WEBVTT 00:00:09.760 --> 00:00:13.220 (کیم سو هیون) 00:00:14.910 --> 00:00:17.160 (هوانگ مین هیون) 00:00:23.110 --> 00:00:25.730 (یون جی اون) 00:00:28.740 --> 00:00:31.610 (سو جی هون) 00:00:31.610 --> 00:00:34.380 (لی شی وو) 00:00:38.960 --> 00:00:43.260 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 00:00:43.260 --> 00:00:44.299 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:44.300 --> 00:00:45.300 (در این سریال ساختگی هستند) 10 00:00:45.300 --> 00:00:46.300 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:00:46.324 --> 00:00:53.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.348 --> 00:01:00.348 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:35.679 --> 00:02:36.679 ...لعنتی تو 00:02:59.198 --> 00:03:01.438 الو، لطفا سریع خودتونو برسونین 00:03:01.698 --> 00:03:03.198 ویلای رویایی در یونسو دونگ 00:03:03.438 --> 00:03:04.469 خواهش میکنم بجنبین 00:03:10.138 --> 00:03:12.448 اوپا الان کجایی؟ 00:03:32.299 --> 00:03:33.329 !نه 00:03:40.938 --> 00:03:42.008 !ولم کن 00:03:42.508 --> 00:03:44.438 !میخوام اون کثافت رو بکشم 00:03:44.649 --> 00:03:47.309 ولم کن! لعنتی 00:03:54.089 --> 00:03:56.758 (اتاق بازجویی) 00:03:57.658 --> 00:03:59.829 ببین، این سلاحیه که ازش استفاده کردی، درسته؟ 00:04:01.059 --> 00:04:03.799 آره، همینطوره درست میگی 00:04:04.128 --> 00:04:05.369 پس همین الان دستگیرم کن 00:04:06.198 --> 00:04:07.298 هرچی زودتر بیفتم کنج هلفدونی ...و بعدش آزاد شم، بهتره 00:04:07.299 --> 00:04:09.037 اینجوری زودتر میتونم برم و خون کثیف اونو بریزم 00:04:09.038 --> 00:04:10.698 کی گفته میتونی سریع از اینجا خلاص بشی؟ 00:04:11.709 --> 00:04:15.178 تو به یه آدم بی گناه چاقو زدی و الان بیهوش توی بیمارستانه 00:04:15.179 --> 00:04:16.809 همه ی این ها تقصیر کیم سونگ جوئه 00:04:20.678 --> 00:04:21.748 مرده؟ 00:04:23.418 --> 00:04:24.689 داره جراحی میشه 00:04:25.348 --> 00:04:26.449 هنوز نمیدونیم 00:04:32.329 --> 00:04:35.399 ،وقتی در آسانسور باز شد یکیو دیدم که چاقو خورده و افتاده رو زمین 00:04:36.098 --> 00:04:37.629 ،وقتی چوی اوم هو منو دید 00:04:38.598 --> 00:04:40.129 با چاقو بهم حمله کرد 00:04:40.269 --> 00:04:41.498 خانم موک 00:04:41.899 --> 00:04:43.868 ،بعد از دیدن درگیریشون 00:04:44.709 --> 00:04:46.339 اومدین داخل و با پلیس تماس گرفتین؟ 00:04:47.738 --> 00:04:48.779 بله 00:05:01.788 --> 00:05:04.889 باید بعد از تماس با پلیس داخل منتظر میموندین 00:05:05.428 --> 00:05:07.158 چرا اینقدر بی احتیاط از خونه بیرون اومدی؟ 00:05:07.589 --> 00:05:09.629 چجوری میتونستم توی خونه دست رو دست بذارم؟ 00:05:10.199 --> 00:05:12.668 میخواستم بهش کمک کنم- اون چاقو داشت- 00:05:17.939 --> 00:05:19.139 هی، آقای کیم 00:05:20.209 --> 00:05:21.779 گفتی که فقط چاقوش رو سمت شما استفاده میکرد 00:05:22.408 --> 00:05:24.608 ولی یه مردی چاقو خورد و به بیمارستان منتقلش کردن 00:05:25.009 --> 00:05:26.308 و سول هی هم تا پای مرگ رفت 00:05:27.009 --> 00:05:28.178 خب اینو چجوری توضیح میدی؟ 00:05:30.048 --> 00:05:32.818 تمومش کن، اوپا چرا داری اینکارو میکنی؟ اونم قربانیه 00:05:32.819 --> 00:05:34.118 اون چجوری قربانیه؟ 00:05:34.389 --> 00:05:36.189 ماشالا یه تار مو هم از سرش کم نشده 00:05:37.358 --> 00:05:38.959 تو تنها کسی هستی که آسیب ندیده 00:05:39.488 --> 00:05:40.758 هر کسی که اطراف تو هستش در معرض خطره 00:05:40.759 --> 00:05:42.399 ولی خودت رو ببین، تو حالت خوبه 00:05:43.329 --> 00:05:45.399 هیونگ نیم، چت شده؟ 00:06:05.949 --> 00:06:08.158 (اتاق عمل) 00:06:16.998 --> 00:06:19.098 (مامان) 00:06:25.469 --> 00:06:28.108 برادرت چطوره؟ 00:06:29.509 --> 00:06:30.879 واقعا خودشی؟ 00:06:31.908 --> 00:06:33.009 کیم سونگ جو؟ 00:06:36.048 --> 00:06:37.048 بله 00:06:41.358 --> 00:06:42.759 ...درسته که 00:06:43.959 --> 00:06:44.988 یه دختر رو کشتی؟ 00:06:46.428 --> 00:06:47.428 نه 00:06:47.558 --> 00:06:49.259 پس چرا اون مرد این کارو با برادرم کرده؟ 00:06:51.129 --> 00:06:53.298 چرا به برادرم حمله کرده؟ 00:06:59.069 --> 00:07:00.168 ببخشید 00:07:03.209 --> 00:07:04.509 ...این همه ی چیزیه 00:07:05.908 --> 00:07:07.079 که میتونم بگم 00:07:07.608 --> 00:07:08.879 همش تقصیر منه 00:07:10.949 --> 00:07:12.889 برادرم ازم خواهش کرد 00:07:13.589 --> 00:07:15.389 میخواست تورو ببینه 00:07:16.819 --> 00:07:18.389 ولی من قبول نکردم 00:07:19.858 --> 00:07:21.928 ...اگه قبول میکردم 00:07:22.459 --> 00:07:23.529 خدای من 00:07:31.139 --> 00:07:32.839 جراحی خوب پیش رفت 00:07:33.339 --> 00:07:36.808 خوشبختانه، عضو حیاتیش آسیب ندیده برای همین بیمار هنوز زندست 00:07:37.108 --> 00:07:38.848 وقتی اثر دارو های بیهوشی از بین بره، بیدار میشه 00:07:40.408 --> 00:07:42.519 ممنون 00:07:43.048 --> 00:07:45.089 !متشکرم 00:08:03.439 --> 00:08:04.839 واقعا خبر خوبی بود 00:08:05.509 --> 00:08:08.009 ،وقتی یونگ جه گفت همش تقصیر خودش بود 00:08:09.579 --> 00:08:10.738 ...قلبم ریخت 00:08:12.248 --> 00:08:14.279 چون میدونستم چقدر عذاب وجدان داره 00:08:16.918 --> 00:08:18.319 ...من عملا زندگی 00:08:19.519 --> 00:08:20.918 جفتشون رو نابود کردم 00:08:24.058 --> 00:08:25.689 چرا الان داری خودت رو سرزنش میکنی؟ 00:08:26.689 --> 00:08:28.459 اونی که چاقو زده مقصره 00:08:29.699 --> 00:08:31.529 ولی اون بخاطر من چاقو همراهش بوده 00:08:33.728 --> 00:08:35.469 همه چیزایی که آقای لی یکم پیش گفت، درست بود 00:08:36.398 --> 00:08:37.539 ...هرکسی به جز من 00:08:38.939 --> 00:08:40.939 یه اتفاق بدی براش افتاده 00:08:41.608 --> 00:08:43.108 چرا بلا هایی که سر خودت اومده رو نمیگی؟ 00:08:44.079 --> 00:08:45.809 سخت ترین قسمتش رو دوش تو بود 00:08:52.988 --> 00:08:54.518 باید برم بخش ریکاوری 00:08:55.118 --> 00:08:56.159 منم باهات میام 00:08:59.559 --> 00:09:00.689 آسیب دیدی؟ 00:09:01.799 --> 00:09:05.498 یکم پیش که افتادم یکم مچ پام پیچ خورد 00:09:13.539 --> 00:09:14.539 چی؟ 00:09:15.079 --> 00:09:16.909 اون عوضی همه پولام رو برداشت و زد به چاک 00:09:17.278 --> 00:09:19.777 باید سود وام و اجاره رستوران رو پرداخت کنم 00:09:19.778 --> 00:09:21.618 برای پرداختشون از کارت اعتباری استفاده میکردم 00:09:22.278 --> 00:09:23.448 نمیخواستم از تو بگیرم 00:09:23.449 --> 00:09:26.848 ولی میتونی برای آخرین بار کمکم کنی؟ 00:09:26.988 --> 00:09:28.919 هر بار که میای بهم همین رو نمیگی؟ 00:09:29.289 --> 00:09:30.788 دیگه اینقدر منو با دروغ هات خر نکن 00:09:30.789 --> 00:09:31.789 جدی میگم 00:09:32.258 --> 00:09:35.258 به محض این که رستوران رو بستم، برای جبران بدهی هام اینجا کار میکنم 00:09:35.459 --> 00:09:36.929 خیلی سخت کار میکنم، جدی میگم 00:09:38.728 --> 00:09:41.299 مگه کاری هم تو شرکت مونده که انجامش بدی؟ 00:09:41.799 --> 00:09:43.839 حتی مجبور شدم کارمندامم رد کنم برن 00:09:44.199 --> 00:09:45.868 ...هیونگ، پس 00:09:47.669 --> 00:09:50.178 (مدیرعامل جو دوک چان) 00:09:50.179 --> 00:09:51.679 چیشده این وقت شب؟ 00:09:51.748 --> 00:09:53.147 ...قربان، آقای کیم دو ها 00:09:53.148 --> 00:09:55.148 همون مظنون قتل پرونده هاکچون یعنی کیم سونگ جو هستش؟ 00:09:56.719 --> 00:09:59.289 کلی مقاله خبری توی اینترنت پخش شده و این واقعا بده 00:10:01.148 --> 00:10:02.518 باشه بذار ببینم 00:10:05.888 --> 00:10:07.788 (کیم دوها) 00:10:07.789 --> 00:10:10.898 (کیم دوها، آهنگساز شائون مظنون به قتله؟) 00:10:18.309 --> 00:10:20.709 هیونگ، اصلا یه تعهدنامه مینویسم 00:10:21.238 --> 00:10:22.678 اگه بخوای تعهد میدم 00:10:22.679 --> 00:10:24.278 ،اگه بهم کمک نکنی 00:10:25.679 --> 00:10:26.679 من میمیرم 00:10:27.179 --> 00:10:28.449 ...به اندازه کافی 00:10:30.319 --> 00:10:32.189 سرم داره میترکه از اتفاقا 00:10:34.319 --> 00:10:36.588 خودت یه فکری بحال گندکاریات بکن برو بیرون 00:10:36.589 --> 00:10:37.589 هیونگ 00:11:05.589 --> 00:11:06.689 من مقاله هارو خوندم 00:11:07.388 --> 00:11:10.289 ،بهشون بگو ما دیگه با کیم دوها کار نمیکنیم 00:11:11.258 --> 00:11:13.528 و اصلا درباره گذشتش چیزی نمیدونستیم 00:11:17.929 --> 00:11:19.698 (کیم دوها، آهنگساز شائون مظنون به قتله؟) 00:11:19.699 --> 00:11:21.368 ایتن، خواننده آتلانتیس در) (خانه کیم دوها مورد حمله قرار گرفته 00:11:25.608 --> 00:11:26.809 دیدی؟ 00:11:27.368 --> 00:11:29.579 بخاطر یه رگ به رگ شدن جزئی مجبور شدن اسکن رادیوگرافی بگیرن 00:11:31.079 --> 00:11:32.847 من الان واقعا خوبم 00:11:32.848 --> 00:11:33.878 میتونم راه برم 00:11:35.478 --> 00:11:38.219 دوباره خودت رو توی همچین دردسری ننداز 00:11:38.988 --> 00:11:40.048 باشه؟ 00:11:40.049 --> 00:11:41.617 (بیمارستان یونسو) 00:11:41.618 --> 00:11:42.888 نمیتونم قول بدم 00:11:44.819 --> 00:11:45.858 چی؟ 00:11:46.388 --> 00:11:49.199 چجوری میتونم وقتی تو ممکنه بمیری هیچ کاری نکنم و دست روی دست بذارم دوها؟ 00:11:49.898 --> 00:11:51.128 این یعنی دوست داشتن کسی؟ 00:11:55.169 --> 00:11:56.169 ...ببخشید 00:11:56.738 --> 00:11:58.169 بابت اینکه درگیر همچین موضوعی شدی 00:12:16.159 --> 00:12:17.488 رفتی خونه بهم زنگ بزن 00:12:18.459 --> 00:12:19.559 تو الان باهام نمیای؟ 00:12:20.329 --> 00:12:22.728 میخوام همینجا بمونم تا به هوش بیاد 00:12:24.199 --> 00:12:25.868 آره باید بمونی 00:12:26.829 --> 00:12:27.868 دوها 00:12:29.199 --> 00:12:30.799 من درگیر چیزی نشدم 00:12:31.669 --> 00:12:33.839 من فقط کنار مردی که دوستش داشتم موندم 00:13:03.638 --> 00:13:04.669 بیا داخل 00:13:17.378 --> 00:13:18.689 نه خواهش میکنم پا نشو 00:13:22.358 --> 00:13:24.018 چطوری؟ 00:13:24.618 --> 00:13:25.689 خوبم 00:13:26.429 --> 00:13:28.288 تو هزینه جراحی منو دادی 00:13:28.289 --> 00:13:29.728 و توی این اتاق آوردی منو 00:13:31.228 --> 00:13:33.828 تقصیر من بود و این کمترین کاری بود که میتونستم بکنم 00:13:33.829 --> 00:13:34.829 نه 00:13:35.839 --> 00:13:37.138 چوب خدا بود 00:13:39.909 --> 00:13:40.909 ...من 00:13:41.469 --> 00:13:45.209 به خونت رفتم چون پارک موجین به من گفته بود 00:13:49.079 --> 00:13:50.148 چی میگی؟ 00:13:55.189 --> 00:13:57.718 کیم دوها رو میشناسی؟- ...نه این- 00:13:57.719 --> 00:14:00.628 آیگو، شنیدم گروهت منحل شده 00:14:02.128 --> 00:14:03.897 آره- خدایا- 00:14:03.898 --> 00:14:05.828 یکی از شاگردام توی کمپانی کی کار میکنه 00:14:05.829 --> 00:14:07.329 داره یه گروه پسرانه رو تشکیل میده 00:14:07.598 --> 00:14:09.998 و بهم گفت که دنبال یه وکالیست اصلی میگرده 00:14:10.169 --> 00:14:12.409 بهم گفت که کسی رو میتونم بهش پیشنهاد بدم یا نه 00:14:13.969 --> 00:14:15.478 تو خواننده خوبی هستی 00:14:16.138 --> 00:14:18.039 چی میگی؟ نظرته؟ 00:14:19.348 --> 00:14:20.409 واقعا؟ 00:14:21.209 --> 00:14:23.848 ...البته، من- رد کیم دوها رو بزن- 00:14:24.579 --> 00:14:25.888 چی؟- هی- 00:14:26.449 --> 00:14:28.617 ...میدونی که منو به جرم 00:14:28.618 --> 00:14:30.388 سرقت ادبی آهنگ های مردم متهم کرده، نه؟ 00:14:30.789 --> 00:14:31.858 ایتن 00:14:33.059 --> 00:14:35.928 ...اینکه هویت واقعیش لو بره 00:14:35.929 --> 00:14:37.658 بیشتر از هرچیزی کیم دوهارو میترسونه 00:14:37.659 --> 00:14:38.828 ...خب میخوام که دنبالش بری و 00:14:38.829 --> 00:14:41.128 هرچیزی دربارش فهمیدی رو بهم بگی، باشه؟ 00:14:41.469 --> 00:14:42.498 آقای وکالیست اصلی 00:14:43.039 --> 00:14:46.569 خب، من مطمئن نیستم که اون واقعا کیم دوهاست یا نه 00:14:47.909 --> 00:14:48.978 خیلی خب، باشه 00:14:50.339 --> 00:14:52.648 پس منم مطمئن نیستم که دلم بخواد تورو پیشنهاد بدم یا نه 00:14:52.949 --> 00:14:55.179 فهمیدم، ای خدا 00:14:57.518 --> 00:14:58.589 صبر کن 00:15:02.618 --> 00:15:03.689 چیه؟ 00:15:12.199 --> 00:15:14.598 اصلا چرا یه نفر بخواد که من به گروه جدیدشون اضافه بشم؟ 00:15:15.268 --> 00:15:17.868 سنم زیاده و یه چهره جدید تو این صنعت نیستم 00:15:18.809 --> 00:15:21.169 فکر کنم این اتفاق افتاد تا به خودم بیام 00:15:21.339 --> 00:15:22.339 الان دیگه باید تمومش کنم 00:15:23.579 --> 00:15:24.579 هیونگ 00:15:27.909 --> 00:15:31.118 بعد از بهتر شدنت، یه آهنگ خیلی خوب برات مینویسم 00:15:31.478 --> 00:15:32.488 نه 00:15:33.449 --> 00:15:34.449 نیازی نیست 00:15:35.858 --> 00:15:37.319 بابت پیشنهادت ممنونم 00:15:49.939 --> 00:15:52.138 آقای کیم؟ شما آهنگساز کیم دوها هستین، درسته؟ 00:15:52.209 --> 00:15:53.268 آقای کیم، درسته؟ 00:15:53.368 --> 00:15:55.007 آقای کیم- تو کیم سونگ جو هستی؟- 00:15:55.008 --> 00:15:56.178 تو واقعا همونی؟- آقای کیم- 00:15:56.179 --> 00:15:57.808 آقای کیم- میشه یه چیزی بگین- 00:15:57.809 --> 00:15:59.078 تو همونی؟- تو کیم سونگ جو هستی؟- 00:15:59.079 --> 00:16:01.978 ببخشید، صبر کنین- میشه به سوالامون جواب بدی؟- 00:16:03.378 --> 00:16:04.448 دوها 00:16:04.449 --> 00:16:06.617 اسمت رو عوض کردی؟- تو کیم سونگ جو هستی؟- 00:16:06.618 --> 00:16:07.618 به سوالامون جواب بده- یه چیزی بگو لطفا- 00:16:07.619 --> 00:16:09.517 اسمت رو عوض کردی؟- یه جواب- 00:16:09.518 --> 00:16:11.959 بله، من کیم دوها هستم 00:16:14.089 --> 00:16:16.527 چون مظنون به قتل بودی پنهان کردی که کی هستی؟ 00:16:16.528 --> 00:16:18.357 به عنوان آهنگساز به کارت ادامه میدی؟ 00:16:18.358 --> 00:16:19.767 ...شائون یا آقای کیم دوک چان 00:16:19.768 --> 00:16:21.668 در مورد گذشته‌ات میدونستن و مخفیانه بهت کمک می‌کردن؟ 00:16:21.669 --> 00:16:23.598 چون من مظنون به قتل بودم 00:16:24.598 --> 00:16:26.208 هویتم رو پنهان کردم 00:16:26.209 --> 00:16:27.969 تو چوی اوم جی رو کشتی؟ 00:16:28.978 --> 00:16:29.978 نه 00:16:30.738 --> 00:16:31.908 من اون رو نکشتم 00:16:31.909 --> 00:16:33.347 اگه هیچ کار اشتباهی انجام ندادی 00:16:33.348 --> 00:16:34.848 چرا این همه سال پنهانش کردی؟ 00:16:36.549 --> 00:16:38.148 چون هیچ کس من رو باور نمی‌کرد 00:16:39.049 --> 00:16:40.118 درست مثل الان 00:16:41.748 --> 00:16:44.659 طرفدارهایی که موسیقیت رو دوست داشتن الان خیلی شوکه هستن 00:16:44.789 --> 00:16:46.158 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:16:46.159 --> 00:16:47.189 ...شما هنوزم میتونین 00:16:48.388 --> 00:16:49.498 موسیقی من رو دوست داشته باشین 00:16:51.098 --> 00:16:52.329 ...من همه‌ی تلاشم رو میکنم 00:16:53.498 --> 00:16:55.069 تا حقیقت رو فاش کنم 00:17:07.709 --> 00:17:09.419 چرا اومدی بیمارستان؟ 00:17:09.649 --> 00:17:10.748 مچ پات صدمه دیده 00:17:22.459 --> 00:17:23.498 حالت خوبه؟ 00:17:24.659 --> 00:17:26.099 تو چطور؟ حالت خوبه؟ 00:17:28.199 --> 00:17:30.139 همه چیز رو به خبرنگارها گفتی 00:17:31.068 --> 00:17:32.068 حالت خوبه؟ 00:17:35.268 --> 00:17:36.639 من فقط حقیقت رو گفتم 00:17:38.778 --> 00:17:40.048 پس حالت خوب نیست 00:17:50.189 --> 00:17:51.788 ...وقتی دیروز رفتم هاکچون 00:17:51.988 --> 00:17:53.828 میخواستم بدونم کی اوم جی رو اونجا دفن کرده 00:17:54.828 --> 00:17:56.158 ...مجرمی که اون رو کشته کیه 00:17:56.159 --> 00:17:57.528 و چرا این بلا رو سرش آورده 00:17:58.869 --> 00:18:00.199 همش این سوالات به ذهنم میومدن 00:18:01.629 --> 00:18:02.669 ...اما الان 00:18:03.768 --> 00:18:05.139 میخوام قاتل رو پیدا کنم 00:18:10.508 --> 00:18:13.078 درک میکنم که چه حسی داری ولی این خیلی خطرناکه 00:18:14.649 --> 00:18:17.178 باید فعلا منتظر بمونیم 00:18:17.179 --> 00:18:18.179 نه 00:18:19.588 --> 00:18:21.389 یه انسان نزدیک بود به خاطر من بمیره 00:18:23.288 --> 00:18:24.889 من به اطرافیانم صدمه زدم 00:18:26.189 --> 00:18:28.929 من نمیخوام بیشتر از این صبر کنم تا اوضاع بهتر بشه 00:18:32.429 --> 00:18:34.369 مطمئنم کارهای بیشتری هست که میتونم انجام بدم 00:18:35.568 --> 00:18:36.639 من قاتل رو پیدا میکنم 00:18:39.869 --> 00:18:41.567 سلام- سلام- 00:18:41.568 --> 00:18:43.508 ...مقاله‌ ها راجع به- آره- 00:18:44.038 --> 00:18:46.648 نه، ادعای مقاله ها درست نیست 00:18:46.649 --> 00:18:47.649 باشه 00:18:47.650 --> 00:18:49.018 نه، این درست نیست 00:18:51.619 --> 00:18:52.948 فکر میکردم پسرت تو آلمان زندگی میکنه 00:18:52.949 --> 00:18:54.349 تو گفتی مطمئنی که اون خودکشی کرده 00:18:55.189 --> 00:18:57.517 به خاطر تو، همه ریختن سرم 00:18:57.518 --> 00:18:58.588 من معذرت میخوام 00:18:58.929 --> 00:19:01.727 اما پسر من قاتل نیست 00:19:01.728 --> 00:19:04.298 چیزی که مردم بیشتر از همه ازش متنفرن، دروغه 00:19:04.859 --> 00:19:06.298 تو باید از همون اول صادق می بودی 00:19:06.629 --> 00:19:08.028 یا اینکه اجازه نمیدادی دروغت رو شه 00:19:09.038 --> 00:19:10.797 من تمام تلاشم رو میکنم ...تا بی گناهیش رو ثابت کنم 00:19:10.798 --> 00:19:12.768 ...بهترین کاری که الان میتونی انجام بدی 00:19:13.709 --> 00:19:15.209 اینه که از انتخابات انصراف بدی 00:19:15.738 --> 00:19:19.109 تو میدونی من چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم 00:19:19.248 --> 00:19:22.818 حتی اگه شکست بخورم، دوست دارم که انتخابات رو تموم کنم 00:19:23.149 --> 00:19:25.149 بنظرم اشتباه میکنی 00:19:26.318 --> 00:19:28.987 آره، یک بار شکست تو ...انتخابات واسه سیاستمدارا 00:19:28.988 --> 00:19:30.918 چیزی نیست 00:19:30.919 --> 00:19:32.088 اما یه مشکلی هست 00:19:33.788 --> 00:19:35.429 ...تو الان حتی شانس 00:19:36.528 --> 00:19:38.429 شکست رو هم نداری 00:19:41.328 --> 00:19:43.099 (نماینده مجلس جونگ یون می) 00:19:57.679 --> 00:19:59.547 (پرونده قتل هاکچون) 00:19:59.548 --> 00:20:01.119 پرونده قتل هاکچون به پرونده‌ای) (نامعلوم تبدیل میشه؟ 00:20:05.119 --> 00:20:07.527 (تلاش پلیس برای تحقیق به دلیل کمبود شواهد) 00:20:07.528 --> 00:20:10.099 ایتن عضو گروه آتلانتیس در خانه) (مظنون مورد حمله قرار گرفته 00:20:35.119 --> 00:20:36.258 چی شده؟ 00:20:36.359 --> 00:20:37.359 دوها 00:20:40.629 --> 00:20:41.828 همین یه بار رو کمکم کن 00:20:43.199 --> 00:20:46.199 شریک تجاریم سرم شیره مالیده 00:20:46.699 --> 00:20:48.568 حتی همین الان که مشغول حرف زدنیم هم بدهی‌ هام دارن افزایش پیدا میکنن 00:20:49.399 --> 00:20:52.838 اگه به دادم نرسی، چاره‌ای ندارم جز اینکه خودمو پرت کنم تو رودخونه هان 00:20:55.109 --> 00:20:57.138 به اینکه تو گذشته کمکت‌ کردم فکر کن 00:20:57.139 --> 00:20:58.778 پس نمیشه فقط یه بار دیگه بهم کمک‌ کنی؟ 00:20:59.548 --> 00:21:01.909 اون موقع تصمیم‌گیری برای منم آسون نبود 00:21:02.518 --> 00:21:04.149 برای اوم جی احساس بدی داشتم 00:21:08.189 --> 00:21:10.317 البته که برای تو هم احساس بدی دارم برای همه کسایی که درگیر شدن احساس بدی دارم 00:21:10.318 --> 00:21:12.528 اما اوم جی تو وضعیت تاسف باری بود 00:21:13.088 --> 00:21:15.459 پدرش همه پولاش رو گرفت و کتکش زد 00:21:16.459 --> 00:21:17.527 چی؟ 00:21:17.528 --> 00:21:19.497 نمیگم که اینا تقصیر توئه 00:21:19.498 --> 00:21:20.828 دارم درباره پدر اوم جی حرف میزنم 00:21:23.798 --> 00:21:26.068 اما پدرش به ندرت میومد خونه 00:21:26.369 --> 00:21:27.439 درسته 00:21:28.008 --> 00:21:30.109 هر از گاهی میومد و خونه رو زیر و رو می‌کرد 00:21:31.409 --> 00:21:33.748 هی، نگو که نمیدونستی؟ 00:21:51.728 --> 00:21:53.997 اوم جی- چرا انقدر زود اومدی؟- 00:21:53.998 --> 00:21:55.798 عجله کردم زود برسم چون میخواستم ببینمت 00:21:55.869 --> 00:21:56.998 بیا اینا رو بخوریم 00:21:58.669 --> 00:21:59.768 بیا بریم یه جای دیگه 00:22:01.738 --> 00:22:02.808 تو گریه کردی؟ 00:22:04.078 --> 00:22:06.048 بذار صورتت رو ببینم- ...نه، من- 00:22:06.808 --> 00:22:08.308 چی چیو نه 00:22:10.179 --> 00:22:11.619 حتما یه چیزی شده 00:22:20.689 --> 00:22:22.328 من خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:22:30.899 --> 00:22:33.568 اوه، حدس میزنم خیلی خجالت کشیده که بهت بگه 00:22:34.869 --> 00:22:36.609 اون همه چیز رو به من گفت 00:22:36.738 --> 00:22:37.808 ...به هر حال 00:22:38.238 --> 00:22:40.148 ...حتی اگه اوم جی اون روز نمرده نمیمرد 00:22:40.149 --> 00:22:43.179 بالاخره یه روز زیر مشت و لگد اون بی همه چیز از دست میرفت 00:22:44.048 --> 00:22:45.119 ...اون مرد 00:22:46.389 --> 00:22:48.288 میدونی باباش کجاست و الان چی کار میکنه؟ 00:22:49.518 --> 00:22:50.758 ...خب 00:22:57.399 --> 00:23:00.328 اگه بهت بگم، بهم پول میدی؟ 00:23:07.508 --> 00:23:09.109 خدای من 00:23:09.709 --> 00:23:11.609 پس واقعا اون آهنگسازی هست که آهنگ های شائون رو نوشته؟ 00:23:12.849 --> 00:23:15.078 تو چطور تعجب نکردی؟ 00:23:17.548 --> 00:23:19.718 خب من یه پیش‌بینی هایی کرده بودم 00:23:19.719 --> 00:23:21.419 پس اینو هم پیش‌بینی کردی؟ 00:23:21.919 --> 00:23:23.159 این که اون قاتله؟ 00:23:23.488 --> 00:23:24.889 اون قاتل نیست 00:23:25.619 --> 00:23:27.288 روح به من گفت 00:23:27.659 --> 00:23:28.659 روح؟ 00:23:29.558 --> 00:23:31.298 اوه، خانم شکارچی 00:23:31.659 --> 00:23:35.838 پس، چرا نریم همه جا جار بزنیم که شما میتونی دروغا رو بشنوی و با روح در ارتباطی؟ 00:23:37.639 --> 00:23:39.868 چی؟- ...مردم دارن آلبوم شائون رو تحریم میکنن- 00:23:39.869 --> 00:23:42.639 و میگن که یه قاتل اون رو ساخته 00:23:43.379 --> 00:23:46.077 چرا نمیای جلو این رو بگی؟ که"من یه شکارچی دروغم"؟ 00:23:46.078 --> 00:23:49.149 روح به من گفت که همه" "چیزهایی که دوها گفته درسته 00:23:49.379 --> 00:23:50.518 چرا فقط همین رو نمیگی؟ 00:23:50.778 --> 00:23:53.048 شرط میبندم خودتم دلت میخواد کمکش کنی تا بی گناهیش رو اثبات کنه 00:23:53.748 --> 00:23:55.548 ...خدایا، این- !امکان نداره- 00:23:56.058 --> 00:23:59.858 !نه، هیچ وقت، هرگز نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:23:59.859 --> 00:24:03.058 هی! چرا میخوای زندگی خودت رو به خاطر اون به گند بکشی؟ 00:24:03.399 --> 00:24:05.027 اگه مردم بفهمن که واقعا چه کاری میتونی انجام بدی 00:24:05.028 --> 00:24:06.868 دیگه هیچ کس جلوی تو دروغ نمیگه 00:24:06.869 --> 00:24:09.938 !پس به خودت بیا و فقط ازش جدا شو 00:24:09.939 --> 00:24:12.469 خودت گفتی که اگه اون مرد دوستم داشته باشه و پولدار باشه، دیگه بقیه چیزا مهم نیستن 00:24:13.068 --> 00:24:14.807 اون من رو دوست داره و وضعشم خوبه 00:24:14.808 --> 00:24:16.308 من گفتم هیچ وقت نباید با یه مجرم قرار بذاری 00:24:16.838 --> 00:24:20.247 اون یه قاتله، ای خدا چه دل و جرأتی داری 00:24:20.248 --> 00:24:22.918 اون قاتل نیست، بهم اعتماد کن !میدونم که نیست 00:24:22.919 --> 00:24:24.678 تو تنها کسی هستی که این رو میدونی 00:24:24.679 --> 00:24:29.257 بقیه همه فکر میکنن که تو دوست دختر یه قاتلی 00:24:29.258 --> 00:24:30.817 کی اهمیت میده که بقیه چی فکر میکنن؟ 00:24:30.818 --> 00:24:32.659 من میدونم که اون قاتل نیست پس چرا باید تمومش کنم؟ 00:24:32.788 --> 00:24:33.988 !من باهاش بهم نمیزنم 00:24:43.268 --> 00:24:45.869 خدایا، چرا انگار خشکسالی مشتری اومده؟ 00:24:46.709 --> 00:24:48.807 برای اینکه بیشتر وقت ها میری بیرون 00:24:48.808 --> 00:24:51.237 یدونه مشتری هم نیست نمیتونم اونجا بمونم، حوصلم سر میره 00:24:51.238 --> 00:24:52.748 ...هی، امروز خیلی گرمه 00:24:56.379 --> 00:24:58.478 سلام- چرا یهویی سلام میکنی؟- 00:24:59.048 --> 00:25:01.018 هی، درباره کیم دوها شنیدی؟ 00:25:01.619 --> 00:25:03.688 آره- دیوونه کننده‌ نیست؟- 00:25:03.689 --> 00:25:05.388 این باید همون گذشته‌ای باشه که اون روز در موردش حرف زد 00:25:05.389 --> 00:25:07.128 فکر میکردم من دارم بد رفتار میکنم که اون رو قلدر صدا کردم 00:25:07.129 --> 00:25:09.459 ...کی میدونست که اون یه قاتله- ما هنوز نمیدونیم- 00:25:10.459 --> 00:25:11.827 هنوز هیچ چیز قطعی رو نمیدونیم 00:25:11.828 --> 00:25:13.928 همیجوری گفتم بابا، واقعا نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته 00:25:13.929 --> 00:25:16.668 اما داشتم فکر میکردم که یه جورایی ...شبیه قاتل هاست، پس 00:25:16.669 --> 00:25:17.938 منم فکر نمیکنم که اون قاتل باشه 00:25:17.939 --> 00:25:19.038 چرا اینو میگی؟ 00:25:19.738 --> 00:25:21.368 داره با صاحب کافه تاروت قرار میذاره 00:25:21.369 --> 00:25:22.837 خانومه یه سری توانایی عجیب غریب داره 00:25:22.838 --> 00:25:25.109 اون پسره ی یابو رو یادته که تو قرار از پیش تعیین شده دیدم؟ 00:25:28.209 --> 00:25:31.817 حالا اینو ولش کن اصلا خانوم واسه خودش یه معبدم دست و پا کرده 00:25:31.818 --> 00:25:33.689 زنی مثل اون با یه قاتل قرار نمیذاره 00:25:35.518 --> 00:25:37.188 ئه، یه سوسک توی اینا پیدا کردن 00:25:37.189 --> 00:25:39.359 خدایا، باید بخرمش یا نه؟ 00:25:39.558 --> 00:25:40.988 نمیخوای بخریش؟- نه- 00:25:42.528 --> 00:25:43.899 من همه شون رو میخرم 00:25:46.669 --> 00:25:49.198 خب پس اگه شماها اینجوری میگین منم بی طرفم 00:25:49.199 --> 00:25:50.939 من بی طرف نیستم بهش اعتماد دارم 00:25:52.669 --> 00:25:54.108 الکی به کسی شک نکن 00:25:54.109 --> 00:25:55.639 ...من بهش شک نکردم، فقط 00:25:55.838 --> 00:25:58.238 مشکلش چیه؟- آره، خیلی شکاک نباش- 00:25:58.578 --> 00:26:01.278 من بهش شک نکردم فقط داشتم میگفتم که چه فکری میکنم 00:26:01.778 --> 00:26:04.949 امیدوارم هنوز بتونین موسیقیم رو دوست داشته باشین 00:26:06.318 --> 00:26:07.649 ...تمام سعیم رو میکنم 00:26:08.518 --> 00:26:10.057 تا حقیقت رو آشکار کنم 00:26:10.058 --> 00:26:11.618 کاشکی هیچ وقت به آهنگایی) (که این کیم دوهای قاتل نوشته گوش نمیکردم 00:26:11.619 --> 00:26:12.858 (به عنوان یه قاتل خیلی حرف میزنه) 00:26:12.859 --> 00:26:14.188 خواهرم که یه شمن معروفه میگه) (که اون قاتل نیست 00:26:14.189 --> 00:26:15.787 (زده به سرت؟ چه پررو) 00:26:15.788 --> 00:26:18.327 برو یه قهوه با کافئین بالا بخور) (و از خواب نازت بلند شو 00:26:18.328 --> 00:26:19.498 "قهوه با کافئین بالا؟" 00:26:20.929 --> 00:26:22.399 اینو چی هون گفته؟ 00:26:26.169 --> 00:26:27.169 اوه 00:26:30.238 --> 00:26:31.939 باید برم هاکچون 00:26:33.149 --> 00:26:35.149 چرا؟ پلیس دوباره میخواد ببینتت؟ 00:26:35.879 --> 00:26:36.919 نه 00:26:37.248 --> 00:26:40.449 یه چیزی درباره ی اوم جی فهمیدم برای همین باید برم یکی رو ببینم 00:26:40.919 --> 00:26:42.088 کی رو؟ 00:26:42.919 --> 00:26:44.389 !اونجا خطرناکه 00:26:44.788 --> 00:26:47.159 !اهالی اونجا فکر میکنن تو قاتلی 00:26:50.058 --> 00:26:51.429 جایی هم هست که این فکرو نکنن؟ (همین جایی که ایستادی) 00:26:54.869 --> 00:26:56.369 پس منم باهات میام 00:26:56.768 --> 00:26:57.899 نه، خودم تنهایی میرم 00:27:01.969 --> 00:27:03.978 نمیخوام دوباره کاری کنم تو توی خطر بیوفتی، سول هی 00:27:06.778 --> 00:27:08.879 بعدشم توی همچین موقعیت هایی تو نمیتونی آروم و قرار داشته باشی 00:27:10.419 --> 00:27:12.689 این دفعه قول میدم هیچ کاری نکنم 00:27:13.748 --> 00:27:15.619 میدونی که منم میتونم دروغ های تورو تشخیص بدم 00:27:25.258 --> 00:27:27.768 نگران من نباش ...برو و روزت رو 00:27:28.199 --> 00:27:29.998 جوری که انگار هیچی نشده ادامه بده 00:27:31.099 --> 00:27:32.298 این چیزیه که من ازت میخوام 00:27:42.748 --> 00:27:44.179 میتونی بفهمی که واقعا اینو میخوام، مگه نه؟ 00:27:50.419 --> 00:27:51.659 !پس بهم قول بده 00:27:53.429 --> 00:27:55.258 ...بهم قول بده که سالم و سُر و مُر و گنده 00:27:55.429 --> 00:27:56.899 اونم تو کمترین زمان ممکن برگردی 00:27:58.399 --> 00:27:59.498 باشه 00:27:59.828 --> 00:28:02.528 پس تو هم بهم قول بده اینجا خوب مراقب !خودت باشی 00:28:12.045 --> 00:28:14.946 (پلیس قابل اعتماد، برای امنیت ملت) 00:28:15.482 --> 00:28:17.912 پرونده خواهر من چی میشه؟ 00:28:19.113 --> 00:28:21.952 حوزه ی ما مسئولش نیست واسه همین اطلاع ندارم 00:28:22.323 --> 00:28:25.323 تو قفسه وسایل شخصیم یه دفترچه گذاشتم 00:28:25.752 --> 00:28:27.093 لطفا فقط یک بارم که شده بخونش 00:28:27.893 --> 00:28:28.893 چی؟ 00:28:29.633 --> 00:28:32.191 نمیتونی به پلیسای محلی هاکچون اعتماد کنی 00:28:32.192 --> 00:28:33.562 همشون دستشون تو یه کاسه‌ست 00:28:33.563 --> 00:28:35.303 چوی اوم هو! برو گمشو تو ماشین 00:28:36.172 --> 00:28:37.633 تورو خدا فقط یه بار، باشه؟ 00:28:37.972 --> 00:28:40.172 فقط یک بارم که شده بخونش !التماست میکنم 00:28:43.912 --> 00:28:46.482 (وزارت دادگستری) 00:29:02.063 --> 00:29:03.133 روز خوبی داشته باشین 00:29:03.633 --> 00:29:06.732 شنیدم چوی اوم هو یه چیزی اینجا گذاشته 00:29:06.803 --> 00:29:09.373 اوه، گفتش که با خودش نمیبرتش 00:29:09.533 --> 00:29:10.603 !یه لحظه لطفا 00:29:11.833 --> 00:29:12.903 !بفرمایید 00:29:13.403 --> 00:29:14.403 ممنونم 00:29:33.593 --> 00:29:35.123 ممنونم 00:29:47.972 --> 00:29:49.001 چی؟ 00:29:49.002 --> 00:29:51.471 قاتل روانی کیم دوها، پولات رو اهدا کن) (و برو بمیر 00:29:51.472 --> 00:29:53.411 اینجا کی روانیه؟ 00:29:53.412 --> 00:29:56.182 تو فقط پشت کیبورد زبونت درازه ...جلوی کیم دوها 00:30:01.383 --> 00:30:03.323 خدایا، صبر بده بهم که نباید اینکارو بکنم 00:30:04.053 --> 00:30:05.393 فقط باعث میشه مردم تحریک شن تا پشت دوها بیشتر زر مفت بزنن 00:30:06.593 --> 00:30:08.422 اگه کیم دوها یه قاتل روانیه، توهم یه ترسو) (نیستی که فقط پشت این کیبورد کوفتی زبون داری؟ 00:30:09.533 --> 00:30:10.593 چی؟ 00:30:11.133 --> 00:30:12.732 مگه پاکش نکرده بودم؟ 00:30:15.033 --> 00:30:16.633 آها، این من نیستم 00:30:21.573 --> 00:30:25.772 (سعی میکنم رو فرم بیام، هنوز رژیمم) 00:30:26.043 --> 00:30:28.283 ...چی؟ این یارو 00:30:29.083 --> 00:30:31.082 (مرد جذاب زمونه و سینه مرغ همین الان یهویی) 00:30:31.083 --> 00:30:33.553 (آرزوم اینه که بادیگارد شائون بشم) 00:30:44.462 --> 00:30:45.731 (کمپانی جی هیچ اطلاعی ندارد) 00:30:45.732 --> 00:30:47.001 کمپانی جی و قتل کیم دوها) (کاملا بی ارتباط هستند 00:30:47.002 --> 00:30:48.202 (اقدام قانونی خواهیم کرد) 00:30:56.512 --> 00:30:57.573 این مقاله ها چین؟ 00:30:57.742 --> 00:30:59.512 یعنی چی که ازش شکایت میکنیم و بیرونش میکنیم؟ 00:31:00.043 --> 00:31:01.441 من ازت خواستم اینکارو کنی؟ 00:31:01.442 --> 00:31:03.112 "ما نمیدونستیم کیم دوها واقعا کیه" 00:31:03.113 --> 00:31:05.951 و حالا که شائون توی استراحته" "ما دیگه با اون کار نمی‌کنیم 00:31:05.952 --> 00:31:07.623 ازت خواستم اینجوری سر و تهش رو جمع کنی 00:31:09.922 --> 00:31:12.222 (مدیر عامل جو دوک چان) 00:31:18.033 --> 00:31:19.333 (دوها) 00:31:28.073 --> 00:31:29.272 ای تف توش 00:31:33.113 --> 00:31:35.512 دوها، اون مقاله ها حرف دل من نیست 00:31:35.712 --> 00:31:37.512 خوبی؟ کجایی؟ 00:31:49.863 --> 00:31:51.062 الو؟ دوها؟ الو؟ 00:31:51.063 --> 00:31:52.833 سلام، آقای جو دوک چان؟ 00:31:54.762 --> 00:31:57.133 بله، شما؟ 00:31:57.403 --> 00:32:01.103 من وکیل جونگ دایون از موسسه حقوقی سارام هستم 00:32:01.472 --> 00:32:04.712 بهتون زنگ زدم چون همسرتون میخواد طلاق بگیره 00:32:06.712 --> 00:32:07.712 جانم؟ 00:32:08.843 --> 00:32:09.883 چی فرمودین؟ 00:32:18.452 --> 00:32:22.022 شنیدم بابای چوی اوم جی ...یه ازدواج دوباره داشته با یه زنه که 00:32:22.192 --> 00:32:24.033 تو بازار تنقلات میفروشه 00:32:24.992 --> 00:32:27.033 (بازار هاکچون) 00:32:34.143 --> 00:32:35.143 خوش اومدین 00:32:36.942 --> 00:32:37.942 ...خدایا این 00:32:38.712 --> 00:32:39.912 !ای تف توی قبرت 00:32:40.212 --> 00:32:42.912 !قاتل عوضی! اینجا چه غلطی میکنی 00:32:47.752 --> 00:32:48.951 من قاتل نیستم 00:32:48.952 --> 00:32:50.022 !هه 00:32:51.522 --> 00:32:53.961 !دیدینش؟ کثافت هیچ خجالتم نمیکشه 00:32:53.962 --> 00:32:56.293 !با این اخلاقش تعجب نمیکنم که یه قاتله 00:32:56.863 --> 00:32:58.132 خودشه- !خدایا- 00:32:58.133 --> 00:32:59.192 !مردک آشغال بی وجدان 00:33:03.873 --> 00:33:05.272 سلام 00:33:11.712 --> 00:33:13.482 (کتلت خوک، اودون، گیمباپ) 00:33:14.512 --> 00:33:16.982 آقای چوی یونگ گوک رو میشناسین؟ 00:33:17.153 --> 00:33:18.313 چرا میپرسی؟ 00:33:19.952 --> 00:33:21.653 باید شخصا چندتا سوال ازشون بپرسم 00:33:22.022 --> 00:33:23.093 اینجا نیستش 00:33:25.393 --> 00:33:26.863 کجا میتونم پیداش کنم؟ 00:33:27.162 --> 00:33:28.762 برمیگرده اینجا، درسته؟ 00:33:29.262 --> 00:33:30.393 تو کی هستی؟ 00:33:30.633 --> 00:33:31.932 !اگه نیومدی غذا بخوری پس گمشو برو 00:33:50.553 --> 00:33:51.751 (بیمه زندگی شاد) 00:33:51.752 --> 00:33:54.283 (برای چوی یونگ گوک) 00:34:03.863 --> 00:34:04.962 ("دوست دخترم خودکشی کرد") 00:34:05.063 --> 00:34:06.093 (شائون و آهنگساز کیم دوها) 00:34:07.762 --> 00:34:09.533 خبرنگار اوه جین سو شاید) (صورتش رو دیده باشه 00:34:10.472 --> 00:34:12.303 (شائون شایعات قرار را صریحا تکذیب کرد) 00:34:14.602 --> 00:34:16.473 اوم جی و سونگ جو باهم در) (آبجو فروشی سلطان دیده شدن 00:34:17.812 --> 00:34:19.441 (صاحب سوپرمارکت نزدیک ساحل اون دو رو دید و) 00:34:19.442 --> 00:34:21.183 (به پلیس گزارش داد، اما پلیس نادیده گرفت) 00:34:25.582 --> 00:34:26.982 شاهدی بوده؟ 00:34:29.953 --> 00:34:31.022 (سول هی) 00:34:35.663 --> 00:34:36.692 هی سول هی 00:34:40.832 --> 00:34:42.703 گوشت گاو کبابی برای ناهار؟ قضیه چیه؟ 00:34:44.073 --> 00:34:46.232 اونروز اگه نبودی تو دردسر میوفتادم 00:34:46.602 --> 00:34:48.473 واسه این خواستم که برات یه غذای خوب بخرم 00:34:51.942 --> 00:34:52.942 ...مطمئنم اینجایی که 00:34:53.982 --> 00:34:56.752 درباره ی پرونده کیم دوها بپرسی 00:34:58.812 --> 00:35:00.783 ...نه، به خاطر اون اینجا نیستم، ولی 00:35:03.522 --> 00:35:04.751 احیاناً چیز جدیدی میدونی؟ 00:35:04.752 --> 00:35:05.892 منم مثل تو فقط مقاله هارو خوندم 00:35:06.922 --> 00:35:08.763 هیچ شواهد اضافه ای نیست که باهاش بتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:35:11.332 --> 00:35:15.232 پس، پرونده میتونه همینجوری بسته شه؟ 00:35:19.133 --> 00:35:20.243 ...چرا من نمیتونم 00:35:21.142 --> 00:35:22.942 به اون یارو کیم دوها اعتماد کنم؟ 00:35:29.883 --> 00:35:30.982 ...بنظرم پنج سال پیش 00:35:31.812 --> 00:35:34.723 اداره پلیس فقط الکی پرونده رو جمع کرد ...تا همه چیو ماست مالی کنه 00:35:36.183 --> 00:35:37.852 و این یعنی بالادستیا بهشون فشار آورده بودن 00:35:39.823 --> 00:35:42.192 ولی اگه اون مقصر نبود !نیازی به این کارا نبود 00:35:45.363 --> 00:35:47.903 خب آخه سخت بود که ثابت شه اون خودکشی کرده 00:35:50.102 --> 00:35:51.573 ولی الان میدونیم که خودکشی نکرده 00:35:57.343 --> 00:36:00.542 حالا که این اتفاق افتاده باید قاتل اصلی رو پیدا کنیم 00:36:01.413 --> 00:36:03.252 فقط اینجوری میتونه تبرئه بشه 00:36:03.453 --> 00:36:04.513 ...در غیر این صورت 00:36:06.582 --> 00:36:07.883 ،مردم همینجوری به قاتل صدا کردنش ادامه میدن 00:36:09.053 --> 00:36:10.922 و اونم تا آخر عمرش مثل یه فراری زندگی میکنه 00:36:12.823 --> 00:36:13.892 ...تو مشکلی با این موضوع 00:36:15.962 --> 00:36:17.062 نداری؟ 00:36:38.352 --> 00:36:40.383 (نماینده مجلس جونگ یون می) 00:36:56.133 --> 00:36:57.203 بله خانم 00:36:57.573 --> 00:37:00.802 با توجه به شرایطتون باید بیمارستان باشین 00:37:00.803 --> 00:37:02.703 بله درسته 00:37:03.772 --> 00:37:05.573 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:37:06.113 --> 00:37:08.512 با یه تماس دخترت رو انتقال میدم به یه بیمارستان خوب توی سئول 00:37:08.513 --> 00:37:10.553 خدایا، راضی به زحمت نیستم 00:37:10.852 --> 00:37:12.981 ...شما همین الانشم خیلی بهمون کمک کردین 00:37:12.982 --> 00:37:15.183 درسته، کردم 00:37:16.122 --> 00:37:17.192 ...پس 00:37:17.792 --> 00:37:20.723 یادت باشه که هرچی بشه پسر من نمیتونه متهم بشه 00:37:21.562 --> 00:37:22.562 میدونی دیگه، مگه نه؟ 00:37:23.692 --> 00:37:24.692 بله خانم، صد در صد 00:37:25.292 --> 00:37:26.703 اون تکذیب میکنه 00:37:27.403 --> 00:37:29.162 ...و هیچ مدرک محکمی هم نیست 00:37:29.163 --> 00:37:30.771 برای این متهم کردنش سخت و غیرممکنه 00:37:30.772 --> 00:37:31.933 نگران نباشین 00:37:32.502 --> 00:37:35.142 پس خوبه، روت حساب میکنم 00:37:35.602 --> 00:37:37.742 (نماینده مجلس جونگ یون می) 00:37:37.743 --> 00:37:38.812 ...صبر کنین، ولی 00:37:45.453 --> 00:37:46.482 تمومه 00:37:48.153 --> 00:37:49.752 الان دیگه چیزی نیست که نگرانش باشم 00:37:52.653 --> 00:37:53.993 باید خیالم راحت باشه 00:38:07.542 --> 00:38:09.913 بهت پیشنهاد میدم که خودت داوطلبانه کناره‌گیری کنی 00:38:10.172 --> 00:38:11.812 این‌جوری بهتر به نظر نمیرسه؟ 00:38:12.073 --> 00:38:14.412 ...من بدون هیچ پارتی بازی و کاملا عادلانه 00:38:14.413 --> 00:38:16.783 تونستم برنده انتخابات اولیه باشم 00:38:17.653 --> 00:38:19.751 این گمانه زنی ها که میگه ممکنه پسرم قاتل باشه 00:38:19.752 --> 00:38:21.481 هنوز تایید نشده 00:38:21.482 --> 00:38:22.953 مهم نیست 00:38:23.292 --> 00:38:24.752 عموم مردم از قبل بر علیهت شدن 00:38:26.022 --> 00:38:27.093 فقط برو کناره‌گیری کن 00:38:28.122 --> 00:38:29.122 نمی‌تونم این‌کارو بکنم 00:38:30.232 --> 00:38:32.231 ...فقط اگه بتونم بی گناهی پسرم رو اثبات کنم 00:38:32.232 --> 00:38:34.302 می‌تونم تموم حامی‌های الانم رو برگردونم 00:38:34.303 --> 00:38:36.203 و در همون حین مردم هم برای ابراز همدردی بهم رای بدن 00:38:37.602 --> 00:38:39.231 این‌که سال‌ها به‌خاطر اتهامات غلط رنج بکشی 00:38:39.232 --> 00:38:40.903 و آخرش اسمش رو پاک کنی 00:38:41.803 --> 00:38:43.343 مطمئنا به اندازه کافی دراماتیک هست 00:38:45.442 --> 00:38:46.442 ...ولی این فقط در صورتیه 00:38:47.343 --> 00:38:49.481 که پسرتون مقصر نباشه 00:38:49.482 --> 00:38:51.312 ما با یو جی اون، نمی‌بریم 00:38:51.783 --> 00:38:53.683 کاندید دیگه خیلی از اون با تجربه‌تره 00:38:54.953 --> 00:38:56.692 لطفا صبر کنین و ببینین چی میشه 00:38:57.122 --> 00:38:59.962 حتما این رو به یه فرصت طلایی برامون تبدیل می‌کنم 00:39:28.352 --> 00:39:30.953 !خدایا! هی 00:39:40.502 --> 00:39:43.533 !هی! گمشو 00:39:53.743 --> 00:39:54.812 همین‌جوری بمون 00:40:12.192 --> 00:40:14.133 قراره فقط بزنی فرار کنی؟- برو- 00:40:14.803 --> 00:40:15.903 ...دخترت 00:40:16.872 --> 00:40:18.102 داره با یه‌نفر قرار می‌ذاره 00:40:23.272 --> 00:40:24.343 دارن ازدواج می‌کنن؟ 00:40:25.843 --> 00:40:27.283 این‌جوری نیست 00:40:28.042 --> 00:40:29.982 !پسره یه قاتله 00:40:48.663 --> 00:40:50.403 خانم شکارچی- بله؟- 00:40:50.602 --> 00:40:53.073 امروز دیگه کاری ندارین باید برین خونه 00:40:53.502 --> 00:40:56.142 نه، اگه خونه باشم فکرم هزارجا میره 00:40:57.312 --> 00:40:59.642 حس می‌کنم این‌جا هم دارین زیادی فکر می‌کنین 00:41:01.883 --> 00:41:05.453 نه، هرکی الان بیاد داخل تموم تلاشم رو واسه خدمت بهش می‌کنم 00:41:08.383 --> 00:41:09.522 ...خوش اومدین 00:41:16.263 --> 00:41:17.331 هی، متقلب 00:41:17.332 --> 00:41:19.632 حواست باشه چی از دهنت در میاد 00:41:19.633 --> 00:41:23.371 هی، شما همه دست‌تون تو یه کاسه‌ست کلاهبردار نیستین؟ 00:41:23.372 --> 00:41:25.573 جناب مشکل چیه؟ 00:41:26.573 --> 00:41:30.243 هی، تو از کی با کیم دو ها بودی؟ 00:41:30.642 --> 00:41:31.811 من همه‌چیز رو دیدم 00:41:31.812 --> 00:41:34.283 مثل دوتا مرغ عشق بودین 00:41:36.343 --> 00:41:38.112 لعنتی، چه خبره؟ 00:41:38.113 --> 00:41:39.413 به‌خاطر من این‌جوری شد؟ 00:41:40.283 --> 00:41:42.323 باید به‌خاطر یه رگ به رگ شدن عکس می‌گرفتن 00:41:43.252 --> 00:41:45.052 من الان واقعا حالم خوبه- اون خانوم- 00:41:45.053 --> 00:41:46.223 می‌تونم راه برم 00:41:47.323 --> 00:41:50.133 دوها، من چجوری باید دست رو دست میذاشتم وقتی داشتی می‌مردی؟ 00:41:51.232 --> 00:41:53.703 دوها"؟ کیم دوها؟"- واقعا دوست داشتن کسی این‌جوریه؟- 00:41:54.763 --> 00:41:55.962 اوه، خدایا 00:41:57.933 --> 00:41:59.371 ببین‌شون 00:41:59.372 --> 00:42:00.403 ...ببخشید که 00:42:01.243 --> 00:42:02.743 تو رو درگیر این ماجرا کردم 00:42:05.343 --> 00:42:07.013 من درگیر ماجرا نشدم 00:42:08.042 --> 00:42:09.982 فقط دارم کنار مردی که دوست دارم می‌مونم 00:42:13.953 --> 00:42:16.452 به‌خاطر همون بود که به دروغ گفتی داره حقیقت رو میگه؟ 00:42:16.453 --> 00:42:19.323 جای تعجب نداره می‌دونستم اینا اصلا با عقل جور در نمیاد 00:42:19.622 --> 00:42:21.593 چرا اول نمی‌شینی؟ می‌تونیم نشسته ادامه بدیم 00:42:24.163 --> 00:42:25.232 ایش 00:42:27.732 --> 00:42:29.363 قهوه می‌خواین؟- آره- 00:42:46.113 --> 00:42:49.053 اون موقع، ما کاملا غریبه بودیم 00:42:49.183 --> 00:42:51.252 و هرچیزی که گفت خود حقیقت بود 00:42:52.323 --> 00:42:53.962 می‌دونستم این‌رو میگی 00:42:54.292 --> 00:42:57.593 ولی من یه‌چیزی دارم می‌خوای ببینیش؟ 00:42:57.933 --> 00:42:59.292 بفرما 00:43:01.033 --> 00:43:03.303 فکر می‌کنی این چیه؟ 00:43:04.372 --> 00:43:07.672 قراره این‌رو همه جا پست کنم و کار کاسبیت رو به فنا بدم 00:43:07.942 --> 00:43:10.412 کدوم آدمی تو این دنیا هست که به شمنی اعتماد کنه که داره با یه قاتل قرار میذاره؟ 00:43:10.413 --> 00:43:11.413 موافق نیستی؟ 00:43:12.542 --> 00:43:13.582 ای بابا 00:43:14.243 --> 00:43:15.883 چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:43:17.283 --> 00:43:18.752 عجب فکر بکری 00:43:20.723 --> 00:43:23.022 واقعا دلم میخواست کمکش کنم 00:43:23.453 --> 00:43:26.352 ولی قول دادم این‌جا در حین انجام دادن کارم منتظرش باشم 00:43:26.962 --> 00:43:29.593 ولی اگه این‌کارو بکنی، من شغلمو از دست میدم 00:43:30.332 --> 00:43:32.232 پس این برام بهونه خوبی میشه که پاشم برم پیشش 00:43:32.433 --> 00:43:34.633 چی داری می‌گی؟ سرت خورده به جایی؟ 00:43:35.203 --> 00:43:37.101 لطفا اون عکس رو همه‌جا آپلود کن 00:43:37.102 --> 00:43:38.302 لعنتی هی 00:43:38.303 --> 00:43:40.843 انقدر ریلکسی چون فکر می‌کنی نمی‌تونم، مگه نه؟ 00:43:41.002 --> 00:43:42.002 چی؟ 00:43:42.602 --> 00:43:44.372 حرومی ای خدا 00:43:45.312 --> 00:43:47.413 !ناخونات‌رو بکش زنیکه 00:43:47.982 --> 00:43:49.013 تف بهش 00:43:49.212 --> 00:43:50.553 حذفش کردم، خانم شکارچی 00:43:51.582 --> 00:43:52.582 چی؟ 00:44:00.422 --> 00:44:01.722 منو خر فرض کردی؟ 00:44:01.723 --> 00:44:03.891 ...فکر کردی این همه راه رو تا این‌جا 00:44:03.892 --> 00:44:05.132 با عکسی میام که فقط روی گوشیم ذخیرش کردم؟ 00:44:05.133 --> 00:44:08.432 بیخیال بابا من تو فضای ابری آپلودش کردم 00:44:08.433 --> 00:44:11.132 به ایمیلم فرستادمش و روی یه هارد دیگه هم ازش بک‌آپ گرفتم 00:44:11.133 --> 00:44:13.332 قراره چی‌کار کنی ها؟ الان چه غلطی می‌کنی؟ 00:44:14.973 --> 00:44:18.672 اینکه انقدر دروغ سر هم کردی یعنی 00:44:19.013 --> 00:44:21.212 باور نکردی که من یه شکارچی دروغگوام 00:44:25.283 --> 00:44:26.683 باشه پس 00:44:27.283 --> 00:44:28.883 فقط پولم رو بهم پس بده 00:44:30.082 --> 00:44:31.122 چرا؟ 00:44:31.522 --> 00:44:33.663 من کارم رو درست انجام دادم و 00:44:34.593 --> 00:44:37.892 اون عکس که باهاش من‌رو تهدید می‌کردی هم ازبین رفته 00:44:38.133 --> 00:44:39.192 پس چرا باید پس بدم؟ 00:44:43.502 --> 00:44:44.502 به علاوه 00:44:46.033 --> 00:44:49.903 دوست دارم به عنوان یه شکارچی دروغگو یه‌چیز دیگه هم بگم 00:44:51.372 --> 00:44:53.513 کیم دو ها قاتل نیست 00:44:55.413 --> 00:44:57.383 اگه که بود 00:44:59.212 --> 00:45:00.783 پس تو آقای پارک مو جین 00:45:05.493 --> 00:45:06.823 تا الان ریق رحمت رو سر کشیده بودی 00:45:09.363 --> 00:45:10.363 !یا خدا 00:45:15.133 --> 00:45:16.232 هی خدا 00:45:26.763 --> 00:45:28.132 چی می‌خوای ازم بپرسی؟ 00:45:29.033 --> 00:45:30.873 قبلا، پدر اوم جی یعنی 00:45:31.402 --> 00:45:33.542 چوی یونگ گوک، داخل کارخونه پدرت کار نمی‌کرد؟ 00:45:33.772 --> 00:45:36.942 تموم مردای محله تو کارخونه پدرم کار می‌کردن 00:45:38.812 --> 00:45:40.243 ...می‌تونی از پدرت بپرسی 00:45:40.942 --> 00:45:42.783 که می‌دونه چوی یونگ گوک کجاست یا نه؟ 00:45:43.583 --> 00:45:44.612 ...هی، تو داری سعی می‌کنی 00:45:45.553 --> 00:45:46.712 انتقام بگیری؟ 00:45:47.982 --> 00:45:50.422 داری سعی می‌کنه تقاص اون مصاحبه رو ازم پس بگیری؟ 00:45:50.893 --> 00:45:52.422 حتی اومدی محل کارم 00:45:53.692 --> 00:45:55.522 انرژی این که ازت انتقام بگیرم رو ندارم 00:45:56.493 --> 00:45:57.893 فقط دارم می‌پرسم چون باید بدونم 00:46:04.703 --> 00:46:05.772 یه مدت پیش 00:46:07.203 --> 00:46:08.643 پدر اوم جی رو داخل بانکی دیدم 00:46:09.542 --> 00:46:10.873 که قبلا اوم جی اون‌جا کار می‌کرد 00:46:12.573 --> 00:46:14.183 ...برام عجیب بود که اون هنوز 00:46:14.942 --> 00:46:16.913 بعد مرگ اوم جی اون‌جا می‌رفت 00:46:19.013 --> 00:46:20.223 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 00:46:26.123 --> 00:46:27.823 (کافه تاروت لونی) 00:46:31.263 --> 00:46:32.433 بیاین یه‌کم استراحت کنیم 00:46:33.933 --> 00:46:35.203 خانم شکارچی 00:46:35.763 --> 00:46:37.303 با حقوقه 00:46:41.573 --> 00:46:42.973 یعنی باز هم بهت پول می‌ده 00:46:44.073 --> 00:46:45.112 که این‌طور 00:46:45.342 --> 00:46:48.982 اصلا فکر نمی‌کنم بتونم الان درست حسابی کار کنم 00:46:49.112 --> 00:46:51.513 هروقت که با مشتری‌ها سر و کار دارم اصلا نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 00:46:52.112 --> 00:46:54.283 یه‌نفر دیگه هم هست که به کمک تواناییم نیاز داره 00:46:54.953 --> 00:46:57.393 باشه، فکر خوبیه 00:46:58.353 --> 00:46:59.393 ممنون 00:46:59.493 --> 00:47:02.192 ...ولی مطمئن نیستم 00:47:03.192 --> 00:47:04.493 که درست باشه 00:47:06.933 --> 00:47:08.901 خب، استراحت ممکنه در حد انتظارتون طولانی نباشه 00:47:08.902 --> 00:47:09.902 پس تا هست ازش لذت ببرین 00:47:09.903 --> 00:47:11.073 می‌تونی مغازه رو برام ببندی؟ 00:47:11.232 --> 00:47:12.232 آره 00:47:12.573 --> 00:47:13.603 پس من اول میرم 00:47:14.743 --> 00:47:16.002 سفر به سلامت 00:47:20.382 --> 00:47:22.513 منظورت چیه؟ داره کجا میره؟ 00:47:23.413 --> 00:47:24.952 اصلا گوش کردی چی داشتیم می‌گفتیم؟ 00:47:24.953 --> 00:47:28.183 فکر می‌کنی قدرت‌هاش ضعیف‌تر شدن؟ 00:47:28.283 --> 00:47:29.623 عجیب نیست؟ 00:47:31.223 --> 00:47:33.053 قدرت‌هاش ضعیف نشدن 00:47:34.062 --> 00:47:35.623 تازه عاشق شده 00:47:42.562 --> 00:47:46.333 (ویلای رویایی) 00:48:04.623 --> 00:48:06.751 (هاکچون) 00:48:06.752 --> 00:48:09.962 (ساحل هاکچون) 00:48:09.993 --> 00:48:11.231 (نتایج جست‌و‌جو) 00:48:11.232 --> 00:48:13.592 هدایت به مقصد شما شروع می‌شود 00:48:18.533 --> 00:48:20.841 منظورم اینه که، ممکنه سول هی حرف منو گوش نده 00:48:20.842 --> 00:48:22.441 ولی حرف تورو گوش میده 00:48:22.442 --> 00:48:24.712 پس باید سعی کنی متقاعدش کنی 00:48:25.112 --> 00:48:28.212 قبل این‌که سعی کنم متقاعدش کنم باید ببینم حرف خودش چیه 00:48:29.342 --> 00:48:30.651 (به دلایل شخصی موقتا بسته شده است) 00:48:30.652 --> 00:48:32.382 این دیگه چیه؟ موقتا بسته شده"؟" 00:48:32.982 --> 00:48:34.553 مگه اون کلی مشتری نداره؟ 00:48:39.692 --> 00:48:41.123 ...پس سول هی ما 00:48:42.163 --> 00:48:43.292 این‌جا کار می‌کنه 00:48:44.033 --> 00:48:45.592 ای خدا، بر نمی‌داره 00:48:46.933 --> 00:48:49.103 باید همین دور و بر منتظرش بمونیم؟ 00:48:49.433 --> 00:48:51.731 اونا موقتا بسته‌ن، پس چند روزی استراحت می‌کنه 00:48:51.732 --> 00:48:52.933 دیگه کجا منتظرش بمونیم؟ 00:48:53.573 --> 00:48:55.303 فقط محض احتیاط گفتم 00:48:56.402 --> 00:48:59.542 الان می‌دونم کجا کار می‌کنه پس دفعه دیگه میام 00:49:02.243 --> 00:49:03.442 صبر کن، عسلم 00:49:10.792 --> 00:49:13.053 از دهنم در رفت 00:49:13.792 --> 00:49:15.623 نمی‌دونم دیگه چی صدات بزنم 00:49:18.493 --> 00:49:19.763 ما جدا شدیم 00:49:20.462 --> 00:49:22.163 چندین ساله هم‌رو ندیدیم 00:49:23.033 --> 00:49:25.002 جوری رفتار نکن که انگار بین‌مون اتفاقی نیوفتاده 00:49:29.772 --> 00:49:31.013 داری میری پیش اون خراب خانوم؟ 00:49:36.243 --> 00:49:37.982 اون بچه پررو 00:49:40.882 --> 00:49:41.953 چی داری میگی؟ 00:49:44.553 --> 00:49:46.823 درک. برو فقط برو 00:49:46.993 --> 00:49:49.022 منم میرم پیش یه مرد پولدار 00:49:55.402 --> 00:49:58.732 (کافه تاروت لونی) 00:49:59.772 --> 00:50:01.743 ای خدا. جدی جدی رفت 00:50:02.942 --> 00:50:04.942 همینه که زنبور چشمش رو نیش زده 00:50:06.312 --> 00:50:09.643 ولی چرا با چشم‌بند حتی بهترم به نظر میاد؟ 00:50:54.092 --> 00:50:55.223 جانم سول هی؟ 00:50:56.263 --> 00:50:57.263 حالت خوبه؟ 00:50:58.833 --> 00:50:59.862 فکر کنم 00:51:00.462 --> 00:51:01.562 واقعا چیز زیادی پیدا نکردم 00:51:02.163 --> 00:51:03.203 تو چی؟ 00:51:03.462 --> 00:51:04.873 منم همینطور. بدک نیستم 00:51:06.033 --> 00:51:07.132 دلم واست تنگ شده 00:51:09.172 --> 00:51:10.172 منم همینطور 00:51:10.973 --> 00:51:12.172 همو ببینیم؟ 00:51:12.473 --> 00:51:13.513 الان کجایی؟ 00:51:14.542 --> 00:51:15.583 همین الان؟ 00:51:38.603 --> 00:51:40.473 می‌دونم قول دادم منتظر بمونم 00:51:41.042 --> 00:51:42.473 ولی اصلأ نتونستم 00:52:02.263 --> 00:52:04.162 (بانک بیسانگ) 00:52:04.163 --> 00:52:05.461 مراجعه کننده شماره ۱۲۲؟ 00:52:05.462 --> 00:52:09.763 شماره ۱۲۲ به باجه سه 00:52:12.473 --> 00:52:15.642 کارمندی اینجا هست که قبلا همکار چوی اوم جی بوده باشه؟ 00:52:15.643 --> 00:52:17.513 چوی اوم جی؟ 00:52:19.042 --> 00:52:20.342 شما مدیر چا هستین؟ 00:52:20.743 --> 00:52:22.243 (بانک بیسانگ) 00:52:31.953 --> 00:52:33.492 ..."تیم "داستان‌های عجیب 00:52:33.493 --> 00:52:35.862 چندین بار بهم زنگ زد گفت دوباره دارن اون داستان رو پوشش میدن 00:52:36.422 --> 00:52:38.692 واسه همین، فکر کردم شماهام از یه ایستگاه پخش هستین 00:52:39.462 --> 00:52:41.862 انتظار نداشتم مظنون اصلی خودش بیاد اینجا 00:52:45.502 --> 00:52:48.573 میخوایم مجرم اصلی که خانوم چوی اوم جی رو کشته پیدا کنیم 00:52:50.873 --> 00:52:53.272 راستش من به تو مشکوک نبودم 00:52:55.413 --> 00:52:57.143 زندگی اوم جی پر از تجربه‌های دردناک بود 00:52:57.853 --> 00:53:00.413 ...همش مجبور بود با طلبکارا سر و کله بزنه 00:53:00.583 --> 00:53:03.993 و باباش همش میومد اینجا پول میخواست 00:53:04.353 --> 00:53:05.522 میدونستم که نمیتونه تحمل کنه 00:53:09.422 --> 00:53:11.032 ... شنیدم پدرش 00:53:11.033 --> 00:53:13.092 حتی بعد مرگ اوم جی همش میومده اینجا 00:53:13.592 --> 00:53:14.603 دلیلش چی بوده؟ 00:53:16.132 --> 00:53:17.333 بخاطر بیمه عمر 00:53:19.672 --> 00:53:22.442 حتما یه بیمه عمر به اسمش بوده 00:53:23.143 --> 00:53:25.342 همشه میومد الم شنگه به پا میکرد و ازمون می‌خواست دفترچه بانکیش رو به روز کنیم 00:53:25.942 --> 00:53:28.513 می‌گفت باید بهش پول بدیم چون دخترش گم شده 00:53:29.243 --> 00:53:31.053 حتی موقع تماس با شرکت بیمه داد و فریاد میزد 00:53:31.683 --> 00:53:33.412 بعد پیدا شدن بقایای دخترش 00:53:33.413 --> 00:53:34.982 چند روز پیش پول بیمه رو گرفت 00:53:36.623 --> 00:53:37.853 خیلی شنگول بود 00:53:39.592 --> 00:53:40.692 خوشحال بود؟ 00:53:41.922 --> 00:53:42.922 آره 00:53:44.232 --> 00:53:45.493 دلم واسه دخترش میسوزه 00:53:50.603 --> 00:53:52.332 اگه بخوای میتونی هر روز بیای 00:53:52.333 --> 00:53:53.803 منم نمیدونم اون کجاست 00:53:56.243 --> 00:53:58.013 بیخیال. می‌دونم که میدونی 00:53:58.413 --> 00:53:59.873 میشه فقط به ما بگی؟ 00:54:02.083 --> 00:54:03.683 اگه ببینیدش چیکار میکنین؟ 00:54:04.283 --> 00:54:06.283 میخوایم ازش چیزی بپرسیم- چی؟- 00:54:07.353 --> 00:54:08.752 ...چوی اوم جی 00:54:12.752 --> 00:54:15.062 برید از اینجا. من واقعا نمیدونم 00:54:16.422 --> 00:54:17.461 (چوی یونگ گوک) 00:54:17.462 --> 00:54:19.691 (بیمه عمر شاد) 00:54:19.692 --> 00:54:22.132 فقط برین. خدایا من واقعا نمیدونم 00:54:22.933 --> 00:54:24.671 ...آقای چوی یونگ گوک بیمه رو 00:54:24.672 --> 00:54:25.973 به اسم شما خریده؟ 00:54:26.203 --> 00:54:28.502 نه همچین چیزی نبوده 00:54:30.303 --> 00:54:32.373 ما متوجه شدیم اون این کار رو کرده 00:54:33.743 --> 00:54:36.512 ...میگفت مثل پس انداز اقساطیه 00:54:36.513 --> 00:54:37.612 و سود بالایی داره 00:54:37.982 --> 00:54:41.422 آقای چوی یونگ گوک بیمه عمر دخترشو گرفته 00:54:41.882 --> 00:54:42.882 خب؟ 00:54:43.223 --> 00:54:44.893 بعد وقتی بهش دادن قبول نکنه؟ 00:54:46.553 --> 00:54:48.663 گاهی وقتا که الکل میزنه خشن میشه 00:54:48.893 --> 00:54:51.033 ولی آدمی نیست که این بلا رو سر دخترش بیاره 00:54:51.663 --> 00:54:53.533 اینطور که پیداست بعد گرفتن پول دست از پا نمیشناخته 00:54:56.333 --> 00:54:57.433 ...ممکنه که تو 00:54:58.373 --> 00:54:59.672 هدف بعدی باشی 00:55:04.172 --> 00:55:08.243 میشه فقط بهمون بگی اون کجاست؟ 00:55:15.223 --> 00:55:16.652 چجوری بریم تو؟ 00:55:17.183 --> 00:55:18.622 (کلاب هوانگ جین) 00:55:18.623 --> 00:55:20.021 اونا هیچ چیز دیگه‌ای رو چک نمیکنن 00:55:20.022 --> 00:55:22.263 فقط قیافه رو نگاه میکنن میذارن بری تو 00:55:25.263 --> 00:55:27.763 پس همینجوری عادی میریم تو 00:55:32.333 --> 00:55:34.402 (کلاب هوانگ جین) 00:55:38.212 --> 00:55:39.341 (کلاب آوازخونی) 00:55:39.342 --> 00:55:40.442 (آبجو نامحدود، خوراکی رایگان) 00:55:43.482 --> 00:55:44.553 شما کی هستین دیگه؟ 00:55:44.783 --> 00:55:47.052 منو یادت نمیاد؟ دیروز اینجا بودم 00:55:47.053 --> 00:55:49.022 دیروز تعطیل بودیم. چی میگی؟ 00:55:49.453 --> 00:55:50.583 پریروز بود؟ 00:55:51.252 --> 00:55:52.522 راست میگی. پریروز بود 00:55:54.192 --> 00:55:55.663 پریروزم باز نبودیم 00:55:56.062 --> 00:55:58.631 پول زیادی آوردیم قراره بریم داخل 00:55:58.632 --> 00:56:00.562 این که پول دارین دلیل نمیشه بتونین وارد بشین 00:56:00.663 --> 00:56:02.532 چقدر آوردی؟ 00:56:02.533 --> 00:56:04.771 اونوقت چی‌ دلیل میشه بتونیم بریم داخل؟ 00:56:04.772 --> 00:56:06.401 من اونقدر دلم میخواد برم شرط‌بندی کنم که دارم دیوونه میشم 00:56:06.402 --> 00:56:07.432 خواب به چشمم نمیاد اصلا 00:56:07.433 --> 00:56:09.942 ...توی فسقلی- شما خانوم شکارچی نیستی؟- 00:56:10.772 --> 00:56:11.772 آره؟ 00:56:13.312 --> 00:56:15.942 خوبی. از دیدنت خوشحالم 00:56:17.042 --> 00:56:19.352 مشتری من کیه؟- دهنتو ببند بچه- 00:56:19.353 --> 00:56:20.752 تو شکارچی دروغگوها نیستی؟ 00:56:21.982 --> 00:56:23.982 ...آره خب 00:56:25.192 --> 00:56:26.893 خرس گریزلی، بودی؟ 00:56:28.323 --> 00:56:29.561 ممنون از روح حقیقت 00:56:29.562 --> 00:56:31.591 ...از دست اون جاسوس و خرسای گریزلی 00:56:31.592 --> 00:56:33.291 خلاص شدم 00:56:33.292 --> 00:56:34.703 الان خرس‌های سیاه هستیم 00:56:35.132 --> 00:56:37.303 به لطف شما، اون تجارت خیلی پیشرفت کرد 00:56:37.732 --> 00:56:39.832 هر کی باهام کار کرد پول پارو کرد 00:56:39.833 --> 00:56:40.872 تبریک 00:56:40.873 --> 00:56:43.441 ...خانوم شکارچی شما خیلی کیوت بودی 00:56:43.442 --> 00:56:46.243 عین یه بچه بودی اون موقع الان خانومی شدی واس خودت 00:56:46.473 --> 00:56:48.042 خوشگل‌تر شدی 00:56:48.913 --> 00:56:50.312 الان راست گفتم، مگه نه؟ 00:56:51.712 --> 00:56:54.223 میخوام برم داخل، می‌تونم؟ 00:56:54.553 --> 00:56:55.881 چرا که نه؟ 00:56:55.882 --> 00:56:57.553 اینجا کلش واس ماس 00:56:57.752 --> 00:56:59.053 بریم تو- باشه- 00:57:01.723 --> 00:57:03.961 هوی. برو کنار 00:57:03.962 --> 00:57:05.432 آشغالا 00:57:05.433 --> 00:57:07.163 ایشونم با منه 00:57:07.562 --> 00:57:09.833 پس می‌تونه باهات بیاد داخل 00:57:10.663 --> 00:57:11.703 بریم 00:57:13.833 --> 00:57:15.473 ما بهترین خدمات را) (به شما ارائه خواهیم داد 00:57:22.812 --> 00:57:24.513 قبلا زندگیت چجوریا بوده مگه؟ 00:57:25.112 --> 00:57:27.353 مثل مال تو غاراشمیش بوده 00:57:32.053 --> 00:57:34.422 یالا. صبر کن- یالا- 00:57:36.062 --> 00:57:38.691 من به همه کارگرام هشدار دادم 00:57:38.692 --> 00:57:40.333 اگر به چیزی احتیاج داشتی بهم بگو 00:57:40.493 --> 00:57:42.861 شخصی به اسم چوی یونگ گوک می‌شناسی؟ 00:57:42.862 --> 00:57:43.933 چوی یونگ گوک؟ 00:57:45.833 --> 00:57:47.902 از رو اسم نمیشناسم. فقط قیافه میشناسم 00:57:48.942 --> 00:57:50.671 خیلی خب. دنبالش میگردم 00:57:50.672 --> 00:57:52.712 هرچی خواستی بهم بگو- ممنون- 00:57:55.982 --> 00:57:58.612 لعنتی! این خیلی رو مخه 00:58:10.422 --> 00:58:11.462 ...تو 00:58:12.362 --> 00:58:13.791 خدایا. ترسوندیم 00:58:13.792 --> 00:58:15.433 هی. تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:16.632 --> 00:58:17.772 خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:18.473 --> 00:58:21.841 راستش با پولی که بهم دادی نتونستم از پس بدهیم بربیام 00:58:21.842 --> 00:58:23.073 برای همین اومدم اینجا بیشترش کنم 00:58:23.573 --> 00:58:25.041 ولی کل پولم رو از دست دادم 00:58:25.042 --> 00:58:26.143 پول مول داری، مگه نه؟ 00:58:28.612 --> 00:58:31.652 میدونستی چوی یونگ گوک اینجاست؟ 00:58:33.583 --> 00:58:34.652 اینجا بوده؟ 00:58:35.252 --> 00:58:36.353 روحمم خبر نداشت 00:58:41.522 --> 00:58:43.562 چرا دروغ گفتی؟- اشکالی داره؟- 00:58:44.393 --> 00:58:45.632 نمیتونم دروغ بگم؟ 00:58:46.632 --> 00:58:49.362 فکر کردم اگه پیداش نکنی دوباره باهام تماس میگیری 00:58:49.562 --> 00:58:51.303 اونوقت پول بیشتری گیرم میاد 00:58:52.732 --> 00:58:53.873 چوی یونگ گوک کجاست؟ 00:58:54.502 --> 00:58:55.642 هر چی میدونی بهم بگو 00:58:55.643 --> 00:58:57.103 خدای من 00:58:57.603 --> 00:58:58.671 وقتی هنوز باهم قرار میذاشتین باید بهتر باهم رفتار میکردین 00:58:58.672 --> 00:59:00.142 الان چرا این کارو میکنی؟ 00:59:00.143 --> 00:59:01.183 هی 00:59:01.842 --> 00:59:03.513 اون فقط تو رو داشت. میدونستی؟ 00:59:04.353 --> 00:59:05.783 حتی منم ساکت موندم 00:59:10.283 --> 00:59:12.922 اوم جی رو دوست داشتی؟ 00:59:18.232 --> 00:59:19.263 نه 00:59:30.542 --> 00:59:33.441 چه رویی داری عوضی- چی؟- 00:59:33.442 --> 00:59:34.742 کجاست عوضی؟ 00:59:34.743 --> 00:59:36.612 فقط منو بزن- ای عوضی- 00:59:36.812 --> 00:59:38.251 چطور جرات میکنی سعی کنی من رو گول بزنی؟ 00:59:38.252 --> 00:59:40.513 !بریم- چطور جرئت میکنی دروغ بگی؟- 00:59:41.053 --> 00:59:42.322 ای آشغال 00:59:42.323 --> 00:59:44.953 !بریم- ای آشغال- 00:59:50.062 --> 00:59:52.533 حرف بزن. اوم جی رو تو کشتی؟ 00:59:56.732 --> 00:59:57.803 تو کشتیش؟ 00:59:57.827 --> 01:00:04.827 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.742 --> 01:00:09.983 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 01:00:10.007 --> 01:00:32.007 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:37.303 --> 01:00:38.771 کاری می‌کنم که دیگه مجبور به تحمل هیچ سختی‌ای نباشی 01:00:38.772 --> 01:00:40.112 اصلا واسم سخت نیست 01:00:40.812 --> 01:00:42.812 میشه بازم با جزئیات بیشتر بگی؟ 01:00:43.143 --> 01:00:44.243 !سونگ جو 01:00:44.812 --> 01:00:46.052 بهش مشکوکی؟ 01:00:46.053 --> 01:00:47.823 ...بعد این همه کاری که واست کردیم 01:00:47.953 --> 01:00:49.882 حق نداری اینکارو بکنی 01:00:50.223 --> 01:00:51.652 میخوام مشتریت باشم 01:00:52.353 --> 01:00:53.823 فقط باهام صادق باش 01:00:54.522 --> 01:00:55.623 مجرم کیه؟ 01:00:58.132 --> 01:01:00.192 نزدیک تر نشو، وگرنه با چاقو میزنمش 01:01:00.533 --> 01:01:01.562 فقط بذار بره و برو