WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.620 --> 00:00:23.190 (کیم سو هیون) 00:00:24.890 --> 00:00:26.919 (هوانگ مین هیون) 00:00:32.960 --> 00:00:35.300 (یون جی اون) 00:00:38.640 --> 00:00:41.140 (سو جی هون) 00:00:41.469 --> 00:00:44.240 (لی شی وو) 00:00:48.910 --> 00:00:52.979 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 00:00:52.980 --> 00:00:53.980 (...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و حوادث) 00:00:53.981 --> 00:00:54.989 (در این سریال ساختگی هستند) 00:00:54.990 --> 00:00:55.990 سرپرست بازیگران کودک در) (محل فیلمبرداری حضور داشتند 00:00:56.090 --> 00:00:58.589 (ایستگاه پلیس هاکچون) 00:00:58.590 --> 00:01:01.529 جه چان حتماً تا الان رسیده 00:01:01.530 --> 00:01:02.530 !ببخشید 00:01:02.759 --> 00:01:03.828 کجا؟ 00:01:03.829 --> 00:01:05.999 رفته هاکچون 00:01:06.929 --> 00:01:08.069 چرا رفته اونجا؟ 00:01:10.469 --> 00:01:11.569 میخواد خودش رو تحویل بده 00:01:30.090 --> 00:01:32.719 (پلیس قابل اعتماد) 00:01:34.189 --> 00:01:36.628 (تیم جنایات خشونت آمیز، گروه دو) 00:01:36.629 --> 00:01:37.760 !ببخشید 00:01:38.930 --> 00:01:39.959 مشکلتون چیه؟ 00:01:40.560 --> 00:01:43.400 اومدم اینجا تا خودم رو واسه پرونده چوی اوم جی تحویل بدم 00:01:46.599 --> 00:01:47.739 !من کشتمش 00:02:05.590 --> 00:02:06.620 !متاسفم 00:02:08.230 --> 00:02:09.959 حقیقتی هست که تمام این مدت مخفیش کردم 00:02:10.129 --> 00:02:11.459 چند وقته که خبر داری؟ 00:02:12.930 --> 00:02:15.269 ...دوها، من جه چان رو راضی کردم 00:02:16.870 --> 00:02:18.269 که خودش رو تحویل بده 00:02:22.970 --> 00:02:24.880 نمیخواستم دوباره تورو متهم کنن 00:02:27.079 --> 00:02:28.608 به خاطر همین راضیش کردم 00:02:28.609 --> 00:02:30.410 پس چرا این همه مدت هیچ کاری نکردی؟ 00:02:31.720 --> 00:02:34.279 دیدی که از وقتی متهمم کردن !مثل یه موش همیشه مخفی شدم 00:02:36.019 --> 00:02:37.390 حالا الان تازه یادت اومده راضیش کنی؟ 00:02:41.589 --> 00:02:43.230 ...یه روزی جه چان ازم پرسید 00:02:43.390 --> 00:02:45.700 که اگه یه روز تو و اون داشتین غرق میشدین کی رو نجات میدادم 00:02:47.160 --> 00:02:48.200 ...من 00:02:49.200 --> 00:02:50.730 اون موقع جوابش رو ندادم 00:02:52.200 --> 00:02:53.440 ولی تو رو نجات میدم 00:02:54.769 --> 00:02:57.239 !بدون یه لحظه تردید تورو نجات میدم 00:03:05.720 --> 00:03:08.220 قبل از اینکه به این نتیجه برسم خیلی به این موضوع فکر کردم 00:03:09.450 --> 00:03:11.320 حقیقتش آسون نبود ...هرچی باشه برادرمه خب 00:03:20.200 --> 00:03:21.399 ...متاسفم 00:03:23.899 --> 00:03:25.200 !که همه چیزو بهت نگفتم 00:03:27.839 --> 00:03:29.070 !دیگه میرم 00:03:56.799 --> 00:03:57.799 !همگی، توجه کنین 00:03:57.799 --> 00:03:58.799 :::::::::  (قسمت چهاردهم)  :::::::: 00:03:58.800 --> 00:04:01.170 همتون پرونده ی قتل ساحل هاکچون رو میشناسین دیگه؟ 00:04:01.410 --> 00:04:03.838 قاتل واقعی خودش رو تحویل داده 00:04:03.839 --> 00:04:05.539 ولی ایستگاه پلیس هاکچون ...به خاطر تحقیقی که داره درباره ی 00:04:05.540 --> 00:04:07.440 ،فساد داخلیشون میشه نمیتونن پرونده رو به عهده بگیرن 00:04:07.779 --> 00:04:09.209 آدرسش اینجا ثبت شده 00:04:09.380 --> 00:04:10.910 به خاطر همین پرونده منتقل میشه به ایستگاه ما 00:04:11.119 --> 00:04:12.350 همگی آماده شین 00:04:12.519 --> 00:04:15.019 چشم قربان- چشم قربان- 00:04:16.989 --> 00:04:19.019 !اینجاست- !خودشه- 00:04:21.989 --> 00:04:23.289 تو واقعا اونو کشتی؟ 00:04:23.290 --> 00:04:24.729 چرا خودتو بعد این همه وقت تحویل دادی؟- چرا کشتیش؟- 00:04:24.730 --> 00:04:26.928 ازش کینه داشتی؟- تنهایی اینکارو کردی؟- 00:04:26.929 --> 00:04:28.229 !لطفاً همگی برین عقب- !لطفا جواب بده- 00:04:28.230 --> 00:04:30.499 دروغ که نمیگی، مگه نه؟- چرا اینکارو کردی؟- 00:04:30.500 --> 00:04:32.669 اون یکی مظنون رو میشناختی؟- !جوابمون رو بده- 00:04:32.839 --> 00:04:34.739 !لطفا جواب بده- تو واقعا اونو کشتی؟- 00:04:34.740 --> 00:04:36.768 مقتول رو از کجا میشناختی؟- چرا کشتیش؟- 00:04:36.769 --> 00:04:38.408 همدست داشتی؟- ...همگی- 00:04:38.409 --> 00:04:40.979 !لطفا برین عقب- !جوابمون رو بده- 00:04:41.180 --> 00:04:44.550 پنج سال پیش، در ساحال هاکچون دختری گم شد 00:04:44.719 --> 00:04:47.278 اخیراً اسکلت های آن دختر !در کوهی در نزدیکی ساحل پیدا شد 00:04:47.279 --> 00:04:50.649 و قاتل واقعی، که اون رو ...در دهه بیست سالگی کشته بود 00:04:50.789 --> 00:04:52.459 خود را به پلیس تحویل داد 00:04:52.589 --> 00:04:54.288 ...در ساعت یک و نیم ظهر امروز 00:04:54.289 --> 00:04:56.028 آقای جو، مردی در اواسط ...دهه بیست سالگی خود 00:04:56.029 --> 00:04:57.729 با پای خودش به ایستگاه ...پلیس رفت 00:04:57.899 --> 00:05:00.398 ...و اعتراف کرد که اون قاتل اصلی 00:05:00.399 --> 00:05:02.200 پرونده ی ساحل هاکچون است 00:05:02.769 --> 00:05:05.538 آقای جو حلقه ای را که قربانی ...تا روز ناپدید شدن داشت 00:05:05.539 --> 00:05:07.810 !به عنوان مدرک تحویل داد 00:05:27.829 --> 00:05:28.930 پس کار تو بود؟ 00:05:31.959 --> 00:05:33.099 تو کُشتیش؟ 00:05:33.159 --> 00:05:35.500 ("تحقیق پرونده قتل هاکچون روند جدیدی به خود می‌گیرد") 00:05:57.320 --> 00:06:00.658 آقای جو گفت وقتی پلیس حلقه ...اون رو در صحنه جرم پیدا کرد 00:06:00.659 --> 00:06:03.130 احساس فشار و عذاب وجدان کرد و خود را تحویل داد 00:06:03.459 --> 00:06:07.199 تایید شد که آقای جو با آقای کیم ...که زمانی مظنون اصلی پرونده بود 00:06:07.200 --> 00:06:10.268 آشنا است 00:06:10.269 --> 00:06:13.268 ...آقای جو برادر مدیر عامل 00:06:13.269 --> 00:06:14.538 یک شرکت سرگرمی بزرگ و سرشناس است 00:06:14.539 --> 00:06:16.370 این افشاگری افراد بسیاری را متعجب کرد 00:06:16.610 --> 00:06:20.539 پلیس بر اساس شهادت جو شروع به بررسی مجدد پرونده کرده است 00:06:20.709 --> 00:06:23.208 این پرونده پنج سال بود که حل نشده باقی مانده بود 00:06:23.209 --> 00:06:25.619 حالا نگاه تمام مردم به ...پرونده ساحل هاکچون است تا ببینن 00:06:25.620 --> 00:06:29.289 که آیا پلیس میتونه در نهایت، قاتل واقعی رو پیدا کنه؟ 00:06:40.630 --> 00:06:41.999 میتونی کمکم کنی؟ 00:06:42.000 --> 00:06:44.640 (کیم دوها: میتونی کمکم کنی؟) 00:06:46.839 --> 00:06:47.870 !عجیبه 00:06:49.539 --> 00:06:51.010 ...قاتل پیدا شده 00:06:51.810 --> 00:06:53.310 ولی هنوزم خیلی ناراحتم 00:06:55.979 --> 00:06:57.649 ...این که اوم جی به قتل رسیده 00:06:58.450 --> 00:06:59.919 ...و قاتل واقعی کسی بوده که 00:07:01.050 --> 00:07:03.250 به من نزدیک بوده باعث میشه حس بدی داشته باشم 00:07:05.390 --> 00:07:07.060 ...یکم پیش با خودم گفتم 00:07:08.930 --> 00:07:10.260 "...من واقعا" 00:07:11.700 --> 00:07:13.099 "دیگه هیج ربطی به مرگش ندارم؟" 00:07:16.570 --> 00:07:18.370 مرگ غم انگیزی داشت 00:07:19.099 --> 00:07:20.399 پس کی قراره خوشحال باشی؟ 00:07:24.810 --> 00:07:27.110 تو عذاب بودی چون در قبالش احساس مسئولیت میکردی 00:07:27.979 --> 00:07:30.310 ولی با اینکه قاتل واقعی پیدا شده هنوزم عذاب میکشی 00:07:31.880 --> 00:07:33.550 پس کی میخوای خوشحال باشی؟ 00:07:39.959 --> 00:07:41.690 بیا و امروز رو تبدیل کن به آخرین روزی که احساس عذاب داری 00:07:42.329 --> 00:07:44.260 فردا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:08:11.149 --> 00:08:13.089 (موقتاً به دلایل شخصی تعطیلیم) 00:08:23.300 --> 00:08:26.700 (کافه تاروت لونی) 00:08:32.640 --> 00:08:34.079 !تبریک میگم- !قلبم ریخت- 00:08:36.310 --> 00:08:37.849 چی؟ تبریک واسه چی؟ 00:08:39.050 --> 00:08:40.180 اینو بخون 00:08:41.019 --> 00:08:42.320 مردی در دهه بیست سالگی خود را) (برای قتل پرونده ساحل هاکچون تحویل داد 00:08:42.919 --> 00:08:44.788 گفته بودم که اون از اوناش !نیست که بخواد یکی رو بکشه 00:08:44.789 --> 00:08:47.188 !آسیبش به یه مورچه هم نمیرسه 00:08:47.189 --> 00:08:49.529 تو گفتی؟ کِی اونوقت؟ 00:08:50.860 --> 00:08:52.330 !آها راستی، خانم شکارچی 00:08:53.360 --> 00:08:54.698 ...وقتی که تو استراحت بودین 00:08:54.699 --> 00:08:57.600 35تا پرونده ی وی آی پی گرفتیم که آمادن تا بهشون رسیدگی کنین 00:08:57.799 --> 00:09:00.000 باید برای مشاوره دادن !بهشون آماده بشین 00:09:00.240 --> 00:09:01.809 آها، واقعا؟ 00:09:04.669 --> 00:09:05.980 !کافه ات بازه 00:09:06.610 --> 00:09:07.678 سلام 00:09:07.679 --> 00:09:10.080 خبرای خوب رو شنیدم، تبریک میگم 00:09:10.350 --> 00:09:11.350 ممنونم 00:09:11.351 --> 00:09:12.819 ...چیزه یه پشنهادی دارم 00:09:13.220 --> 00:09:16.649 اگه امشب کاری ندارین، و اگه بخواین خوب نمیشه که برای دوست پسرت جشن بگیریم؟ 00:09:16.949 --> 00:09:18.620 باید برای جشن گرفتن بنوشیم 00:09:19.490 --> 00:09:23.230 خانم شکارچی، 35 تا !پرونده ی وی آی پی دارینا 00:09:24.460 --> 00:09:26.698 خوبه، انجامش بدیم- باشه، پس میبینمت- 00:09:26.699 --> 00:09:27.730 باشه 00:09:29.569 --> 00:09:31.399 این الان مهم تره 00:09:33.840 --> 00:09:36.769 !خیلی عوض شدی 00:09:36.939 --> 00:09:39.539 الان یه دختر عاشقه 00:09:47.350 --> 00:09:49.189 (جونگ یون می) 00:09:49.350 --> 00:09:51.490 (جونگ یون می) 00:09:55.330 --> 00:09:56.789 !چه فاجعه ای 00:09:58.600 --> 00:10:00.159 قاتل واقعی یکی دیگه بوده 00:10:00.600 --> 00:10:01.799 درسته 00:10:02.669 --> 00:10:04.399 ...همیشه بهت گفتم 00:10:04.730 --> 00:10:06.269 که پسر من قاتل نیست 00:10:07.539 --> 00:10:08.539 چی؟ 00:10:09.010 --> 00:10:10.438 پسرم بی‌گناه بود 00:10:10.439 --> 00:10:12.679 نمیدونم چرا مجازات شد 00:10:14.409 --> 00:10:16.249 تو فکر می‌کردی پسرت بی گناه نیست، وقتی که واقعا بود 00:10:16.250 --> 00:10:17.949 ،به خاطر همین به کارآگاه باج دادی !این کاریه که کردی و تقصیر خودته 00:10:18.220 --> 00:10:19.349 حتی الان که قاتل واقعی ...رو گرفتن 00:10:19.350 --> 00:10:21.019 این حقیقت که تو به کارآگاه !باج دادی، عوض نمیشه 00:10:21.549 --> 00:10:22.990 !به خودت بیا 00:10:27.419 --> 00:10:29.630 !خانم جونگ، یکی میخواد ببینتتون 00:10:37.470 --> 00:10:40.069 (نماینده مجلس جونگ یون می) 00:10:44.569 --> 00:10:46.880 (نماینده مجلس جونگ یون می) 00:11:04.130 --> 00:11:05.600 چرا گیجم کردی؟ 00:11:06.699 --> 00:11:09.269 چرا اولش بهم گفتی که تو اونو کشتی؟ 00:11:10.230 --> 00:11:12.799 چرا پلیس تیشرتت رو که خون اون روش بود، پیدا کرد؟ 00:11:14.039 --> 00:11:16.740 اگه قاتل نبودی، باید !درست حسابی مشخصش میکردی 00:11:18.809 --> 00:11:21.510 حلقه ای که کارآگاه کواک برداشت، برای قاتل بود 00:11:22.350 --> 00:11:24.779 زنجیره مالکیت شکسته شده واسه این توی دادگاه محکمه پسند نیست 00:11:25.319 --> 00:11:27.519 بهت گفتم که حلقه ام رو !پرت کردم تو دریا 00:11:29.120 --> 00:11:30.149 یادت نمیاد؟ 00:11:34.789 --> 00:11:37.089 ،نه به حرفم گوش میکنی !نه باورم میکنی 00:11:37.090 --> 00:11:38.830 قضیه باور کردن تو نیست 00:11:39.600 --> 00:11:41.058 ،اون موقع، توی اون هیری ویری 00:11:41.059 --> 00:11:43.299 منطقی بود که فکر کنیم زدی دختره رو کشتی 00:11:44.269 --> 00:11:45.798 ...نمی‌خوام زن رقت‌انگیزی باشم که 00:11:45.799 --> 00:11:48.809 فقط چون مادره، همیشه طرف پسرش رو می‌گیره 00:11:52.740 --> 00:11:53.980 چرا این‌کار باید رقت‌انگیزت کنه؟ 00:11:55.909 --> 00:11:57.649 ...من از بچگی 00:11:59.649 --> 00:12:02.449 به کسی نیاز داشتم که بی قید و شرط طرفم رو بگیره 00:12:19.870 --> 00:12:21.000 آقای جو 00:12:22.169 --> 00:12:24.168 یه سری شایعه هست که میگن برادرتون ...مجرمی بوده که 00:12:24.169 --> 00:12:25.779 واسه پرونده هاکچون تسلیم شده 00:12:26.110 --> 00:12:27.110 حقیقت داره؟ 00:12:30.480 --> 00:12:34.018 ترانه‌سرا کیم دو ها به‌خاطر برادر شما به اشتباه مظنون شد 00:12:34.019 --> 00:12:36.289 اصلا براش احساس تاسف نمی‌کنین؟ 00:12:38.460 --> 00:12:39.460 !آقای جو 00:12:40.120 --> 00:12:42.529 حرف های عمومی خوب نیستن 00:12:42.860 --> 00:12:45.028 کمپانی هه‌ای ازمون خواسته ...پروژه‌ای که داشتیم 00:12:45.029 --> 00:12:46.528 داخلش همکاری می‌کردیم رو متوقف کنیم 00:12:46.529 --> 00:12:48.058 ...و داریم واسه اودیشن کارآموزی فردا هم 00:12:48.059 --> 00:12:49.699 درخواست لغو می‌گیریم 00:12:51.199 --> 00:12:53.168 این شایعه که شما قتلی که ...برادرتون مرتکب شده رو 00:12:53.169 --> 00:12:55.409 ...انداختین گردن کیم دو ها 00:12:55.939 --> 00:12:58.168 داره به سرعت پخش میشه 00:12:58.169 --> 00:13:00.539 اونا از رابطه من باهاش خبر ندارن 00:13:01.340 --> 00:13:02.949 اگه خبر داشتن، نمی‌تونستن این‌رو بگن 00:13:04.480 --> 00:13:05.918 ...هرکسی که جرمی مرتکب میشه 00:13:05.919 --> 00:13:07.949 ،باید مجازات بشه حتی اگه برادر خودم‌هم باشه 00:13:08.049 --> 00:13:10.049 اصلا علاقه ای به درگیر این‌جور ماجراها شدن ندارم 00:13:19.029 --> 00:13:22.029 ،هرچی هم که مردم راجبمون بگن باید خودمون رو جمع و جور کنیم 00:13:22.230 --> 00:13:24.569 فقط رو کارتون تمرکز کنین و هرکاری می‌کردین رو انجام بدین 00:13:25.600 --> 00:13:27.500 اینا یه دو روز دیگه از شایعه‌پراکنی خسته میشن 00:13:29.640 --> 00:13:32.539 به کمپانی هه‌ای زنگ می‌زنم نگران پروژه نباشین 00:13:33.210 --> 00:13:34.240 قربان 00:13:35.850 --> 00:13:39.120 اگه به عموم نشون بدین که با کیم دو ها خوبین 00:13:39.419 --> 00:13:42.490 این شایعه ها سریع جمع میشه 00:13:44.750 --> 00:13:46.120 باشه، فهمیدم 00:13:47.090 --> 00:13:48.120 ممنون 00:13:50.330 --> 00:13:52.099 قضیه خانوادگیه 00:13:52.100 --> 00:13:53.759 هیچ ربطی به کارم نداره 00:13:53.760 --> 00:13:55.529 به تموم اون قراردادهایی که قبلا رد و بدل کردیم فکر کن 00:13:57.000 --> 00:13:58.668 منم با تمام شرایطتت موافقت کردم 00:13:58.669 --> 00:14:00.640 اگه الان عقب بکشی، من‌رو تو شرایط بدی قرار میدی 00:14:01.840 --> 00:14:04.370 شائون داخل کمپانی‌تون می‌مونه، درسته؟ 00:14:07.880 --> 00:14:10.179 البته آرتیست شماره یک‌مونه 00:14:10.580 --> 00:14:13.220 فکر کنم که طبق برنامه پیش می‌ریم فعلا خدافظ 00:14:15.490 --> 00:14:16.990 من آرتیست شماره یک‌تونم؟ 00:14:17.049 --> 00:14:18.120 خوش‌حالم که اینجایی 00:14:18.559 --> 00:14:20.018 کی می‌خوای برگردی سر کار؟ 00:14:20.019 --> 00:14:21.518 می‌خوام زود برگردی 00:14:21.519 --> 00:14:23.460 واقعا داری منو می‌ترسونی 00:14:24.360 --> 00:14:26.759 می‌دونستم که تاجر خوبی هستی 00:14:26.760 --> 00:14:29.000 ولی چجوری می‌تونی تو همچین موقعی به فکر پول باشی؟ 00:14:30.970 --> 00:14:32.569 باهات کار نمی‌کنم 00:14:32.699 --> 00:14:34.538 ،ای خدا، نمی‌تونم داری رو اعصابم راه میری 00:14:34.539 --> 00:14:35.539 جیون 00:14:41.380 --> 00:14:43.449 اگه به تنها چیزی که اهمیت میدم پوله 00:14:43.610 --> 00:14:45.549 ...چرا وقتی که هیچ عددی نبودی 00:14:46.250 --> 00:14:47.679 دبیوت دادم؟ 00:14:48.919 --> 00:14:51.960 برات بهترین استایلیست‌ها و طراح‌رقص‌ها رو گرفتم 00:14:53.590 --> 00:14:56.289 چون بهم اعتماد داشتی، وقتی که هیچی نداشتم عضو کمپانیم شدی 00:14:57.059 --> 00:14:58.529 به‌خاطر همین حمایتت کردم 00:14:59.360 --> 00:15:00.760 و دو ها چی؟ 00:15:01.260 --> 00:15:03.798 اون صورتش رو پوشوند و نخواست کسی رو ببینه 00:15:03.799 --> 00:15:05.370 من بردمش سمت پیانو 00:15:07.169 --> 00:15:08.199 تو هم اینو میدونی 00:15:09.569 --> 00:15:12.439 آره، میدونم 00:15:13.409 --> 00:15:15.580 ولی تو فقط به فکر کمپانی‌ای 00:15:17.309 --> 00:15:19.319 ...ممکنه وقتی که دارم اینکارو بخاطر تو و دوها 00:15:20.179 --> 00:15:22.220 انجام میدم اینجوری به نظر برسه 00:15:22.919 --> 00:15:25.360 تو، دو ها و من 00:15:26.260 --> 00:15:27.390 هر سه نفرمون داخل این کمپانی رشد کردیم 00:15:28.390 --> 00:15:29.429 باید نجاتش بدم 00:15:30.529 --> 00:15:31.830 اگه کمپانی ورشکست بشه، ناراحت نمی‌شی؟ 00:15:32.460 --> 00:15:35.330 چرا، ناراحت میشم 00:15:39.640 --> 00:15:41.370 حتی اگه به یه کمپانی دیگه هم بری 00:15:41.600 --> 00:15:43.510 باید بعد اینکه اوضاع این‌جا درست شد تغییر کنی 00:15:43.740 --> 00:15:45.839 ممکنه اگه وقتی کمپانی ما ...داره دست و پا میزه کمپانیت رو 00:15:45.840 --> 00:15:47.980 عوض کنی مردم تحسینت کنن ولی تو عمق وجودشون ازت انتقاد می‌کنن 00:15:50.880 --> 00:15:54.019 ولی تو واقعا نمی‌دونستی؟ 00:15:54.720 --> 00:15:56.120 نمی‌دونستی که برادرت مجرمه؟ 00:16:00.019 --> 00:16:01.120 دیر فهمیدم 00:16:01.960 --> 00:16:02.960 واقعا؟ 00:16:04.029 --> 00:16:05.429 از قبل به دو ها گفتم 00:16:06.029 --> 00:16:07.159 معذرت هم خواستم 00:16:07.630 --> 00:16:10.329 ،یه بار معذرت خواهی کردن بس نیست تا جون داره ازش معذرت بخواه 00:16:10.330 --> 00:16:12.599 زانو بزن عذرخواهی کن و واسه اینکه دوها ببخشتت التماس کن 00:16:12.600 --> 00:16:15.039 ،بهش زنگ بزن و و پیام بده تا معذرت بخوای تا می‌تونی عذرخواهی کن 00:16:18.309 --> 00:16:20.340 اگه دوها معذرت خواهیت رو قبول کنه 00:16:21.309 --> 00:16:22.710 منم می‌مونم 00:16:26.120 --> 00:16:27.149 انجامش میدم 00:16:52.110 --> 00:16:54.179 چیکارا می‌کنی؟ بیا همو ببینیم 00:17:00.419 --> 00:17:02.419 حتما کجا؟ 00:17:22.640 --> 00:17:23.669 این‌جا بشین 00:18:00.110 --> 00:18:01.379 آفرین که تسلیم نشدی 00:18:01.380 --> 00:18:03.448 کارت خوب بود- آفرین کم نیوردی- 00:18:03.449 --> 00:18:05.478 کارت خوب بود- کارت خوب بود- 00:18:05.479 --> 00:18:06.649 آفرین که تسلیم نشدی 00:18:09.020 --> 00:18:10.219 (تبریک برای اثبات بی گناهیت) 00:18:10.719 --> 00:18:11.850 شمع‌ها رو فوت کن 00:18:17.530 --> 00:18:19.459 ،خیلی خب کیم اینم از این 00:18:20.130 --> 00:18:21.159 بگیرش 00:18:23.530 --> 00:18:25.600 (بهت روحیه میدم، از طرف جونگ کیو) 00:18:44.890 --> 00:18:45.890 (ما تحسینت میکنیم، تو فوق العاده‌ای) 00:18:50.330 --> 00:18:52.929 (ما تحسینت میکنیم، تو فوق العاده‌ای) 00:19:07.380 --> 00:19:08.380 گریه می‌کنه؟ 00:19:09.580 --> 00:19:11.949 چی؟ چرا گریه می‌کنی؟- چیه؟- 00:19:13.520 --> 00:19:16.020 !خب، اشک شوقه- ای خدا- 00:19:16.290 --> 00:19:17.988 خوش‌حاله؟- برو دلداریش بده- 00:19:17.989 --> 00:19:20.189 چی‌کار می‌کنی؟- چی؟ چه خبره؟- 00:19:20.459 --> 00:19:21.560 واقعا گریه می‌کنه 00:19:22.090 --> 00:19:23.958 به سلامتی- به سلامتی- 00:19:23.959 --> 00:19:24.989 عالیه 00:19:27.929 --> 00:19:29.928 ولی آبجو بهتره- این عالیه- 00:19:29.929 --> 00:19:31.599 امتحانش کن- می‌تونم کیک رو امتحان کنم؟- 00:19:31.600 --> 00:19:32.668 امتحانش کن- نمی‌تونم ببرمش- 00:19:32.669 --> 00:19:35.198 برش زدنش خیلی با ارزشه- این واقعا خوبه- 00:19:35.199 --> 00:19:37.168 هی، این‌کارو نکن- بیا این‌جا- 00:19:37.169 --> 00:19:38.609 فقط یه بار- گفتم این‌کار رو نکنی- 00:19:38.610 --> 00:19:39.679 نباید اینکارو بکنی 00:19:40.110 --> 00:19:41.579 فقط داشتم شوخی می‌کردم چرا انقدر عصبانی شدی؟ 00:19:41.580 --> 00:19:43.648 چون همیشه سعی می‌کنی رو صورتم خامه بزنی 00:19:43.649 --> 00:19:44.649 رو مخه 00:19:44.650 --> 00:19:45.918 "همیشه؟"- فقط داشتم چرت و پرت می‌گفتم- 00:19:45.919 --> 00:19:47.449 نباید جدی بگیری- خب، بامزه نبود- 00:19:48.449 --> 00:19:52.320 فکر کنم شما دوتا چند وقت یه‌بار کیک می‌خورین 00:19:54.719 --> 00:19:55.790 چی؟ 00:19:56.060 --> 00:19:58.359 نه بابا، فقط داشتم سعی می‌کردم بامزه باشم 00:19:58.360 --> 00:19:59.459 همه همینکارو می‌کنن 00:19:59.630 --> 00:20:01.860 اصلا راه نداره 00:20:05.199 --> 00:20:06.339 چی شد یهو؟ 00:20:06.340 --> 00:20:08.938 آره، تو گل سر سبد امشبی باید به سلامتی بگی 00:20:08.939 --> 00:20:10.709 درسته- خوب به نظر میاد- 00:20:15.449 --> 00:20:17.080 از همه‌تون خیلی ممنونم 00:20:18.249 --> 00:20:20.178 همین؟- همش همین؟- 00:20:20.179 --> 00:20:21.218 خیلی کوتاهه 00:20:21.219 --> 00:20:23.219 ،بیخیال یه چند تا چیز دیگه هم بگو 00:20:28.219 --> 00:20:29.330 راستش 00:20:30.030 --> 00:20:32.999 قبلا بعد از این‌که پیانو می‌زدم قایمکی میومدم این‌جا 00:20:34.499 --> 00:20:36.899 می‌خواستم با صورت پوشیده شده پیانو بزنم 00:20:37.229 --> 00:20:38.800 به لطف آقای جانگ که هنوز اجازه میده پیانو بزنم 00:20:39.540 --> 00:20:41.270 می‌تونستم تنها بیام این‌جا، پیانو بزنم و برم 00:20:42.110 --> 00:20:45.739 بعد، یه روز سول هی رو دیدم که داشت توی بار، من‌رو میدید 00:20:48.749 --> 00:20:49.879 خدایا- خدای من- 00:20:49.880 --> 00:20:50.979 ...اون موقع فهمیدم 00:20:52.380 --> 00:20:55.320 که می‌خواستم یکی بیاد اینجا و پیانو زدن منو ببینه 00:20:57.090 --> 00:20:58.290 و الان 00:20:59.320 --> 00:21:03.530 با کسایی که دوست‌شون دارم اینجام و ...این‌جا بودن با شماها 00:21:05.360 --> 00:21:06.429 من‌رو خوشحال می‌کنه 00:21:10.530 --> 00:21:12.600 خیلی خوشحالم که به یون‌سو‌دونگ اومدم 00:21:14.199 --> 00:21:16.968 خدای من- این دیگه چی بود؟- 00:21:16.969 --> 00:21:18.468 بهت گفتم که بیای به سلامتی هم بزنیم تو رگ 00:21:18.469 --> 00:21:20.238 ولی آخر اومدی عشقت بهش رو اعتراف کردی 00:21:20.239 --> 00:21:22.080 اگه اینو میخوای 00:21:22.880 --> 00:21:26.049 بوسش کن- ببوسش- 00:21:26.050 --> 00:21:28.248 بوسش کن- ببوسش- 00:21:28.249 --> 00:21:30.319 بوسش کن- ببوسش- 00:21:30.320 --> 00:21:32.289 بوسش کن- ببوسش- 00:21:32.290 --> 00:21:33.658 بوسش کن- ببوسش- 00:21:33.659 --> 00:21:35.120 زود باش- !ببوسش- 00:21:37.090 --> 00:21:38.090 !واقعا بوسیدش 00:21:38.659 --> 00:21:40.560 !هی- !نه بابا- 00:21:40.899 --> 00:21:42.770 باورم نمیشه 00:21:45.739 --> 00:21:47.439 بچه ها، بیاین بذاریم تو این حال و هوا بمونن 00:21:48.499 --> 00:21:51.040 خدایا- عمرا- 00:22:42.959 --> 00:22:43.989 هی، هیونگ 00:22:56.169 --> 00:22:57.169 هی 00:22:57.909 --> 00:22:59.679 انتظار نداشتم بیای 00:23:00.580 --> 00:23:01.610 بشین 00:23:15.060 --> 00:23:16.689 اون موقع خیلی عصبانی بودم 00:23:20.459 --> 00:23:21.630 ...واسه همینم 00:23:22.469 --> 00:23:24.100 نتونستی با من صحبت کنی 00:23:26.969 --> 00:23:29.209 درمورد چیه؟ چیزی رو جا ننداز 00:23:32.409 --> 00:23:33.979 ...این که جه چان قاتله رو 00:23:34.939 --> 00:23:36.380 از کِی فهمیدی؟ 00:23:40.479 --> 00:23:42.620 یکم بعد از پیدا شدن اوم جی 00:23:45.820 --> 00:23:46.989 متاسفم 00:23:54.429 --> 00:23:57.370 چیه؟ باور نمیکنی؟ 00:23:57.699 --> 00:24:00.070 اگه تو هم مثل بقیه رفتار کنی برام خیلی سخت میشه 00:24:02.610 --> 00:24:05.408 هرچند این حتما در برابر 00:24:05.409 --> 00:24:06.840 بلاهایی که سرت اومد چیزی نیست 00:24:10.050 --> 00:24:11.749 باشه، فهمیدم 00:24:14.820 --> 00:24:16.649 برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن 00:24:17.320 --> 00:24:19.459 با شایعه‌هایی که دربارم می‌سازن مشکلی ندارم 00:24:20.620 --> 00:24:22.390 ...ولی این ناراحت کننده‌ست که بفهمی 00:24:24.560 --> 00:24:25.830 که احساساتشون رو به اشتراک میذاری 00:24:26.699 --> 00:24:29.600 من این همه سال همینقدر بهت اعتماد داشتم؟ 00:24:30.030 --> 00:24:31.669 من الان وسط بحرانم 00:24:32.739 --> 00:24:34.199 شرکت داره آسیب می‌بینه 00:24:34.439 --> 00:24:36.209 و اطرافیانم منو ول کردن 00:24:41.509 --> 00:24:42.749 برای منم همینطور بود 00:24:45.110 --> 00:24:46.280 ...و فقط تو 00:24:47.280 --> 00:24:48.550 کنارم بودی 00:24:55.219 --> 00:24:57.130 اگه اون موقع با من تماس نمی‌گرفتی 00:24:58.390 --> 00:25:00.499 روزها رو بدون هیچ حرفی می‌گذروندم 00:25:03.530 --> 00:25:05.100 من فقط یه بار درمورد موسیقیم حرف زدم 00:25:06.270 --> 00:25:08.669 ولی تو فرداش انواع تجهیزات رو برام گرفتی 00:25:09.209 --> 00:25:10.370 و نصبشون کردی 00:25:13.239 --> 00:25:14.239 آره 00:25:15.679 --> 00:25:16.850 یادمه 00:25:20.380 --> 00:25:21.679 (وکیل کیم بو هیونگ) 00:25:25.219 --> 00:25:26.520 اون وکیل جه چان ـه؟ 00:25:27.659 --> 00:25:29.890 نه وکیل منه 00:25:33.729 --> 00:25:35.560 من تو مراحل طلاق گرفتنم 00:25:37.800 --> 00:25:38.999 یهویی چرا؟ 00:25:39.840 --> 00:25:40.969 اینجوری شد دیگه 00:25:41.499 --> 00:25:44.840 فکر کنم راسته که میگن بدبختی تنهایی نمیاد سراغت 00:25:46.780 --> 00:25:47.810 به هر حال 00:25:49.780 --> 00:25:52.749 نمیخوام شرکت درگیر این بدبختیا بشه 00:25:57.449 --> 00:25:59.759 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:26:01.759 --> 00:26:03.489 چندتا آهنگ نوشتم 00:26:10.800 --> 00:26:11.870 خب 00:26:12.399 --> 00:26:14.999 جمعه مراسم اعلام چشم انداز شرکت برگزار میشه 00:26:15.840 --> 00:26:19.179 اگه به همه نشون بدیم که هنوز روابط خوبی با هم داریم خیلی خوب میشه 00:26:19.880 --> 00:26:22.780 می‌تونی تو مراسم حضور داشته باشی؟ 00:26:37.229 --> 00:26:39.258 (اظهارنامه) 00:26:39.259 --> 00:26:41.199 اون حس می‌کرد که داشتن حلقه) (باعث میشه حس کنه دوست‌پسرش‌ـه 00:26:45.630 --> 00:26:46.840 آقای جو 00:26:47.840 --> 00:26:51.810 شما مدعی هستید که خانم چوی اوم جی رو کشتین 00:26:56.709 --> 00:26:58.109 آقای جو- بله؟- 00:26:58.110 --> 00:26:59.149 جواب بده 00:26:59.749 --> 00:27:00.780 بله؟ 00:27:00.949 --> 00:27:02.050 تو کُشتیش؟ 00:27:04.419 --> 00:27:05.419 بله 00:27:08.259 --> 00:27:11.290 و اثباتش این حلقه‌ست 00:27:12.429 --> 00:27:15.899 آره، بعد از کُشتنش، از تو انگشتش در اوردم 00:27:18.570 --> 00:27:21.199 یه حلقه مثل حلقه اون واسه خودت سفارش دادی 00:27:22.070 --> 00:27:23.239 چرا اینکارو کردی؟ 00:27:23.310 --> 00:27:24.439 ...اوم جی 00:27:25.540 --> 00:27:28.739 اصلا حلقه ستش با کیم سونگ‌جو رو در نمیاورد 00:27:30.149 --> 00:27:31.249 ...میخواستم روزی که درش بیاره 00:27:32.850 --> 00:27:34.850 بهش احساساتم رو اعتراف کنم 00:27:36.249 --> 00:27:38.419 ولی همچین روزی هیچوقت پیش نیومد 00:27:39.259 --> 00:27:40.658 ...پس به ذهنم رسید 00:27:40.659 --> 00:27:43.989 که میتونم یه حلقه ست باهاش بگیرم 00:27:44.590 --> 00:27:45.929 حلقه‌ی تو دستم حس خوبی داشت 00:27:46.229 --> 00:27:47.729 حس میکردم دوست‌پسرشم 00:27:50.929 --> 00:27:53.840 پس چرا کسی رو که معلوم بود دوستش داری، رو کُشتی؟ 00:27:54.469 --> 00:27:55.640 اتفاقی بود 00:27:56.640 --> 00:27:58.340 ...یکی از دوستام بهم گفت که 00:27:59.070 --> 00:28:01.780 اون و سونگ جو با هم دعوای شدیدی داشتن 00:28:02.610 --> 00:28:04.009 و انگار به هم زدن 00:28:06.580 --> 00:28:08.719 اون رو تنها تو ساحل پیدا کردم 00:28:09.050 --> 00:28:10.249 !سونگ جو 00:28:15.959 --> 00:28:17.259 بس کن 00:28:17.459 --> 00:28:19.329 منو تا اینجا کشوندی تا فقط صحبت کنیم؟ 00:28:19.330 --> 00:28:20.529 با من قرار بذار- نمیخوام- 00:28:20.530 --> 00:28:21.559 چرا نه؟ 00:28:21.560 --> 00:28:23.399 اون دیگه با سونگ جو نبود- با من قرار بذار- 00:28:23.530 --> 00:28:25.570 تو دیوونه‌ای- پس ازش خواستم با من قرار بذاره- 00:28:26.100 --> 00:28:28.468 ولی اون نمیخواست- ولم کن- 00:28:28.469 --> 00:28:29.840 اینقدر عصبانی شدم که هلش دادم 00:28:31.870 --> 00:28:33.080 از جاش بلند نشد 00:28:33.610 --> 00:28:35.009 و از سرش خون میومد 00:28:36.610 --> 00:28:38.449 از ترس فرار کردم 00:28:40.949 --> 00:28:43.850 وانمود کردم که دارم بازی رو توی بار ...با داداشم تماشا میکنم 00:28:44.120 --> 00:28:46.520 و از گوشیش به اوم هو پیام دادم 00:28:46.860 --> 00:28:48.020 که ترجیح میده بمیره 00:28:50.060 --> 00:28:51.560 ...فکر کردم می‌تونم خودکشی جلوش بدم 00:28:52.729 --> 00:28:54.060 و خودم رو ازش خلاص کنم 00:28:58.870 --> 00:29:00.100 و اون شب 00:29:01.570 --> 00:29:04.469 جسد اوم جی رو دفن کردم 00:29:08.179 --> 00:29:10.279 با لباسا و وسایلش چیکار کردی؟ 00:29:10.280 --> 00:29:11.380 ...کفشاش رو تو ساحل ول کردم 00:29:11.709 --> 00:29:14.020 تا خودکشیش رو صحنه‌سازی کنم 00:29:15.050 --> 00:29:16.850 لباسا رو انداختم تو دریا 00:29:22.360 --> 00:29:23.830 (اون لباس‌های چوی اوم جی رو سوزوند) 00:29:25.630 --> 00:29:26.799 (اون لباس‌های چوی اوم جی رو سوزوند) 00:29:26.800 --> 00:29:28.600 لباسا رو انداختم تو دریا 00:29:29.100 --> 00:29:30.130 چی؟ 00:29:37.110 --> 00:29:38.340 چی تو ذهنت میگذره؟ 00:29:41.880 --> 00:29:43.380 دوک چان رو دیدم 00:29:44.850 --> 00:29:47.050 ...میخواستم بدونم از کِی میدونسته 00:29:47.580 --> 00:29:49.350 که جه چان چیکار کرده 00:29:50.649 --> 00:29:51.919 از کِی فهمیده؟ 00:29:52.090 --> 00:29:54.560 یکم بعد از پیدا شدن اوم جی فهمیده 00:29:57.759 --> 00:29:59.429 چند وقته شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ 00:30:01.729 --> 00:30:03.100 از راهنمایی فکر کنم 00:30:03.899 --> 00:30:05.399 حدود ۱۵ ساله که همدیگر رو میشناسیم 00:30:05.770 --> 00:30:07.199 یاخدا پونزده سال؟ 00:30:08.370 --> 00:30:11.310 من همه چیز رو دربارش نمیدونم 00:30:12.509 --> 00:30:14.610 و الان یهو حس میکنم بینمون فاصله زیادی افتاده 00:30:16.810 --> 00:30:19.850 شرکت الان داره وضعیت سختی رو میگذرونه 00:30:20.919 --> 00:30:22.620 منو دعوت کرد به یکی از مراسمای شرکت 00:30:24.449 --> 00:30:26.090 و دارم فکر میکنم که برم یا نه 00:30:30.159 --> 00:30:31.360 میدونی 00:30:32.189 --> 00:30:34.630 وقتی بچه بودم هر دروغی که گفته میشد منو آزار میداد 00:30:35.659 --> 00:30:38.729 وقتی دوستم در مورد اینکه به من برای نماینده کلاس رای داده دروغ گفت، ناراحت شدم 00:30:39.739 --> 00:30:42.099 به بارم وقتی دوستم الکی گفت که لباس ورزشیش رو نیورده 00:30:42.100 --> 00:30:43.310 برای اینکه به من قرضش نده، دردناک بود 00:30:45.110 --> 00:30:46.909 من بدون اعتماد به کسی بزرگ شدم 00:30:47.239 --> 00:30:50.679 واسه همین رفیقی ندارم که بتونم شبا بهش زنگ بزنم و پرحرفی کنم 00:30:52.610 --> 00:30:53.719 ...پس 00:30:54.380 --> 00:30:57.020 واسه دور انداختن یه دوستی ۱۵ ساله عجله نکن 00:31:00.820 --> 00:31:03.229 می‌دونی که تو منو داری؟- منظورت چیه؟- 00:31:03.390 --> 00:31:04.830 دوستی که می‌تونی شبا بهش زنگ بزنی 00:31:06.360 --> 00:31:07.399 راست میگی 00:31:16.310 --> 00:31:19.540 بگو چجوری لباسای خانوم چوی رو دور انداختی؟ 00:31:19.939 --> 00:31:21.839 گفتم که سوزوندمشون 00:31:21.840 --> 00:31:24.879 در واقع توی اظهارنامت نوشتی اونا رو سوزوندی 00:31:24.880 --> 00:31:27.320 ولی الان گفتی انداختیشون توی دریا 00:31:27.719 --> 00:31:30.320 واقعا؟ پس فکر کنم انداختمشون توی آب 00:31:30.489 --> 00:31:31.890 چطور ممکنه اینا رو باهم قاطی کنی؟ 00:31:32.350 --> 00:31:34.689 سوزوندن با توی آب انداختن، یه دنیا فرق دارن 00:31:35.360 --> 00:31:36.390 کارآگاه 00:31:37.090 --> 00:31:38.489 .پنج سال گذشته 00:31:39.360 --> 00:31:43.329 خودت راحت یادت میاد که ۲۴ ژوئن ۲۰۱۸ چیکار می‌کردی؟ 00:31:43.330 --> 00:31:44.429 ...یادم نمیاد 00:31:45.669 --> 00:31:48.100 چون واسم یه روز عادی مثل روزای دیگه بود 00:31:48.300 --> 00:31:50.409 ...ولی برای تو با روزای عادی خیلی فرق داشت 00:31:50.939 --> 00:31:53.080 چون اون روز قتل انجام دادی 00:31:58.449 --> 00:32:00.280 دیگه بدون وکیل صحبت نمی‌کنم 00:32:03.489 --> 00:32:04.919 چرا خودت رو تحویل دادی؟ 00:32:07.159 --> 00:32:09.189 تو حلقه‌م رو توی محل دفن پیدا کردی 00:32:09.860 --> 00:32:10.989 ترسیده بودم 00:32:11.590 --> 00:32:13.630 و احساس گناه غیر قابل تحمل بود 00:32:13.830 --> 00:32:15.630 احساس گناه رو نمی‌تونستی تحمل کنی 00:32:16.530 --> 00:32:18.270 ولی الان بدون وکیل صحبت نمی‌کنی؟ 00:32:18.300 --> 00:32:20.969 همین که در موردش صحبت کردم کلی جرات به خرج دادم 00:32:21.640 --> 00:32:22.640 نه؟ 00:32:22.939 --> 00:32:25.668 قانونیه اگه به دلیل کافی نبودن مدارک تبرئه بشم 00:32:25.669 --> 00:32:27.040 هیچ کاریش نمی‌شه کرد 00:32:29.179 --> 00:32:30.209 ...کی گفته 00:32:31.050 --> 00:32:32.580 که تبرئه میشی؟ 00:32:36.989 --> 00:32:37.989 وکیلم 00:32:39.120 --> 00:32:40.520 راست گفته مگه نه؟ 00:32:52.130 --> 00:32:53.499 (وکیل کیم بو هیونگ) 00:33:05.009 --> 00:33:06.009 بله، آقای کیم 00:33:06.449 --> 00:33:08.380 سند تقسیم اموال رو گرفتم 00:33:08.949 --> 00:33:12.290 ماشین رو فروختم و خونه هم تو مرحله فروشه 00:33:13.459 --> 00:33:15.860 میخوام تسلیم خواسته های همسرم بشم 00:33:18.560 --> 00:33:19.630 اشکالی نداره 00:33:20.229 --> 00:33:21.459 فقط اینجوری انجامش بده 00:33:45.219 --> 00:33:47.419 (کانگ مین) 00:33:51.729 --> 00:33:52.729 بله، اوپا 00:33:55.300 --> 00:33:56.300 الان؟ 00:34:01.669 --> 00:34:03.110 به نظرم پشت تلفن صحبت کردن کافی نبود 00:34:04.409 --> 00:34:06.909 میدونستی که ایستگاه من، پرونده چو جه چان رو رسیدگی میکنه؟ 00:34:07.840 --> 00:34:09.580 آره، تو اخبار دیدمش 00:34:10.449 --> 00:34:11.479 چطور پیش میره؟ 00:34:12.350 --> 00:34:13.350 خیلی خوب نیست 00:34:13.919 --> 00:34:15.219 اونقدر همکاری نمیکنه 00:34:16.120 --> 00:34:17.489 مگه خودش رو تسلیم نکرد؟ 00:34:17.820 --> 00:34:19.189 بعضی ها این کار رو به عنوان بخشی از برنامشون انجام میدن 00:34:19.489 --> 00:34:21.120 همه با یه نیت صادقانه تسلیم نمیشن 00:34:23.759 --> 00:34:26.960 ممکنه انگیزه پنهانی داشته باشه؟ 00:34:29.100 --> 00:34:30.100 ...قبلاها 00:34:31.100 --> 00:34:34.569 اون و برادرش میگفتن که موقع وقوع جرم کیم دوها تو صحنه نبودن 00:34:35.170 --> 00:34:37.540 آره- به نظرت عجیب نیست؟- 00:34:38.670 --> 00:34:41.710 چرا باید در حالی که تمام مدت اون قاتل بوده این کار رو انجام بده؟ 00:34:45.250 --> 00:34:47.719 احتمالا این کار رو به خاطر چو دوک چان انجام داده 00:34:48.449 --> 00:34:50.489 دوک چان خیلی به دوها اهمیت میده 00:34:50.819 --> 00:34:52.488 ...جه چان فقط چون 00:34:52.489 --> 00:34:54.560 دوک چان متقاعدش کرده بود اعتراف کرد 00:34:56.120 --> 00:34:59.359 اون برادر کوچکترش رو برای کمک به دوستش قربانی کرده؟ 00:35:02.560 --> 00:35:04.600 باید دلایل دیگه‌ای هم داشته باشه 00:35:09.440 --> 00:35:10.469 سول هی 00:35:11.370 --> 00:35:12.440 میشه ازت یه کمکی بخوام؟ 00:35:40.600 --> 00:35:42.699 هی، سول هی، یه لحظه وایسا 00:35:44.040 --> 00:35:45.409 گرفتم 00:35:46.170 --> 00:35:47.279 فردا میبینمت 00:35:49.750 --> 00:35:51.049 اون دوک چان بود؟ 00:35:51.650 --> 00:35:52.679 آره 00:35:53.879 --> 00:35:55.750 من فردا تو اون مراسم شرکت میکنم 00:35:56.920 --> 00:35:59.219 حس میکنم خیلی نسبت بهش حساس بودم 00:35:59.960 --> 00:36:01.390 ...اما دوها 00:36:02.319 --> 00:36:03.330 بله؟ 00:36:09.460 --> 00:36:10.529 هیچی 00:36:11.330 --> 00:36:13.298 امیدوار بودم که فردا باهم باشیم 00:36:13.299 --> 00:36:14.370 اما از وقتت لذت ببر 00:36:15.770 --> 00:36:16.810 حتما 00:36:37.589 --> 00:36:40.730 اون برادر کوچکترش رو برای کمک به دوستش قربانی کرده؟ 00:36:42.060 --> 00:36:43.170 ...کسی که بهش مشکوکی 00:36:43.900 --> 00:36:45.870 چو دوک چانه 00:36:46.330 --> 00:36:47.339 آره 00:36:47.370 --> 00:36:50.210 بهش مشکوکم اما هیچ مدرک قطعی ندارم 00:36:54.879 --> 00:36:55.940 فهمیدم 00:36:56.710 --> 00:36:59.549 من فردا با چو جه چان حرف میزنم 00:37:21.600 --> 00:37:25.069 (مدیرعامل چو دوک چان) 00:37:35.049 --> 00:37:36.080 هی، دوها 00:37:37.319 --> 00:37:40.489 تا حالا تو همچین مراسم‌هایی نبودم، برای همین یکم استرس دارم 00:37:42.190 --> 00:37:44.359 نباید استرس داشته باشی 00:37:45.129 --> 00:37:47.359 حتی بعدا ممکنه مجبور بشی چند کلمه حرف بزنی 00:37:49.600 --> 00:37:51.929 من ترجیح میدم از کنار نگاه کنم 00:37:53.069 --> 00:37:55.639 بذار اول به کارمندها معرفیت کنم 00:37:55.640 --> 00:37:56.969 رسما هنوز ندیدیشون 00:38:00.009 --> 00:38:01.609 (مراسم اعلامیه 2023 چشم انداز کمپانی جی) 00:38:05.710 --> 00:38:08.549 سلام- سلام- 00:38:08.679 --> 00:38:09.719 ایشون منیجر ما هستن 00:38:10.449 --> 00:38:12.350 آقا- لطفا باهم آشنا بشین- 00:38:14.359 --> 00:38:17.230 سلام، اولین باریه که بهتون سلام میکنم 00:38:18.060 --> 00:38:19.158 من کیم دوهام 00:38:19.159 --> 00:38:21.329 ...بنا به دلایلی، احساس آرامش میکنم که 00:38:21.330 --> 00:38:22.460 شما دونفر رو باهم میبینم 00:38:29.699 --> 00:38:30.770 اوپا 00:38:39.819 --> 00:38:41.319 حتما خیلی برات سخت بوده 00:38:42.520 --> 00:38:44.290 این وضعیت حتما برای شماهم سخت بوده 00:38:44.920 --> 00:38:45.989 اونقدر بد نبود 00:38:58.370 --> 00:38:59.900 اینجایی- هی- 00:39:00.440 --> 00:39:01.939 ...فقط نیم ساعت میتونی پیشش باشی 00:39:01.940 --> 00:39:04.639 و اون هر لحظه ممکنه جلسه رو تموم کنه 00:39:04.640 --> 00:39:05.640 باشه 00:39:05.641 --> 00:39:07.479 حتی اگه معلوم بشه که قاتل چو دوک چان‌ئه 00:39:07.480 --> 00:39:08.939 به شواهد فیزیکی نیاز داریم 00:39:08.940 --> 00:39:10.009 این چیزیه که حتما باید پیداش کنیم 00:39:10.980 --> 00:39:11.980 فهمیدم 00:39:13.449 --> 00:39:14.520 بیا بریم 00:39:24.390 --> 00:39:25.460 چی شده؟ 00:39:30.100 --> 00:39:32.400 سلام، من رو یادته، مگه نه؟ 00:39:32.600 --> 00:39:34.339 به هر حال، تو چرا اینجایی؟ 00:39:34.900 --> 00:39:36.609 چو دوک چان من رو فرستاده 00:39:37.310 --> 00:39:38.370 برادرم؟ 00:39:39.069 --> 00:39:40.108 از بین این همه مردم، چرا تو؟ 00:39:40.109 --> 00:39:41.609 ...شاید این رو نمیدونی اما 00:39:42.179 --> 00:39:44.249 ...من به لطف دوها 00:39:44.250 --> 00:39:45.379 رابطه خیلی نزدیکی باهاش دارم 00:39:47.879 --> 00:39:48.920 واقعا؟ 00:39:50.319 --> 00:39:52.219 خیلی خب، حالا چرا اومدی؟ 00:39:53.520 --> 00:39:56.730 خب اون ازم خواست یه پیامی رو بفرستم 00:39:58.830 --> 00:40:00.199 نقشه خراب شده 00:40:07.900 --> 00:40:08.900 چطوری؟ 00:40:10.040 --> 00:40:12.440 ،بذار خودش بیاد حرف بزنه پس اون داره چی کار میکنه؟ 00:40:13.609 --> 00:40:16.540 ...اون میزبان یه مراسم بزرگه تا 00:40:16.909 --> 00:40:18.409 آسیبی که تو به شرکت زدی رو جبران کنه 00:40:18.980 --> 00:40:20.480 مراسم اعلام چشم انداز یا همچین چیزیه 00:40:23.049 --> 00:40:24.250 الان اونجا میزبان‌ئه؟ 00:40:25.219 --> 00:40:26.219 آره 00:40:26.890 --> 00:40:30.029 دوها هم به خواست اون رفت اونجا 00:40:33.699 --> 00:40:35.000 اونا هنوز دوستای خوبین؟ 00:40:37.699 --> 00:40:38.699 چرا میپرسی؟ 00:40:39.600 --> 00:40:41.468 فکر میکردی بینشون اختلاف انداختی؟ 00:40:41.469 --> 00:40:42.839 !معلومه 00:40:43.339 --> 00:40:45.069 دوست دخترش به دست برادر کوچکتر دوستش کشته شد 00:40:58.949 --> 00:41:00.460 (مراسم اعلامیه 2023 چشم انداز کمپانی جی) 00:41:10.029 --> 00:41:11.069 سلام 00:41:11.429 --> 00:41:13.940 من چو دوک چان، مدیرعامل کمپانی جی هستم 00:41:16.069 --> 00:41:17.569 به خاطر ناراحتی که ...برای حاضران در این مراسم 00:41:17.969 --> 00:41:21.779 ایجاد کردم، عذرخواهی میکنم 00:41:24.850 --> 00:41:28.019 ...به لطف حمایت های شما، کمپانی جی تونست که 00:41:28.020 --> 00:41:30.390 به عنوان یکی از برترین های موسیقی کشور رشد کنه 00:41:32.989 --> 00:41:34.690 من در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:41:35.920 --> 00:41:37.629 ...چرا هنوزم 00:41:38.529 --> 00:41:40.199 انگشتر خانم چوی رو نگه داشتی؟ 00:41:44.969 --> 00:41:47.100 ...از روزی که به اوم جی آسیب زدم 00:41:47.770 --> 00:41:49.670 همش احساس گناه می کردم 00:41:50.670 --> 00:41:54.080 داشتن این حلقه کنار خودم، باعث می شد که کمتر شبیه یه هیولا باشم 00:41:59.449 --> 00:42:00.520 ...اون حلقه 00:42:01.949 --> 00:42:03.250 رو برادرت بهت داد 00:42:05.690 --> 00:42:06.759 چی داری میگی؟ 00:42:07.960 --> 00:42:09.020 همچین چیزی نیست 00:42:19.029 --> 00:42:21.000 آقای چو کسیه که من رو اینجا فرستاده 00:42:21.600 --> 00:42:22.738 نباید بهم دروغ بگی 00:42:22.739 --> 00:42:24.210 یه لحظه صبر کن 00:42:25.239 --> 00:42:28.509 یکم پیش گفتی که این نقشه دیگه خراب شده 00:42:30.409 --> 00:42:32.080 کدوم قسمت از این دو نقشه رو میگفتی؟ 00:42:39.489 --> 00:42:41.819 خدایا، داری باهام شوخی میکنی؟ 00:42:42.359 --> 00:42:44.190 تقریبا داشتم گول میخوردم 00:42:47.859 --> 00:42:49.199 واقعا به برادرت اعتماد داری؟ 00:42:50.569 --> 00:42:52.770 ...نمیدونی که اون تو رو به خاطر دوها 00:42:53.940 --> 00:42:55.439 تحویل داده؟ 00:42:55.440 --> 00:42:57.839 اصلا تو چرا اینجایی؟ برو 00:43:04.879 --> 00:43:05.949 "...اگه من و دوها" 00:43:07.420 --> 00:43:09.480 "در حال غرق شدن باشیم" 00:43:10.949 --> 00:43:12.120 "...قسم میخورم که" 00:43:13.190 --> 00:43:14.589 "تو اون رو نجات میدی" 00:43:19.029 --> 00:43:20.659 برادرت کیه؟ 00:43:20.960 --> 00:43:23.060 اگه من و دوها در حال غرق شدن باشیم 00:43:23.330 --> 00:43:24.870 قسم میخورم که تو اون رو نجات میدی 00:43:31.640 --> 00:43:32.909 ...راستش رو بخوای 00:43:33.879 --> 00:43:35.909 ...جواب چو دوک چان 00:43:39.609 --> 00:43:40.679 اوهوم 00:43:42.250 --> 00:43:43.949 راسته- تو کی هستی؟- 00:43:47.020 --> 00:43:48.290 تو کی هستی؟ 00:43:54.330 --> 00:43:55.629 ...چو دوک چان واقعا 00:43:56.359 --> 00:43:58.299 فقط دوها رو نجات داد 00:44:00.140 --> 00:44:01.739 هنوز متوجه نشدی؟ 00:44:03.040 --> 00:44:05.640 تو ‌اینجا فقط خودتی و خودت 00:44:07.140 --> 00:44:08.239 اینجوری نیست 00:44:09.679 --> 00:44:11.449 خیلی زود میام بیرون 00:44:11.650 --> 00:44:15.548 شواهد بیشتری برای اثبات گناهت پیدا شده 00:44:15.549 --> 00:44:18.089 چی پیدا کردن؟ 00:44:19.620 --> 00:44:20.960 نمیتونم این رو بهت بگم 00:44:21.120 --> 00:44:23.730 !اون چیه؟ اون مال من نیست 00:44:26.560 --> 00:44:27.560 هی 00:44:29.129 --> 00:44:32.230 چطور ممکنه وقتی من مقصر نیستم شواهدی وجود داشته باشه؟ 00:44:34.870 --> 00:44:35.969 ...اون 00:44:46.879 --> 00:44:48.020 اون برای برادرمه 00:44:50.290 --> 00:44:51.549 اون مال برادرمه 00:45:01.330 --> 00:45:03.899 ...در ادامه، درباره استراتژی توسعه 00:45:03.900 --> 00:45:05.730 برای فعالیت های خارج از کشور، صحبت میکنم 00:45:08.969 --> 00:45:11.109 همونطور که خیلی از شماها میدونین 00:45:11.540 --> 00:45:14.979 کی‌پاپ در حال حاضر محبوب ترین سبک موسیقی در جهان‌ هست 00:45:14.980 --> 00:45:16.738 ...طیِ پنج سالِ گذشته 00:45:16.739 --> 00:45:19.609 ممنون اوپا، می‌دونم که برات سخت بود بیای اینجا 00:45:21.250 --> 00:45:24.020 با این حال، خوشحالم که اومدم 00:45:32.659 --> 00:45:34.100 (اداره پلیس یون سو) 00:45:35.900 --> 00:45:37.299 (کیم دوها) 00:45:50.250 --> 00:45:51.279 سول هی 00:46:05.129 --> 00:46:06.830 چرا بهش اعتماد کردی؟ 00:46:08.859 --> 00:46:10.869 قبل اینکه درگیر همچین مشکل بزرگی بشی 00:46:10.870 --> 00:46:13.798 باید یه نقشه کم ضرر، مثل نقطه ضعفش دست‌وپا می‌کردی 00:46:13.799 --> 00:46:14.870 نقشه کم ضرر 00:46:18.040 --> 00:46:19.310 فکر می‌کردم دارم 00:46:25.909 --> 00:46:27.020 این چیه؟ 00:46:29.580 --> 00:46:31.949 حلقه‌ی اوم جیه 00:46:33.020 --> 00:46:34.060 چی؟ 00:46:34.719 --> 00:46:36.060 دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:46:36.420 --> 00:46:39.159 ...جه چان اینو بردار ببر اداره پلیس 00:46:40.129 --> 00:46:41.400 و خودتو تحویل بده 00:46:42.060 --> 00:46:43.060 چی؟ 00:46:43.699 --> 00:46:45.000 ...کسی که اوم جی رو کُشته 00:46:47.940 --> 00:46:48.969 منم 00:46:50.969 --> 00:46:54.109 من می‌خوام الان برم اداره پلیس و خودمو تحویل بدم 00:46:55.210 --> 00:46:56.839 ولی اگه اینکارو بکنم زندگی هر دومون به آخر می‌رسه 00:46:58.080 --> 00:47:00.949 الان جدی می‌گی؟ واقعا کُشتیش؟ 00:47:05.150 --> 00:47:06.890 ولی خب چرا یهویی می‌خوای خودتو تحویل بدی؟ 00:47:07.120 --> 00:47:08.318 به‌هرحال که کسی چیزی نمی‌دونه 00:47:08.319 --> 00:47:10.830 نمی‌تونی همینجوری زندگیت رو ادامه بدی؟ 00:47:11.529 --> 00:47:12.830 ...فکر می‌کنی 00:47:13.929 --> 00:47:15.799 چرا هنوز اون حلقه رو دارم؟ 00:47:16.759 --> 00:47:19.699 بعد از کاری که با اوم جی کردم حتی یه لحظه احساس آرامش نکردم 00:47:22.870 --> 00:47:25.310 اون حلقه بهم اجازه می‌داد هر موقع بخوام خودمو تحویل بدم 00:47:26.509 --> 00:47:28.080 و این فکرمو آروم می‌کرد 00:47:29.779 --> 00:47:32.310 باعث می‌شد احساس کنم خیلی هم آدم وحشتناکی نیستم 00:47:33.509 --> 00:47:35.080 هیونگ، جمع و جور کن خودتو 00:47:35.379 --> 00:47:37.120 چرا یهویی اینجوری شدی؟ داری می‌ترسونیم 00:47:38.390 --> 00:47:40.319 دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 00:47:41.190 --> 00:47:43.089 همه چی بهت می‌دم 00:47:44.659 --> 00:47:46.460 فقط یکم وقت بخر 00:47:46.859 --> 00:47:47.859 چطوری؟ 00:47:48.560 --> 00:47:50.029 می‌خوای به جای تو برم زندان؟ 00:47:53.629 --> 00:47:55.469 این حلقه قابل قبول نیست 00:47:56.440 --> 00:47:58.140 تو گناهکار اعلام نمی‌شی 00:47:58.670 --> 00:47:59.770 هیونگ 00:48:00.739 --> 00:48:02.109 مدرک دیگه‌ای هم هست؟ 00:48:11.219 --> 00:48:12.449 کجاست؟ 00:48:12.620 --> 00:48:15.460 بهم بگو، کمکت می‌کنم از اینجا بیرون بیای 00:48:17.960 --> 00:48:19.029 بهم بگو 00:48:19.960 --> 00:48:21.029 کجاست؟ 00:48:27.170 --> 00:48:28.170 شرکت 00:48:29.500 --> 00:48:30.710 دفترش 00:48:36.310 --> 00:48:38.109 بابت همه‌چی ممنون 00:48:39.109 --> 00:48:42.850 من شخصا با تک‌تکِ آدمای ...اینجا مصاحبه کردم 00:48:43.890 --> 00:48:46.420 و با دقت به همتون خوش آمد گفتم که بخشی از این خانواده باشین 00:48:47.259 --> 00:48:50.429 به لطف همه شما تونستیم به اینجا برسیم 00:48:51.259 --> 00:48:54.529 من اون خاطرات خوب ...رو تو قلبم نگه‌می‌دارم 00:48:57.699 --> 00:48:59.230 و از مقام خودم کناره‌گیری می‌کنم 00:49:09.339 --> 00:49:10.509 (موک سول هی) 00:49:11.650 --> 00:49:13.949 در آخر، خبر مهم دیگه‌ای به اطلاعتون می‌رسونم 00:49:14.580 --> 00:49:16.949 لطفا با یک کف مرتب به رئیس جدید ...که کمپانی جِی رو اداره می‌کنه 00:49:17.949 --> 00:49:19.890 خوشآمد بگین 00:49:22.719 --> 00:49:23.790 آقای کیم دوها؟ 00:49:24.190 --> 00:49:25.989 چی؟- واقعا؟- 00:49:48.719 --> 00:49:50.219 (کمپانی جِی، جو جه چان) 00:50:17.279 --> 00:50:20.279 اول از همه، این خیلی غیر‌منتظره بود 00:50:20.480 --> 00:50:23.679 و این اولین بارمه که در همچین موقعیتی‌ام 00:50:25.049 --> 00:50:26.719 ...من فقط توی 00:50:28.120 --> 00:50:29.659 ساختن موسیقی کارم خوبه 00:50:33.560 --> 00:50:34.560 هیونگ 00:50:35.460 --> 00:50:37.569 من فقط درکنارت بهت کمک می‌کنم 00:50:38.029 --> 00:50:40.029 بیا دوباره مثل چهار سال قبل سخت کار کنیم 00:50:42.969 --> 00:50:44.609 لطفا به عنوان رئیس کمپانی جِی ادامه بده 00:51:34.759 --> 00:51:37.429 چی؟ کجاست؟ 00:51:39.060 --> 00:51:41.830 این چی بود دیگه؟ به‌خاطر همین منو کشوندی اینجا؟ 00:51:43.299 --> 00:51:45.270 ما این کمپانی رو باهم ساختیم 00:51:45.500 --> 00:51:47.469 این کمپانی من نیست، مال ماست 00:51:48.500 --> 00:51:50.839 امیدوارم اداره این کمپانی رو به‌عهده بگیری 00:51:51.009 --> 00:51:52.239 این آخرین درخواستمه 00:51:54.509 --> 00:51:55.779 منظورت از "آخرین" چیه؟ 00:51:56.609 --> 00:51:58.810 من فقط می‌خوام یکم استراحت کنم 00:51:59.549 --> 00:52:01.750 به‌خاطر کار، من هیچ‌وقت درست و حسابی استراحت نکردم 00:52:03.989 --> 00:52:05.020 می‌رم با بقیه خوش و بش کنم 00:52:10.319 --> 00:52:11.359 بله اوپا 00:52:11.529 --> 00:52:13.129 سول هی تو کمپانیِ جِی‌ای الان، نه؟ 00:52:13.290 --> 00:52:14.358 آره 00:52:14.359 --> 00:52:15.698 شنیدم که مدرکی اینجاست 00:52:15.699 --> 00:52:16.900 ولی مطمئن نیستم که کجاست 00:52:17.429 --> 00:52:18.900 گاوصندوق کنار میزش 00:52:27.210 --> 00:52:28.409 رمزش چیه؟ 00:52:35.520 --> 00:52:36.620 بله سول هی 00:52:37.250 --> 00:52:38.619 ...ببخشید، یکم قبل‌تر 00:52:38.620 --> 00:52:41.658 دوها تو رمزی که جو دوک چان معمولا استفاده می‌کنه رو می‌دونی؟ 00:52:41.659 --> 00:52:43.919 ...ببخشید؟ چی داری می‌گی 00:52:43.920 --> 00:52:45.589 من الان دفترشم 00:52:45.929 --> 00:52:47.798 یه مدرک تو گاوصندوقشه 00:52:47.799 --> 00:52:49.400 ولی چون رمزشو نمی‌دونم نمی‌تونم بازش کنم 00:52:49.699 --> 00:52:51.629 چه خبره؟ چه مدرکی؟ 00:52:51.799 --> 00:52:53.529 ...مجرم واقعی که اوم جی رو کُشته 00:52:56.199 --> 00:52:57.299 جو دوک چانه 00:54:15.620 --> 00:54:17.279 (رئیس جو دوک چان) 00:54:23.489 --> 00:54:24.929 (۴ سپتامبر ۲۰۱۷، تولد دوها) 00:54:30.029 --> 00:54:32.299 (۴ سپتامبر ۲۰۱۷، تولد دوها) 00:54:33.230 --> 00:54:34.500 شنیدم‌که شما دوتا قرار می‌ذارین 00:54:35.370 --> 00:54:36.400 تبریک می‌گم 00:54:36.640 --> 00:54:37.770 نجاتت می‌دادم 00:54:38.270 --> 00:54:40.669 بدون لحظه‌ای تردید نجاتت می‌دادم 00:54:40.670 --> 00:54:42.579 ‌‌کسی که دقیقا همون ...حلقه‌ی ست رو می‌گیره 00:54:42.580 --> 00:54:44.310 به عنوان یک زوجِ دیگه 00:54:44.779 --> 00:54:47.249 کسی که خیلی به ...کیم دوها نزدیک بوده 00:54:47.250 --> 00:54:48.750 چون می‌دونسته که حلقه کجا ساخته شده 00:54:49.379 --> 00:54:51.588 کسی که عشق‌اش به اوم جی یک طرفه بوده 00:54:51.589 --> 00:54:52.589 (۴ سپتامبر ۲۰۱۷، تولد دوها) 00:54:59.759 --> 00:55:01.029 اون 00:55:02.199 --> 00:55:03.359 چوی اوم جی نبود 00:56:07.900 --> 00:56:08.929 دنبال این می‌گردی؟ 00:56:11.500 --> 00:56:12.529 چی؟ 00:56:17.199 --> 00:56:19.739 اون رو بده به من 00:56:25.909 --> 00:56:26.949 سول هی 00:56:32.620 --> 00:56:33.890 !سول هی صبر کن 00:56:38.830 --> 00:56:40.629 من می‌خوام خودمو تحویل بدم 00:56:48.640 --> 00:56:50.540 من از اول برنامه‌اشو داشتم 00:56:52.839 --> 00:56:55.009 ولی هر دفعه به تاخیر انداختمش و الان آخر و عاقبتم اینه 00:56:57.779 --> 00:56:59.310 ...دلیلی که به تاخیر می‌انداختیش 00:57:02.449 --> 00:57:03.779 دوها بود، نه؟ 00:57:07.719 --> 00:57:10.290 دوست داشتنِ سونگ جو رو تموم کن 00:57:13.989 --> 00:57:16.460 آره درست می‌گی 00:57:22.940 --> 00:57:24.909 من دوها رو دوست دارم 00:57:26.870 --> 00:57:27.980 اعتراف می‌کنم 00:57:28.540 --> 00:57:31.279 ...ولی سول هی، لطفا 00:57:34.109 --> 00:57:35.580 به دوها نگو 00:57:37.580 --> 00:57:38.650 التماست می‌کنم 00:57:46.529 --> 00:57:49.400 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:57:55.469 --> 00:57:56.569 دوها 00:58:15.390 --> 00:58:16.420 هیونگ 00:58:19.989 --> 00:58:23.199 برای همین تمام این مدت کنار من بودی؟ 00:58:24.870 --> 00:58:25.900 ...نه 00:58:27.770 --> 00:58:28.799 ...خب 00:58:41.279 --> 00:58:42.319 ...پس 00:58:44.390 --> 00:58:45.719 ...پس به‌خاطر همین تو از 00:58:51.429 --> 00:58:52.429 ...نه 00:59:28.100 --> 00:59:29.129 آقای جو دوک چان 00:59:31.429 --> 00:59:34.469 حقیقت داره که تو برادرت جو جه چان رو مجبور کردی 00:59:34.870 --> 00:59:35.900 تا اعتراف دروغین انجام بده؟ 00:59:41.879 --> 00:59:43.509 فعلا همراه ما به اداره پلیس بیاید 00:59:51.719 --> 00:59:54.290 با خودتون بباریدش- بله قربان، همراهم بیا- 00:59:58.190 --> 00:59:59.429 سلام قربان 01:00:15.879 --> 01:00:17.210 !جو دوک چان- جو دوک چان- 01:01:32.390 --> 01:01:33.448 سول هی- بله؟- 01:01:33.449 --> 01:01:34.659 همینجا بمون، خطرناکه 01:01:44.330 --> 01:01:45.929 نامجون پاهاشو بلند کن- بله قربان- 01:01:49.839 --> 01:01:50.839 آروم 01:01:56.679 --> 01:01:57.839 نامجون به ۹۱۱ زنگ بزن 01:02:19.230 --> 01:02:22.699 ‌...سلام، ما تقریبا دور و ورِ 01:02:22.940 --> 01:02:23.969 جو دوک چان 01:02:44.589 --> 01:02:45.659 سول هی 01:03:12.183 --> 01:03:19.183 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.259 --> 01:03:25.370 :::::::::  (دروغگوی دوست داشتنی من)  :::::::: 01:03:56.129 --> 01:03:58.400 کسایی که زنده موندن چیکار باید بکنن؟ 01:04:01.069 --> 01:04:03.940 امکان نداره چوی اوم جی عمدا این کارو کرده باشه؟ 01:04:04.040 --> 01:04:07.210 من مثل تو کسی نیستم که فقط داره رد می‌شه 01:04:07.310 --> 01:04:09.040 به لطف تو پرونده‌ای که پنج سال رو هوا بود حل شد 01:04:09.879 --> 01:04:11.980 فکر می‌کنم فقط باید یه آقای لی زنگ بزنی 01:04:12.179 --> 01:04:14.279 این چیزی بود که فکر می‌کردی دوها اوپا؟ 01:04:16.179 --> 01:04:17.979 می‌خوای بادیگاردِ من باشی؟ 01:04:17.980 --> 01:04:20.289 ولی این یعنی باید کارتو اینجا ول کنی 01:04:20.290 --> 01:04:22.420 ...چیکار کنم؟ من