WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:04.790 ♪ My dear, how do I love? ♪ 00:00:04.790 --> 00:00:07.170 ♪ Want to break through this barrier ♪ 00:00:07.170 --> 00:00:10.310 ♪ How can I change my programming? ♪ 00:00:10.800 --> 00:00:13.190 ♪ Unintentional hurt ♪ 00:00:13.830 --> 00:00:15.950 ♪ Listening to my instructions ♪ 00:00:16.690 --> 00:00:22.070 ♪ I can delete these memories and start anew ♪ 00:00:24.230 --> 00:00:26.090 ♪ Waiting ♪ 00:00:26.090 --> 00:00:31.150 ♪ But I just ended up complying with my fate ♪ 00:00:31.950 --> 00:00:37.070 ♪ My past self is already gone ♪ 00:00:37.850 --> 00:00:41.130 ♪ Time passes by too quickly ♪ 00:00:41.130 --> 00:00:43.430 ♪ There is no exception ♪ 00:00:43.430 --> 00:00:46.150 ♪ Nobody can escape ♪ 00:00:47.510 --> 00:00:51.510 ♪ My dear, how do I love? ♪ 00:00:51.830 --> 00:00:54.190 ♪ Want to break through this barrier ♪ 00:00:54.190 --> 00:00:57.390 ♪ How can I change my programming? ♪ 00:00:59.230 --> 00:01:11.310 ♪ La la la la la la ♪ 00:01:12.070 --> 00:01:19.030 ♪ Learning how to love ♪ 00:01:25.180 --> 00:01:29.980 [دوست پسر ربات من] 00:01:29.980 --> 00:01:32.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.610 --> 00:01:43.290 مو بای؟ 00:01:44.660 --> 00:01:46.280 بیا اینجا 00:01:55.770 --> 00:01:58.250 ص_صبر کن یه لحظه 00:02:01.570 --> 00:02:03.600 اوکی،حالا حرکت کن 00:02:11.900 --> 00:02:15.360 حالت یادگیری رفتار فعال شد 00:02:17.420 --> 00:02:18.740 مو بای مو بای 00:02:18.740 --> 00:02:20.620 وقتی آدمای عادی راه میرن وقتی آدمای عادی راه میرن 00:02:20.620 --> 00:02:22.520 هم از پا و هم از دست استفاده نمیکنن هم از پا و هم از دست استفاده نمیکنن 00:02:22.520 --> 00:02:25.080 منو ببین منو ببین 00:02:28.660 --> 00:02:30.520 ...سمت چپ رو ببین ...سمت چپ رو ببین 00:02:30.520 --> 00:02:32.820 ...سمت راست ...سمت راست 00:02:35.140 --> 00:02:36.920 امتحانش کن 00:02:48.670 --> 00:02:50.950 خوبه خوبه 00:03:23.980 --> 00:03:25.820 یو فی 00:03:25.820 --> 00:03:27.960 شیرینه 00:03:32.060 --> 00:03:35.080 !مو بای، من پوششت میدم !بپر 00:03:36.700 --> 00:03:38.100 مو بای 00:03:38.100 --> 00:03:39.420 !خودتو کنترل کن 00:03:39.420 --> 00:03:41.220 باید یاد بگیری که خودتو کنترل کنی 00:03:41.220 --> 00:03:45.060 کاری که الان کردی از محدودیت های یه انسان فراتر بود 00:03:45.060 --> 00:03:47.820 دوباره اینکارو نکن میتونی واسم برنامه ریزیش کنی؟ 00:03:47.820 --> 00:03:49.380 نمیتونم 00:03:49.380 --> 00:03:52.000 باید خودتو کنترل کنی برگرد 00:03:57.460 --> 00:04:00.880 !این آخرین بارته اینجوری خودتو لو میدی 00:04:01.820 --> 00:04:04.340 چرا نمیتونم بدن خودمو کنترل کنم؟ 00:04:04.340 --> 00:04:07.140 چون بدن انسان خیلی پیچیده است 00:04:07.140 --> 00:04:10.600 هرچند که تراشه ای.ال داخل بدنت خاطرات مو بای رو دربر داره 00:04:10.600 --> 00:04:13.810 بازیابی شون زمان میبره ،بخاطر این تأخیر 00:04:13.810 --> 00:04:17.020 کمی ناهماهنگی در بدنت ایجاد میشه 00:04:17.740 --> 00:04:19.060 مو بای 00:04:19.100 --> 00:04:22.660 سه قانون اصلی ربات ها در برنامه ریزی ات قرار گرفته 00:04:23.180 --> 00:04:25.100 هیچوقت نباید برخلاف اونها عمل کنی 00:04:25.100 --> 00:04:28.140 ،یک: ربات نباید به کسی آسیب بزنه 00:04:28.140 --> 00:04:31.940 یا اینکه وقتی انسان در خطره کاری نکنه 00:04:31.940 --> 00:04:35.340 دو: انسان باید دستورهای انسان رو انجام بده 00:04:35.340 --> 00:04:38.500 مگر اینکه برخلاف قانون اول باشه 00:04:38.500 --> 00:04:44.520 سه: ربات باید از خودش محافظت کنه بدون اینکه برخلاف قانون های یک و دو باشه 00:04:45.140 --> 00:04:47.060 خوبه 00:04:47.060 --> 00:04:49.220 ،به عنوان یه انسان ای.ال 00:04:49.220 --> 00:04:52.200 این قانون های رفتاری توی مغزت هک شدن 00:05:17.300 --> 00:05:20.520 تو هیچوقت تو بچگی‌ام بهم توجه نمیکردی 00:05:22.820 --> 00:05:24.980 ای_این درست نیست 00:05:24.980 --> 00:05:26.420 احتمالا بخاطر اینه که بعد از اتفاقی که واست افتاد 00:05:26.420 --> 00:05:30.940 ...بعد از اون حادثه خیلی از خاطراتت رو از دست دادی 00:05:30.940 --> 00:05:33.460 ...راستش رو بخوای من ضربان قلبت افزایش پیدا کرده 00:05:33.460 --> 00:05:34.980 صحبت کردنت هم غیر عادی شده 00:05:34.980 --> 00:05:37.920 و حتی نفس کشیدنت،‌ داری دروغ میگی 00:05:38.900 --> 00:05:41.960 از کجا فهمیدی؟ ادراک افزایش یافته 00:05:46.000 --> 00:05:47.690 درسته 00:05:48.260 --> 00:05:51.280 تنها کاری که قبلا انجام دادم کار بوده،کار،کار 00:05:52.100 --> 00:05:54.000 هیچ زمانی نداشتم که بهت توجه کنم 00:05:55.500 --> 00:05:57.310 ازم متنفری؟ 00:05:57.310 --> 00:05:58.990 نه 00:05:59.740 --> 00:06:01.900 من نمیدونم تنفر چیه 00:06:01.900 --> 00:06:04.020 ...چیزایی مثل 00:06:04.020 --> 00:06:05.740 ،تنفر 00:06:05.740 --> 00:06:06.940 ،عشق 00:06:06.940 --> 00:06:08.700 ،خوشحالی 00:06:08.700 --> 00:06:10.220 ،غم 00:06:10.220 --> 00:06:11.760 ...ترس 00:06:12.180 --> 00:06:14.400 من نمیدونم اینا چی هستن 00:06:15.300 --> 00:06:19.000 ای.ال فقط به چیزایی که براش برنامه ریزی شده می‌تونه پاسخ بده 00:06:21.980 --> 00:06:24.300 نمیتونه احساسات واقعی رو تجربه کنه 00:06:24.300 --> 00:06:26.580 برای مثال،من میدونم برای خوشحالی باید لبخند زد 00:06:26.580 --> 00:06:28.540 برای ناراحتی گریه کرد 00:06:28.540 --> 00:06:31.760 اما نمی‌دونم خوشحالی یا غم چیه 00:06:32.100 --> 00:06:34.300 این بزرگترین تفاوت 00:06:34.300 --> 00:06:37.880 بین یه مغز دست ساز و واقعیه 00:06:39.700 --> 00:06:43.040 الان باید نا امیدیم رو نشون بدم؟ 00:06:43.740 --> 00:06:46.000 اینجوریه؟ 00:07:06.060 --> 00:07:08.180 قبل از اینکه کسی دوستت داشته باشه 00:07:08.180 --> 00:07:10.860 تو باید خودتو دوست داشته باشی 00:07:10.860 --> 00:07:13.260 بهترین خودت باش 00:07:13.260 --> 00:07:16.920 عشق واقعی مالکیت نیست 00:07:17.380 --> 00:07:20.740 حتی وقتی در درونمون پنهانه می‌تونه همیشگی و شگفت انگیز باشه 00:07:20.740 --> 00:07:24.180 انواع مختلفی از احساسات توی این دنیا وجود داره 00:07:24.180 --> 00:07:26.480 که از عشق رمانتیک مهم تر هستن 00:07:31.140 --> 00:07:32.540 ،خانوم چن 00:07:32.540 --> 00:07:35.100 اینکه بدون در زدن میای 00:07:35.100 --> 00:07:37.340 !برای من با انجام یه جرم مساویه 00:07:37.340 --> 00:07:39.400 متاسفم 00:07:42.420 --> 00:07:45.860 ،دختر عزیزم که داره چیزیو می بینه که نباید 00:07:45.860 --> 00:07:47.780 میتونم بیام تو؟ 00:07:47.780 --> 00:07:49.480 !بیا تو 00:07:51.340 --> 00:07:53.880 دومین جرم !یه تهمت ناعادلان 00:07:53.880 --> 00:07:56.210 !من چیز ممنوعی رو نمیبینم 00:07:56.210 --> 00:07:59.140 متاسفم،درسته تو الان بالغی 00:07:59.140 --> 00:08:00.940 بهرحال چیزی واست غیر قانونی نیست 00:08:00.940 --> 00:08:02.860 !اینطوری نیست 00:08:02.860 --> 00:08:04.580 داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:08:04.580 --> 00:08:06.620 لازم نیست توضیح بدی، بهت اعتماد دارم 00:08:06.620 --> 00:08:09.300 ...اما چرا بهم نشونش نمیدی !نه 00:08:09.300 --> 00:08:13.320 قرار گذاشتیم که وقتی هجده سالم شد لازم نیست رازهامو بهت بگم 00:08:20.410 --> 00:08:23.620 خیلی دیره،این چیه؟ 00:08:23.620 --> 00:08:25.700 فقط یکم اطلاعات میخواستم 00:08:25.700 --> 00:08:29.120 با اون پسره که ازش خوشت میاد، چطور پیش میره؟ 00:08:31.700 --> 00:08:33.540 هیچ پیشرفتی نداشته 00:08:33.540 --> 00:08:37.560 یهو ارتباطم باهاش قطع شد نمیدونم چه خبره 00:08:39.820 --> 00:08:42.480 شاید تایپش نیستی 00:08:44.140 --> 00:08:46.640 شاید میخواد بپیچونت 00:08:47.660 --> 00:08:49.100 اما تعجب نکرم 00:08:49.100 --> 00:08:51.980 نه قیافه داری نه هیکل معلومه شکست میخوری 00:08:51.980 --> 00:08:53.460 !مزخرفه 00:08:53.460 --> 00:08:55.820 اون بهم قول داد به جشنواره هنری بریم 00:08:55.820 --> 00:09:01.100 به علاوه،اون از اون آدماش نیست که با کسی که ازش خوشش نمیاد بره سر قرار 00:09:01.100 --> 00:09:04.100 پس حتما ازم خوشش میاد 00:09:04.100 --> 00:09:08.600 ...شاید هنوز ازم خوشش نیاد اما !هنوز امکانش وجود داره 00:09:09.100 --> 00:09:12.460 مطمئنم بعد از اینکه فهمیدی یه توهم بی اساس زدی میوفتی دنبالم 00:09:12.460 --> 00:09:14.620 پس توصیه ات چیه؟ 00:09:14.620 --> 00:09:17.720 فقط با جریان پیش برو این بهترین توصیه امه 00:09:18.120 --> 00:09:20.980 همون طور که انتظار می‌رفت،توصیه ات بدرد نخوره 00:09:20.980 --> 00:09:23.020 !میخوام بخوابم،برو بیرون 00:09:23.020 --> 00:09:26.860 ...گوش کن، دیگه اون فیلمای ناجور رو نبین 00:09:26.860 --> 00:09:29.420 !چیزایی رو ببین که واسه بدنت مفیدن 00:09:29.420 --> 00:09:32.770 ...و !دیگه توی شب شیرینی نخور 00:09:32.770 --> 00:09:34.760 اگه چاق بشی کسی ازت خوشش نمیاد 00:09:34.760 --> 00:09:36.510 !میکشتت 00:09:36.820 --> 00:09:39.400 تو واقعا مادرمی؟ 00:10:07.660 --> 00:10:09.280 مامان 00:10:13.660 --> 00:10:15.440 چرا؟ 00:10:22.840 --> 00:10:24.900 شاید چون میترسم 00:10:24.900 --> 00:10:28.640 ،از اینکه یه روزی فراموش کنم چه شکلیه 00:10:33.580 --> 00:10:35.120 ...میترسم 00:10:35.120 --> 00:10:37.840 از اینکه از کل دنیام ناپدید بشه 00:10:38.340 --> 00:10:40.960 اون موقع تحقیقاتم پیشرفت نکرده بود 00:10:41.540 --> 00:10:43.960 نمی‌تونستم از مغزش کپی برداری کنم 00:10:45.380 --> 00:10:47.000 ... بخاطر همین 00:10:49.100 --> 00:10:51.680 تنها چیزی که دارم همین تصویر سه بعدیه 00:10:53.660 --> 00:10:56.660 پس، اینم تو درست کردی؟ 00:10:56.660 --> 00:10:59.200 از اینکه منو از دست بدی می‌ترسیدی 00:11:01.500 --> 00:11:03.780 تو تنها خانواده منی که واسم مونده 00:11:03.780 --> 00:11:05.660 نمیتونم از دستت بدم 00:11:05.660 --> 00:11:07.340 متاسفانه 00:11:07.340 --> 00:11:10.420 ،من یه انسان واقعی نیستم و مو بای واقعی هم نیستم 00:11:10.420 --> 00:11:11.920 درست نیست 00:11:12.500 --> 00:11:13.900 تو مو بای هستی 00:11:13.900 --> 00:11:17.440 تو پسر منی تو لین مو بایی،اینو یادت باشه 00:11:18.660 --> 00:11:20.220 ،براساس دستوراتت 00:11:20.220 --> 00:11:22.080 باید یادم باشه 00:13:04.700 --> 00:13:06.640 چیزی احساس میکنی؟ 00:13:09.500 --> 00:13:11.560 اون احساس خارش میکنه 00:13:16.060 --> 00:13:17.800 ... تنظیمات خواب 00:13:40.260 --> 00:13:42.290 ،این سیستم کنترل هوشمند صدا در داخل اتومبیل 00:13:42.290 --> 00:13:44.740 از فناوری تعامل صدا به عنوان هسته اصلیش استفاده می کنه 00:13:44.740 --> 00:13:46.980 به صورت یکپارچه به ارائه دهندگان خدمات اینترنت متصل میشه 00:13:46.980 --> 00:13:50.230 این توانایی رو داره که در محیط های رانندگی قضاوت کنه 00:13:50.230 --> 00:13:54.720 به راننده‌ها کمک می‌کنه که رانندگی ایمن و باکیفیت رو تجربه کنن 00:13:55.860 --> 00:13:58.140 به نزدیکترین کافه راهنماییم کن 00:13:58.140 --> 00:14:00.540 چشم، دکتر لین 00:14:00.540 --> 00:14:03.330 یه کافه هست که سه دقیقه ازمون فاصله داره 00:14:03.330 --> 00:14:04.770 میخواین در جی پی ای نشونش بدم؟ 00:14:04.770 --> 00:14:07.500 این چیز جدیدی نیست،فقط به اینترنت متصل شده 00:14:07.500 --> 00:14:10.620 کمک کن یه آیس آمریکانو سفارش بدم 00:14:10.620 --> 00:14:11.500 برای بردن 00:14:11.500 --> 00:14:15.260 با عرض پوزش ، دکتر لین. ضربان قلب شما حدود 98 است 00:14:15.260 --> 00:14:17.580 گردش خون شما در اوجه 00:14:17.580 --> 00:14:21.220 قهوه یخ زده به عروق و دستگاه گوارش شما آسیب میرسونه 00:14:21.220 --> 00:14:23.660 توصیه میکنم به قهوه داغ تغیرش بدین 00:14:23.660 --> 00:14:25.960 !چه هوشمندانه 00:14:26.380 --> 00:14:30.860 بله ما قبلاً از یک سیستم تشخیصی پزشکی هوشمند رونمایی کردیم 00:14:30.860 --> 00:14:34.900 بخشی از قابلیت های اون در اتومبیل های هوشمند نصب می شه 00:14:34.900 --> 00:14:37.860 ،از صدای کاربر 00:14:37.860 --> 00:14:42.060 و کلمات برای تعیین روحیه و وضعیت جسمیشون استفاده میکنه 00:14:42.060 --> 00:14:46.300 تا بهترین خدمات رو ارائه بده 00:14:46.300 --> 00:14:49.560 البته ، اینها فقط جزئیات اساسی هستن 00:14:50.100 --> 00:14:51.800 ممنون 00:14:58.220 --> 00:15:00.520 وقت پرسش و پاسخه 00:15:02.100 --> 00:15:08.540 دکتر لین ، این فناوری مثل این میمونه که در ماشین هامون ربات نصب کردیم، درسته؟ 00:15:08.540 --> 00:15:11.380 بهتره که اونو یه مغز ای.ال بنامیم 00:15:11.380 --> 00:15:16.100 به طور طبیعی ، فرمانده اصلی ،مالک خودرو است. 00:15:16.100 --> 00:15:17.940 بفرمایید 00:15:17.940 --> 00:15:20.860 برای ای.ال امکان پذیر هست که خود آگاهیش رو افزایش بده؟ 00:15:20.860 --> 00:15:23.280 می‌تونه خطری برای انسانها به وجود بیاره؟ 00:15:27.660 --> 00:15:29.400 دکتر لین؟ 00:15:31.140 --> 00:15:33.060 نه،قطعا نه 00:15:33.060 --> 00:15:35.420 سیستم از یک کد از پیش برنامه ریزی شده استفاده می کنه 00:15:35.420 --> 00:15:37.700 و این مرز توانایی هاشو تضمین میکنه 00:15:37.700 --> 00:15:40.980 آنالوگA.Iنمی تونه خودآگاهی ایجاد کنه 00:15:40.980 --> 00:15:44.000 ،واضح تر بگم ...هوش مصنوعی 00:15:45.860 --> 00:15:47.540 انسان نیست 00:15:47.540 --> 00:15:51.580 ...دکتر لین،اگه ،فرضا دارم میگم 00:15:51.580 --> 00:15:55.210 ،ممکنه سیستم از برنامه نویسی خودش پیشی بگیره و خودآگاهی به دست بیاره 00:15:55.210 --> 00:15:57.340 و شبیه انسان بشه؟ 00:16:02.940 --> 00:16:06.420 خودآگاهی مختص انسان نیست 00:16:06.420 --> 00:16:09.820 علاوه بر این ، تعیین مرزهای خودآگاهی دشواره 00:16:09.820 --> 00:16:13.060 دستگاه های ای.ال نمیتونن به انسان تبدیل بشن 00:16:13.060 --> 00:16:15.760 و حتی از انسان ها بهتر نیستن 00:16:16.100 --> 00:16:18.280 درسته، دکتر لین؟ 00:16:22.580 --> 00:16:25.000 لطفا ادامه بدین درسته 00:16:28.610 --> 00:16:31.820 بیایید کنفرانس مطبوعاتی امروز رو در اینجا به پایان برسونیم 00:16:31.820 --> 00:16:33.760 از همه ممنونم 00:16:41.980 --> 00:16:43.420 مو بای 00:16:43.420 --> 00:16:46.060 اخیرا مشغول چه کاری بودی؟ 00:16:46.060 --> 00:16:48.360 چرا هیچ خبری ازت نیست؟ 00:16:51.540 --> 00:16:54.560 [جیانگ منگ یان] 00:16:56.140 --> 00:16:59.160 مو بای کی برمیگردی؟ 00:16:59.580 --> 00:17:02.240 مو بای کجایی؟ 00:17:02.620 --> 00:17:04.880 مو بای کجا رفتی؟ 00:17:05.860 --> 00:17:08.540 مو بای، من نگرانتم 00:17:08.540 --> 00:17:11.480 مو بای،هنوز برنگشتی؟ 00:17:16.700 --> 00:17:20.380 مو بای مرخصی ات تقریبا تموم شده نباید برگردی؟ 00:17:20.380 --> 00:17:22.880 ! یادت باشه برامون کادو بیاری 00:17:28.660 --> 00:17:31.560 بازیابی تمام خاطرات صوتی و تصویری 00:17:34.530 --> 00:17:38.520 یه آدم جذاب با یه غذای خوشمزه ترکیب خوبی میشه 00:17:38.860 --> 00:17:40.900 بازیابی کامل شد 00:17:40.900 --> 00:17:42.660 رئیس لیو،ممنونم 00:17:42.660 --> 00:17:44.840 میبینمتون،میبینمتون 00:17:46.100 --> 00:17:48.300 دکتر لین رئیس لیو 00:17:48.300 --> 00:17:49.820 ،با تشکر از اظهارات شما 00:17:49.820 --> 00:17:54.030 مشتری‌ها خیلی به محصول جدید ما علاقه هستن 00:17:56.420 --> 00:17:57.920 دکتر؟ 00:18:01.380 --> 00:18:02.900 داشتم 00:18:02.900 --> 00:18:06.280 به چیزی که یکم پیش درباره‌ی خودآگاهی گفتی فکر میکردم 00:18:06.280 --> 00:18:08.590 درواقع از یه احتمال دیگه غفلت شده 00:18:08.590 --> 00:18:11.280 چه احتمالی؟ شعور مغز 00:18:11.860 --> 00:18:15.820 ،اگر از همون اول ما از مغز انسان به عنوان یک مدل استفاده بکنیم 00:18:15.820 --> 00:18:18.240 هوش مصنوعی که ایجاد می کنیم ... 00:18:18.940 --> 00:18:21.040 ...منطقی صحبت کردن 00:18:21.740 --> 00:18:24.760 کاملاً قادر به آگاهی از خودشه 00:18:47.820 --> 00:18:50.480 !درد می‌کنه 00:18:53.740 --> 00:18:55.640 !درد می‌کنه 00:18:59.030 --> 00:19:02.360 !درد می کنه ! این یک سیستم تشخیص درد نیست! 00:19:05.180 --> 00:19:08.200 !درد می‌کنه 00:19:12.190 --> 00:19:14.760 !درد می‌کنه 00:19:44.600 --> 00:19:46.890 اون دیگه چی بود؟ دستور نهایی 00:19:46.890 --> 00:19:48.580 بهرحال تو ای.ال هستی 00:19:48.580 --> 00:19:52.720 برای محدود کردنت به یک دستور خاتمه نیاز داری 00:19:54.620 --> 00:19:57.540 قوانین مربوط به ربات ها چی پس؟ 00:19:57.540 --> 00:19:59.740 اون ها قانونهایی هستن که تو نمیتونی برخلافشون عمل کنی 00:19:59.740 --> 00:20:01.010 هرچند 00:20:01.010 --> 00:20:03.380 اونا بدون راه گریز نیستن 00:20:03.380 --> 00:20:06.180 من نمیتونم اجازه‌ی هیچ راه گریزی رو بدم 00:20:06.180 --> 00:20:08.900 ...پس دستور نهایی 00:20:08.900 --> 00:20:10.680 مرگه 00:20:11.740 --> 00:20:14.440 این نهایی ترین حق فرمانده هستش 00:20:19.140 --> 00:20:21.900 مو بای،فردا باید برگردی سر کارت 00:20:21.900 --> 00:20:23.420 از پیش برمیای؟ 00:20:23.420 --> 00:20:25.480 مطمئنم میتونم 00:20:26.300 --> 00:20:29.580 باتری ات حدود15 ساعت کشش داره 00:20:29.580 --> 00:20:31.780 فعالیت های فیزیکی زودتر تمومش میکنه 00:20:31.780 --> 00:20:33.460 ،وقتی باتریت کمه یه هشدار دریافت میکنی 00:20:33.460 --> 00:20:37.620 بین هشدار و خاموش شدن فقط‌ یک ساعت وقت داری 00:20:37.620 --> 00:20:40.260 درطول اون زمان باید برگردی آزمایشگاه 00:20:40.260 --> 00:20:41.580 ،وگرنه 00:20:41.580 --> 00:20:43.380 در حالت بیهوشی قرار میگیری 00:20:43.380 --> 00:20:46.040 فهمیدم ...فردا 00:20:47.740 --> 00:20:51.120 بیا فردا رو اولین روز تست ات بنامیم 00:20:51.120 --> 00:20:53.500 این دنیا پر از درد و رنجه 00:20:53.500 --> 00:20:55.540 اگه واکنش شدیدی بدی چی؟ 00:20:55.540 --> 00:20:58.310 اگه خیلی باتری استفاده کنی و خاموش بشی چی؟ 00:20:58.310 --> 00:21:00.380 بابا، بهم اعتماد کن 00:21:00.380 --> 00:21:02.200 من مو بای هستم 00:21:02.820 --> 00:21:04.940 تو مو بای هستی 00:21:04.940 --> 00:21:07.000 تو مو بای منی 00:21:09.930 --> 00:21:11.760 بهت باور دارم 00:21:47.500 --> 00:21:50.180 ! بلاخره خودتو نشون دادی 00:21:50.180 --> 00:21:54.040 میدونی باهام چی کار کردی وقتی بدون اینکه نشونه ای از خودت بزاری، ناپدید شدی؟ 00:22:08.700 --> 00:22:11.120 کجا رفته بودی؟ چرا گوشیت خاموش بود؟ 00:22:11.120 --> 00:22:13.140 چرا پیام هامو جواب نمیدادی؟ 00:22:13.140 --> 00:22:14.920 لاغر شدی 00:22:16.900 --> 00:22:19.140 !چون نگرانت بودم 00:22:19.140 --> 00:22:20.920 متاسفم 00:22:23.380 --> 00:22:25.700 ،راستی 00:22:25.700 --> 00:22:28.660 یادته بهم گفتی مهم نیست چی بشه، همدیگه رو ملاقات میکنیم؟ 00:22:28.660 --> 00:22:30.380 آره 00:22:30.380 --> 00:22:33.510 پس چرا بعد از اینکه بهم پیام دادی غیب شدی؟ 00:22:33.510 --> 00:22:35.340 چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:35.340 --> 00:22:37.760 آسیب دیدم،داشتم تو خونه استراحت میکردم 00:22:38.820 --> 00:22:41.140 الان چطوری،بهتری؟ 00:22:41.140 --> 00:22:43.100 آره دروغگو 00:22:43.100 --> 00:22:44.700 یه ساندویچ لطفا و قهوه 00:22:44.700 --> 00:22:46.180 این درمان منه، ردش نکن 00:22:46.180 --> 00:22:50.160 اگه ردش کنی،توی سرویست ثبت نام میکنم و مجبورت میکنم کل روز نگاهم کنی 00:23:14.660 --> 00:23:16.780 گل روی صورتمه؟ 00:23:16.780 --> 00:23:20.180 صورتت هزار بار بهتر از گله 00:23:20.180 --> 00:23:22.600 نگاه خیره ات باعث میشه اشتهامو از دست بدم 00:23:23.260 --> 00:23:25.340 پس فکر کن هوام 00:23:25.340 --> 00:23:27.940 بی شکل، بی بو، بی رنگ غیر قابل لمس و غیر قابل دیدن 00:23:27.940 --> 00:23:30.300 اما همیشه بهش احتیاج داری 00:23:30.300 --> 00:23:32.920 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:23:33.660 --> 00:23:35.380 یک،چون خوشتیپی 00:23:35.380 --> 00:23:37.640 دو،ممکنه دوباره فرار کنی 00:23:40.060 --> 00:23:42.120 میدونم ازم خوشت میاد 00:23:43.780 --> 00:23:45.100 اشتباه میکنم؟ 00:23:45.100 --> 00:23:46.720 نه 00:23:47.900 --> 00:23:49.900 ،اینطور نیست که تازه فهمیده باشی 00:23:49.900 --> 00:23:52.800 واقعا لازمه مستقیم بهش اشاره کنی؟ 00:23:54.260 --> 00:23:56.920 یادمه قبلا ردت کردم 00:23:58.060 --> 00:24:00.560 !اما یه شانس هم بهم دادی 00:24:01.740 --> 00:24:04.740 امروز یکم عجیب شدی 00:24:04.740 --> 00:24:07.080 یه جورایی با قبلا فرق کردی 00:24:07.460 --> 00:24:09.240 داره دیرت میشه 00:24:10.620 --> 00:24:12.380 !دوباره عشق رو به کار ترجیح دادم 00:24:12.380 --> 00:24:15.400 جای تعجب نیست که یانگ گویفی (یک صیغه زن) و همه‌ی اون زن ها مردن 00:24:17.140 --> 00:24:18.820 !باهام شام میخوری امشب 00:24:18.820 --> 00:24:21.720 ...متاسفم من !رد کردنت، رد شد 00:24:25.060 --> 00:24:27.460 ،شاید فکر کنی من یه احمقم 00:24:27.460 --> 00:24:31.800 اما وقتی ارتباطم باهات قطع شد فکر کردم دیگه نمیتونم ببینمت 00:24:31.800 --> 00:24:33.620 تاحالا هیچوقت انقدر نترسیده بودم 00:24:33.620 --> 00:24:35.900 ،با توجه به احتمال از دست دادن کسی برای همیشه 00:24:35.900 --> 00:24:38.900 اینکه با شهامت به کسی عشقتو ابراز کنی چیش سخته؟ 00:24:38.900 --> 00:24:40.620 .مهم نیست که میدونی دوست دارم 00:24:40.620 --> 00:24:44.340 تا وقتی که بهم بگی دیگه جلوی چشمت ظاهر نشم 00:24:44.340 --> 00:24:47.100 همیشه دنبالت میکنم 00:24:47.100 --> 00:24:48.920 شب میبینمت 00:25:27.340 --> 00:25:29.020 صبح بخیر دکتر لین صبح بخیر دکتر لین 00:25:29.020 --> 00:25:31.040 صبح بخیر دکتر لین 00:25:32.210 --> 00:25:34.020 تو اونجا رو ببین باشه 00:25:34.020 --> 00:25:37.030 حالش چطوره؟ خوبه،مطمئن شو استراحت کنه 00:25:37.030 --> 00:25:39.710 دکتر یه نگاهی به این بیمار بندازین 00:25:48.180 --> 00:25:50.620 این عکسه صورتمو بزرگ نشون میده،مگه نه؟ 00:25:50.620 --> 00:25:52.880 نه به اندازه کافی،صورتت از تو عکس هم بزرگ تره 00:25:54.910 --> 00:25:56.770 !بلاخره برگشتی 00:25:56.770 --> 00:25:59.040 تبریک میگم دکتر لین 00:26:05.860 --> 00:26:07.120 منم بهت تبریک میگم 00:26:07.120 --> 00:26:10.700 اینکه از برنامه مطالعات پیشرفته استخدام بشی کار ساده ای نیست 00:26:10.700 --> 00:26:13.660 شنیدم تو بالاترین نمره رو تو امتحان گرفتی 00:26:13.660 --> 00:26:15.860 تقریبا تو همه‌ی بخش ها تو بهترین کارآموزی 00:26:15.860 --> 00:26:19.380 و تو اولین نفری بودی که جراح اصلی انتخابت کرد 00:26:19.380 --> 00:26:22.020 تو کل زندگیت همیشه اولین نفر بودی؟ 00:26:22.020 --> 00:26:25.180 نه واقعا، سه بار سه بار نبودم 00:26:25.180 --> 00:26:26.740 !واو 00:26:26.740 --> 00:26:29.400 مو بای، بزار به مغزت نگاه کنم 00:26:30.100 --> 00:26:32.820 این مغز یه انسانه؟ 00:26:32.820 --> 00:26:35.560 چطور میشه همچین آدم بی‌نقصی وجود داشته باشه؟ 00:26:36.940 --> 00:26:39.040 رژ لبتو عوض کردی 00:26:41.940 --> 00:26:43.860 !گاو مقدس، مو بای 00:26:43.860 --> 00:26:48.280 !از صبح تا حالا تو تنها کسی هستی که متوجه اش شدی 00:26:49.940 --> 00:26:51.500 مو بای، از الان به بعد 00:26:51.500 --> 00:26:53.660 !تو تنها کسی هستی که تو قلبمی 00:26:53.660 --> 00:26:55.520 برگرد ببینمت 00:26:56.820 --> 00:26:59.580 من هیچ تفاوتی با دیروز نمیبینم 00:26:59.580 --> 00:27:01.480 تو چی میدونی؟ 00:27:01.940 --> 00:27:03.340 تو کدوم بخش هستی؟ 00:27:03.340 --> 00:27:05.680 ...من 00:27:07.500 --> 00:27:11.960 اون؟ !تو بخش مامایی 00:27:15.940 --> 00:27:19.530 همه‌ی بخش ها و بیمار ها یکسان هستن 00:27:19.530 --> 00:27:24.180 اینجا جاییه که زندگی شروع میشه و به پایان می‌رسه 00:27:24.180 --> 00:27:29.480 امیدوارم همه اتون سوگندی که وقتی از دانشگاه فارق‌التحصیل شدین رو به یاد بیارین 00:27:29.940 --> 00:27:31.830 ،وقتی صحبت از درمان بیماران میشه 00:27:31.830 --> 00:27:36.140 سلامت از اهمیت خاصی برخورداره 00:27:36.140 --> 00:27:40.180 ،مهم نیست کی 00:27:40.180 --> 00:27:41.620 ،مهم نیست در چه موقعیتی 00:27:41.620 --> 00:27:44.860 ما باید به زندگی انسان ها احترام بزاریم 00:27:44.860 --> 00:27:46.500 ،از حالا به بعد 00:27:46.500 --> 00:27:49.420 ،ما همکار 00:27:49.420 --> 00:27:52.140 خانواده و دوست همیم 00:27:52.140 --> 00:27:54.080 به تیممون خوش اومدین 00:28:01.140 --> 00:28:02.760 مو بای 00:28:03.300 --> 00:28:05.840 سرپرست میدونی چرا انتخابت کردم؟ 00:28:06.740 --> 00:28:09.700 ،تو خیلی حرف نمیزنی این یکی از دلایلیه که ازت خوشم میاد 00:28:09.700 --> 00:28:11.560 ادامه اش بده 00:28:12.260 --> 00:28:15.830 تو جراحی تعویض دریچه بهم کمک می‌کنی 00:28:15.830 --> 00:28:18.360 جراحی 15 دقیقه دیگه شروع میشه 00:28:25.540 --> 00:28:28.040 شنیدم امروز صبح دو تا جراحی داشتی 00:28:30.380 --> 00:28:31.840 درسته؟ 00:28:32.180 --> 00:28:34.280 اونوقت انقدر آرومی؟ 00:28:34.660 --> 00:28:35.860 مگه چیه؟ 00:28:35.860 --> 00:28:37.780 اون خو یی دائو هست 00:28:37.780 --> 00:28:40.820 رئیس جراحی قلب و روان 00:28:40.820 --> 00:28:43.090 تاحالا نشنیده بودم یه تازه‌کار رو بیاره 00:28:43.090 --> 00:28:45.860 که فقط واسه سه ماه در او.آر بوده 00:28:47.180 --> 00:28:49.180 تو جراحی نداشتی؟ 00:28:49.180 --> 00:28:51.600 تو بخش مامایی جراحی زیاد نیست؟ 00:28:55.180 --> 00:28:56.540 از کجا شروع کنم؟ 00:28:56.540 --> 00:28:59.120 اون خاله ها و خانوم ها 00:28:59.580 --> 00:29:02.260 نمیزارن من وارد او.آر بشم 00:29:02.260 --> 00:29:05.420 حتی نمیتونم یه سانت نزدیکشون بشم 00:29:05.420 --> 00:29:08.580 الان تعصب خیلی کم شده، نه؟ ماما های مرد دیگه رایج هستن 00:29:08.580 --> 00:29:10.740 ...این همین چیزیه که من ! بخاطر تعصب نیست 00:29:10.740 --> 00:29:12.870 بخاطر اینه که هیچ پدر مادری نمیخوان صورت بزرگ اون 00:29:12.870 --> 00:29:15.200 اولین چیزی باشه که بچه اشون تو زندگی میبینه 00:29:15.200 --> 00:29:17.760 صورتش چیزیه که باید مقصر دونست 00:29:23.260 --> 00:29:24.620 راستی مو بای 00:29:24.620 --> 00:29:27.600 این چند وقت کجا غیب شده بودی؟ 00:29:28.780 --> 00:29:31.180 رفته بودم به اردو تو یخچالهای چمدو 00:29:31.180 --> 00:29:34.760 دوست دختر گزارشگرت اومده بود پیدات کنه می‌گفت نمیتونه پیدات کنه 00:29:35.540 --> 00:29:37.240 اون دوست دخترم نیست 00:29:38.000 --> 00:29:40.140 مشکلش چیه؟ 00:29:40.140 --> 00:29:41.860 به نظرم اون خیلی کیوته 00:29:41.860 --> 00:29:43.640 من بهش علاقه ای ندارم 00:29:44.340 --> 00:29:47.160 !چه حیف 00:29:50.760 --> 00:29:52.280 مو بای 00:29:53.260 --> 00:29:55.360 ،چرا یهو احساس کردم 00:29:55.710 --> 00:29:58.600 ما قبلت فرق کردی؟ 00:30:04.420 --> 00:30:06.820 منم همین فکر رو میکنم 00:30:06.820 --> 00:30:12.640 به نظرم گوشه گیریت بدتر شده 00:30:19.100 --> 00:30:21.710 وقتی داشتم میرفتم خونه ی حادثه واسم اتفاق افتاد 00:30:21.710 --> 00:30:24.260 کمی آسیب دیده بودم و چند وقت موندم خونه،استراحت کردم 00:30:24.260 --> 00:30:26.860 ،اگه بی حال به نظر میام بخاطر اینه که هنوز کاملا خوب نشدم 00:30:26.860 --> 00:30:29.100 حادثه؟چه حادثه ای؟ 00:30:29.100 --> 00:30:30.620 کجا آسیب دیدی؟ جدی بوده؟ 00:30:30.620 --> 00:30:32.900 نگو فراموشی گرفتی چرا بهمون نگفتی؟ 00:30:32.900 --> 00:30:36.440 مگه ما دوستات نیستیم؟ من خوبم 00:30:37.500 --> 00:30:38.740 لعنتی 00:30:38.740 --> 00:30:42.800 آروم باش ،آقای بی نقص، آقای بی نقصه حتی وقتی نزدیک بوده بمیره 00:30:43.180 --> 00:30:47.820 ،حالا که مو بای سالم برگشته 00:30:47.820 --> 00:30:51.560 ،و امروز اولین روزشه باید جشن بگیریم،مگه نه؟ 00:30:51.980 --> 00:30:54.700 !بیاین بعد از کار بریم بار تایم مست کنیم 00:30:54.700 --> 00:30:56.800 من کاملا موافقم 00:30:58.130 --> 00:31:00.090 من سیر شدم، شما بخورین 00:31:00.090 --> 00:31:01.500 !هی 00:31:01.500 --> 00:31:04.370 !تصویب شد بعد از کار منتظرت میمونیم 00:31:04.370 --> 00:31:06.360 !راجب فرار فکر نکن 00:31:22.070 --> 00:31:26.250 دکتر لین مثل یه استیک مدیوم میمونه 00:31:26.250 --> 00:31:29.260 اگه بخوریش، میتونی هضمش کنی؟ 00:31:29.260 --> 00:31:32.420 از اونجایی که قبول کرده باهات غذا بخوره 00:31:32.420 --> 00:31:35.020 مثل این میمونه که باهم قرار گذاشتین 00:31:35.020 --> 00:31:37.470 باید یه رستوران خوب این نزدیکی ها پیدا کنی 00:31:37.470 --> 00:31:39.700 که یه شام با نور شمع بخورین 00:31:39.700 --> 00:31:42.300 نورپردازیش خوب باشه، فضای خوبی داشته باشه 00:31:42.300 --> 00:31:45.420 ...و بعدش !بسه 00:31:45.420 --> 00:31:48.260 !خیلی چرته، به درد نمیخوره 00:31:48.260 --> 00:31:52.320 به علاوه، وقتی مست میکنم به آدم دیگه ای تبدیل میشم همون طور که همه میدونین 00:31:52.320 --> 00:31:55.380 اگه همچین اتفاقی بیافته، اون دیگه بهم نگاه هم نمیکنه 00:31:55.380 --> 00:31:58.200 آره، منگ یان وقتی مست میشه کاملا عوض میشه 00:31:58.660 --> 00:32:01.900 ،پس اینو امتحان کن وقتی دارین راه میرین تظاهر کن پاتو شکستی 00:32:01.900 --> 00:32:05.500 حتما می‌افته دنبالت تا ازت مواظبت کنه 00:32:05.500 --> 00:32:08.220 !فراموشش کن قبلا امتحانش کردم 00:32:08.220 --> 00:32:12.020 اون هم یه پزشک خیرخواهه هم عملاً چشم های اشعه ایکس داره 00:32:12.020 --> 00:32:14.100 ،اگه پام واقعا بشکنه 00:32:14.100 --> 00:32:16.980 فکر می‌کنه برنامه ریختم 00:32:16.980 --> 00:32:18.260 ،و 00:32:18.260 --> 00:32:21.140 من قبلا هم انجامش دادم 00:32:21.140 --> 00:32:25.660 ،حتی اگه واقعا پام بشکنه فکر می‌کنه دارم ادا در میارم 00:32:25.660 --> 00:32:27.740 پس هیچکاری نمی‌تونی بکنی 00:32:27.740 --> 00:32:30.680 ! فقط باید باهاش مواجه بشی 00:32:31.040 --> 00:32:33.740 همه‌ی زنا انقدر ترسناکن؟ 00:32:33.740 --> 00:32:35.140 !ساکت شو 00:32:35.140 --> 00:32:36.800 به چرت و پرت های اون گوش نکن 00:32:36.800 --> 00:32:39.430 چرا گوشی و کیف پولتو نمی ندازی؟ 00:32:39.430 --> 00:32:41.920 اونوقت مجبور میشه ببرت خونه 00:32:42.260 --> 00:32:44.500 شما بخورین، من میرم 00:32:44.500 --> 00:32:46.280 !هی 00:32:46.820 --> 00:32:48.390 !منگ یان 00:32:48.390 --> 00:32:51.620 ایده هام خوب نبودن؟ 00:32:51.620 --> 00:32:53.540 !از مال منم بدتر بودن 00:32:53.540 --> 00:32:55.600 میخوای بمیری؟ 00:32:58.780 --> 00:33:00.180 !مو بای 00:33:00.180 --> 00:33:03.260 چرا داری انقدر زود میری؟ ...دوباره داری من و شیائو هوا رو ول میکنی 00:33:03.260 --> 00:33:04.780 این خفن بودنتو نشون نمیده 00:33:04.780 --> 00:33:09.340 هی میدونی دوست دختر گزارشگرت خیلی هیجان انگیزه 00:33:09.340 --> 00:33:11.880 !به نظرم میتونید انجامش بدین 00:33:12.500 --> 00:33:15.080 [در حال پیشرفت: پرتو مضر است ، هنگام روشن بودن نور وارد نشوید] 00:33:15.080 --> 00:33:18.770 تداخل مغناطیسی قوی سیستم نمی تواند به درستی کار کند 00:33:26.900 --> 00:33:28.300 مو بای؟ 00:33:28.300 --> 00:33:30.020 !چی شده؟ مو بای 00:33:30.020 --> 00:33:32.320 چی شده؟ 00:33:32.900 --> 00:33:34.780 تداخل درد مغز 00:33:34.780 --> 00:33:37.000 بازگشت به حالت عادی 00:33:39.100 --> 00:33:41.220 کمک کن از اینجا برم بیرون باشه، باشه 00:33:41.220 --> 00:33:43.320 بیا بریم اتاق استراحت 00:33:46.580 --> 00:33:48.520 خوبم، مرسی 00:33:53.180 --> 00:33:55.080 حالت خوبه؟ 00:33:56.420 --> 00:33:58.240 خوبم 00:33:59.620 --> 00:34:01.600 نبضت طبیعیه 00:34:02.620 --> 00:34:04.500 مردمک چشمت هم خوبه 00:34:04.500 --> 00:34:06.540 خوب به نظر میرسی، حالت خوبه؟ 00:34:06.540 --> 00:34:09.700 احتمالا بخاطر زخم قدیمیمه یکم احساس سرگیجه داشتم اما الان خوبم 00:34:09.700 --> 00:34:11.700 کجات آسیب دیده؟ 00:34:11.700 --> 00:34:13.300 اگه دوباره احساس سرگیجه کنی چی؟ 00:34:13.300 --> 00:34:14.660 به سرت آسیب‌ زدی؟ 00:34:14.660 --> 00:34:16.940 ...چرا ترتیب یه چکاپ دقیق رو ندم 00:34:16.940 --> 00:34:18.700 مشکلی نیست، من خوبم 00:34:18.700 --> 00:34:20.990 ،داره دیر میشه باید برگردی سر کار 00:34:21.460 --> 00:34:22.920 خیلی خب 00:34:23.700 --> 00:34:28.120 !مو بای 00:34:28.460 --> 00:34:31.140 !مو بای 00:34:31.140 --> 00:34:33.640 بازیابی خاطرات وابسته امکان پذیر نیست 00:34:34.580 --> 00:34:39.320 !مو بای 00:34:39.980 --> 00:34:44.820 ،مو بای، پرستار بهم دوروغ نگفته بود واقعا برگشتی 00:34:44.820 --> 00:34:47.500 مو بای، چی شده؟ 00:34:47.500 --> 00:34:49.740 هی شیائو دی، تکونش نده 00:34:49.740 --> 00:34:52.660 اون هنوز کاملا خوب نشده 00:34:52.660 --> 00:34:54.860 شیائو...دی؟ 00:34:54.860 --> 00:34:56.940 باید نگاهش کنی 00:34:56.940 --> 00:34:59.480 انگار نمیدونه من کی ام 00:35:01.740 --> 00:35:03.960 بارگیری مجدد موفقیت آمیز بود 00:35:05.620 --> 00:35:08.860 ،شیائو دی، یکم پیش سرگیجه داشتم اما الان خوبم 00:35:08.860 --> 00:35:11.360 چرا به نظر می‌رسه هنوز کاملا خوب نشدی؟ 00:35:11.940 --> 00:35:14.020 شیائو دی، من هنوزم چکاپ دارم 00:35:14.020 --> 00:35:16.580 بعد از کارم میام ملاقاتت 00:35:16.580 --> 00:35:18.500 بهش کمک کن برگرده به اتاقش 00:35:18.500 --> 00:35:20.050 بیا بریم 00:35:51.580 --> 00:35:55.360 عکس ایکس ری بیمار های اتاق 3و5 روی میزتونه 00:35:55.740 --> 00:35:57.280 ممنون 00:36:16.100 --> 00:36:18.740 ...شرایط چطوره؟ امروز 00:36:18.740 --> 00:36:20.920 امروز همه چیز خوب پیش میره؟ 00:36:21.260 --> 00:36:24.320 همکارات چیزی نفهمیدن، درسته؟ 00:36:25.060 --> 00:36:27.500 همه‌ی سیستم هات درست کار میکنن؟ 00:36:27.500 --> 00:36:29.620 به اندازه کافی باتری داری؟ 00:36:29.620 --> 00:36:32.660 چیز غیرعادی واست اتفاق نیافتاده؟ 00:36:32.660 --> 00:36:35.000 بابا، همه چیز عادیه 00:36:35.780 --> 00:36:37.340 خوبه 00:36:37.340 --> 00:36:39.100 ...میخواستم بگم 00:36:39.100 --> 00:36:40.940 هیچ مشکلی نیست،مگه نه؟ 00:36:40.940 --> 00:36:43.420 یه مشکل کوچیک به وجود اومد 00:36:43.420 --> 00:36:45.100 اما حلش کردم 00:36:45.100 --> 00:36:47.160 خوبه، خوبه 00:36:48.220 --> 00:36:49.540 خیلی ترسیدم 00:36:49.540 --> 00:36:51.000 چرا اومدی اینجا؟ 00:36:51.540 --> 00:36:54.740 ،امروز اولین روز کاریت بود نگرانت بودم 00:36:54.740 --> 00:36:56.020 ،میخواستم بیام ببینمت 00:36:56.020 --> 00:36:58.060 ،اما میترسیدم بشناسنم 00:36:58.060 --> 00:37:00.900 بخاطر همین اینا رو پوشیدم 00:37:00.900 --> 00:37:02.960 ...او راستی، من 00:37:03.860 --> 00:37:05.740 من تو سرویست ثبت‌نام کردم 00:37:05.740 --> 00:37:07.680 هیچکس شک نمیکنه 00:37:09.100 --> 00:37:11.460 بابا من تو بخش جراحی قلب کار میکنم 00:37:11.460 --> 00:37:13.760 تو برای سرویس آنورکتال ثبت نام کردی 00:37:17.660 --> 00:37:18.900 درسته 00:37:18.900 --> 00:37:21.520 فکر کنم باید برم اونجا یه چکاپ بدم 00:37:23.060 --> 00:37:25.780 کی کارت تموم میشه؟ 00:37:25.780 --> 00:37:27.540 چرا باهام نمیای بریم خونه؟ 00:37:27.540 --> 00:37:29.740 من واقعا مضطربم 00:37:29.740 --> 00:37:33.820 هنوز وقت رفتن نیست اگه الان بیام،عجیب به نظر می‌رسه 00:37:33.820 --> 00:37:37.360 ،اگه همینطوری ادامه بدی و کسی ببینه بیشتر مشکوک میشن 00:37:38.580 --> 00:37:40.420 چه هوشمندانه 00:37:40.420 --> 00:37:42.550 درسته 00:37:42.550 --> 00:37:43.820 ،این یکی چطوره 00:37:43.820 --> 00:37:47.680 من میرم، تو برو کار کن بیا همدیگه رو خونه ببینیم 00:37:48.420 --> 00:37:51.620 آها راستی، دنبالم نیا بیا جدا بریم 00:37:51.620 --> 00:37:54.480 اینطوری کسی شک نمیکنه من دارم میرم 00:38:15.180 --> 00:38:16.720 !لین مو بای 00:38:17.260 --> 00:38:19.920 !بهم قول دادی باهام شام بخوری 00:38:20.860 --> 00:38:22.060 من موافقت نکردم 00:38:22.060 --> 00:38:23.580 اما نه هم نگفتی 00:38:23.580 --> 00:38:25.140 این یعنی موافقی 00:38:25.140 --> 00:38:28.050 تازه، من گرسنمه، اگه خیلی گرسنه بمونم، التهاب معده میگیرم 00:38:28.050 --> 00:38:30.050 ،و اگه التهاب معده بگیرم باید بیام اینجا ببینمت 00:38:30.050 --> 00:38:32.700 دکتر لین، من دارم کارتونو کمتر میکنم 00:38:32.700 --> 00:38:34.640 باید ازم تشکر کنی 00:38:40.020 --> 00:38:41.100 !مو بای 00:38:41.100 --> 00:38:42.540 !حتما خیلی سریع دویدی 00:38:42.540 --> 00:38:45.160 !مگه نگفتی باهامون میای بار؟ بیا بریم دیگه 00:38:45.160 --> 00:38:47.360 نمیام، باید برم خونه 00:38:50.780 --> 00:38:53.640 اون کیه؟ 00:38:55.220 --> 00:38:56.900 دارین میرین سر قرار؟ 00:38:56.900 --> 00:38:59.140 نه !آره 00:38:59.140 --> 00:39:01.380 اون بهم قول داده باهام بیاد شام بخوریم اما داره میزنه زیرش 00:39:01.380 --> 00:39:02.540 !من قول ندادم 00:39:02.540 --> 00:39:05.300 !واقعا باید برم خونه انقدر بی حال نباش 00:39:05.300 --> 00:39:07.860 !دیگه اومده اینجا، نمیشه بری 00:39:07.860 --> 00:39:09.940 ! دقیقا 00:39:09.940 --> 00:39:13.020 !من این خانوم قهرمان شجاع رو برای مدت زیادی تحسین میکردم 00:39:13.020 --> 00:39:15.600 !اون به دکتر لین میاد 00:39:16.420 --> 00:39:17.880 !لی شیائو هوا 00:39:17.880 --> 00:39:19.740 من همکارشم خوشبختم 00:39:19.740 --> 00:39:21.620 شما کجا میخواستین برین؟ ! بار تایم 00:39:21.620 --> 00:39:23.720 دکتر ها و پرستارای بیمارستان ما بیست درصد تخفیف میگیرن 00:39:23.720 --> 00:39:25.960 به علاوه، غذا ها و نوشیدنی هایی دارن که دخترا دوست دارن 00:39:25.960 --> 00:39:29.020 مو بای تو مشروب دوست نداری، اونجا نوشیدنی های دیگه هم هست 00:39:29.020 --> 00:39:30.380 !بیا، بیا 00:39:30.380 --> 00:39:32.460 !بیا بریم مو بای !بریم بار 00:39:32.460 --> 00:39:35.420 واقعا باید برم خونه !بیا دیگه 00:39:35.420 --> 00:39:38.320 !رفتن به بار قرارت رو خراب نمیکنه 00:39:38.820 --> 00:39:41.060 !خانوم قهرمان، بیا بریم 00:39:41.060 --> 00:39:43.160 !شما برین همه امون فردا کار داریم 00:39:43.160 --> 00:39:44.800 بیاین تا ساعت 8 تمومش کنیم 00:39:44.800 --> 00:39:46.580 ؟!چی !میخوایم مست کنیم 00:39:46.580 --> 00:39:48.720 هیچکدومتون نمیرین خونه 00:40:00.160 --> 00:40:02.540 !قرمز، من قرمز میخوام 00:40:02.540 --> 00:40:04.720 این مال تو منگ یان، اینم مال من 00:40:04.720 --> 00:40:06.520 !بشین 00:40:07.580 --> 00:40:09.500 مال تو 00:40:09.500 --> 00:40:12.560 مو بای این الکل نداره پس میتونی بنوشیش 00:40:19.990 --> 00:40:23.760 میدونی چطور باید آقای بی نقص رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:40:24.660 --> 00:40:27.700 بگو !ساده است 00:40:27.700 --> 00:40:30.820 پشت هر مرد موفقی 00:40:30.820 --> 00:40:36.100 یه زن بی نقص هست که میتونه هرکاری انجام بده 00:40:36.100 --> 00:40:38.720 ...از همه مهم تر ! میدونم 00:40:39.420 --> 00:40:41.960 !اون می‌تونه ابتکار عمل داشته باشه 00:40:42.460 --> 00:40:45.780 !شما دوتا خودتون رو بی نقص صدا میزنین؟ دیوونه این 00:40:45.780 --> 00:40:47.660 آقای بی نقص، درست نمیگم؟ 00:40:48.330 --> 00:40:51.640 !میبینی؟ آقای بی نقص هم همینو گفت بلههه کاملا درسته 00:40:57.140 --> 00:40:58.580 به چی‌ زل زدین؟ 00:40:58.580 --> 00:40:59.940 تو خوب به نظر میرسی 00:40:59.940 --> 00:41:02.640 صورت خوشگلت تو شب و روز متفاوته 00:41:04.260 --> 00:41:07.620 چهره خوب رو نباید از دست داد، قلبو به تپش میندازه 00:41:07.620 --> 00:41:10.720 !بیاین، به سلامتی 00:41:12.260 --> 00:41:14.140 چرا نمینوشی؟ 00:41:14.140 --> 00:41:17.220 آره، چرا نمینوشی؟ من خوبم، شما بنوشین 00:41:17.220 --> 00:41:19.180 من اول میرم نمینوشی؟ 00:41:19.180 --> 00:41:22.840 چطور میتونی ننوشی؟ !بیخیال، پسر خوبی باش 00:41:28.620 --> 00:41:30.660 فکر کردم نمیتونی بنوشی 00:41:30.660 --> 00:41:33.300 ...یادمه آخرین بار میترسی مست شم؟ 00:41:33.300 --> 00:41:34.970 پس جای من بنوش 00:41:34.970 --> 00:41:36.760 وگرنه خودم مینوشم 00:41:46.080 --> 00:41:47.570 !آفرین 00:41:47.570 --> 00:41:49.180 !زودباش، بده بالا 00:41:49.180 --> 00:41:51.240 بزار کمکت کنم 00:41:53.980 --> 00:41:58.060 مو بای، میدونی، همه چی تو دنیا به عقب برگشته 00:41:58.060 --> 00:42:02.000 یه نوع رابطه هست که خیلی مرموز، میدونی چیه؟ 00:42:02.000 --> 00:42:05.040 چی؟ اول بنوش بعد بهت میگم 00:42:08.100 --> 00:42:10.960 !هرکسی به یه چیزی غلبه میکنه 00:42:12.020 --> 00:42:15.960 ،مو بای به منگ یان غلبه میکنه یا اون به مو بای؟ 00:42:17.580 --> 00:42:19.960 !گفتنش سخته 00:42:23.100 --> 00:42:24.740 بیاین،لیواناتونو ببرین بالا 00:42:24.740 --> 00:42:29.260 به افتخار طراح جواهرات معروفمون، کیو کی مینگ 00:42:29.260 --> 00:42:32.140 بخاطر موفقیت در ارائه محصول جدیدمون 00:42:32.140 --> 00:42:33.760 تبریک میگم رئیس، تبریک میگم مدیر عامل 00:42:33.760 --> 00:42:35.820 به سلامتی ممنون که اومدین 00:42:35.820 --> 00:42:39.140 کنفرانس مطبوعاتی بدون شما خوب پیش نمیرفت 00:42:39.140 --> 00:42:41.820 با تشکر از مدیر عامل، ما مخصوصا بخاطر حمایتشون 00:42:41.820 --> 00:42:44.420 خواهش میکنم بیاین همینطوری پیش بریم 00:42:44.420 --> 00:42:46.220 بیاین به سلامتی، مدیر عامل ،ما 00:42:46.220 --> 00:42:47.300 مدیر عامل ما 00:42:47.300 --> 00:42:49.440 شیائو کیو،چرا داری آب یخ میخوری؟ 00:42:49.440 --> 00:42:51.440 بیا، الکل بنوش 00:42:52.220 --> 00:42:53.700 معذرت میخوام 00:42:53.700 --> 00:42:55.780 من هیچوقت تو بار ها نمینوشم 00:42:55.780 --> 00:42:58.740 یه روز خصوصی دعوتتون میکنم !زد حال نباش 00:42:58.740 --> 00:43:02.380 من یه مشتری مهمم که قراره مدت زیادی با شرکتتون همکاری کنه 00:43:02.380 --> 00:43:04.940 با من نمینوشی؟ 00:43:04.940 --> 00:43:06.640 بیا 00:43:29.600 --> 00:43:35.000 ♪ The wind blows ceaselessly in the air ♪ 00:43:36.400 --> 00:43:39.880 ♪ Rain falls slowly between my eyes ♪ 00:43:39.880 --> 00:43:42.840 ♪ Who can understand? ♪ 00:43:42.840 --> 00:43:46.400 ♪ My words only just left my mouth ♪ 00:43:46.400 --> 00:43:50.320 ♪ But they're frozen in midair ♪ 00:43:50.320 --> 00:43:55.220 ♪ You remain indifferent and unmoved ♪ 00:43:56.720 --> 00:44:02.340 ♪ My heart still holds a shred of feeling ♪ 00:44:03.680 --> 00:44:10.320 ♪ My hand almost manages to clasp yours ♪ 00:44:10.320 --> 00:44:13.960 ♪ Your cold face when you turn around ♪ 00:44:13.960 --> 00:44:17.640 ♪ Is like the coming of winter ♪ 00:44:17.640 --> 00:44:23.240 ♪ Love disrupts time ♪ 00:44:23.240 --> 00:44:26.800 ♪ When time has stopped ♪ 00:44:26.800 --> 00:44:31.080 ♪ It pauses this tragic position ♪ 00:44:31.080 --> 00:44:37.800 ♪ So you don't disappear from before my eyes ♪ 00:44:37.800 --> 00:44:41.200 ♪ No one knows ♪ 00:44:41.200 --> 00:44:44.920 ♪ The story that's about to take place ♪ 00:44:44.920 --> 00:44:50.640 ♪ This illusion is preserved ♪ 00:44:50.640 --> 00:44:54.000 ♪ When time has stopped ♪ 00:44:54.000 --> 00:44:58.280 ♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪ 00:44:58.280 --> 00:45:05.200 ♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪ 00:45:05.200 --> 00:45:08.520 ♪ We can only call it a pity ♪ 00:45:08.520 --> 00:45:12.320 ♪ Maybe we'll forget ♪ 00:45:12.320 --> 00:45:17.880 ♪ How I once felt for you ♪ 00:45:17.880 --> 00:45:21.200 ♪ When time has stopped ♪ 00:45:21.200 --> 00:45:25.720 ♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪ 00:45:25.720 --> 00:45:32.640 ♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪ 00:45:32.640 --> 00:45:36.000 ♪ We can only call it a pity ♪ 00:45:36.000 --> 00:45:39.720 ♪ Maybe we'll forget ♪ 00:45:39.720 --> 00:45:46.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.