WEBVTT 00:00:00.390 --> 00:00:04.790 ♪ 00:00:04.790 --> 00:00:07.170 ♪ 00:00:07.170 --> 00:00:10.310 ♪ 00:00:10.800 --> 00:00:13.190 ♪ 00:00:13.830 --> 00:00:15.950 ♪ 00:00:16.690 --> 00:00:22.070 ♪ 00:00:24.230 --> 00:00:26.090 ♪ 00:00:26.090 --> 00:00:31.150 ♪ 00:00:31.950 --> 00:00:37.070 ♪ 00:00:37.850 --> 00:00:41.130 ♪ 00:00:41.130 --> 00:00:43.430 ♪ 00:00:43.430 --> 00:00:46.150 ♪ 00:00:47.510 --> 00:00:51.510 ♪ 00:00:51.830 --> 00:00:54.190 ♪ 00:00:54.190 --> 00:00:57.390 ♪ 00:00:59.230 --> 00:01:11.310 ♪ 00:01:12.070 --> 00:01:19.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.180 --> 00:01:29.980 [دوست پسرم یه رباته] 00:01:29.980 --> 00:01:32.860 [قسمت چهلم] 00:01:54.080 --> 00:01:57.306 منگ یان بیا صحبت کنیم باشه؟ 00:01:59.480 --> 00:02:00.360 من دارم میرم 00:02:00.360 --> 00:02:01.973 نرو 00:02:06.000 --> 00:02:06.920 منگ یان 00:02:06.920 --> 00:02:09.400 چیزی بین ما نمونده که بخوایم راجع بهش صحبت کنیم 00:02:09.400 --> 00:02:11.880 همه چیزایی که باید میگفتیم رو گفتیم 00:02:11.880 --> 00:02:13.520 میتونم - نه - 00:02:13.520 --> 00:02:14.800 به هیچ عنوان 00:02:14.800 --> 00:02:17.235 دیگه دوست ندارم ببینمت 00:02:17.840 --> 00:02:20.360 من همه دلایلی که بخاطرشون ردت کردم رو گفتم 00:02:20.360 --> 00:02:23.075 امیدوارم یگه جلوی من آفتابی نشی 00:02:24.000 --> 00:02:25.240 منگ یان 00:02:25.240 --> 00:02:28.720 منگ یان ازت خواهش میکنم 00:02:28.720 --> 00:02:30.880 لطفا یه فرصت بهم بده 00:02:52.200 --> 00:02:54.680 چرا یه دفعه اینقدر بیرحمانه حرف میزنی؟ 00:02:54.680 --> 00:02:57.102 هیچکدومشون از ته دل نبودن 00:02:58.000 --> 00:03:02.702 و انگار لین مو بای یه کوچولو حسادتش گل کرده بود 00:03:07.280 --> 00:03:10.240 به هرحال رقیب عشقیمه 00:03:10.240 --> 00:03:13.715 ولی الان یه جورایی دلم براش میسوزه 00:03:15.080 --> 00:03:16.970 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:21.080 --> 00:03:23.466 من میخوام همه چی رو تموم کنم 00:03:25.120 --> 00:03:26.680 اون نمیخواد 00:03:26.680 --> 00:03:28.160 همین 00:03:28.160 --> 00:03:29.900 این درست نیست 00:03:29.900 --> 00:03:31.500 چندروز پیش ترجیح میدادی بمیری 00:03:31.500 --> 00:03:33.520 ولی اونو از دست ندی 00:03:33.520 --> 00:03:35.850 کل دنیا رو زیر و رو کردی پیداش کنی 00:03:36.382 --> 00:03:38.373 همه اینا تو دوروز عوض میشه؟ 00:03:41.360 --> 00:03:44.320 همه عوض میشن 00:03:44.840 --> 00:03:47.555 رابطه بالا پایین داره 00:03:50.960 --> 00:03:55.040 این درمورد بقیه عاشقا صدق مکنه ولی درمورد تو نه 00:03:57.960 --> 00:04:00.755 هیچ چیز مطلقی تو زندگی وجودنداره 00:04:03.840 --> 00:04:05.386 برای امروز ممنون 00:04:17.160 --> 00:04:19.839 منگ یان یه ماموریت خارج از شهر پیش اومده 00:04:19.839 --> 00:04:23.000 یه استراحتگاهه یکی رو میخوام اونجا باشه 00:04:23.000 --> 00:04:26.360 میتونی این ماموریت رو به چشم تعطیلات ببینی برات خوبه 00:04:26.360 --> 00:04:28.120 بهش فکر میکنم 00:04:28.120 --> 00:04:29.840 چرا میخوای فکر کنی؟ 00:04:29.840 --> 00:04:32.240 الانشم یکی رو فرستادم تا تورو تا اونجا ببره 00:04:32.240 --> 00:04:34.444 تعطیلات خوش بگذره خدافظ 00:04:52.080 --> 00:04:54.480 درحال حاضر ما تو مرحله آزمایشی هستیم 00:04:54.480 --> 00:04:56.760 ولی همه تجهیزات آماده شده 00:04:56.760 --> 00:04:58.360 از اونجایی که تازه رسیدی 00:04:58.360 --> 00:05:00.040 میبرمت اتاقت تا استراحت کنی 00:05:00.040 --> 00:05:02.160 بعدا قرارهامون رو تنظیم میکنیم 00:05:02.160 --> 00:05:03.000 خانوم وانگ 00:05:03.000 --> 00:05:05.220 بهم نگو خانوم وانگ بهم بگو شیائو می 00:05:05.220 --> 00:05:06.680 باشه شیائو می 00:05:06.680 --> 00:05:10.560 میتونم برای آماده کردن مقدمات کار تنهایی یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:05:10.560 --> 00:05:13.520 من معمولا عادت ندارم از گزارش ها و عکس های رسمی استفاده کنم 00:05:13.520 --> 00:05:16.760 میخوام به روش خودم انجامش بدم مشکلی باهاش نداری؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.480 معلومه که ندارم هرکاری دوست داری بکن 00:05:18.480 --> 00:05:20.080 من مصاحبه هات رو دیدم 00:05:20.080 --> 00:05:21.720 چیزهای منحصر به فردی دربارت وجود داره 00:05:21.720 --> 00:05:24.080 وقتی دیدمت یه لحظه شوکه شدم 00:05:24.080 --> 00:05:28.400 فکرنمیکردم برای درست کردنن همچین جای کوچیکی تورو برامون بفرستن 00:05:28.920 --> 00:05:30.520 راستش رو بخوای 00:05:30.520 --> 00:05:32.440 اخیرا از کار خیلی زده شدم 00:05:32.440 --> 00:05:34.840 واسه همین به این کار بعنوان تفریح نگاه میکنم 00:05:34.840 --> 00:05:36.880 و سعی میکنم ازش لذت ببرم 00:05:36.880 --> 00:05:37.880 میفهمم 00:05:37.880 --> 00:05:40.920 استراحتگاه ما مکان آرامش بخشی برای مردمه 00:05:40.920 --> 00:05:42.120 اگه خیلی خسته ای 00:05:42.120 --> 00:05:43.600 باید بیشتر اینجا بمونی 00:05:43.600 --> 00:05:47.600 همه اتاق ها مجهز به وان ماساژ و ماسک صورت هستن 00:05:47.600 --> 00:05:51.120 اینجوری وقتی مشتری ها دارن استراحت میکنن میتونن از نظر جسمی و روحی هم آروم بشن 00:05:51.120 --> 00:05:53.320 از اینطرف لطفا 00:05:53.320 --> 00:05:55.280 امیدوارم خوشت بیاد 00:05:55.280 --> 00:05:57.600 اگه چیزی خواستی به خودم بگو 00:05:57.600 --> 00:05:59.080 اینم کلید اتاقت 00:05:59.080 --> 00:06:01.120 ممنون - یکم استراحن کن - 00:06:37.120 --> 00:06:40.284 منگ یان بخند 00:07:06.650 --> 00:07:08.400 [مو بای: امشب وقتت آزاده؟] 00:07:13.733 --> 00:07:18.300 [موبای فکرکنم جفتمون به زمان احتیاج داریم تا بهتر بشیم] 00:07:32.250 --> 00:07:38.140 [...موبای ببخشید من نمیخوام] 00:08:43.400 --> 00:08:45.560 تو کی هستی؟ 00:08:45.560 --> 00:08:49.928 منگ یان من مو بای هستم 00:08:50.920 --> 00:08:52.440 نیستی 00:08:52.440 --> 00:08:56.417 من کسی هستم که عاشقشی، لین مو بای 00:08:57.040 --> 00:09:01.093 نیستی 00:09:32.840 --> 00:09:35.155 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:35.600 --> 00:09:36.680 اوه میدونم 00:09:36.680 --> 00:09:38.360 دوباره بخاطر دا لو 00:09:38.360 --> 00:09:41.400 میدونم این ماموریت اونقدرا که بنظر میرسید آسون نیست 00:09:41.400 --> 00:09:42.440 تو تنظیمش کردی 00:09:42.440 --> 00:09:44.680 اون راست میگفت 00:09:44.680 --> 00:09:48.360 کمپانی ما بخشی از سهام این استراحتگاه رو در اختیار داره 00:09:48.360 --> 00:09:52.684 پس کارکردن با تو ایده من بود 00:09:54.960 --> 00:09:57.093 چرا اینقدر عرق میکنی؟ 00:09:57.640 --> 00:10:00.426 چیزی نیست..بیا تو 00:10:07.360 --> 00:10:11.040 چرا یه دفعه تو همچین جایی قایم شدی؟ 00:10:11.720 --> 00:10:14.480 اینجا خیلی ساکته جای خوبی برای جمع و جورکردن ذهنه 00:10:14.480 --> 00:10:17.320 برای کسی مثل من که تازه کات کرده 00:10:17.320 --> 00:10:20.017 خیلی خوبه که به رفتارم فکر کنم 00:10:23.680 --> 00:10:26.440 منم میخوام محیطت رو عوض کنی 00:10:26.440 --> 00:10:29.200 و فکرای الکی نکنی 00:10:29.200 --> 00:10:30.702 مرسی 00:10:31.626 --> 00:10:33.960 ولی میخوام تنها باشم 00:10:39.040 --> 00:10:41.200 نگران نباش 00:10:41.200 --> 00:10:44.200 چیائو با مزخرفاتش اذیتت نمیکنه 00:10:44.200 --> 00:10:46.120 وقتایی که باید باشه هست وگرنه غیب میشه 00:10:46.120 --> 00:10:47.920 میتونی منو مثل هوا فرض کنی 00:10:47.920 --> 00:10:52.080 اگه بهم احتیاج داشته باشی فورا ظاهر میشم باتوجه به موقعیت هم تغییر میکنم 00:10:52.080 --> 00:10:53.840 همه چیزی که میخوام رضایت توعه 00:10:53.840 --> 00:10:57.537 این حرفا بهت نمیاد 00:10:58.240 --> 00:11:00.920 منم یه نیمه پنهان دارم 00:11:00.920 --> 00:11:03.093 تاحالا باهاش برخورد نداشتی 00:11:05.080 --> 00:11:08.960 پس نمیخوام باهاش برخورد داشته باشم - ببخشید ولی خیلی دیره - 00:11:08.960 --> 00:11:10.951 نمیتونی برخورد نداشته باشی 00:11:16.280 --> 00:11:19.004 این میوه ها خیلی تازه ن 00:11:19.857 --> 00:11:21.822 اینو برات پوست میکنم 00:11:35.680 --> 00:11:37.960 دوباره برو تو اتاق اون مریضی که با اتومبیل تصادف کرده رو ببین 00:11:37.960 --> 00:11:40.040 ببین مشکلی پیش اومده یا نه اگه نمیتونی نرو 00:11:40.040 --> 00:11:41.457 باشه 00:11:42.880 --> 00:11:44.551 مو بای 00:11:47.240 --> 00:11:49.720 وقتشه کار رو تعطیل کنی چرا تو عوض بشو نیستی؟ 00:11:49.720 --> 00:11:52.400 چیشده؟ - بیا یه غذایی با ما بخور - 00:11:52.800 --> 00:11:54.680 ما؟ منظورت شیائو هوا هست؟ 00:11:54.680 --> 00:11:57.160 چی؟ کی خواست با اون غذا بخوره 00:11:57.160 --> 00:12:00.764 با چن لی و دختر عموش 00:12:01.160 --> 00:12:02.740 واقعا داری میری سر قرار از پیش تعیین شده؟ 00:12:02.740 --> 00:12:04.320 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:12:04.320 --> 00:12:08.560 همش بخاطر دهن گشادمه که به مامان گفتم دوست دختر دارم 00:12:08.560 --> 00:12:11.120 کی فکرش رو میکرد مامانم بخواد اینجوری ازم زهرچشم بگیره؟ 00:12:11.120 --> 00:12:12.840 چاره ای نداشتم 00:12:12.840 --> 00:12:16.680 واسه همین گذاشتم لی شیائو هوا نقش دوست دخترم رو بازی کنه تا مامانم رو قانع کنم 00:12:16.680 --> 00:12:21.080 حتی واسه اینکه برم سر قرار از این ماسکای صورت آنلاین خریدم 00:12:21.080 --> 00:12:23.280 باهام بیا 00:12:23.280 --> 00:12:24.440 نمیتونم 00:12:24.440 --> 00:12:28.533 منو مو بای برنامه شام چیدیم 00:12:33.280 --> 00:12:35.991 مو بای باهام بیا 00:12:37.000 --> 00:12:38.880 خوب نیست دیر برسی سر قرار 00:12:38.880 --> 00:12:39.920 راست میگه 00:12:39.920 --> 00:12:43.400 از کجا معلوم؟ شاید یه زن قشنگ و قد بلند با پاهای کشیده باشه 00:12:43.400 --> 00:12:47.288 شاید منتظرِ چکاپ بکنیش زودباش برو 00:12:49.160 --> 00:12:50.657 خب موفق باشی 00:12:51.520 --> 00:12:52.480 شما دوتا 00:12:52.480 --> 00:12:55.360 چقدر وفادارین 00:12:55.360 --> 00:12:58.062 موفق باشی 00:13:06.720 --> 00:13:08.440 ارزشش رو داره؟ 00:13:08.440 --> 00:13:10.400 تقصیر اون نیست 00:13:10.400 --> 00:13:12.080 تقصیر خودمه 00:13:18.280 --> 00:13:20.062 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 00:13:20.960 --> 00:13:22.488 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 00:13:23.080 --> 00:13:26.791 خودت امروز بهم نگفتی؟ 00:13:27.400 --> 00:13:29.333 میخواستم بگم 00:13:29.333 --> 00:13:33.520 من برای اینکه استرسم رو کم کنم رفتم دیدنش 00:13:33.520 --> 00:13:36.040 میخواستم باهم درست حسابی حرف بزنیم 00:13:36.040 --> 00:13:37.960 ولی بعد اینکه رفتم اونجا 00:13:37.960 --> 00:13:42.320 پرستار همون بخش رفت اونو ببینه 00:13:42.320 --> 00:13:48.000 ندیدی که وقتی اون دختره سمتش رفت جیا چانگ ان چه واکنشی نشون داد 00:13:48.000 --> 00:13:52.675 یه خنده خیـــــــــــلی مسخره کرد 00:13:54.080 --> 00:13:57.920 به صورت خندونش داری حسودی میکنی؟ 00:13:57.920 --> 00:14:01.080 فقط بخاطر صورت خندونش که نیست 00:14:01.080 --> 00:14:05.280 چندروز پیش حتی کمکش کردم مامانش رو راضی کنه 00:14:05.280 --> 00:14:06.920 بعد اینکه مامانش رو راضی کرد 00:14:06.920 --> 00:14:08.520 گفت امروز 00:14:08.520 --> 00:14:11.560 قراره باهام غذا بخوره 00:14:11.560 --> 00:14:13.520 حتی قبل اون 00:14:13.520 --> 00:14:17.880 اونور چرخ میزد و به اون دختره لبخند میزد 00:14:17.880 --> 00:14:20.124 منم الکی 00:14:20.920 --> 00:14:23.320 مسخره ش کردم 00:14:23.320 --> 00:14:27.760 ولی منظور جدی ای نداشتم 00:14:27.760 --> 00:14:29.240 اگه مسخره ش کردی 00:14:29.240 --> 00:14:31.404 باید خیلی بد بوده باشه 00:14:33.080 --> 00:14:37.528 فکر میکنی امشب 00:14:38.920 --> 00:14:42.160 فکر میکنی امشب قرارشون خوب پیش میره؟ 00:14:44.280 --> 00:14:48.791 مردا ذاتا از مهماندارای هواپیما خوششون میاد 00:15:04.440 --> 00:15:06.497 میخوام یه شعبده بازی کنم 00:15:09.440 --> 00:15:11.191 خوب نگاه کن 00:15:21.880 --> 00:15:25.537 گل و سکه که نیست؟ 00:15:34.120 --> 00:15:37.057 روحت رو برگردوندم 00:15:43.271 --> 00:15:44.470 [مو بای] 00:15:52.720 --> 00:15:57.484 ایندفعه دلیلت برای کات کرن چی بود؟ 00:16:01.120 --> 00:16:04.960 با اینکه دفعه آخر بدترین حرفا هارو بهش زدی 00:16:04.960 --> 00:16:07.297 با اینحال نذاشتی که بره 00:16:08.480 --> 00:16:09.973 آره 00:16:10.840 --> 00:16:13.800 مثل بزرگ کردن حیوون خونگی میمونه 00:16:13.800 --> 00:16:15.560 اگه بمیره 00:16:15.560 --> 00:16:17.733 خیلی ناراحت میشی 00:16:18.240 --> 00:16:20.760 حتی بیشتر از یه انسان 00:16:20.760 --> 00:16:23.315 مقایسه کردن حیوون خونگی با انسان 00:16:23.880 --> 00:16:26.017 یکم زیاده روی نیست؟ 00:16:27.160 --> 00:16:29.160 تازگیا حرف هام باهم جور در نمیان 00:16:29.160 --> 00:16:31.160 جدیش نگیر 00:16:31.160 --> 00:16:34.515 تمام این مدت کسی که دنبال لین مو بای بود تو بودی 00:16:35.160 --> 00:16:37.902 ولی انگار ایندفعه فرق میکنه 00:16:39.080 --> 00:16:41.368 زندگی قابل پیش بینی نیست 00:16:42.760 --> 00:16:46.977 نکنه لین مو بای یه راز ناگفتنی داره که نمیتونی قبولش کنی؟ 00:16:54.840 --> 00:16:58.248 فکرکردن به لین مو بای بعضی وقت ها شوکه کننده س 00:16:59.320 --> 00:17:03.600 قبلا میگفت همه خاطراتش با تو براش تموم شده س 00:17:03.600 --> 00:17:06.880 بعدش گفت بیشتر از این نمیتونه پس بزنتت 00:17:06.880 --> 00:17:10.071 نکنه داره نقش " دوست پسر نمونه " رو بازی میکنه؟ 00:17:13.640 --> 00:17:15.400 ببخشید 00:17:15.400 --> 00:17:18.359 شاید من زیاد اهل جنب و جوشم 00:17:18.359 --> 00:17:20.559 ولی اون که ربات نیست 00:17:20.560 --> 00:17:23.680 همیشه عقاید و رفتارهاش خاصه 00:17:23.680 --> 00:17:26.026 ولی هیچیش از روی برنامه نیست 00:17:27.400 --> 00:17:28.640 ولی 00:17:28.640 --> 00:17:30.977 رد کردنش یکم سخته نه؟ 00:17:35.360 --> 00:17:36.480 نمیدونم 00:17:36.480 --> 00:17:39.022 مغزم داره منفجر میشه 00:17:42.280 --> 00:17:45.084 فقط هرطور که حس میکنی درسته با قضایا برخورد کن 00:17:45.840 --> 00:17:47.440 من ازت خوشم میاد 00:17:48.160 --> 00:17:51.540 چون آدم ریاکار و نامعقولی نیستی 00:17:51.540 --> 00:17:53.150 تو دختری هستی که این قضایا رو 00:17:53.150 --> 00:17:55.380 با اولین احساسی که به ذهنت میرسه حل میکنی 00:17:55.380 --> 00:17:57.288 دخترای زیادی شبیه تو نیستن 00:17:58.200 --> 00:18:04.204 ولی مطمئن نیستم اولین احساس آدم از ته قلب باشه 00:18:13.400 --> 00:18:16.080 پس حداقل با من غذا بخور 00:18:19.720 --> 00:18:21.271 مو بای 00:18:22.160 --> 00:18:27.706 الان حست نسبت به منگ یان چیه؟ 00:18:29.400 --> 00:18:30.680 خیلی دوسش دارم 00:18:30.680 --> 00:18:32.435 عشق 00:18:33.360 --> 00:18:36.070 پس چرا باهم نیستین؟ 00:18:36.070 --> 00:18:38.560 تو دوسش داری 00:18:38.560 --> 00:18:41.110 اونم دوستت داره 00:18:41.110 --> 00:18:44.350 همینقدر ساده و قشنگ 00:18:46.400 --> 00:18:48.110 شما دوتا 00:18:48.110 --> 00:18:50.040 باید 00:18:50.040 --> 00:18:52.880 عاشق و معشوقای گوگولی باشین 00:18:52.880 --> 00:18:56.017 و هیچوقت از همدیگه جدا نشین 00:18:57.000 --> 00:18:58.773 راست میگی 00:18:59.920 --> 00:19:02.764 آدمایی که عاشق همن باید باهم باشن 00:19:03.600 --> 00:19:08.280 برای اینکه باهم باشیم نیاز داریم همدیگه رو درک کنیم و با احساسات هم کنار بیایم 00:19:08.280 --> 00:19:10.666 من فکرکردم واقعا منگ یان رو درک میکنم 00:19:12.160 --> 00:19:14.800 و از عقایدش آگاهم 00:19:14.800 --> 00:19:17.240 آخرش فهمیدم 00:19:17.240 --> 00:19:19.253 من منگ یان رو خوب درک میکنم 00:19:20.440 --> 00:19:23.440 ولی خودم رو درک نمیکنم 00:19:23.440 --> 00:19:26.133 و نذاشتم منگ یان منو بفهمه 00:19:34.680 --> 00:19:37.902 دونفری که عاشق همن بعضی وقتها نمیتونن باهم باشن 00:19:39.360 --> 00:19:41.137 نمیتونن کنترلش کنن 00:19:42.280 --> 00:19:44.320 نمیتونن همو بفهمن 00:19:44.320 --> 00:19:45.920 نمیتونن قوی بمونن 00:19:45.920 --> 00:19:47.555 نمیتونن عوض بشن 00:19:49.400 --> 00:19:52.631 این دلیل انسان بودن انسانهاست 00:19:56.600 --> 00:19:58.097 بازم بخور 00:20:06.920 --> 00:20:10.293 زندگیم ریدمانِ 00:20:11.360 --> 00:20:14.680 ریدمان 00:20:14.680 --> 00:20:18.200 میبرمت پیش اون - نمیخوام ببینمش - 00:20:18.200 --> 00:20:19.600 نمیخوام ببینمش 00:20:19.600 --> 00:20:22.800 الان خیلی زشتم 00:20:22.800 --> 00:20:27.000 چجوری میتونم با اون دوس دخترای فانتزی که مردا آرزوش رو دارن رقابت کنم؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.817 بذار اینجا بالا بیارم 00:20:31.320 --> 00:20:34.760 میبرمت خونه که بتونی اونجا استراحت کنی - نه نمیخوام - 00:20:36.640 --> 00:20:41.320 خیلی احساس پوچی و داغون بودن میکنم 00:20:41.320 --> 00:20:43.031 نمیخوام 00:20:43.600 --> 00:20:45.448 نمیخوام 00:20:48.120 --> 00:20:49.480 نمیخوام 00:20:49.480 --> 00:20:50.800 [ارسال موقعیت] 00:20:50.800 --> 00:20:53.564 نمیخوام برم 00:21:00.720 --> 00:21:04.008 بعد غذا اینجا قدم زدن خیلی حس خوبی به آدم میده 00:21:05.400 --> 00:21:06.880 عجیبه 00:21:06.880 --> 00:21:08.800 یه غذای خیلی ساده خوردم 00:21:08.800 --> 00:21:11.240 ولی چرا مزه ش متفاوت بود؟ 00:21:11.240 --> 00:21:13.760 همه غذاهای اینجا ارگانیکن 00:21:13.760 --> 00:21:15.680 سبزیجاتش تو مزرعه رشد میکنن 00:21:15.680 --> 00:21:17.960 حیووناشون رو خودشون پرورش میدن 00:21:17.960 --> 00:21:20.360 حتی روغن هم خودشون درست میکنن 00:21:20.360 --> 00:21:22.880 زندگی ماشینی رو به کمترین حد ممکن رسوندن 00:21:23.520 --> 00:21:24.840 تعجبی نداره 00:21:24.840 --> 00:21:27.640 گوشت گاو طعم خالص گوشت میداد 00:21:27.640 --> 00:21:30.826 سیب زمینی هم عطر خالص سیب زمینی میداد 00:21:31.760 --> 00:21:33.640 غذاهایی که به طور صنعتی درست میشن 00:21:33.640 --> 00:21:35.484 عطر و طعم اینارو ندارن 00:21:38.560 --> 00:21:41.440 ولی همشون فقط غذان 00:21:41.440 --> 00:21:44.680 زیاد مهم نیست که عطر و طعم خاصی داشته باشن 00:21:44.680 --> 00:21:48.360 چیزی هست تو زندگیمون درگیر ماشین آلات و صنعت نشده باشه؟ 00:21:48.360 --> 00:21:50.160 ازاونجایی که همه چی صنعتی شدن 00:21:50.160 --> 00:21:52.720 چیزی که قبلا بودن نیستن 00:21:52.720 --> 00:21:57.031 نیازی نیست خودمون رو اذیت کنیم 00:21:57.720 --> 00:21:59.413 مگه نه؟ 00:22:08.040 --> 00:22:10.960 تو حتما خیلی 00:22:10.960 --> 00:22:12.880 خیلی دوستش داری 00:22:12.880 --> 00:22:14.360 چرا 00:22:14.360 --> 00:22:16.600 وقتی میبینیش 00:22:16.600 --> 00:22:20.760 یه کلمه درست و حسابی از دهنت در نمیاد؟ 00:22:20.760 --> 00:22:23.955 خیلی احمقی 00:22:31.800 --> 00:22:34.320 خیلی بی احساسی 00:22:34.320 --> 00:22:35.440 هروقت موقع غذا خوردن میشه 00:22:35.440 --> 00:22:39.880 من گوشتام رو به تو میدم 00:22:39.880 --> 00:22:41.460 واسه اینکه بتونم باهات کارکنم 00:22:41.460 --> 00:22:42.560 شیفت شب برداشتم 00:22:42.560 --> 00:22:44.800 اینقد اضافه کار وایسادم 00:22:44.800 --> 00:22:47.920 سیستم دفاعیم به چخ رفته 00:22:47.920 --> 00:22:50.680 میدونم یو فی رو دوست داری 00:22:50.680 --> 00:22:54.280 من..منم یاد گرفتم مثل اون لباس بپوشم 00:22:54.280 --> 00:22:58.000 ولی نمیتونم خوب یادبگیرم 00:22:58.000 --> 00:23:00.360 خیلی سخته 00:23:00.360 --> 00:23:04.200 اشکال نداره 00:23:04.200 --> 00:23:06.071 میدونم 00:23:06.920 --> 00:23:10.720 میدونم قرارنیست منو دوست داشته باشی 00:23:10.720 --> 00:23:14.880 تو هیچوقت قرار نیست منو دوست داشته باشی 00:23:14.880 --> 00:23:16.360 از الان 00:23:16.360 --> 00:23:18.560 بین خودمون یه حد و مرز مشخص میذارم 00:23:18.560 --> 00:23:20.580 تظاهرمیکنم عشق اولم 00:23:20.580 --> 00:23:22.160 رو سگ خورد 00:23:22.160 --> 00:23:23.768 لی شیائو هوا 00:23:33.400 --> 00:23:39.400 مگه با اون دخترعموی 00:23:39.400 --> 00:23:43.520 خوش رنگ و لعابِ قشنگ با پاهای کشیده قرار نداشتی؟ 00:23:43.520 --> 00:23:46.488 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:01.240 --> 00:24:05.040 مگه با یه درخت چقدر حرف داری؟ 00:24:05.040 --> 00:24:07.400 پس چرا هیچوقت با من حرف نمیزنی؟ 00:24:07.400 --> 00:24:10.808 من جذاب نیستم 00:24:12.600 --> 00:24:17.080 خوش رنگ و لعابم نیستم 00:24:17.080 --> 00:24:23.600 قدبلند نیستم تازه موهامم کوتاهه 00:24:23.600 --> 00:24:26.577 اصلا جذاب نیستم 00:24:33.102 --> 00:24:34.720 بی ناموس 00:24:34.720 --> 00:24:36.435 ..بی نا 00:24:37.600 --> 00:24:39.680 لی شیائو هوا 00:24:39.680 --> 00:24:40.800 هوا هوا 00:24:40.800 --> 00:24:43.386 چرا دوباره اینقدر نوشیدی؟ 00:24:46.440 --> 00:24:48.800 باید ببرمت خونه 00:24:54.960 --> 00:24:56.600 خونت کجاست؟ 00:24:56.600 --> 00:24:58.120 آخرین بار بهم نگفتی 00:24:58.144 --> 00:25:08.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:32.480 --> 00:25:34.400 دیروقته هنوز بیرونی؟ 00:25:34.400 --> 00:25:36.760 میخواستم کتت رو برگردونم مرسی 00:25:36.760 --> 00:25:38.364 بیا تو بشین 00:25:39.320 --> 00:25:40.737 یکم بشین 00:25:41.560 --> 00:25:42.933 باشه 00:25:50.160 --> 00:25:51.768 این چیه؟ 00:25:53.040 --> 00:25:56.240 یه نمایش درمورد دنیای رباتهاست 00:25:56.240 --> 00:25:57.680 قبلا دیده بودیش؟ 00:25:57.680 --> 00:25:59.333 تقریبا جالبه 00:26:10.840 --> 00:26:12.391 خوبه نه؟ 00:26:14.640 --> 00:26:16.640 چیشده؟ 00:26:16.640 --> 00:26:18.080 هیچی 00:26:18.080 --> 00:26:21.715 یه چیزی تو تلویزیون بود ترسیدم 00:26:22.453 --> 00:26:25.120 میخوای باهم ببینیمش؟ - نه مشکلی نیست - 00:26:25.120 --> 00:26:27.831 یکم خستم برمیگردم اتاقم 00:26:59.173 --> 00:27:02.257 [نه تماس از دست رفته از مو بای] 00:27:50.680 --> 00:27:52.960 داری از چی فرار میکنی؟ 00:27:52.960 --> 00:27:56.280 فرار نمیکردم که فقط چون دنبالم کرده بودی داشتم می دویدم 00:27:56.280 --> 00:27:58.444 چون داشتی می دویدی دنبالت کردم 00:27:59.760 --> 00:28:00.880 چرا داشتی دنبالم میکردی؟ 00:28:00.880 --> 00:28:02.622 چیزی میخوای؟ 00:28:06.600 --> 00:28:10.240 کل روز دنبالش میگشتم پس پیش تو بود 00:28:10.240 --> 00:28:12.840 تو دیشب منو رسوندی خونه؟ 00:28:12.840 --> 00:28:16.120 آره..قابلی نداشت 00:28:16.120 --> 00:28:17.240 و بعدش؟ 00:28:17.240 --> 00:28:18.640 و بعدش صبح شد 00:28:18.640 --> 00:28:20.640 و بعدشم بدو بدو اومدم سرکار 00:28:20.640 --> 00:28:21.960 و توهم داشتی دنبالم میکردی 00:28:21.960 --> 00:28:24.360 ما همدیگه رو دیدیم و تو موبایلم رو پس دادی 00:28:24.360 --> 00:28:25.780 من داشتم راجع به 00:28:25.780 --> 00:28:27.777 "بعد از اون" که صبح شد حرف میزدم 00:28:30.560 --> 00:28:34.120 "بعد از اون" که صبح شد 00:28:34.120 --> 00:28:36.040 نمیدونم..منظورت چیه؟ 00:28:36.040 --> 00:28:37.635 تو منو بوسیدی 00:28:38.666 --> 00:28:40.720 من بوسیدمت 00:28:40.720 --> 00:28:43.751 وقتی رو مبل نشسته بودیم منو بغل کردی 00:28:44.800 --> 00:28:48.120 بغل...نه اون کار رو نکردم 00:28:48.120 --> 00:28:50.160 نه تو منو بغل کردی 00:28:50.160 --> 00:28:53.000 میخواستم یه کاری کنم بری ولی نرفتی 00:28:53.000 --> 00:28:54.328 و بعدش؟ 00:28:59.920 --> 00:29:02.640 هوا هوا میخوام باهات صادق باشم 00:29:02.640 --> 00:29:06.053 دیشب ما واقعا کارای نکردیم 00:29:06.920 --> 00:29:08.346 قسم میخورم 00:29:13.160 --> 00:29:14.560 چرا؟ 00:29:15.480 --> 00:29:17.626 یعنی چی چرا؟ 00:29:27.200 --> 00:29:28.977 جیا چانگ آن 00:29:30.320 --> 00:29:33.786 هیچوقت هیچ حسی به من نداشتی نه؟ 00:29:34.960 --> 00:29:39.386 عشقم همیشه یه طرفه بود تو هم هیچوقت منو دوست نداشتی درسته؟ 00:29:41.840 --> 00:29:45.720 آره همش توهم بود همش خواب و خیال بود 00:29:45.720 --> 00:29:47.880 از الان دیگه اذیتت نمیکنم 00:29:47.880 --> 00:29:50.657 هوا هوا شیائو هوا 00:29:50.657 --> 00:29:51.680 لی شیائو هوا 00:29:51.680 --> 00:29:54.177 لی شیائو هوا بهم گوش کن 00:29:58.240 --> 00:29:59.400 لی شیائو هوا 00:29:59.400 --> 00:30:00.924 همونجا وایسا 00:30:05.720 --> 00:30:08.151 همش توهم تو نیست 00:30:09.000 --> 00:30:11.200 خواب و خیال نیست 00:30:14.280 --> 00:30:15.662 منم دوستت دارم 00:30:19.160 --> 00:30:22.720 فقط چون باهم رفیق بودیم 00:30:22.720 --> 00:30:25.120 مدت طولانی رفیق بودیم 00:30:25.120 --> 00:30:27.480 واسه همین به احساسم شک داشتم 00:30:27.480 --> 00:30:30.120 ولی الان احساسم مشخصه 00:30:30.120 --> 00:30:32.195 میخوام باهات باشم 00:30:39.320 --> 00:30:42.680 دیشب خیلی غیرمنتظره بود 00:30:42.680 --> 00:30:44.840 فکرنمیکردم 00:30:44.840 --> 00:30:48.311 قند خونم افتاده بود واسه همین از هوش رفتم 00:30:51.560 --> 00:30:54.248 واقعا از هوش رفتم 00:31:18.026 --> 00:31:19.617 مرسی 00:31:26.560 --> 00:31:29.680 اینجا از بین کل استراحتگاه برام عزیزتره 00:31:29.680 --> 00:31:32.520 ساکته و منظره خوبی داره 00:31:32.520 --> 00:31:34.586 بهترین مکان واسه ریلکس کردنه 00:31:37.960 --> 00:31:42.373 راجع به رابطت با مو بای خوب فکرات رو کردی؟ 00:31:45.440 --> 00:31:48.080 میتونی یه مدت خودت رو به اون راه بزنی 00:31:48.840 --> 00:31:51.715 ولی تا ابد که نمیتونی اینجوری باشی 00:31:52.640 --> 00:31:54.320 هرچقدرم سرت رو مثل کبک داخل برف کنی 00:31:54.320 --> 00:31:56.648 و از دنیای بیرون خبر نداشته باشی 00:31:58.280 --> 00:32:00.666 بالاخره باید یه روزی باهاش روبرو بشی 00:32:02.880 --> 00:32:05.955 داری متقاعدم میکنی به مو بای برگردم؟ 00:32:08.840 --> 00:32:11.320 اونقدرا فداکار نیستم 00:32:11.320 --> 00:32:14.240 فقط نمیخوام اینجوری ناراحت ببینمت 00:32:14.240 --> 00:32:16.840 جیانگ منگ یانی که من میشناسم 00:32:16.840 --> 00:32:19.866 همیشه چشماش پر از امیده 00:32:20.440 --> 00:32:23.395 از مشکلات و چالشها نمیترسه 00:32:24.880 --> 00:32:26.906 مهم نیست تهش چی رو انتخاب میکنی 00:32:27.880 --> 00:32:30.044 فقط امیدوارم که خوشحال باشی 00:32:32.280 --> 00:32:35.324 ولی اونموقع نمیدونستم که 00:32:35.840 --> 00:32:39.031 عشق میتونه اینقدر دردناک باشه 00:32:41.540 --> 00:32:43.866 همونقدر که باعث رنجت میشه 00:32:44.800 --> 00:32:47.857 نشون میده که همونقدر تو گذشته باعث خوشحالیت شده 00:32:48.640 --> 00:32:50.560 عشق آدما رو اسیر میکنه 00:32:51.520 --> 00:32:54.293 چون هیچ قید و بندی نداره 00:32:55.440 --> 00:32:57.320 اگه عاشقی 00:32:57.320 --> 00:32:58.906 پس فقط عاشق بمون 00:33:00.440 --> 00:33:03.640 البته من که دلم میخواد آخرش منو انتخاب کنی 00:33:03.640 --> 00:33:04.960 ولی اگه منم انتخاب نکنی 00:33:06.600 --> 00:33:08.666 بهم لطمه ای نمیزنه 00:33:09.000 --> 00:33:11.386 ناراحت و نا امید میشم 00:33:12.680 --> 00:33:15.342 وانمود میکنم که خیلی فداکار و بزرگوارم 00:33:17.040 --> 00:33:18.800 و برات بهترینارو آرزو میکنم 00:33:55.120 --> 00:33:58.280 من یه عشق آتشین میخوام 00:33:58.280 --> 00:34:02.280 که تا مغر استخونم نفوذ کنه 00:34:02.280 --> 00:34:07.880 ظاهر دوست پسرم باید عالی باشه 00:34:07.880 --> 00:34:10.000 باید مرتب 00:34:10.000 --> 00:34:11.540 شجاع 00:34:11.540 --> 00:34:14.020 یه کوچولو هم دست نیافتنی باشه 00:34:14.020 --> 00:34:15.719 باید یه قدرتی داشته باشه 00:34:15.719 --> 00:34:21.079 یه قدرتی داشته باشه که بهم احساس امنیت و آرامش بده 00:34:21.080 --> 00:34:23.280 ولی بعد اینکه دلم و بهش باختم 00:34:23.280 --> 00:34:26.719 بخاطر خودش بود که عاشقش شدم 00:34:26.719 --> 00:34:28.519 اون بی نقص 00:34:28.520 --> 00:34:29.800 و شجاعه 00:34:29.800 --> 00:34:32.679 و قلب پاک و مهربونی داره 00:34:32.679 --> 00:34:34.839 بعد اینکه همه این چیزهارو توش دیدم 00:34:34.840 --> 00:34:36.520 تازه درکش کردم 00:34:36.520 --> 00:34:38.239 و بعد اینکه درکش کردم 00:34:38.239 --> 00:34:41.136 عاشقش شدم 00:34:47.760 --> 00:34:49.280 الو؟منگ یان 00:34:49.280 --> 00:34:51.520 بعدازظهر برمیگردم 00:34:51.520 --> 00:34:53.159 اگه وقت داری 00:34:53.159 --> 00:34:54.959 میخوام ببینمت 00:34:54.960 --> 00:34:56.986 اینقدر زود ماموریتت رو تموم کردی؟ 00:34:58.400 --> 00:35:00.360 یه چیزی هست 00:35:00.360 --> 00:35:02.900 که قبلا خوب بهش فکرنکرده بودم 00:35:02.900 --> 00:35:04.640 میخوای بیام دنبالت؟ 00:35:04.640 --> 00:35:05.800 نه 00:35:05.800 --> 00:35:08.760 دارم یه مصاحبه تو استراحتگاه انجام میدم نمیتونی به همین راحتی بیای 00:35:08.760 --> 00:35:10.800 چیائو که مینگ منو میاره 00:35:10.800 --> 00:35:12.844 میام بیمارستان ببینمت 00:35:13.880 --> 00:35:15.760 باشه منتطرتم 00:35:22.440 --> 00:35:24.435 هوا هوا یکم ماهی بخور 00:35:25.555 --> 00:35:26.560 یکم تخم مرغ بخور 00:35:26.560 --> 00:35:27.440 نه خودت بخور 00:35:27.440 --> 00:35:28.720 تو بخور - تو بخور - 00:35:28.720 --> 00:35:30.408 بیخیال، بخورش 00:35:31.000 --> 00:35:32.391 خوبه 00:35:35.000 --> 00:35:39.260 میدونی آیدی وی چتِ مدیر شو چیه؟ 00:35:39.260 --> 00:35:40.630 دوباره داری غیبت میکنی 00:35:40.630 --> 00:35:43.280 تقصیر منه..دیگه تکرار نمیشه 00:35:43.280 --> 00:35:44.880 اکانت وی چت داره؟ 00:35:44.880 --> 00:35:48.080 فکرکنم مدیر شو تلفنش معمولیه 00:35:48.080 --> 00:35:49.960 همینکه میتونه شماره بگیره کافیه 00:35:49.960 --> 00:35:52.630 نمیتونی اینو بگی مدیر شو هم آدمه 00:35:52.630 --> 00:35:54.440 نه نه نه نه اون یه آدم عادی نیست 00:35:54.440 --> 00:35:57.280 یه چاقوی جراحیِه بی احساسه 00:35:57.280 --> 00:35:59.730 به دلیل هشدار بارش طوفان مجبوریم اخبار رو شروع کنیم 00:36:00.120 --> 00:36:02.480 آیدی مدیر شو 00:36:03.150 --> 00:36:05.440 " هرروز خوشحال باش" هست 00:36:05.440 --> 00:36:07.560 اوه خدا 00:36:07.560 --> 00:36:10.710 کلمه "خوشحال" تو دیکشنری مغر مدیر شو وجود داره؟ 00:36:10.710 --> 00:36:12.190 اون عضو بخش جراحیه قلب و عروقه 00:36:12.190 --> 00:36:15.760 مجبوره هرروز کلی قلب باز کنه 00:36:15.760 --> 00:36:18.060 (تو چینی کلمه "خوشحال" به معنی خوش قلب هم هست) 00:36:55.800 --> 00:36:57.100 حالت خوبه؟ 00:37:39.320 --> 00:37:40.620 حالت خوبه؟ 00:37:41.920 --> 00:37:43.220 خوبم 00:37:47.520 --> 00:37:48.820 دستت زخمی شده 00:37:50.720 --> 00:37:53.360 چیزی نیست زخمش سطحیه 00:37:54.480 --> 00:37:57.520 بیا اول بریم بیمارستان مطمئن شیم 00:38:16.000 --> 00:38:17.160 منگ یان میدونه اره؟ 00:38:23.720 --> 00:38:26.720 دقیقا چی هستی؟ 00:38:27.000 --> 00:38:33.720 فقط امیدوارم نذاری نفر چهارم از این قضیه باخبر بشه 00:38:33.720 --> 00:38:36.040 درسته زندگیم رو نجات دادی 00:38:36.040 --> 00:38:39.040 ولی مجبور نیستم همچین قولی بدم 00:38:39.840 --> 00:38:40.800 راست میگی 00:38:42.160 --> 00:38:45.720 از لحظه ای که تصمیم گرفتم شما دوتارو نجات بدم 00:38:45.720 --> 00:38:49.020 برای فاش شدن حقیقت خودم رو آماده کردم 00:38:50.600 --> 00:38:54.400 به هرحال اگه این موضوع رو بقیه بدونن 00:38:54.400 --> 00:38:58.120 عواقبش ترسناک تر از از اون چیزیه که فکرمیکنی 00:38:58.120 --> 00:38:59.700 مو بای، داروهات رو گرفتم 00:38:59.700 --> 00:39:00.800 میبرمت خونه 00:39:03.720 --> 00:39:04.920 من جفت تون رو میرسونم 00:39:04.920 --> 00:39:06.920 نه مشکلی نیست 00:39:07.440 --> 00:39:09.740 میخوام با مو بای، صحبت کنم 00:39:12.551 --> 00:39:16.550 تنهایی مشکلی نداری؟ 00:39:19.360 --> 00:39:23.360 میتونی چیزی که امروز اتفاق افتاد رو مثل یه راز نگهداری؟ 00:40:03.960 --> 00:40:05.320 آقا 00:40:06.320 --> 00:40:08.120 میشه تو اولین میدون نگهدارین؟ 00:40:08.120 --> 00:40:09.420 باشه 00:40:41.360 --> 00:40:42.760 بیا از نو شروع کنیم 00:40:47.360 --> 00:40:49.660 به همه چی فکرکردی؟ 00:40:50.440 --> 00:40:51.840 دوسم داری؟ 00:40:51.840 --> 00:40:53.880 آره 00:40:54.880 --> 00:40:56.880 خب همین کافیه 00:40:57.160 --> 00:40:59.360 زندگی خیلی کوتاهه 00:40:59.360 --> 00:41:04.480 نمیخوام زمانم رو با فکرکردن به اینکه چی درسته چی غلطه هدر بدم 00:41:04.480 --> 00:41:07.040 حتی اگه این عشق غلط باشه 00:41:07.040 --> 00:41:10.560 چون عاشق همیم، نباید یه فرصت به خودمون بدیم؟ 00:41:10.560 --> 00:41:14.000 ♪ 00:41:14.000 --> 00:41:17.960 ♪ 00:41:17.960 --> 00:41:22.951 ♪ 00:41:24.560 --> 00:41:29.400 ♪ 00:41:31.400 --> 00:41:38.000 ♪ 00:41:38.000 --> 00:41:41.760 ♪ 00:41:41.760 --> 00:41:45.240 منم فکر میکنم اینا نباید از هم جدابشن 00:41:45.240 --> 00:41:50.800 ♪ 00:41:50.800 --> 00:41:53.720 ♪ 00:41:53.720 --> 00:41:55.840 حالا اعترف میکنی که 00:41:55.840 --> 00:41:58.840 سرنوشت ما از قبل تعیین شده بود؟ 00:42:01.600 --> 00:42:04.940 پس احساساتت نسبت به من یه سری کد رایانه ای نیست 00:42:05.540 --> 00:42:07.400 از خیلی وقت پیش بهم احساس داشتی 00:42:07.400 --> 00:42:08.700 اینجوریه؟ 00:42:09.320 --> 00:42:10.620 آره 00:42:11.360 --> 00:42:13.640 فقط اولش نمیدونستم 00:42:21.800 --> 00:42:25.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:25.880 --> 00:42:32.720 ♪ 00:42:32.720 --> 00:42:36.040 ♪ 00:42:36.040 --> 00:42:40.040 ♪ 00:42:40.040 --> 00:42:45.880 ♪ 00:42:53.500 --> 00:42:58.140 ♪ 00:43:00.500 --> 00:43:03.820 ♪ 00:43:03.820 --> 00:43:06.180 ♪ 00:43:06.980 --> 00:43:10.580 ♪ 00:43:10.580 --> 00:43:14.180 ♪ 00:43:14.180 --> 00:43:18.620 ♪ 00:43:20.740 --> 00:43:25.540 ♪ 00:43:27.700 --> 00:43:33.660 ♪ 00:43:34.300 --> 00:43:37.860 ♪ 00:43:37.860 --> 00:43:41.660 ♪ 00:43:41.660 --> 00:43:47.180 ♪ 00:43:47.180 --> 00:43:50.820 ♪ 00:43:50.820 --> 00:43:55.140 ♪ 00:43:55.140 --> 00:44:01.860 ♪ 00:44:01.860 --> 00:44:05.100 ♪ 00:44:05.100 --> 00:44:08.940 ♪ 00:44:08.940 --> 00:44:14.380 ♪ 00:44:14.380 --> 00:44:18.140 ♪ 00:44:18.140 --> 00:44:22.260 ♪ 00:44:22.260 --> 00:44:29.220 ♪ 00:44:29.220 --> 00:44:32.620 ♪ 00:44:32.620 --> 00:44:36.420 ♪ 00:44:36.420 --> 00:44:42.020 ♪ 00:44:42.020 --> 00:44:45.500 ♪ 00:44:45.500 --> 00:44:49.660 ♪ 00:44:49.660 --> 00:44:56.700 ♪ 00:44:56.700 --> 00:44:59.980 ♪ 00:44:59.980 --> 00:45:03.900 ♪ 00:45:03.900 --> 00:45:10.220 ♪ 00:45:10.220 --> 00:00:00.000 ♪