.969 --> 00:58:05.368 اونی که الان کنارت بود کی بود؟ 00:58:05.369 --> 00:58:06.409 شما کی هستین؟ 00:58:07.440 --> 00:58:09.380 نگهبان بود 00:58:13.949 --> 00:58:16.379 برای ارتقای سطح حفاظت نگهبان‌ها رو بیشتر کردن 00:58:16.380 --> 00:58:17.549 نشنیدین؟ 00:58:21.690 --> 00:58:22.889 واقعا؟ صبر کنین 00:58:26.560 --> 00:58:28.460 اون کسیه که می‌خواست من رو بکشه 00:58:29.060 --> 00:58:30.330 زود برگرد خونه 00:58:34.569 --> 00:58:35.600 سول هی 00:58:36.869 --> 00:58:37.909 سول هی 00:58:43.139 --> 00:58:46.649 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است به صندوق صوتی منتقل خواهید شد 00:58:46.650 --> 00:58:47.650 ...بعد از شنیدن صدای بوق 00:59:16.440 --> 00:59:17.480 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:59:22.179 --> 00:59:23.650 گوشی خاموشه 00:59:27.619 --> 00:59:29.759 میشه بس کنین؟ 00:59:30.389 --> 00:59:32.659 اتوبوس به خاطر شما نمی‌تونه حرکت کنه. پیاده شین دیگه 00:59:33.290 --> 00:59:34.290 ...چی 00:59:34.900 --> 00:59:37.429 دوست دختر جدیدت رو تا اینجا آوردی؟ 00:59:50.679 --> 00:59:51.750 ببخشید 01:00:01.319 --> 01:00:02.389 زود باش 01:00:18.369 --> 01:00:19.639 اونه 01:00:20.610 --> 01:00:21.639 چی؟ 01:00:37.759 --> 01:00:39.130 کجا رفتین؟ 01:00:42.199 --> 01:00:43.230 کجایین؟ 01:00:46.469 --> 01:00:48.639 من می‌تونم کمکتون کنم 01:01:27.409 --> 01:01:28.979 هی، بیا اینجا 01:01:28.980 --> 01:01:30.310 اگه نیای، به پلیس زنگ می‌زنم 01:01:34.819 --> 01:01:35.880 چشم 01:01:54.230 --> 01:01:56.069 نباید بدون اطلاع یهویی میومدی 01:01:57.569 --> 01:01:59.338 یهویی باید یه چیزی بهت می‌گفتم 01:01:59.339 --> 01:02:00.839 نشنیدی چی گفتم؟ 01:02:01.179 --> 01:02:03.009 اون آدم خطرناکیه‌- دقیقا- 01:02:04.310 --> 01:02:06.309 ...چطور می‌تونستم بذارم برم 01:02:06.310 --> 01:02:07.810 وقتی همچین مرد خطرناکی کنارته؟ 01:02:11.989 --> 01:02:13.350 اول به حرفم گوش کن 01:02:13.750 --> 01:02:15.460 از اول تا آخرش رو توضیح میدم 01:02:17.989 --> 01:02:19.360 هرچیزی که می‌خوای بدونی رو می‌گم 01:02:21.330 --> 01:02:22.360 بیخیال 01:02:26.170 --> 01:02:27.400 ...بهم گفتی 01:02:28.369 --> 01:02:29.540 که نکشتیش 01:02:32.940 --> 01:02:34.509 دیگه توضیح نمی‌خواد 01:02:40.449 --> 01:02:41.580 من باورت دارم 01:02:44.989 --> 01:02:46.049 واقعا باورت دارم 01:03:03.073 --> 01:03:10.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:10.980 --> 01:03:15.049 (دروغگوی دوست داشتنی من) 01:03:15.800 --> 01:03:37.800 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.679 --> 01:03:45.110 اون چجور آدمی بود؟ 01:03:45.650 --> 01:03:46.809 من رویایی ندارم 01:03:46.810 --> 01:03:48.920 !باشه. پس اگه میخوای بمیری، بفرما. بمیر 01:03:49.049 --> 01:03:50.420 ...هنوزم از اینکه 01:03:51.080 --> 01:03:52.290 اون موقع بهش دروغ گفتم پشیمونم 01:03:52.819 --> 01:03:54.350 واقعا جذابه ها 01:03:55.259 --> 01:03:56.319 از این یارو مطمئنی؟ 01:03:57.759 --> 01:03:58.829 سول هی 01:03:58.830 --> 01:03:59.888 ...چی- وای- 01:03:59.889 --> 01:04:01.258 فکر کنم نیمه گمشده منی 01:04:01.259 --> 01:04:02.259 سوپرایز 01:04:02.260 --> 01:04:05.429 من بیشتر از هر کسی دوستت دارم 01:04:05.730 --> 01:04:07.330 چیکار کنم؟ 01:04:09.500 --> 01:04:10.540 مشتاق دیدار 01:04:12.239 --> 01:04:13.839 !بهم بگو 01:04:13.940 --> 01:04:16.540 کل زندگی‌ام رو با پشیمونی زندگی می‌کنم