WEBVTT
00:00:00.300 --> 00:00:04.780
♪ My dear, how do I love? ♪
00:00:04.780 --> 00:00:07.020
♪ Want to break through this barrier ♪
00:00:07.020 --> 00:00:10.500
♪ How can I change my programming? ♪
00:00:10.500 --> 00:00:13.300
♪ Unintentional hurt ♪
00:00:13.660 --> 00:00:16.660
♪ Listening to my instructions ♪
00:00:16.660 --> 00:00:22.300
♪ I can delete these memories
and start anew ♪
00:00:23.900 --> 00:00:25.780
♪ Waiting ♪
00:00:25.780 --> 00:00:31.300
♪ But I just ended up complying with my fate ♪
00:00:31.740 --> 00:00:37.380
♪ My past self is already gone ♪
00:00:37.740 --> 00:00:41.220
♪ Time passes by too quickly ♪
00:00:41.220 --> 00:00:43.420
♪ There is no exception ♪
00:00:43.420 --> 00:00:46.540
♪ Nobody can escape ♪
00:00:47.700 --> 00:00:51.820
♪ My dear, how do I love? ♪
00:00:51.820 --> 00:00:53.980
♪ Want to break through this barrier ♪
00:00:53.980 --> 00:00:57.660
♪ How can I change my programming? ♪
00:01:12.220 --> 00:01:18.660
♪ Learning how to love ♪
00:01:25.180 --> 00:01:29.980
♡ دوست پسر ربات من ♡
00:01:29.980 --> 00:01:32.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.110 --> 00:01:34.860
!یو فی
00:01:34.860 --> 00:01:36.580
تو هم از سر کارت داری میری خونه؟
00:01:36.580 --> 00:01:38.900
خوش اومدی-
ممنون-
00:01:38.900 --> 00:01:42.620
کارتون خیلی تو قضیه ی معدن و
00:01:42.620 --> 00:01:45.340
به دنیا اوردن بچه خوب بود
00:01:45.340 --> 00:01:47.060
حیف من اونجا نبودم
00:01:47.060 --> 00:01:49.860
میتونستم کمک کنم
00:01:49.860 --> 00:01:52.200
حتما فرصتش برات پیش میاد
00:01:53.100 --> 00:01:56.520
ببینم...میخوای بیای خونه ام؟-
میخوای بیای خونه ام؟-
00:01:57.580 --> 00:02:00.960
...من چندتا بتری شراب خوب دارم. بریم
00:02:00.960 --> 00:02:02.720
!باشه
00:02:04.940 --> 00:02:07.300
وقتی خارج زندگی میکردم
00:02:07.300 --> 00:02:09.960
خیلی تنها بودم
00:02:10.620 --> 00:02:14.480
برای همین، عاشق این بودم که واسه خودم شراب بریزم
00:02:15.260 --> 00:02:17.840
و به نور چراغ های خونه های دیگه خیره بشم
00:02:17.840 --> 00:02:20.120
...با خودم تصور میکردم
00:02:20.820 --> 00:02:25.560
پشت اون چراغا چه آدمایی هست
00:02:26.860 --> 00:02:30.670
هرچقدر بیشتر تصور میکردم، بیشتر احساس میکردم
00:02:30.670 --> 00:02:35.200
کسی که بیشتر از همه بهش نزدیک بودم، بیشتر از هرچیزی دلتنگش بودم
00:02:35.780 --> 00:02:38.200
دقیقا کنارم بود
00:02:40.100 --> 00:02:42.880
تنهایی زندگی کردن سخته
00:02:44.780 --> 00:02:49.700
خوشبختانه، بدترین روزا دیگه تموم شده
00:02:49.700 --> 00:02:51.620
حالا دیگه برگشتم
00:02:51.620 --> 00:02:53.320
بیا
00:03:09.580 --> 00:03:13.590
ببخشید....من اصلا نمیتونم تو الکل خودمو کنترل کنم
00:03:13.590 --> 00:03:16.760
و هرچقدر بیشتر مینوشم، کنترلم کمتر میشه
00:03:18.620 --> 00:03:20.480
!میدونم
00:03:22.380 --> 00:03:24.260
از کجا میدونی؟
00:03:24.260 --> 00:03:26.780
مو بای...بهت گفته؟
00:03:26.780 --> 00:03:28.820
آره
00:03:28.820 --> 00:03:33.480
یادت نره که قبلا عادت داشت اتفاقات روزمره اش رو برام تعریف کنه
00:03:34.060 --> 00:03:36.020
...منگ یان
00:03:36.020 --> 00:03:40.640
حرفایی که قبلا تو روستا زدیم رو یادته؟
00:03:42.300 --> 00:03:43.900
من گفتم
00:03:43.900 --> 00:03:48.200
امیدوارم که تو و مو بای رابطه تون رو از اول شروع کنید
00:03:50.100 --> 00:03:53.660
از کجا میدونی دوباره با همیم؟
00:03:53.660 --> 00:03:56.720
چون صورتت اصلا نمیتونه راز هات رو مخفی کنه
00:03:57.660 --> 00:04:01.300
جدیدا چشمات با عشق پر شده بودن
00:04:01.300 --> 00:04:05.040
چه دلیل دیگه ای جز مو بای میتونه داشته باشه؟
00:04:05.540 --> 00:04:10.120
مطمئنا بخاطر اینکه با من داری شراب میخوری نیست
00:04:11.420 --> 00:04:14.840
وای یو فی
00:04:15.380 --> 00:04:18.820
چشمات ایکس ری عه؟
نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم
00:04:18.820 --> 00:04:22.180
واسم خوشحالی؟-
معلومه-
00:04:22.180 --> 00:04:25.500
مو بای یه آدمه، نه یه ماشین
00:04:25.500 --> 00:04:28.640
به خودش مربوطه کی رو دوست داشته باشه
00:04:29.460 --> 00:04:32.340
رابطه ما واقعا از اون رابطه هایی که بین مردا و زنا ست، نیست
00:04:32.340 --> 00:04:36.560
پس...من واسش خوشحالم
و واسه تو هم خوشحالم
00:04:38.180 --> 00:04:41.320
بیا. به سلامتی شما دوتا
00:04:45.580 --> 00:04:48.760
مطمئنم تو هم خوشحالیت رو پیدا میکنی
00:04:49.380 --> 00:04:51.320
حتما
00:05:03.500 --> 00:05:05.860
!تو همه ی شرابایی که ذخیره کرده بودمو خوردی
00:05:05.860 --> 00:05:07.860
هوم-
!پولشو بده-
00:05:07.860 --> 00:05:09.600
!باشه
00:05:15.490 --> 00:05:17.800
چند روز دیگه تولدته
00:05:18.580 --> 00:05:22.200
آره. سه روز و پونزده ساعت و بیست و هفت دقیقه دیگه
00:05:23.900 --> 00:05:26.300
برای تولدت آرزویی نداری؟
00:05:26.300 --> 00:05:28.700
بابا، تو سیستم منو ساختی
00:05:28.700 --> 00:05:31.120
آرزوهای تو، آرزوهای منن
00:05:40.220 --> 00:05:41.760
از وقتی کوچیک بودی
00:05:42.220 --> 00:05:44.600
یه بارم تو تولدت کنارت نبودم
00:05:45.900 --> 00:05:47.500
مو بای
00:05:47.500 --> 00:05:52.760
اگه آرزویی داری، هر آرزویی، همه تلاشمو میکنم که برآورده اش کنم
00:05:53.700 --> 00:05:55.440
ممنون
00:05:56.260 --> 00:06:01.000
اون موقع که وقتی تو روستا بودی بهم زنگ زدی رو یادته؟
00:06:01.660 --> 00:06:03.240
آره
00:06:03.740 --> 00:06:06.300
من سر قولم میمونم
00:06:06.300 --> 00:06:10.720
و با همه توانم سعی میکنم پدر خوبی باشم
00:06:11.220 --> 00:06:13.100
...مو بای
00:06:13.100 --> 00:06:15.540
کمکم کن، باشه؟
00:06:15.540 --> 00:06:17.240
باشه
00:06:18.700 --> 00:06:20.720
ممنون
00:06:21.100 --> 00:06:22.760
ممنون
00:06:27.540 --> 00:06:29.420
مامان
00:06:29.420 --> 00:06:32.280
یه سوال دارم-
بگو-
00:06:32.660 --> 00:06:38.180
خب...یه دوستی دارم که نزدیکه تولد دوست پسرشه
00:06:38.180 --> 00:06:40.580
اما نمیدونه چی واسش بخره
00:06:40.580 --> 00:06:43.480
نظری داری؟-
دوست پسرت؟-
00:06:44.420 --> 00:06:46.620
الان دوست پسرته یا دوست پسر سابقته؟
00:06:46.620 --> 00:06:50.200
من که تا حالا ندیدمش، از کجا بدونم چی براش بگیری؟
00:06:53.180 --> 00:06:55.760
چی داری سرهم میکنی؟
00:06:56.780 --> 00:07:00.340
بسه، مگه مهمه دوست پسرِ کیه
00:07:00.340 --> 00:07:04.200
برای کادو نباید خیلی تدارک دید
00:07:05.660 --> 00:07:07.400
فقط از قلبت استفاده کن
00:07:08.500 --> 00:07:11.000
اصلا فایده نداره
00:07:12.410 --> 00:07:15.000
چرا کادو انتخاب کردن انقد سخته؟
00:07:17.900 --> 00:07:20.260
وقتی با بابا قرار میذاشتی؟
00:07:20.260 --> 00:07:23.260
چیز خاصی بهش دادی؟
00:07:23.260 --> 00:07:24.900
!معلومه که دادم
00:07:24.900 --> 00:07:27.560
چی؟ چی بود؟
00:07:28.660 --> 00:07:31.440
...خاص ترین کادویی که به بابات دادم
00:07:32.620 --> 00:07:34.240
خودت بودی
00:07:36.160 --> 00:07:39.840
این دیگه خیلی زیادیه، نمیتونم اینکارو کنم
00:07:41.100 --> 00:07:44.160
منم کادو میخوام، اصلا کی تاحالا بهم کادو دادی؟
00:07:45.580 --> 00:07:47.660
!خیلی از تولدت گذشته
00:07:47.660 --> 00:07:51.400
بعدشم، هرچی میخوای بهم بگو تا برات بگیرم
00:07:52.980 --> 00:07:54.800
نوه میخوام
00:07:58.490 --> 00:08:00.640
چیزی نشنیدم
00:08:32.460 --> 00:08:37.180
!وای خدا! داری چی نگاه میکنی؟-
!داد نزن! بشین-
00:08:37.180 --> 00:08:39.620
تا حالا ندیدی گوشی آدم ویروس بگیره؟
00:08:39.620 --> 00:08:43.470
چرا گوشی من همچین ویروسی تاحالا نگرفته؟
00:08:43.470 --> 00:08:45.900
نمیخوام باهات حرف بزنم
چی میخوای؟
00:08:45.900 --> 00:08:50.300
رییس گفته با یه متخصص ای.ال مصاحبه کنم
00:08:50.300 --> 00:08:52.420
شنیدم سر و کله زدن باهاشون خیلی سخته
00:08:52.420 --> 00:08:53.940
استرس دارم
00:08:53.940 --> 00:08:56.660
تو باهام نمیای؟-
این دیگه چه کار سختیه؟-
00:08:56.660 --> 00:08:59.740
اصلا خبر خوب نداری؟-
!منگ یان، منگ یان-
00:08:59.740 --> 00:09:02.420
!تو نمیفهمی، اون یارو دیوونه اس
00:09:02.420 --> 00:09:04.660
شنیدم فقط با رباتا سر و کله میزنه
00:09:04.660 --> 00:09:08.180
خونه اش پرُِ ربات هاییه که ساخته
00:09:08.180 --> 00:09:10.600
بهش میگن مرد آهنی
00:09:10.980 --> 00:09:13.680
...ربات ها-
آره-
00:09:14.580 --> 00:09:16.200
!بریم
00:09:16.810 --> 00:09:18.460
صبر کن، کیفم
00:09:18.460 --> 00:09:21.360
چرا از من بیشتر عجله داری؟
00:09:43.340 --> 00:09:44.940
هی
00:09:44.940 --> 00:09:47.560
میتونید عکس بگیرید، اما دست نزنید
00:09:49.780 --> 00:09:52.920
این...یه رباته هوشمنده؟
00:10:18.100 --> 00:10:19.580
شما مایکل رو دوست دارین؟
00:10:19.580 --> 00:10:22.220
مایکل بزرگترین آیدل من بود
00:10:22.220 --> 00:10:24.380
همه ی آهنگاش رو بلدم
00:10:24.380 --> 00:10:26.860
وقتی از مرگش خبردار شدم
00:10:26.860 --> 00:10:29.380
احساس میکردم آسمون داره متلاشی میشه
00:10:29.380 --> 00:10:32.020
چطور ممکنه مایکل بمیره؟
00:10:32.020 --> 00:10:35.660
مرگش برای کل دنیا ناراحت کننده بود
00:10:35.660 --> 00:10:39.820
خیلی سعی کردم حقیقت رو قبول کنم، اما نمیتونستم
00:10:39.820 --> 00:10:44.660
بعدش به این فکر افتادم که به یه روش دیگه کنار خودم داشته باشمش
00:10:44.660 --> 00:10:47.480
برای همین این رباتو ساختم
00:10:47.900 --> 00:10:50.340
این اولین اختراعم بود
00:10:50.340 --> 00:10:52.740
از همه بیشترم اونو دوست دارم
00:10:52.740 --> 00:10:55.080
واقعا بی نظیرین
00:10:55.500 --> 00:10:56.940
...اما
00:10:56.940 --> 00:11:00.820
بیشتر مردم مایکلو بخاطر استعداداش دوست داشتن
00:11:00.820 --> 00:11:03.940
حتی با اینکه برای پر کردن جای خالیش یه ربات درست کردین
00:11:03.940 --> 00:11:07.080
بازم مثل اون نیست، درسته؟
00:11:08.020 --> 00:11:10.860
چون نمیفهمی این حرفو میزنی
00:11:10.860 --> 00:11:12.260
من چیکار میتونم بکنم؟
00:11:12.260 --> 00:11:15.780
میدونی از دست دادن کسی که از همه واست مهم تره چه حسی داره؟
00:11:15.780 --> 00:11:17.960
تا وقتی بتونم هر روز رقص مایکل رو ببینم
00:11:17.960 --> 00:11:21.320
با اینکه اون فقط یه رباته، خوشحالم
00:11:26.860 --> 00:11:28.380
متاسفم
00:11:28.380 --> 00:11:34.000
حواسم به احساستی که به آیدلتون دارین نبود
00:11:34.360 --> 00:11:36.300
متاسفم
00:11:36.300 --> 00:11:39.740
عیب نداره، واسم مهم نیست بقیه درکم کنن یا نه
00:11:39.740 --> 00:11:41.700
...اما
00:11:41.700 --> 00:11:46.600
تو اونقدر آدم بدی نیستی که حرف زدن باهات تلف کردن وقت شمرده بشه
00:11:56.390 --> 00:11:57.210
الو؟
00:11:57.210 --> 00:11:59.560
میدونستم بخاطر کوهنوردی خسته شدی
00:11:59.560 --> 00:12:01.040
واسه همین فقط بهت زنگ زدم
00:12:01.040 --> 00:12:02.660
از کجا میدونی برگشتم؟
00:12:02.660 --> 00:12:05.540
من طرفدار همیشگیِ نوشته هاتم
00:12:05.540 --> 00:12:08.300
یا بهتره بگم طرفدار همیشگیِ توام
00:12:08.300 --> 00:12:11.620
از همه کارایی که تو کوه کردین خبر دارم
00:12:11.620 --> 00:12:14.140
درسته، خیلی اتفاقا افتاد
00:12:14.140 --> 00:12:17.260
هر وقت فرصتش پیش بیاد، مینویسمش
00:12:17.260 --> 00:12:19.260
چرا اول به من نمیگی؟
00:12:19.260 --> 00:12:20.980
شام دعوتت کنم؟
00:12:20.980 --> 00:12:24.480
یه طرفدار دو اتیشه از این کارا نمیکنه
00:12:25.660 --> 00:12:27.260
خیلی خب. حقیقت رو میگم
00:12:27.260 --> 00:12:30.940
دارم از طرف کسی که خیلی واسش مهمی
00:12:30.940 --> 00:12:32.860
دعوتت میکنم؟
00:12:32.860 --> 00:12:34.460
مادربزرگ؟
00:12:34.460 --> 00:12:36.220
حالش خوبه؟
00:12:36.220 --> 00:12:39.740
از لحاظ فیزیکی آره، اما همه اش درباره ی تو حرف میزنه
00:12:39.740 --> 00:12:42.220
همیسه بهش مقاله هات رو نشون میدادم
00:12:42.220 --> 00:12:45.320
اما من که رفتم خارج از کشور دیگه به اونم دسترسی نداشت
00:12:47.220 --> 00:12:49.480
بعد کارم میرم اونجا
00:12:50.060 --> 00:12:52.500
به خانم هونگ میگم غذا بپزه
00:12:52.500 --> 00:12:54.820
تو خونه میبینمت-
باشه، خدافظ-
00:12:54.820 --> 00:12:56.280
خدافظ
00:12:57.340 --> 00:13:03.000
و بعدش، برای اولین بار کمک کردم یه نفر بچه بدنیا بیاره
00:13:03.900 --> 00:13:07.620
میدونی اسمشو چی گذاشتن؟-
چی؟-
00:13:07.620 --> 00:13:09.980
!لی مینگ (طوفان)
00:13:09.980 --> 00:13:12.820
چون اون روز همه ش طوفان و رعد و برق میومد
00:13:14.340 --> 00:13:15.980
دارین به چی میخندین؟
00:13:15.980 --> 00:13:18.660
!منگ یان داشت برای یه داستانی رو تعریف میکرد
00:13:18.660 --> 00:13:22.260
اون خودش هنوز بچه اس
اونوقت بچه های دیگران رو بدنیا میاره
00:13:22.260 --> 00:13:27.000
!فوق العاده اس-
مامان بزرگ، من تنهایی اونکارو نکردم-
00:13:27.000 --> 00:13:29.220
خیلی وقته مامان بزرگ رو انقد خوشحال ندیدم
00:13:29.220 --> 00:13:31.820
ممنون-
اون همه چیزو بهم گفت-
00:13:31.820 --> 00:13:36.060
میگه هیچوقت نمیتونه ببینت-
!اره، اصلا خونه نیست-
00:13:36.060 --> 00:13:38.700
نمیدونم داره چیکار میکنه
00:13:38.700 --> 00:13:40.900
مامان بزرگ، من باید کار کنم
00:13:40.900 --> 00:13:44.860
چند سالته؟
!باید درس بخونی
00:13:44.860 --> 00:13:47.380
چطوری میخوای بری دانشگاه؟
00:13:47.380 --> 00:13:49.220
همکلاسیت رو ببین
00:13:49.220 --> 00:13:52.620
!اون خیلی از تو بهتره-
دقیقا مامان بزرگ-
00:13:52.620 --> 00:13:57.060
حواسم بهش هست و مجبورش میکنم هر روز درس بخونه
00:13:57.060 --> 00:13:59.940
!خوبه-
!وقته غذاست-
00:13:59.940 --> 00:14:03.140
اومدیم. دوباره میخوام دستپخت خانم هونگ رو بخورم
00:14:03.140 --> 00:14:05.420
بذارین کمکتون کنم
00:14:05.420 --> 00:14:07.460
منگ یان، غذای ویژه ام رو امتحان کن
00:14:07.460 --> 00:14:09.340
!ممنون خانم هونگ-
خواهش میکنم-
00:14:09.340 --> 00:14:12.220
مامان بزرگ، بیشتر گوشت بخور-
!باشه-
00:14:12.220 --> 00:14:15.100
باشه، باشه، فقط به فکر من نباش
00:14:15.100 --> 00:14:17.120
خودتم بخور
00:14:17.620 --> 00:14:19.080
بخور
00:14:23.440 --> 00:14:25.990
!خیلی خوبه-
آره، مگه نه؟-
00:14:29.660 --> 00:14:33.400
عکسا از دفعه ی قبل بیشتر شدن
00:14:34.140 --> 00:14:36.560
دانش آموز مامان بزرگم فرستادشون
00:14:36.560 --> 00:14:39.700
همین دیروز رسیدن و فورا گذاشتیمشون اینجا
00:14:39.700 --> 00:14:43.240
بعضی وقتا که بهشون نگاه میکنه، کلی از خاطرات گذشته اش رو یادش میاد
00:14:44.500 --> 00:14:48.140
مطمئنم اون دوران خیلی طرفدار داشته
00:14:48.140 --> 00:14:51.200
همیشه اتاق میک آپش پر گل بود
00:14:52.300 --> 00:14:54.800
خوشبختانه، من زیباییش رو به ارث بردم
00:14:55.220 --> 00:14:57.320
!خودشیفته
00:14:59.660 --> 00:15:02.170
اولین باری که مامان بزرگ جایزه بین المللی برنده شد
00:15:02.170 --> 00:15:05.480
فقط شونزده سالش بود-
این بچه کیه؟-
00:15:05.980 --> 00:15:07.620
منم
00:15:07.620 --> 00:15:09.520
انقد کیوت بودی؟
00:15:12.970 --> 00:15:14.900
تو هم اُپرا میخونی؟
00:15:14.900 --> 00:15:17.000
نه اصلا
00:15:17.420 --> 00:15:21.020
اما همیشه عاشق آرایش مو و جواهراتشون بودم
00:15:21.020 --> 00:15:22.740
فکر کنم اونا بهم الهام بخشیدن
00:15:22.740 --> 00:15:24.980
بعدش یه طراح جواهرات شدم
00:15:24.980 --> 00:15:29.860
راستی، چرا از الهام هایی که از اُپرای کونقو گرفتی برای طراحی استفاده نمیکنی؟
00:15:29.860 --> 00:15:32.580
ظریف، زیبا و خاصه
00:15:32.580 --> 00:15:35.260
مگه نگفتی از مامان بزرگ عکس میگیری؟
00:15:35.260 --> 00:15:38.540
اگه جواهری که تو درست کردی رو بپوشه
00:15:38.540 --> 00:15:40.480
خیلی خوشگل میشه
00:15:41.300 --> 00:15:43.120
...درسته
00:15:43.700 --> 00:15:48.000
من میتونم از اُپرا هایی که دوست دارم الهام بگیرم
00:15:48.700 --> 00:15:51.910
گل ها به زیبایی در آسمان میدرخشن
00:15:51.910 --> 00:15:56.460
اطراف چشمه ها و دیوار های متروکه ی اینجا و آنجا
00:15:56.460 --> 00:15:59.700
روز دلنشین و شب زیبا کجاست؟
00:15:59.700 --> 00:16:02.680
چه کسی میتواند از خوشحالی و شوق لذت ببرد؟
00:16:03.100 --> 00:16:05.780
من عاشق "غرفه گل" ام
00:16:05.780 --> 00:16:10.080
میدونستی بهترین نمایش مامان بزرگم همون بود؟
00:16:10.080 --> 00:16:11.700
اون زمان خیلی محبوب بود
00:16:11.700 --> 00:16:15.800
گل های درخشنده" تم خیلی تم خوبیه"
00:16:16.460 --> 00:16:18.100
هردوتامون به یه چیز فکر میکنم
00:16:18.100 --> 00:16:20.500
منم خوشم میاد
00:16:20.500 --> 00:16:22.820
واقعا شیمی خوبی داریم
00:16:22.820 --> 00:16:26.400
مامان بزرگ داره استراحت میکنه، من دیگه میرم
00:16:27.220 --> 00:16:28.920
میرسونمت
00:17:16.980 --> 00:17:18.960
بچه ی دیوونه
00:17:24.540 --> 00:17:26.020
آقا رزرو دارین؟
00:17:26.020 --> 00:17:28.400
خانم جیانگ رزرو کردن-
از این طرف-
00:17:43.200 --> 00:17:45.760
!سورپرایز
00:17:46.330 --> 00:17:49.180
!سورپرایز! تولدت مبارک
00:17:49.180 --> 00:17:53.420
چی شده دکتر لین؟
عادت نداری انقد باحال سورپرایز بشی؟
00:17:53.420 --> 00:17:57.220
!دکتر لین، تولدت مبارک-
اینا از طرف یو فی و چن لیه-
00:17:57.220 --> 00:17:59.780
اونا سر شیفتن و نمیتونن بیان
!تولدت مبارک
00:17:59.780 --> 00:18:02.860
!عجله نکن! هنوز اصل کاری مونده
00:18:02.860 --> 00:18:05.040
!مسئولیت پذیر باش
00:18:34.060 --> 00:18:35.760
عالیه، مگه نه؟
00:18:37.330 --> 00:18:38.960
ببخشید
00:18:56.920 --> 00:18:58.960
تولدت مبارک
00:19:04.740 --> 00:19:06.510
ممنون منگ یان
00:19:06.510 --> 00:19:08.580
فعلا عجله نکن
00:19:08.580 --> 00:19:10.520
بازم هست
00:19:25.460 --> 00:19:30.440
!یه رباته-
!شگفت انگیزه-
00:19:31.780 --> 00:19:34.560
دقیقا کپی خودشه-
واقعیه انگار-
00:19:38.190 --> 00:19:40.240
جالبه
00:19:50.010 --> 00:19:51.630
خیلی باحاله
00:20:12.310 --> 00:20:13.980
سلام مو بای
00:20:13.980 --> 00:20:17.420
من مگ یانِ دو هستم-
!حرف میزنه-
00:20:17.420 --> 00:20:19.720
خوشت اومد؟
00:20:22.500 --> 00:20:24.800
!خ-خیلی
00:20:25.260 --> 00:20:27.380
همین؟
00:20:27.380 --> 00:20:29.820
!خیلی طول کشید تا آماده اش کنم
00:20:29.820 --> 00:20:33.220
میدونی برنامه ریزیش چقدر پیچیده اس؟
00:20:33.220 --> 00:20:35.360
صدا و حرکاتس هم همینطور
00:20:43.180 --> 00:20:45.160
واقعا خیلی ازش خوشم اومد
00:20:49.420 --> 00:20:52.300
مو بای، میخوام بدونی که
00:20:52.300 --> 00:20:56.880
از این به بعد، میخوام تمام روزها کنارت باشم
00:20:57.380 --> 00:21:00.340
زمان خوشحالیت و ناراحتیت کنارت میمونم
00:21:00.340 --> 00:21:02.460
تا وقتی که کاملا ازم خسته بشی
00:21:02.460 --> 00:21:04.680
هیچوقت تنهات نمیزارم
00:21:15.020 --> 00:21:17.000
تا وقتی تو رو داشته باشم خوشحالم
00:21:48.260 --> 00:21:51.280
مو بای، تولدت مبارک
00:21:57.580 --> 00:22:01.380
خیلی از تولدات رو از دست دادم
00:22:01.380 --> 00:22:04.860
میخواستم یدفعه همه اشون رو جبران کنم
00:22:04.860 --> 00:22:07.460
به...بهم توجه نکن
00:22:07.460 --> 00:22:09.840
بازم لازم نبود کلی کیک بخری
00:22:11.620 --> 00:22:14.440
بیا بیا
00:22:19.340 --> 00:22:23.420
این...این برای اولین تولدته
00:22:23.420 --> 00:22:27.900
اون زمان تازه وارد صنعت ای.ال شده بودم
00:22:27.900 --> 00:22:30.220
من اولین بار که چهار دستو پا رفتی
00:22:30.220 --> 00:22:32.220
اولین بار که راه رفتی
00:22:32.220 --> 00:22:34.050
اولین بار که گفتی بابا رو از دست دادم
00:22:34.050 --> 00:22:35.880
...مو بای
00:22:36.420 --> 00:22:38.360
متاسفم
00:22:40.940 --> 00:22:43.420
این برای تولد هفت سالگیته
00:22:43.420 --> 00:22:45.180
...اون موقع
00:22:45.180 --> 00:22:47.560
اون موقع...اوه
00:22:48.260 --> 00:22:51.940
اون سال، یک:
رفتی کلاس اول
00:22:51.940 --> 00:22:54.540
دو: ریاضی یاد گرفتی
00:22:54.540 --> 00:22:58.680
سه: بخاطر تب بالا رفتی بیمارستان
00:22:58.680 --> 00:23:01.860
چهار: تو جشنواره مدرسه ات مسابقه ی پرش از ارتفاع رو برنده شدی
00:23:01.860 --> 00:23:04.360
پنج: شاگرد اول شدی
00:23:05.580 --> 00:23:07.520
...من هیچکدوم از
00:23:08.260 --> 00:23:10.400
اینا رو نمیدونستم
00:23:11.380 --> 00:23:13.420
متاسفم
00:23:13.420 --> 00:23:16.360
اون سال، مامان مرد
00:23:16.940 --> 00:23:18.680
اره
00:23:19.020 --> 00:23:22.240
شش: مامانت مرد
00:23:27.660 --> 00:23:30.660
این برای شونزده سالگیته
این یکی رو میدونم
00:23:30.660 --> 00:23:32.940
میخواستی روز تولدت کنار مامانت باشی
00:23:32.940 --> 00:23:35.740
وقتی تو آزمایشگاه بودم زمان از دستم در رفت
00:23:35.740 --> 00:23:39.420
وقتی به خودم اومدم، دوازده و نیم شب بود
00:23:39.420 --> 00:23:44.870
وقتی به قبرستون رسیدم، تنهایی منتظرم بودی
00:23:44.870 --> 00:23:46.720
روز سردی بود
00:23:47.380 --> 00:23:51.380
...وقتی اومدم پیشت، گفتی-
...گفتم-
00:23:51.380 --> 00:23:53.800
نمیخوام دیگه تولدم رو جشن بگیرم
00:23:54.220 --> 00:23:56.080
آره
00:23:56.900 --> 00:24:01.280
باید به مو بای شونزده ساله بگم ببخشید
00:24:05.820 --> 00:24:09.440
درواقع این اولین کیک تولد واقعیته
00:24:09.440 --> 00:24:11.560
تولدت مبارک
00:24:13.260 --> 00:24:16.680
اینبار لازم نیست معذرت خواهی کنی
00:24:17.660 --> 00:24:20.000
به جاش، من باید ازت تشکر کنم
00:24:21.780 --> 00:24:24.280
تو یه شانس دوباره بهم دادی تا زندگی کنم
00:24:24.660 --> 00:24:27.080
یه تولد دوباره
00:24:31.820 --> 00:24:33.800
...مو بای
00:24:39.000 --> 00:24:41.720
احساسات زیادی از طرف مقابل دریافت شد
00:24:41.720 --> 00:24:43.960
لطفا پاسخ مشابه بدهید
00:24:58.100 --> 00:25:01.520
ای کاش واقعا مو بای بودم
00:25:03.460 --> 00:25:06.060
خوشحالم که پسرتم
00:25:06.060 --> 00:25:08.440
همیشه کنارت میمونم
00:25:09.420 --> 00:25:11.720
تو مو بای واقعی هستی
00:25:12.940 --> 00:25:15.000
ممنون بابا
00:25:20.820 --> 00:25:22.480
بیا کیکو ببریم
00:25:25.340 --> 00:25:28.880
باهم
00:25:33.660 --> 00:25:36.160
دکتر لین، اینا یادداشت های جلسه ی دیروزه
00:25:41.360 --> 00:25:43.410
به جزء درد سینه، علائم دیگه ای ندارین؟
00:25:43.410 --> 00:25:45.600
سرگیجه دارم-
چند وقته؟-
00:25:45.600 --> 00:25:46.820
بیست روز
00:25:46.820 --> 00:25:48.020
...بیست روز
00:25:48.020 --> 00:25:50.400
میفرستمتون سی تی بگیرین
00:26:20.700 --> 00:26:24.360
(!منگ یان: ایمیلت رو چک کن، یه سورپرایز دارم)
00:26:47.690 --> 00:26:49.640
خ-خیلی ازش خوشم اومد
00:26:50.580 --> 00:26:53.000
همین؟
00:27:02.300 --> 00:27:05.430
مو بای، میخوام بدونی که
00:27:05.430 --> 00:27:08.800
از این به بعد، هیچوقت تنهات نمیذارم
00:27:18.400 --> 00:27:22.060
پس هیچوقت احساسات واقعی انسان ها رو تجربه نمیکنم
00:27:22.060 --> 00:27:26.600
...احساساتم نسبت به شیائو کی و مامان
00:27:27.900 --> 00:27:32.580
فقط میتونه از طریق خاطراتم بازیابی بشه
00:27:32.580 --> 00:27:37.040
اما اگه مغزم نتونه احساسات رو قبول و درک کنه
00:27:37.540 --> 00:27:40.340
احساساتم بهت هیچوقت تغییر نمیکنه
00:27:40.340 --> 00:27:42.260
عشق یه پاسخ شیمیایه
00:27:42.260 --> 00:27:44.750
نشأت گرفته از ترشحات هورمونیِ مغزه
00:27:44.750 --> 00:27:46.940
از لحاظ علمی، آره
00:27:46.940 --> 00:27:50.840
مغز ای.ال میتونه این هورمونا رو ترشح کنه؟
00:28:12.380 --> 00:28:17.500
دکتر، دوباره میخوای فایل های ذخیره شده تو مغز مو بای رو بخونی؟
00:28:17.500 --> 00:28:19.680
...فایل های مخفی
00:28:25.260 --> 00:28:27.560
یه فایل مخفیِ دیگه
00:28:41.420 --> 00:28:44.140
دکتر، مشکل چیه؟
00:28:44.140 --> 00:28:46.340
چیزی رو فهمیدی؟
00:28:46.340 --> 00:28:48.680
فکر میکردم
00:28:49.220 --> 00:28:55.660
فایل های مخفیه مو بای توسط مغزه ای. الش ایجاد شده
00:28:55.660 --> 00:28:57.560
...اما انگار
00:29:00.340 --> 00:29:03.180
خودش اینکارو کرده
00:29:03.180 --> 00:29:05.320
این یعنی چی؟
00:29:05.780 --> 00:29:08.380
...دکتر، نکنه
00:29:08.380 --> 00:29:11.200
خود اگاه شده؟
00:29:12.620 --> 00:29:14.600
تو همچین مرحله ای نیست
00:29:16.660 --> 00:29:18.400
...اما
00:29:18.940 --> 00:29:21.320
به یه احتماله نظری تبدیل شده
00:29:21.980 --> 00:29:24.420
نمیدونم چه اشتباهی شده
00:29:24.420 --> 00:29:29.140
کارایی کرده که فراتر از برنامه ریزیشه
00:29:29.140 --> 00:29:30.860
شنیدم
00:29:30.860 --> 00:29:35.020
اگه احساسات انسانی ای.ال افزایش پیدا کنه
00:29:35.020 --> 00:29:37.760
میتونه از کنترل خارج بشه
00:29:38.100 --> 00:29:39.460
دکتر
00:29:39.460 --> 00:29:42.940
میخوای دوباره کد نویسیش کنی تا احساساتش رو کنترل کنی و
00:29:42.940 --> 00:29:47.040
رفتارش بیشتر شبیه یه ربات بشه تا انسان؟
00:29:49.220 --> 00:29:51.040
نمیدونم
00:29:53.900 --> 00:29:55.860
واقعا نمیدونم
00:29:55.860 --> 00:29:58.100
از یه طرف
00:29:58.100 --> 00:30:00.800
واقعا دلم میخواد به مو بای تبدیل بشه
00:30:02.100 --> 00:30:04.160
از یه طرف دیگه
00:30:04.820 --> 00:30:07.620
میترسم خیلی واقع گراینه بشه
00:30:07.620 --> 00:30:10.000
و واقعا به یه انسان تبدیل بشه
00:30:13.980 --> 00:30:17.600
انتخاب کردن خیلی سخته، مگه نه؟
00:30:21.770 --> 00:30:24.200
ذهنم خیلی درگیره
00:30:35.930 --> 00:30:37.540
صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:30:37.540 --> 00:30:40.080
به چی نگاه میکنی؟-
اخبار-
00:30:46.910 --> 00:30:50.180
!دوتا شکر-
واسه سلامتی مضره-
00:30:50.180 --> 00:30:52.680
خوشحالی مهم تره
00:31:02.020 --> 00:31:03.860
دا لو؟
00:31:03.860 --> 00:31:07.800
الان میام اونجا، صبر کن
!میدونم، میدونم
00:31:09.380 --> 00:31:11.520
همیشه سرم داد میزنی
00:31:24.260 --> 00:31:26.080
چیه؟
00:31:38.650 --> 00:31:41.300
من امشب سر کارم-
امشب شیفت دارم-
00:31:41.300 --> 00:31:43.940
پووف، چقدر بد
جدیدا خیلی سرمون شلوغه
00:31:43.940 --> 00:31:46.660
فقط چند دقیقه صبح ها میتونم ببینمت
00:31:46.660 --> 00:31:50.190
زوج هایی که فقط 600 ثانیه برای دیدن هم وقت دارن هر ثانیه رو غنیمت میشمرن
00:31:50.780 --> 00:31:54.520
دا لو منتظره، واقعا باید برم
00:31:54.860 --> 00:31:56.720
!بای بای
00:31:57.340 --> 00:31:59.320
!منگ یان
00:32:14.820 --> 00:32:16.240
برو
00:32:16.620 --> 00:32:18.900
باید هر دیقه به من فکر کنی
00:32:18.900 --> 00:32:20.580
سعیمو میکنم
00:32:20.580 --> 00:32:22.120
میبینمت
00:32:43.620 --> 00:32:45.460
معلومه دختر خوبیه
00:32:45.460 --> 00:32:46.980
...بامزه
00:32:46.980 --> 00:32:48.600
...پاک
00:32:50.780 --> 00:32:54.280
با یه لبخند احمقانه، مثل تو
00:33:00.680 --> 00:33:02.640
...اگه
00:33:03.340 --> 00:33:05.280
...اگه دوست دختر مو بای باشه
00:33:07.020 --> 00:33:09.160
نه. نه، امکان نداره
00:33:09.580 --> 00:33:11.720
اون مو بای نیست
00:33:13.300 --> 00:33:15.620
نمیتونن باهم باشن
00:33:15.620 --> 00:33:18.360
...اگه یه نفر بفهمه اون کیه
00:33:18.860 --> 00:33:20.500
مشکل بزرگی درست میشه
00:33:20.500 --> 00:33:23.600
فقط بخاطر مو بای اینکارو نمیکنم، بخاطر اونم هست
00:33:24.540 --> 00:33:25.740
آره
00:33:25.740 --> 00:33:27.800
اونا نمیتونن باهم باشن
00:33:28.900 --> 00:33:31.080
تو درکم میکنی، مگه نه؟
00:33:36.190 --> 00:33:39.000
ممنون...تو درک میکنی
00:33:39.980 --> 00:33:44.210
خب. مو بای اخیرا چیکارا کرده؟
00:33:44.210 --> 00:33:47.160
تو بیمارستان و خونه بوده
00:33:55.280 --> 00:33:57.480
چطور ممکنه
00:34:01.060 --> 00:34:02.020
وایسا
00:34:02.020 --> 00:34:04.790
بر اساس قوانین پیش آمد و ضرورت
00:34:04.790 --> 00:34:07.280
سیاره از لحاظ بنیادی بی نقصه
00:34:07.280 --> 00:34:10.380
همه چیز براساس یکسری قوانین اتفاق میوفته
00:34:10.380 --> 00:34:11.660
به عبارت دیگه
00:34:11.660 --> 00:34:13.990
جدا از رفتار اتفاقی و رندوم مو بای
00:34:13.990 --> 00:34:16.300
بقیه ی رفتارش یه نوع ضرورته
00:34:21.340 --> 00:34:23.280
...خیلیه
00:34:51.180 --> 00:34:55.140
دفعه بعدی که زنگ میزنی، نمیتونی زنگت رو بی صدا کنی؟
00:34:55.140 --> 00:34:57.530
چیه؟-
خونه ای؟-
00:34:57.530 --> 00:34:59.220
چندتا فایل باید بهت بدم
00:34:59.220 --> 00:35:00.620
چه فایلی؟
00:35:00.620 --> 00:35:04.520
اطلاعات رفع باگ هایِ فاز سومِ ماشین های هوشمند
رئیس لو میخواد نگاهشون کنی
00:35:04.520 --> 00:35:07.580
شما ها هنوز باگ های فاز اول رو برطرف نکردین
00:35:07.580 --> 00:35:09.580
به نظر خودتون خیلی جلو نرفتین؟
00:35:09.580 --> 00:35:13.340
الان سرم شلوغه، وقت ندارم-
هی صبر کن! من نزدیکه خونه ت ام-
00:35:13.340 --> 00:35:15.340
یکم باهامون راه بیا دیگه
00:35:15.340 --> 00:35:17.780
چن یی، نمیتونی حرکتای یهویی نزنی؟
00:35:17.780 --> 00:35:20.950
!خیلی بی فرهنگی، بی ادبی و تجاوز به حریم خصوصیه
00:35:20.950 --> 00:35:23.740
من انتخاب دیگه ای ندارم، رئیس لو مجبورم میکنه
00:35:23.740 --> 00:35:26.340
انقد دردسر درست نکن، تقریبا رسیدم، باشه؟
00:35:26.340 --> 00:35:28.280
بیا پایین-
...چن-
00:35:46.310 --> 00:35:49.080
آره، همین. باید بهش زنگ بزنی
00:36:02.210 --> 00:36:04.930
دکتر لین بزرگ، میدونی چقدر منتظر موندم؟
00:36:04.930 --> 00:36:08.440
!نمیتونی عجله کنی؟ دارم یخ میزنم
00:36:10.660 --> 00:36:13.240
اصلا نمیدونی چطوری از خانما مراقبت کنی
00:36:14.420 --> 00:36:18.180
رئیس لو بهم گفت اینو بهت بدم
چند روز دیگه ازت میخوادش
00:36:20.180 --> 00:36:21.920
به چی نگاه میکنی؟
00:36:23.900 --> 00:36:25.540
چیزی شده؟
00:36:25.540 --> 00:36:28.480
(جواز عبورِ سانیا)
00:36:30.500 --> 00:36:32.760
تو اونجا زندگی میکنی؟-
اره-
00:36:35.900 --> 00:36:37.720
میشناسیش؟
00:36:38.540 --> 00:36:40.900
!اون دخترمه-
اوه-
00:36:40.900 --> 00:36:43.820
!دخترته؟-
آره-
00:36:43.820 --> 00:36:46.540
تو مادرشی؟-
چیه مگه؟-
00:36:46.540 --> 00:36:48.300
چطور ممکنه؟
00:36:48.300 --> 00:36:52.460
ا...اسمش چیه؟-
جیانگ منگ یان، دختر منه-
00:36:52.460 --> 00:36:54.480
باهاش چی کار داری؟
00:36:59.260 --> 00:37:03.220
...شبیه همین-
عکسش رو از کجا آوردی؟-
00:37:03.220 --> 00:37:04.880
...اون
00:37:07.430 --> 00:37:09.280
...هی! این
00:37:20.950 --> 00:37:23.500
چرا انقد سریعی؟-
چطوری اومدی بالا؟-
00:37:23.500 --> 00:37:24.700
درحال دویدن
00:37:24.700 --> 00:37:27.820
مردا حداکثر چهل و چهار میلی لیتر اکسیژن مصرف میکنن
00:37:27.820 --> 00:37:29.820
اما زنا سی و سه میلی لیتر
00:37:29.820 --> 00:37:31.400
...و
00:37:32.100 --> 00:37:36.020
و رون مردا هشتاد درصدش ماهیچه اس اما زنا شصت درصد
00:37:36.020 --> 00:37:38.830
از همه مهم تر، مردا ماهیچه های حرکتی بیشتری دارن
00:37:38.830 --> 00:37:40.930
!من حساب کردم، نباید میتونستی منو بگیری
00:37:40.930 --> 00:37:44.240
ببند بابا! حتی اگه ده سال ازت بزرگتر بودم، بازم میتونستم بگیرمت
00:37:44.240 --> 00:37:46.020
!آره...سن
00:37:46.020 --> 00:37:49.660
!یادم رفت تفاوت سنی رو محاسبه کنم
ده دیقه دیگه بهم وقت بده
00:37:49.660 --> 00:37:52.060
تا تفاوت سنی هم محاسبه کنم
00:37:52.060 --> 00:37:53.540
!بکش کنار
00:37:53.540 --> 00:37:56.140
خسته شدم! کی خواست باهات مسابقه بده؟
00:37:56.140 --> 00:37:58.320
نمیخوایم مسابقه بدیم؟-
خدایا، خسته شدم-
00:37:58.980 --> 00:38:01.700
الکی وقت تلف نکن، با منگ یان چیکار داری؟
00:38:01.700 --> 00:38:05.360
منگ یانِ تو همه اش به مو بای من چسبیده، اون چی میخواد؟
00:38:06.420 --> 00:38:09.420
مو بای؟ منظورت اینه منگ یان و مو بای با همن؟
00:38:09.420 --> 00:38:11.600
از کی؟
00:38:12.500 --> 00:38:14.320
واقعا نمیدونی؟
00:38:17.020 --> 00:38:18.960
اونا باهم قرار میزارن
00:38:20.570 --> 00:38:23.340
دوست پسری که منگ یان همه اش درباره ش حرف میزنه
00:38:23.340 --> 00:38:25.240
پسره تو، مو بایه؟
00:38:25.240 --> 00:38:27.920
من از کجا بدونم دخترت درباره ی پسرم چی میگه؟
00:38:27.920 --> 00:38:29.700
...اما
00:38:29.700 --> 00:38:31.800
واقعا نمیدونستی؟
00:38:32.540 --> 00:38:34.740
میدونستم چندوقته داره قرار میذاره
00:38:34.740 --> 00:38:38.270
اما هیچوقت چیزی بهم نگفت، فقط اینکه طرف مَرده
00:38:38.270 --> 00:38:39.860
اون مرد مو بایه
00:38:39.860 --> 00:38:43.620
اوه...درسته. دکتره
دوست نداره حرف بزنه
00:38:43.620 --> 00:38:45.220
!پس مو بای بود
00:38:45.220 --> 00:38:46.900
چطوری نفهمیدم؟
00:38:46.900 --> 00:38:48.420
خیلی خوبه
00:38:48.420 --> 00:38:50.040
عالیه
00:38:53.220 --> 00:38:55.460
...جالبه
00:38:55.460 --> 00:38:58.620
...اگه اینطوره
گوش کن، بیا حرف بزنیم
00:38:58.620 --> 00:39:01.060
درباره ی چی؟-
اینکه چطوری جداشون کنیم-
00:39:01.060 --> 00:39:02.320
چرا؟
00:39:02.320 --> 00:39:05.420
اونا به درد هم نمیخورن
دیر یا زود مشکل براشون پیش میاد
00:39:05.420 --> 00:39:07.300
!دکتر لین
00:39:07.300 --> 00:39:10.260
هیچوقت فکر نمیکردم انقد قانون مند باشی
00:39:10.260 --> 00:39:14.560
قبول دارم، منگ یان آدمه عجولیه
00:39:14.560 --> 00:39:16.880
!اما نگرانم که درست باهاش رفتار نشه
00:39:16.880 --> 00:39:19.880
!من هر تصمیمی بگیره ازش حمایت میکنم
00:39:20.980 --> 00:39:23.340
واقعا، پسرت داره حالشو میبره
00:39:23.340 --> 00:39:27.500
اونوقت تو به منگ یان از بالا نگاه میکنی؟-
دقیقا واسه چی باید حال کنه؟-
00:39:27.500 --> 00:39:31.460
مگه نباید دو نفری که با هم قرار میزارن
...از همدیگه سود ببرن و بعدش بهم بزنن و
00:39:31.460 --> 00:39:33.100
اصلا مسئله این نیست، اوکی؟
00:39:33.100 --> 00:39:36.460
...مسئله اینه که اونا بهم دیگه نمیخورن، مثلِ
00:39:36.460 --> 00:39:38.960
اممم....اره راستی
00:39:40.020 --> 00:39:45.220
مثلا این گوشی اندروید اصلا به گوشیه آیفونِ تو نمیخوره
00:39:45.220 --> 00:39:47.990
گرفتی چی میگم؟-
دقیقا چیو باید بفهمم؟-
00:39:47.990 --> 00:39:51.980
اونا دوتاشون کاملا سالمن، چرا نتونن با هم باشن؟
00:39:51.980 --> 00:39:53.940
به علاوه، منگ یان دختره منه
00:39:53.940 --> 00:39:57.560
و مو بای پسر بدی نیست، پس مشکل چیه؟-
...مو بای اصلا-
00:40:01.080 --> 00:40:06.220
!مو بای اصلا....تو سن قرار گذاشتن نیست
!من با این موضوع مخالفم
00:40:06.220 --> 00:40:07.940
!به نظرم زیادی داری مزخرف بازی در میاری
00:40:07.940 --> 00:40:10.700
و خودخواهی! مو بای یه آدمه بالغه
00:40:10.700 --> 00:40:13.340
اون این حقو داره که انتخاب کنه چطوری زندگی کنه
00:40:13.340 --> 00:40:16.840
گوش کن چی میگم، بهتره پاتو تو زندگیشون نکنی
00:40:17.180 --> 00:40:20.460
سرت تو کار خودت باشه. اونا خودشون میدونن چیکار کنن
00:40:20.460 --> 00:40:21.480
!هی، چن یی
00:40:21.480 --> 00:40:24.260
اها راستی. هروقت تونستی به اینا یه نگاهی بنداز
00:40:24.260 --> 00:40:26.560
چند روز دیگه میام سراغت
00:40:32.380 --> 00:40:33.880
بای بای
00:41:01.140 --> 00:41:05.300
دختری که ازدواج میکنه خیلی کم پیش مادرش میاد
00:41:05.300 --> 00:41:08.620
چرا احساس میکنم دخترم که
00:41:08.620 --> 00:41:11.090
فقط قرار میذاره اینطوری شده؟
00:41:11.090 --> 00:41:13.500
!درست نیست
00:41:13.500 --> 00:41:16.640
من هیچوقت نمیتونم ازت جدا بشم
00:41:17.500 --> 00:41:20.700
وقتی رابطمون جدی تر شد
00:41:20.700 --> 00:41:22.840
میارمش خونه که ببینیش
00:41:23.660 --> 00:41:26.640
لین مو بای...مگه نه؟
00:41:27.340 --> 00:41:29.760
رفتی آمارمو در اوردی؟
00:41:31.180 --> 00:41:32.360
بگو
00:41:32.360 --> 00:41:38.740
چطوری یه منیجر کمپانی ای.ال میتونه کاراگاه بازی در بیاره؟
00:41:38.740 --> 00:41:41.620
سوپرایز شدم که میدونی واسه یه کمپانی ای.ال کار میکنم
00:41:41.620 --> 00:41:46.540
بابای مو بای، لین سی تان، مشاور علمی کمپانیمونه
00:41:46.540 --> 00:41:50.220
چطور تونستس ازم مخفی کنی که با پسرش قرار میزاری؟
00:41:50.220 --> 00:41:52.020
!واقعا؟
00:41:52.020 --> 00:41:54.420
بابای مو بای همکارته؟
00:41:54.420 --> 00:41:57.320
پس...درباره ی من باهات حرف زد؟
00:42:00.900 --> 00:42:03.520
از کجا میدونه ما قرار میذاریم؟
00:42:04.020 --> 00:42:07.740
اون...نگفت از چیزی نگرانه؟
00:42:07.740 --> 00:42:09.740
همه پدر مادرا مثل همن
00:42:09.740 --> 00:42:12.060
همه شون نگرانن که بچه هاشون شکست بخورن
00:42:12.060 --> 00:42:14.060
پس به آقای لین بگو
00:42:14.060 --> 00:42:15.540
بودنم با مو بای
00:42:15.540 --> 00:42:18.180
یک: ربطی به پول نداره
دو: بخاطر چهره اش نیست
00:42:18.180 --> 00:42:21.500
سه: چیزی واسه از دست دادن وجود نداره
و چهار: عشقمون واقعیه
00:42:21.500 --> 00:42:24.920
پس بگو، چرا لین مو بای رو دوست داری؟
00:42:27.620 --> 00:42:31.140
...تو گذشته، میگفتم
00:42:31.140 --> 00:42:34.260
دوست داشتن یه نفر به دلیلی احتیاج نداره
00:42:34.260 --> 00:42:38.440
چون نمیدونستم عاشق چه جور آدمی میشم
00:42:39.020 --> 00:42:41.260
اما الان میدونم
00:42:41.260 --> 00:42:45.500
برای من، مو بای آدم منحصر به فردیه
00:42:45.500 --> 00:42:48.400
به نظرم اون واقعا با بقیه ی آدما فرق داره
00:42:49.100 --> 00:42:51.900
اون مثل یه گنجه
00:42:51.900 --> 00:42:55.880
هر چقدر بیشتر باهاش آشنا میشی، بیشتر سورپرایز میشی
00:42:56.340 --> 00:42:58.260
من این احساس رو دوست دارم
00:42:58.260 --> 00:43:02.460
این احساس که یه نفرو تو قلبت داری
00:43:02.460 --> 00:43:04.660
اگه
00:43:04.660 --> 00:43:07.780
یه نفر مخالف با اون بودنت باشه چی؟
00:43:07.780 --> 00:43:09.780
هیچکس نمیتونه جلوی ما رو بگیره
00:43:09.780 --> 00:43:14.860
مامان، تو و آقای لین جلوی ما رو نمیگیرین، مگه نه؟
00:43:14.860 --> 00:43:17.820
نمیدونم، من که تا حالا لین مو بای رو ندیدم
00:43:17.820 --> 00:43:20.340
به نظرم اول باید ببینمش
00:43:20.340 --> 00:43:23.020
میخوای ببینیش؟-
چیه مگه؟-
00:43:23.020 --> 00:43:24.900
نمیتونم؟
00:43:24.900 --> 00:43:26.540
میتونی
00:43:26.540 --> 00:43:28.100
...اوم
00:43:28.100 --> 00:43:30.730
اگه میخوای ببینیش
00:43:30.730 --> 00:43:33.500
پس اخر هفته واسه شام میارمش
00:43:33.500 --> 00:43:36.060
مطمئنم ازش خوشت میاد
00:43:36.060 --> 00:43:40.500
باید ببینم این مردی که انقدر میپرستیش چه جوریه
00:43:40.500 --> 00:43:43.770
پس حله، آخر این هفته میارمش خونه
00:43:43.770 --> 00:43:45.280
باشه
00:44:05.020 --> 00:44:10.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:11.640 --> 00:44:15.040
♪ Rain falls slowly between my eyes ♪
00:44:15.040 --> 00:44:17.840
♪ Who can understand? ♪
00:44:18.160 --> 00:44:21.720
♪ My words only just left my mouth ♪
00:44:21.720 --> 00:44:25.360
♪ But they're frozen in midair ♪
00:44:25.360 --> 00:44:30.160
♪ You remain indifferent and unmoved ♪
00:44:32.120 --> 00:44:38.120
♪ My heart still holds
a shred of feeling ♪
00:44:38.920 --> 00:44:45.360
♪ My hand almost
manages to clasp yours ♪
00:44:45.680 --> 00:44:49.280
♪ Your cold face when you turn around ♪
00:44:49.280 --> 00:44:52.840
♪ Is like the coming of winter ♪
00:44:52.840 --> 00:44:58.520
♪ Love disrupts time ♪
00:44:58.520 --> 00:45:02.000
♪ When time has stopped ♪
00:45:02.000 --> 00:45:06.280
♪ It pauses this tragic position ♪
00:45:06.280 --> 00:45:13.000
♪ So you don't disappear
from before my eyes ♪
00:45:13.000 --> 00:45:16.240
♪ No one knows ♪
00:45:16.240 --> 00:45:20.280
♪ The story that's about to take place ♪
00:45:20.280 --> 00:45:25.880
♪ This illusion is preserved ♪
00:45:25.880 --> 00:45:29.360
♪ When time has stopped ♪
00:45:29.360 --> 00:45:33.640
♪ Who will verify the
authenticity of our memories? ♪
00:45:33.640 --> 00:45:40.320
♪ Parting is perhaps
inevitable in our future ♪
00:45:40.320 --> 00:45:43.840
♪ We can only call it a pity ♪
00:45:43.840 --> 00:45:47.560
♪ Maybe we'll forget ♪
00:45:47.560 --> 00:45:53.360
♪ How I once felt for you ♪
00:45:53.360 --> 00:45:56.680
♪ When time has stopped ♪
00:45:56.680 --> 00:46:00.960
♪ Who will verify the
authenticity of our memories? ♪
00:46:00.960 --> 00:46:07.840
♪ Parting is perhaps
inevitable in our future ♪
00:46:07.840 --> 00:46:11.280
♪ We can only call it a pity ♪
00:46:11.280 --> 00:46:14.920
♪ Maybe we'll forget ♪
00:46:14.920 --> 00:46:21.400
♪ That I once felt for you ♪
00:46:21.400 --> 00:46:23.320
♪ Sincerely ♪