WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:36.806 --> 00:01:38.015
درست همین جوری

00:01:39.058 --> 00:01:40.059
مثل علف های وحشی

00:01:41.769 --> 00:01:42.770
یه گل وحشی

00:01:44.355 --> 00:01:45.439
یه حشره

00:01:47.274 --> 00:01:48.275
...یه پروانه

00:01:50.277 --> 00:01:52.071
سر راه من قرار گرفتی

00:01:54.240 --> 00:01:55.241
بدون هیچ استراحتی

00:01:57.409 --> 00:01:58.911
با هر چیزی که داشتی

00:02:07.419 --> 00:02:10.381
میتونی صدبار ردم کنی منم برای ۱۰۱ مین بار بهت اعتراف میکنم

00:02:10.464 --> 00:02:12.049
بوی خوبی داری-
بوی خوبی داری-

00:02:12.132 --> 00:02:15.052
برام دوکبوکی سفید که دوست دارم بخر-
برام دوکبوکی سفید که دوست دارم بخر-

00:02:15.135 --> 00:02:18.180
فرشته ای با بال-
تا سه شمردم دیدمش-

00:02:30.067 --> 00:02:32.111
که بود؟ دوباره دونگ گو بود؟

00:02:59.054 --> 00:03:00.139
بازرس سو؟

00:03:03.934 --> 00:03:05.769
با دقت بهم گوش کن

00:03:06.353 --> 00:03:08.480
میدونم باور کردنش سخته ولی باید باور کنی

00:03:09.148 --> 00:03:11.275
مشکل چیه؟ داری میترسونیم-
اوه بک ریون-

00:03:13.444 --> 00:03:14.945
باید ازت محافظت کنم

00:03:23.829 --> 00:03:25.122
= شهادت اوه بک ریون=

00:03:33.672 --> 00:03:35.424
بال های یه فرشته رو دیدم

00:03:43.140 --> 00:03:44.141
به چی نگاه میکنی؟

00:03:45.225 --> 00:03:46.560
چی؟ این دفتر خاطرات سانگ هیوکه؟

00:03:54.485 --> 00:03:55.527
این چیه؟

00:03:55.611 --> 00:03:57.529
سانگ هیوک انسان نیست

00:03:58.447 --> 00:04:01.492
...این مرد-
گفت که پدرشه-

00:04:06.080 --> 00:04:07.498
= شواهد شماره یک=

00:04:08.749 --> 00:04:11.460
اولش باور نکردم ولی با چشم خودم دیدم

00:04:12.878 --> 00:04:16.840
جای زخم عمیق روی انگشتش فقط تو چند دقیقه ناپدید شد

00:04:17.841 --> 00:04:19.426
دستاش محو شدن

00:04:21.178 --> 00:04:23.555
خیلی کوتاه بود ولی دیدمش

00:04:27.768 --> 00:04:29.019
...اگه انسان نیست

00:04:29.103 --> 00:04:31.063
پیدا میکنم که واقعا چیه

00:04:31.855 --> 00:04:33.190
...پس تا اون موقع

00:04:34.441 --> 00:04:35.442
اومدی

00:04:36.026 --> 00:04:40.114
قبض های این ماه رو گذاشتم روی میزت

00:04:40.990 --> 00:04:42.199
باشه

00:04:44.535 --> 00:04:46.286
مشکلش چیه؟

00:04:53.794 --> 00:04:56.380
پس چیزی که اون روز دیدم واقعی بود؟

00:05:00.718 --> 00:05:02.761
...اگه انسان نیست پس

00:05:02.845 --> 00:05:05.305
آقای سوپرمن حتی یه خراش هم روی سرت نیست

00:05:05.389 --> 00:05:07.182
حتی یه قطره هم خونریزی نکردی

00:05:07.808 --> 00:05:10.519
...پس دلیل اینکه صدمه نمیبینه

00:05:10.602 --> 00:05:12.688
چرا انقدر دلت میخواد عاشق بشی؟

00:05:13.272 --> 00:05:14.565
تو چرا نمیخوای باشی؟

00:05:15.149 --> 00:05:16.734
این نیست که نخوام

00:05:16.817 --> 00:05:18.193
فقط نباید باشم

00:05:18.277 --> 00:05:20.112
لیاقتش رو ندارم

00:05:20.696 --> 00:05:22.156
به خاطر اینکه انسان نیست؟

00:05:23.407 --> 00:05:24.658
قبضارو گذاشتم اونجا

00:05:26.076 --> 00:05:27.077
اونجا

00:05:28.162 --> 00:05:29.163
باشه

00:05:50.517 --> 00:05:51.769
بار ۹۹۷ ئه

00:05:53.395 --> 00:05:54.480
ببخشید

00:06:01.862 --> 00:06:03.572
اون روز تا اخر بالا نرفتم

00:06:04.448 --> 00:06:06.325
تا بالا نرفتم

00:06:10.454 --> 00:06:12.122
پس از این به بعد فاصلت رو حفظ کن

00:06:12.206 --> 00:06:15.000
...اگه سانگ هیوک اومد-
چی داری میگی؟-

00:06:15.084 --> 00:06:17.252
نمیدونم درباره چی حرف میزنی

00:06:17.836 --> 00:06:20.964
فکر کنم به گوش دادن ادامه بدم خیلی عجیب میشه باید برم

00:06:21.465 --> 00:06:23.133
به نظرت شوخی می کنم؟

00:06:25.219 --> 00:06:27.763
فقط تا زمانی که بفهمم چیه ازش فاصله بگیر

00:06:27.846 --> 00:06:29.348
میتونه خطرناک باشه

00:06:30.682 --> 00:06:32.476
مگه اسیبی بهم زده؟

00:06:33.268 --> 00:06:36.438
تمام مدت ازم محافظت کرده

00:07:08.137 --> 00:07:11.932
بک ریون کجاست؟-
رفته بیرون-

00:07:12.015 --> 00:07:14.017
کجا رفته؟

00:08:09.114 --> 00:08:10.240
هزارمین بار

00:08:13.410 --> 00:08:14.828
بک ریون

00:08:24.087 --> 00:08:25.214
بک ریون

00:08:49.655 --> 00:08:50.656
چه طور پیدام کردی؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.202
شنیدم امروز هزارمین بار بوده

00:08:59.623 --> 00:09:00.624
ممنونم

00:09:01.500 --> 00:09:02.626
که خودتو نشون دادی

00:10:26.376 --> 00:10:30.839
پس تو بودی که تو نقشه نخ قرمز سرنوشتم دخالت کردی

00:10:34.176 --> 00:10:37.387
تو کسی هستی که بهش میگن شجاعت

00:10:44.644 --> 00:10:48.190
اون زن برای کسی دیگه ای مقدر شده

00:10:48.982 --> 00:10:51.610
با نخ قرمز دیگه ای براش سرنوشت مقدر کردم

00:10:51.693 --> 00:10:55.781
امروز هزارمین بارشه درسته؟

00:11:03.121 --> 00:11:05.207
فقط داشتی شوخی میکردی

00:11:06.208 --> 00:11:09.211
ولی اونا نمیتونن باهم باشن

00:11:09.961 --> 00:11:13.882
یه پری نمیتونه با یه انسان باشه

00:11:13.965 --> 00:11:18.387
چون اجازه نمیدم این اتفاق بیفته

00:11:19.513 --> 00:11:22.140
...اون موقع اون بانوی دربار و پری

00:11:23.725 --> 00:11:25.519
هزارمین بار

00:11:26.645 --> 00:11:27.687
پونصد سال

00:11:28.230 --> 00:11:33.276
و بزرگترین متغیر که حتی تو هم نمیتونی تغییرش بدی

00:11:34.152 --> 00:11:35.654
پری که انسان نیست

00:11:36.154 --> 00:11:37.948
چون سانگ هیوک

00:11:39.074 --> 00:11:43.120
تنها دلیلش این نیست که برای پری شدن

00:11:43.203 --> 00:11:46.748
برای هزاران سال با سرنوشتش جنگیده؟

00:11:50.001 --> 00:11:52.462
به زودی تناسخ پیدا میکنه

00:11:52.963 --> 00:11:57.968
نمیتونه تو دنیای انسان ها بمونه

00:11:58.969 --> 00:12:00.137
اورشین

00:12:00.220 --> 00:12:04.724
این گل های نیلوفر ابی هم ریششون داخل ابه

00:12:05.809 --> 00:12:06.810
زیبان

00:12:14.860 --> 00:12:20.240
= قسمت دوازدهم: دلیلی که تو روبه رو هستی=

00:12:41.011 --> 00:12:45.390
اون دامپزشکه همون بانوی دربار و همون یو جونگ اهه؟

00:12:46.850 --> 00:12:51.563
پس باهم بودنشون سرنوشت بوده؟

00:12:51.646 --> 00:12:53.106
چه سرنوشتی

00:12:53.190 --> 00:12:54.983
سانگ هیوک انسان نیست-
پس اون چیه؟-

00:12:55.859 --> 00:12:58.153
اینجوری همدیگه رو دیدن چه طور توضیح میدی؟

00:13:00.822 --> 00:13:02.449
اخرین تناسخ به زودی اتفاق میفته

00:13:03.033 --> 00:13:06.328
چه سرنوشت باشه چه اتفاق چیزی نیست

00:13:06.870 --> 00:13:10.874
چرا دقیقا باید الان باشه؟

00:13:10.957 --> 00:13:13.752
یه چیزی وجود داره که سانگ هیوک نمیدونه-
چیه؟-

00:13:13.835 --> 00:13:17.464
هرگز بهش نمیگم

00:13:19.382 --> 00:13:20.634
چون خیلی بی پرواست

00:13:24.346 --> 00:13:26.473
خیلی دیر باهم اشنا شدیم

00:13:27.432 --> 00:13:30.227
ماها پونصد سال همدیگه رو نمیشناختیم

00:13:30.769 --> 00:13:32.687
چرا زودتر همدیگه رو ملاقات نکردیم؟

00:13:33.396 --> 00:13:36.399
ممکنه برخورد غم انگیزتری وجود داشته باشه؟

00:13:38.693 --> 00:13:41.363
همیشه وقتش زیادش میکنم کمش میکنی

00:13:50.872 --> 00:13:52.791
چون دلیل دیگه ای نیاز ندارم

00:13:52.874 --> 00:13:54.918
تنها کسی هستی میبینم

00:13:55.001 --> 00:13:56.169
- ولی چرا؟
- نگاه ملایم

00:13:58.213 --> 00:14:00.382
چه طوری؟ به چه دلیل؟

00:14:02.259 --> 00:14:04.803
خیلی ناجوره خیلی ناجوره

00:14:04.886 --> 00:14:08.139
چرا باید بین شاگردام باشه؟

00:14:08.223 --> 00:14:10.892
درسته افرادی که ملاقاتی باهم نداشتن یهویی عاشق میشن

00:14:10.976 --> 00:14:12.185
بدون هیچ دلیل خوبی

00:14:12.269 --> 00:14:13.937
چندتا درس دیگه مونده؟

00:14:17.983 --> 00:14:19.276
- نگاه ملایم - خدایا

00:14:40.171 --> 00:14:41.965
برو داخل-
باشه-

00:14:43.008 --> 00:14:44.843
باید بری داخل

00:14:44.926 --> 00:14:47.304
باشه الان میرم

00:14:48.888 --> 00:14:49.889
صبر کن

00:14:51.224 --> 00:14:53.893
میخوام از یه چیزی مطمئن بشم-
در مورد چی؟-

00:14:53.977 --> 00:14:57.689
الان باهم قرار میذاریم درسته؟

00:15:01.443 --> 00:15:02.652
منظورت چیه؟

00:15:02.736 --> 00:15:06.781
مثلا میتونیم همدیگه رو عزیزم صدام کنیم؟

00:15:10.660 --> 00:15:12.078
...خب

00:15:13.079 --> 00:15:15.290
اره درسته

00:15:16.750 --> 00:15:19.210
خب اون بالا موتور نبود

00:15:19.294 --> 00:15:20.837
تا اونجا دوییدی

00:15:20.920 --> 00:15:24.299
اگه روز بعد نظرت عوض بشه خیلی عوضی هستی

00:15:27.218 --> 00:15:29.179
خیلی خب باشه

00:15:29.262 --> 00:15:30.930
نگران نباش برو خونه

00:15:32.849 --> 00:15:33.850
عزیزم

00:15:34.809 --> 00:15:36.770
باشه عزیزم

00:15:39.481 --> 00:15:41.024
شب بخیر-
یه چیز دیگه-

00:15:42.859 --> 00:15:44.903
یه بیگانه نیستی نه؟-
بیگانه؟-

00:15:44.986 --> 00:15:48.490
روح نیستی یا هر چیزی شبیش درسته؟

00:15:50.659 --> 00:15:53.578
چی میگی تو؟-
یعنی بازرس سو گفت-

00:15:53.662 --> 00:15:55.330
چیزی دیده

00:15:55.413 --> 00:15:58.249
گفت دستت محو شد

00:15:58.792 --> 00:16:01.294
راستش منم دیدمش

00:16:01.378 --> 00:16:04.255
تو هم دیدی؟-
وقتی بیمارستان بودم-

00:16:04.756 --> 00:16:06.675
تازه از خواب بیدار شده بودم و چشمامو باز کردم

00:16:09.552 --> 00:16:10.970
دیدم محو شد

00:16:14.474 --> 00:16:16.643
سرم اسیب دیده بود حتما اشتباه دیدم

00:16:16.726 --> 00:16:19.062
بارزش سو هم سرش اسیب دیده؟

00:16:20.772 --> 00:16:22.816
حتما موقع مبارزه صدمه دیده

00:16:22.899 --> 00:16:24.734
اون موقع تو کارخونه مثل من

00:16:26.569 --> 00:16:29.030
درسته همینه

00:16:29.114 --> 00:16:32.492
ولی خیلی جدی بود

00:16:34.077 --> 00:16:35.078
با این حال

00:16:38.289 --> 00:16:40.375
خیلی دوستم داره

00:16:44.754 --> 00:16:48.883
چطور به این نتیجه رسیدی؟-
اینقدر میخواد ما رو از هم جدا کنه؟-

00:16:48.967 --> 00:16:52.095
با این حال، چه طور می تونه بهت بگه بیگانه؟

00:16:52.178 --> 00:16:55.181
الان متوجه میشم چرا اونی دیوونه شده بود وقتی گفتم یه فرشتم

00:16:56.300 --> 00:16:57.720
ولی نگران نباش

00:16:57.800 --> 00:16:59.390
...بقیه هرچی هم که بگن

00:17:01.600 --> 00:17:02.680
قلب من به اینجا تعلق داره

00:17:03.180 --> 00:17:04.730
به قلب عشقم

00:17:12.440 --> 00:17:13.650
برو تو

00:17:38.340 --> 00:17:41.010
پلیس قابل اطمینان، کشور امن

00:17:41.100 --> 00:17:43.100
گزارش اظهارات شاهد
تحت هیپنوتیزم

00:17:58.160 --> 00:18:01.080
می خوای بدونی من کی ام؟ -
طولی نمی کشه تا بفهمم -

00:18:01.160 --> 00:18:04.080
اگه اعتراف کنی ممکنه ملاحظه کنم

00:18:05.620 --> 00:18:06.830
یه چیزیو بهت میگم

00:18:08.500 --> 00:18:09.500
...اون آدم

00:18:13.670 --> 00:18:14.670
منم

00:18:15.760 --> 00:18:16.760
چون سانگ هیوک

00:18:16.840 --> 00:18:19.300
یه موجود فضایی، یه هیولا، یه شبح

00:18:20.680 --> 00:18:22.510
موندم کدومش بهم می خوره

00:18:29.270 --> 00:18:31.310
...داری منو دست -
از بک ریون خوشم میاد -

00:18:31.400 --> 00:18:32.650
ای بابا

00:18:36.030 --> 00:18:37.450
می خوای با من دعوا راه بندازی

00:18:41.660 --> 00:18:45.830
منم می خوام بدونم تو کی هستی
و چرا همدیگه رو دیدیم

00:18:48.960 --> 00:18:52.460
یکی رو دیدم که شبیه شاهزاده لی سون بود

00:18:53.210 --> 00:18:54.670
تو کلینیک دامپزشکی

00:18:59.550 --> 00:19:02.180
پیداشون کن. حتی اگه شده تک تک
سوراخ سنبه های چوسان رو بگرد

00:19:14.190 --> 00:19:15.190
!عشقم

00:19:15.980 --> 00:19:17.030
!عشقم

00:19:23.740 --> 00:19:25.700
یه لحظه اینجا بمون

00:19:43.600 --> 00:19:48.430
شاهزاده لی سون که بدحوری
دنبال بانوی دربار و سانگ هیوک بود

00:20:12.250 --> 00:20:13.290
کلینیک دامپزشکی؟

00:20:14.710 --> 00:20:17.380
همون جایی که اوه بک ریون کار می کنه؟ -
آره -

00:20:21.090 --> 00:20:22.090
حس بدی دارم

00:20:23.130 --> 00:20:26.010
اگه آخرین دگردیسی به مشکل بخوره چی میشه؟

00:20:27.180 --> 00:20:28.510
تو می دونی نه؟

00:20:38.190 --> 00:20:39.400
- چیه؟
- چی میشه؟

00:20:51.830 --> 00:20:53.210
اظهارات شاهد
اوه بک ریون

00:20:57.880 --> 00:20:59.380
اومد پیش من

00:20:59.960 --> 00:21:04.050
و الانم جلوی منه -
خب؟ -

00:21:04.130 --> 00:21:06.590
می خوای به خاطر لحظاتی که از دست دادی
بری پیشش؟

00:21:06.680 --> 00:21:08.350
!واسه این کارها وقت نداری

00:21:08.430 --> 00:21:09.810
می خوام پیشش بمونم

00:21:11.100 --> 00:21:12.140
و

00:21:12.850 --> 00:21:14.140
ازش مجافظت می کنم

00:21:14.230 --> 00:21:17.110
به زودی وارد آخرین دگردیسی میشی

00:21:18.360 --> 00:21:19.360
می دونم

00:21:20.070 --> 00:21:24.110
می خوام تا روزی که ناپدید میشم پیشش بمونم

00:21:25.860 --> 00:21:27.320
اگه خودش اینطور می خواد

00:21:33.710 --> 00:21:35.040
وقت نداریم

00:21:48.220 --> 00:21:50.390
منم وقت ندارم

00:21:55.560 --> 00:21:59.480
فکرکردی آدم ها تنها موجودات هوشمند هستن؟

00:22:00.150 --> 00:22:03.150
ارتش آمریکا ادعا می کنه موجودات فضایی وجود ندارن

00:22:03.230 --> 00:22:05.360
ولی مدارکش هست

00:22:06.150 --> 00:22:08.450
نظر شماها چیه؟

00:22:16.160 --> 00:22:17.370
هی، کارآگاه میونگ

00:22:18.000 --> 00:22:20.670
به کمکت نیاز دارم -
چی شده؟ -

00:22:26.090 --> 00:22:28.470
قیافه م شبیه دیوونه هاست؟ -
نه قربان -

00:22:34.720 --> 00:22:38.350
من تنها شاهدم، واسه همین دارم دیوونه میشم

00:22:38.940 --> 00:22:40.440
برای همین یه نفر دیگه رو لازم دارم

00:22:41.560 --> 00:22:43.650
می دونستی من خیلی تحسینت می کنم؟

00:22:43.730 --> 00:22:47.360
ولی واسه چی می خوای هویتش رو معلوم کنی؟

00:22:47.450 --> 00:22:50.570
هی. اگه واقعا یه آدم فضایی باشه که
دشمن بشریته چی؟

00:22:51.160 --> 00:22:52.620
کی می خواد از آدما محافظت کنه؟

00:22:53.120 --> 00:22:54.490
پلیس

00:22:55.950 --> 00:22:58.710
اون ولگرد همش چسبیده به خانوم اوه

00:23:00.420 --> 00:23:02.130
می فهمم چی میگی

00:23:02.210 --> 00:23:04.500
می دونی که خیلی بهت اهمیت میدم درسته؟

00:23:05.880 --> 00:23:07.670
آره ممنونم -
آره -

00:23:08.170 --> 00:23:10.430
حتم دارم یه جایی تبدیل میشه

00:23:10.510 --> 00:23:12.550
باید همون لحظه گیرش بندازیم -
بله قربان -

00:23:14.220 --> 00:23:15.220
درسته

00:23:22.730 --> 00:23:23.730
سلام کارآگاه سو

00:23:24.770 --> 00:23:26.730
حتما شوکه شده بودی

00:23:27.490 --> 00:23:30.660
یه مقدار گیج شده بودم ولی الان خوبم

00:23:30.740 --> 00:23:33.450
نگرانت بودم خانوم اوه

00:23:36.160 --> 00:23:37.330
نگرانم

00:23:38.580 --> 00:23:40.000
و احساس ناراحتی می کنم

00:23:45.630 --> 00:23:47.880
فکرنکنم جای نگرانی باشه

00:23:51.970 --> 00:23:52.970
...با این حال

00:23:54.600 --> 00:23:56.220
نگرانتم

00:23:57.680 --> 00:24:00.310
اینش دیگه به خودم مربوطه، مگه نه؟

00:24:02.400 --> 00:24:06.020
...تو آدم فوق العاده ای هستی ولی -
میشه جمله رو تموم نکنی؟ -

00:24:09.240 --> 00:24:11.490
بذار لااقل نگرانت باشم

00:24:11.990 --> 00:24:12.990
میشه؟

00:24:37.310 --> 00:24:38.430
حتما همینجاست

00:24:40.600 --> 00:24:42.390
چون سانگ هیوک

00:24:49.570 --> 00:24:50.780
خوب خوابیدم

00:24:55.700 --> 00:24:56.950
دوباره سگ شدم؟

00:24:59.580 --> 00:25:00.830
چه خبر شده؟

00:25:01.450 --> 00:25:04.460
چی؟ واسه چی بسته شدم؟

00:25:04.540 --> 00:25:05.630
چه خبر شده؟

00:25:16.140 --> 00:25:19.350
چه خبر شده؟ واسه چی اینا تو دستامه؟

00:25:19.430 --> 00:25:20.640
...پشتم

00:25:25.440 --> 00:25:27.360
کی اونجاست؟ کی هستی؟

00:25:38.700 --> 00:25:43.910
از امروز، فقط بهت صبحونه ناهار شام میدم

00:25:44.000 --> 00:25:48.420
چی؟ -
غذاتو بخور و همینجا بتمرگ -

00:25:48.500 --> 00:25:50.340
عقلتو از دست دادی؟ چیکار می کنی؟

00:25:50.420 --> 00:25:51.550
منظورت چیه؟

00:25:52.300 --> 00:25:54.630
دارم حقتو بابت کاری که باهام کردی می ذارم کف دستت

00:25:55.840 --> 00:25:57.720
دقیقا همون کاری که باهام کردی رو سرت در میارم

00:25:57.800 --> 00:26:02.520
از این به بعد دست به آبت اینجاست

00:26:05.100 --> 00:26:06.440
هی. چون دونگ گو

00:26:07.020 --> 00:26:08.020
!چون دونگ گو

00:26:13.730 --> 00:26:14.740
ای بابا

00:26:18.570 --> 00:26:19.700
خدایا

00:26:20.910 --> 00:26:22.620
این همه سرو صدا واسه چیه؟

00:26:23.910 --> 00:26:27.870
هی، سانگ هیوک. بیا بازم کن
اینو باز کن

00:26:27.960 --> 00:26:29.960
!چون دونگ گو -
چش شده؟ -

00:26:31.960 --> 00:26:33.300
سانگ هیوک

00:26:36.760 --> 00:26:38.050
می تونی اینو باز کنی؟

00:26:38.130 --> 00:26:39.930
جریان این زنجیرا چیه؟

00:26:42.680 --> 00:26:47.020
فکر می کردم من و تو همدیگه رو درک می کنیم

00:26:47.100 --> 00:26:48.100
چی؟

00:26:50.150 --> 00:26:51.150
آها

00:26:52.650 --> 00:26:53.770
نه

00:26:57.820 --> 00:26:58.820
متاسفم

00:26:59.700 --> 00:27:01.910
هی، هی

00:27:01.990 --> 00:27:03.660
!سانگ هیوک

00:27:03.740 --> 00:27:06.790
!سانگ هیوک! دونگ گو

00:27:08.210 --> 00:27:09.420
سگ کیه؟

00:27:29.020 --> 00:27:30.980
واسه همین باید باهام مهربون می بودن

00:27:36.900 --> 00:27:40.700
حواست باشه که خیلی سروصدا نکنن

00:27:41.910 --> 00:27:44.080
بهت اعتماد دارم دوست من -
می بینمت -

00:28:57.690 --> 00:28:59.860
تولد جونگ آه - 17
اعتدال بهاری - 21

00:29:13.410 --> 00:29:17.040
کی بهت گفته اینطوری خوشتیپ کنی؟
اگه یکی عاشقت بشه چی؟

00:29:18.340 --> 00:29:20.960
دفعه ی بعد دیگه اینقدر خوشگل نکن

00:29:21.460 --> 00:29:24.300
همه دارن نگاهت می کنن
می ترسم چشمت کنن

00:29:24.380 --> 00:29:26.340
ای وای. ما که نمی خوایم چشم بخوریم

00:29:26.840 --> 00:29:30.010
فردا آرایش نکنم؟ -
اونطوری خوشگل ترم میشی -

00:29:30.100 --> 00:29:32.430
اینطوری نمیشه. زود بپر تو ماشین

00:29:33.140 --> 00:29:35.310
باید قایمت کنم تا هیچکس نبینت

00:29:37.520 --> 00:29:38.560
بیا

00:29:48.620 --> 00:29:51.240
حالا که من این همه دوستش دارم

00:29:51.330 --> 00:29:52.540
اگه یه وقتی آدم فضایی باشه چی؟

00:29:52.620 --> 00:29:54.710
گفتی تولدت کیه؟

00:29:54.790 --> 00:29:56.330
تولدم؟

00:29:56.420 --> 00:29:58.670
همون روزی که رفتی یتیم خونه؟

00:29:59.840 --> 00:30:01.250
کی بود؟

00:30:02.250 --> 00:30:04.380
روزی که برف میومد. 29 دسامبر

00:30:04.470 --> 00:30:07.550
که اینطور. پس خیلی مونده

00:30:08.390 --> 00:30:09.430
یتیم خونه کجاست؟

00:30:10.470 --> 00:30:12.850
کجا بزرگ شدی که اینقدر خوشگل شدی؟

00:30:13.890 --> 00:30:15.140
می خوای بریم اونجا؟

00:30:15.770 --> 00:30:16.770
واقعا؟

00:30:32.870 --> 00:30:34.700
ممنون. به سلامت

00:30:34.790 --> 00:30:37.080
کارت که تموم شد میام دنبالت

00:30:37.160 --> 00:30:38.420
می بینمت. برو تو

00:30:40.580 --> 00:30:41.670
- حسودیم میشه - من تنهام

00:30:46.670 --> 00:30:47.930
حتما خوشحالی

00:30:49.720 --> 00:30:51.300
دوست پسر داشتن خیلی خوبه

00:30:56.640 --> 00:30:58.640
!دکتر -
!دکتر -

00:30:58.730 --> 00:31:01.360
...سونی -
...سونی -

00:31:12.950 --> 00:31:15.580
دفعه ی پیش با جراحی تومورش رو برداشتیم

00:31:15.660 --> 00:31:18.160
ولی خیلی بدخیم بود

00:31:18.250 --> 00:31:20.170
الان دیگه به تمام اعضای بدنش رسیده

00:31:20.920 --> 00:31:22.750
با شیمی درمانی داشت مقاومت می کرد

00:31:22.840 --> 00:31:25.300
ولی الان دیگه فقط باید مسکن بخوره

00:31:25.380 --> 00:31:29.170
به نظرم چون درست نمی تونه نفس بکشه
بهتره همینجا بمونه

00:31:30.090 --> 00:31:32.140
هر روز مجبور میشن بیان

00:31:33.930 --> 00:31:38.770
نوزده سالشه، جای دخترشونه

00:32:06.800 --> 00:32:07.920
سلام

00:32:08.010 --> 00:32:10.220
چه کمکی از من برمیاد؟

00:32:18.850 --> 00:32:19.850
از این طرف

00:32:21.730 --> 00:32:24.060
می خواین کسی رو به فرزندی بگیرین؟

00:32:33.610 --> 00:32:35.740
اونا دوباره فراموش نکردن

00:32:36.490 --> 00:32:37.620
ممکنه کی باشه؟

00:32:41.620 --> 00:32:43.960
کسی که منتظرش بودم قراره امروز بیاد؟

00:32:54.840 --> 00:32:55.840
خدای من

00:32:55.930 --> 00:32:58.890
خدای من.توکی هستی؟چرا این جایی؟

00:32:58.970 --> 00:33:00.890
خدای من بیا این جا

00:33:00.970 --> 00:33:02.270
- خدایا - مشکلی نیست

00:33:04.310 --> 00:33:05.310
این سگ کیه؟

00:33:07.060 --> 00:33:09.480
مشکلی نیست

00:33:09.570 --> 00:33:10.940
خدایا

00:33:12.030 --> 00:33:13.200
صاحبش این اطراف نیست؟

00:33:15.240 --> 00:33:16.450
خدایا

00:33:17.160 --> 00:33:18.950
بیا بریم داخل

00:33:39.100 --> 00:33:43.980
اگه بگم که من کشتمش چند سال مجازات می شم؟

00:33:44.060 --> 00:33:45.810
تو کردی؟

00:33:46.350 --> 00:33:47.400
- اگه بگم کردم چی؟
- منظورت چیه؟

00:33:50.820 --> 00:33:51.940
...من

00:33:54.360 --> 00:33:55.530
من اون روز اون جا رفتم

00:34:29.020 --> 00:34:33.110
و خانم سونگ رو دیدم

00:34:46.080 --> 00:34:47.160
چی کار کردی؟

00:34:47.250 --> 00:34:49.290
من تو یه اموزشگاه یه مشاور هستم

00:34:49.370 --> 00:34:51.420
خواهربرادر داری؟-
یه برادر کوچیکتر دارم-

00:34:51.500 --> 00:34:52.540
سرگرمی هات چی هستن؟

00:34:52.630 --> 00:34:55.050
وقت گذرونی تو خونه-
سلبریتی مورد علاقه ات کی هستش؟-

00:34:57.670 --> 00:34:58.930
سلبریتی مورد علاقم؟

00:34:59.010 --> 00:35:00.590
من جنی رو دوست دارم

00:35:01.890 --> 00:35:03.310
جنی

00:35:14.820 --> 00:35:15.900
- باید برم؟
- نه

00:35:19.490 --> 00:35:20.490
ایل یونگ

00:35:21.320 --> 00:35:24.200
هی سوال نپرس

00:35:24.280 --> 00:35:27.040
به جواباش گوش کن و یه موضوعی پیدا کن تا باهاش صحبت کنی

00:35:27.870 --> 00:35:29.330
موضوع که صحبت رو ادامه بدی

00:35:30.830 --> 00:35:33.090
باید یه نقطه اشتراک باهاش پیدا کنی

00:35:33.170 --> 00:35:35.630
که نسبت به همدیگه کنجکاو بشین

00:35:36.590 --> 00:35:39.300
یونگ بوک یکم سوال بپرس

00:35:40.880 --> 00:35:42.430
بعدی،دونگ گو

00:35:51.440 --> 00:35:54.110
فکر می کنم کسیه که قبلا برای مشاوره تماس گرفته بود

00:35:54.190 --> 00:35:56.110
پس من میرم

00:35:56.610 --> 00:35:58.280
کارت عالی بود

00:36:05.240 --> 00:36:08.620
دونگ گو سرگرمیت چیه؟

00:36:08.700 --> 00:36:09.710
تو، دورا

00:36:15.380 --> 00:36:19.800
سرگرمیت منم؟-
می خوام که بشناسمت-

00:36:21.130 --> 00:36:24.510
چون خیلی ادم جالبی هستی

00:36:33.850 --> 00:36:36.980
تو از اون سه تا هم بدتری

00:36:37.070 --> 00:36:38.320
من بدترم؟

00:36:38.400 --> 00:36:42.450
اگر به قرار از پیش تعیین شدتون بگید که اون سرگرمی شما هستش اونم وقتی که تازه دیدینش

00:36:42.530 --> 00:36:44.200
فکر می کنین قلبش به تپش می افته؟

00:36:44.280 --> 00:36:45.570
نه اصلا

00:36:45.660 --> 00:36:47.990
خیلی ترسناکه،وحشتناکه

00:36:48.080 --> 00:36:50.330
چطور ممکنه سرگرمیتون اون باشه؟شما تازه ملاقاتش کردین

00:36:51.040 --> 00:36:52.330
یه سوالی دارم

00:36:52.830 --> 00:36:55.130
اگه جو این سونگ هم همین چیزو می گفت چی؟

00:36:56.460 --> 00:36:58.960
بیاین بگیم که قراراز پیش تعیین شده جو این سونگ بود

00:36:59.050 --> 00:37:03.760
دورا اگه بگه که تو سرگرمیش هستی چی؟

00:37:07.720 --> 00:37:09.310
قلبمو به لرزه در میاره

00:37:10.810 --> 00:37:14.270
ولی تو جو این سونگ نیستی

00:37:15.270 --> 00:37:16.690
من انگشت به دهن موندم

00:37:17.190 --> 00:37:19.360
من کاملا انگشت به دهن موندم-
من کاملا انگشت به دهن موندم

00:37:19.860 --> 00:37:22.570
جو این سونگ چی داره که من ندارم؟

00:37:22.650 --> 00:37:25.860
منم درست مثل جو این سونگ هستم

00:37:26.450 --> 00:37:27.780
خوش تیپم و ویژگی های خیلی خوبی دارم

00:37:29.370 --> 00:37:32.830
به هر حال تو قطعا جو این سونگ نیستی

00:37:32.910 --> 00:37:35.580
بچه ها منم قطعا کیم ته هی نیستم

00:37:35.670 --> 00:37:41.340
ما ازاین قائده مستثنا نیستیم هرچی که می گیم ببخشید

00:37:41.420 --> 00:37:44.720
باید یه مکالمه ای داشته باشیم تا مناسب فضا و حسش باشه

00:37:44.800 --> 00:37:45.880
...اونطوری

00:37:47.590 --> 00:37:49.550
بله دونگ گو؟-
خانم ان-

00:37:51.430 --> 00:37:53.390
شما از کیم ته هی خوشگلتر هستین

00:37:54.310 --> 00:37:56.020
برای من که این طوره

00:37:57.520 --> 00:38:01.320
این مرد چشه؟مدام میاد سراغ من

00:38:07.820 --> 00:38:10.280
پرورشگاه فرشته

00:38:16.370 --> 00:38:18.830
شما این جایین-
سلام،خیلی وقته که می گذره-

00:38:19.710 --> 00:38:22.170
اونجا-
حالتون چطوره-

00:38:22.250 --> 00:38:23.380
عالی به نظر می رسین

00:38:23.460 --> 00:38:25.880
خوشگتر شدین

00:38:26.590 --> 00:38:27.590
سلام

00:38:27.680 --> 00:38:29.470
...صبرکن اون

00:38:30.510 --> 00:38:32.680
شما همدیگه رو می شناسید؟

00:38:32.760 --> 00:38:34.600
من یه بار با کاراگاه سو به این جا اومدم

00:38:34.680 --> 00:38:37.640
با کارگاه سو؟برای چی؟

00:38:38.350 --> 00:38:39.350
...راستش

00:38:39.440 --> 00:38:42.320
بک ریون-
بک ریون-

00:38:42.400 --> 00:38:46.700
بک ریون-
بک ریون-

00:38:47.400 --> 00:38:48.410
سلام

00:38:48.490 --> 00:38:50.200
حالتون خوبه؟-
بک ریون-

00:38:50.910 --> 00:38:53.620
هدیه اوردی؟-
بک ریون-

00:38:53.700 --> 00:38:55.580
هدایا-
اوردیشون؟-

00:38:55.660 --> 00:38:58.120
حتی بهم سلامم ندادین و داری سراغ هدایا رو می گیرین

00:38:58.210 --> 00:38:59.210
بهم برخورد

00:39:02.380 --> 00:39:04.340
ولی بااین حال بازم هدایا رو اوردم

00:39:04.420 --> 00:39:05.510
دنبالم بیاین

00:39:05.590 --> 00:39:08.930
بله-
بیا ببینیم-

00:39:09.430 --> 00:39:11.680
برو عقب و تماشا کن

00:39:15.470 --> 00:39:16.930
یکی یکی بگیرید

00:39:17.020 --> 00:39:18.020
مراقب باشین

00:39:24.320 --> 00:39:26.230
به نوبت بگیرید

00:39:30.820 --> 00:39:33.330
چراغ قرمز،چراغ سبز

00:39:33.410 --> 00:39:35.870
اونی که دستات بالاست باید بیای این جا

00:39:35.950 --> 00:39:38.290
چراغ قرمز،چراغ سبز

00:39:38.370 --> 00:39:39.920
...چراغ قرمز،چراغ سبز

00:39:40.000 --> 00:39:41.250
بدو

00:39:55.720 --> 00:39:58.560
این چیه؟نه

00:39:58.640 --> 00:40:01.060
فهمید،فوتبال-
درسته-

00:40:11.110 --> 00:40:12.410
پاهات سرد نیست؟

00:40:12.490 --> 00:40:14.200
من خوبم تو چی؟

00:40:14.700 --> 00:40:15.700
منم خوبم

00:40:20.500 --> 00:40:22.080
کارتو بهتر انجام بده

00:40:25.340 --> 00:40:27.250
نباید این اطراف بپلکیم.باید عجله کنیم

00:40:27.340 --> 00:40:28.800
باید تلاش کنم که سریع تر انجامش بدم؟

00:40:42.980 --> 00:40:44.900
کاپیتان سو جه هی

00:40:47.150 --> 00:40:48.150
بله کاپیتان سو

00:40:49.530 --> 00:40:51.440
همین الان دارم بهشون نگاه می کنم

00:40:52.110 --> 00:40:53.860
ولی بازم باید بگردم؟

00:40:53.950 --> 00:40:55.160
چرا؟چیزی شده؟

00:41:01.580 --> 00:41:04.040
دیگه تحمل ندارم نگاهشون کنم

00:41:27.020 --> 00:41:28.690
مطمئنم که از این جاست-
مطمئنی؟-

00:41:28.770 --> 00:41:29.940
مطمئنم همین جاست

00:41:31.110 --> 00:41:33.150
پارس سگ از واحد شما میاد درسته؟

00:41:33.860 --> 00:41:34.860
- نه برای ما نیست -
مطمئنم خودشونن- بله-

00:41:36.450 --> 00:41:37.450
من واضح شنیدم

00:41:37.530 --> 00:41:40.120
خودشونن-
چرا داری دروغ می گی؟-

00:41:41.700 --> 00:41:44.580
اره درست می گی سگ ماست

00:41:44.660 --> 00:41:47.170
اگه توانایی نگهداری نداری پس نگهش ندار

00:41:47.250 --> 00:41:49.630
منم نمی خوام که بزرگش کنم

00:41:49.710 --> 00:41:51.130
دوست داری ببریش؟

00:41:51.210 --> 00:41:52.800
این دیگه چه مزخرفاتیه؟

00:41:52.880 --> 00:41:54.090
خیلی بی ادبی

00:41:54.170 --> 00:41:56.300
دست از این مزخرفات بردار

00:41:56.380 --> 00:41:59.600
ببخشید بیشتر دقت می کنم

00:41:59.680 --> 00:42:00.810
- چقد مزخرف - جدی

00:42:08.150 --> 00:42:10.070
دونگ چیل

00:42:10.650 --> 00:42:12.570
دونگ گو اینو از روی من بردار-
دونگ چیل-

00:42:12.650 --> 00:42:13.860
ازادم کن هی

00:42:13.940 --> 00:42:15.860
دونگ چیل پسر خوبی هستی؟چی؟چی شده؟

00:42:15.950 --> 00:42:18.320
چی؟چی شده؟

00:42:18.410 --> 00:42:19.410
...هی

00:42:21.240 --> 00:42:25.000
بهت گفتم ساکت بمون

00:42:30.960 --> 00:42:33.130
خدایا لعنت بهش

00:42:37.760 --> 00:42:40.140
به جفتتون گفتم ساکت بمون

00:42:40.640 --> 00:42:42.010
بذار از سرویس استفاده کنم

00:42:48.100 --> 00:42:49.940
منم اون جا کارمو کردم

00:42:51.440 --> 00:42:53.360
چطور می تونم اون جا کارمو کنم؟

00:42:53.440 --> 00:42:55.650
اگه من تونستم پس تو هم می تونی

00:42:55.740 --> 00:42:58.240
ببخشید واقعا متاسفم

00:42:58.320 --> 00:43:00.030
دوست من لطفا این کارو نکن

00:43:00.570 --> 00:43:01.570
دوستم

00:43:02.580 --> 00:43:03.790
دوست عزیزم

00:43:11.500 --> 00:43:13.960
لحظه ای که تو اتاق من یه گلدون گذاشتی

00:43:14.050 --> 00:43:16.260
دوستیمون تموم شد

00:43:19.090 --> 00:43:20.090
...دونگ گو

00:43:20.970 --> 00:43:22.300
دونگ گو

00:43:25.930 --> 00:43:27.140
شوک درمانی

00:43:27.230 --> 00:43:29.770
تو این مرحله به شوک درمانی نیاز داره

00:43:29.850 --> 00:43:31.480
چطور؟

00:43:31.560 --> 00:43:34.480
باید اعتراف کنی و بعدش هم فراموشش کنی

00:43:35.190 --> 00:43:37.070
فراموشش کنم؟پس چطور اعتراف کنم؟

00:43:37.150 --> 00:43:42.120
اون ده ساله که داره روی این طناب نازک بین یه دوست و یه عاشق راه می ره

00:43:42.620 --> 00:43:45.240
بنظر میاد داره بهش خوش میگذره

00:43:45.330 --> 00:43:47.500
فکر میکنی از احساساتت نسبت به خودش خبر نداره؟

00:43:47.580 --> 00:43:49.410
چرا. خبر داره

00:43:49.500 --> 00:43:51.790
و داره ازش نهایت استفاده رو میکنه

00:43:51.880 --> 00:43:55.300
وقتی بهت نیاز داره زنگ میزنه ولی باهات قرار نمیذاره

00:43:55.380 --> 00:43:59.050
بهت امید میده تا ترکش نکنی

00:43:59.130 --> 00:44:00.720
میخوای به اینطوری زندگی کردن ادامه بدی؟

00:44:00.800 --> 00:44:03.390
چرا دوران بیست سالگیت رو داری اینجوری حروم میکنی؟

00:44:03.470 --> 00:44:04.600
چون دوستش دارم

00:44:05.640 --> 00:44:07.270
همین الانشم ده سال رو از دست دادی

00:44:07.350 --> 00:44:08.890
فقط بهش بگو چه احساسی داری

00:44:08.980 --> 00:44:11.390
اینطوری دو تا انتخاب بیشتر نمیمونه

00:44:11.480 --> 00:44:13.310
یا دو دستی محکم نگهت میداره یا ولت میکنه

00:44:13.400 --> 00:44:15.770
اگه نگهت داشت، میتونی باهاش قرار بذاری

00:44:15.860 --> 00:44:18.150
اگه ولت کرد، پس دیگه زمانی براش هدر نمیدی

00:44:18.230 --> 00:44:19.940
چطور باید بهش اعتراف کنم؟

00:44:21.320 --> 00:44:23.660
از این به بعد، من فقط به تو نگاه میکنم

00:44:23.740 --> 00:44:25.530
به هیچ زن دیگه ای چشم ندارم

00:44:25.620 --> 00:44:26.620
...اون عوضی دیوونه

00:44:26.700 --> 00:44:29.950
ببخشید؟ الان گفتی دیوونه ام؟ بهم گفتی که احساساتمو اعتراف کنم

00:44:30.790 --> 00:44:31.790
نه، اینطور نیست

00:44:32.370 --> 00:44:37.590
هر چیزی میخوای از ته قلبت بگو

00:44:38.250 --> 00:44:39.710
خانم آن

00:44:40.920 --> 00:44:42.970
از کیم ته هی هم زیبا تر هستین

00:44:44.090 --> 00:44:45.890
...بعدش

00:44:48.100 --> 00:44:51.770
میفهمه که تو خیلی صاف و صادقی

00:44:57.730 --> 00:44:59.820
حالا که بهش فکر میکنم

00:44:59.900 --> 00:45:01.650
این شوک تراپی بود

00:45:01.740 --> 00:45:04.160
دونگ گو، کار مورد علاقه ات چیه؟

00:45:04.240 --> 00:45:05.320
تو، دو را

00:45:05.410 --> 00:45:07.200
...دونگ گو، این پسره

00:45:08.330 --> 00:45:10.370
کاربلده و میدونه چطور روی بقیه تاثیر خوبی بذاره

00:45:10.870 --> 00:45:12.370
نگاه محبت آمیز

00:45:13.500 --> 00:45:15.790
جوری رفتار میکنه انگار که تا الان با هیچکس قرار نذاشته

00:45:15.880 --> 00:45:17.590
ولی در واقع ممکنه دختر باز باشه

00:45:24.880 --> 00:45:29.100
(یتیم خانه فرشته)

00:46:10.390 --> 00:46:12.600
(هفت گناه که کودکان نباید مرتکب شوند)

00:46:14.730 --> 00:46:15.810
- سلام نکردن-۱ زیاد خوابیدن-۲ -
دیر غذا خوردن-۳ انجام ندادن تکالیف-۴

00:46:17.150 --> 00:46:18.230
- حاضر جوابی کردن-۵
تمیز نکردن-۶ - غر زدن-۷

00:46:28.240 --> 00:46:30.660
من کشتمش

00:46:43.800 --> 00:46:47.220
فکر کردم خیلی شبیه افسر پلیس پرونده 1994 عه

00:46:48.050 --> 00:46:49.050
پس، اون پدرش بوده

00:46:52.850 --> 00:46:54.220
فکر میکردم مجرده

00:46:54.810 --> 00:46:55.810
مجرد؟

00:46:56.430 --> 00:47:00.560
راستی، نسبتتون باهاش چیه؟

00:47:00.650 --> 00:47:02.190
دوست پسرتونه؟

00:47:05.030 --> 00:47:06.400
حتما خیلی خوشحالین

00:47:07.070 --> 00:47:09.160
مثل یه رویا میمونه

00:47:09.910 --> 00:47:14.490
اینکه بتونم با کسی که دوستش دارم لحظات دوست داشتنی بگذرونم

00:47:14.580 --> 00:47:17.540
مطمئنم بعدا از الان هم دوست داشتنی تر خواهد بود

00:47:18.040 --> 00:47:20.000
مطمئنا خوشحال تر خواهی شد

00:47:20.080 --> 00:47:21.330
ممنونم

00:47:25.840 --> 00:47:26.970
...در اینباره

00:47:36.810 --> 00:47:39.190
(یتیم خانه فرشته)

00:47:39.270 --> 00:47:41.730
(خانه ای پر از امید و عشق)

00:47:41.810 --> 00:47:44.150
رییس هونگ آ کیونگ این قوانین رو گذاشتن

00:47:44.230 --> 00:47:46.320
رییسی که توی سال 1993 مفقود شده؟

00:47:46.400 --> 00:47:47.650
آره، درسته

00:47:47.740 --> 00:47:50.280
توی شبی که آتش سوزی اتفاق افتاد ناپدید شد

00:47:51.530 --> 00:47:56.540
رییس هونگ بچه ها رو میزد

00:47:58.330 --> 00:47:59.830
خیلی زیاد

00:48:01.170 --> 00:48:03.710
بخاطر اینکه پنج دقیقه دیرتر بیدار میشدن اونارو میزد

00:48:03.790 --> 00:48:05.960
برای اینکه یکم از غذاشون اضاف میومد میزدشون

00:48:07.170 --> 00:48:09.380
حتی بخاطر اینکه قشنگ لبخند نمیزدن هم میزدشوم

00:48:09.970 --> 00:48:13.010
احیانا مجبورشون میکرد نامه عذر خواهی هم بنویسن؟

00:48:13.090 --> 00:48:14.640
توی یه دفترچه قرمز؟

00:48:21.520 --> 00:48:25.820
سعی کردیم مخفیانه گزارشش بدیم ولی چیزی عوض نشد

00:48:25.900 --> 00:48:27.940
و اون عصبانیت رو سر بچه ها خالی میکرد

00:48:35.830 --> 00:48:37.790
فکر نکنم 1993 بوده باشه

00:48:38.490 --> 00:48:41.080
اونموقع به احتمال زیاد یه بچه کوچیک نبوده

00:48:47.000 --> 00:48:49.510
معمولا بچه ها تو چه سنی از یتیم خونه میرن؟

00:48:49.590 --> 00:48:51.010
سن 19 سالگی

00:48:51.550 --> 00:48:52.930
وقتی 19 سالمون شد از اینجا رفتیم

00:48:55.760 --> 00:48:57.720
بعد اون بچه هایی که از یتیم خونه میرفتن چه بلایی سرشون میومد؟

00:48:57.810 --> 00:49:00.980
بخاطر آتش سوزی که توی 1993 اتفاق افتاده، تمام سوابق گذشته سوختن و از بین رفتن

00:49:05.810 --> 00:49:08.610
(مراسم خیریه یتیم خانه فرشته)

00:50:26.350 --> 00:50:28.730
این دور و بر یکم کار داشتم

00:50:28.810 --> 00:50:30.230
- کیم میونگ شیک یتیمه؟
- کیم میونگ شیک؟

00:50:32.610 --> 00:50:35.490
نه، پدر و مادرش تو همون آپارتمان زندگی میکنن

00:50:35.570 --> 00:50:36.950
چرا باید یتیم باشه؟

00:50:37.860 --> 00:50:39.160
چی شده؟

00:50:39.240 --> 00:50:41.950
بیا بریم بازداشتگاه. همین الان

00:50:53.880 --> 00:50:55.880
(هفت گناه که کودکان نباید مرتکب شوند)

00:51:11.360 --> 00:51:12.690
آقای کیم

00:51:13.440 --> 00:51:14.820
!آقای کیم

00:51:16.240 --> 00:51:17.950
واقعا خانم گو اون سو رو به قتل رسوندین؟

00:51:20.620 --> 00:51:22.330
اگه اعتراف کنین که اینکارو کردین ولی در حقیقت انجامش نداده باشین

00:51:22.410 --> 00:51:24.200
گناه بزرگی مرتکب شدین

00:51:24.700 --> 00:51:28.790
دارین اجازه میدین مجرم اصلی برای خودش راحت تو خیابونا پرسه بزنه

00:51:32.250 --> 00:51:33.880
!یه سگه-
!یه سگه-

00:51:34.750 --> 00:51:35.800
- چند سالشه؟
- چند سالشه؟

00:51:37.010 --> 00:51:38.170
خیلی بامزه ست-
چه نازه-

00:51:38.260 --> 00:51:41.010
بیاین بریم بچه ها-
!نه، نمیخوام-

00:51:41.090 --> 00:51:42.300
- وقت رفتنه - بیا بریم

00:51:45.180 --> 00:51:46.640
چقدر بامزه ست

00:51:53.110 --> 00:51:54.820
هموز یه پرونده دیگه مونده

00:51:54.900 --> 00:51:55.940
حسادت

00:52:04.740 --> 00:52:09.660
آخرین پرونده اتفاق نمیفته

00:52:14.540 --> 00:52:15.670
چون من اینجام

00:52:17.170 --> 00:52:18.340
چی گفتی؟

00:52:34.440 --> 00:52:35.770
ها؟

00:52:36.860 --> 00:52:37.980
...اینجا

00:52:39.110 --> 00:52:40.440
پس اینجا زندگی میکردن؟

00:52:40.530 --> 00:52:43.910
یو جونگ آه و سونگ داهی، قربانی های چهارم، قبلا اینجا زندگی میکردن؟

00:52:43.990 --> 00:52:44.990
آره

00:52:45.070 --> 00:52:49.000
اینجا خونه ی خانم یو جونگ آه هستش

00:52:50.080 --> 00:52:51.290
- خدای من - خدایا- اینجا-

00:52:53.620 --> 00:52:55.920
تاکسی گرفتم، به زودی میرسه

00:52:56.000 --> 00:52:57.670
خدای من. امیدوارم زودتر بیاد

00:52:58.590 --> 00:53:04.510
مرکز سرویس و اطلاعات

00:53:16.480 --> 00:53:18.190
آدم قد کوتاهی بود

00:53:18.770 --> 00:53:19.780
...پس چرا

00:53:19.860 --> 00:53:24.910
آخرین پرونده اتفاق نمیفته

00:53:26.990 --> 00:53:28.280
چون من اینجام

00:53:28.370 --> 00:53:30.200
درباره هفت گناه کبیره برای زنان میدونه

00:53:30.950 --> 00:53:32.250
منظورش چی بوده؟

00:53:33.210 --> 00:53:34.500
یه همدست

00:53:38.460 --> 00:53:42.880
اون همدستش عه. مرد قد کوتاهی که خانم اوه توی پارکینگ دیده بود

00:53:47.300 --> 00:53:49.350
اون عوضی که توی فروشگاه دیده شده بود

00:53:49.930 --> 00:53:54.890
اون شریک جرمه ولی کیم میونگ شیک اعتراف کرده

00:53:56.980 --> 00:53:59.690
داره همه تقصیرارو خودش به گردن میگیره؟

00:54:00.820 --> 00:54:01.820
خب چرا؟

00:54:07.070 --> 00:54:09.660
بیماری
حسادت

00:54:09.740 --> 00:54:10.740
حسادت

00:54:13.080 --> 00:54:14.580
...اگه برای آخریش باشه

00:54:15.080 --> 00:54:17.290
اوه بک ریون

00:54:17.380 --> 00:54:19.380
...برای آخرین پرونده باقیمونده

00:54:22.000 --> 00:54:23.840
من اول میرم

00:54:23.920 --> 00:54:24.920
کجا داری میری؟

00:54:27.720 --> 00:54:28.840
من اینجام-
هی-

00:54:29.640 --> 00:54:30.890
سلام

00:54:30.970 --> 00:54:32.890
دکتر لی، از زحماتتون ممنونم

00:54:32.970 --> 00:54:33.980
ممنونم

00:54:38.900 --> 00:54:41.820
بیمارستان حیوانات گوگی دونگ

00:54:46.400 --> 00:54:47.410
دکتر اوه

00:54:47.990 --> 00:54:50.950
دکتر اوه، برای میان وعده چی بخوریم؟ چی دوست دارین بخورین؟

00:54:51.870 --> 00:54:53.240
هوس چیزی کردین؟

00:54:53.330 --> 00:54:55.040
دلم پیتزا میخواد

00:54:56.000 --> 00:54:57.290
ولی دیروز پیتزا خوردیم

00:54:59.210 --> 00:55:00.420
خوش اومدین

00:55:00.500 --> 00:55:02.000
اولین باره به اینجا میاین؟

00:55:15.850 --> 00:55:17.940
خسته نباشین

00:55:28.650 --> 00:55:29.820
سرپرست سیب زمینی؟

00:55:39.000 --> 00:55:41.000
مرد من

00:55:46.760 --> 00:55:48.050
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:55:55.770 --> 00:55:57.100
آه روم

00:55:57.180 --> 00:55:59.230
طاقت بیار. خدای من

00:55:59.890 --> 00:56:00.900
بچه بیچاره من

00:56:00.980 --> 00:56:03.110
چیزی نیست-
اونجا، اونجا-

00:56:43.690 --> 00:56:45.440
کارآگاه چون یونگ جه؟

00:57:03.580 --> 00:57:05.460
!خدای من-
!جونگ آه-

00:57:05.540 --> 00:57:07.210
!جونگ آه

00:57:08.710 --> 00:57:11.630
!دخترم! دختر بیچاره من!بچه عزیز من

00:58:07.100 --> 00:58:10.770
انتصاب شما را به عنوان افسران پلیس تبریک میگوییم

00:58:14.360 --> 00:58:16.030
...من

00:58:16.530 --> 00:58:18.780
هر جوری شده دستگیرش میکنم

00:58:39.318 --> 00:58:46.318
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:46.342 --> 00:59:00.342
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.