WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.610 --> 00:01:06.590 امروز یکم پر سر و صداست اینطور نیست سرورم؟ 00:01:06.680 --> 00:01:08.880 عالمان جدید سونگ گیون گوان 00:01:08.970 --> 00:01:11.430 یک مهمانی خوشامد گویی گرفتن 00:01:12.310 --> 00:01:14.210 شما خیلی بامزه‌اید سرورم 00:01:14.289 --> 00:01:15.700 خیلی شیطنت میکنن 00:01:16.229 --> 00:01:20.590 راستی من شنیدم شما هم در سونگ گیون گوان درس خوندید 00:01:22.430 --> 00:01:25.120 به هرحال من میترسم یکی از عالمان مست 00:01:25.210 --> 00:01:28.240 توسط یک گومیهو* جادو بشه (گومیهو: روباه نُه دم) 00:01:29.030 --> 00:01:31.320 شایعه ها رو نشنیدید؟ 00:01:31.410 --> 00:01:34.530 راستش یک هیولای شرور که کبدِ مردم رو میخوره 00:01:34.620 --> 00:01:36.690 اخیرا در شهر دیده شده 00:01:36.780 --> 00:01:40.650 اون مردم رو با زیبایی خیره کنندش جادو میکنه 00:01:40.780 --> 00:01:44.340 اما اون درواقع یک روباهه که قرن هاست وجود داره 00:01:46.100 --> 00:01:48.610 اگه این شایعه حقیقت داشته باشه 00:01:49.450 --> 00:01:53.720 دیگه نباید به این گیسانگ خانه بیام 00:01:53.800 --> 00:01:56.270 چی؟ چرا آخه؟ 00:01:56.440 --> 00:01:58.600 سرورم اگه شما دیگه اینجا نیاید 00:01:58.690 --> 00:02:01.590 ما برای چی باید زندگی کنیم؟ 00:02:01.680 --> 00:02:04.410 اما من فکر میکردم بهترین زن های چوسان 00:02:04.500 --> 00:02:06.829 الان کنار من هستن 00:02:08.320 --> 00:02:10.079 من آدم ترسویی ام 00:02:10.300 --> 00:02:14.220 از اینکه یکی از شماها کبدم رو بخوره، میترسم 00:02:16.020 --> 00:02:19.540 سرورم، از این شوخی ها با ما نکنید 00:02:39.079 --> 00:02:42.470 تو به عنوان یه جانور فرومایه متولد شدی اما رویای انسان بودن داری 00:02:43.000 --> 00:02:46.160 چقدر احمق و حقیری 00:02:47.400 --> 00:02:51.270 من بهت رحم میکنم و آرزوت رو برآورده میکنم 00:02:55.050 --> 00:02:58.000 سرورم شمع ها رو خاموش کنم؟ 00:02:59.140 --> 00:03:00.950 هرکار دوست داری بکن 00:03:01.650 --> 00:03:06.450 به هرحال که همه این اتفاق‌ هارو فقط تو رویا میبینی 00:03:06.620 --> 00:03:10.140 ببخشید؟ منظورتون چیه؟ 00:03:10.230 --> 00:03:14.100 وقتی بیدار بشی چیزی به یاد نمیاری 00:03:14.190 --> 00:03:17.540 [اگر صد سال با فضیلت زندگی کنی یک دم‌ در میاری] 00:03:18.240 --> 00:03:21.670 [اگر خودت رو بهبود ببخشی و دویست سال زندگی کنی دو دم] 00:03:22.110 --> 00:03:25.630 [اگر به قدرت درک‌ کردن دسترسی پیدا کنی و سیصد سال زندگی کنی سه دم] 00:03:26.600 --> 00:03:30.600 بعد میتونی مهره قرمزت رو بسازی 00:03:33.370 --> 00:03:37.550 اگه بتونی با کمک انرژی یک انسان مهرت رو آبی کنی 00:03:37.640 --> 00:03:40.810 قبل از اینکه هزارسالت بشه و نه دم در بیاری 00:03:41.470 --> 00:03:43.710 توی هیولا میتونی انسان بشی 00:03:51.150 --> 00:03:52.910 خوردن کبد مردم؟ 00:03:53.530 --> 00:03:57.930 چطور همچین شایعه ای پخش شده؟ 00:04:11.480 --> 00:04:13.330 اگه به قدر کافی زندگی کنی 00:04:14.430 --> 00:04:16.140 نسبت به همه چیز بی تفاوت میشی 00:04:20.230 --> 00:04:21.820 تغییرات فصل ها 00:04:22.920 --> 00:04:25.780 اوقات بی معنی که میخوام عاشق باشم 00:04:25.870 --> 00:04:27.930 شما را تشویق به تشکیل خانواده میکنیم 00:04:28.150 --> 00:04:31.850 پوچی ای که گاهی حس میکنی 00:04:34.530 --> 00:04:35.680 همشون 00:04:36.820 --> 00:04:39.200 همشون تکرار و تکرار میشن 00:04:59.220 --> 00:05:02.780 از این به بعد هم با این بی اهمیتی 00:05:03.400 --> 00:05:05.470 چقدر دیگه باید ادامه بدم؟ 00:05:16.900 --> 00:05:18.440 امروز هم 00:05:19.460 --> 00:05:21.000 تنهایید 00:05:34.680 --> 00:05:36.220 (قسمت اول) 00:05:55.670 --> 00:05:56.900 آقای نویسنده 00:05:57.600 --> 00:05:59.450 سلام- سلام- 00:06:03.760 --> 00:06:06.580 خُب موضوع این پروژه‌مون 00:06:06.670 --> 00:06:09.350 تاریخِ پشت تاریخه 00:06:09.440 --> 00:06:12.740 محورِ پروژه هم داستان های پشتِ پرده تاریخمونه 00:06:12.830 --> 00:06:16.300 درسته که در ارائه مدارک مشکلاتی هست 00:06:16.440 --> 00:06:19.820 اما فکر کنم مشکلی نباشه اگر به تحقیقات اعتماد کنیم 00:06:20.700 --> 00:06:23.780 برای مثال در دوره ی چوسان، مردم عادی 00:06:23.870 --> 00:06:27.610 اشراف رو حتی به حق نمیتونستن متهم کنن 00:06:27.700 --> 00:06:29.370 فقط میتونستن به طبلِ شین مون گو* بزنن (طبلی که جلوی دروازه قصر میذاشتن و اگر از مردم مطالبه ای از شاه داشت به صدا درش میاوردن) 00:06:29.460 --> 00:06:31.040 یا به شاه حمله کنن 00:06:31.130 --> 00:06:33.460 وقتی توی شلوغیِ جمعیت شهرشون بوده 00:06:33.550 --> 00:06:35.050 داستان این نبود 00:06:35.710 --> 00:06:38.790 همه حتی با وجود طبقات اجتماعی میتونستن شکایت کنن 00:06:38.880 --> 00:06:41.380 اونها همچنین می تونستن به پرونده ها اعتراض کنن 00:06:41.470 --> 00:06:43.410 و سیستمی برای جلوگیری از فساد بوده 00:06:43.630 --> 00:06:45.740 وقتی فرماندار محلی استان پیونگان بودم 00:06:45.830 --> 00:06:48.820 پرونده یک کشاورزی رو قبول کردم 00:06:56.520 --> 00:06:57.620 واو 00:06:59.330 --> 00:07:02.410 هرکی بشنوه فکر میکنه خودتونُ دارید میگید 00:07:04.000 --> 00:07:08.130 حقا که همه چیز رو انگار داستانِ خودتونِ مینویسید 00:07:08.220 --> 00:07:10.550 برای همینه که آثارتون انقدر جذابه 00:07:10.640 --> 00:07:12.230 درست میگی 00:07:12.400 --> 00:07:16.630 آقای نویسنده، این پروژه با همکاریتون عالی میشه 00:07:16.710 --> 00:07:17.900 درسته مگه نه؟ 00:07:17.990 --> 00:07:19.530 درست میگی موافقم 00:07:19.620 --> 00:07:22.960 پس این پروژه رو بعداً اینجا راجبش جلسه میذاریم 00:07:23.050 --> 00:07:24.280 امروزم تا همینجا کافیه 00:07:24.370 --> 00:07:26.090 خسته نباشید- ممنون- 00:07:26.170 --> 00:07:28.590 آقای نویسنده؟ آقای نویسنده؟ 00:07:30.180 --> 00:07:32.159 اگر یکم وقت دارید 00:07:32.250 --> 00:07:34.930 بیاید با همدیگه شام بخوریم 00:07:35.020 --> 00:07:36.340 دفعه بعد ایشالله 00:07:38.190 --> 00:07:41.220 بعداً میبینمتون- خداحافظ- 00:07:42.540 --> 00:07:45.930 هرسری میگه دفعه بعد، دفعه بعد 00:07:47.160 --> 00:07:49.930 این دفعه بعد دقیقا کیه؟ 00:07:51.780 --> 00:07:54.640 ببخشید آقای نویسنده، آقای نویسنده 00:07:57.280 --> 00:08:00.230 گفتی توی سامچونگ دونگ‌ زندگی میکردید؟ 00:08:00.760 --> 00:08:03.440 من باید الان برم سامچون دونگ 00:08:03.570 --> 00:08:05.330 میشه منو برسونید؟ 00:08:05.420 --> 00:08:07.670 متاسفم- یه لحظه- 00:08:09.430 --> 00:08:13.650 آخه، یعنی انقدر معذبتون میکنم؟ 00:08:13.740 --> 00:08:15.809 چند وقته که باهم کار می‌کنیم 00:08:15.890 --> 00:08:18.710 پس فکر کردم خوب باشه اگه بهم نزدیک تر بشیم 00:08:19.110 --> 00:08:22.360 انگار یه نفرم نیست که باهاش صمیمی باشید 00:08:22.450 --> 00:08:25.659 صمیمی که هستم، ولی از بعدِ آزادی خبری ازش ندارم 00:08:25.750 --> 00:08:29.580 جانم؟ گفتین آزادی؟ 00:08:32.040 --> 00:08:33.580 بازم شوخی کردید 00:08:34.860 --> 00:08:37.320 یه لحظه وایسید 00:08:38.250 --> 00:08:39.650 صبر کنید 00:08:41.150 --> 00:08:45.460 پس میشه فقط به یه سوالم جواب بدید؟ 00:08:47.700 --> 00:08:50.520 آخه چرا نمیذارید کسی کنارتون باشه؟ 00:08:50.740 --> 00:08:52.680 منظورم دوست یا دوست دختره 00:08:53.200 --> 00:08:56.770 نکنه از قرار گذاشتن خاطره بدی دارید؟ 00:08:57.560 --> 00:09:00.550 یا کسی هست که نمیتونید فراموشش کنید؟ 00:09:15.780 --> 00:09:20.570 بانوی من، چرا دارید اشک میریزید؟ 00:09:22.330 --> 00:09:26.640 چون به محض اینکه به خاطرم اومد جلوی چشمم ظاهر شد 00:09:26.730 --> 00:09:28.890 ظاهر شد؟ 00:09:31.530 --> 00:09:33.110 منظورم ریزگرد ها بود 00:09:33.200 --> 00:09:36.760 آخ چشمام میسوزه، امروز ریزگرد ها داغونم کردن 00:09:36.850 --> 00:09:39.270 نه خیر بازیت داغون تره 00:09:39.360 --> 00:09:41.780 آخه ببین چقدر صورتم نازه 00:09:41.870 --> 00:09:44.950 همیشه خدا هم شاگرد اول کلاس منم 00:09:45.040 --> 00:09:47.190 ...چرا لباسِ خدمتکارِ دربار 00:09:47.280 --> 00:09:48.730 ها؟- چی؟- 00:09:49.740 --> 00:09:51.150 اجاره این ماهُ دادم 00:09:51.240 --> 00:09:53.180 چقدر برا پول درآوردن جون میکنیم 00:09:53.260 --> 00:09:55.730 انقدر ادای ملکه هارو درنیار و بذار کارمونُ بکنیم 00:09:55.820 --> 00:09:58.100 اومدیم قصر جوسون گزارش بنویسیم خیر سرمونا 00:09:58.190 --> 00:10:00.170 یادت نره تکلیفیمون چی بود- البته- 00:10:00.260 --> 00:10:03.120 خانوم وقتت تموم شد 00:10:03.210 --> 00:10:04.530 به همین زودی؟ 00:10:08.310 --> 00:10:10.340 من ده هزار وون بابتش پرداختم 00:10:10.730 --> 00:10:14.780 زندگی یک ملکه بسیار کوتاه و بی فایدست 00:10:19.180 --> 00:10:20.410 نمیای؟ 00:10:22.880 --> 00:10:25.520 صبر کنید باهم بریم 00:10:28.240 --> 00:10:30.090 چی؟ خیانت؟ 00:10:30.180 --> 00:10:31.890 هوی، جینا بهت خیانت کرد؟ 00:10:31.980 --> 00:10:34.620 از خجالت آب شدم میشه یواش تر حرف بزنی؟ 00:10:34.710 --> 00:10:35.940 میدونستم اینطوری میشه 00:10:36.030 --> 00:10:38.270 هزار بار بهت گفتم دخترِ خوبی نیست 00:10:38.360 --> 00:10:41.750 اما اون واقعا اینکار رو نمیکنه 00:10:43.290 --> 00:10:46.060 پس چرا؟ 00:10:48.660 --> 00:10:50.070 آخه چرا داری گریه میکنی؟ 00:10:50.150 --> 00:10:53.540 فقط فکر کن قضا بلا بوده، غصشو نخور 00:10:53.760 --> 00:10:55.430 دلم خیلی براش تنگ شده 00:11:06.570 --> 00:11:08.060 جینا دختره عنتر 00:11:08.630 --> 00:11:10.170 خیر نبینه ایشالله 00:11:11.010 --> 00:11:13.430 ایشالله کیفش جر بخوره و لوازم آرایشیش 00:11:13.520 --> 00:11:14.840 بیفته زمین خاکِشیر شه 00:11:16.640 --> 00:11:18.580 داشتی فحشش میدادی که گوشی گرفتی دستت باز؟ 00:11:18.670 --> 00:11:20.250 نه- بگیرش میخواد بهش زنگ بزنه- 00:11:20.340 --> 00:11:21.750 بدش من 00:11:25.310 --> 00:11:27.470 فردا ازم ممنون هم میشی 00:11:30.900 --> 00:11:33.670 ♫ برگرد پیشم♫ 00:11:33.760 --> 00:11:38.380 ♫ جایی که بهش تعلق داری ♫ 00:11:38.470 --> 00:11:43.260 ♫ همینجا کنارم♫ 00:11:45.510 --> 00:11:47.180 ♫ برگرد پیشم ♫ 00:11:47.490 --> 00:11:49.160 آخی طفلکی 00:11:49.250 --> 00:11:51.360 همیشه میذاره دخترا تیغش بزنن 00:11:51.970 --> 00:11:56.240 والا میترسم یه روز قیدِ اعضای بدنشم بزنه 00:11:56.640 --> 00:11:59.190 ساعت11با رایان کلاس زبان دارم 00:11:59.280 --> 00:12:00.250 باید برم 00:12:00.330 --> 00:12:02.450 نه نمیتونی بری 00:12:02.620 --> 00:12:07.420 میخوام امشب قلب شکستمُ با الکل ضدِ عفونی کنم 00:12:10.810 --> 00:12:11.770 تلخه 00:12:11.860 --> 00:12:14.240 درد میکنه اینجام درد میکنه 00:12:15.340 --> 00:12:16.440 درد میکنه 00:12:17.890 --> 00:12:20.000 اِی بابا- اینجوری نمیشه، برو- 00:12:20.440 --> 00:12:22.640 کاملا رد داده 00:12:23.040 --> 00:12:24.220 میتونی باهاش کنار بیای؟ 00:12:24.360 --> 00:12:26.730 اولین بارِش که نیست نگران نباش، برو 00:12:26.820 --> 00:12:29.680 یه ساعت پیش یه چیزی پروندم 00:12:30.960 --> 00:12:32.140 الان هرچی بکشم حقمه 00:12:32.230 --> 00:12:33.600 !لعنتی. هوی 00:12:33.950 --> 00:12:36.370 چطور می تونی این قدر زهرماری بخوری که حتی نتونی راه بری؟ 00:12:36.460 --> 00:12:38.300 هوش و حواست کجاست عوضی؟ 00:12:38.390 --> 00:12:41.340 فقط هوش و حواسم نیست که دوست دخترم ندارم 00:12:41.520 --> 00:12:43.630 وایسا وایسا. نکش پاتو خُب 00:12:43.720 --> 00:12:46.310 این جوری نمی شه صاف وایسا 00:12:46.400 --> 00:12:48.250 توروخدا تکون بخور 00:12:58.810 --> 00:13:00.880 یعنی همین جا ولش کنم؟ 00:13:05.410 --> 00:13:08.050 چی؟ حالِت اومد سره جاش؟ 00:13:11.740 --> 00:13:14.250 احمق پلشتو ببین. هی! وایسا 00:13:14.520 --> 00:13:18.740 جینا من واقعا عاشقت بودم 00:13:18.830 --> 00:13:20.060 ای بی شرف 00:13:20.150 --> 00:13:21.420 گیرت بندازم کشتمت 00:13:21.510 --> 00:13:22.960 جینا 00:13:31.810 --> 00:13:34.540 ♫ خوب بخواب عسلم ♫ 00:13:35.330 --> 00:13:40.040 ♫ خوب بخواب عسلم♫ 00:13:57.550 --> 00:14:00.140 ببخشید، این ماشین شماست؟ 00:14:07.270 --> 00:14:09.690 آدمه یا تابلو تبلیغاتی (منظورش به زیبایی و جذابیت پسره‌س) 00:14:11.010 --> 00:14:13.430 متاسفم. متاسفم 00:14:13.910 --> 00:14:15.230 ♫ عسلم♫ 00:14:15.320 --> 00:14:18.530 رد دادی؟ بیا پایین. هی! گمشو بیا پایین 00:14:18.670 --> 00:14:19.850 میگم بیا پایین 00:14:21.530 --> 00:14:22.800 پسره کله خر - ول کن - 00:14:22.890 --> 00:14:24.300 چیو ول کنم؟ 00:14:24.390 --> 00:14:25.840 زندگیت؟ آینده‌ات؟ 00:14:25.930 --> 00:14:29.530 وای نه. نکن نکن. توروخدا واقعا نمیشه اینکارو بکنی 00:14:29.670 --> 00:14:31.650 توروخدا بس کن - دوستت حتما مسته - 00:14:32.220 --> 00:14:35.560 آره. یکم زیادی آب شنگولی خورده 00:14:35.870 --> 00:14:38.910 فعلاًشماره تلفنمو بهتون میدم ...ما خسارتشو 00:14:38.990 --> 00:14:40.140 دانشجویی؟ 00:14:40.840 --> 00:14:42.120 بله دانشجوام 00:14:42.560 --> 00:14:43.750 پس بیخیال 00:14:43.830 --> 00:14:45.590 اونقدراهم چیزیش نشده 00:14:45.900 --> 00:14:48.230 ...ولی بازم، دوستم به ماشینتون خسارت زده 00:14:48.370 --> 00:14:50.040 مسئله ای نیست. میتونی بری 00:14:50.520 --> 00:14:51.750 وای چه فرشته ای 00:14:52.680 --> 00:14:54.260 بله؟ - بله؟ - 00:14:55.140 --> 00:14:57.300 نه هیچی 00:14:57.390 --> 00:15:00.910 دست شما درد نکنه. واقعا شرمنده‌ام 00:15:00.990 --> 00:15:02.050 برای چی شرمنده‌ای؟ 00:15:02.140 --> 00:15:03.370 حالا مگه چقدر بهش بدهکارم؟ 00:15:03.460 --> 00:15:05.700 اونقدری که اگه اعضای بدنمونم بفروشیم کفاف نمی ده 00:15:05.790 --> 00:15:06.890 پس دهنتو ببند 00:15:07.200 --> 00:15:10.230 ما دیگه میریم. معذرت خواهی کن 00:15:10.320 --> 00:15:12.260 متاسفم - متاسفیم - 00:15:12.350 --> 00:15:15.250 بیا اینجا بیا جونِ من توروخدا، همین یه بارو 00:15:15.340 --> 00:15:16.570 وای وای وای وای 00:16:00.570 --> 00:16:02.330 آخ سَرَم 00:16:05.060 --> 00:16:07.830 دیشب کِی رسیدم خونه؟ 00:16:10.600 --> 00:16:13.240 اول برم یکم آب بخورم 00:16:17.160 --> 00:16:19.710 بیدار شدی - یا خدا تو دیگه کی ای؟ - 00:16:29.650 --> 00:16:31.980 آها دیشب صاحبِ اون ماشین قرمزه 00:16:32.420 --> 00:16:33.920 خداروشکر یادته 00:16:34.100 --> 00:16:36.960 آها اینجام 00:16:38.800 --> 00:16:39.990 خونه منه 00:16:41.050 --> 00:16:42.980 من اینجا چیکار می کنم؟ 00:16:43.070 --> 00:16:45.580 بیدار نمی شدی، منم مجبور شدم بیارمت اینجا 00:16:46.200 --> 00:16:48.700 باید یه چیزیم ازت پس می گرفتم 00:16:49.230 --> 00:16:50.730 از من پس می گرفتی؟ 00:16:50.819 --> 00:16:53.150 تو دیشب مهره منو قورت دادی 00:16:53.460 --> 00:16:56.450 یه مهره خیلی مهم نزدیک هزارسال با خودم نگهش داشتم 00:16:56.540 --> 00:16:58.210 تا یه انسان بشم 00:17:01.900 --> 00:17:05.069 انسان بشین؟ منظورتون چیه؟ 00:17:05.560 --> 00:17:08.770 آها. هنوز خودمو بهت معرفی نکردم 00:17:09.250 --> 00:17:10.440 من 00:17:11.450 --> 00:17:12.770 یه گومیهو ام 00:17:14.220 --> 00:17:15.540 یارو خُل وضعه 00:17:17.660 --> 00:17:18.800 آها 00:17:28.660 --> 00:17:30.150 باور نکردی 00:17:30.940 --> 00:17:32.400 نه باورت میکنم 00:17:32.480 --> 00:17:34.420 پس یه گومیهویی 00:17:34.510 --> 00:17:37.720 یه مهره روباهی رو دیشب قورت دادم 00:17:37.940 --> 00:17:40.490 حالا چیکار باید کنم؟ باید معده امو شستشو بدم؟ 00:17:40.580 --> 00:17:41.990 توی معده ات نیست 00:17:42.650 --> 00:17:45.640 توی خود بدنته 00:17:46.080 --> 00:17:47.840 خب چیکار باید کنیم؟ 00:17:48.500 --> 00:17:50.610 از الان به بعد باید یه راهی پیدا کنم 00:17:51.010 --> 00:17:52.370 گوشیم کو 00:17:52.460 --> 00:17:55.450 الان یعنی جفتمون روی یه کشتی ایم 00:17:55.890 --> 00:17:59.410 جفتمون هدفمون در آوردن مهره‌ست 00:17:59.850 --> 00:18:02.800 پس بیا یه مدت 00:18:03.060 --> 00:18:04.380 باهم زندگی کنیم 00:18:05.130 --> 00:18:07.900 بله؟ یه لحظه 00:18:09.530 --> 00:18:11.290 ازم می خوای پاشم بیام اینجا زندگی کنم؟ 00:18:12.170 --> 00:18:14.020 می فهمم چقدر بهم ریخته ای 00:18:14.190 --> 00:18:15.950 ولی ما غریبه ایم 00:18:16.040 --> 00:18:18.110 و اون مهره برای من خیلی عزیزه 00:18:18.640 --> 00:18:22.510 به نظرت اگه همیشه جلو چشمم باشی خیالم راحت تر نیست؟ 00:18:22.730 --> 00:18:24.930 نمی تونم این یارو رو درک کنم 00:18:25.550 --> 00:18:27.350 من متاسفم که دوستم ماشینتو خراب کرد 00:18:27.440 --> 00:18:30.560 و ممنونم که منو همون جور به حال خودم ول نکردی حتی می خواستم بهتم بگم 00:18:30.650 --> 00:18:33.820 ولی؟ گومیهو؟ هم خونه؟ 00:18:34.170 --> 00:18:35.800 چرت و پرت نگو بابا 00:18:36.110 --> 00:18:38.310 می بینی؟ باورم نمی کنی 00:18:38.790 --> 00:18:42.090 ولی اگه با چشم خودت ببینی باور میکنی 00:18:44.110 --> 00:18:45.830 فقط یه وقت غش نکنیا 00:19:10.070 --> 00:19:11.390 آی سَرَم 00:19:12.450 --> 00:19:14.870 دیشب کِی رسیدم خونه؟ 00:19:16.760 --> 00:19:18.610 این چه جور خوابی بود؟ 00:19:25.830 --> 00:19:26.970 خوب خوابیدی؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.880 یه کم پیش انگار خیلی شوکه شده بودی 00:19:31.540 --> 00:19:34.710 میرم یه فنجون چایی بریزم برات بخوری رو به راه میشی 00:19:48.040 --> 00:19:49.450 چای نیلوفر آبی خوبه؟ 00:21:32.980 --> 00:21:34.700 فکر کنم افتاده بود دنبالم 00:21:40.290 --> 00:21:41.780 ...مامان 00:21:43.810 --> 00:21:45.210 خدایا. چه غلطی کنم؟ 00:21:47.460 --> 00:21:49.750 دام بیا درو باز کن دیگه 00:21:49.830 --> 00:21:51.510 چی؟ دانه 00:21:51.950 --> 00:21:54.230 !دان - زود درو باز کن - 00:21:55.470 --> 00:21:56.700 !دان 00:21:57.230 --> 00:21:59.780 ...دان جونم - برو کنار ببینم - 00:22:02.680 --> 00:22:04.270 چرا زنجیر درو انداختی؟ 00:22:05.540 --> 00:22:06.910 چیشده مگه؟ 00:22:07.830 --> 00:22:09.110 نکنه 00:22:11.170 --> 00:22:12.540 گشنه‌ته؟ - چی؟ - 00:22:12.630 --> 00:22:14.210 پس بگو سره همین اونطوری بودی 00:22:14.300 --> 00:22:16.150 ...نه بابا - برای غذا اینطوری میکردی - 00:22:16.230 --> 00:22:17.860 ...نه چیزه- اگه کل شب رو بیرون بودی - 00:22:17.950 --> 00:22:19.670 غذا هم نخوردی چیکار میکردی پس؟ 00:22:19.750 --> 00:22:21.600 کم داری والا- نه - 00:22:23.540 --> 00:22:25.520 هی. صبر کن منم بیام 00:22:40.130 --> 00:22:43.210 چیکار کنم؟ مثل اینکه یارو واقعا گومیهوئه 00:22:43.290 --> 00:22:45.490 چه خاکی بریزم سرم من؟ 00:22:49.500 --> 00:22:52.580 بهتره هیچی به دان نگم، نه؟ 00:22:54.600 --> 00:22:57.200 ولی اگه نگم، ممکنه تو خطر باشیم 00:23:07.840 --> 00:23:10.660 اِی بابا، چرا انقدر چسبیدی بهم؟ 00:23:11.280 --> 00:23:12.510 خب 00:23:12.600 --> 00:23:15.020 نمی تونم بگم چرا، ولی می ترسم تنها باشم 00:23:15.100 --> 00:23:18.010 من از تو بیشتر میترسم، برو بشین سرِ جدِت 00:23:32.350 --> 00:23:33.760 یا خدا 00:23:37.810 --> 00:23:39.830 امروز چت شده آخه؟ 00:23:40.180 --> 00:23:41.330 دان 00:23:42.080 --> 00:23:45.290 اینکه یه تیراندازی، اینکه توی تیراندازی کارت خوبه 00:23:45.380 --> 00:23:49.070 همه اش ممکنه کار سرنوشت باشه - چی میگی بابا؟ - 00:23:49.160 --> 00:23:51.710 واقعا دلم نمی خواست بهت بگم 00:23:51.800 --> 00:23:53.690 ولی نمی تونم کاریش کنم 00:23:53.780 --> 00:23:57.120 ببخشید، ولی کمکم میکنی؟ 00:23:58.140 --> 00:23:59.280 چیه؟ 00:24:00.030 --> 00:24:01.170 من 00:24:02.760 --> 00:24:04.250 یه گومیهو دیدم 00:24:05.660 --> 00:24:07.990 چی؟ - هنوز کاری نکرده - 00:24:08.080 --> 00:24:09.750 ولی ممکنه همین روزا بیاد سراغم 00:24:09.840 --> 00:24:12.040 هروقت اومد، می تونی بهش تیر بزنی؟ 00:24:12.790 --> 00:24:15.250 تو این سریال تاریخیا مردم تیر میزنن به آتیش، نه؟ 00:24:15.340 --> 00:24:16.750 ...ممکنه که 00:24:18.240 --> 00:24:20.360 نه نه منو نه. گومیهو رو 00:24:20.440 --> 00:24:22.420 گومیهو و مرض خودتو توی آینه دیدی؟ 00:24:22.560 --> 00:24:23.960 همین الان از اتاقم برو بیرون 00:24:24.050 --> 00:24:27.130 ...توروخدا گوش بده - سه، دو - 00:24:27.220 --> 00:24:28.630 باشه 00:24:32.630 --> 00:24:36.370 (برای خودت زندگی کن) 00:24:39.230 --> 00:24:41.920 حق داره. کی باور میکنه 00:24:45.520 --> 00:24:48.740 ولی اون گومیهوئه چرا انقدر ساکته؟ 00:24:49.260 --> 00:24:50.540 منو بیشتر می ترسونه 00:25:11.570 --> 00:25:13.680 دنیا انقدر آرومه 00:25:13.770 --> 00:25:16.450 یعنی من واقعا یه گومیهو دیدم؟ 00:25:17.730 --> 00:25:20.190 شایدم فقط یه کابوس بوده 00:25:20.370 --> 00:25:22.790 (این ایستگاه ترمینال است) 00:25:22.880 --> 00:25:24.950 (...ایستگاه بعدی) 00:25:27.720 --> 00:25:30.450 ببخشید - اشکال نداره - 00:25:33.040 --> 00:25:34.320 این دیگه چیه؟ 00:25:36.340 --> 00:25:37.840 یعنی دسشویی لازمم؟ 00:25:39.110 --> 00:25:41.490 نه مثل اون نیست 00:25:42.110 --> 00:25:44.790 حالتون خوبه؟ 00:25:45.630 --> 00:25:46.900 چیزی نیست 00:25:52.050 --> 00:25:55.220 !آقای راننده یه لحظه وایسید می شهراه رو باز کنید؟ 00:25:55.310 --> 00:25:57.550 !این خانم باید بره دست به آب 00:25:58.250 --> 00:26:00.500 نه صبر کن - لطفا راهو باز کن - 00:26:01.860 --> 00:26:04.590 ...نه اینطوری نیست 00:26:04.680 --> 00:26:06.790 ممنون - مشکلی نیست خجالت نکش - 00:26:06.880 --> 00:26:08.730 ممنون 00:26:16.470 --> 00:26:18.800 هی چی شده؟ 00:26:18.890 --> 00:26:20.210 دل درد دارم 00:26:20.300 --> 00:26:22.850 درد پریود یا شماره دو نیست 00:26:22.940 --> 00:26:24.960 ولی ده برابر بیشتر درد میکنه 00:26:25.050 --> 00:26:27.690 پس اول باید میرفتی دکتر 00:26:27.780 --> 00:26:29.760 فعلا میخواستم بیام حضوریمو بزنم 00:26:29.850 --> 00:26:31.870 چرا انقدر درد داره؟ 00:26:33.190 --> 00:26:35.260 چیز خاصیم نخوردم 00:26:46.960 --> 00:26:48.850 دام، حالت خوب بوده؟ 00:26:49.340 --> 00:26:51.100 من تو مرخصیم 00:26:54.750 --> 00:26:56.070 !هی، دام 00:26:57.210 --> 00:26:59.100 دام حالت خوبه؟ 00:26:59.190 --> 00:27:01.260 خیلی محکم نبود که 00:27:01.880 --> 00:27:04.780 !هی بیدار شو. لی دام 00:27:04.870 --> 00:27:08.480 !دام! پیشم بمون، لی دام 00:27:23.350 --> 00:27:24.840 اره خودمم 00:27:26.210 --> 00:27:27.880 میشه بپرسم کی پشت خطه؟ 00:27:31.880 --> 00:27:36.280 پس این زن از کیفش استفاده کرد تا به سرت بزنه؟ 00:27:36.370 --> 00:27:37.560 اره 00:27:37.650 --> 00:27:40.290 اون اجازه داره اینکارو با یه آدم بی گناه انجام بده؟ 00:27:40.380 --> 00:27:42.000 یه آدم بی گناه؟ 00:27:43.100 --> 00:27:47.020 ،یه نگاه به سر تا پام انداختی ،بعدشم با آزار جنسی بهم گفتی 00:27:47.110 --> 00:27:48.690 "،احتمالا خیلی این کارو انجام دادی" 00:27:48.780 --> 00:27:51.550 "،و همشم همین نیست میخوام بیشتر باهات ادامه بدم" 00:27:51.640 --> 00:27:54.370 "من همش به تو فکر میکنم." بعد بی گناهی؟ 00:27:55.290 --> 00:27:56.610 کی اینو گفتم؟ 00:27:56.700 --> 00:27:59.210 و تو مدرکی داری که نشون بده من اینارو گفتم؟ 00:27:59.300 --> 00:28:01.720 دوربین مدار بسته چشمام رو هم گرفته؟ 00:28:01.800 --> 00:28:05.410 ولی زدن من با کیف؟ همه اونو دیدن 00:28:05.500 --> 00:28:07.920 قانون کشور ما عاشق اینه که با توجه به مدارک قضاوت کنه 00:28:08.760 --> 00:28:11.350 این قانون کشورمونه؟ 00:28:11.700 --> 00:28:13.420 اره پس بهتره آماده باشی 00:28:13.510 --> 00:28:16.460 مهم نیست چقد التماس کنی من نظرمو عوض نمیکنم 00:28:17.420 --> 00:28:20.330 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که پامو بگیری و التماس کنی 00:28:23.540 --> 00:28:25.390 چی کار میکنی؟ 00:28:25.480 --> 00:28:27.190 تو بهم گفتی پاتو بگیرم تا مشکل حل شه 00:28:27.280 --> 00:28:29.130 ولم کن - این نامردیه - 00:28:29.210 --> 00:28:31.630 ولی من فکر کردم بهتره اگر این مشکلو حل کنیم 00:28:31.720 --> 00:28:33.880 بزار برم چیکار میکنی؟ ولم کن 00:28:33.970 --> 00:28:35.990 چقد دیگه باید ادامه بدم تا کوتاه بیای؟ 00:28:36.080 --> 00:28:37.660 بیا بعد از اینکه گذاشتی اون بره حرف بزنیم 00:28:45.100 --> 00:28:46.370 اومدی؟ 00:28:49.410 --> 00:28:50.820 حال و احوالت چطور بوده؟ 00:28:51.790 --> 00:28:55.000 بعد 75 سال اولین باره همو میبینیم نه؟ 00:28:55.830 --> 00:28:57.950 تاحالا برات سوال بوده زندگیم چطور پیش میره؟ 00:28:58.520 --> 00:29:00.890 ما از کی تا حالا همو چک میکردیم؟ 00:29:01.290 --> 00:29:03.750 [مرکز خدمات اجتماعی] 00:29:02.080 --> 00:29:03.710 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:29:04.770 --> 00:29:06.970 همیشه همین طوری بودی 00:29:07.930 --> 00:29:10.750 میتونی از جادوت استفاده کنی تا حافظشونو پاک کنی؟ 00:29:11.190 --> 00:29:13.130 خودت میتونی انجامش بدی 00:29:13.700 --> 00:29:15.720 دیگه نمیتونم از جادو استفاده کنم 00:29:16.470 --> 00:29:17.570 چرا؟ 00:29:22.540 --> 00:29:23.770 درسته 00:29:24.390 --> 00:29:27.120 چهار سال پیش 00:29:27.210 --> 00:29:28.480 من تبدیل به انسان شدم 00:29:32.400 --> 00:29:33.630 چرا داری میری؟ 00:29:33.720 --> 00:29:36.580 میخواستم ازت تشکر کنم و برات غذا بخرم 00:29:36.670 --> 00:29:39.390 مردم همیشه وقتی ممنونن، غذا میخرن 00:29:39.660 --> 00:29:40.760 فراموشش کن 00:29:41.330 --> 00:29:43.130 اوه درسته 00:29:43.310 --> 00:29:45.110 انرژی انسان چیزیه که 00:29:45.200 --> 00:29:47.270 یه روباه رو سیر میکنه نه غذا 00:29:49.870 --> 00:29:53.030 متاسفانه اون چیزی نیست که من بتونم بدم 00:29:55.890 --> 00:29:58.670 پس برای یه صحبت کوتاه بمون 00:29:58.750 --> 00:30:02.230 ما برای ۷۰۰ سال باهم دوست بودیم نمیتونی اینجوری بری 00:30:22.640 --> 00:30:24.540 باید کمتر بخورم 00:30:24.890 --> 00:30:27.220 قبلا که گومیهو بودم چاق نمیشدم 00:30:27.310 --> 00:30:29.900 ولی الان بدنم چاق میشه اگر زیاد بخورم 00:30:29.990 --> 00:30:31.220 همش همین نیست 00:30:31.310 --> 00:30:34.220 ،قبلا که یه گومیهو بودم پوستم همیشه بی نقص بود 00:30:34.300 --> 00:30:35.580 ولی الان باید کلی آنتی اکسیدان بخورم و 00:30:35.670 --> 00:30:37.960 کرم دور چشم بزنم که پوستم خوب بمونه 00:30:40.070 --> 00:30:44.640 ببخشید احتمالا درک نمیکنی 00:30:45.920 --> 00:30:49.090 ،وقتی تا الان زندگی کردی باید تا حالا یاد میگرفتی 00:30:49.260 --> 00:30:51.240 ولی تو هنوزم خط قرمز رو رد میکنی 00:30:51.420 --> 00:30:53.000 چی؟ خط قرمز؟ 00:30:53.090 --> 00:30:55.340 چه خطی رو رد کردم؟ 00:30:57.890 --> 00:30:59.650 منظورم خط واقعی نبود که 00:30:59.740 --> 00:31:02.460 فقط یه اصطلاحه که انسانا زیاد ازش استفاده میکنن 00:31:05.460 --> 00:31:07.610 که اینطور، پس اینجوریه؟ 00:31:07.700 --> 00:31:10.960 اصطلاح و اینا؟ درکش برام سخته 00:31:12.540 --> 00:31:14.480 میبینم که هنوزم خیلی خنگی 00:31:14.560 --> 00:31:17.290 هشتاد سال طول کشید بتونی هزار تا حرف چینی رو یاد بگیری 00:31:17.380 --> 00:31:21.430 باشه حالا، خوش به حال تو که تو سونگ هوان درس خوندی 00:31:21.520 --> 00:31:22.880 ولی میدونی چیه؟ 00:31:22.970 --> 00:31:26.880 من قبل از تو که انقدر باهوشی، انسان شدم 00:31:30.890 --> 00:31:33.840 چرا هنوز انسان نشدی؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.330 ...به نظر میاد 00:31:35.420 --> 00:31:38.630 از جمع کردن انرژی انسانی هم ناامید شدی 00:31:41.140 --> 00:31:45.230 ،صبر کن، امیدوارم هنوز سخت پسند نباشی 00:31:45.320 --> 00:31:46.680 مثل قبلنا 00:32:02.920 --> 00:32:04.190 بازم تو؟ 00:32:04.720 --> 00:32:06.130 بازم تو؟ 00:32:06.220 --> 00:32:09.030 ،به محض اینکه گولشو بخوری" "همه چیت رو با شروع از کبدت از دست میدی 00:32:09.120 --> 00:32:11.720 بعدش که همه انرژیت تخلیه شد" "با مرگ روبرو میشی 00:32:12.160 --> 00:32:14.310 این شایعه همه شهرو گرفته 00:32:14.400 --> 00:32:17.260 من خیلی خوشگل تر از اونیم که مردم دربارم نشنیده باشن 00:32:17.350 --> 00:32:20.830 نیازی نیست تا سر حد مرگ انرژیشون رو بکشیم بیرون 00:32:20.910 --> 00:32:22.190 سرت تو کار خودت باشه 00:32:22.280 --> 00:32:25.400 پیش خانما نارضایتیتو نشون نده هر لحظه میتونن ردت کنن 00:32:25.490 --> 00:32:27.380 انسان ها خیلی حساسن 00:32:27.470 --> 00:32:30.510 پس دنبال طعمه جدید میگردم 00:32:31.210 --> 00:32:35.130 ،اگه قلبمو نلرزونه ...هر چیزی که میخورم 00:32:35.210 --> 00:32:37.110 فقط حالمو به هم میزنه 00:32:37.810 --> 00:32:39.390 برنامت چیه؟ 00:32:39.480 --> 00:32:41.680 منتظر چی هستی؟ 00:32:45.200 --> 00:32:46.790 یه چیزی بگو 00:32:46.870 --> 00:32:49.730 من دویست سال ازت جوون ترم و زودتر از تو انسان شدم 00:32:49.820 --> 00:32:50.970 هیچ سوالی نداری؟ 00:32:51.050 --> 00:32:52.200 "چجوری انسان شدی؟" 00:32:52.290 --> 00:32:54.220 "تو خواب عوض شدی یا موقع خوردن؟" 00:32:54.310 --> 00:32:56.510 "مهره چقدر آبی بود؟" 00:32:56.600 --> 00:32:59.630 "آبی تیره بود یا آبی روشن؟ یا فقط یکم توش آبی داشت؟" 00:32:59.720 --> 00:33:02.890 "لطفا بهم بگو" زانو بزن 00:33:02.980 --> 00:33:05.180 و بپرس 00:33:05.270 --> 00:33:06.980 صدات واقعا ناهنجاره 00:33:08.480 --> 00:33:09.890 "ناهنجار؟" 00:33:11.380 --> 00:33:13.850 ،تو دوران گوریو و چوسان ، همیشه توی پایتخت زندگی میکردم 00:33:13.930 --> 00:33:16.220 حتی حالا هم، تو پایتخت کره که سئوله زندگی میکنم 00:33:16.490 --> 00:33:18.250 فقط توی پایتخت زندگی میکنم 00:33:18.640 --> 00:33:19.960 یادت میاد که چوب سر و زیور آلاتی که مینداختم 00:33:20.050 --> 00:33:22.730 چطور یهو مد شدن؟ 00:33:23.090 --> 00:33:24.980 ،حتی الان تو سئول 00:33:26.610 --> 00:33:29.290 کسیو ندیدم که از من خوش استایل تر باشه 00:33:36.330 --> 00:33:37.560 وایسا ببینم، اینم یه اصطلاح بود؟ 00:33:37.650 --> 00:33:39.890 جوری رفتار نکن انگار اصطلاحا تنها چیزیه که بلد نیستی 00:33:39.980 --> 00:33:42.670 کاملا و تا حد زیادی خیلی احمقی 00:33:42.750 --> 00:33:43.850 چی؟ 00:33:43.940 --> 00:33:45.570 چرا همینجا این بحث رو تموم نکنیم؟ 00:33:45.880 --> 00:33:47.420 به زودی مهمون برام میاد 00:33:47.510 --> 00:33:48.780 مهمون؟ کی؟ 00:33:50.100 --> 00:33:52.960 خب پس معنی "ناهنجار" چیه؟ 00:34:26.310 --> 00:34:27.500 چیزه 00:34:33.659 --> 00:34:37.969 دلیل مریضیم اون مهره ست مگه نه؟ 00:34:38.060 --> 00:34:39.510 بخوام دقیق تر بگم 00:34:39.780 --> 00:34:42.200 این بخاطر اینه که تو مردی رو دیدی که تو سال ببر به دنیا اومده 00:34:42.940 --> 00:34:44.350 مردی که سال ببر به دنیا اومده؟ 00:34:44.840 --> 00:34:48.400 ببرها دشمنای طبیعی روباه ها ان برا همینه که به انرژیشون حساسیم 00:34:48.880 --> 00:34:50.290 و این برای من بدتره 00:34:50.380 --> 00:34:53.680 بخاطر این که توی سال نفرین شده به دنیا اومدم و تنها گومیهوی مَردم 00:34:55.920 --> 00:34:57.990 به خصوص مردایی که سال ببر به دنیا اومدن پر از انرژی یانگ ان 00:34:58.080 --> 00:34:59.710 برای همین بدترین دشمن برای من محسوب میشن 00:35:00.240 --> 00:35:02.260 و چون تو مهره منو داری 00:35:02.570 --> 00:35:05.820 هر وقت مردی که اون سال به دنیا اومده رو ملاقات کنی دردت میگیره 00:35:10.050 --> 00:35:12.640 ،یعنی تا وقتی این مهره بیاد بیرون 00:35:12.730 --> 00:35:14.800 مریض میمونم؟ 00:35:26.770 --> 00:35:29.100 ...چیکار میکنی - فقط لمس من - 00:35:29.720 --> 00:35:31.170 درد رو از بین میبره 00:35:31.650 --> 00:35:33.320 ...چقدر مسخره 00:36:17.230 --> 00:36:19.170 برای همین ازت خواستم پیش هم بمونیم 00:36:19.610 --> 00:36:22.820 فکر کردم شاید بهم نیاز داشته باشی 00:36:32.460 --> 00:36:34.260 چرا این همه وسیله برای جمع کردن دارم؟ 00:36:36.730 --> 00:36:39.280 پس تو قراره برای یه مسابقه آماده بشی 00:36:39.370 --> 00:36:40.600 و تو خونه دوستت بمونی؟ 00:36:40.690 --> 00:36:43.410 اگر جایزه رو ببریم کمکمون می کنه کار پیدا کنیم 00:36:43.550 --> 00:36:45.000 چه مسابقه ایه؟ 00:36:45.090 --> 00:36:47.680 درباره یه موضوع تاریخی و فرهنگیه 00:36:48.210 --> 00:36:49.530 تو نمی دونی چیه 00:36:49.750 --> 00:36:51.110 میتونم چک کنم که چیه 00:36:51.380 --> 00:36:53.970 هنوز رسمی نشده 00:36:54.060 --> 00:36:55.250 فکر کنم 00:36:55.650 --> 00:36:57.230 چشم بندم.درسته 00:36:57.320 --> 00:36:58.900 دربارش به مامان گفتی؟ 00:36:59.390 --> 00:37:01.540 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ الان توی آمریکا باید صبح باشه 00:37:01.890 --> 00:37:04.530 مگه شعار خانوادگیمونو نمی دونی؟ 00:37:05.460 --> 00:37:07.000 [تو زندگی به خودت متکی باش] 00:37:07.830 --> 00:37:10.650 نمی تونم واسه همچین چیز الکی ای مزاحمش بشم، اون سرش شلوغه 00:37:11.000 --> 00:37:12.590 اه، انقدر مزاحمم نشو و برو 00:37:12.670 --> 00:37:14.830 تو کارای یه بزرگتر دخالت نکن بچه جون 00:37:15.180 --> 00:37:16.550 ...باشه 00:37:17.340 --> 00:37:19.760 جواب من بود اگه انقدر مشکوک نمی زدی 00:37:20.810 --> 00:37:22.180 مشکوک؟ مشکوک چیه؟ 00:37:24.330 --> 00:37:27.060 چشمات. چرا چشمات رو اون جوری میکنی؟ 00:37:27.150 --> 00:37:29.130 از کی تا حالا واسه به دست آوردن ...یه شغل انقدر جدی شدی 00:37:29.220 --> 00:37:31.590 که داری نصف شب وسایلت رو جمع میکنی؟ 00:37:31.900 --> 00:37:33.130 ...نکنه 00:37:34.630 --> 00:37:35.950 داری با یه پسر قرار میذاری؟ 00:37:36.170 --> 00:37:37.310 داری میری پیشش زندگی کنی؟ 00:37:37.400 --> 00:37:39.070 ...چی داری میگی؟ از کجا 00:37:39.160 --> 00:37:40.260 چنین فکر احمقانه ای به ذهنت اومد؟ 00:37:40.350 --> 00:37:42.500 درسته.به نظرم منطقی نیست 00:37:42.640 --> 00:37:44.130 راستش من بیشتر از هر کسی 00:37:45.410 --> 00:37:47.260 به سلیقه ی مردای این دنیا ایمان دارم 00:37:47.920 --> 00:37:50.250 دست از سر من بردار 00:37:50.340 --> 00:37:52.840 همین جوریشم از این که این جا تنها ولت کنم حس بدی دارم 00:37:53.550 --> 00:37:55.040 مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:37:55.130 --> 00:37:56.670 معلومه.بچه که نیستم 00:37:56.980 --> 00:37:58.920 به هر حال به خاطر تمرینا، کم میام خونه 00:37:59.660 --> 00:38:00.940 بازم 00:38:01.030 --> 00:38:04.330 این که این جا تو این خونه ی خالی تنهات بذارم، حس بدی بهم میده 00:38:05.520 --> 00:38:06.700 ولی میخوام بدونی 00:38:07.280 --> 00:38:10.180 که تو یکی از بزرگترین دلایلم واسه این کار هستی 00:38:10.620 --> 00:38:12.030 چون عاشقتم 00:38:12.340 --> 00:38:14.710 من دارم ترکت میکنم چون بهت اهمیت میدم 00:38:17.180 --> 00:38:18.410 دیوونه شدی 00:38:18.850 --> 00:38:20.430 به جمع کردنت برس 00:38:28.880 --> 00:38:30.600 گفتم مشکلی ندارم 00:38:30.680 --> 00:38:32.620 به هر حال داشتم میرفتم بیرون برای کار 00:38:34.250 --> 00:38:36.930 موفق باشی.با دوستات دعوا نکنیا 00:38:37.060 --> 00:38:38.340 نوشیدنی هم کم بخور 00:38:38.650 --> 00:38:41.290 باشه.تحمل میکنم 00:38:41.510 --> 00:38:43.800 و سعی میکنم زنده برگردم 00:38:44.320 --> 00:38:45.910 زنده برگردی؟ 00:38:47.400 --> 00:38:50.920 از میدون جنگی به نام شکار شغل - خل - 00:38:55.020 --> 00:38:56.250 تاکسی اومد 00:38:57.390 --> 00:38:59.370 هی دان حتما دو روز یه بار بهم زنگ بزن 00:38:59.460 --> 00:39:00.910 اگه جواب ندادم حتما به پلیس زنگ بزن 00:39:01.000 --> 00:39:02.280 پلیس؟ 00:39:02.540 --> 00:39:05.000 منظورم اینه که چون قراره فقط دخترا اون جا باشن یکم نگرانم 00:39:05.090 --> 00:39:06.370 نگران چی هستی؟ 00:39:06.680 --> 00:39:08.130 صورتت ازت محافظت میکنه 00:39:08.440 --> 00:39:11.210 چرا یه چیزی واسه دفاع از خودت نمیگیری؟ 00:39:11.520 --> 00:39:13.360 دفاع از خود؟ - آره - 00:39:15.690 --> 00:39:18.200 سلام - خوش اومدین - 00:39:18.820 --> 00:39:20.450 ...احیانا 00:39:20.530 --> 00:39:22.950 دستگاه شوک الکتریکی دارید؟ 00:39:23.040 --> 00:39:24.540 بله داریم 00:39:32.900 --> 00:39:34.350 صد و بیست هزار وون 00:39:34.750 --> 00:39:36.900 چی؟ انقدر گرون؟ 00:39:39.280 --> 00:39:40.550 این یه دونه کافیه درسته؟ 00:39:40.640 --> 00:39:43.990 البته.میتونین هر آدم عادی ای رو با این از پا دربیارین 00:39:44.160 --> 00:39:46.760 ولی اون نه عادیه نه آدم 00:39:46.930 --> 00:39:48.430 اگه خیلی احساس ناامنی میکنین 00:39:49.270 --> 00:39:50.720 میتونین از اینم یکی بخرین 00:39:52.080 --> 00:39:54.460 با این صددرصد در امان خواهید بود 00:39:54.550 --> 00:39:58.150 اگه اسپری کنین روی صورت تا شش ساعت میسوزه 00:39:58.240 --> 00:39:59.610 هفتادهزار وون 00:40:00.090 --> 00:40:01.370 ...هفتاد 00:40:02.380 --> 00:40:05.280 فقط این یکی رو میبرم - حتما. بفرمایید - 00:40:05.680 --> 00:40:07.390 ممنونم 00:40:07.480 --> 00:40:10.390 ...جسد تکه تکه شده ی پیدا شده در مرکز شهر 00:40:10.470 --> 00:40:12.810 جهان را شوکه کرد 00:40:12.100 --> 00:40:14.350 (“جسد یک زن در مرکز شهر ترس از قتل را بیش از پیش کرد”) 00:40:12.890 --> 00:40:14.480 شکم و سینه ی جسد طوری قطعه قطعه شده بود 00:40:14.570 --> 00:40:16.410 که ظاهرا کسی میخواسته اعضای بدن را خارج کند 00:40:16.500 --> 00:40:18.880 این جرم در مرکز شهر اتفاق افتاده 00:40:18.970 --> 00:40:20.900 که شهروندان زیادی را به وحشت انداخته 00:40:20.990 --> 00:40:23.850 این وحشتناکه 00:40:23.940 --> 00:40:25.650 شاید مجرم اعضای بدنشو میخواسته 00:40:26.270 --> 00:40:27.190 اعضای بدن؟ 00:40:27.280 --> 00:40:29.390 حتما یه انگیزه ای بوده 00:40:29.480 --> 00:40:31.110 قلب یا کبد مثلا 00:40:31.200 --> 00:40:32.740 کبد؟ 00:40:32.960 --> 00:40:35.730 من این اسپری رو هم میبرم - باشه.ممنونم - 00:40:35.820 --> 00:40:38.240 هفتادهزار وون میشه.متشکرم 00:41:43.110 --> 00:41:44.820 وای سکته کردم 00:42:22.880 --> 00:42:23.980 ترسیدم 00:42:24.780 --> 00:42:27.110 چرا انقدر ترسناک نگاه میکنه؟ 00:42:34.850 --> 00:42:38.860 الان اون جا بودی چه جوری یهو این جایی؟ 00:42:39.380 --> 00:42:41.230 از توانایی تله پورتم استفاده کردم 00:42:44.270 --> 00:42:46.030 خب چرا یهویی این کارو کردی؟ 00:42:46.860 --> 00:42:48.620 گفتم تنهایی سخته چمدوناتو بیاری تو 00:42:56.760 --> 00:42:59.230 از مهربونیش نزدیک بود غش کنم 00:43:08.290 --> 00:43:10.230 میتونی از اون اتاق استفاده کنی 00:43:10.310 --> 00:43:12.510 باشه ممنون 00:43:14.360 --> 00:43:15.460 راستی 00:43:15.990 --> 00:43:18.100 ما هنوز اسم هم رو نمیدونیم 00:43:18.370 --> 00:43:19.820 اسم من شین وو یوئه 00:43:20.350 --> 00:43:22.370 اسم من لی دامه 00:43:23.120 --> 00:43:24.090 لی دام 00:43:24.170 --> 00:43:26.510 میشه از این به بعد خانم دام صدات کنم؟ 00:43:26.590 --> 00:43:29.720 البته.هر جور راحتین.من دیگه برم با اجازه 00:43:44.060 --> 00:43:46.350 این چرا تو کیف منه؟ 00:43:54.750 --> 00:43:55.850 [اسپری فلفل] 00:43:58.760 --> 00:44:02.410 نوشته اگه اسپری کنین روی صورت تا شش ساعت میسوزه 00:44:02.980 --> 00:44:04.390 اسپری فلفل هم داری 00:44:12.000 --> 00:44:13.500 این کادوی من برا شماست 00:44:14.380 --> 00:44:15.570 اوهوم 00:44:15.650 --> 00:44:18.950 مامانم گفته همیشه باید موقع رفتن خونه ی دیگران براشون کادو ببرم 00:44:19.090 --> 00:44:21.110 چون عجله داشتم نشد کادوش کنم 00:44:21.200 --> 00:44:23.090 امیدوارم خوشتون بیاد 00:44:35.670 --> 00:44:36.900 کادو 00:44:38.490 --> 00:44:40.030 اوهوم کادو 00:44:48.650 --> 00:44:50.410 همشون از دستم رفت 00:44:52.790 --> 00:44:55.250 قوی باش قوی باش 00:45:06.960 --> 00:45:08.360 صدای چیه؟ 00:46:35.830 --> 00:46:37.370 حالتون خوبه خانم دام؟ 00:46:42.520 --> 00:46:43.930 اوه این؟ 00:46:44.500 --> 00:46:47.230 داشتم درختای تو باغچه رو هرس میکردم 00:46:47.580 --> 00:46:50.180 درختارو هرس میکردی؟ - بله - 00:46:51.940 --> 00:46:53.790 لازمه مرتب بشن 00:46:54.140 --> 00:46:56.250 ولی چرا باید نصفه شب این کارو کنی؟ 00:46:57.350 --> 00:46:59.330 روباه ها حیوونای شب بیدارن 00:47:27.180 --> 00:47:29.210 اون کبده؟ 00:47:29.470 --> 00:47:31.010 خون منعقد شده ی گاوه 00:47:32.290 --> 00:47:33.870 چی؟ خون گاو؟ 00:47:33.960 --> 00:47:36.070 یکی از غذاهای مورد علاقمه 00:47:37.260 --> 00:47:40.510 صاحب رستوران درست بسته بندی نکرده بودش 00:47:41.480 --> 00:47:43.860 اون موقع به خاطر همین دستام خونی شده بود 00:47:43.950 --> 00:47:45.620 و مجبور شدم بشورمشون 00:47:48.300 --> 00:47:51.470 ولی خانم دام به نظر میاد راحت از هر چیزی میترسین 00:47:51.910 --> 00:47:54.330 از این به بعد واسه این که نترسین 00:47:55.610 --> 00:47:57.810 وقتی تازه ست تمومش میکنم 00:48:04.850 --> 00:48:06.520 چه قدر خون 00:48:18.440 --> 00:48:21.430 یهو با یه گومیهو هم خونه شدم 00:48:21.830 --> 00:48:24.290 هم میترسم هم مضطربم 00:48:25.660 --> 00:48:29.180 ...روزی میاد که بتونم تو این خونه 00:48:29.620 --> 00:48:31.070 با آرامش بخوابم؟ 00:48:52.450 --> 00:48:54.080 نمیری دانشگاه خانم دام؟ 00:48:56.100 --> 00:48:57.250 خانم دام؟ 00:48:57.690 --> 00:49:01.690 ...من که مثل تو شب بیدار نیستم که شبا برم دانش 00:49:06.930 --> 00:49:10.050 چی شد؟ کی خوابم برد؟ 00:49:43.840 --> 00:49:45.250 به خودت بیا لی دام 00:49:45.520 --> 00:49:47.500 اون یه گومیهوئه که کارش گول زدن ادماست 00:49:48.600 --> 00:49:52.250 اون فقط یه روباه حیله گره تو لباس مبدل یه آدم خوش قیافه 00:49:54.180 --> 00:49:55.550 خوب خوابیدین؟ 00:49:55.900 --> 00:49:57.620 آره بد نبود 00:49:59.590 --> 00:50:01.050 انگار خوب نخوابیدین 00:50:01.130 --> 00:50:02.850 چای کوبیجای گرم میخورین؟ 00:50:03.550 --> 00:50:06.850 کوبیجا کبدتون رو تقویت میکنه و به رفع خستگی کمک میکنه 00:50:06.940 --> 00:50:09.490 چی؟چرا در مورد کبد من حرف میزنه؟ 00:50:09.580 --> 00:50:11.340 میخواد کبد منو چی کار کنه؟ 00:50:11.960 --> 00:50:13.760 روباه حیله گر - راستی - 00:50:13.850 --> 00:50:17.190 نمیدونستم چی دوست دارین واسه همین فعلا اینارو خریدم 00:50:21.200 --> 00:50:22.520 روباه حیله گر 00:50:22.610 --> 00:50:24.060 بستنی هم خریدم 00:50:24.590 --> 00:50:26.080 روباه حیله گر 00:50:26.740 --> 00:50:29.430 شهریه تون رو هم پرداخت میکنم 00:50:29.510 --> 00:50:30.880 روباه سخاوتمند 00:50:34.930 --> 00:50:36.950 چرا؟ نیازی نیست این کارو کنین 00:50:37.040 --> 00:50:39.990 خب مجبورین این جا زندگی کنین و اذیت میشین 00:50:40.070 --> 00:50:41.610 و من در موردش احساس بدی دارم 00:50:41.880 --> 00:50:43.990 فکر کردم اگه شهریه تون رو پرداخت کنم یکمی جبران شه 00:50:44.080 --> 00:50:46.100 چون دانشجو هستین 00:50:47.690 --> 00:50:49.090 لازم نیست 00:50:49.840 --> 00:50:52.610 پس کافیه شماره حساب رو براتون اس ام اس کنم؟ 00:50:59.300 --> 00:51:03.390 [سپرده نقدی] 00:51:06.080 --> 00:51:09.550 با این پول هم میتونم شهریه ی ترم بعد خودم رو بدم هم هزینه تحصیل دان رو 00:51:15.410 --> 00:51:16.730 خوشحالی؟ 00:51:18.050 --> 00:51:19.890 چه طوری میتونی تو این موقعیت بخندی؟ 00:51:21.260 --> 00:51:23.550 خانم دام؟ - بله؟ - 00:51:24.870 --> 00:51:26.670 بله؟ میخواین با من صحبت کنین؟ 00:51:33.270 --> 00:51:34.720 جایی میرین؟ 00:51:34.810 --> 00:51:36.570 به یه مراسم کتاب میرم 00:51:36.660 --> 00:51:38.900 دارم یه کتاب راجع به علوم انسانی مینویسم 00:51:38.990 --> 00:51:41.940 آها. پس شغل هم دارین 00:51:42.640 --> 00:51:45.550 حتی موجودات افسانه ای هم‌ نمیتونن دنبال پول و سرمایه نباشن 00:51:45.810 --> 00:51:49.110 نه واقعا. زندگیِ طولانی خسته‌ـم میکنه 00:51:49.200 --> 00:51:51.660 که اینطور- ...به هر حال، من دارم میرم سنگاپور- 00:51:51.750 --> 00:51:53.380 و یه چند روزی قراره نباشم 00:51:53.460 --> 00:51:54.700 باشه 00:51:55.660 --> 00:51:56.940 واقعا؟ 00:51:58.130 --> 00:51:59.890 انگار خیلی خوشحالید 00:51:59.980 --> 00:52:01.870 حتما کنار من، احساس ناراحتی میکنین 00:52:01.960 --> 00:52:04.820 اینطوری نیست. ناراحت نیستم خوشحال هم نیستم 00:52:06.840 --> 00:52:09.080 پس بعدا میبینمتون 00:52:15.730 --> 00:52:17.360 چیکار میکنید؟ 00:52:17.440 --> 00:52:18.940 تغییر چهره میدم 00:52:19.730 --> 00:52:22.500 ...نمیخوام زیاد خودمُ سرشناس کنم ولی 00:52:22.590 --> 00:52:24.620 شنیدم ممکنه خبرنگارا بیان 00:52:24.840 --> 00:52:26.950 ...تا وقتی که با یکی از کارمند های کمپانی ملاقات کنم 00:52:27.040 --> 00:52:28.140 میخوام این شکلی باشم 00:52:28.220 --> 00:52:31.440 آها. خیلی استعداد داریدا 00:52:34.910 --> 00:52:37.200 باشه، پس. دیگه واقعا الان میرم 00:52:37.730 --> 00:52:40.190 مطمئن شید درُ قفل کنید- باشه- 00:52:40.850 --> 00:52:42.260 اجازه بدید 00:52:44.590 --> 00:52:47.540 ممنونم- خواهش میکنم- 00:52:49.650 --> 00:52:51.940 بسیار خب. برای امروز دیگه کافیه 00:52:52.030 --> 00:52:54.140 تکالیفتون رو برای هفته آینده حتما انجام بدید 00:52:54.840 --> 00:52:57.130 ممنون، استاد- ممنونم‌- 00:52:58.450 --> 00:52:59.640 خداحافظ 00:52:59.990 --> 00:53:01.180 !هی، دام 00:53:03.640 --> 00:53:05.010 ترسوندیم 00:53:05.230 --> 00:53:07.560 چرا انقدر بی حالی؟ هنوز مریضی؟ 00:53:07.650 --> 00:53:08.880 نه، خوبم دیگه 00:53:08.970 --> 00:53:11.560 عالیه. پس باهامون میای کلاب 00:53:11.920 --> 00:53:13.320 بریم- کلاب؟- 00:53:13.410 --> 00:53:15.130 داریم یه گودبای پارتی واسه جی اون میگیریم 00:53:15.220 --> 00:53:16.760 چون واسه تحصیل داره میره خارج 00:53:16.840 --> 00:53:17.990 درسته 00:53:18.080 --> 00:53:20.450 این روزا سرم خیلی شلوغه یادم رفته بود 00:53:20.980 --> 00:53:23.710 ولی من نمیتونم جاهای شلوغ باشم 00:53:23.800 --> 00:53:26.700 منم نمیتونم. آخره هفته امتحان زبان دارم 00:53:26.790 --> 00:53:29.910 بازم. دیگه اون سال اولی هایی نیستیم که نگران دو روز بعدمون نباشیم 00:53:30.000 --> 00:53:31.760 ...به یه سن و سالی رسیدیم که باید نگران 00:53:31.850 --> 00:53:33.560 شرمندگی فردا و شونه های یخ زدمون باشیم 00:53:35.150 --> 00:53:36.860 درسته 00:53:36.950 --> 00:53:39.240 ولی هنوزم نابالغی 00:53:39.330 --> 00:53:40.820 فقط بیا- فقط بیا- 00:53:40.910 --> 00:53:42.450 باهامون میای- میای- 00:53:42.540 --> 00:53:43.860 میای- بریم- 00:53:43.950 --> 00:53:46.720 !بریم- !بریم- 00:53:46.810 --> 00:53:49.620 باشه. الان‌ میریم؟ 00:53:49.710 --> 00:53:50.940 با این قیافه؟ 00:53:52.220 --> 00:53:54.590 خیلی بی رحمی- خیلی بی وجدانی- 00:53:55.300 --> 00:53:56.970 اوکی. بریم 00:53:57.850 --> 00:53:59.570 خیلی شلوغه اینجا 00:53:59.650 --> 00:54:01.150 مردمُ نگاه کن 00:54:08.720 --> 00:54:11.230 !وای، خیلی هیجان زدم 00:54:11.310 --> 00:54:14.970 اوه، مای‌ گاد. چیشد؟- چیشد؟- 00:54:15.050 --> 00:54:16.510 !خیلی جیگر شدی 00:54:16.590 --> 00:54:18.620 این لباسای آخرین مدُ از کجا آوردی؟ 00:54:18.710 --> 00:54:20.910 مامانِ دام ادیتور مجله ی مد و فشنِ 00:54:20.990 --> 00:54:23.850 تو آمریکاست، و براش لباس هایی که واسه عکاسی استفاده میشه رو میفرسته 00:54:23.940 --> 00:54:25.220 ...واسه همین یه زمانی بهش میگفتن 00:54:25.310 --> 00:54:27.200 ...شیک پوشِ 00:54:27.290 --> 00:54:28.520 الکلی 00:54:28.830 --> 00:54:31.290 خیلی وقته پاشنه بلند نپوشیدم و پاهام درد میکنه 00:54:31.380 --> 00:54:32.520 بریم تو بشینیم 00:54:32.790 --> 00:54:35.380 بشینی؟ قرار نیست جایی بشینی 00:54:35.470 --> 00:54:37.270 امشب نشستن نداریم 00:54:37.800 --> 00:54:38.950 !بریم 00:54:49.200 --> 00:54:52.150 اینجا کلابه یا مترو تو ساعت شلوغش؟ 00:54:53.250 --> 00:54:55.490 هی، دام! میرم یکم ودکا بیارم 00:54:55.620 --> 00:54:57.210 !وایسا ببینم 00:54:58.660 --> 00:54:59.800 چند سالته تو؟ 00:55:00.510 --> 00:55:02.400 چرا با تحقیر باهام حرف‌‌ میزنی؟ منو میشناسی؟ 00:55:03.500 --> 00:55:05.520 چرا بدون اجازه من بهم دست میزنی؟ 00:55:05.610 --> 00:55:09.260 میخوای باهم بریم اداره پلیس قشنگ حل و فصلش کنیم؟ 00:55:10.010 --> 00:55:12.390 معذرت میخوام 00:55:17.270 --> 00:55:19.380 بفرمایید- ...ممنو- 00:55:19.470 --> 00:55:21.140 استایلتُ دوست دارم 00:55:23.910 --> 00:55:26.290 زیاد جدی نگیر. دارم باهات شوخی‌‌ میکنم 00:55:28.970 --> 00:55:30.780 میخوای باهام یه نوشیدنی بزنی؟ 00:55:33.280 --> 00:55:34.520 سال ببر 00:55:43.820 --> 00:55:46.110 یه میز اونجا رزرو کردیم 00:55:46.770 --> 00:55:48.220 میخوای بیای؟ 00:55:48.310 --> 00:55:50.730 برو کنار. برو کنار 00:55:50.820 --> 00:55:52.230 تکون بخور 00:56:02.740 --> 00:56:05.210 نویسنده شین، امروز کارتون عالی بود 00:56:05.290 --> 00:56:07.980 نظرتون با یه لیوان ویسکی تو اتاق استراحت چطوره؟ 00:56:13.790 --> 00:56:15.240 مای گاش 00:56:24.920 --> 00:56:28.440 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد) (...لطفا پیغام خود را بگذارید 00:56:33.010 --> 00:56:35.210 چقدر نوشیدنی خوردی مگه؟ 00:56:36.840 --> 00:56:39.970 الان مجبورم اینجوری نگهت دارم 00:56:42.210 --> 00:56:43.660 الان چیکار کنم؟ 00:56:44.370 --> 00:56:45.820 بدبخت شدم 00:56:49.070 --> 00:56:52.990 هی، بدن عزیزم، لطفا تکون بخور 00:56:54.130 --> 00:56:56.030 بذار ببرمت یه جایی همین اطراف‌ که میشناسم 00:56:56.510 --> 00:56:57.740 مشکلی نداری؟ 00:56:58.010 --> 00:56:59.190 لطفا 00:57:00.070 --> 00:57:03.330 لطفا. یکی کمکم کنه 00:57:03.730 --> 00:57:05.270 حالت خوبه؟ 00:57:05.660 --> 00:57:07.640 لطفا 00:57:08.480 --> 00:57:10.110 لطفا.‌ یکی به دادم‌ برسه 00:57:21.150 --> 00:57:22.560 کلی دنبالت گشتم 00:57:40.680 --> 00:57:42.050 شما؟ 00:57:48.210 --> 00:57:51.460 دوستشم. از اینجا میبرمش 00:57:54.020 --> 00:57:57.710 چطوری باور کنم شما دوستشی یا نه؟ 00:58:10.910 --> 00:58:13.290 چرا گوشی دوستم دست شماست؟ 00:58:15.840 --> 00:58:18.520 چون اون دوستمه- اسم دوستتُ میدونی؟- 00:58:28.780 --> 00:58:30.050 هی 00:58:52.930 --> 00:58:55.970 ...قبلشم هوشیار بودم 00:58:56.140 --> 00:58:58.610 ولی نتونستم تایم درست بیدار شدنُ پیدا کنم 00:58:58.700 --> 00:59:00.100 حالت خوبه؟ 00:59:01.470 --> 00:59:03.670 میخوای برات یه چیز گرم‌ بگیرم؟ 00:59:06.040 --> 00:59:07.890 اگه یه کیک سفارش بدم، میخوری؟ 00:59:10.570 --> 00:59:12.250 من تیرامیسو دوست دارم 00:59:30.680 --> 00:59:33.190 ...ترجیح میدم بخاطر کلاب رفتنم 00:59:34.990 --> 00:59:36.450 و با این که میدونستم 00:59:36.530 --> 00:59:39.750 ... رفتن به جاهای شلوغ خطرناکه 00:59:39.830 --> 00:59:42.520 ...و مجبورتون میکنه از یه راه طولانی 00:59:42.610 --> 00:59:45.160 ...بخاطر من پاشید بیاید، سرزنشم کنین 00:59:46.210 --> 00:59:47.710 معذرت میخوام 00:59:49.380 --> 00:59:50.610 اشکالی نداره 00:59:51.190 --> 00:59:54.710 مهره سالمه، و شماهم که خوبی 00:59:58.750 --> 01:00:01.610 ،اما از الان به بعد ...ازتون میخوام از همچین جاهایی دوری کنید 01:00:01.700 --> 01:00:03.590 بخاطر خودتون 01:00:04.030 --> 01:00:06.720 ...باشه. از الان به بعد- و نترسید- 01:00:06.850 --> 01:00:07.820 چی؟ 01:00:07.910 --> 01:00:09.750 میدونم ازم میترسید 01:00:10.110 --> 01:00:13.010 نگرانید یه وقت بهتون آسیبی بزنم یا تهدیدی براتون باشم 01:00:13.100 --> 01:00:15.120 میتونم بفهممش 01:00:15.610 --> 01:00:17.540 ...خب- متوجهم- 01:00:18.110 --> 01:00:21.240 کیه که از یه گومیهو نترسه؟ 01:00:21.770 --> 01:00:25.550 اما شما هرکسی نیستی 01:00:25.770 --> 01:00:27.970 ...شما مهره ی منو داری 01:00:28.060 --> 01:00:31.090 و باید سالم باشید که مهره ی منم سالم باشه 01:00:31.890 --> 01:00:35.490 واسه همین به هر قیمتی هم که شده باید ازتون مراقبت کنم 01:00:36.200 --> 01:00:39.590 پس چرا سعی نمیکنید یکم کمتر ازم بترسید؟ 01:00:40.110 --> 01:00:41.960 ...وقتی میبینم نگران و دلواپسید 01:00:42.050 --> 01:00:44.210 حس بدی میگیرم 01:00:46.140 --> 01:00:48.340 ببخشید که نگرانتون کردم 01:00:48.520 --> 01:00:51.640 از الان به بعد، سعی میکنم دیگه ازتون نترسم 01:00:51.730 --> 01:00:54.460 و همچین اشتباهی رو تکرار نکنم 01:00:54.980 --> 01:00:57.100 قول میدی؟- قول میدم- 01:01:09.500 --> 01:01:10.960 باید پای قولتون بمونید 01:01:13.070 --> 01:01:14.300 میمونم 01:01:31.940 --> 01:01:33.220 یه لحظه منو ببخشید- باشه- 01:01:34.320 --> 01:01:35.600 الو؟ 01:01:37.220 --> 01:01:38.370 بله 01:01:45.360 --> 01:01:48.800 فکر میکردم یه گومیهوی ترسناک ...از داستان ارواح داریم 01:01:49.100 --> 01:01:52.620 اما احتمالا یه روباه مهربون از قصه پری هاست 01:02:01.070 --> 01:02:04.200 باشه. خدانگهدار 01:02:09.520 --> 01:02:11.980 بریم؟- باشه- 01:02:29.720 --> 01:02:30.990 سال ببر 01:02:32.310 --> 01:02:33.410 آها 01:02:37.680 --> 01:02:40.800 ...راستی، مهره فقط 01:02:40.890 --> 01:02:43.310 واسه شما قابل دیدنه؟ 01:02:44.230 --> 01:02:45.420 بله 01:02:46.210 --> 01:02:47.580 چه رنگیه؟ 01:02:48.770 --> 01:02:51.850 قرمزه- قرمز. که اینطور- 01:02:53.170 --> 01:02:55.060 فکر میکنید میتونید بیرون‌ بیاریدش؟ 01:02:55.980 --> 01:02:57.570 سعیمو میکنم 01:02:57.650 --> 01:03:01.170 یه انسان نمیتونه مدت طولانی مهره رو نگه داره 01:03:02.050 --> 01:03:04.120 بعد یه انسان چندوقت میتونه نگهش داره؟ 01:03:05.180 --> 01:03:07.990 یه سال، تو بیشترین حالت 01:03:08.080 --> 01:03:10.240 ...یعنی بعد از یه سال که نگهش داره 01:03:10.330 --> 01:03:12.390 به یه طریقی برمیگرده سر جای خودش؟ 01:03:26.300 --> 01:03:27.530 اینجوری نیست؟ 01:03:31.230 --> 01:03:34.660 بعد چی‌ میشه اگه بعد از یه سال بیرون نیاد؟ 01:03:37.430 --> 01:03:38.750 میمیری 01:03:40.030 --> 01:03:41.210 چی؟ 01:03:42.270 --> 01:03:43.590 خانم دام 01:03:44.780 --> 01:03:46.190 میمیری 01:04:13.690 --> 01:04:16.940 از کیم اونگ سو و هان جی اون برای) (حضورشان سپاسگزاریم 01:04:17.940 --> 01:04:24.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.