WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:04.790 ♪ My dear, how do I love? ♪ 00:00:04.790 --> 00:00:07.170 ♪ Want to break through this barrier ♪ 00:00:07.170 --> 00:00:10.310 ♪ How can I change my programming? ♪ 00:00:10.800 --> 00:00:13.190 ♪ Unintentional hurt ♪ 00:00:13.830 --> 00:00:15.950 ♪ Listening to my instructions ♪ 00:00:16.690 --> 00:00:22.070 ♪ I can delete these memories and start anew ♪ 00:00:24.230 --> 00:00:26.090 ♪ Waiting ♪ 00:00:26.090 --> 00:00:31.150 ♪ But I just ended up complying with my fate ♪ 00:00:31.950 --> 00:00:37.070 ♪ My past self is already gone ♪ 00:00:37.850 --> 00:00:41.130 ♪ Time passes by too quickly ♪ 00:00:41.130 --> 00:00:43.430 ♪ There is no exception ♪ 00:00:43.430 --> 00:00:46.150 ♪ Nobody can escape ♪ 00:00:47.510 --> 00:00:51.510 ♪ My dear, how do I love? ♪ 00:00:51.830 --> 00:00:54.190 ♪ Want to break through this barrier ♪ 00:00:54.190 --> 00:00:57.390 ♪ How can I change my programming? ♪ 00:00:59.230 --> 00:01:11.310 ♪ La la la la la la ♪ 00:01:12.070 --> 00:01:19.030 ♪ Learning how to love ♪ 00:01:25.180 --> 00:01:29.980 [دوست پسر ربات من] 00:01:29.980 --> 00:01:39.980 [قسمت هجدهم] ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.050 --> 00:01:45.350 ... امروز 00:01:46.620 --> 00:01:50.410 برای همه روز سختی بود 00:01:52.930 --> 00:01:55.690 یه نفر اینکه بهش خیانت شده رو باید قبول میکرد 00:01:56.290 --> 00:01:59.090 یه نفر با مرگ دست و پنجه نرم می‌کرد 00:01:59.090 --> 00:02:03.510 و یه نفر هم قلبش خیلی شکسته و بیخیال زندگیش شده 00:02:04.010 --> 00:02:05.650 ما همه تلاشمونو کردیم 00:02:06.650 --> 00:02:07.940 ...اما نتیجه اش 00:02:09.840 --> 00:02:11.610 براشون کافی نبود 00:02:12.210 --> 00:02:16.330 درواقع نباید از سختی زندگی شکایت کنیم 00:02:17.930 --> 00:02:19.520 ...امروز های ما 00:02:20.220 --> 00:02:24.310 فرداهایی هست که امید کساییه که نزدیک مرگشونه 00:02:25.410 --> 00:02:26.620 برای اونا 00:02:27.990 --> 00:02:30.070 واقعا امید غیر معقولیه 00:02:31.770 --> 00:02:33.060 ...اگه اون واقعا 00:02:34.860 --> 00:02:36.470 یه روزی بیدار بشه 00:02:38.970 --> 00:02:40.970 بعدش چی میشه؟ 00:02:43.970 --> 00:02:47.230 مطمئنا، با خوش بینی هر روزشو میگذرونه 00:02:48.050 --> 00:02:50.370 هرچی دلش بخواد رو میگه 00:02:50.370 --> 00:02:52.290 و هرکاری دلش بخواد رو میکنه 00:02:54.610 --> 00:02:56.210 تردید یه نفر 00:02:57.210 --> 00:03:00.490 به دو زن بیگناه آسیب شدیدی زد 00:03:01.810 --> 00:03:06.370 امیدوارم همچین اتفاق ناراحت کننده ای دیگه پیش نیاد 00:03:20.010 --> 00:03:21.860 چرا این شماره رو داری؟ 00:03:22.890 --> 00:03:26.100 قبلا بهت گفتم باهات حرفی ندارم 00:03:27.570 --> 00:03:28.770 باشه 00:03:28.770 --> 00:03:30.300 پس این آخرین باره 00:03:30.300 --> 00:03:31.930 بعد از اینکه چیزی که میخواستی رو گفتی 00:03:31.930 --> 00:03:35.200 دیگه کاری بهم دیگه نداریم 00:03:37.170 --> 00:03:38.450 چی شده؟ 00:03:39.880 --> 00:03:41.090 هیچی 00:03:45.370 --> 00:03:46.660 دیشب 00:03:48.450 --> 00:03:50.090 خیلی نوشیدم 00:03:53.530 --> 00:03:55.480 اما یادمه 00:03:56.130 --> 00:03:57.330 چی گفتم 00:04:06.050 --> 00:04:08.170 الان هوشیارم 00:04:12.410 --> 00:04:14.300 میخوام ازت بپرسم که 00:04:16.170 --> 00:04:18.550 اعترافی که تو گذشته بهم کردی 00:04:19.570 --> 00:04:21.550 هنوز سر جاشه؟ 00:04:33.690 --> 00:04:35.330 الان واقعا بزرگ شدی 00:04:37.890 --> 00:04:41.590 اولین چیزی که به عنوان یه فرد بالغ یاد گرفتی اینه که چطور انتخاب کنی 00:04:43.690 --> 00:04:45.010 مشکلی نیست 00:04:46.490 --> 00:04:48.270 منتظر جوابت میمونم 00:05:13.530 --> 00:05:16.370 میخوام درباره‌ی ماجرات با اون بدونم 00:05:18.090 --> 00:05:20.760 هیچوقت بهم نگفتی 00:05:25.170 --> 00:05:26.990 قبلا خیلی جوون بودم 00:05:28.250 --> 00:05:29.910 شش هفت سالم بود 00:05:31.490 --> 00:05:33.450 اون موقع یو فی رو دیدم 00:05:35.450 --> 00:05:37.790 اون زمان بابام خیلی سرش شلوغ بود 00:05:38.130 --> 00:05:41.270 همیشه تو آزمایشگاه بود 00:06:11.050 --> 00:06:13.000 ماجرا همین بود 00:06:14.610 --> 00:06:16.160 فهمیدم 00:06:17.250 --> 00:06:20.320 وقتی بچه بود بهت دلداری میداد 00:06:21.370 --> 00:06:23.970 درحال بازیابی خاطرات مربوط به یو فی 00:06:28.010 --> 00:06:29.950 اون موقع که یو فی رو می‌دیدم 00:06:30.570 --> 00:06:32.430 مرگ مادرم و 00:06:32.970 --> 00:06:34.730 تنفرم به بابام رو فراموش میکردم 00:06:35.970 --> 00:06:37.330 برای من 00:06:38.170 --> 00:06:40.060 یو فی خیلی مهم بود 00:06:40.610 --> 00:06:42.530 !یو فی، من ازت خوشم میاد 00:06:44.690 --> 00:06:48.130 میتونی نری؟ میشه بمونی؟ 00:06:48.130 --> 00:06:50.210 بخاطر من بمونی؟ 00:06:58.210 --> 00:07:01.890 وقتی بچه بودم احساساتم بهش رو اعتراف کردم. اون ردم کرد 00:07:04.810 --> 00:07:06.610 و بعدش رفت خارج 00:07:06.610 --> 00:07:08.390 و با یکی دیگه ازدواج کرد 00:07:08.970 --> 00:07:10.610 پس عشقشو 00:07:10.610 --> 00:07:12.760 تو اعماق قلبم مهر و موم کردم 00:07:13.890 --> 00:07:16.290 خیلی معقولانه درباره اش حرف میزنی 00:07:16.890 --> 00:07:19.810 انگار قلبت یه در داره که 00:07:19.810 --> 00:07:23.000 هر وقت بخوای باز و بسته اش میکنی 00:07:23.810 --> 00:07:26.000 اما هیچکس نمیتونه انجامش بده 00:07:28.770 --> 00:07:30.120 من میتونم 00:07:34.930 --> 00:07:36.610 مو بای 00:07:37.130 --> 00:07:39.190 یو فی ازت خوشش میاد 00:07:39.850 --> 00:07:43.100 داره عشقی که یه زمانی بهش داشتی رو برمیگردونه، نه؟ 00:07:49.650 --> 00:07:55.010 یه بار بهم گفتی که نمیخوای به کسی آسیب بزنی 00:07:55.010 --> 00:07:59.050 اگه با رد کردنش بهش آسیب بزنی چی کار میکنی؟ 00:07:59.050 --> 00:08:00.690 غیر قابل تصمیم 00:08:00.690 --> 00:08:02.830 غیر قابل پاسخ 00:08:04.370 --> 00:08:06.040 مو بای 00:08:21.300 --> 00:08:23.230 [شوهر سابقم اینجاست. کمکم کن] 00:08:32.130 --> 00:08:34.290 ...متاسفم، مشترک مورد نظر 00:08:34.290 --> 00:08:35.290 چی شده؟ 00:08:36.130 --> 00:08:37.130 باید برم 00:08:37.850 --> 00:08:39.090 یو فی بود؟ 00:08:39.690 --> 00:08:41.120 متاسفم 00:08:54.570 --> 00:08:57.090 بگو! به کی پیام دادی؟ 00:08:57.090 --> 00:08:59.250 همون مرده است که همیشه برات ایمیل میفرسته؟ 00:08:59.250 --> 00:09:00.850 کوین 00:09:00.850 --> 00:09:02.690 میشه آروم باشی و بزاری بهت توضیح بدم؟ 00:09:02.690 --> 00:09:03.850 به حرفات گوش نمیدم 00:09:03.850 --> 00:09:06.210 همه‌ی این سال‌ها بهم دروغ میگفتی 00:09:06.210 --> 00:09:09.210 پس حقیقت اینه که اون معشوقه اته 00:09:09.210 --> 00:09:11.370 همیشه بهم دروغ میگفتی 00:09:11.370 --> 00:09:15.590 اون واسم مثل برادر کوچیکم میمونه که باهاش بزرک شدم 00:09:15.590 --> 00:09:17.210 قبلا اینطوری بود 00:09:17.210 --> 00:09:19.690 اما الان دوسش داری 00:09:21.090 --> 00:09:22.610 حتی اگه داشته باشم 00:09:22.610 --> 00:09:24.490 تو حق نداری دخالت کنی 00:09:24.490 --> 00:09:25.610 ما طلاق گرفتیم 00:09:25.610 --> 00:09:26.890 !واسم مهم نیست 00:09:27.890 --> 00:09:29.850 باهام برگرد آمریکا 00:09:29.850 --> 00:09:31.110 دوباره شروع میکنیم 00:09:31.810 --> 00:09:32.990 متاسفم 00:09:33.490 --> 00:09:35.130 همه‌چیز بینمون تموم شده 00:09:35.130 --> 00:09:36.900 نمیتونیم به گذشته برگردیم 00:09:39.770 --> 00:09:41.130 بهم بگو 00:09:41.130 --> 00:09:42.410 دوسم داری 00:09:42.410 --> 00:09:44.490 تو منو بیشتر دوست داری 00:10:05.450 --> 00:10:07.120 !بهم بگو 00:10:08.520 --> 00:10:09.520 یو فی 00:10:11.850 --> 00:10:12.850 !یو فی 00:10:16.410 --> 00:10:17.410 ! تمومش کن 00:10:18.770 --> 00:10:19.930 مو بای 00:10:20.330 --> 00:10:21.850 خوبی؟ 00:10:21.850 --> 00:10:23.330 آره، خوبم 00:10:23.330 --> 00:10:24.430 تویی 00:10:25.130 --> 00:10:27.230 اون معشوقه تویی، نه؟ 00:10:28.530 --> 00:10:31.970 اونی که اون ویدیو هایی که دیدم رو می‌فرستاد تویی 00:10:31.970 --> 00:10:34.400 کسی که رابطه امون رو خراب کرد تویی 00:10:34.400 --> 00:10:36.870 !کسی که بیچاره ام کرد تویی 00:10:36.870 --> 00:10:38.730 میدونستی این جنده 00:10:38.730 --> 00:10:41.490 به پلیس گذارش داده که من بهش تجاوز کردم؟ 00:10:41.490 --> 00:10:43.810 !بخاطر اون گرین کارت و شغلمو از دست دادم 00:10:43.810 --> 00:10:45.330 !همه‌اش تقصیر توا 00:10:45.330 --> 00:10:48.110 !به اون ربطی نداره !خفه شو 00:10:48.410 --> 00:10:52.490 ویدیو ها رو دیدم! اونه! جرات داری بگی دوسش نداری؟ 00:10:52.490 --> 00:10:56.610 ،لطفا توجه داشته باشید تمایلات خشونت آمیز شدیدی تشخیص داده شده است. مراقب باشید 00:10:56.610 --> 00:10:58.330 کاری که میکنی غیر قانونیه 00:10:58.330 --> 00:10:59.690 !واسم مهم نیست 00:10:59.690 --> 00:11:03.050 !با خودم میبرمش !برای همیشه پیش هم میمونیم 00:11:05.090 --> 00:11:06.340 زنگ بزن پلیس 00:11:12.010 --> 00:11:13.250 !وانگ یو فی 00:11:13.250 --> 00:11:15.060 ! نمی‌زارم بری 00:12:06.930 --> 00:12:08.980 برو بیمارستان پانسمانش کن 00:12:11.130 --> 00:12:12.210 چیزی نیست 00:12:13.610 --> 00:12:15.170 عادت دارم 00:12:16.450 --> 00:12:18.220 چند روز دیگه خوب میشم 00:12:19.370 --> 00:12:21.870 چرا یهو اومد مزاحمت شد؟ 00:12:22.770 --> 00:12:24.220 بهم زنگ زد گفت 00:12:26.330 --> 00:12:30.410 چند تا پرونده مهم پزشکی دارم که تو آمریکا جا گذاشتم 00:12:30.410 --> 00:12:31.770 در اصل قرار بود 00:12:32.810 --> 00:12:35.200 تو لابی هتل همو ببینیم 00:12:37.090 --> 00:12:39.750 اما یهو گفت حمله تنفسی بهش دست داده 00:12:40.370 --> 00:12:43.250 و پرونده ها تو اتاقه 00:12:44.730 --> 00:12:45.900 ... و بعدش 00:12:47.370 --> 00:12:49.470 دیدی که چی شد 00:12:52.630 --> 00:12:54.460 اون بیماری روانی داره 00:12:57.090 --> 00:12:59.650 بعد از اینکه باهاش ازدواج کردم فهمیدم 00:12:59.650 --> 00:13:03.370 اون پارانویا و رفتارهای شدید خشونت آمیز داره 00:13:04.770 --> 00:13:07.770 نمیدونستم انقدر سختی کشیدی 00:13:09.090 --> 00:13:10.190 چیزی نیست 00:13:11.850 --> 00:13:13.170 دیگه تموم شده 00:13:17.370 --> 00:13:19.550 لطفا رازمو نگه دار 00:14:08.330 --> 00:14:09.470 چی شده؟ 00:14:12.270 --> 00:14:14.830 تصادف کردم 00:14:15.330 --> 00:14:17.090 بخاطر همین مو بای رسوندم 00:14:20.490 --> 00:14:21.890 میخوام باهات حرف بزنم 00:14:22.890 --> 00:14:24.290 با منگ یان حرف بزن 00:14:25.290 --> 00:14:26.290 مو بای 00:14:26.890 --> 00:14:28.490 ممنون که کمکم کردی 00:14:35.250 --> 00:14:36.250 مو بای 00:14:39.890 --> 00:14:40.890 مو بای 00:14:43.130 --> 00:14:44.580 بیا تو حرف بزنیم 00:14:55.010 --> 00:14:56.180 لین مو بای 00:14:57.290 --> 00:14:58.590 وقتی اونو می‌بینی 00:14:59.090 --> 00:15:02.430 دروازه قلبت که بسته بودیش باز میشه؟ 00:15:03.330 --> 00:15:04.930 پس تو قلبت 00:15:04.930 --> 00:15:07.280 کسی که واست مهم تره یو فیه 00:15:07.770 --> 00:15:10.250 از وقتی برگشته، همه‌چی تغییر کرده، نه؟ 00:15:10.250 --> 00:15:12.060 نه آره 00:15:14.610 --> 00:15:18.570 اون دوتا بیمار که خیلی آسیب دیده بودن رو یادته؟ 00:15:22.850 --> 00:15:24.770 بخاطر همه‌ی اون انتخاب ها 00:15:24.770 --> 00:15:26.010 نزدیک بود بمیرن 00:15:27.850 --> 00:15:29.950 یکیشون هنوز بیهوشه 00:15:31.810 --> 00:15:32.930 میدونی که 00:15:34.570 --> 00:15:36.030 منم مثل اونام؟ 00:15:36.730 --> 00:15:38.410 یه زخم بزرگ تو قلبمه 00:15:40.300 --> 00:15:41.570 متاسفم منگ یان 00:15:45.890 --> 00:15:48.150 اگه میخوای انتخاب کنی، الان بکن 00:15:50.410 --> 00:15:51.960 انتخابتو بهم بگو 00:15:55.810 --> 00:16:00.130 هشدار: این رابطه به شدت به طرف مقابل آسیب زده 00:16:00.130 --> 00:16:03.390 براساس قوانین ربات ها، این رابطه باید تموم بشه 00:16:08.570 --> 00:16:09.650 نمیتونم انتخاب کنم 00:16:10.450 --> 00:16:12.490 و به کسی آسیب بزنم 00:16:14.130 --> 00:16:15.330 منظورت چیه؟ 00:16:15.330 --> 00:16:17.850 پیشنهاد میشود این رابطه را به پایان برسانید 00:16:19.090 --> 00:16:21.090 باید بهم بزنیم 00:16:23.650 --> 00:16:25.600 داری میگی تمومش کنیم؟ 00:16:26.490 --> 00:16:28.290 بخاطر تو نیست 00:16:29.010 --> 00:16:32.650 وقتی با توام، فقط باعث درد و رنجت میشم 00:16:33.890 --> 00:16:36.210 بهتره رابطه امون رو تموم کنیم 00:16:38.010 --> 00:16:39.610 یه بار دیگه بگو 00:16:40.530 --> 00:16:42.920 بهتره رابطه امون رو تموم کنیم 00:16:45.370 --> 00:16:47.040 چرا؟ 00:16:47.690 --> 00:16:49.610 چرا تمومش کنیم؟ 00:16:49.610 --> 00:16:53.170 مگه تجارته؟ چطوری میتونی اینجوری تمومش کنی؟ 00:16:55.130 --> 00:16:56.140 منگ یان 00:17:03.450 --> 00:17:05.270 ما بهم زدیم 00:17:08.610 --> 00:17:10.610 !لین مو بای 00:17:11.490 --> 00:17:13.810 اگه بگم من قبول نمیکنم چی؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.360 متاسفم 00:17:42.730 --> 00:17:43.830 مو بای؟ 00:17:44.410 --> 00:17:45.710 کارت تموم شده؟ 00:17:46.450 --> 00:17:47.450 آره 00:17:48.170 --> 00:17:49.810 جدیدا چیزی شده؟ 00:17:49.810 --> 00:17:51.970 چرا انقد خسته به نظر میرسی؟ 00:17:52.270 --> 00:17:54.010 عمل های جراحی زیادی داشتم 00:17:54.010 --> 00:17:55.570 چیز دیگه ای هست؟ 00:17:55.570 --> 00:17:59.250 مگه نباید زندگیم همینطوری باشه؟ 00:18:00.530 --> 00:18:01.530 راستش 00:18:01.530 --> 00:18:03.590 ...با اینکه ای.ال هستی 00:18:08.570 --> 00:18:10.130 میرم شارژ بشم 00:20:33.050 --> 00:20:34.610 خانوم، نوشیدنیتون 00:20:34.610 --> 00:20:35.950 ممنون 00:20:58.130 --> 00:21:00.130 خانوم، دیگه نباید بنوشید 00:21:00.330 --> 00:21:02.880 چرا؟ بار ما محدودیت داره 00:21:02.880 --> 00:21:06.170 یه خانوم سینگل می‌تونه اینجا بنوشه اما شما بیشتر از مقداری که محدود شده نوشیدین 00:21:06.170 --> 00:21:07.650 کی گفته من سینگلم؟ 00:21:07.650 --> 00:21:09.610 کی بهت گفت من سینگلم؟ 00:21:09.610 --> 00:21:12.470 خانوم، دیگه نمیتونم بهتون نوشیدنی بدم. متاسفم 00:21:18.410 --> 00:21:20.530 منگ یان، کجایی؟ 00:21:20.530 --> 00:21:21.770 تو کی هستی؟ 00:21:21.770 --> 00:21:23.070 کیو کی مینگ 00:21:25.410 --> 00:21:26.930 اون طراحه؟ 00:21:26.930 --> 00:21:28.770 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:21:28.770 --> 00:21:30.010 تو باری؟ 00:21:30.010 --> 00:21:31.690 چرا می‌پرسی کجام؟ 00:21:31.690 --> 00:21:33.690 بگو کدوم بار رفتی 00:21:35.770 --> 00:21:37.770 بار لاویش 00:21:38.130 --> 00:21:39.170 صبر کن بیام 00:21:39.170 --> 00:21:41.220 جایی نرو. الان میام 00:21:46.570 --> 00:21:48.030 از خود راضی 00:22:15.330 --> 00:22:16.330 منگ یان 00:22:17.050 --> 00:22:18.390 بیا برقصیم 00:22:18.890 --> 00:22:21.890 می‌برمت خونه نمیخوام برم خونه 00:22:21.890 --> 00:22:23.090 چی کار میکنی؟ 00:22:23.090 --> 00:22:24.790 !کیف پولم 00:22:27.970 --> 00:22:30.090 چیکار میکنی کیو کی مینگ؟ 00:22:32.170 --> 00:22:33.400 می‌برمت خونه 00:22:47.290 --> 00:22:49.850 بدترین عاقبت ما چی میتونه باشه؟ 00:22:49.850 --> 00:22:50.890 مرگ احتمالا 00:22:50.890 --> 00:22:52.810 نه 00:22:52.810 --> 00:22:54.250 اینه که عشقمون از بین بره 00:22:54.250 --> 00:22:56.880 !حتی اگه خوشتیپ باشی، نمیتونی منحرف باشی 00:22:58.090 --> 00:23:00.290 ! می‌کشمت منحرف 00:23:00.290 --> 00:23:01.810 ببخشید 00:23:02.770 --> 00:23:04.010 چی کار میکنی؟ 00:23:04.010 --> 00:23:06.730 داشتن کسی که دوستش دارم 00:23:07.530 --> 00:23:09.770 برای من خوشحال کننده ترین چیزه 00:23:10.770 --> 00:23:13.410 خوشحالیمو ازم نگیر، باشه؟ 00:23:13.410 --> 00:23:15.370 بیا عاشق هم باشیم 00:23:15.370 --> 00:23:17.070 بریم سر قرار 00:23:35.050 --> 00:23:37.390 اعترافی که قبلا بهم کردی 00:23:38.430 --> 00:23:39.910 هنوز سر جاشه؟ 00:23:39.910 --> 00:23:43.530 وقتی با توام، فقط باعث درد و رنجت میشم 00:23:43.530 --> 00:23:45.290 بهتره رابطه امون رو تموم کنیم 00:23:45.290 --> 00:23:47.850 اگه من قبول نکنم چی؟ 00:23:47.850 --> 00:23:49.150 متاسفم 00:24:08.290 --> 00:24:10.850 چطور میتونی تنهایی همچین جایی بری 00:24:10.850 --> 00:24:12.130 و مست کنی؟ 00:24:17.570 --> 00:24:19.310 میدونستی 00:24:20.850 --> 00:24:24.220 یواشکی دوست داشتن کسی مثل نمایش بی صدا میمونه 00:24:25.630 --> 00:24:28.750 اگه چیزی بگی، فاجعه میشه 00:24:29.690 --> 00:24:30.990 ...من 00:24:32.090 --> 00:24:33.670 من اون فاجعه ام 00:24:40.130 --> 00:24:41.350 ...اون و من 00:24:43.450 --> 00:24:46.990 فقط توهمات من بود 00:24:49.610 --> 00:24:51.480 بهم بگو 00:24:52.930 --> 00:24:56.360 چطوری وارد قلبش بشم؟ 00:24:58.210 --> 00:25:00.380 چطوری انجامش بدم؟ 00:25:08.410 --> 00:25:10.520 خیلی تلاش کردم 00:25:11.450 --> 00:25:15.450 اما چرا هنوز دوستم نداره؟ 00:25:17.050 --> 00:25:20.850 خیلی سرد بهم نگاه میکنه 00:25:20.850 --> 00:25:22.930 حتی یه ذره هم گرما نداره 00:25:23.490 --> 00:25:24.750 حتی به اینکه 00:25:25.650 --> 00:25:28.290 احساسی که قبلا داشتم اشتباه بوده، شک کردم 00:25:29.290 --> 00:25:32.090 فقط توهمات و آرزوی منه؟ 00:25:32.490 --> 00:25:33.490 بهم بگو 00:25:34.090 --> 00:25:36.600 واقعا فقط میل و خواسته منه؟ 00:25:38.330 --> 00:25:42.280 ازش نخواستم خیلی دوسم داشته باشه 00:25:43.890 --> 00:25:45.830 فقط یکم 00:25:46.610 --> 00:25:50.010 اما چرا حتی یه ذره هم دوسم نداره؟ 00:25:51.530 --> 00:25:52.640 منگ یان 00:25:53.890 --> 00:25:56.650 میدونی دوست داشتن یه نفر چه حسی داره؟ 00:25:59.050 --> 00:26:03.190 فکر میکنی کل دنیا متفاوته 00:26:04.250 --> 00:26:07.890 خورشید خیلی درخشان میشه 00:26:07.890 --> 00:26:10.840 آسمون خیلی آبی میشه 00:26:11.730 --> 00:26:14.220 خیلی آشفته بودم 00:26:15.530 --> 00:26:16.830 میدونم 00:26:17.330 --> 00:26:20.200 دوست داشتن یه نفر خیلی خسته کننده است 00:26:21.570 --> 00:26:24.690 تو جمعیت بین مردم گیر کردم. نمی‌دونم چیکار کنم 00:26:24.690 --> 00:26:26.730 از اینکه دستمو بالا ببرم میترسم 00:26:27.450 --> 00:26:30.550 اما از اینکه شانسمو از دست بدم هم می‌ترسم 00:26:30.850 --> 00:26:35.190 چه بازنده ایم 00:26:42.930 --> 00:26:44.250 گوش کن 00:26:44.250 --> 00:26:46.530 بهم زدن به این معنا نیست که تو بازنده ای 00:26:46.530 --> 00:26:49.250 بهم زدن فقط به یه معناست 00:26:50.610 --> 00:26:53.350 با کسی ملاقات کردی که مناسبت نبوده 00:26:58.810 --> 00:26:59.870 نخند 00:27:00.370 --> 00:27:01.970 ترجیح میدم گریه کنی 00:27:09.010 --> 00:27:10.300 به اندازه کافی گریه کردم 00:27:11.610 --> 00:27:13.350 دیگه گریه نمیکنم 00:27:13.850 --> 00:27:18.460 تازه، کی گفته وقتی بهم میزنی باید گریه کنی؟ 00:27:19.210 --> 00:27:22.830 داشتم درباره‌ی گذشته فکر میکردم 00:27:24.210 --> 00:27:25.580 میخوام بخندم 00:27:26.850 --> 00:27:28.130 نمیخوام گریه کنم 00:27:28.130 --> 00:27:29.150 باشه 00:27:29.650 --> 00:27:30.830 پس بخند 00:27:31.130 --> 00:27:32.530 منم باهات میخندم 00:27:33.330 --> 00:27:37.780 می‌خندیم و همه چیزایی که ناراحتمون کرده رو فراموش میکنیم، باشه؟ 00:27:48.290 --> 00:27:49.890 اما وقتی میخندی 00:27:51.250 --> 00:27:54.070 احساس میکنم داری به من میخندی 00:27:59.250 --> 00:28:02.050 مهم نیست بخوای چیکار کنی، من کنارت میمونم 00:28:02.050 --> 00:28:05.010 تا وقتی که راضی بشی، باشه؟ 00:28:06.010 --> 00:28:08.450 میخوام برم خونه 00:28:08.450 --> 00:28:11.050 نمیخوام جای دیگه ای برم 00:28:12.050 --> 00:28:13.850 پس میرم ماشینمو بیارم 00:28:13.850 --> 00:28:15.490 اینجا منتظرم باش 00:28:15.490 --> 00:28:16.790 جایی نرو 00:28:18.050 --> 00:28:19.350 دختر خوبی باش 00:29:31.650 --> 00:29:32.950 منگ یان 00:29:46.730 --> 00:29:48.410 تازه بهم زده 00:29:48.410 --> 00:29:50.380 میتونی یه چیزی واسش بخونی؟ 00:29:51.530 --> 00:29:53.610 چی میخوای بشنوی خانوم؟ 00:29:54.570 --> 00:29:55.670 هرچی 00:29:56.370 --> 00:29:58.390 هرچی غمگین تر، بهتر 00:29:58.890 --> 00:30:01.370 آهنگ غمگین الا واست خوب نیست 00:30:01.370 --> 00:30:03.450 یه چیز شاد بخون 00:30:03.450 --> 00:30:05.900 یه آهنگ هیجان انگیز که آدم دلش بخواد برقصه 00:30:05.900 --> 00:30:07.340 فهمیدم داداش 00:31:12.690 --> 00:31:13.770 بیا، آروم 00:31:20.130 --> 00:31:21.430 !اومدم 00:31:23.350 --> 00:31:24.670 خاله !دوباره تویی 00:31:24.670 --> 00:31:25.570 بفرمایید 00:31:25.570 --> 00:31:26.730 دوباره مسته؟ 00:31:26.730 --> 00:31:28.000 بیا 00:31:28.570 --> 00:31:31.770 اگه ظرفیت نداری، کمتر الکل بخور 00:31:31.770 --> 00:31:34.730 ببخشید به زحمت افتادی 00:31:34.730 --> 00:31:37.100 دفعه قبل هم تو آوردیش 00:31:37.100 --> 00:31:40.190 تقصیره منه. چون حواسم به منگ یان نبود دوباره مست کرد 00:31:40.190 --> 00:31:41.210 نه 00:31:42.010 --> 00:31:44.250 باهم شام خوردین؟ 00:31:44.250 --> 00:31:45.810 فقط خودتون دوتا؟ 00:31:47.730 --> 00:31:49.130 تو همکارشی؟ 00:31:49.130 --> 00:31:51.010 نه. اسمم کیو کی مینگه 00:31:52.970 --> 00:31:54.570 بیا تو یکم بشین 00:31:55.170 --> 00:31:57.650 نه شب شده، دیر وقته مزاحمتون نمیشم 00:31:57.650 --> 00:32:00.350 باشه. پس بیرون نگهت نمیدارم 00:32:03.170 --> 00:32:04.930 نه، باید کمکم کنی 00:32:04.930 --> 00:32:06.890 کمکم کن 00:32:06.890 --> 00:32:08.730 ببخشید عیب نداره 00:32:08.730 --> 00:32:09.990 آروم 00:32:10.690 --> 00:32:15.850 نمیتونی کمتر بنوشی؟ الکل زیاد برای سلامتی بده 00:32:15.850 --> 00:32:17.160 بزاریمش اونجا 00:32:19.210 --> 00:32:20.510 آروم 00:32:22.130 --> 00:32:23.430 بیا 00:32:30.250 --> 00:32:32.330 مراقبت ازش آسون نیست 00:32:32.330 --> 00:32:34.450 ببخشید به زحمت افتادی 00:32:35.450 --> 00:32:37.450 بیا، یکم آب بخور. بیا 00:32:37.450 --> 00:32:38.750 ممنون 00:32:39.330 --> 00:32:42.110 چرا امروز زیاد نوشید؟ 00:32:42.810 --> 00:32:43.970 ...اون 00:32:46.650 --> 00:32:47.790 با دوست پسرش بهم زده 00:32:48.490 --> 00:32:49.670 بهم زده؟ 00:32:50.370 --> 00:32:51.570 اشتباه برداشت نکنید 00:32:51.570 --> 00:32:53.010 من نبودم 00:32:54.530 --> 00:32:57.430 پس واسه همین رفتارش عجیب شده بود 00:32:58.090 --> 00:32:59.710 وقتی از سر کارش اومد خونه 00:32:59.710 --> 00:33:02.830 به هیچی توجه نکرد و خودشو تو اتاق زندانی کرد 00:33:02.830 --> 00:33:04.650 اصلا حرف نزد و 00:33:04.650 --> 00:33:06.450 عصبی بود 00:33:07.050 --> 00:33:09.060 پس بخاطر این بوده که بهم زده 00:33:09.730 --> 00:33:10.850 ... خاله، تو 00:33:11.250 --> 00:33:13.190 میدونستی با کسی رابطه داشته؟ 00:33:15.130 --> 00:33:18.370 من مامانشم، چرا ندونم؟ 00:33:18.370 --> 00:33:20.890 اون رفتارهای احمقانه‌ای داره 00:33:20.890 --> 00:33:24.530 خوشحال بودن یا ناراحت بودنشو آدم می‌تونه با نگاه کردن بهش بفهمه 00:33:29.330 --> 00:33:30.330 ممنون 00:33:31.130 --> 00:33:33.330 انگار خیلی بهش اهمیت میدی 00:33:33.330 --> 00:33:34.770 راحت میتونم اینو بفهمم 00:33:34.770 --> 00:33:36.770 ... خاله من 00:33:36.770 --> 00:33:38.650 توضیح نده. می‌فهمم 00:33:38.650 --> 00:33:41.570 نگران نباش. خیلی قویه و زود خوب میشه 00:33:41.570 --> 00:33:42.730 فردا حالش خوب میشه 00:33:43.890 --> 00:33:44.970 ... فقط 00:33:46.810 --> 00:33:47.790 فقط چی؟ 00:33:47.790 --> 00:33:49.970 فقط جلوی بقیه تظاهر به خوب بودن میکنه 00:33:49.970 --> 00:33:51.650 تظاهر می‌کنه که قویه 00:33:52.250 --> 00:33:54.030 اون خیلی قویه 00:33:54.530 --> 00:33:58.170 انقدر قویه که بعضی وقتا باعث ناراحتی بقیه میشه 00:33:58.770 --> 00:34:00.070 می‌فهمم 00:34:10.170 --> 00:34:12.850 این موقع شب مهمون داریم؟ 00:34:18.450 --> 00:34:21.490 خاله، لطفا مواظب منگ یان باشین 00:34:21.490 --> 00:34:22.330 من میرم 00:34:22.330 --> 00:34:24.770 باشه. بخاطر کمکت ممنونم خواهش میکنم 00:34:24.770 --> 00:34:27.170 هروقت تونستی بیا اینجا باشه حتما 00:34:33.370 --> 00:34:36.130 نرو 00:35:06.130 --> 00:35:07.430 بچه‌ی احمق 00:35:11.010 --> 00:35:13.010 کی قلبتو شکسته؟ 00:35:16.890 --> 00:35:19.810 اون بیرون یه مرد خیلی خوب هست که تو اصلا بهش توجهی نداری 00:35:56.330 --> 00:35:59.160 مامان 00:35:59.160 --> 00:36:00.460 بیدار شدی 00:36:01.200 --> 00:36:02.200 بشین 00:36:02.200 --> 00:36:04.500 اینو بخور واسه سر دردت خوبه 00:36:09.330 --> 00:36:13.330 یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:17.810 --> 00:36:19.890 دیروز با همکارام شام خوردم 00:36:19.890 --> 00:36:21.190 دوباره خیلی نوشیدم 00:36:22.570 --> 00:36:23.680 شام با همکارات؟ 00:36:23.680 --> 00:36:24.550 اونوقت یادته 00:36:24.550 --> 00:36:26.550 کدوم همکارت آوردت خونه؟ 00:36:30.450 --> 00:36:32.450 سرم درد می‌کنه. یادم نیست 00:36:34.210 --> 00:36:37.410 چیزی شده؟ چرا انقد زیاد نوشیدی؟ 00:36:37.410 --> 00:36:39.930 خوبم. همه‌چیز خوبه 00:36:39.930 --> 00:36:41.050 هیچ مشکلی نیست 00:36:41.850 --> 00:36:44.710 دیروز کیو کی مینگ آوردت خونه 00:36:45.410 --> 00:36:47.010 کنار در بار تو رو دیده و 00:36:47.010 --> 00:36:49.970 دیده مست بودی و آوردت خونه 00:36:51.610 --> 00:36:52.910 !چه خجالت آور 00:36:53.290 --> 00:36:56.090 !میدونی خجالت آوره اما باز مست میکنی 00:36:58.610 --> 00:36:59.890 کیو کی مینگ بد نیست 00:36:59.890 --> 00:37:02.170 خوشتیپه و باهات خوب رفتار می‌کنه 00:37:02.170 --> 00:37:03.620 باید بهش فکر کنی 00:37:57.810 --> 00:38:00.210 دکتر جیا، بیمار اورژانسی داریم 00:38:00.210 --> 00:38:01.510 اومدم، اومدم 00:38:08.610 --> 00:38:09.770 ببخشید یو فی 00:38:09.770 --> 00:38:11.570 نمی‌دونستم داری لباستو عوض میکنی 00:38:11.570 --> 00:38:13.650 عیب نداره. هنوز لباسمو عوض نکردم 00:38:13.650 --> 00:38:15.570 دیروز خیلی کار کردم 00:38:15.570 --> 00:38:16.690 واسه همین همینجا خوابم برد 00:38:16.690 --> 00:38:19.130 سریع لوازممو برمیدارم و میرم 00:38:19.130 --> 00:38:20.430 باشه، راحت باش 00:38:21.930 --> 00:38:24.730 مزاحم استراحتت شدم؟ 00:38:25.730 --> 00:38:26.490 نه 00:38:26.490 --> 00:38:28.810 یو فی، صورتت چی شده؟ 00:38:31.170 --> 00:38:33.330 ...دیشب، من 00:38:33.330 --> 00:38:36.130 وقتی داشتم دوش می‌گرفتم یهو لیز خوردم 00:38:36.130 --> 00:38:37.950 خوردم به یه چیزی، اما الان حالم خوبه 00:38:37.950 --> 00:38:40.070 واقعا خوبی؟ چرا نرفتی دکتر 00:38:40.070 --> 00:38:42.390 تا یه چیزی بهت بده؟ خوبم 00:38:45.130 --> 00:38:49.490 اگه کاری نداری، لباسمو عوض کنم 00:38:50.490 --> 00:38:52.490 آره، راحت باش 00:39:24.090 --> 00:39:25.160 یو فی 00:39:25.960 --> 00:39:27.090 خوبی؟ 00:39:30.090 --> 00:39:31.420 خوبم 00:39:31.820 --> 00:39:33.330 چیه؟ 00:39:33.330 --> 00:39:36.330 می‌ترسی خودمو از بالا بندازم پایین؟ 00:39:38.930 --> 00:39:41.230 میدونم اینکارو نمی‌کنی 00:39:42.130 --> 00:39:45.710 فقط فکر کردم میمونی خونه استراحت میکنی و نمیای سر کار 00:39:47.770 --> 00:39:49.450 تنها تو خونه موندن 00:39:50.350 --> 00:39:52.750 باعث میشه بیشتر تو فکر برم 00:39:58.810 --> 00:40:03.410 خداروشکر دیروز به موقع اومدی 00:40:04.930 --> 00:40:06.210 ... وگرنه 00:40:07.210 --> 00:40:09.510 نمی‌دونم چه اتفاقی می‌افتاد 00:40:12.370 --> 00:40:13.500 ...پس 00:40:14.990 --> 00:40:17.870 دوباره ازت تشکر میکنم 00:40:18.850 --> 00:40:22.990 اگه زودتر می‌رسیدم اونجا، آسیب نمی‌دیدی 00:40:26.930 --> 00:40:32.650 اینطور که پیداست منگ یان راجع به ما اشتباه برداشت کرده 00:40:34.650 --> 00:40:36.290 بهش توضیح دادی؟ 00:40:36.290 --> 00:40:38.800 با منگ یان بهم زدم 00:40:39.330 --> 00:40:40.630 بخاطر من؟ 00:40:44.010 --> 00:40:45.310 نه 00:40:46.650 --> 00:40:48.950 خیلی اذیتش میکردم 00:40:49.530 --> 00:40:53.370 با بهم زدن باهاش کمتر بهش آسیب میزنم 00:40:56.450 --> 00:40:57.970 !منگ یان دختر خیلی خوبیه 00:40:57.970 --> 00:40:59.970 نباید بهش آسیب بزنی 00:41:00.730 --> 00:41:06.610 اگه وجود من باعث خراب شدن رابطه‌اتون شده 00:41:06.610 --> 00:41:08.450 ...من 00:41:08.450 --> 00:41:10.750 معذرت میخوام 00:41:12.290 --> 00:41:16.770 و امیدوارم چیزی که قبلا بهت گفتم 00:41:17.570 --> 00:41:20.050 رو تصمیمت اثر نزاره 00:41:21.050 --> 00:41:22.590 تقصیر تو نیست 00:41:25.690 --> 00:41:27.010 ...کنجکاوم بدونم 00:41:28.610 --> 00:41:30.610 اگه زودتر برمی‌گشتم 00:41:31.250 --> 00:41:37.250 یا اگه هیچوقت منگ یان رو نمی‌دیدی 00:41:38.050 --> 00:41:41.050 رابطه‌امون چجوری میشد؟ 00:41:55.410 --> 00:41:56.710 نمیدونم 00:42:00.450 --> 00:42:02.130 وقتی کوچیک بودیم 00:42:03.130 --> 00:42:05.170 یادمه یه بار گفتی 00:42:06.170 --> 00:42:07.370 دوستم داری 00:42:08.770 --> 00:42:10.070 یادمه 00:42:14.850 --> 00:42:18.850 اون احساسات هنوز وجود دارن؟ 00:42:29.770 --> 00:42:34.250 من تو بدترین روزهای زندگیت کنارت بودم 00:42:35.250 --> 00:42:37.090 تو ناراحت کننده ترین روزهای زندگیم 00:42:38.490 --> 00:42:40.790 تو اولین کسی بودی که بهش فکر میکردم 00:42:42.770 --> 00:42:45.070 تو قدرت مواجهه با هرچیزی رو بهم میدی 00:42:45.730 --> 00:42:47.530 به نظرم تو این دنیا 00:42:48.530 --> 00:42:52.530 ما همدیگه رو خیلی خوب میفهمیم 00:42:55.530 --> 00:43:01.890 ،ایکاش زمان به وقتی که رفتم 00:43:03.650 --> 00:43:05.400 وقتی که ازم خواستی 00:43:06.520 --> 00:43:07.970 بمونم، برمی‌گشت 00:43:10.130 --> 00:43:11.580 جواب میدادم 00:43:12.980 --> 00:43:14.090 باشه 00:43:33.320 --> 00:43:37.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:40.320 --> 00:43:43.800 ♪ Rain falls slowly between my eyes ♪ 00:43:43.800 --> 00:43:46.760 ♪ Who can understand? ♪ 00:43:46.760 --> 00:43:50.320 ♪ My words only just left my mouth ♪ 00:43:50.320 --> 00:43:54.240 ♪ But they're frozen in midair ♪ 00:43:54.240 --> 00:43:59.140 ♪ You remain indifferent and unmoved ♪ 00:44:00.640 --> 00:44:06.260 ♪ My heart still holds a shred of feeling ♪ 00:44:07.600 --> 00:44:14.240 ♪ My hand almost manages to clasp yours ♪ 00:44:14.240 --> 00:44:17.880 ♪ Your cold face when you turn around ♪ 00:44:17.880 --> 00:44:21.560 ♪ Is like the coming of winter ♪ 00:44:21.560 --> 00:44:27.160 ♪ Love disrupts time ♪ 00:44:27.160 --> 00:44:30.720 ♪ When time has stopped ♪ 00:44:30.720 --> 00:44:35.000 ♪ It pauses this tragic position ♪ 00:44:35.000 --> 00:44:41.720 ♪ So you don't disappear from before my eyes ♪ 00:44:41.720 --> 00:44:45.120 ♪ No one knows ♪ 00:44:45.120 --> 00:44:48.840 ♪ The story that's about to take place ♪ 00:44:48.840 --> 00:44:54.560 ♪ This illusion is preserved ♪ 00:44:54.560 --> 00:44:57.920 ♪ When time has stopped ♪ 00:44:57.920 --> 00:45:02.200 ♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪ 00:45:02.200 --> 00:45:09.120 ♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪ 00:45:09.120 --> 00:45:12.440 ♪ We can only call it a pity ♪ 00:45:12.440 --> 00:45:16.240 ♪ Maybe we'll forget ♪ 00:45:16.240 --> 00:45:21.800 ♪ How I once felt for you ♪ 00:45:21.800 --> 00:45:25.120 ♪ When time has stopped ♪ 00:45:25.120 --> 00:45:29.640 ♪ Who will verify the authenticity of our memories? ♪ 00:45:29.640 --> 00:45:36.560 ♪ Parting is perhaps inevitable in our future ♪ 00:45:36.560 --> 00:45:39.920 ♪ We can only call it a pity ♪ 00:45:39.920 --> 00:45:43.640 ♪ Maybe we'll forget ♪ 00:45:43.640 --> 00:45:50.320 ♪ That I once treated you ♪ 00:45:50.320 --> 00:45:52.780 ♪ Sincerely ♪