WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:01:24.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.180 --> 00:01:29.980 [دوست پسر ربات من] 00:01:29.980 --> 00:01:32.860 [قسمت 39] 00:01:44.000 --> 00:01:45.000 بریم 00:02:07.080 --> 00:02:08.080 این مامانمه 00:02:11.560 --> 00:02:12.960 بعد از اینکه فوت شد، 00:02:13.760 --> 00:02:14.900 بابام اینو ساخت 00:02:18.960 --> 00:02:20.680 این یه هولوگرامه؟ 00:02:22.200 --> 00:02:23.200 درسته 00:02:26.000 --> 00:02:26.960 اونموقع، 00:02:27.520 --> 00:02:30.720 بابا هنوز قادر نبود هوش مصنوعی درست کنه 00:02:40.960 --> 00:02:41.960 در مورد من، 00:02:43.080 --> 00:02:44.600 همین جا ساخته شدم 00:02:53.600 --> 00:02:54.880 چیکار میکنی؟ 00:03:05.600 --> 00:03:07.800 هر چیزی که قراره تو بدونی 00:03:08.080 --> 00:03:09.040 اینجاست 00:03:15.080 --> 00:03:16.120 !بهمن 00:03:16.120 --> 00:03:18.400 !بدوین، سریع 00:03:19.080 --> 00:03:20.520 !همه بدون، زود 00:03:22.680 --> 00:03:23.720 !بدوین، سریع 00:03:49.240 --> 00:03:51.140 این آخرین خاطره موبای هست 00:04:08.280 --> 00:04:09.520 من اون روز رو یادمه 00:04:11.480 --> 00:04:12.960 برام یه پیام فرستادی 00:04:14.960 --> 00:04:17.340 ما برای دیدن یک جشنواره هنری برنامه ریزی کردیم 00:04:18.880 --> 00:04:21.280 به من گفتی که حتما میای 00:04:21.280 --> 00:04:23.660 اما بعد دیگه نتونستم به تو برسم 00:04:27.000 --> 00:04:29.480 موبایی که بعد از اون من دیدم تو بودی 00:04:31.760 --> 00:04:32.800 تو کی هستی؟ 00:04:33.560 --> 00:04:36.090 تو هوش مصنوعی هستی، درسته؟ 00:04:37.520 --> 00:04:38.520 بله 00:04:42.920 --> 00:04:45.200 تو با من دوبار قرار گذاشتی 00:04:48.080 --> 00:04:50.920 بخاطر برنامه ریزیت بود، درسته؟ 00:04:52.440 --> 00:04:53.440 اولین بار، 00:04:56.040 --> 00:04:58.840 به خاطر این بود که نمیتونستم بزارم تو آسیب ببینی 00:04:59.960 --> 00:05:00.960 ...پس 00:05:02.360 --> 00:05:03.960 با درخواستت موافقت کردم 00:05:06.240 --> 00:05:07.340 دومین بار، 00:05:08.040 --> 00:05:09.040 توی جزیره، 00:05:10.720 --> 00:05:11.800 تو تصادفا 00:05:13.160 --> 00:05:14.740 فرمان دهنده جدید من شدی، 00:05:17.000 --> 00:05:19.840 پس یه بار دیگه همدیگه رو دیدیم 00:05:27.600 --> 00:05:30.560 بعدش تو هر چیزی که بینمون بود رو فراموش کردی 00:05:32.400 --> 00:05:35.240 گاهی وقتا ازم جدا میشدی و گاهی اوقات نسبت به من محبت میکردی 00:05:35.240 --> 00:05:36.760 اون بازی نبود، 00:05:38.360 --> 00:05:39.660 ولی برنامه ریزیت 00:05:40.600 --> 00:05:43.120 و تو خاطرات را از دست می دادی، درسته؟ 00:05:48.240 --> 00:05:49.240 بخاطر پدرم بود 00:05:51.070 --> 00:05:53.500 بعد از این که درباره رابطه ما فهمید 00:05:54.480 --> 00:05:58.480 برنامه منو تغییر داد و خاطرات مهم منو پاک کرد 00:06:00.800 --> 00:06:03.680 اون از این می ترسید که تو بفهمی من یه ربات هستم 00:06:06.200 --> 00:06:08.100 همش به خاطر این بود که از تو محافظت کنه 00:06:09.800 --> 00:06:10.800 اون فکر میکرد که 00:06:12.840 --> 00:06:13.940 اگه تو رو نادیده بگیرم، 00:06:15.760 --> 00:06:17.160 تو منو ترک می کنی 00:06:20.240 --> 00:06:22.580 اما اون هیچ وقت به این فکر نکرد که 00:06:25.560 --> 00:06:28.960 احساسات انسانها نمیتونه با برنامه کنترل بشه 00:06:30.920 --> 00:06:34.360 این بار، محاسبات برنامه نویسی اون بیشتر شد 00:06:34.360 --> 00:06:35.360 محاسبات؟ 00:06:37.720 --> 00:06:39.990 پس احساسات تو همه حساب شده بودن؟ 00:06:42.360 --> 00:06:46.200 پس، اون کلماتی که توی آسانسور به من گفتی، حساب شده بود؟ 00:06:46.200 --> 00:06:47.720 اونم فقط برنامه ریزی بود؟ 00:06:47.720 --> 00:06:48.720 نه 00:06:53.240 --> 00:06:54.520 مرگ یو فی 00:06:56.880 --> 00:07:00.520 ناگهان دردی رو به یادم اورد که در بچگی به خاطر مرگ مادرم احساس کردم 00:07:00.520 --> 00:07:01.980 در اون زمان، ذهن من 00:07:02.680 --> 00:07:04.940 فشار عاطفی قوی ای رو دریافت کرد 00:07:07.320 --> 00:07:11.120 که احساسات و عواطف اصلی موبای خودشون رو نشون دادن 00:07:12.600 --> 00:07:14.180 ...پس 00:07:14.960 --> 00:07:16.800 من میتونم شروع کنم 00:07:16.800 --> 00:07:19.000 از قلبم برای دریافت جهان استفاده کنم 00:07:20.040 --> 00:07:22.480 به جای احساساتی که توی ذهنم وجود دارن 00:07:24.360 --> 00:07:25.360 این یعنی 00:07:26.520 --> 00:07:30.560 من به خود آگاهی رسیدم و میتونم احساسات واقعی خودم رو درک کنم 00:07:31.960 --> 00:07:34.060 الان، همه ی چیزی که میخوام بدونم 00:07:35.120 --> 00:07:37.840 اینه که شخصی که جلوی من ایستاده 00:07:37.840 --> 00:07:39.440 لین مو بای واقعیه 00:07:40.520 --> 00:07:42.880 یا یه ربات که عمو لین درست کرده 00:07:50.960 --> 00:07:52.720 به زبان فنی، 00:07:55.640 --> 00:07:57.060 من یه رباتم 00:07:58.920 --> 00:08:01.880 ولی در مقابل تو من موبای واقعی هستم 00:08:01.880 --> 00:08:03.700 احساساتم برای تو واقعیه 00:08:04.280 --> 00:08:06.720 اینها احساساتی هستن که فقط انسان‌ها می‌تونن داشته باشن 00:08:10.000 --> 00:08:12.480 پس بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم 00:08:12.480 --> 00:08:14.360 قبل از اینکه همه اینها اتفاق بیفته، 00:08:14.920 --> 00:08:15.960 که معنیش اینه 00:08:16.720 --> 00:08:19.380 زمانی که تو هنوز لین موبای انسان بودی 00:08:20.400 --> 00:08:21.780 اصلا عاشق من بودی؟ 00:08:25.600 --> 00:08:27.000 اون زمان، 00:08:28.440 --> 00:08:30.340 هنوز خوب تو رو نمیشناختم 00:08:32.080 --> 00:08:33.280 می فهمم 00:08:34.680 --> 00:08:39.000 من بهت نزدیک شدم و تحریکت کردم. این فکر آرزوی خودم بود 00:08:39.800 --> 00:08:43.400 لین موبای انسان هرگز این کارها را با من انجام نمی داد 00:08:43.400 --> 00:08:45.440 هرگز عاشق من نمی شد 00:08:45.440 --> 00:08:48.200 اما بعد از اینکه لین مو بای ربات شد 00:08:49.160 --> 00:08:52.120 من واقعاً فکر کردم عاشقم شد 00:08:52.120 --> 00:08:54.110 اما الان فهمیدم که 00:08:54.560 --> 00:08:55.960 هردوی ما 00:08:57.000 --> 00:09:00.200 هرگز واقعاً عاشق هم دیگه نبودیم درسته؟ 00:09:00.200 --> 00:09:01.200 !نه 00:09:03.040 --> 00:09:05.420 من تمام خاطرات مو بای را حفظ کردم 00:09:07.600 --> 00:09:12.280 هر کاری که می کنم نشان دهنده اینه که چطورمو بای انسانی واکنش نشان می داده 00:09:13.000 --> 00:09:14.720 ولی انسان یه ربات نیست 00:09:15.120 --> 00:09:16.800 ادم ها برنامه ریزی نشدن 00:09:17.440 --> 00:09:21.360 موبای فقط به این خاطر منو دوست داشت که برنامه‌ریزیش عالی بوده 00:09:23.240 --> 00:09:24.740 اینطوری نیست 00:09:26.240 --> 00:09:27.740 اینطوری نیست 00:09:28.040 --> 00:09:29.480 اینجوری فکر نکن 00:09:31.440 --> 00:09:33.040 بعد از هوشیاری خودم، 00:09:35.040 --> 00:09:37.480 من کاملا احساساتم رو درک کردم 00:09:40.440 --> 00:09:42.120 ...میدونم که در قلبم 00:09:42.920 --> 00:09:44.680 عاشقت هستم 00:09:45.000 --> 00:09:48.880 این فقط به خاطر برنامه ریزی که فکر می کنی عاشق من شدی 00:09:48.880 --> 00:09:52.600 اگر انسان بودی به هیچ عنوان این کار را انجام نمیدادی 00:09:52.600 --> 00:09:54.480 - نه - اینها همش برنامه اس 00:09:55.760 --> 00:09:58.240 اینا همش نقش بازی کردنه 00:10:00.120 --> 00:10:03.360 منگ یان 00:10:03.360 --> 00:10:05.360 تو...ولم کن برم 00:10:05.720 --> 00:10:06.720 ولم کن 00:10:07.480 --> 00:10:09.520 من با یه ربات قرار میذاشتم 00:10:10.840 --> 00:10:13.320 من با یک برنامه , عاشقانه بازی کردم 00:10:14.680 --> 00:10:16.480 !زندگیم فقط یک شوخی بزرگم 00:10:16.480 --> 00:10:18.200 اینطور نیست، منگ یان 00:10:18.200 --> 00:10:19.700 من واقعا عاشقت هستم 00:10:20.160 --> 00:10:22.600 آدمی که دوست داری هنوز هم موبایه 00:10:22.600 --> 00:10:23.980 ما عاشق هم هستیم 00:10:24.560 --> 00:10:28.100 عشق بر این فرض بنا شده که دو انسان وجود داره 00:10:28.960 --> 00:10:31.600 تو به من میگی که در رابطه با 00:10:31.600 --> 00:10:33.800 یه کامپیوتر یا یه دستگاه هوشمند باشم 00:10:35.600 --> 00:10:36.600 به علاوه، 00:10:37.240 --> 00:10:39.840 حتی اگه واقعا عاشق همدیگه هستیم 00:10:39.840 --> 00:10:42.560 می خوام از لین موبای با هوش مصنوعی بپرسم 00:10:43.680 --> 00:10:45.800 باید در آینده چکار کنیم؟ 00:10:45.800 --> 00:10:47.200 با من ازدواج میکنی؟ 00:10:49.160 --> 00:10:50.900 اگه تمایل داشته باشی، 00:10:51.720 --> 00:10:53.100 باهات ازدواج میکنم 00:10:53.880 --> 00:10:55.620 حتی اگه بتونیم ازدواج کنیم، 00:10:56.200 --> 00:10:57.800 فرزندی خواهیم داشت؟ 00:10:59.000 --> 00:11:00.160 تو یه ربات هستی 00:11:01.000 --> 00:11:04.160 به این معنی نیست که نمیتونی بزرگ بشی؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.880 چه مدت میتونی زندگی کنی؟ 00:11:06.400 --> 00:11:08.080 بذار یه جور دیگه بگم 00:11:08.080 --> 00:11:09.960 برای چه مدت می تونی کار کنی؟ 00:11:17.760 --> 00:11:19.260 ...این مشکل 00:11:20.320 --> 00:11:22.100 فکر کنم من باید جواب بدم 00:11:27.080 --> 00:11:30.480 پوست موبای از سلول‌های انسانی ساخته شده 00:11:31.360 --> 00:11:33.640 بنابراین به طور طبیعی اکسید میشه و پیر میشه 00:11:33.640 --> 00:11:35.120 اگه به درستی مراقبت بشه 00:11:35.920 --> 00:11:37.960 مغز او مدت طولانی دوام میاره 00:11:38.760 --> 00:11:41.160 بیشتر از طول عمر مغز انسان 00:11:42.760 --> 00:11:45.000 از نظر عملکردهای تولید مثل، 00:11:46.200 --> 00:11:48.390 از نظر فنی، مشکلی وجود نداره 00:11:55.200 --> 00:11:56.200 مامان من 00:11:57.560 --> 00:11:59.520 در موردش میدونه؟ 00:12:05.000 --> 00:12:06.300 من الان فهمیدم 00:12:07.440 --> 00:12:11.960 برای همین بود که شماسعی کردین از بودن منو موبای با هم جلوگیری کنین 00:12:12.760 --> 00:12:17.040 حتی اگه با برنامه, خاطره ی روابط مارو پاک کنین 00:12:17.040 --> 00:12:21.360 عمو لین، فکر میکنین دانشمندان می تونن واقعا همه چیزو کنترل کنن؟ 00:12:21.360 --> 00:12:24.480 فکر می‌کنین که میتونین با آدما مثل یه ربات یا خوکچه هندی برخورد کنین 00:12:24.480 --> 00:12:26.100 و زندگیشونو کنترل کنین؟ 00:12:28.480 --> 00:12:29.880 اینطوری نیست 00:12:37.320 --> 00:12:38.360 من عاشق موبای هستم 00:12:39.440 --> 00:12:41.460 مامان توام واقعا عاشق توئه 00:12:41.960 --> 00:12:42.960 ...اگه 00:12:43.760 --> 00:12:46.040 اگه مثل موبای چنین تصادفی برات اتفاق می افتاد 00:12:46.040 --> 00:12:50.320 معتقدم مادرت هم از روش مشابهی استفاده می کرد که تو زنده بمونی 00:12:50.760 --> 00:12:52.280 این خاصیت پدر و مادراست 00:12:54.960 --> 00:12:59.500 اسم دوست داشتن رو برای پوشاندن خودخواهی و میل تون به کنترل استفاده نکنین 00:13:03.120 --> 00:13:04.560 (لین موبای (با هوش مصنوعی هوش مصنوعی 00:13:07.040 --> 00:13:09.800 همه چیز بین ما رسماً تموم شده 00:13:16.400 --> 00:13:18.480 موبای 00:13:19.160 --> 00:13:21.500 موبای، شارژ باتری به شدت پایینه 00:13:23.320 --> 00:13:24.720 باید برم و پیداش کنم 00:13:25.760 --> 00:13:27.120 باید برم و پیداش کنم 00:13:27.120 --> 00:13:28.960 موبای، باید آروم باشی 00:13:28.960 --> 00:13:31.840 حالت ناپایدار روانی باتری بیشتری مصرف میکنه 00:13:31.840 --> 00:13:33.360 الان نمی تونی جایی بری 00:13:33.360 --> 00:13:36.200 باید فوراً باتری تو شارژ کنی. بریم 00:14:38.360 --> 00:14:39.360 مامان 00:15:10.320 --> 00:15:11.440 منگ یان 00:15:11.440 --> 00:15:13.360 دیگه چیزی نگو باشه؟ 00:15:13.360 --> 00:15:14.600 من واقعا خسته ام 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 منگ یان 00:15:20.640 --> 00:15:23.000 میخوام یه کم بیشتر باهات حرف بزنم 00:15:24.120 --> 00:15:26.460 ولی من واقعا نمی دونم چی باید بگم 00:15:30.280 --> 00:15:34.090 گذشته از همه اینها همه با دوست پسری که هوش مصنوعی داره روبرو نشدن 00:15:42.720 --> 00:15:43.840 متاسفم، عزیزم 00:15:45.760 --> 00:15:48.660 نباید این راز رو از تو پنهان می کردم 00:15:50.400 --> 00:15:52.000 من الان میدونم 00:15:53.040 --> 00:15:54.820 نیاز نیست معذرت خواهی کنی 00:16:00.570 --> 00:16:02.000 [شیائو که مینگ] 00:16:11.240 --> 00:16:12.240 موبای بود؟ 00:16:16.840 --> 00:16:19.520 مهم نیست کی با اینجور شرایطی روبرو میشه، 00:16:19.520 --> 00:16:20.780 آدم آسیب می بینه 00:16:21.560 --> 00:16:23.260 از آنجایی که این اتفاق افتاده، 00:16:24.120 --> 00:16:25.400 پس باهاش روبرو شو 00:16:29.400 --> 00:16:32.490 در واقع اولین باری که موبای پیش من اعتراف کرد 00:16:33.680 --> 00:16:36.460 من نصف حرف های اون رو باور کردم 00:16:37.320 --> 00:16:38.880 همه ی حدس های من، 00:16:39.440 --> 00:16:40.760 همه ی شک های من 00:16:42.480 --> 00:16:46.240 به خاطر این بود که من واقعاً این واقعیت را قبول نداشتم 00:16:48.080 --> 00:16:50.240 فکر کردم تونستم از اونها فرار کنم 00:16:50.240 --> 00:16:51.880 تونستم ازشون پنهان بشم 00:16:53.560 --> 00:16:57.680 با این حال ، وقتی به آزمایشگاهی رفتم که ربات ها رو درست میکنن 00:16:57.680 --> 00:17:02.120 وقتی شنیدم اون از صدا و لحن دانشمندان برای توضیح درباره مرگ استفاده میکنه 00:17:02.120 --> 00:17:04.700 و درباره روابط بین خودمون توضیح میده، 00:17:06.320 --> 00:17:08.320 واقعا نتونستم بپذیرمش 00:17:12.960 --> 00:17:16.250 من توانایی پذیرش حقیقت رو در خودم بیش از اندازه ارزیابی کردم 00:17:20.520 --> 00:17:22.380 الان می خوای چیکار کنی؟ 00:17:25.120 --> 00:17:27.160 خوب می خوابم 00:17:28.120 --> 00:17:30.960 و همه چیز و همه کس را فراموش می کنم 00:17:31.640 --> 00:17:33.600 این چیزی نیست که به من یاد دادی؟ 00:17:34.560 --> 00:17:35.680 اما 00:17:35.680 --> 00:17:36.680 مامان 00:17:37.000 --> 00:17:40.640 این روزا خیلی چیزها اتفاق افتاده من واقعا خسته ام 00:17:40.640 --> 00:17:42.260 برای آروم شدن به زمان احتیاج دارم 00:18:30.040 --> 00:18:31.040 بابا 00:18:34.000 --> 00:18:35.040 بیا 00:18:35.040 --> 00:18:36.040 یه کم بشین 00:18:37.400 --> 00:18:40.550 چن یی, منگ یان رو پیدا کرده نگران نباش 00:18:46.920 --> 00:18:48.210 ...وضعیت امروز 00:18:48.830 --> 00:18:50.110 در واقع، 00:18:50.110 --> 00:18:54.040 من فقط نگران این هستم که تعداد افراد بیشتری درباره راز تو بفهمن 00:18:54.800 --> 00:18:56.460 خطرناک تر بشه 00:18:57.110 --> 00:18:58.480 بالاخره فهمیدم 00:19:00.800 --> 00:19:04.280 که چرا شما قصد داشتید من و منگ یان رو از همدیگه دور نگه دارین 00:19:07.080 --> 00:19:09.400 من واقعا انتظار نداشتم اون این همه رنج بکشه 00:19:11.760 --> 00:19:13.740 من همیشه خواستم از تو مراقبت کنم 00:19:14.480 --> 00:19:15.860 تو رو در کنار خودم حفظ کنم 00:19:17.240 --> 00:19:19.990 حالا که در موردش فکر می کنم می بینم چقدر خودخواه بودم 00:19:21.880 --> 00:19:24.560 من چیزهای زیادی رو امتحان کردم تا تو رو کنترل کنم 00:19:26.080 --> 00:19:28.220 میخواستم بیشتر کنترلت کنم، 00:19:30.200 --> 00:19:32.880 ولی برای این وضعیت آسون تر این بود 00:19:32.880 --> 00:19:34.280 که کنترل نمیشدی 00:19:35.720 --> 00:19:38.920 چیزهای زیادی بود که هرگز نفهمیدم 00:19:39.920 --> 00:19:42.420 احساس می کردم کارهایی که کردم 00:19:43.160 --> 00:19:45.800 و تحت کنترل هوش مصنوعی بود درست بوده 00:19:45.800 --> 00:19:47.360 بعد از اینکه هوشیاری خودمو داشتم 00:19:48.560 --> 00:19:52.140 همه اون چیزی که میخواستم انجام بدم این بود که احساساتم را به منگ یان توضیح بدم 00:19:53.200 --> 00:19:55.100 در صورتی که هیچ وقت فکر نکردم که 00:19:55.960 --> 00:19:58.680 هویت من چطور می تونه برای اون مشکل درست کنه 00:20:02.120 --> 00:20:03.540 در تمام زندگیم، 00:20:04.240 --> 00:20:06.560 واقعا احساسات رو درک نکردم 00:20:07.560 --> 00:20:09.650 ولی چیزی که چن یی گفت درسته 00:20:10.200 --> 00:20:12.080 منگ یان در مورد تو صادقه 00:20:12.640 --> 00:20:13.840 در غیر این صورت، 00:20:13.840 --> 00:20:16.360 اون این همه درد نمیکشید و ناراحت نبود 00:20:17.640 --> 00:20:18.640 بابا 00:20:20.440 --> 00:20:22.640 واقعاً هرگز دوباره نمیتونم انسان باشم؟ 00:20:38.520 --> 00:20:40.180 من تمام زندگی ام باور داشته ام 00:20:41.680 --> 00:20:42.880 که علم 00:20:43.440 --> 00:20:45.220 دارای احتمالات بی حد و حصره 00:20:45.960 --> 00:20:47.990 توسعه بیوتکنولوژی 00:20:48.520 --> 00:20:50.140 می تونه خیلی بیشتر بشه 00:20:53.440 --> 00:20:55.520 اما الان لو جون 00:20:56.800 --> 00:20:59.080 مدیر شرکت هوش مصنوعی 00:20:59.600 --> 00:21:01.460 برای هوش مصنوعی انگیزه های نهانی داره 00:21:05.360 --> 00:21:06.920 ...پس 00:21:06.920 --> 00:21:09.560 من تمام نتایج تحقیق خودم رو از بین بردم 00:21:09.560 --> 00:21:11.840 حتی اگه علم و تکنولوژی 00:21:13.080 --> 00:21:14.800 بتونه بیشتر تو رو شبیه انسان نشون بده 00:21:14.800 --> 00:21:16.100 ...در حال حاضر 00:21:21.920 --> 00:21:23.120 تحقیقات من 00:21:24.660 --> 00:21:27.800 مرز بین زندگی و علم رو به چالش کشیده 00:21:30.040 --> 00:21:33.290 می تونه برای جامعه خطرات ناشناخته ای به دنبال داشته باشه 00:21:37.280 --> 00:21:39.520 برای همین تصمیم گرفتم به تحقیقات ادامه ندم 00:21:46.640 --> 00:21:47.640 بابا 00:21:49.760 --> 00:21:51.040 اینا همش تقصیر منه 00:21:53.000 --> 00:21:54.360 اگه بخاطر من نبود 00:21:54.360 --> 00:21:56.560 شما اینقدر سر در گم نبودین 00:21:56.560 --> 00:21:58.520 منگ یان هم الان این همه درد نمی کشید 00:21:58.520 --> 00:22:00.840 نه این...اینا تقصیر تو نیست 00:22:01.320 --> 00:22:02.320 در واقع 00:22:03.320 --> 00:22:04.840 من باید از تو ممنون باشم 00:22:04.840 --> 00:22:08.600 چون اولین ربات هوش مصنوعی که من تحقیق کردم و ساختم 00:22:08.600 --> 00:22:10.720 پسر خودمه 00:22:10.720 --> 00:22:11.720 ...پس 00:22:13.080 --> 00:22:15.960 میتونم هرچی تو حس میکنی منم حس کنم 00:22:17.680 --> 00:22:18.680 ...اما 00:22:19.640 --> 00:22:21.310 آسیبی که به منگ یان زدم 00:22:21.800 --> 00:22:23.000 خیلی زیاده 00:22:26.880 --> 00:22:28.800 احساسات من به منگ یان 00:22:28.800 --> 00:22:30.700 بخاطر برنامه ریزی من نیست 00:22:32.040 --> 00:22:33.600 از صمیم قلبمه 00:22:34.520 --> 00:22:37.080 من منتظر تصمیم اون میمونم 00:22:38.160 --> 00:22:39.920 اگه وجودم 00:22:39.920 --> 00:22:41.560 فقط برای اون درد و رنج میاره 00:22:42.440 --> 00:22:44.990 آخرش از زندگی اون محو میشم 00:22:45.520 --> 00:22:46.520 موبای 00:22:52.080 --> 00:22:53.660 تو واقعا بزرگ شدی 00:22:54.720 --> 00:22:57.000 "بجاش باید بگین "ارتقا پیدا کردی 00:22:59.240 --> 00:23:00.920 بله ارتقا پیدا کردی 00:23:03.760 --> 00:23:04.760 موبای 00:23:05.100 --> 00:23:07.000 حالا که منگ یان راز تو رو میدونه 00:23:07.000 --> 00:23:08.000 ...اون 00:23:08.000 --> 00:23:10.160 - ...اون یه خبرنگاره، پس - اون اینکارو نمیکنه 00:23:10.160 --> 00:23:11.160 من بهش اعتماد دارم 00:23:13.920 --> 00:23:14.920 خوبه 00:23:17.640 --> 00:23:18.640 خوبه 00:24:00.450 --> 00:24:04.450 [به منگ یان: امشب وقت داری؟] 00:24:15.000 --> 00:24:16.200 [پیام جدید از موبای] 00:24:33.570 --> 00:24:34.570 [حذف؟] 00:24:34.570 --> 00:24:35.570 [تایید] 00:25:02.120 --> 00:25:03.240 کیه؟ 00:25:15.440 --> 00:25:17.240 مگه بهت نگفتم؟ 00:25:17.240 --> 00:25:20.160 امروز در برای کسی باز نمیکنم نمیخوام کسی رو ببینم 00:25:20.160 --> 00:25:21.560 چی شده؟ 00:25:22.040 --> 00:25:23.660 دوباره دلت شکسته؟ 00:25:26.160 --> 00:25:27.720 نه نشکسته 00:25:28.920 --> 00:25:32.080 فهمیدم که هرگز تو یه رابطه نبودم 00:25:32.080 --> 00:25:33.760 هرگز تو رابطه نبودی؟ 00:25:34.240 --> 00:25:35.360 منظورت چیه؟ 00:25:35.360 --> 00:25:37.520 نمی تونم واضح برات توضیح بدم 00:25:38.400 --> 00:25:39.640 همونطور که 00:25:39.640 --> 00:25:43.040 توام نیازی نبود درباره رابطه ات با هه لینگ برای من بگی 00:25:43.040 --> 00:25:44.800 من همه چیو می فهمم 00:25:44.800 --> 00:25:48.840 فقط می خواستم بهت بگم که واقعا مراقب 00:25:50.520 --> 00:25:53.360 آدمی طبیعی که تو رو واقعا دوست داره باشی 00:25:53.360 --> 00:25:55.120 باید باهاش خوب رفتار کنی 00:26:02.920 --> 00:26:06.000 راستش، اومدم اینجا چون به کمکت نیاز دارم 00:26:06.480 --> 00:26:07.480 چی شده؟ 00:26:08.360 --> 00:26:11.500 این روزا آلزایمر مامان بزرگ خیلی خیلی جدی شده 00:26:11.500 --> 00:26:15.040 پدر و مادرم میخوان اون خارج کشور درمان کنه، ولی اون نمی خواد بره 00:26:15.040 --> 00:26:16.900 میتونی کمکم کنی متقاعدش کنم؟ 00:26:18.160 --> 00:26:20.680 حتی پدر و مادرت نتونستن راضی اش کنن 00:26:20.680 --> 00:26:23.380 من چطور میتونم اینکارو کنم 00:26:23.840 --> 00:26:25.720 اونم با این وضعیتی که الان دارم 00:26:25.720 --> 00:26:27.360 واقعا نمیتونم کمکت کنم 00:26:27.360 --> 00:26:29.320 تو و مادربزرگ همیشه صمیمی بودین 00:26:29.320 --> 00:26:30.400 هه لینگ رو ببین 00:26:30.400 --> 00:26:33.480 حتی با اینکه چندین بار اونو دیده ولی بازم اسمشو یادش نمیاد 00:26:33.480 --> 00:26:35.440 اونوقت تو رو فقط یه بار دید اسمتو یادش اومد 00:26:35.440 --> 00:26:37.520 اگه تو باش حرف بزنی اون قبول میکنه 00:26:38.120 --> 00:26:39.760 میشه چند روز دیگه اینکارو کنم؟ 00:26:40.960 --> 00:26:43.240 تو که نمی تونی کل روز خودتو تو خونه حبس کنی 00:26:43.760 --> 00:26:47.000 فقط اینجوری فکر کن که داری میری پیاده روی باشه؟ 00:26:49.160 --> 00:26:50.360 ازت خواهش میکنم 00:26:50.840 --> 00:26:51.920 لطفا 00:26:54.000 --> 00:26:55.600 خیلی خب باشه بریم 00:26:57.880 --> 00:26:59.060 صبرکن 00:26:59.060 --> 00:27:01.280 میخوای همینجوری بری بیرون؟ 00:27:01.280 --> 00:27:02.920 حداقل لباس بیرونی بپوش 00:27:11.360 --> 00:27:13.820 مامان بزرگ، که مینگ و منگ یان اینجان 00:27:15.920 --> 00:27:16.920 مامان بزرگ 00:27:18.560 --> 00:27:19.560 مامان بزرگ 00:27:21.360 --> 00:27:22.600 این کیه؟ 00:27:25.000 --> 00:27:27.100 مامان بزرگ دوباره مارو فراموش کرده؟ 00:27:29.100 --> 00:27:31.400 بعضی وقتا یادش میاد ولی اکثر اوقات نه 00:27:31.400 --> 00:27:33.300 بنظر می رسه داره بدتر میشه 00:27:33.840 --> 00:27:36.760 مامان بزرگ من منگ یانم منو یادت میاد؟ 00:27:37.760 --> 00:27:40.840 معلومه که یادمه تو شیائو یون هستی 00:27:41.360 --> 00:27:42.720 شیائو یون 00:27:42.720 --> 00:27:45.080 چند وقته به من سر نزدی 00:27:46.480 --> 00:27:47.760 شیائو یون کیه؟ 00:27:48.160 --> 00:27:50.720 بخاطر همینه میگم داره وضعیتش بدتر میشه 00:27:50.720 --> 00:27:53.460 شیائو یون یکی از شاگردای مورد علاقشه 00:27:55.080 --> 00:27:56.960 دوست پسرته؟ 00:27:56.960 --> 00:27:59.120 کی دوست پسر پیدا کردی؟ 00:27:59.600 --> 00:28:00.880 مامان بزرگ 00:28:00.880 --> 00:28:02.080 من مینگ مینگم 00:28:02.520 --> 00:28:03.800 نوه تون 00:28:04.160 --> 00:28:05.760 مینگ مینگ 00:28:05.760 --> 00:28:07.600 این خالته؟ 00:28:07.960 --> 00:28:10.320 "باید بش بگی "خاله 00:28:11.760 --> 00:28:12.760 خاله 00:28:14.840 --> 00:28:15.840 مامان بزرگ 00:28:16.360 --> 00:28:19.420 پدر و مادر که مینگ میخوان شما برین پیششون که 00:28:19.420 --> 00:28:21.040 بتونن خوب ازتون مراقبت کنن 00:28:21.040 --> 00:28:22.360 نظرتون چیه؟ 00:28:23.640 --> 00:28:25.480 - من نمیرم - چرا نمیرین؟ 00:28:26.360 --> 00:28:27.560 اینجا خونه ی منه 00:28:28.200 --> 00:28:30.780 باید اینجا بمونم و مواظب خونه باشم 00:28:31.320 --> 00:28:34.580 تا پدربزرگ مینگ مینگ برگرده 00:28:35.080 --> 00:28:36.080 مامان بزرگ 00:28:36.640 --> 00:28:40.300 این روزا خیلی سرم شلوغه برای همین وقت ندارم ازتون مراقبت کنم 00:28:40.300 --> 00:28:43.480 اگه برین خارج، پدرومادرم هر روز کنارتون هستن 00:28:43.480 --> 00:28:44.640 خوب نیست؟ 00:28:44.640 --> 00:28:47.200 اگه من برم، برای اونا چه اتفاقی میوفته؟ 00:28:48.760 --> 00:28:51.000 می تونیم همه اونارو ببریم 00:28:58.920 --> 00:28:59.920 اینارم همینطور 00:29:02.040 --> 00:29:03.800 میدونم 00:29:05.000 --> 00:29:07.480 اون گردنبندی که اون روز انداختم گردنم 00:29:07.480 --> 00:29:09.520 مینگ مینگ طراحی کرده بود 00:29:10.440 --> 00:29:11.440 خیلی قشنگه 00:29:12.680 --> 00:29:13.720 مادربزرگ، ببینین 00:29:14.240 --> 00:29:16.000 وقتی برین خارج 00:29:16.000 --> 00:29:19.040 میتونین عکسای قشنگ زیادی با خانوادتون بگیرین 00:29:19.040 --> 00:29:20.160 خیلی خوبه مگه نه؟ 00:29:20.160 --> 00:29:22.600 چیزی که شیائو یون گفت خیلی منطقیه 00:29:24.080 --> 00:29:25.720 پس مامان بزرگ 00:29:25.720 --> 00:29:26.920 بهش فکر کنین 00:29:27.640 --> 00:29:28.920 عجله ای نیست 00:29:28.920 --> 00:29:29.920 وقت بذارین 00:29:42.200 --> 00:29:43.200 چانگ آن 00:29:43.760 --> 00:29:46.800 چرا وقتی رامن میخوری، مثل یه سیستم فاضلاب که درحال پاکسازیه بنظر میای؟ 00:29:46.800 --> 00:29:48.000 خیلی گشنمه 00:29:48.640 --> 00:29:51.900 مثل یه سیستم فاضلاب در حال پاکسازی... چطور به تو مربوط میشه؟ 00:29:55.280 --> 00:29:56.800 شیائو هوا، شنیدی؟ 00:29:56.800 --> 00:29:59.320 معاون رییس بیمارستانمون از خارج برگشته 00:29:59.320 --> 00:30:00.520 تو اینم میدونی؟ 00:30:00.520 --> 00:30:02.080 نگران خیلی چیزایی 00:30:02.080 --> 00:30:05.240 شنیدم معاون نقشه داره که 00:30:06.680 --> 00:30:10.280 یه پرستار رو به عنوان عروس آینده اش انتخاب کنه 00:30:10.280 --> 00:30:11.840 تو چرا نمیری رقابت کنی؟ 00:30:11.840 --> 00:30:13.120 شاید تو انتخاب بشی 00:30:13.120 --> 00:30:15.780 شاید هممون از بردن تو سود کنیم 00:30:16.720 --> 00:30:20.160 به تو چه ربطی داره اگه من بتونم عروسش بشم؟ 00:30:20.760 --> 00:30:24.040 خب ببین، وقتی یه زن و یه مرد همسن باشن باید باهم ازدواج کنن 00:30:24.040 --> 00:30:28.290 ما رفیقیم چه اشکالی داره اگه نگرانت باشم؟ 00:30:31.600 --> 00:30:33.000 غذاتو خوردی دیگه؟ 00:30:33.520 --> 00:30:34.520 اسرافه 00:30:37.280 --> 00:30:40.560 چیکار میکنی لی شیائو هوا؟ عصبانیت کردم؟ 00:30:42.440 --> 00:30:44.760 پریود که نیستی درسته؟ 00:30:45.600 --> 00:30:47.320 بهت دارو میدم 00:30:47.320 --> 00:30:49.560 مطمئنم بعدش خوب میشی 00:30:55.720 --> 00:30:56.800 مامان 00:30:56.800 --> 00:30:58.100 من سرکارم 00:30:58.960 --> 00:31:02.120 نزدیک غروب میای؟ باشه میام دنبالت 00:31:02.840 --> 00:31:04.240 شام میخوریم؟ 00:31:04.240 --> 00:31:05.440 باشه اشکال نداره 00:31:06.160 --> 00:31:08.360 اونو بیارم؟ باشه اشکال نداره نگران نباش 00:31:08.360 --> 00:31:09.480 باش خداحافظ 00:31:27.960 --> 00:31:28.960 لی شیائو هوا 00:31:36.440 --> 00:31:37.440 شیائو هوا 00:31:44.120 --> 00:31:45.200 شیائو هوا 00:31:49.640 --> 00:31:50.520 چیه؟ 00:31:50.520 --> 00:31:51.520 هیچی 00:31:53.080 --> 00:31:54.640 ...مامانم 00:31:54.640 --> 00:31:56.520 نه، مامانم میخواد بیاد 00:31:56.800 --> 00:31:59.040 این به من ربطی داره؟ 00:31:59.040 --> 00:32:00.920 ...مامانم 00:32:00.920 --> 00:32:03.600 قلب ضعیفی داره نباید اضطراب و هیجان بهش وارد بشه 00:32:03.600 --> 00:32:06.480 اگه یه بار اضطراب یا هیجان بهش وارد بشه بستری میشه 00:32:06.480 --> 00:32:08.320 من تنها پسرش هستم 00:32:09.960 --> 00:32:11.800 برای چی اینارو به من میگی؟ 00:32:14.840 --> 00:32:17.840 لی شیائو هوا، میتونی یه لطفی در حقم بکنی؟ 00:32:17.840 --> 00:32:19.520 میتونی دوست دخترم باشی؟ 00:32:19.520 --> 00:32:20.520 دیوونه شدی؟ 00:32:24.880 --> 00:32:25.880 مزاحم 00:32:28.960 --> 00:32:31.280 من...من چاره دیگه ای ندارم 00:32:31.840 --> 00:32:33.320 بذار برات توضیح بدم 00:32:33.320 --> 00:32:34.880 کل امسال 00:32:34.880 --> 00:32:37.640 مشغول کار و کارآموزیم بودم 00:32:38.080 --> 00:32:40.240 وقت حرف زدن با مامانم رو نداشتم 00:32:40.240 --> 00:32:43.680 مامانم مدام ازم میپرسید دوست دختر دارم یا نه؟ 00:32:44.040 --> 00:32:47.680 از دستش خسته شده بودم که هی میپرسید منم یه دروغ همینجوری گفتم 00:32:47.680 --> 00:32:51.680 به مامانم دروغ گفتم که دوست دخترم اینجا پرستاره 00:32:51.680 --> 00:32:53.240 ...اون 00:32:53.240 --> 00:32:54.640 شبیه توئه 00:32:54.960 --> 00:32:57.240 قدش تقریبا مثل توئه 00:32:57.240 --> 00:32:58.780 موهاش هم کوتاهه 00:32:59.360 --> 00:33:00.400 خب 00:33:00.400 --> 00:33:02.250 چرا اینارو به من میگی؟ 00:33:03.240 --> 00:33:06.300 ما افراد زیادی تو این بیمارستان داریم ولی من هرروز فقط تورو میبینم 00:33:06.300 --> 00:33:09.200 من...من زن دیگه ای رو نمیشناسم 00:33:11.520 --> 00:33:16.120 مامانم مدام از دوست دخترم میپرسید 00:33:16.120 --> 00:33:18.480 من همه جور دروغی از خودم ساختم 00:33:18.480 --> 00:33:19.640 بعد از اون همه دروغ 00:33:19.640 --> 00:33:21.880 دیگه یادم رفته چی گفتم 00:33:21.880 --> 00:33:25.240 همین الان مامانم زنگ زد و گفت که بعدازظهر داره میاد 00:33:25.240 --> 00:33:28.120 اون میخواد که من دوست دخترمو امشب برای شام ببرم 00:33:28.120 --> 00:33:30.440 منم قبول کردم 00:33:30.440 --> 00:33:32.540 ...بعد از اینکه قطع کردم، یادم اومد 00:33:33.920 --> 00:33:35.900 که من دوست دختر ندارم 00:33:38.840 --> 00:33:39.880 خب شیائو هوا 00:33:40.840 --> 00:33:43.560 میتونی فقط یه بار کمکم کنی؟ 00:33:43.560 --> 00:33:46.000 میتونی با من و مامانم شام بخوری؟ 00:33:46.440 --> 00:33:49.660 میتونی هرشرطی بذاری من قبول میکنم 00:33:52.400 --> 00:33:53.560 این تقلب نیست؟ 00:33:53.960 --> 00:33:55.880 منظورت از تقلب چیه؟ 00:33:56.320 --> 00:33:57.720 اون مامانمه 00:33:57.720 --> 00:34:01.080 حتی اگه بفهمه بهش دروغ گفتم نمی تونه از دستم به دادگاه شکایت کنه 00:34:07.160 --> 00:34:09.160 میتونم کمکت کنم 00:34:09.960 --> 00:34:13.480 ولی نمیتونی به من دست بزنی یا ازم سو استفاده کنی 00:34:14.000 --> 00:34:17.880 نیازی نیست نگران این باشی من قطعا بهت دست نمیزنم 00:34:19.680 --> 00:34:21.800 کی منو اینجور دوست وفاداری کرد؟ 00:34:21.800 --> 00:34:23.040 خیلی ازت ممنونم 00:34:23.880 --> 00:34:24.880 ...اما 00:34:25.480 --> 00:34:28.680 یه چیز دیگه هست که باید درموردش حرف بزنیم 00:34:28.680 --> 00:34:32.200 غیر از دروغایی که درباره دوست دخترم گفتم 00:34:33.680 --> 00:34:37.080 گفتم که من یه کار عالی توی بیمارستان دارم 00:34:37.760 --> 00:34:40.120 و رتبه بالایی دارم 00:34:41.280 --> 00:34:44.140 نکنه به مامانت گفتی که مدیر شدی؟ 00:34:44.140 --> 00:34:48.560 نه اگه میگفتم مدیر شدم که باور نمیکرد 00:34:49.280 --> 00:34:50.280 معاون 00:34:51.200 --> 00:34:52.200 معاون 00:34:52.520 --> 00:34:55.360 چرا به مامانت اینارو گفتی؟ 00:34:55.360 --> 00:34:57.520 زادگاه من یک شهر کوچیکه 00:34:57.840 --> 00:35:00.700 مامانم چند ساله که بازنشسته شده و تو خونه تنهاست 00:35:00.700 --> 00:35:05.040 وقتی قدیمی ها دور هم جمع میشن بچه های همدیگه رو مقایسه میکنن 00:35:05.520 --> 00:35:08.240 من اون دروغ هارو ساختم تا اونو خوشحال کنم 00:35:09.480 --> 00:35:10.680 باشه 00:35:10.680 --> 00:35:13.900 خب پس خوردن رو ول کن باید عجله کنیم 00:35:13.900 --> 00:35:15.440 - عجله کن - من هوز باید کار کنم 00:35:15.440 --> 00:35:16.760 چه کاری؟ 00:35:17.240 --> 00:35:19.160 زود باش و لباساتو عوض کن 00:35:22.480 --> 00:35:24.480 باید آرایش کنم و رسمی بپوشم؟ 00:35:24.480 --> 00:35:26.000 نه عجله کن 00:35:29.440 --> 00:35:30.640 لطفا لذت ببرین 00:35:40.760 --> 00:35:42.520 خاله یه کم چای بنوشین 00:35:44.120 --> 00:35:45.120 باشه 00:35:51.760 --> 00:35:52.760 مامان 00:35:53.400 --> 00:35:55.560 تا اینجا اومدی باید خسته باشی 00:35:55.560 --> 00:35:58.020 من و شیائو هوا خیلی باهم خوبیم 00:35:58.360 --> 00:36:01.700 چرا اینهمه خودتو خسته کردی و تا اینجا اومدی؟ 00:36:02.340 --> 00:36:03.800 شیائو هوا درسته؟ 00:36:03.800 --> 00:36:06.290 از کدوم مدرسه؟ (شیائو هوا به معنی "زیبایی مدرسه" هم هست) 00:36:06.290 --> 00:36:08.710 "شیائو به معنی "لبخند 00:36:09.840 --> 00:36:13.040 معنی اسمش اینه" لبخندی "به زیبایی یه گل 00:36:13.040 --> 00:36:14.760 نه فقط اون چیزی که فکر میکردین 00:36:18.230 --> 00:36:19.230 شما یه پرستار هستین؟ 00:36:19.920 --> 00:36:21.430 تو و پسرم آن یه 00:36:21.430 --> 00:36:23.150 چند وقته که باهم هستین؟ 00:36:23.150 --> 00:36:24.360 تقریبا یه سال 00:36:24.360 --> 00:36:25.360 درسته؟ 00:36:29.880 --> 00:36:35.680 آن یه خیلی وقت نیست که توی بیمارستانه 00:36:35.680 --> 00:36:37.480 ...پس رابطه ی شما 00:36:37.480 --> 00:36:41.320 درست بعد از اینکه وارد بیمارستان شده شروع شده 00:36:41.320 --> 00:36:44.240 مامان همه غذاهارو اوردن بیا زودتر بخوریم 00:36:44.240 --> 00:36:45.840 - بفرمایین - باشه 00:36:45.840 --> 00:36:47.720 میتونیم همینطور که حرف میزنیم بخوریم 00:36:48.480 --> 00:36:49.360 بفرما 00:36:49.360 --> 00:36:50.440 هوا هوا توام بخور 00:36:50.440 --> 00:36:52.200 بفرما بیشتر بخور 00:36:54.040 --> 00:36:55.040 شیائو هوا 00:36:55.600 --> 00:36:59.440 آن یه واقعا صادق و رک و راسته 00:36:59.960 --> 00:37:01.340 باید بهش کمک کنی 00:37:01.960 --> 00:37:05.000 مخصوصا الان که معاون شده 00:37:05.000 --> 00:37:06.800 لابد خیلی سرش شلوغه 00:37:06.800 --> 00:37:09.080 باید خیلی خوب ازش مراقبت کنی باشه؟ 00:37:11.880 --> 00:37:13.400 خاله نگران نباشین 00:37:21.760 --> 00:37:22.760 ...مامان 00:37:23.440 --> 00:37:26.320 من و شیائو هوا خیلی باهم خوبیم 00:37:27.240 --> 00:37:31.660 از وقتی که جوان بود بسیار لطیف بوده 00:37:31.660 --> 00:37:34.720 دختر بسیار معقولی که میدونه چطور از دیگران مراقبت کنه 00:37:34.720 --> 00:37:35.720 درسته؟ 00:37:36.640 --> 00:37:37.640 میدونم 00:37:38.280 --> 00:37:41.620 امروزه پدرومادرها نسبت به فرزندانشون تعصب دارن 00:37:42.000 --> 00:37:45.360 اونها همیشه عروس و داماد خودشون رو میخوان 00:37:45.360 --> 00:37:47.880 تا بچه هاشون رو بیشتر تحمل کنن 00:37:47.880 --> 00:37:50.200 این قطعا درست نیست که 00:37:50.200 --> 00:37:54.360 امروزه کدوم بچه ها به دقت توسط پدرومادرشون تربیت نشدن؟ 00:37:54.360 --> 00:37:57.560 هیچ بچه ای خاص تر از بقیه نیست 00:37:57.560 --> 00:37:59.720 وقتی دو تا جوون کنار هم هستن 00:37:59.720 --> 00:38:01.120 اونها میخوان که برابر باشن 00:38:03.040 --> 00:38:05.000 بیا از پسرم به عنوان نمونه استفاده کنیم 00:38:05.000 --> 00:38:06.880 سرش خیلی بزرگه ولی 00:38:08.000 --> 00:38:10.200 هیچی رو نمی فهمه 00:38:10.800 --> 00:38:12.480 هنوز هم نمیتونم نگرانش نباشم 00:38:12.480 --> 00:38:14.960 تو باید یه کم بیشتر نگرانش باشی 00:38:14.960 --> 00:38:16.880 کمکم کن ازش مواظبت کنم 00:38:16.880 --> 00:38:20.280 مامان، به چیزایی که میگی توجه کن تو منو مثل عقب مونده ها توصیف کردی 00:38:20.280 --> 00:38:22.620 فکر میکنی عقب مونده نیستی؟ 00:38:23.280 --> 00:38:24.520 معاون؟ 00:38:25.000 --> 00:38:27.560 فکر میکنی مامانت بلد نیست بره تو اینترنت؟ 00:38:27.560 --> 00:38:28.920 بیمارستان شما 00:38:28.920 --> 00:38:31.960 از مدیر گرفته تا همه پزشکان 00:38:32.640 --> 00:38:35.840 همه رو میشه توی سیستم پیدا کرد 00:38:36.280 --> 00:38:38.140 تو هنوز میخوای به من دروغ بگی؟ 00:38:39.160 --> 00:38:40.160 خاله 00:38:40.800 --> 00:38:43.200 چانگ آن نمیخواست به شما دروغ بگه 00:38:43.200 --> 00:38:46.040 اون...اون نگران این بود که بدن شما ضعیفه 00:38:46.040 --> 00:38:48.840 برای همین میخواست شما فقط خوشحال باشین بخاطر اینم اینجوری گفت 00:38:48.840 --> 00:38:50.640 میدونم چی فکر میکنه 00:38:51.720 --> 00:38:54.760 ولی نمی تونه به بقیه دروغ بگه 00:38:55.040 --> 00:38:56.560 آدم ها باید تربیت داشته باشن 00:38:56.560 --> 00:38:58.080 اگه پول تقلبی خرج کنین 00:38:58.920 --> 00:39:01.560 ردیاب پول اجازه عبور نمیده 00:39:01.560 --> 00:39:04.800 اگه غذا یا محصول تقلبی تولید کنین 00:39:04.800 --> 00:39:06.520 نمی تونین از دست پلیس خلاص بشین 00:39:06.520 --> 00:39:07.920 به عنوان یه دکتر 00:39:08.840 --> 00:39:10.680 به بیمارانتون دروغ میگین 00:39:10.680 --> 00:39:13.240 چطور میخواین با وجدان خودتون کنار بیاین؟ 00:39:13.240 --> 00:39:14.760 موافقی شیائو هوا؟ 00:39:16.320 --> 00:39:17.320 بله 00:39:18.200 --> 00:39:20.760 شیائو هوا من فقط میتونم با نگاه کردن بهت 00:39:20.760 --> 00:39:23.560 بگم که تو یه دختر خوبی که نمیدونه چطور دروغ بگه 00:39:27.840 --> 00:39:28.840 بخور 00:39:30.080 --> 00:39:31.800 باشه مامان فهمیدم که اشتباه کردم 00:39:31.800 --> 00:39:34.260 قول میدم که از الان به بعد دیگه هرگز به شما دروغ نگم 00:39:34.260 --> 00:39:35.680 من نمیتونم شمارو فریب بدم 00:39:35.680 --> 00:39:36.840 بخورین 00:39:37.320 --> 00:39:39.380 حالا که اشتباهات رو میدونی 00:39:41.360 --> 00:39:42.680 شیائو هوا 00:39:42.680 --> 00:39:45.240 شما دوتا کی قصد ازدواج دارین؟ 00:39:47.640 --> 00:39:49.560 - من - شیائو هوا 00:39:49.560 --> 00:39:51.120 تو الان جوونی 00:39:51.120 --> 00:39:55.240 باید ازدواج کنی و زودتر یه بچه بیاری این برای خودت بهتره 00:39:55.840 --> 00:40:00.040 من...خاله، ما خیلی درباره آینده ی رابطمون فکر نکردیم 00:40:00.040 --> 00:40:02.720 مامان پسرت دکتر مامائه 00:40:02.720 --> 00:40:05.280 به دنیا آوردن یه بچه نیازی به عجله نداره 00:40:05.280 --> 00:40:07.680 شیائو هوا، بیا گوشت بخور 00:40:07.680 --> 00:40:09.960 بیشتر بخور 00:40:09.960 --> 00:40:11.200 بیشتر گوشت بخور 00:40:13.560 --> 00:40:14.560 بخور 00:40:19.120 --> 00:40:20.240 خاله رفت؟ 00:40:20.240 --> 00:40:21.680 اون رفت 00:40:21.680 --> 00:40:24.000 من با خیال راحت اونو به ایستگاه اتوبوس بردم 00:40:24.000 --> 00:40:25.680 بالاخره تموم شد 00:40:25.680 --> 00:40:26.920 بنظر من خاله عالیه 00:40:26.920 --> 00:40:29.120 اون منطقی و اصولیه 00:40:29.120 --> 00:40:31.320 چرا تو هیچکدوم از ویژگی های مثبتش رو به ارث نبردی؟ 00:40:31.320 --> 00:40:32.400 کی اینو گفته؟ 00:40:32.400 --> 00:40:33.640 من خیلی عقب افتاده ام 00:40:33.640 --> 00:40:35.320 پسر مثل مادر 00:40:37.360 --> 00:40:38.900 کی فکرشو میکرد 00:40:39.520 --> 00:40:41.520 که اجرای تو اینقدر خوب باشه 00:40:41.520 --> 00:40:45.680 غیر از موقعی که دیروز غیرطبیعی خداحافظی کردی 00:40:45.680 --> 00:40:47.440 همه چیز عالی بود 00:40:49.840 --> 00:40:50.840 چیه؟ 00:40:51.960 --> 00:40:53.840 چرا اینقدر پیچ و تاب میخوری؟ 00:40:56.080 --> 00:40:57.080 لی شیائو هوا 00:40:57.440 --> 00:40:58.680 داری سرخ میشی 00:41:00.560 --> 00:41:03.000 معمولا تو اینجور آدم خجالتی ای نیستی 00:41:03.560 --> 00:41:04.720 مشکل چیه؟ 00:41:05.240 --> 00:41:07.480 اها، دفعه دیگه به یه وعده غدایی دعوتت میکنم 00:41:16.840 --> 00:41:17.840 شیائو هوا 00:41:21.000 --> 00:41:22.240 چی شده؟ 00:41:22.240 --> 00:41:23.240 هیچی 00:41:25.080 --> 00:41:28.370 - بخاطر جیا چانگ آنه؟ - بهش فکر نکن 00:41:33.000 --> 00:41:35.100 بین تو و منگ یان چیزی پیش اومده؟ 00:41:36.280 --> 00:41:39.040 اگه واقعا دوستش داری، دیگه منتظر نمون 00:41:39.840 --> 00:41:41.200 پیشقدم شو 00:41:41.200 --> 00:41:43.960 چرا دختر باید پیشقدم بشه؟ 00:41:45.240 --> 00:41:47.660 درحال حاضر من پیشقدم شدم 00:41:48.320 --> 00:41:49.820 ولی منگ یان رد کرد 00:41:50.520 --> 00:41:51.600 چی؟ 00:41:52.040 --> 00:41:53.040 چرا؟ 00:41:54.160 --> 00:41:56.640 دلیلش توی یکی دو جمله قابل توضیح نیست 00:41:57.600 --> 00:41:59.920 ولی من میخوام بهش زمان بدم 00:41:59.920 --> 00:42:01.620 اگه اون گزینه های بهتری داره 00:42:03.120 --> 00:42:04.560 من درکش میکنم 00:42:05.040 --> 00:42:06.360 خیلی ضایع هستی 00:42:06.360 --> 00:42:09.200 چرا اون کسی که انتخاب نمیشه همیشه میگه 00:42:09.200 --> 00:42:11.560 "من میتونم درکش کنم میذارم بره" 00:42:11.560 --> 00:42:13.080 این چقدر ضایع اس؟ 00:42:13.080 --> 00:42:16.560 کاملا واضحه که خیلی درد داری اما هوزم نجیب رفتار میکنی 00:42:16.560 --> 00:42:17.560 حوصله سر بر 00:42:20.320 --> 00:42:21.740 میدونم چیکار کنم 00:42:23.400 --> 00:42:24.480 در واقع 00:42:25.520 --> 00:42:26.840 منگ یان رو تحسین می کنم 00:42:28.840 --> 00:42:30.200 چرا تحسینش میکنی؟ 00:42:30.200 --> 00:42:33.580 اینقدر شجاع بود که به عشقش اعتراف کرد 00:42:35.240 --> 00:42:37.380 اینقدر شجاع بود که اون شخص رو دنبال کرد 00:42:38.160 --> 00:42:41.990 تو نیازی نیست چیزی بگی چانگ آن احساساتت رو نسبت به خودش درک میکنه 00:42:45.000 --> 00:42:47.120 کی گفته من اونو دوست دارم؟ 00:42:49.200 --> 00:42:51.520 منو به خاطر یادآوریش سرزنش نکن 00:42:52.040 --> 00:42:55.560 پرستار جدید بخش کودک چندین بار از چانگ آن درخواست کرده 00:42:55.560 --> 00:42:59.300 چن لی هم میخواد اونو به دخترعموش که مهماندار هواپیماست معرفی کنه 00:42:59.300 --> 00:43:01.550 همینطورم چانگ آن یه بیمار زن داره که ولش نمیکنه 00:43:01.550 --> 00:43:02.940 با این حال که کاملا خوبه 00:43:02.940 --> 00:43:05.360 اون مدام برای معاینه میره پیش چانگ آن 00:43:05.360 --> 00:43:06.160 بیوه اس 00:43:06.600 --> 00:43:09.080 چرا من درمورد هیچ کدوم از اینا نمیدونم؟ 00:43:09.080 --> 00:43:10.120 خودش همه اینارو بهت گفت؟ 00:43:10.120 --> 00:43:12.160 اون عادت داره همه چیو به من بگه 00:43:12.160 --> 00:43:13.360 همه چیو میگه 00:43:13.360 --> 00:43:15.720 به این معنی نیست که اون بهت اهمیت نمیده 00:43:17.720 --> 00:43:19.280 ...تو 00:43:19.280 --> 00:43:20.600 داری سعی میکنی بگی 00:43:22.080 --> 00:43:23.580 که اون به من اهمیت میده؟ 00:43:25.480 --> 00:43:27.840 خودت بهش فکرکن 00:43:48.250 --> 00:43:50.750 [به منگ یان:من نگرانتم] 00:43:50.800 --> 00:46:53.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.