WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.660 --> 00:00:13.120 (کیم سو هیون) 00:00:14.810 --> 00:00:17.060 (هوانگ مین هیون) 00:00:23.010 --> 00:00:25.630 (یون جی اون) 00:00:28.640 --> 00:00:31.510 (سو جی هون) 00:00:31.510 --> 00:00:34.280 (لی شی وو) 00:00:38.860 --> 00:00:43.160 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 00:00:43.160 --> 00:00:44.199 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:44.200 --> 00:00:45.200 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:45.200 --> 00:00:46.200 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:00:47.501 --> 00:00:50.270 چرا نصفه شبی اومدیم سراغ این کار آخه؟ 00:00:50.541 --> 00:00:52.110 ...یه فالگیر خیلی خفن بهم گفت 00:00:52.111 --> 00:00:54.239 اگه تو روشنی اینجا رو بکنیم تو بد دردسری میوفتیم 00:00:54.240 --> 00:00:55.809 بیاین ادای احترام کنیم و کار رو شروع کنیم 00:00:55.810 --> 00:00:57.380 خدایا- باشه- 00:00:57.810 --> 00:00:59.711 سعی میکنیم ببریمت یه جای خوب 00:00:59.950 --> 00:01:02.020 لطفا سریع پیدا شو و لجبازی نکن 00:01:11.190 --> 00:01:12.830 اونجا چیه؟ 00:01:15.200 --> 00:01:16.261 !یا خدا 00:01:16.631 --> 00:01:18.101 چیشده؟- !خدایاااا- 00:01:18.901 --> 00:01:21.101 !وای یا خدا- این چیه؟ استخونه؟- 00:01:21.771 --> 00:01:23.741 شاید موقع دفن جسد بازوش جدا شده؟ 00:01:24.000 --> 00:01:26.271 حتی اگه اینجوریم باشه باید طرفو تو عمق بیشتری خاک میکردن 00:01:26.371 --> 00:01:27.711 !برو کنار- !خدایا- 00:01:34.250 --> 00:01:35.321 !برگام- !یا خدا- 00:02:04.750 --> 00:02:05.780 مشکل چیه؟ 00:02:07.110 --> 00:02:09.381 استخون انسان؟ کجا؟ 00:02:10.621 --> 00:02:12.219 از تو قبر استخون پیدا کردن 00:02:12.220 --> 00:02:13.690 خب شاید استخونا مال اون خدابیامرزی باشه که اونجا خاکش کردن 00:02:14.621 --> 00:02:16.521 باشه، میرم و چکش میکنم 00:02:17.060 --> 00:02:18.560 باشه، آدرسو برام بفرست 00:02:19.991 --> 00:02:21.831 بذارین من برسونمتون، کجا میرین؟ 00:02:22.401 --> 00:02:25.171 اون کوهه رو که پشت ساحل هاکچونه میشناسی؟ 00:02:25.500 --> 00:02:26.630 من حساب میکنم 00:02:26.871 --> 00:02:28.141 صورت حساب رو لطف کنین 00:02:28.741 --> 00:02:29.771 چشم 00:02:32.241 --> 00:02:34.940 الکی که بهت زنگ نزدیم- باشه، گوش کن لطفا- 00:02:35.440 --> 00:02:36.711 !سلام قربان 00:02:37.040 --> 00:02:38.250 عه توهم اینجایی؟ 00:02:39.410 --> 00:02:41.621 مطمئنین استخونا ماله یه جنازه عادی که دفن شده نیست؟ 00:02:41.981 --> 00:02:43.520 بعضیا رسم دارن جسد رو بدون تابوت دفن میکنن 00:02:43.521 --> 00:02:45.051 ...حتی اگه جنازه بدون تابوت بوده باشه 00:02:45.320 --> 00:02:47.491 باید تو عمق بیشتری دفن میشد 00:02:47.861 --> 00:02:50.220 حتی بازم حفر کردیم که بفهمیم اشتباه کردیم یا نه 00:02:50.421 --> 00:02:51.690 تابوت اینجاست 00:02:55.901 --> 00:02:57.630 یه لحظه بیاین اینجا- باشه- 00:02:57.931 --> 00:03:00.671 توهم، توهم بیا- چشم- 00:03:03.340 --> 00:03:04.671 پس گوش کنین 00:03:39.070 --> 00:03:40.070 قربان 00:03:40.741 --> 00:03:41.741 بله؟ 00:03:42.540 --> 00:03:43.540 چیشده؟ 00:03:45.280 --> 00:03:46.379 ...فکر میکنین این ممکنه 00:03:46.380 --> 00:03:48.220 استخونای اون دختره ی گمشده چوی اوم جی باشه؟ 00:03:49.651 --> 00:03:51.589 چرا یهو به اون فکر میکنی اینا اصلا ربطی بهم ندارن 00:03:51.590 --> 00:03:53.451 همچین جنایات وحشیانه ای توی این روستا خیلی کم اتفاق میوفته 00:03:53.551 --> 00:03:55.160 واسه همین تنها پرونده ای که اومد تو ذهنم همون دختره بود 00:03:55.660 --> 00:03:57.220 تازه اینجا نزدیک ساحل هم هست 00:03:58.790 --> 00:04:02.060 موقع حفاری چیز خاصی پیدا کردین؟ 00:04:02.160 --> 00:04:03.861 مثلا لباسی چیزی؟ 00:04:04.231 --> 00:04:06.331 نه، چیزی پیدا نکردیم 00:04:07.100 --> 00:04:09.771 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ چرا سوال پیچشون میکنی؟ 00:04:10.671 --> 00:04:12.440 ...خب من- این پرونده ی منه- 00:04:12.810 --> 00:04:13.871 دیگه میتونی بری 00:04:15.081 --> 00:04:16.380 هونگ شیک- بله؟- 00:04:16.780 --> 00:04:18.150 به پزشک قانونی خبر دادی؟ 00:04:18.151 --> 00:04:20.051 آره، بهشون زنگ زدم 00:04:22.281 --> 00:04:25.051 !خدایا- !ای بابا- 00:04:25.351 --> 00:04:26.450 !مراقب باش 00:04:30.690 --> 00:04:32.330 هممون امروز سخت کار کردیم 00:04:32.630 --> 00:04:34.530 میخواین بعد از کار یه دورهمی بریم؟ 00:04:34.531 --> 00:04:36.031 دورهمی بعد کار؟ 00:04:38.301 --> 00:04:39.500 !به نظر من که خوبه 00:04:40.630 --> 00:04:42.270 ولی امروز یکم خستم 00:04:42.500 --> 00:04:43.640 !بیاین بذاریمش برای دفعه بعدی 00:04:45.111 --> 00:04:49.010 منم امروز مثل چی خسته شدم 00:04:49.281 --> 00:04:51.410 فردا هم باید برم یه فیلمی رو ببینم 00:04:51.411 --> 00:04:52.980 شائون آهنگش رو خونده 00:04:52.981 --> 00:04:54.421 باید ده بار ببینمش 00:04:55.250 --> 00:04:58.491 حتما، منم همینجوری از رو ادب پرسیدم 00:05:00.091 --> 00:05:01.861 بعضیا تو بور بور مهمونی گرفتن 00:05:02.621 --> 00:05:03.890 میخوای باهام بیای؟ 00:05:07.390 --> 00:05:09.499 !به سلامتی- !عالیه- 00:05:09.500 --> 00:05:10.531 !نوش 00:05:13.700 --> 00:05:14.740 !خیلی خوبه 00:05:14.741 --> 00:05:16.971 تعجب کردم امروز اومدی اینجا، اونم !بدون اجبار و با پای خودت 00:05:17.070 --> 00:05:19.139 احتمالا تو حس و حال خوبیه !هرچی باشه جایزه ی نقدی رو برد 00:05:19.140 --> 00:05:21.040 یکم پیش واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:05:21.041 --> 00:05:22.180 با جایزه میخوای چیکار کنی؟ 00:05:22.181 --> 00:05:23.810 یه کارت صدا میخرم (یک وسیله است که وظیفه آن اتصال میکروفون و دیگر تجهیزات صوتی به کامپیوتر در نظر گرفته شده و سیگنال‌های آنالوگ را به اطلاعات صوتی تبدیل می‌کند) 00:05:24.551 --> 00:05:25.580 یه دونه گرونشو میخرم 00:05:25.911 --> 00:05:27.449 کارت چی چی؟- چی چی هستش؟- 00:05:27.450 --> 00:05:30.851 ولی نباید پول رو شصت به چهل تقسیم کنین؟ 00:05:31.520 --> 00:05:32.721 پیانیست هم کمک زیادی به اجرا کرد 00:05:33.291 --> 00:05:34.450 نه، مشکلی نیست 00:05:34.760 --> 00:05:36.390 به خاطر این که دقیقه نود اومدم کلی اشتباه داشتم تو اجرا 00:05:37.221 --> 00:05:38.260 آهنگی که نوشتی عالی بود 00:05:40.960 --> 00:05:45.000 راستی، بین شما چه خبره؟ 00:05:45.830 --> 00:05:46.830 چی؟ 00:05:50.500 --> 00:05:51.570 دوست دخترمه 00:05:55.310 --> 00:05:57.111 چرا اینجا بهشون گفتی؟ 00:05:57.310 --> 00:05:58.310 حتما سورپرایز شدن 00:05:58.551 --> 00:06:01.080 نشدیم، همه میدونستن یه چیزایی بینتون هست 00:06:01.150 --> 00:06:02.519 فکر کنم کم کم صد روزه قرار میذارین 00:06:02.520 --> 00:06:05.650 زوج خوبی هستین، کنار همدیگه خیلی نانازین 00:06:05.721 --> 00:06:10.060 راستی، به نظرت بین ما چه خبره؟ 00:06:11.020 --> 00:06:13.361 کسایی که تو نگاه اول عاشق هم شدن 00:06:19.400 --> 00:06:20.829 خدایا چم شده؟ 00:06:20.830 --> 00:06:22.171 !آروم باش- خیلی کیوتی- 00:06:23.871 --> 00:06:26.371 صادقانه بگم همون لحظه که دیدمت عاشقت شدم 00:06:29.210 --> 00:06:32.350 پس حداقل باید درخواست میکردی !که بریم سر یه قرار دیگه 00:06:32.351 --> 00:06:35.280 !باعث شدی فکر کنم با یکی دیگه قرار میذاری 00:06:35.281 --> 00:06:36.650 با کس دیگه ای قرار نمیذارم 00:06:37.051 --> 00:06:39.791 گفتم که میخواستم یکم محتاط باشم 00:06:42.421 --> 00:06:43.421 !فکر کنم دیگه نتونم طاقت بیارم 00:06:43.422 --> 00:06:44.660 حس میکنم الان پف میکنم میرم هوا 00:06:44.661 --> 00:06:46.931 ترشی داری؟- دیدن این صحنه جالب نیست- 00:06:52.830 --> 00:06:56.500 ♪ بیا بریم خونه من ♪ 00:06:56.841 --> 00:06:57.841 باشه 00:06:57.842 --> 00:07:00.940 ♪ ولی نباید به کسی دربارش چیزی بگیم ♪ 00:07:01.171 --> 00:07:02.810 واقعا میخوای بری خونش؟ 00:07:03.781 --> 00:07:04.781 چی؟ 00:07:04.911 --> 00:07:07.851 میخواستم بدونم واقعا امشب میری خونش؟ 00:07:08.551 --> 00:07:10.750 !خب، ببینم چی میشه 00:07:13.051 --> 00:07:15.560 فکر میکنم باید باهاش زمان بیشتری رو بگذرونی تا بیشتر بشناسیش 00:07:15.721 --> 00:07:17.960 !باید ببینی قابل اعتماده یا نه 00:07:19.690 --> 00:07:20.731 چرا؟ 00:07:21.091 --> 00:07:22.531 .‌..اگه من اینجوری بگم، تو فقط باید 00:07:24.671 --> 00:07:26.231 ولش کن اصلا، به هر حال بهت هشدار دادم 00:07:26.471 --> 00:07:27.700 دیگه بستگی به تصمیم خودت داره 00:07:30.900 --> 00:07:31.971 چیشد الان؟ 00:07:33.171 --> 00:07:34.541 واقعا شمنه؟ 00:07:38.281 --> 00:07:39.310 بفرمایین 00:07:43.921 --> 00:07:46.091 خب، میشه یه جای دیگه بشینی؟ 00:07:46.950 --> 00:07:49.721 ...ولی، تو واقعا 00:07:51.060 --> 00:07:52.661 کیم دوهای آهنگسازی؟ 00:07:53.591 --> 00:07:54.630 جانم؟ 00:07:56.161 --> 00:07:57.830 ...میتونی 00:07:58.700 --> 00:08:00.570 !ازتون میخوام که استادم بشین 00:08:01.101 --> 00:08:03.341 هوی مستی؟ چرا باید استادت بشه؟ 00:08:03.900 --> 00:08:06.541 صبر کن، تو ورزش رزمی انجام میدی؟ تو اون زمینه آموزش دیدی؟ 00:08:07.171 --> 00:08:08.480 همه چیزو میدونم 00:08:08.481 --> 00:08:10.740 رئیس کمپانی جی هم چند وقت پیش اومده بود اینجا؟ 00:08:10.741 --> 00:08:12.080 مگه نه؟ 00:08:14.051 --> 00:08:16.380 !آقای کیم لطفا استاد من باش 00:08:18.591 --> 00:08:21.759 تو خودت پر از استعدادی چرا میخوای من استادت باشم؟ 00:08:21.760 --> 00:08:22.819 نه 00:08:22.820 --> 00:08:24.759 چی؟- تو واقعا اون آهنگسازه ای؟- 00:08:24.760 --> 00:08:26.389 واویلا، پس دوست دختر سابقت شائونه؟ 00:08:26.390 --> 00:08:28.000 ...اونا 00:08:28.500 --> 00:08:30.000 تو رابطه نبودن 00:08:31.000 --> 00:08:32.731 واقعا؟- ولی از طرفی- 00:08:33.070 --> 00:08:34.630 !شماها نباید به کسی بگین 00:08:34.700 --> 00:08:37.640 حتماً، مثل یه راز نگهش میداریم 00:08:38.111 --> 00:08:39.270 ولی چرا؟ 00:08:43.241 --> 00:08:46.581 خیلی وقت پیش یه کار اشتباه کردم 00:08:48.621 --> 00:08:49.780 مثلا چی؟- چیکار کردی؟- 00:08:52.221 --> 00:08:53.250 ...خب 00:08:55.691 --> 00:08:56.721 !قلدری مدرسه ای 00:08:57.660 --> 00:08:58.861 !هیس آروم باش 00:09:01.160 --> 00:09:02.500 ...خب 00:09:10.000 --> 00:09:12.169 هی اینجا چه خبره؟- چی؟- 00:09:12.170 --> 00:09:13.470 بدون من داشتی رازت رو بهشون میگفتی؟ 00:09:13.471 --> 00:09:14.910 نه- نه- 00:09:16.741 --> 00:09:19.580 اگه دفعه بعد فرصتش پیش اومد بهتون توضیح میدم 00:09:19.581 --> 00:09:21.049 !قضیه چیه؟ بهم بگین 00:09:21.050 --> 00:09:22.679 چرا وقتی برگشتم حرفت رو خوردی؟ 00:09:22.680 --> 00:09:25.690 چیز خاصی نبود داشتیم درباره ی زندگی روزمرمون حرف میزدیم 00:09:25.691 --> 00:09:26.990 داشتیم درباره ی دوست دختر قبلیش حرف میزدیم 00:09:26.991 --> 00:09:28.259 درسته- درباره ی دوست دختر سابقش بود- 00:09:28.260 --> 00:09:30.659 درست نیست وقتی دوست دخترش اینجاست درباره ی دوست دختر قبلیش صحبت کنی 00:09:30.660 --> 00:09:32.090 درسته- آره- 00:09:32.091 --> 00:09:33.890 استادم میشی؟ 00:09:34.530 --> 00:09:36.060 آره، اون استادت میشهه- مگه نه؟- 00:09:36.061 --> 00:09:37.460 ما قبلا دربارش صحبت کردیم- گفتی که مشکلی نیست- 00:09:37.461 --> 00:09:39.370 باید قبولش کنی- میدونم که میتونم خوب باشم- 00:09:39.371 --> 00:09:40.700 کنجکاوم- نمیدونم- 00:09:40.701 --> 00:09:41.970 اکسش استادش بوده- منم کنجکاوم- 00:09:41.971 --> 00:09:43.201 ولی منم نمیدونم 00:09:45.640 --> 00:09:47.371 میخواستی چقدرش رو بهشون بگی؟ 00:09:48.241 --> 00:09:51.081 اگه مرده برنمیگشت همه !چیزو بهشون میگفتی 00:09:53.410 --> 00:09:55.851 وقتی داشتی در مورد رازت بهم میگفتی یه همچین چیزی گفتی 00:09:57.020 --> 00:09:58.419 تو نمیخواستی هیچ کس بفهمه 00:09:58.420 --> 00:09:59.790 پس کل زندگیت رو با محافظت کردن از رازت زندگی کردی 00:10:00.591 --> 00:10:01.691 ...اما گاهی وقت ها 00:10:02.160 --> 00:10:03.289 ...به این فکر‌ میکردی که 00:10:03.290 --> 00:10:05.091 گفتن رازت به مردم حالت رو بهتر میکنه 00:10:06.930 --> 00:10:08.530 فکر کنم منم باید همچین احساسی داشته باشم 00:10:10.201 --> 00:10:13.170 اما هنوزم، تو هیچ وقت نمیدونی که اونا قراره چطوری واکنش نشون بدن 00:10:14.871 --> 00:10:17.701 خدایا، همش تقصیر منه 00:10:18.611 --> 00:10:20.110 خیلی زود بهت اعتماد کردم 00:10:20.111 --> 00:10:22.180 حتما فکر میکردی دیگران هم همچین کاری میکنن 00:10:24.010 --> 00:10:26.280 فکر‌ نمیکنم تو به این راحتی باور کرده باشی 00:10:32.221 --> 00:10:33.821 اما باید ازت تشکر کنم 00:10:35.561 --> 00:10:36.861 هنوزم که هنوزه باورش برام سخته 00:10:38.191 --> 00:10:40.430 اینجوری بدون ماسک دارم قدم میزنم 00:10:42.101 --> 00:10:44.530 میذارم نسیم شب پوستم رو نوازش کنه 00:10:45.231 --> 00:10:47.530 با دیگران میخندم و خوش می‌گذرونم 00:10:48.770 --> 00:10:49.900 از زمانی که این کارها رو انجام دادم، سال ها میگذره 00:10:54.040 --> 00:10:55.081 ممنون 00:10:57.841 --> 00:10:59.351 این اولین بارمه که همه این کارها رو انجام میدم 00:11:00.081 --> 00:11:01.409 این اولین فستیوال من بود 00:11:01.410 --> 00:11:03.321 اولین بار بود که کنار مردم بودم 00:11:04.991 --> 00:11:07.650 پس منم که باید بیشتر تشکر کنم 00:11:12.561 --> 00:11:13.991 ...اما بین همه اینا 00:11:17.201 --> 00:11:18.231 تو بیشتر از همه من رو جذب میکنی 00:11:31.140 --> 00:11:32.480 یاخدااا- ترسیدممم- 00:11:32.481 --> 00:11:33.481 این چیه؟- چی؟- 00:11:36.650 --> 00:11:38.491 لطفا استاد من شو 00:11:39.420 --> 00:11:40.991 من میخوام آهنگ بسازم 00:11:46.831 --> 00:11:47.831 چی؟ 00:11:53.601 --> 00:11:56.841 من میخوام ازت یاد بگیرم، لطفا بهم آموزش بده 00:11:59.270 --> 00:12:00.371 ...لطفا 00:12:05.981 --> 00:12:08.010 لطفا استاد من شو آقای کیم 00:12:08.581 --> 00:12:09.981 از کِی داره دنبالمون میاد؟ 00:12:26.471 --> 00:12:27.471 (داداش) 00:12:30.741 --> 00:12:32.941 بله، صاحب تلفن الان نمیتونه جواب بده 00:12:35.581 --> 00:12:38.010 برادرت الان خونه‌ی منه 00:12:39.650 --> 00:12:41.211 خیلی مست کرده 00:12:42.680 --> 00:12:43.721 اشکالی نداره 00:12:44.280 --> 00:12:45.591 میتونه یه شب اینجا بمونه 00:12:57.101 --> 00:12:58.430 آره، پس میتونی بیای ببریش؟ 00:12:59.471 --> 00:13:00.831 ...آدرس اینجا 00:13:03.471 --> 00:13:04.571 سلام 00:13:06.540 --> 00:13:08.510 (دومین عمه بزرگه) 00:13:12.211 --> 00:13:13.351 هی، سوجین 00:13:14.510 --> 00:13:16.179 بهت گفتم دیگه زنگ نزن 00:13:16.180 --> 00:13:17.280 من امروز با همکارهام دور هم جمع شدیم 00:13:18.691 --> 00:13:20.191 میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم 00:13:20.390 --> 00:13:22.160 آره، منم دوست دارم 00:13:25.030 --> 00:13:26.030 اون چی بود دیگه؟ 00:13:26.731 --> 00:13:29.600 ترسوندیم- الان داشتی با کی حرف میزدی؟- 00:13:29.601 --> 00:13:30.630 گفتی که دوستش داری 00:13:31.231 --> 00:13:33.530 داشتم با مامانم که خیلی عاشقشم حرف میزدم خب که چی؟ 00:13:33.930 --> 00:13:35.440 اینجا چی کار میکنی؟ 00:13:35.441 --> 00:13:37.601 قبلا جوری رفتار میکردی که انگار خیلی جنتلمنی 00:13:38.140 --> 00:13:39.409 میدونستم خیلی کثیفی 00:13:39.410 --> 00:13:41.611 خب اگه بدونی چی؟ میخوای چی کار کنی؟ 00:13:41.981 --> 00:13:44.140 هی، تو اون رو دوست داری، نه؟ 00:13:45.481 --> 00:13:47.749 خدایا، واقعا، چه سلیقه‌ای داری 00:13:47.750 --> 00:13:49.050 توی گوساله 00:13:50.020 --> 00:13:51.419 برو یه زن دیگه پیدا کن 00:13:51.420 --> 00:13:54.049 اون خیلی راحت به دست میاد پس خوش نمیگذره 00:13:54.050 --> 00:13:55.091 !آشغال 00:13:56.020 --> 00:13:57.290 چی کار داری میکنی؟ 00:13:58.020 --> 00:13:59.330 حالت خوبه؟- آره- 00:13:59.331 --> 00:14:01.799 خدای من، هی اوپا- خدایا- 00:14:01.800 --> 00:14:03.361 حواست رو جمع کن 00:14:03.701 --> 00:14:04.701 ...این کثافت 00:14:06.030 --> 00:14:07.730 ولش کن، لعنت بهش- تو حالت خوبه؟- 00:14:07.731 --> 00:14:10.400 فکر کنم اون خیلی دوست داره، سوجین 00:14:12.471 --> 00:14:14.071 سوجین؟- چی؟- 00:14:16.780 --> 00:14:17.780 پس یون‌دو بودی؟ 00:14:18.451 --> 00:14:19.510 یون‌دو؟ 00:14:21.280 --> 00:14:23.679 چوروک، ببخشید 00:14:23.680 --> 00:14:24.680 ...من فکر کردم 00:14:27.991 --> 00:14:29.061 معذرت میخوام 00:14:30.621 --> 00:14:33.860 هی، پاشو، بیدار شو زود- هی- 00:14:33.861 --> 00:14:34.861 هی، تو 00:14:35.630 --> 00:14:37.029 خوشحالم که اینجایی 00:14:37.030 --> 00:14:38.630 سلام کن 00:14:38.871 --> 00:14:41.630 ایشون کیم دوها هستن، آهنگساز معروف 00:14:42.800 --> 00:14:45.039 چی داری میگی؟ پاشو ببینم 00:14:45.040 --> 00:14:47.111 تو برادرم رو میشناسی، نه؟ 00:14:50.040 --> 00:14:52.611 اون عضو آتلانتیسه کمپانی جی گروهش رو دبیو داد 00:14:52.780 --> 00:14:55.379 اون ایتن عه، خواننده اصلی آتلانتیس 00:14:55.380 --> 00:14:58.080 آقای کیم دوها، من خیلی تحسینتون میکنم 00:14:58.081 --> 00:14:59.889 ...وقتی کار روی آهنگ شائون تموم شد 00:14:59.890 --> 00:15:01.191 ...میتونین برای ما هم یه آهنگ 00:15:02.290 --> 00:15:04.061 فقط بیا رو کولم- خدایا- 00:15:05.160 --> 00:15:07.760 بیا رو کولم- ولی من سنگینم- 00:15:09.530 --> 00:15:10.561 ببخشید 00:15:14.430 --> 00:15:15.500 این رو فراموش نکن 00:15:17.640 --> 00:15:19.241 اون جایزه نقدی فستیوال رو برنده شد 00:15:20.071 --> 00:15:21.071 فستیوال؟ 00:15:22.111 --> 00:15:23.380 فهمیدم، ممنون 00:15:24.341 --> 00:15:25.351 ممنون 00:15:26.081 --> 00:15:29.081 برادر کوچکترت تو موسیقی خیلی بااستعداده 00:15:33.621 --> 00:15:34.621 به سلامت برو خونه 00:15:38.321 --> 00:15:39.331 ولم کن 00:15:43.701 --> 00:15:45.331 خدایا، کوچولوی احمق 00:15:46.030 --> 00:15:48.471 تو قبلا همچین کاری نمیکردی بچه 00:15:48.841 --> 00:15:50.499 ...تو خونه یکی دیگه بیهوش شدی 00:15:50.500 --> 00:15:52.140 و داشتی میگفتی کیم دوها یا یه همچین چیزی 00:15:53.510 --> 00:15:56.240 هی، اون واقعا کیم دوهاست 00:15:56.241 --> 00:15:58.410 همون آهنگسازست 00:15:58.550 --> 00:16:00.150 خدایا- زود باش- 00:16:00.351 --> 00:16:02.920 باشه هرچی، ساکت شو- باور نمیکنی؟- 00:16:03.321 --> 00:16:04.380 بهم اعتماد نداری؟ 00:16:21.471 --> 00:16:22.500 این چیه؟ 00:16:23.500 --> 00:16:26.140 چه خواب عجیبی بود، دارم دیوونه میشم؟ 00:16:34.010 --> 00:16:35.010 چی؟ 00:16:38.121 --> 00:16:39.250 دارم خواب میبینم؟ 00:16:39.621 --> 00:16:41.220 فکر نکنم این خواب باشه 00:16:41.221 --> 00:16:43.061 خدایا، خیلی حس واقعیت میده 00:16:44.660 --> 00:16:46.560 ...خب، حالا که این خوابه، بذار 00:16:46.561 --> 00:16:48.029 !این خواب نیست 00:16:48.030 --> 00:16:49.430 یاخدا، چی؟ 00:16:49.630 --> 00:16:51.230 ...این چیه؟ واقعا 00:16:51.231 --> 00:16:52.331 چی؟ ما کجاییم؟ 00:16:53.670 --> 00:16:56.570 اه، قرار بود دوکبوکی تند بخوریم و بعدش برگردیم پی زندگیمون 00:16:56.571 --> 00:16:57.639 حتما دیوونه شدی 00:16:57.640 --> 00:17:00.140 خدایا، درسته، دوکبوکی 00:17:00.711 --> 00:17:02.509 از دست رفتم حسابی- هی، بین ما هیچ اتفاقی نیوفتاده- 00:17:02.510 --> 00:17:04.340 این یه خواب بود، یه کابوس 00:17:04.341 --> 00:17:06.649 یه کابوس؟ انقدر بی رحم نباش 00:17:06.650 --> 00:17:08.149 آره، این کابوسه 00:17:08.150 --> 00:17:10.380 امیدوارم تا موقعی که از حموم بیرون میام رفته باشی 00:17:11.180 --> 00:17:12.791 هی، بیا قبل از رفتن سوپ خماری بخوریم 00:17:14.690 --> 00:17:15.720 چی؟ 00:17:15.990 --> 00:17:17.791 بیا بریم سوپ خماری بخوریم 00:17:19.390 --> 00:17:21.330 من فلفل تند و رب فلفل تند بیشتری میخوام 00:17:21.331 --> 00:17:23.301 و گوشت بدون چربی میخوام، چون تو از قسمت های چرب خوشت نمیاد 00:17:24.831 --> 00:17:26.930 ادامه بده- میگو و پیازچه شور اضافی- 00:17:27.501 --> 00:17:29.040 عالیه- ...هی من فقط دوتا کاسه سفارش دادم- 00:17:29.041 --> 00:17:30.571 اما شد چهل و هشت دلار، لعنتی 00:17:31.200 --> 00:17:33.170 صبر کن، این چیه؟ 00:17:34.371 --> 00:17:35.811 هنوز اون لباس زیر رو میپوشی؟ 00:17:36.011 --> 00:17:37.080 چرا؟ 00:17:37.081 --> 00:17:38.979 تو حتی قبل از اینکه قرار بذاریم هم اون رو داشتی 00:17:38.980 --> 00:17:40.209 من چندتا جفت از همون لباس زیر دارم 00:17:40.210 --> 00:17:41.409 و اینکه، همشون از یه برند معروفن 00:17:41.410 --> 00:17:43.250 حالم از لباس زیرت بهم میخوره تازه بو هم میدن 00:17:43.251 --> 00:17:45.490 ای خدا، کی این رو دید؟ واقعا که 00:17:46.121 --> 00:17:47.821 اینجاش سوراخه، لعنتی 00:17:51.460 --> 00:17:53.831 واقعا این بهترین سوپ بعد از یه شب مستی عه 00:17:58.230 --> 00:17:59.771 خانم- بله- 00:17:59.871 --> 00:18:01.730 میشه کاکدوگی بیشتری بهمون بدین؟- حتما- 00:18:08.111 --> 00:18:09.111 ممنونم 00:18:10.740 --> 00:18:13.110 خب، حالا که اینجوری شد، باید حتما بخوری 00:18:13.111 --> 00:18:14.180 اینجا غذاهاش خیلی خوبه 00:18:14.880 --> 00:18:16.321 من بیرون از خونم غذا نمیخورم 00:18:23.321 --> 00:18:24.960 نوش جان- ممنونم- 00:18:28.361 --> 00:18:29.361 بخور 00:18:30.331 --> 00:18:32.630 "من بیرون از خونم غذا نمیخورم" 00:18:34.200 --> 00:18:35.200 چی؟ 00:18:35.301 --> 00:18:37.571 آخرین باری که اینجا نشسته بودیم این چیزی بود که گفتی 00:18:37.801 --> 00:18:38.940 حتی نمیتونستی ماسکت رو برداری 00:18:41.571 --> 00:18:43.979 ...اما اون شب یه چی فکر میکردی که 00:18:43.980 --> 00:18:45.851 ماسکت رو در آوردی تا با من غذا بخوری؟ 00:18:46.311 --> 00:18:48.210 تو داشتی با شوق و ذوق غذا میخوردی 00:18:52.920 --> 00:18:54.420 "یاااه" 00:18:55.821 --> 00:18:58.990 چی؟ من کی اینطوری گفتم؟ 00:18:59.390 --> 00:19:00.831 ...اون موقع نمیتونستم این رو بهت بگم اما 00:19:01.190 --> 00:19:02.730 داشتی مثل یه مرد میانسال غذا میخوردی 00:19:04.501 --> 00:19:06.469 مرد میانسال؟ خیلی بدجنسی 00:19:06.470 --> 00:19:07.830 تو چطور؟ 00:19:07.831 --> 00:19:09.739 تو اینطوری بودی که من بیرون از خونم غذا نمیخورم 00:19:09.740 --> 00:19:10.770 (اسکلت ناشناس پیدا شده در هاکچون) 00:19:10.771 --> 00:19:12.310 من اینطوری نگفتم 00:19:12.311 --> 00:19:13.511 "من بیرون از خونم غذا نمیخورم" 00:19:14.071 --> 00:19:16.611 اون یه زنه، زایمان نداشته 00:19:17.180 --> 00:19:18.781 باید در اواسط دهه بیست سالگیش بوده باشه 00:19:20.551 --> 00:19:21.910 من هیچ شکستگی نمیبینم 00:19:24.420 --> 00:19:25.920 ضربه های شدید به سرش رو میبینم 00:19:26.591 --> 00:19:27.591 (پرونده افراد گمشده هاکچون) 00:19:27.890 --> 00:19:30.160 (در جستجوی یک دختر گمشده، چوی اوم جی) 00:19:32.361 --> 00:19:33.790 (قد:162سانتی متر، تیپ بدنی لاغر) (موهای بلند تا شانه) 00:19:33.791 --> 00:19:35.600 (دیده شده با یک ژاکت بافتنی) (یک لباس سفید، صندل صورتی) 00:19:35.601 --> 00:19:36.700 (و یک حلقه‌ی پلاتین) 00:19:41.601 --> 00:19:44.740 (دنبال دختر گمشده هستیم چوی اوم جی) 00:19:51.140 --> 00:19:52.311 بخش تحقیقات جنایی صحبت میکنه، بفرمایید 00:19:54.011 --> 00:19:55.720 گزارش اولیه رو تموم کردین؟ 00:19:57.021 --> 00:19:58.021 چی؟ 00:19:58.920 --> 00:20:00.450 یه دختر توی دهه 20 سالگیش؟ 00:20:00.621 --> 00:20:01.850 ضربه شدیدی به سرش وارد شده 00:20:01.851 --> 00:20:03.660 نمیتونم صددرصد بگم که درجا مرده یا نه 00:20:03.761 --> 00:20:05.629 ولی جسدش بیشتر از 5 ساله که اونجا بوده 00:20:05.630 --> 00:20:07.831 گرفتن دی ان ای دختره یکم زمان میبره 00:20:08.331 --> 00:20:09.360 ،به محض اینکه دی ان ایش رو بگیرم 00:20:09.361 --> 00:20:11.160 با نمونه های ثبت شده از آدم های گمشده مقایسه میکنم 00:20:12.871 --> 00:20:13.930 الو؟ 00:20:14.771 --> 00:20:17.071 بله، چشم متوجه شدم 00:20:22.841 --> 00:20:24.280 (دنبال دختر گمشده هستیم چوی اوم جی) 00:20:24.281 --> 00:20:25.680 اگر جایی او را دیدین یا اطلاعاتی) (ازش دارین با ما تماس بگیرین 00:20:29.581 --> 00:20:33.149 نامزد جونگ یون می 52.1درصد آرا رو بدست آورد 00:20:33.150 --> 00:20:35.820 از اونجایی که بیشتر از نیمی از رای ها رو بدست آورده، پس نیازی به رای‌گیری مجدد نیست 00:20:35.821 --> 00:20:37.989 و ایشون به طور رسمی برنده انتخابات هستن 00:20:37.990 --> 00:20:39.060 ممنون 00:20:39.061 --> 00:20:40.159 (اعلام نتایج اولیه انتخابات استانداری) 00:20:40.160 --> 00:20:43.531 من میخوام اینجا به ارشد ها و سیاستمداران جوان بگم 00:20:44.831 --> 00:20:46.130 به کمک و حمایت شما نیاز دارم 00:20:47.371 --> 00:20:50.440 تمام تلاشمو میکنم تا با پیروزی جبران کنم 00:20:50.801 --> 00:20:51.801 ممنونم 00:20:51.802 --> 00:20:53.240 (اعلام نتایج اولیه انتخابات استانداری) 00:20:54.841 --> 00:20:55.980 (کواک جین هیوک، ایستگاه پلیس هاکچون) 00:21:12.230 --> 00:21:13.230 قربان 00:21:14.591 --> 00:21:15.629 هی- ...این میتونه- 00:21:15.630 --> 00:21:16.659 اسکلت دختر گمشده، چوی اوم جی باشه؟ 00:21:16.660 --> 00:21:18.530 این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که این چرت و پرتا رو ازم بپرسی؟ 00:21:18.531 --> 00:21:19.531 این پرونده منه 00:21:32.210 --> 00:21:33.650 سلام، منم 00:21:34.380 --> 00:21:35.450 خیلی وقته ندیدمت 00:21:35.621 --> 00:21:37.180 هنوز توی پزشکی قانونی کار میکنی؟ 00:21:37.720 --> 00:21:40.351 کسی رو توی سازمان پزشکی قانونی کشور میشناسی؟ 00:21:48.061 --> 00:21:49.130 خدای من 00:21:52.630 --> 00:21:53.930 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:54.301 --> 00:21:55.801 باز میخوای بزنی همه چیو درب و داغون کنی؟ 00:21:58.341 --> 00:22:00.670 برام یکم آب خنک بیار 00:22:01.011 --> 00:22:02.980 دوباره مست کردی؟ 00:22:15.051 --> 00:22:16.091 آیگو 00:22:17.821 --> 00:22:21.090 هی، پسری که باهاش قرار میذاری، شغلش چیه؟ 00:22:21.091 --> 00:22:22.199 پول داره؟ 00:22:22.200 --> 00:22:24.230 اومدی این رو بپرسی ازم؟ 00:22:27.170 --> 00:22:29.899 من با کسی قرار نمیذارم 00:22:29.900 --> 00:22:30.900 بیخیال 00:22:31.001 --> 00:22:33.909 همون پسره که شبیه تخم مرغ پخته، صافه 00:22:33.910 --> 00:22:35.111 پولداره یا نه؟ 00:22:35.880 --> 00:22:37.180 منم پول دارم 00:22:38.851 --> 00:22:41.980 !اون یه قرون هم نداره !شپش ته جیبش پشتک میزنه 00:22:42.480 --> 00:22:43.521 !هی 00:22:44.450 --> 00:22:47.719 تو میتونی همسن خودت یه بچه پولدار گیر بیاری که دوست داشته باشه 00:22:47.720 --> 00:22:49.090 ...چرا داری باهاش قرار میذاری 00:22:49.091 --> 00:22:51.521 و قیافه و وقتت رو براش هدر میدی؟ 00:22:53.230 --> 00:22:56.830 اگه پولدار باشه و من رو دوست داشته باشه، دیگه مشکلی نیست؟ 00:22:56.831 --> 00:22:58.459 همه ی چیزی که نیازه همین دو مورده 00:22:58.460 --> 00:22:59.900 دیگه به چی نیاز داری مگه؟ 00:23:00.531 --> 00:23:01.871 و البته این که خلاف نباشه و !ریگی هم به کفشش نباشه 00:23:11.880 --> 00:23:13.410 دفعه پیش خیلی زیاده روی کردم 00:23:16.621 --> 00:23:17.650 ببخشید 00:23:19.420 --> 00:23:21.720 ماشالا چقدر سریع یادت اومد معذرت بخوای 00:23:24.160 --> 00:23:25.960 تو هم کم تقصیر نداشتی 00:23:29.331 --> 00:23:30.531 ...احیانا 00:23:33.531 --> 00:23:36.470 از بابات خبری چیزی داری؟ 00:23:37.801 --> 00:23:38.841 نه 00:23:40.771 --> 00:23:41.810 چرا؟ 00:23:41.811 --> 00:23:43.480 با کسی قرار میذاره؟ 00:23:45.140 --> 00:23:46.250 هیچی نمیدونی؟ 00:23:46.251 --> 00:23:47.751 دوست دختر گرفته؟ 00:23:50.150 --> 00:23:53.720 از کجا بدونم؟ من خبری ندارم 00:23:53.890 --> 00:23:54.950 میدونی 00:23:56.890 --> 00:23:58.459 ای تو روحت، من دارم میرم 00:23:58.460 --> 00:24:01.091 چیشده؟ چجوری میدونی؟ 00:24:04.301 --> 00:24:06.101 توی کوه دیدمشون 00:24:07.170 --> 00:24:09.640 حالش خوبه؟ سالمه؟ 00:24:09.871 --> 00:24:12.101 نیازی نیست که نگرانش باشی 00:24:12.311 --> 00:24:14.440 ...با یه زن خیلی جوون بود 00:24:15.011 --> 00:24:16.081 خدای من 00:24:16.210 --> 00:24:17.679 عالیه 00:24:17.680 --> 00:24:20.409 ،با قیافه خوبش، هر چقدرم پیر و بی پول باشه 00:24:20.410 --> 00:24:22.110 زن های جوون بازم بهش دل میبازن 00:24:22.111 --> 00:24:25.081 جالبه، کم مونده بود حسودیم شه 00:24:25.150 --> 00:24:28.091 ...خدای من 00:25:35.740 --> 00:25:38.170 میخوام چیزی که تو گفتی رو باور کنم 00:25:41.670 --> 00:25:44.141 ،اینکه تو میتونی دروغ مردم رو بشنوی 00:25:44.841 --> 00:25:46.980 و بخاطر همین هم باورش داری 00:25:47.980 --> 00:25:48.980 همین 00:25:53.720 --> 00:25:54.720 مرسی 00:25:56.361 --> 00:25:57.420 ...ولی 00:25:58.160 --> 00:26:00.690 این قدرتت، نقطه ضعفی هم داره؟ 00:26:02.700 --> 00:26:04.660 نمیتونم از روی صدای تلویزیون یا از پشت گوشی تشخیص بدم 00:26:05.571 --> 00:26:07.801 باید شخصا بشنوم 00:26:09.341 --> 00:26:11.101 و این درباره حقایق نیست 00:26:11.401 --> 00:26:15.141 اون چیزی که گوینده فکر میکنه حقیقت داره اون واقعیته 00:26:15.270 --> 00:26:16.341 ...پس 00:26:17.381 --> 00:26:19.250 ،اگر کسی قاتل بشه 00:26:20.081 --> 00:26:21.980 ،ولی ندونه که چیکار کرده 00:26:22.281 --> 00:26:24.121 حرفش رو به عنوان حقیقت میشنوی 00:26:30.020 --> 00:26:31.260 "گفتم "اگر 00:26:31.660 --> 00:26:32.960 تو گفتی من رو باور داری 00:26:34.061 --> 00:26:35.561 چرا هنوز داری همینو میگی؟ 00:26:40.470 --> 00:26:41.670 ،توی هاکچون 00:26:42.700 --> 00:26:44.970 اسکلت یه دختر 20 ساله پیدا شده 00:26:46.641 --> 00:26:49.180 توی یه کوه نزدیک به ساحلی که چوی اوم جی گم شد 00:26:50.910 --> 00:26:52.710 ،دارن دی ان ایش رو آنالیز میکنن 00:26:54.051 --> 00:26:55.851 و اون حدودا 5 سال پیش مرده 00:26:57.720 --> 00:26:58.750 خب که چی؟ 00:26:59.520 --> 00:27:00.551 سول هی 00:27:01.351 --> 00:27:02.660 این پسره، کیم سونگ جو 00:27:03.460 --> 00:27:06.160 اون زمان، قرص خواب آور و آرام بخش مصرف میکرده 00:27:06.631 --> 00:27:07.861 ...عوارض جانبی شامل 00:27:08.430 --> 00:27:10.631 کاهش عملکرد شناختی و کاهش حافظه میشه 00:27:16.301 --> 00:27:17.700 واسه خوابیدن از اینا میخوره؟ 00:27:27.081 --> 00:27:29.450 ،متوجهم چی داری میگی 00:27:29.750 --> 00:27:31.051 ولی اون اینجوری نیست 00:27:37.561 --> 00:27:38.621 باشه 00:27:43.831 --> 00:27:46.230 من یکم حسودم 00:27:49.641 --> 00:27:50.670 باید برم 00:28:08.821 --> 00:28:11.321 کیم، کیفت کوکه؟ 00:28:12.190 --> 00:28:14.561 نشون میده؟- آره، کاملا- 00:28:15.460 --> 00:28:17.230 ...پسره که درام میزد 00:28:18.361 --> 00:28:19.831 دربارت پرسید 00:28:20.371 --> 00:28:22.500 "اسمش چیه؟ کی معرفیش کرده؟" 00:28:22.740 --> 00:28:24.341 سوراخم کرد 00:28:24.970 --> 00:28:26.310 چی بهش گفتی؟ 00:28:26.311 --> 00:28:29.111 چیز زیادی نگفتم، فقط اینکه تو کیمی 00:28:31.081 --> 00:28:32.410 گفتم اطلاعات دیگه ای ازش ندارم 00:28:37.250 --> 00:28:39.121 من کیم دوها هستم 00:28:40.321 --> 00:28:41.750 الان هیچ کمپانی ای ندارم 00:28:43.561 --> 00:28:45.660 ...وای اسمت 00:28:49.101 --> 00:28:50.230 خیلی بهت میاد 00:28:53.131 --> 00:28:55.031 خیلی وقته ندیدمت 00:28:56.871 --> 00:28:57.940 سول هی 00:28:59.240 --> 00:29:00.740 باید زودتر میومدی 00:29:00.871 --> 00:29:03.381 اجرای امروز دوها 00:29:04.910 --> 00:29:05.980 صحنه رو ترکوند 00:29:07.710 --> 00:29:09.051 از دستش دادم 00:29:10.321 --> 00:29:12.020 من میرم بیرون دوها 00:29:12.621 --> 00:29:13.851 کارت که تموم شد، برو خونه 00:29:15.891 --> 00:29:17.291 ...دوها 00:29:36.010 --> 00:29:37.141 بزن 00:29:38.440 --> 00:29:39.750 من نمیتونم پیانو بزنم 00:29:40.980 --> 00:29:43.220 یه آهنگی هست که همه میتونن 00:29:58.160 --> 00:30:01.371 درسته که "چاپستیک کوبی" تو اسمش کوبیدن داره (اسم یک قطعه موسیقی) 00:30:01.930 --> 00:30:03.141 ولی درواقع سبکش والتزه 00:30:03.970 --> 00:30:05.870 نباید بکوبی 00:30:05.871 --> 00:30:08.371 باید یه جوری بزنی که شنونده ازش لذت ببره 00:30:09.081 --> 00:30:10.410 باید گوش نواز باشه 00:30:13.180 --> 00:30:14.180 بشین کنارم 00:30:20.591 --> 00:30:22.690 ،دست چپت رو اینجوری 00:30:22.861 --> 00:30:24.490 و دست راستت رو اینجا بذار 00:31:42.641 --> 00:31:43.940 چیزی شده؟ 00:31:44.641 --> 00:31:47.041 چی؟- یکم تو خودتی- 00:31:48.970 --> 00:31:51.381 نه، من که همش لبخند میزنم 00:31:53.781 --> 00:31:55.551 ،من نمیتونم وقتی بقیه دروغ میگن بشنوم 00:31:55.881 --> 00:31:57.281 ولی از روی حالت چهره آدما میتونم تشخیص بدم 00:32:41.190 --> 00:32:42.530 ...هشتگ 00:32:42.531 --> 00:32:44.759 (گوش دادن به موسیقی متن) 00:32:44.760 --> 00:32:45.801 چک شد 00:32:47.230 --> 00:32:49.541 (نیوستاگرام) 00:32:50.670 --> 00:32:52.670 ،وقتی همه چیز تغییر میکنه 00:32:53.571 --> 00:32:55.610 ...اگر چیزی باشه که باور کنی عوض نمیشه 00:32:55.611 --> 00:32:57.541 من تنها کسیم که اینجاست؟ 00:33:00.081 --> 00:33:01.081 بذار چهارچشمی نگاه کنم 00:33:11.061 --> 00:33:12.121 میشنوی؟ 00:33:23.000 --> 00:33:24.371 نمیشه تنها باشم 00:33:28.710 --> 00:33:30.881 دوکبوکی اینجا فوق العادست 00:33:32.851 --> 00:33:34.449 هوی تو 00:33:34.450 --> 00:33:36.950 آروم غذاتو بخور ببینم 00:33:40.851 --> 00:33:42.050 این خیلی خوبه 00:33:42.051 --> 00:33:45.321 نکنه من درست حسابی داستان فیلمو نفهمیدم؟ 00:33:47.190 --> 00:33:48.990 مرسی 00:33:54.670 --> 00:33:57.870 دعوا نکنین، مثل دوستای خوب باهم بازی کنین 00:33:57.871 --> 00:34:00.070 چی؟ چی گفتی الان تو؟ 00:34:00.071 --> 00:34:01.071 لعنت بهت 00:34:06.710 --> 00:34:08.851 شائونی نه؟ 00:34:17.321 --> 00:34:18.390 بفرما 00:34:32.270 --> 00:34:33.341 هی 00:34:34.741 --> 00:34:37.709 ...من دارم اینو برای 10مین بار تماشا میکنم 00:34:37.710 --> 00:34:39.980 فقط بخاطر اینکه آهنگی که تو واسش خوندی رو بشنوم 00:34:41.310 --> 00:34:43.381 من همه‌ی اون ده بار خوشحال بودم 00:34:44.850 --> 00:34:48.790 و دلم می‌خواد تو هم تا وقتی که کار موسیقی رو انجام می‌دی خوشحال باشی 00:34:49.321 --> 00:34:51.161 اگه خیلی سخته 00:34:53.190 --> 00:34:54.631 می‌تونی یه استراحتی بکنی 00:34:56.401 --> 00:34:57.861 می‌تونی یه استراحت طولانی بکنی 00:34:59.471 --> 00:35:01.071 حتی می‌تونی موسیقی رو ترک کنی 00:35:04.341 --> 00:35:05.940 اونجوری من ناراحت می‌شم 00:35:06.870 --> 00:35:09.270 ولی چیزی که مهم‌تره شادی توئه 00:35:13.310 --> 00:35:14.411 به خودت فشار نیار 00:35:15.111 --> 00:35:18.120 این درخواست من به عنوان یه طرفداره 00:35:31.631 --> 00:35:34.571 ببخشید که با شناختنت معذبت کردم 00:35:34.770 --> 00:35:36.801 بعد تیتراژ هیچ سکانس اضافه‌ای نیست 00:35:46.151 --> 00:35:48.451 اه اینا چه مرگشونه؟ 00:35:49.181 --> 00:35:50.181 حالت خوبه؟ 00:36:00.991 --> 00:36:03.260 تو نمی‌تونی بیای داخل- !هی شما آشغالا- 00:36:03.261 --> 00:36:05.300 ببینم چی پیدا کردین- جلوشو بگیر- 00:36:05.301 --> 00:36:08.201 !نشونم بدین چی دارین- !هنوز داریم بررسیش می‌کنیم- 00:36:08.971 --> 00:36:10.669 ...هی، تو نمی‌تونی 00:36:10.670 --> 00:36:12.270 (واحد جرایم خشونت‌آمیز تیم ۱) 00:36:13.040 --> 00:36:15.810 اوم جی من، خودشه، نه؟ 00:36:16.140 --> 00:36:18.740 یه کم طول می‌کشه که دی ان ای یه اسکلت رو تشخیص بدیم 00:36:18.741 --> 00:36:20.681 !من نیازی به دی ان ای ندارم 00:36:21.250 --> 00:36:22.310 فقط بذارین ببینمش 00:36:22.750 --> 00:36:26.050 فقط از روی استخوناش !می‌تونم بگم خودشه یا نه 00:36:26.051 --> 00:36:27.190 اگه خودش باشه 00:36:27.890 --> 00:36:29.490 استخونارو بهت نشون می‌دیم 00:36:29.491 --> 00:36:31.090 !حالا انگار واقعا نشون می‌دی 00:36:31.091 --> 00:36:33.059 واقعا انتظار داری بازم به حرفت اعتماد کنم؟ 00:36:33.060 --> 00:36:35.389 می‌شه آروم باشی؟- لعنت بهت- 00:36:35.390 --> 00:36:36.599 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:36:36.600 --> 00:36:39.030 می‌دونم جونگ یون می بهت رشوه داده 00:36:39.031 --> 00:36:42.131 اون رو توی بیمارستانی که !دخترت توش بستریه دیدم 00:36:42.270 --> 00:36:45.170 دوباره داری اون مزخرفاتو می‌گی؟ 00:36:45.440 --> 00:36:46.810 دیگه حالم داره به هم می‌خوره 00:36:47.741 --> 00:36:48.810 ...من 00:36:50.080 --> 00:36:51.940 اوم جی رو مثل دختر خودم بزرگ کردم 00:36:52.181 --> 00:36:53.381 نه به عنوان خواهرم 00:36:53.810 --> 00:36:55.849 !بلکه به عنوان دختر خودم 00:36:55.850 --> 00:36:57.450 !اونو از اینجا ببرین بیرون- چشم- 00:36:57.451 --> 00:36:58.479 می‌شه بس کنی؟ 00:36:58.480 --> 00:37:00.821 !من ازتون نمی‌خوام کسی رو بکشین 00:37:01.051 --> 00:37:03.559 !فقط می‌خوام قاتلش رو پیدا کنین 00:37:03.560 --> 00:37:06.289 تو چجور پلیسی هستی که حتی اینو هم نمی‌تونی انجام بدی؟ 00:37:06.290 --> 00:37:07.761 !بهش رسیدگی می‌کنیم 00:37:08.060 --> 00:37:09.091 از اینجا برو بیرون 00:37:13.071 --> 00:37:14.471 ("اسکلت ناشناس پیدا شده در هاکچون") 00:37:17.670 --> 00:37:18.741 بله؟ 00:37:28.250 --> 00:37:29.411 در موردش فکر کردم 00:37:30.681 --> 00:37:34.520 به نظرم از این به بعد به جای دوها باید با یه آهنگساز دیگه کار کنی 00:37:34.651 --> 00:37:35.890 نیازی نیست 00:37:36.890 --> 00:37:39.531 از این به بعد، آهنگام رو خودم می‌سازم 00:37:40.591 --> 00:37:41.591 چی؟ 00:37:41.592 --> 00:37:43.460 من قبلا آهنگسازی کردم 00:37:45.161 --> 00:37:47.201 ...هم می‌خوام تو زمینه موسیقی مطالعه کنم 00:37:47.770 --> 00:37:49.870 و هم اینکه یه کم استراحت کنم 00:37:50.640 --> 00:37:52.241 تا کی استراحت کنی؟ 00:37:53.571 --> 00:37:54.810 اونش رو نمی‌دونم 00:37:55.741 --> 00:37:57.040 ...فقط 00:37:58.181 --> 00:37:59.580 تا وقتی آماده باشم؟ 00:38:05.420 --> 00:38:07.520 حداقل باید یه تاریخ حدودی بهم بدی !که ببینم تا کِی زمان میخوای 00:38:08.491 --> 00:38:11.689 ...وقتی نمی‌دونم کی قراره حالم بهتر بشه 00:38:11.690 --> 00:38:13.060 چطور باید موعد مقرر تعیین کنم؟ 00:38:14.730 --> 00:38:16.330 اگه نذاری این کار رو کنم 00:38:17.031 --> 00:38:18.301 نمی‌تونم قراردادم رو تمدید کنم 00:38:20.670 --> 00:38:23.071 منم می‌خوام به تو وفادار بمونم 00:38:24.870 --> 00:38:26.471 بخاطر همین می‌خوام تو هم من رو درک کنی 00:38:35.480 --> 00:38:38.181 باشه، انجامش بده 00:38:41.190 --> 00:38:42.221 بعدش چی؟ 00:38:42.960 --> 00:38:44.020 اون باید بازنشسته بشه 00:38:53.031 --> 00:38:54.701 فقط سه تا چیز رو می‌گم 00:38:55.600 --> 00:38:57.499 ...اولا، کمپانی جی ما 00:38:57.500 --> 00:38:59.670 دیگه با کیم دوها کار نمی‌کنه 00:38:59.870 --> 00:39:00.870 چی؟ 00:39:01.270 --> 00:39:02.440 پس شائون چی می‌شه؟ 00:39:03.841 --> 00:39:05.810 ...دوما، شائون 00:39:07.281 --> 00:39:08.850 فعلا استراحت می‌کنه 00:39:09.411 --> 00:39:12.381 و منم نمی‌دونم کی برمی‌گرده 00:39:19.520 --> 00:39:21.661 ممکنه فکر کنین با یه بحران روبرو هستیم 00:39:23.560 --> 00:39:25.000 ...باید یه کیم دوهای دیگه پیدا کنیم 00:39:26.670 --> 00:39:28.431 و یه شائون دیگه 00:39:29.770 --> 00:39:31.701 خواننده‌هایی که فکر می‌کنین تواناییش رو دارن دبیو بدین 00:39:32.801 --> 00:39:34.040 و اونایی که تواناییش رو ندارن رو 00:39:35.111 --> 00:39:36.111 ولشون کنین 00:39:37.140 --> 00:39:38.681 این سومیش بود 00:39:39.080 --> 00:39:41.850 درباره‌ی آتلانتیس چیکار کنیم؟ 00:39:43.120 --> 00:39:44.849 ما الان درباره‌ی یه کانسپت به توافق رسیدیم 00:39:44.850 --> 00:39:45.880 و داریم آهنگ انتخاب می‌کنیم 00:39:45.881 --> 00:39:47.190 اگه اونا هنوز آماده نشدن 00:39:48.190 --> 00:39:49.250 ارزشش رو ندارن 00:39:51.591 --> 00:39:52.591 ولشون کنین 00:39:58.230 --> 00:40:06.170 ♪ با من بمون ♪ 00:40:06.611 --> 00:40:10.940 ♪ به هر صورتی ♪ 00:40:20.250 --> 00:40:21.450 خسته نباشید 00:40:21.451 --> 00:40:23.960 واااو تو واقعا پیشرفت کردی 00:40:24.261 --> 00:40:25.321 واقعا؟ 00:40:25.991 --> 00:40:27.289 خیالم راحت شد 00:40:27.290 --> 00:40:28.830 جای دیگه داری آموزش فوق برنامه می‌بینی؟ 00:40:30.330 --> 00:40:32.201 اینجوری نیست که شما به اندازه‌ی کافی خوب نباشین 00:40:33.031 --> 00:40:34.499 من فقط می‌خوام بهتر باشم 00:40:34.500 --> 00:40:36.031 می‌دونم می‌دونم 00:40:36.440 --> 00:40:37.869 من بهت افتخار می‌کنم 00:40:37.870 --> 00:40:39.471 تو همیشه سخت کوشی 00:40:40.471 --> 00:40:41.869 من خواننده‌ی اصلیم 00:40:41.870 --> 00:40:43.640 باید توی هر آلبوم بهتر از قبل باشم 00:40:44.281 --> 00:40:47.250 برای اینکه قولی بدم که مطمئنم" "...بهش پایبند خواهم بود 00:40:49.681 --> 00:40:53.491 (بیانیه) 00:40:57.520 --> 00:40:58.991 (کواک جین هیوک، ایستگاه پلیس هاکچون) 00:40:59.091 --> 00:41:00.830 (نماینده‌ی مجلس جونگ یون می) 00:41:02.060 --> 00:41:03.161 چه کاری داری؟ 00:41:03.230 --> 00:41:04.931 من الان خیلی سرم شلوغه 00:41:08.170 --> 00:41:09.841 جسد چوی اوم جی رو پیدا کردیم 00:41:13.710 --> 00:41:14.840 کجا؟ 00:41:14.841 --> 00:41:17.210 تو یه کوه نزدیک ساحل هاکچون 00:41:18.140 --> 00:41:19.810 اون رو تو یه قبر دفن کرده بودن 00:41:22.651 --> 00:41:24.881 منظورت چیه که اعتراف کردی؟ 00:41:25.350 --> 00:41:26.821 اون بخاطر من مرد 00:41:28.120 --> 00:41:29.120 بخاطر من 00:41:32.620 --> 00:41:33.690 خانوم؟ 00:41:33.861 --> 00:41:36.460 چیزی رو به عنوان مدرک پیدا کردین؟ 00:41:36.730 --> 00:41:39.870 تنها چیزی که پیدا کردیم یه حلقه بود 00:41:40.571 --> 00:41:41.600 یه حلقه؟ 00:41:41.870 --> 00:41:44.571 فکر کنم انگشتر جفت بود و ما فقط انگشتر مرد رو پیدا کردیم 00:41:45.841 --> 00:41:46.940 ...یه حلقه‌ی مردونه 00:41:48.040 --> 00:41:49.841 با جسد پیدا شده؟ 00:41:50.640 --> 00:41:52.781 ...خوشبختانه، من اول از همه پیداش کردم 00:41:53.011 --> 00:41:54.480 و پیش خودم نگهش داشتم 00:41:54.750 --> 00:41:55.781 نگران نباشید 00:41:58.020 --> 00:41:59.051 کارت خوب بود 00:42:01.420 --> 00:42:04.290 مطمئنی مدرک دیگه‌ای نیست؟ 00:42:05.020 --> 00:42:06.420 ما یه اسکلت پیدا کردیم 00:42:06.730 --> 00:42:10.361 بنابراین چیزی نبود که بشه باهاش قاتل رو شناسایی کرد 00:42:10.960 --> 00:42:13.099 پس روند تحقیقات بعد از این چطور پیش می‌ره؟ 00:42:13.100 --> 00:42:16.169 اون باید بیاد و یه بیانیه بده 00:42:16.170 --> 00:42:18.870 نه اون الان آلمانه 00:42:19.140 --> 00:42:20.310 نمی‌تونه بیاد اونجا 00:42:21.870 --> 00:42:24.180 ولی به هر حال به تو زنگ می‌زنن 00:42:24.181 --> 00:42:26.551 باشه، دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:42:27.381 --> 00:42:28.451 آها 00:42:29.310 --> 00:42:30.920 حلقه الان کجاست؟ 00:42:31.821 --> 00:42:34.750 من با احتیاط از شرش خلاص شدم 00:42:35.451 --> 00:42:36.491 باشه 00:42:46.301 --> 00:42:47.431 (حلقه، مدرک) 00:42:48.600 --> 00:42:50.241 (حلقه، مدرک) 00:42:54.140 --> 00:42:56.341 سلام استاد، حالتون خوبه؟ 00:42:56.841 --> 00:42:59.611 ازتون یه درخواستی دارم 00:42:59.781 --> 00:43:00.881 ("داستان های کمیاب") 00:43:02.580 --> 00:43:05.451 واااو دیوونه کننده‌ست، بالاخره پیداش کردن 00:43:06.420 --> 00:43:08.390 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:43:14.190 --> 00:43:15.729 مشخص شد که بقایای اسکلت) (پیدا شده در کوهی در هاکچون 00:43:15.730 --> 00:43:17.361 متعلق به چوی است، زنی که) (در ساحل هاکچون گم شده بود 00:43:17.960 --> 00:43:20.431 جونگ یون می رسما تو روز روشن برنامه مارو با خاک یکی کرد 00:43:22.471 --> 00:43:25.940 هی، اگه می‌خوایم یه اختتامیه خبری بزنیم باید عجله کنیم 00:43:26.540 --> 00:43:28.411 بیاین این بار کارمون رو درست انجام بدیم- بله- 00:43:28.670 --> 00:43:30.979 جناب تهیه کننده، من یه خبر مهم دارم 00:43:30.980 --> 00:43:33.210 خودم می‌دونم، دیدمش- نه این رو ببین- 00:43:33.281 --> 00:43:34.951 این ویدیو همین الان وایرال شده 00:43:35.681 --> 00:43:36.980 یه ویدیو؟- آره- 00:43:37.120 --> 00:43:42.390 (فستیوال پلی رترو مدرن یونسو) 00:43:45.290 --> 00:43:46.761 پس اون توی یونسو دونگ زندگی می‌کنه؟ 00:43:58.040 --> 00:43:59.500 (کافه تاروت لونی، بسته) 00:44:03.841 --> 00:44:05.281 (مامان) 00:44:21.931 --> 00:44:24.361 الو؟- آقای کیم سونگ جو هستین درسته؟- 00:44:26.830 --> 00:44:28.801 شما کی هستین؟- آها راستی- 00:44:29.071 --> 00:44:30.741 اون اسم قدیمیه الان دیگه عوضش کردی 00:44:30.971 --> 00:44:32.841 اسم الانت کیم دوهائه، نه؟ 00:44:33.540 --> 00:44:36.170 اینجا بخش تحقیقات جنایی ایستگاه پلیس هاکچونه 00:44:37.241 --> 00:44:39.039 ...زنگ زدم که ازت بخوام 00:44:39.040 --> 00:44:41.280 برای چند تا سوال درباره‌ی "پرونده‌ی افراد گمشده‌ی چوی اوم جی" بیای اینجا 00:44:41.281 --> 00:44:42.381 به سلامت 00:44:45.781 --> 00:44:47.091 یهویی چرا؟ 00:44:47.321 --> 00:44:50.161 ما بقایای چوی اوم جی رو توی یه کوه پیدا کردیم 00:44:51.321 --> 00:44:52.420 توی یه کوه؟ 00:44:59.301 --> 00:45:01.000 ...اون تو اقیانوس پیدا نشد 00:45:02.401 --> 00:45:03.600 بلکه توی یه کوه پیدا شد؟ 00:45:30.000 --> 00:45:31.031 ...می‌شه یه کم 00:45:33.100 --> 00:45:34.201 برین بیرون؟ 00:45:35.230 --> 00:45:36.401 تا ما با هم تنها باشیم 00:46:11.971 --> 00:46:13.100 اوم جی 00:46:14.241 --> 00:46:15.611 این چیه؟ 00:46:18.310 --> 00:46:19.480 اوم جی عزیزم 00:46:21.411 --> 00:46:24.120 حتما تمام این مدت خیلی تنها بودی 00:46:25.651 --> 00:46:27.250 حتما خیلی ترسیده بودی 00:46:33.020 --> 00:46:34.491 اشکال نداره 00:46:34.991 --> 00:46:37.600 حالا من اینجام 00:46:41.201 --> 00:46:43.170 !اوم جی 00:46:57.020 --> 00:46:58.451 (مامان) 00:47:06.761 --> 00:47:07.761 بله؟ 00:47:07.960 --> 00:47:10.131 نگران بازجویی نباش 00:47:10.500 --> 00:47:13.131 اگه سوال حساسی پرسیدن فقط بگو نمیدونی 00:47:14.971 --> 00:47:16.870 پلیس از قبل بهت زنگ زده بود؟ 00:47:17.440 --> 00:47:18.901 نباید زنگ میزد؟ 00:47:19.500 --> 00:47:20.741 مطمئنم فقط واسه روال کاره 00:47:22.841 --> 00:47:24.510 میخوام هر چی میدونم بهشون بگم 00:47:24.511 --> 00:47:25.640 چی میخوای بگی؟ 00:47:26.111 --> 00:47:29.480 لطفاً هیچ کاری نکن 00:47:29.810 --> 00:47:32.520 میتونی این کار رو واسم انجام بدی، نمیتونی؟ 00:47:32.881 --> 00:47:34.221 اگه من مقصر باشم 00:47:35.250 --> 00:47:37.120 ... مجبور نیستم کاری کنم. ولی 00:47:38.120 --> 00:47:39.290 اینجوری نیست 00:47:41.330 --> 00:47:42.361 ...مگه تو و اون دختری که مرده 00:47:43.361 --> 00:47:45.661 حلقه‌های ست نداشتین؟ 00:47:46.531 --> 00:47:48.000 کجاست؟ 00:47:49.701 --> 00:47:51.440 تو همون اقیانوس توی هاکچون انداختمش 00:47:52.170 --> 00:47:53.471 چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 00:47:53.810 --> 00:47:56.140 خوبه. نگران نباش 00:47:56.940 --> 00:47:59.310 فقط لازمه همینجوری که به من جواب دادی به اونا جواب بدی 00:48:37.741 --> 00:48:38.781 بیا 00:48:41.480 --> 00:48:43.380 چک کردم تقریباً نزدیک سه ساعت و نیم راه بود 00:48:43.551 --> 00:48:44.621 اینو توی راه بخور 00:48:44.721 --> 00:48:45.920 تو راه برگشت هم میتونی بخوری 00:48:46.650 --> 00:48:47.721 ممنون 00:48:51.721 --> 00:48:53.261 میخوای باهات بیام؟ 00:48:55.391 --> 00:48:57.301 نه. نگران نباش 00:48:58.130 --> 00:48:59.301 به سلامت برمیگردم 00:49:13.411 --> 00:49:15.950 ...امروز ساعت یازده باید بری خونه خانوم کیم 00:49:15.951 --> 00:49:17.249 توی سونگ‌بوک‌دونگ واسه تقسیم ارث و میراثش 00:49:17.250 --> 00:49:18.621 ...و فردا دو بعد از ظهر 00:49:18.781 --> 00:49:20.690 و چهار بعد از ظهر هم مشتری وی آی پی داری 00:49:21.951 --> 00:49:23.019 اوکی 00:49:23.020 --> 00:49:26.060 پس من برم ماشین رو بیارم 00:49:27.531 --> 00:49:30.030 ...تو راه سونگ‌بوک‌دونگ ترافیک زیاده 00:49:30.031 --> 00:49:31.661 ...پس کوتاه ترین مسیر 00:49:34.071 --> 00:49:36.630 اینو دیدی؟ 00:49:39.440 --> 00:49:41.170 فعالیت های اخیر مظنون پرونده") ("افراد گمشده ساحل هاکچون 00:49:42.170 --> 00:49:43.209 چیه؟ 00:49:43.210 --> 00:49:45.841 تا همین دیروز این ویدیو بازدید زیادی نداشت 00:49:46.241 --> 00:49:48.510 اما از زمانی که اخباری منتشر شده ...که جسد پیدا شده 00:49:48.511 --> 00:49:50.281 بازدیدا همینطور بالا رفته 00:49:51.181 --> 00:49:52.250 چیکار کنیم؟ 00:49:55.020 --> 00:49:57.261 بهش مشکوک که نیستی؟ 00:49:58.891 --> 00:50:01.490 مطمئنم که با یه قاتل قرار نمیذاری 00:50:01.491 --> 00:50:04.161 میدونم که قبلا سوء پیشینه‌ش رو چک کردی 00:50:05.600 --> 00:50:07.230 ممنون که بهش اعتماد داری 00:50:08.770 --> 00:50:10.940 کاش بقیه هم باورش داشتن 00:50:11.801 --> 00:50:13.270 اون واقعا این کار رو نکرده 00:50:13.371 --> 00:50:14.810 واقعا آدم خوبیه 00:50:32.721 --> 00:50:33.730 خانوم کیم 00:50:33.891 --> 00:50:36.829 اگه آقای جو گفت که قرار نیست با کیم دو ها کار کنه 00:50:36.830 --> 00:50:39.730 پس اونوقت به یه ترانه سرا و یک آهنگ نیاز پیدا میکنن. آره؟ 00:50:40.400 --> 00:50:43.030 چرا آهنگ منو نشونش نمیدی؟ 00:50:43.031 --> 00:50:44.841 ...خدایا- الان وقتش نیست- 00:50:45.440 --> 00:50:47.770 میتونی بری؟- ای خدا- 00:50:51.310 --> 00:50:53.580 اون ایتن نیست؟ چش شده؟ 00:50:54.011 --> 00:50:55.611 آتلانتیس داره از هم می‌پاشه 00:50:56.681 --> 00:50:57.681 چی؟ 00:51:08.190 --> 00:51:09.931 (تلفن) 00:51:13.531 --> 00:51:15.201 (تماس) 00:51:18.241 --> 00:51:19.301 سلام منم 00:51:20.641 --> 00:51:23.810 چیزی که در مورد کیم دوهای آهنگساز گفتی حقیقت داره؟ 00:51:25.411 --> 00:51:29.250 اگه آره، میشه ازش بخوای واسم یه آهنگ بنویسه؟ 00:51:31.181 --> 00:51:32.181 یهویی؟ 00:51:32.650 --> 00:51:34.050 ...مگه لازم نیست از کمپانیت بپرسی 00:51:34.051 --> 00:51:35.991 کمپانیم قرار نیست دیگه با کیم دوها کار کنه 00:51:36.621 --> 00:51:37.661 ...یا حتی 00:51:38.821 --> 00:51:39.891 خود منم همینطور 00:51:42.460 --> 00:51:44.830 ،اگه واست سخته ازش بخوای میشه یه قرار ملاقات باهاش واسم ترتیب بدی؟ 00:51:45.460 --> 00:51:46.960 خودم ازش میخوام 00:51:47.571 --> 00:51:50.600 تو حتی منو باور نداری چرا یهویی اینو میخوای؟ 00:51:51.201 --> 00:51:53.170 وقتی یکم باهاش صمیمی‌تر شدم ازش میپرسم 00:51:54.210 --> 00:51:55.571 مشتری دارم. خدافظ 00:52:04.380 --> 00:52:05.621 چی داری میگی؟ 00:52:09.690 --> 00:52:10.761 کیم دوها رو میشناسی؟ 00:52:15.761 --> 00:52:18.301 گفتی خودکشی کرده، ولی ما جسدش رو پیدا کردیم 00:52:18.761 --> 00:52:20.100 اونم روی یه کوه 00:52:22.770 --> 00:52:25.201 میخوام که یه بار دیگه از اون روز بهم بگی 00:52:25.770 --> 00:52:28.040 تو اون ساحل یه دعوای شدید با چوی اوم جی داشتی 00:52:28.111 --> 00:52:30.611 یه بار دیگه بهم بگو اون روز چه اتفاقی افتاد 00:52:35.210 --> 00:52:37.181 ،من اوم جی رو تو ساحل تنها گذاشتم 00:52:39.051 --> 00:52:40.420 و خودم ازش زدم بیرون 00:52:41.790 --> 00:52:43.150 همینجوری به راه رفتن ادامه دادم 00:52:48.560 --> 00:52:49.891 (ایستگاه پلیس هاکچون) 00:52:50.290 --> 00:52:52.060 چرا داستانت رو عوض میکنی؟ 00:52:52.361 --> 00:52:54.100 مگه نگفتی تو بار بودی و فوتبال تماشا میکردی؟ 00:52:55.170 --> 00:52:57.741 نه نرفتم 00:53:00.270 --> 00:53:03.611 حافظه‌ت انگار غبار گرفته چون زمان زیادی گذشته 00:53:03.980 --> 00:53:05.439 چرت و پرت نگو 00:53:05.440 --> 00:53:06.911 این دقیقاً همون چیزیه که من یادمه 00:53:08.650 --> 00:53:09.681 اون شب 00:53:10.350 --> 00:53:13.181 تمام شب راه رفتم و نزدیکای طلوع آفتاب رسیدم خونه 00:53:15.190 --> 00:53:18.321 نتونستم بخوابم و نمیخواستم اونجا بمونم 00:53:19.821 --> 00:53:22.060 برای همین راهمو عوض کردم و رفتم ترمینال اتوبوس 00:53:24.130 --> 00:53:26.630 اگه اینکارو کنی چه اتفاقی برای دوک چان میفته؟ 00:53:27.060 --> 00:53:28.170 مامانت چی؟ 00:53:30.940 --> 00:53:32.400 چون جسدش پیدا شده ترسیدی؟ 00:53:33.071 --> 00:53:34.371 حس میکنی باید اعتراف کنی؟ 00:53:36.040 --> 00:53:39.011 نه. من نکشتمش 00:53:43.821 --> 00:53:47.290 تو و چوی اوم جی حلقه‌های ست نداشتین؟ 00:53:48.020 --> 00:53:49.020 چیکارش کردی؟ 00:53:54.190 --> 00:53:55.790 تو همون ساحل هاکچون انداختمش تو اقیانوس 00:53:57.460 --> 00:53:58.460 چرا می‌پرسی؟ 00:53:59.701 --> 00:54:01.600 خیلی خب پس 00:54:06.841 --> 00:54:09.310 کسی از آشناهای اوم جی نیست که بهش مشکوک باشی؟ 00:54:11.540 --> 00:54:12.681 نه نیست 00:54:12.841 --> 00:54:14.380 باشه. میتونی بری 00:54:15.051 --> 00:54:16.209 تموم شد؟ 00:54:16.210 --> 00:54:17.621 آره تموم شد 00:54:27.491 --> 00:54:28.730 (اتاق بازجویی فیلم ضبط شده) 00:54:37.701 --> 00:54:38.841 مراقب باش 00:54:39.400 --> 00:54:42.241 اون یارو، چوی اوم هو، الان دنبال انتقامه 00:54:43.880 --> 00:54:45.310 مراقب باش بهش برنخوری 00:55:02.431 --> 00:55:04.161 وای خدایا- ...اون عوضی- 00:55:05.031 --> 00:55:06.261 خواهر منو کشته 00:55:06.900 --> 00:55:08.630 چی؟- کیم دوها؟- 00:55:09.201 --> 00:55:11.341 ...دلیل اینکه صورتش رو مخفی میکنه 00:55:12.471 --> 00:55:14.210 چون یه قاتله 00:55:15.170 --> 00:55:16.939 اوه واقعا؟ 00:55:16.940 --> 00:55:18.580 آها 00:55:20.281 --> 00:55:21.650 اسم اصلیش کیم سونگ جوـه 00:55:22.250 --> 00:55:23.709 مگه از پرونده گمشد‌ه‌های ساحل هاکچون 00:55:23.710 --> 00:55:25.451 خبر نداری؟ 00:55:25.821 --> 00:55:27.451 ...چرا 00:55:29.750 --> 00:55:33.059 پس داری میگی تو داداش بزرگ‌تر 00:55:33.060 --> 00:55:34.161 اون دختری هستی که از دنیا رفت؟ 00:55:36.091 --> 00:55:37.600 صبر کن 00:55:37.701 --> 00:55:40.599 ...پس داری میگی این فیلم 00:55:40.600 --> 00:55:41.801 کیم دوهاست؟ 00:55:42.371 --> 00:55:45.071 فعالیت‌های اخیر مظنون پرونده") ("افراد گمشده ساحل هاکچون 00:55:45.540 --> 00:55:47.099 راست میگی 00:55:47.100 --> 00:55:48.870 اون افراد اهل یونسودونگ بودن 00:55:48.871 --> 00:55:50.781 ...و کیم دوها هم همینطور 00:55:51.511 --> 00:55:53.610 راست میگی 00:55:53.611 --> 00:55:54.750 پس تو میدونستی 00:55:57.621 --> 00:56:00.150 آدرس دقیقش رو بده 00:56:02.221 --> 00:56:04.790 خدایا... چرا از من میخوایش؟ 00:56:05.460 --> 00:56:08.160 من از درگیر همچین چیزایی شدن متنفرم 00:56:08.161 --> 00:56:09.161 هی 00:56:09.960 --> 00:56:11.531 همین الان بهت یکم راپورت ندادم؟ 00:56:12.060 --> 00:56:14.701 اگه دنبالش برم، کتکش بزنم 00:56:14.900 --> 00:56:17.499 و آخرش بیفتم زندان می‌تونی دربارش مقاله بنویسی 00:56:17.500 --> 00:56:19.841 ...ولی- اگه هیچ اطلاعاتی نداری- 00:56:20.071 --> 00:56:22.611 چجوری میخوای قضیه اون مرد رو به کیم دو ها وصل کنی؟ 00:56:26.611 --> 00:56:27.880 راست میگی 00:56:29.250 --> 00:56:32.879 به نظرم میشه گفت این یه کار عادلانه‌ست 00:56:32.880 --> 00:56:36.821 ولی کیم دوها همیشه ماسک میزنه 00:56:37.391 --> 00:56:39.821 برای همین نمیشه راحت پیداش کرد 00:56:41.690 --> 00:56:44.201 ...بذار ببینم...یونسودونگ 00:57:50.261 --> 00:57:51.261 اوم جی 00:59:16.511 --> 00:59:19.580 باید تا الان برمیگشت داره دیر میشه 00:59:21.891 --> 00:59:23.790 (ویلای رویایی) 00:59:24.690 --> 00:59:26.391 بیا بریم. از این طرف 01:01:05.460 --> 01:01:06.491 هیونگ 01:01:07.361 --> 01:01:08.991 من به اوم جی آسیب نزدم 01:01:09.130 --> 01:01:11.360 بدی های زیادی در حقش کردم که باید بابتشون عذرخواهی کنم 01:01:11.361 --> 01:01:13.830 ولی من نکشتمش. نکشتمش 01:01:20.641 --> 01:01:21.710 ...امشب تو 01:01:23.770 --> 01:01:24.781 میمیری 01:02:44.980 --> 01:02:48.980 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:52.205 --> 01:02:59.205 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:00.900 --> 01:03:05.040 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 01:03:32.900 --> 01:03:34.240 مرده؟- دوها- 01:03:34.241 --> 01:03:36.439 چون مظنون به قتل بودی هویتت رو پنهان کردی؟ 01:03:36.440 --> 01:03:39.379 بهشون بگین ما دیگه با کیم دوها کار نمی‌کنیم 01:03:39.380 --> 01:03:41.610 و ما هیچ اطلاعی از گذشته‌ش نداشتیم 01:03:41.611 --> 01:03:44.350 نظرت درباره افشای هویت واقعیت چیه؟ 01:03:45.480 --> 01:03:48.120 نمیشه به افسرای پلیس بومی هاکچون اعتماد کرد 01:03:48.121 --> 01:03:49.591 یه شاهد وجود داشته؟ 01:03:50.190 --> 01:03:52.519 میدونی دارن چیکار میکنن و کجان؟ 01:03:52.520 --> 01:03:53.591 من بهت اعتماد میکنم 01:03:54.830 --> 01:03:56.090 تو اوم جی رو کشتی؟ 01:03:56.091 --> 01:03:57.830 حرف بزن! تو کشتیش؟