WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:14.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.460 --> 00:00:17.220 فکر میکنید میتونید بیرون‌ بیاریدش؟ 00:00:17.440 --> 00:00:19.200 سعیمو میکنم 00:00:19.420 --> 00:00:23.070 به هرحال که بدنِ انسان نمیتونه مدت طولانی مهره رو نگه داره 00:00:23.780 --> 00:00:25.850 یعنی چندوقت میتونه نگهش داره؟ 00:00:26.200 --> 00:00:28.790 تو بیشترین حالت، یه سال 00:00:28.880 --> 00:00:31.130 ...یعنی بعد از یه سال که نگهش داره 00:00:31.210 --> 00:00:32.800 به یه طریقی برمیگرده سر جای خودش؟ 00:00:40.370 --> 00:00:41.690 اینجوری نیست؟ 00:00:43.890 --> 00:00:47.050 بعد چی‌ میشه اگه بعد از یه سال بیرون نیاد؟ 00:00:47.800 --> 00:00:50.840 میمیری - چی؟ - 00:00:50.930 --> 00:00:53.960 خانم دام میمیری 00:00:57.570 --> 00:00:59.550 آخه یعنی چی؟ 00:01:03.200 --> 00:01:05.140 چرا الان اینو بهم میگید؟ 00:01:05.310 --> 00:01:07.820 از اینکه قراره بمیرم منظورتون چیه؟ 00:01:09.980 --> 00:01:11.210 ...آخه 00:01:18.070 --> 00:01:19.970 نمیخواد نگران باشی 00:01:20.050 --> 00:01:22.910 فقط میخواستم بدترین حالت ممکن رو توضیح بدم 00:01:23.570 --> 00:01:25.640 ،هنوز یه سال وقت داریم 00:01:25.729 --> 00:01:27.750 پس سعیمو میکنم هر جور شده یه راهی پیدا کنم 00:01:29.289 --> 00:01:31.890 برو استراحت کن، فعلاً 00:01:36.380 --> 00:01:38.530 خیلی خوش بینانه فکر میکنه 00:01:38.620 --> 00:01:40.510 واسه اینه که زندگی خودش نیست؟ 00:01:43.550 --> 00:01:46.940 ولی چرا نگفت میخواد تله پورت کنه ترسیدم یهویی 00:02:05.500 --> 00:02:06.690 یا خدا 00:02:16.370 --> 00:02:18.180 اون بیرون داری چیکار میکنی خانمِ دام؟ 00:02:21.079 --> 00:02:23.630 دلم گرفته بود اومدم بیرون یکم هوا بخورم 00:02:25.170 --> 00:02:26.980 که اینطور، باشه 00:02:27.150 --> 00:02:29.880 حتما مشغولِ سر و سامون دادن به کاراتون اید 00:02:30.760 --> 00:02:34.280 هم باید کتابتون رو تموم کنید هم زندگی منو 00:02:34.940 --> 00:02:37.050 ...ببخشید خانمِ دام - من اونقدرم محکم نزدم که - 00:02:37.140 --> 00:02:38.810 چرا یهویی پرید بیرون؟ 00:02:38.900 --> 00:02:41.800 هیچ عضله ای ندارید؟ مگه ورزش نمیکنید؟ 00:03:02.180 --> 00:03:04.200 خانمِ دان اون پایین چیکار میکنی؟ 00:03:04.290 --> 00:03:06.270 سوسیسِ افتاد 00:03:07.630 --> 00:03:08.780 ...یهویی چیکار 00:03:08.860 --> 00:03:10.800 بعد قدم زدن گشنه‌م شد 00:03:11.240 --> 00:03:13.260 حتماً فکر کردید چرا انقدر اشتها دارم 00:03:13.350 --> 00:03:16.700 ولی ممکنه فقط 365 روز وقت داشته باشم تا نصفه شب فست فود بخورم 00:03:17.490 --> 00:03:19.860 از این به بعد میخوام بدون اینکه بعداً حسرت بخورم کلی فست فود بخورم 00:03:23.380 --> 00:03:26.770 راستی بهش فکر کردید؟ 00:03:26.860 --> 00:03:28.400 به اینکه مهره رو چجوری در بیارید؟ 00:03:30.420 --> 00:03:32.890 آها...چیزه...میدونی 00:03:32.980 --> 00:03:37.160 همین الان..بهتره...به فکرتون...چیزی برسه 00:04:13.720 --> 00:04:15.520 (قسمت دوم) 00:04:16.670 --> 00:04:20.800 یعنی میتونم سال بعدم این رنگای پاییزی رو ببینم؟ 00:04:23.710 --> 00:04:26.210 ،از شما زوج های تو دانشگاه بدم میومد 00:04:27.620 --> 00:04:29.380 ولی دلم براتون تنگ میشه 00:04:32.640 --> 00:04:36.950 جه جین رفیقم !دلم برای تواَم خیلی تنگ...زارت 00:04:37.040 --> 00:04:40.210 همش تقصیرِ توئه الان دهنتو صاف میکنم 00:04:42.800 --> 00:04:44.560 چیشده؟ چرا داری گریه میکنی؟ 00:04:45.130 --> 00:04:46.320 جینا 00:04:47.510 --> 00:04:49.050 با یه پسرِ جدید دوست شده 00:04:49.140 --> 00:04:51.950 از وقتی بهم خیانت کرد و بهم زد خیلی نگذشته 00:04:54.240 --> 00:04:55.470 ببند بابا 00:04:55.560 --> 00:04:58.910 تو رابطتت تموم شده ولی من زندگیم داره تموم میشه 00:04:59.610 --> 00:05:02.820 تو رو دوست دخترت ول کرده اما منُ سرنوشت ول کرده 00:05:03.660 --> 00:05:07.490 نمیفهمم چی میگی ولی ناراحت شدم 00:05:07.570 --> 00:05:09.200 قلبم درد میکنه 00:05:09.290 --> 00:05:10.870 !همش تقصیر توئه 00:05:18.180 --> 00:05:20.860 جینا مرغ سوخاری رو خیلی دوست داشت 00:05:21.920 --> 00:05:24.210 منم مرغ سوخاری خیلی دوست دارم 00:05:25.350 --> 00:05:29.000 میتونم اینو سال بعد هم ببینم؟ 00:05:29.180 --> 00:05:32.130 چیمیگی بابا، مرغا که منقرض نمیشن چرا نبینی 00:05:41.410 --> 00:05:43.170 یهویی چت شد؟ 00:05:43.350 --> 00:05:46.210 اگه مجبور شم میرم ولی بدونِ پشیمونی میرم 00:05:46.290 --> 00:05:48.050 واسه هر چقدر که بتونم میخورم 00:05:48.630 --> 00:05:52.190 ببخشید! یه مرغ مخصوص دیگه و یه لیوان آبجو بیارین لطفا 00:06:11.940 --> 00:06:13.480 لی دام دمت گرم 00:06:13.570 --> 00:06:16.120 هرسری باهام آب شنگولی میزنی 00:06:16.210 --> 00:06:18.940 همه وقتی احتیاجشون داشتم پسم زدن 00:06:19.470 --> 00:06:21.050 هوی دو جه جین 00:06:21.980 --> 00:06:23.120 هوم؟ 00:06:23.870 --> 00:06:26.070 از این به بعد با کسی بهم زدی حالت بد شد 00:06:26.900 --> 00:06:29.190 خودت حواست به خودت باشه ها 00:06:30.250 --> 00:06:32.180 بدون من چیکار میخوای بکنی؟ 00:06:32.400 --> 00:06:33.990 چرا باید پیشم نباشی؟ 00:06:35.000 --> 00:06:39.440 و انقدرم به زنا رو نده 00:06:39.880 --> 00:06:41.860 با خودت مهربون باش 00:06:42.660 --> 00:06:44.680 تو پسر خیلی خوبی هستی 00:06:48.020 --> 00:06:50.970 توروخدا؟ من واقعاً پسر خوبیم؟ 00:06:51.980 --> 00:06:54.100 یه بار دیگه بگو - ولم کنا - 00:06:54.180 --> 00:06:57.620 فقط یه بار دیگه - گفتم ولم کن بزغاله، گمشو 00:06:59.330 --> 00:07:01.490 از زندگیم گمشو بیرون 00:07:02.540 --> 00:07:03.690 خدافظ 00:07:06.550 --> 00:07:10.510 پسره بدبختِ اسگل 00:07:16.620 --> 00:07:17.900 حالم داره به هم میخوره 00:07:18.960 --> 00:07:20.580 نکنه زیاد آب شنگولی خوردم؟ 00:07:41.840 --> 00:07:43.070 مهره 00:07:43.820 --> 00:07:45.840 !مهره‌هه اومد بیرون 00:07:56.970 --> 00:08:00.100 !آقای گومیهو، آقای گومیهو 00:08:00.180 --> 00:08:01.500 !آقای گومیهو 00:08:03.040 --> 00:08:05.820 آقای گومیهو خبر دارم چه خبری 00:08:08.280 --> 00:08:12.280 من خُب، چند بار اینجوری زدم به سینه ام و افتادم زمین 00:08:12.409 --> 00:08:14.789 بعد به خاطر ضربه مهره اومد بیرون 00:08:15.320 --> 00:08:16.460 چی؟ 00:08:17.650 --> 00:08:20.510 ببینید، دیگه قرار نیست بمیرم 00:08:27.900 --> 00:08:29.220 ...آخه این 00:08:31.070 --> 00:08:34.590 مهره نیست، آب نباتِ دهنیِ یه نفره 00:08:35.780 --> 00:08:36.920 چی؟ 00:08:52.670 --> 00:08:53.820 !مهره 00:08:54.520 --> 00:08:56.410 !مهره اومد بیرون 00:09:07.410 --> 00:09:09.570 بچه جون پاشو خطرناکه 00:09:16.350 --> 00:09:20.000 لعنتی، فکر کردم خودمو نجات دادم 00:09:21.100 --> 00:09:22.810 ببخشیدا خانمِ دام 00:09:22.900 --> 00:09:26.110 ...اینجوری این موقع شب مست بیرون بودین خیلی خطر 00:09:30.340 --> 00:09:31.920 حالت خوبه خانم دام؟ 00:09:35.620 --> 00:09:37.160 داره به چی نگاه میکنه؟ 00:09:39.490 --> 00:09:40.680 اون؟ 00:09:43.540 --> 00:09:45.030 ظرفِ هدیه استادیه 00:09:45.120 --> 00:09:46.970 که یکی از گنج های ملی رو درست کرده 00:09:52.210 --> 00:09:55.240 چی؟ کجا رفتن؟ 00:09:57.130 --> 00:09:58.320 چیشده؟ 00:10:16.050 --> 00:10:17.060 چیشد؟ 00:10:19.530 --> 00:10:21.550 بزار ببینم 00:10:29.910 --> 00:10:32.860 دارم توهم میزنم؟ حتما خیلی مستم 00:11:02.470 --> 00:11:04.540 نمیتونم باورم کنم از قدرتم واسه این استفاده کردم 00:11:16.990 --> 00:11:18.360 ترسیدم 00:11:32.220 --> 00:11:33.490 خانمِ دام؟ 00:11:35.470 --> 00:11:36.750 خانمِ دام؟ 00:12:22.240 --> 00:12:26.030 مامان... مامان 00:12:26.910 --> 00:12:31.000 مامان حالا چیکار کنم؟ 00:12:36.280 --> 00:12:38.960 مامان من چیکار کنم؟ 00:12:51.370 --> 00:12:53.880 ببخشید، آقای گومیهو 00:12:56.030 --> 00:12:58.850 خوب خوابیدی؟ - بله - 00:13:01.230 --> 00:13:03.780 بابت دیروز واقعاً معذرت میخوام 00:13:03.870 --> 00:13:07.520 ...من همیشه از این آدما نیستم که مست کنم و دردسر درس کنم 00:13:07.610 --> 00:13:10.420 خانم دام، میشه یه صبحتی داشته باشیم؟ 00:13:11.260 --> 00:13:12.360 بله 00:13:25.650 --> 00:13:27.010 این چیه؟ 00:13:27.140 --> 00:13:28.990 یه قراداد نوشتم 00:13:29.080 --> 00:13:32.070 چند تا چیز هست که باید حواست باشه 00:13:37.130 --> 00:13:39.550 [شین وو یو، طرف اول قرارداد] 00:13:41.310 --> 00:13:43.690 [لی دام، طرف دوم قراداد] 00:13:43.770 --> 00:13:47.380 طرف دوم موظف است مهره طرف اول را به ،مدت یک سال در امنیت کامل حفظ کند 00:13:47.470 --> 00:13:49.710 و برای حفظ مهره 00:13:49.800 --> 00:13:51.390 بند های زیر را رعایت کند 00:13:52.270 --> 00:13:55.610 اول: هیچ گونه تماسی با جنس مخالف متولد در سال ببر نداشته باشد 00:13:57.330 --> 00:14:00.490 دوم: برای حفظ سلامتی خود نوشیدنِ مشروب را ترک کند 00:13:59.260 --> 00:14:00.550 (کبد، همه چی زیرِ سرِ توئه‌) 00:14:01.070 --> 00:14:03.710 سوم: مرغ خوردن ممنوع 00:14:05.200 --> 00:14:07.360 آخه این دیگه چیه؟ 00:14:07.450 --> 00:14:10.000 از همون بند اول هیچکدومشون معنی ندارن 00:14:10.090 --> 00:14:13.300 نمیتونم با جنس مخالفی که سال ببر به دنیا ،اومده تماس داشته باشم 00:14:13.390 --> 00:14:16.330 ولی از کجا باید بدونم مَرده چه سالی به دنیا اومده؟ 00:14:16.770 --> 00:14:19.590 معنی اینو نمیده که نمیتونم با هیچ مردی تماس داشته باشم؟ 00:14:19.680 --> 00:14:21.660 همینطوره - چی؟ - 00:14:21.750 --> 00:14:23.590 پس نمیتونم هیچ مردی رو ببوسم 00:14:23.680 --> 00:14:25.790 یا از اون کارا باهاشون بکنم 00:14:25.880 --> 00:14:27.030 از اون کارا؟ 00:14:27.110 --> 00:14:29.140 نمیتونم مشروب یا مرغ بخورم؟ 00:14:29.640 --> 00:14:30.590 پس دقیقاً واسه چی زندگی کنم؟ 00:14:31.640 --> 00:14:34.590 تو شرایط تو مهره روباه خیلی حساسه 00:14:34.680 --> 00:14:36.480 تو الان بخاطرِ اینکه زیاد مشروب میخوری 00:14:36.570 --> 00:14:38.460 زندگی سالمی نداری 00:14:38.550 --> 00:14:40.310 پس بهتره که مشروبُ ترک کنی 00:14:40.400 --> 00:14:42.910 مرغ چی؟ چرا نمیتونم مرغ بخورم؟ 00:14:43.000 --> 00:14:46.160 ببرها دشمن طبیعی روباهن ولی مرغها برای گومهیو کشندن 00:14:46.380 --> 00:14:49.820 از زمانای قدیم از خون مرغ برای دفع بدشانسی استفاده میکردن 00:14:50.480 --> 00:14:51.580 پس بهتره نخوریش 00:14:51.710 --> 00:14:53.380 نه فکرکنم بهتره بخورم 00:14:53.470 --> 00:14:56.370 من دیروز مرغ خوردم و مشکلی نداشتم 00:14:58.040 --> 00:14:59.540 مطمئنی مشکلی نداشتی؟ 00:15:02.400 --> 00:15:05.390 خب یکم احساس مریضی دارم 00:15:05.480 --> 00:15:06.710 اما قابل تحمل بود 00:15:06.800 --> 00:15:10.190 اون اولین بار بود دفعه های بعدی میتونه خطرناک باشه 00:15:13.710 --> 00:15:15.030 ...آخه 00:15:16.960 --> 00:15:19.160 منظورم اینه تا سالِ دیگه میمیرم 00:15:18.420 --> 00:15:20.260 (توافق نامه) 00:15:19.250 --> 00:15:22.550 پس میخواید چرا این یه سالُ با افسردگی سَر کنم؟ 00:15:32.720 --> 00:15:33.860 خانمِ دام 00:15:35.140 --> 00:15:37.470 من نمیخوام بذارم بمیری 00:15:41.080 --> 00:15:44.380 پس بهم اعتماد کن و بیا کاری که میتونیم رو انجام بدیم 00:15:44.770 --> 00:15:47.280 من حواسم به پیدا کردن راهکار برای بیرون آوردنِ مهره هست 00:15:47.370 --> 00:15:49.570 تو هم حواست به مراقبت از خودت باشه 00:15:50.010 --> 00:15:53.180 فکرمیکنم بهترین راه برای نجات تو اینکاره 00:15:59.780 --> 00:16:00.700 دام- ها؟- 00:16:00.790 --> 00:16:03.340 چه اتفاقی تو کلاب افتاد؟ چرا یهویی غیب شدی؟ 00:16:03.430 --> 00:16:06.290 آها یهو یه کار فوری پیش اومد 00:16:06.380 --> 00:16:07.480 بدون اینکه بهمون بگی رفتی؟ 00:16:07.560 --> 00:16:08.490 آره- چی؟- 00:16:08.580 --> 00:16:10.560 شارژ گوشیم تموم شده بود بخاطر همین نتونستم بهتون زنگ بزنم 00:16:10.640 --> 00:16:12.670 شرمنده بخاطر من برنامتون خراب شد نه؟ 00:16:13.240 --> 00:16:15.440 اینطوری نیست خیلی بهمون خوش گذشت 00:16:15.530 --> 00:16:17.510 میدونی که من هیچوقت از رقصیدن خسته نمیشم 00:16:24.500 --> 00:16:25.650 چه سرو صدایی راه انداخته 00:16:25.740 --> 00:16:27.670 کیه؟ یارو مثلِ گوسفند رانندگی میکنه 00:16:28.420 --> 00:16:29.830 فکرکنم سونبه که سون وو 00:16:30.000 --> 00:16:32.640 سونبه که سون وو از کلاس 2017? 00:16:33.130 --> 00:16:34.710 همون دختر بازِ؟- آره- 00:16:34.800 --> 00:16:38.100 افسانه ی گروه تاریخ که با بیشتر از 20 زن قرار میذاشت که سون وو 00:16:38.410 --> 00:16:40.740 ما باهم یه پروژه ی گروهی داشتیم قیافشو میشناسمش 00:16:40.830 --> 00:16:41.930 یادم نمیردش 00:16:42.010 --> 00:16:43.069 خوش بحالت 00:16:45.710 --> 00:16:46.940 بیاین بریم غذا بخوریم 00:16:47.160 --> 00:16:48.390 هی منم وایسید بیام 00:17:11.980 --> 00:17:14.090 من با سونبه که سون وو تو یه کلاسم. خوشبحالم! 00:17:13.470 --> 00:17:14.970 به همین زودی شروع کردن 00:17:15.060 --> 00:17:16.990 "من با سونبه که سوون وو تو یه کلاسم خوشحالم!" 00:17:17.080 --> 00:17:18.620 300تا کامنت گرفته 00:17:19.460 --> 00:17:21.480 برگام نگاه 00:17:21.570 --> 00:17:23.240 پس چی؟ کسی که باعث شه بخاطرش دخترا زار زار گریه کنن 00:17:23.330 --> 00:17:25.090 پسر بَدیه 00:17:27.330 --> 00:17:29.400 بازم از تویی که برای دخترا زار زار گریه میکنی 00:17:29.490 --> 00:17:30.900 بهتر نیست؟ 00:17:31.560 --> 00:17:32.790 نه 00:17:32.880 --> 00:17:35.870 به نظرم بهتره خودم گریه کنم تا اینکه کسی رو به گریه بندازم 00:17:35.960 --> 00:17:37.890 با اینکه ضربه روحی خوردم ولی 00:17:37.980 --> 00:17:40.400 دوست ندارم کسه دیگه ای بخاطرم ضربه روحی بخوره چه گُل پسری‌اَم 00:17:40.490 --> 00:17:42.070 یهو چیگفتی؟ مگه از کلیسا اومدی؟ 00:17:42.160 --> 00:17:43.570 دیشب دام بهم گفت 00:17:43.660 --> 00:17:45.900 گفت باید با خودم خوب باشم چون آدمه خوبیم 00:17:46.780 --> 00:17:49.200 تو از نویسنده باپجونگ کتابی چیزی خوندی؟ 00:17:49.290 --> 00:17:51.230 مست بودم یه چی پروندم بابا 00:17:51.310 --> 00:17:53.340 به هرحال بلاخره بعد شنیدنش اینو فهمیدم 00:17:53.430 --> 00:17:55.410 آره،قبلش خیلی تلاش میکردم تا دوستم داشته باشن 00:17:55.490 --> 00:17:56.810 ولی من باید خودمو دوست داشته باشم 00:17:56.900 --> 00:17:58.530 ...بعد گرفتن این تصمیم 00:17:58.620 --> 00:18:00.770 انقدر خودمو جیگر میبینم که نگو 00:18:00.860 --> 00:18:02.180 خودتو؟- اهوم- 00:18:02.270 --> 00:18:04.070 ...سرِ صبح خودمو تو آینه نگاه کردم 00:18:04.210 --> 00:18:06.320 دیدم صورتم خیلی خوشگله 00:18:06.850 --> 00:18:08.340 بعد وقتی میله اتوبوسُ گرفتم 00:18:08.430 --> 00:18:09.790 دیدم بازومم ماشالله چه هاته 00:18:11.330 --> 00:18:12.740 بعدشم صدامم خیلی قشنگه 00:18:12.830 --> 00:18:14.330 خدا حفظم کنه 00:18:15.910 --> 00:18:17.890 نکشیمون بابا، تا خفت نکردم ببُر صداتو 00:18:19.870 --> 00:18:21.540 من زودتر میرم میرم چندتا کتاب بگیرم 00:18:21.760 --> 00:18:23.130 به این زودی؟ غذاتو نخوردی که 00:18:23.210 --> 00:18:24.270 سیرم 00:18:24.360 --> 00:18:25.630 خدافظ- خدافظ- 00:18:37.950 --> 00:18:39.890 آره، فعلاً واسه اینکه زنده بمونم 00:18:39.980 --> 00:18:42.050 باید از مهره مراقبت کنم 00:18:45.700 --> 00:18:46.880 ببخشید 00:18:53.840 --> 00:18:56.520 این پسره، که سون ووئه؟ 00:18:58.760 --> 00:19:01.400 پس اگه کلاس 2017 باشه متولد سال ببرِ 00:19:03.960 --> 00:19:05.140 اینو انداختی 00:19:09.720 --> 00:19:11.960 ...ببخشید ولی فقط 00:19:12.050 --> 00:19:13.640 همینجوری میندازیدش زمین؟ 00:19:14.560 --> 00:19:16.980 چی؟- همینطوری روی زمین میندازیدش؟- 00:19:30.580 --> 00:19:31.850 ممنونم 00:19:33.480 --> 00:19:34.760 دختره چشه؟ 00:19:35.330 --> 00:19:37.000 چی؟ زندگی مشترک؟ 00:19:40.300 --> 00:19:43.340 هرچقدرم که بگی مهره روباهیت رفته تو بدنِ دختره 00:19:43.420 --> 00:19:47.250 ولی بازم چطوری میخوای مثلِ مردمِ عادی با یه دختر زندگی کنی؟ 00:19:47.910 --> 00:19:51.480 خُب اولش گفتم خوش میگذره 00:19:51.650 --> 00:19:53.590 ...پس خواستم کنارِ خودم نگهش دارم ولی 00:20:04.760 --> 00:20:06.040 ولی چی؟ 00:20:09.960 --> 00:20:11.190 بیخیال 00:20:11.540 --> 00:20:13.480 چرا نسیه حرف میزنی خُب 00:20:14.710 --> 00:20:16.640 چیشده؟ به سلیقت میخوره؟ 00:20:16.730 --> 00:20:19.060 بالاخره اون دختریو دیدی که بعدِ چند صد سال 00:20:19.150 --> 00:20:21.000 درِ قلبتُ به روش وا کردی؟ 00:20:21.480 --> 00:20:23.290 از این خبرا نیست 00:20:23.640 --> 00:20:25.840 هنوز پشتِ گوشاش خونیه بابا انسانِ چی 00:20:27.160 --> 00:20:29.100 پشتِ گوشاش خونیه؟ 00:20:29.800 --> 00:20:32.530 خاک به سرم باهاش چیکار کردی که گوشاش خون میاد؟ کتکش زدی؟ 00:20:35.080 --> 00:20:36.840 اصطلاح بود 00:20:37.060 --> 00:20:39.660 وقتی که بخوایم بگیم طرف هنوز دهنش بو شیر میده 00:20:39.740 --> 00:20:41.900 اصـ..طِ...لاح 00:20:43.400 --> 00:20:45.420 آها که اینطور 00:20:46.560 --> 00:20:50.170 به عنوانِ یه آدم کلی چیز میز باید یاد بگیرم 00:20:50.260 --> 00:20:53.030 هم ضرب المثل باید یاد بگیرم هم اصطلاح 00:20:53.510 --> 00:20:56.550 وقتی بخوام کورک موسیو سفارش بدم (ساندویچ ژامبون و پنیر فرانسوی) 00:20:56.640 --> 00:20:58.400 بابد انگلیسی ام یاد بگیرم 00:20:59.100 --> 00:21:00.420 این اسمش فرانسویه 00:21:01.570 --> 00:21:04.560 چجوری هنوز بعدِ700سال بازم زبونت مثلِ زهرِمار تلخه 00:21:06.050 --> 00:21:10.100 حتماً اون دخترِ که باهات زندگی میکنه هم خیلی اذیت میشه 00:21:13.620 --> 00:21:16.090 ولی دخترِ میدونه؟ 00:21:16.170 --> 00:21:18.240 که اگه مهره انرژیشو بگیره شاید بیفته بمیره؟ 00:21:22.910 --> 00:21:25.770 قرار نیست بذارم که بمیره 00:21:27.170 --> 00:21:29.460 خوبه تصمیمِ خوبی گرفتی 00:21:30.870 --> 00:21:33.730 خداکنه مهره رو از جنازه‌ش دَرنیاری 00:21:33.820 --> 00:21:35.140 مثل اون موقع 00:21:41.390 --> 00:21:43.060 ولی میدونی 00:21:43.540 --> 00:21:45.610 یه چیزی هست که دوست دارم بپرسم 00:22:17.470 --> 00:22:20.020 !دام- منو نگـیــر- 00:22:32.820 --> 00:22:34.050 حالت خوبه؟ 00:22:34.140 --> 00:22:36.690 سونبه توی کلاس2017 بودید پس متولد سالِ ببرید؟ 00:22:36.780 --> 00:22:38.500 من یکم زودتر به دنیا اومدم سال خرگوش 00:22:38.590 --> 00:22:40.960 سونبه سالِ خرگوش به دنیا اومدید 00:22:41.050 --> 00:22:43.730 سونبه خیلی ممنون که سالِ خرگوش به دنیا اومدی 00:22:43.820 --> 00:22:46.640 از اینکه سالِ خرگوش به دنیا اومدی خیلی خوشحالم 00:22:47.690 --> 00:22:49.450 دوباره مست اومدی دانشگاه؟ 00:22:49.630 --> 00:22:51.700 نه- راستی شنیدی؟- 00:22:51.790 --> 00:22:53.060 امروز دوره همی داریم 00:22:53.150 --> 00:22:56.670 آها نمیتونم بیام مشروبُ ترک کردم آخه 00:22:56.760 --> 00:22:58.470 گوشتم میخوایم بخوریم- حتماً میام- 00:22:58.560 --> 00:23:00.540 میتونم بیام، سونبه میاما حتماً میاما 00:23:00.630 --> 00:23:03.400 باشه، برو 00:23:03.930 --> 00:23:05.070 ایول 00:23:05.160 --> 00:23:09.160 ♫ گوشت،گوشت ویتامین منه♫ 00:23:09.300 --> 00:23:12.200 ♫ گوشت داروی ضدافسردگیه♫ 00:23:12.290 --> 00:23:15.410 ♫ گوشت،گوشت،گوشت،گوشت♫ 00:23:15.500 --> 00:23:18.620 ♫ گردن خوک،شکم خوک♫ 00:23:19.590 --> 00:23:22.850 خوشحالی اَزَمون دور نیست 00:23:27.950 --> 00:23:30.330 هزار فرصخ اونور تره 00:23:31.250 --> 00:23:34.950 هی، وقتی میگن گوشت یا گوشتِ گاو میخرن یا گوشتِ خوک 00:23:35.040 --> 00:23:36.750 گوشتِ مرغ نمیخرن که 00:23:36.840 --> 00:23:39.260 چرا؟ تو که دیوونه مرغ بودی- راست میگه- 00:23:39.960 --> 00:23:43.350 آره دیوونشم برای همین نمیتونم بخورمش 00:23:45.510 --> 00:23:48.240 جینا هم همینطور غذا میخورد- جینا و دردِ بی درمون- 00:23:49.250 --> 00:23:52.500 فقط یه گاز، یه گاز نمیشه بخورم؟ 00:23:52.770 --> 00:23:54.970 فقط یه گاز از بال اشکالی نداره که 00:23:55.850 --> 00:23:59.100 نه، اگه بخورم از کجا معلوم نیفتم بمیرم 00:23:59.500 --> 00:24:02.540 ولش کن، از مرغ بگذرم که چی بشه 00:24:02.620 --> 00:24:05.130 فقط میخورمش بابا- واقعاً میخوای بمیری؟- 00:24:05.220 --> 00:24:08.260 نمیخوام بمیرم،پس نمیخورمش 00:24:08.340 --> 00:24:11.600 آخه همه منتظرِ توئن 00:24:11.690 --> 00:24:12.960 اِی بابا 00:24:13.270 --> 00:24:15.250 ببندش، رسیدم 00:24:21.190 --> 00:24:23.790 سونبه نیم- سلام- (سونبه:ارشد) 00:24:23.880 --> 00:24:26.560 سلام- سلام- 00:24:26.690 --> 00:24:29.200 سلام علیکم سونبه سون وو 00:24:29.290 --> 00:24:31.800 هی که سون وو- بیا اینجا اینجا- 00:24:31.880 --> 00:24:33.950 سلام سونبه نیم- هی- 00:24:34.040 --> 00:24:36.020 چرا انقدر دیر کردی؟- سون وو- 00:24:36.110 --> 00:24:38.180 چخبرا؟- فکر کردم نمیای- 00:24:38.260 --> 00:24:40.680 هی یه پیک بزن- بیا بزن بر بدن- 00:24:40.770 --> 00:24:41.920 بفرما 00:24:42.800 --> 00:24:45.130 به سلامتی بگیم؟- اوکی به سلامتی بگیم- 00:24:45.220 --> 00:24:47.020 اوکی- به سلامتی- 00:25:07.650 --> 00:25:09.550 بچه ها اینجوری نمیشه من رفتم 00:25:09.630 --> 00:25:11.310 به همین زودی؟ چیزی نخوردی که هنوز- هی- 00:25:11.390 --> 00:25:12.540 اهوم 00:25:20.280 --> 00:25:24.590 من باید برم میشه برید کنار؟ 00:25:25.430 --> 00:25:27.190 به این زودی میری؟بیا باهم یکم مشروب بخوریم 00:25:27.280 --> 00:25:28.640 اینجا خیلی شلوغه 00:25:29.300 --> 00:25:32.160 آره دام، سال چهارمی که نباشی نمیتونی همچین جایی بشینی 00:25:32.250 --> 00:25:34.360 به حرفِ سونبه نیم گوش بده، بشین 00:25:34.450 --> 00:25:37.570 آره ما که از این هوبه بی ادبا نیستیم بشین هوبه: کسی که از سونبه کوچیکتره و تازه کاره) 00:25:47.870 --> 00:25:49.280 بابت پروژه‌ی گروهی متاسفم 00:25:49.370 --> 00:25:52.270 نه چه حرفیه، حتماً سرتون شلوغ بوده چه اشکالی داره 00:25:53.630 --> 00:25:55.530 دوست جه جینی؟- بله چوی سو کیونگم- 00:25:55.610 --> 00:25:56.980 صورتم خوشگله و شاگرد اول کلاسم 00:25:57.070 --> 00:25:59.880 برای همین بهم میگن کیم ته هیِ دانشگاه سوگوا 00:25:59.970 --> 00:26:02.300 ...واقعاً بهت اینو میگن؟ من یه تاحالا بارَم 00:26:04.720 --> 00:26:07.890 تو نمیخوری؟- راستش کلیه هام مشکل دارن- 00:26:09.610 --> 00:26:11.890 پس یکم مرغ...- من عاشق حیواناتم- 00:26:14.180 --> 00:26:16.030 لی دام دیوونه شدی؟ این مزخرفات چیه میگی؟ 00:26:16.120 --> 00:26:17.830 خفه شو- لی دام؟- 00:26:19.070 --> 00:26:20.960 اسمت یه بخشیه؟ دام؟ 00:26:21.050 --> 00:26:22.590 بله 00:26:22.940 --> 00:26:24.650 اسمه منو میدونی؟ 00:26:24.740 --> 00:26:26.240 سونبه که سون وو هستید 00:26:29.490 --> 00:26:31.170 بیا از این به بعد بهم نزدیک تر بشیم 00:26:40.450 --> 00:26:43.440 سونبه نیم...لیوانتون...بذارید پر کنم 00:26:48.460 --> 00:26:50.880 دختره چشه؟- سونبه چشه؟- 00:26:50.970 --> 00:26:52.900 چرا با من اینطوری میکنی؟- چرا با من اینطوری میکنی؟- 00:26:59.370 --> 00:27:00.560 یه لحظه 00:27:01.970 --> 00:27:03.810 اَلو اون جونگ، خُب 00:27:03.900 --> 00:27:05.570 وای- میتونم صحبت کنم- 00:27:05.660 --> 00:27:08.080 کلیت مشکل داره؟ 00:27:08.170 --> 00:27:09.840 چی؟- عاشق حیواناتی؟- 00:27:09.930 --> 00:27:12.350 چی؟ آها چیزه 00:27:13.050 --> 00:27:14.420 من باید برم فردا میبینمتون 00:27:14.500 --> 00:27:17.500 اوی بعد از اینکه سونبه اومد برو 00:27:18.380 --> 00:27:19.480 باشه 00:27:40.770 --> 00:27:41.960 خوبی؟ 00:27:50.800 --> 00:27:54.410 الان رو زمین غلت زد چون نمی‌خواست بگیرمش؟ 00:28:14.700 --> 00:28:16.410 مشکلی پیش اومده خانمِ دام؟ 00:28:17.380 --> 00:28:18.920 پرسیدید مشکلی پیش اومده 00:28:20.280 --> 00:28:23.360 رو زمین غلت زدم تا پسره که متولدِ سالِ ببر بود بهم دست نزنه، اینجوری شدم 00:28:26.530 --> 00:28:29.920 برای دورهمی رفته بودم رستورانِ مرغ سوخاری 00:28:30.010 --> 00:28:32.690 اما نتونستم هیچی بخورم برای همین شکمم صدا میده 00:28:33.350 --> 00:28:36.560 من تنها کسی بودم که سالاد ماکارونی خوردم 00:28:37.310 --> 00:28:38.630 متوجهم 00:28:39.820 --> 00:28:42.770 متوجهم؟ فقط همین؟ 00:28:43.030 --> 00:28:45.980 من روز خیلی سختی داشتم اما شما بی تفاوت به نظر میاید 00:28:46.070 --> 00:28:48.140 امروز واقعا روز سختی داشتم 00:28:48.220 --> 00:28:49.810 مخصوصاً وقتی مرغ نخوردم 00:28:49.900 --> 00:28:52.620 میدونید وقتی مرغ جلوته اما نمیتونی بخوریش چه حالی داره 00:28:52.890 --> 00:28:54.300 نمیدونم 00:28:54.380 --> 00:28:55.700 دروغگو 00:28:55.840 --> 00:28:58.780 یک مرغ ترد و جویدنی درست جلوتونه 00:28:58.870 --> 00:29:02.170 نمیتونستم یک گاز هم بخورم انگار داشتم شکنجه میشدم 00:29:03.760 --> 00:29:05.560 واقعا نمیدونید چه حالیه؟ 00:29:07.190 --> 00:29:10.090 واقعاً نمیدونم 00:29:10.180 --> 00:29:11.980 آخه چرا نمیدونید؟ 00:29:12.070 --> 00:29:14.670 چون مرغ نمیخورم 00:29:15.420 --> 00:29:16.650 آها 00:29:19.420 --> 00:29:23.380 پس فکر کنید چیزی که دوسش دارید توی اون موقعیته و دوباره تصورش کنید 00:29:24.170 --> 00:29:26.590 آره،مثلاً این سیگارا 00:29:26.680 --> 00:29:29.710 چه حالی دارید اگه یه روزه مجبور شید سیگار رو ترک کنید؟ 00:29:30.900 --> 00:29:32.220 فقط ولش میکنم 00:29:32.660 --> 00:29:35.870 نخیر، سیگار ترک کردن خیلیم سخته 00:29:35.960 --> 00:29:38.690 بعضی ها میگن نباید با کسانی که سیگار رو ترک میکنن معاشرت کنی 00:29:38.780 --> 00:29:41.070 چون ممکنه از همنشینی باهاشون سیگاری بشی 00:29:41.990 --> 00:29:43.130 نمیدونم 00:29:43.750 --> 00:29:46.040 این برای انسان ها که اراده ی ضعیفی دارن اینطوریه 00:29:47.750 --> 00:29:51.580 سیگار کشیدن فقط به من کمک کرد روزهای خسته کنندم رو بگذرونم 00:29:51.670 --> 00:29:55.230 من معتاد نیستم پس فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:29:57.520 --> 00:29:58.970 پس دیگه سیگار نکشید 00:29:59.630 --> 00:30:01.830 چی؟- دیگه سیگار نکشید- 00:30:02.580 --> 00:30:04.830 میدونید دود سیگار برای من بده درسته؟ 00:30:04.910 --> 00:30:08.080 پس سیگار رو برای امنیت مهره بذارید کنار 00:30:08.300 --> 00:30:10.900 حالا که بجثش شد من یه قرارداد هم میخوام 00:30:11.070 --> 00:30:14.510 منم میخوام سه تا درخواست داشته باشم مثل شما آقای گومیهو 00:30:25.110 --> 00:30:26.560 اینا دیگه چیه؟ 00:30:30.040 --> 00:30:32.550 [لی دام، طرفِ اولِ قرار داد از این به بعد] 00:30:34.390 --> 00:30:37.080 [شین وو یو، طرفِ دومِ قرار داد از این به بعد] 00:30:37.470 --> 00:30:40.290 Bبرای امنیتِ شخصِAو مهره موظفه 00:30:40.380 --> 00:30:42.800 و بندهای زیرش رو هم رعایت کنید 00:30:42.620 --> 00:30:43.550 (قرارداد) 00:30:42.890 --> 00:30:44.250 تاAو مهره یAرو و امن نگه دارید 00:30:44.600 --> 00:30:45.660 [اشتراک، نگاه سرد، سیگار کشیدن] 00:30:46.710 --> 00:30:47.470 [اول.‌راهی برای بازیابی مهره پیدا کنید و هر جمعه پیشرفت کار خود را گزارش دهید] 00:30:47.200 --> 00:30:49.270 قانون اول خیلی مسخرست 00:30:49.930 --> 00:30:51.510 منظورت از گزارش پیشرفت چیه؟ 00:30:51.600 --> 00:30:54.020 خب فقط ایده های مسخره به ذهنتون میرسه 00:30:54.150 --> 00:30:56.390 اینطوری سخت تر تلاش میکنید 00:30:56.480 --> 00:30:58.150 پس یه چیزی دارید که گذارشش کنید 00:30:58.770 --> 00:31:00.090 خُب باشه 00:31:00.620 --> 00:31:02.110 پس دومی یعنی چی؟ 00:31:02.290 --> 00:31:04.670 نگاه سرد ممنوع؟ 00:31:04.750 --> 00:31:06.690 راستش نگاه گومیهو ترسناکه 00:31:06.780 --> 00:31:08.490 حتی وقتی میخنده 00:31:08.580 --> 00:31:10.560 ...هروقت بهم نگاه سرد میکنید من یخورده 00:31:10.650 --> 00:31:12.150 من کی اونطوری نگاهت کردم؟ 00:31:12.890 --> 00:31:15.710 همین الان و وقتایی که از کنارم رد میشید 00:31:20.770 --> 00:31:23.410 خب درمورد شماره سه قبلاً حرف زدیم 00:31:24.640 --> 00:31:26.090 پس میشه امضاش کنید؟ 00:31:46.240 --> 00:31:48.620 قراره سخت باشه نه؟ مخصوصا شماره سه 00:31:48.710 --> 00:31:50.560 اگه فکر میکنید نمیتونید انجامش بدید میتونیم یه معامله کنیم 00:31:50.640 --> 00:31:52.580 برای مثال میتونم بذارم سیگار بکشید 00:31:52.670 --> 00:31:54.380 اگه شما بذارید هر دو هفته یکبار مرغ بخورم 00:31:54.690 --> 00:31:57.240 [شین وو یو] 00:32:02.260 --> 00:32:04.280 [لی دام، شین وو یو] 00:32:21.620 --> 00:32:26.110 [قرارداد] 00:33:10.240 --> 00:33:12.920 یکم وقت دارید؟ 00:33:13.540 --> 00:33:16.140 دوست دارم درمورد پیشرفتتون بهم بگید 00:33:17.370 --> 00:33:18.290 الان؟ 00:33:18.380 --> 00:33:20.180 همونطور که توی قرارداد نوشته شده 00:33:20.450 --> 00:33:22.820 باید یک راهی پیدا کنید که مهره رو خارج کنید 00:33:22.910 --> 00:33:25.110 و درمورد پیشرفتتون هر جمعه گزارش بدید 00:33:26.430 --> 00:33:28.240 و امروزم که جمعست 00:33:30.220 --> 00:33:31.450 خُب چیکار کردید 00:33:31.930 --> 00:33:33.910 راهی پیدا کردید؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.490 خب هنوز نه 00:33:36.150 --> 00:33:37.740 اما لازم نیست نگران باشی 00:33:37.830 --> 00:33:41.040 همونطور که گفتم نمیخوام که بمیری 00:33:43.590 --> 00:33:45.130 همچین جواب مبهمی نه 00:33:45.220 --> 00:33:47.770 یه جواب قطعی میخوام 00:33:50.230 --> 00:33:51.420 آقای گومیهو 00:33:51.909 --> 00:33:55.210 روحیه ای که دفعه اولین همو دیدیم بود کجاست؟ 00:33:55.560 --> 00:33:57.139 گفتید قضیه مهره رو جدی میگیرید 00:33:57.230 --> 00:33:59.300 و همش اصرار می‌کردید بیام اینجا 00:33:59.650 --> 00:34:02.030 اون حالتتون من رو تحت تاثیر قرار داد 00:34:02.510 --> 00:34:04.620 نگرش کسل کننده شما 00:34:04.710 --> 00:34:06.780 خیلی ناامیدم کرد 00:34:06.790 --> 00:34:14.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:34:14.650 --> 00:34:16.190 برای امروز تا همینجا کافیه 00:34:16.770 --> 00:34:19.980 لطفا خیلی ناراحت نباشید 00:34:20.070 --> 00:34:21.830 و نصیحت منو توی ذهنتون داشته باشید 00:34:21.909 --> 00:34:25.739 ما دوتا برای دوست شدن نیومدیم اینجا که 00:34:26.449 --> 00:34:27.590 با اجازه 00:35:21.890 --> 00:35:23.600 صبحتون بخیر 00:35:25.710 --> 00:35:26.990 سلام 00:35:29.890 --> 00:35:32.750 انگار ترک کردن سیگار خیلی سختتونه 00:35:33.900 --> 00:35:35.660 نه بابا اینجوری نیست 00:35:42.120 --> 00:35:43.360 راستی خانمِ دام 00:35:43.840 --> 00:35:46.520 درمورد ضرب المثل یه نارنگی تبدیل به پرتقال میشه شنیدید؟ 00:35:46.610 --> 00:35:49.340 نارنگی؟ این؟ 00:35:52.290 --> 00:35:55.410 اگه یه درخت نارنگی رو از شمال ببری جنوب، میشه درخت پرتغال 00:35:55.630 --> 00:35:57.660 ،همینطوری هم محیط آدم ها رو عوض میکنه 00:35:58.490 --> 00:36:01.310 ...میتونی اطرافت رو تمیز نگه داری 00:36:01.920 --> 00:36:03.640 تا باعث سالم تر شدن روح و بدنت بشه؟ 00:36:03.860 --> 00:36:06.020 میخواستم وقتی غذامُ خوردم برم تمیز کنم 00:36:06.100 --> 00:36:07.470 فقط راجع به این حرف نمیزنم 00:36:07.560 --> 00:36:09.540 جورابات تو ماشین لباس شویی تلنبار شدن 00:36:09.620 --> 00:36:11.960 ،موهات همه جا هستن ...و وقتی بازیافت میکنی 00:36:15.430 --> 00:36:18.690 مهم نیست، لطفا مراقب باش 00:36:22.340 --> 00:36:23.660 ببخشید 00:36:36.020 --> 00:36:40.340 یه جورایی عصبی بود یا فقط من این‌طور حس کردم؟ 00:36:43.990 --> 00:36:45.260 خوشمزه ست 00:36:46.280 --> 00:36:49.530 هی، جه جین کتاب تاریخ کره ام دست توعه؟ 00:36:50.150 --> 00:36:53.050 میدونستم میخوای بمیری؟ 00:36:53.450 --> 00:36:56.660 اگه خوندنشو تموم کرده بودی باید بهم پسش میدادی، عوضی 00:36:57.140 --> 00:36:58.730 بعدا وقتی اومدی دانشگاه بیارش 00:36:59.040 --> 00:37:01.320 اگه یادت بره، کلتو میترکونم 00:37:02.340 --> 00:37:03.480 باشه 00:37:04.180 --> 00:37:05.640 این احمق باید دیوونه شده باشه 00:37:11.360 --> 00:37:13.250 ...بر اساس میونگ شین باو جِین کتابی شامل نقل قول ها عبارات از آثار کلاسیک چینی و غیره 00:37:13.340 --> 00:37:16.330 ،زبون و دهن هرکسی دری برای عصبانیت و نگرانیه 00:37:16.420 --> 00:37:18.350 و تبر هاییه که جون یه نفرُ میگیره 00:37:20.330 --> 00:37:23.020 از این به بعد، ازت میخوام که فقط از کلمات خوب استفاده کنی 00:37:23.940 --> 00:37:27.110 "مینگ شین باو جِین" به خاطر میسپارمش با لحن قدیمی 00:37:27.720 --> 00:37:29.180 اینطوری حرف نزن 00:37:33.360 --> 00:37:34.760 "اینطیری حیرف نیزن" 00:37:35.290 --> 00:37:36.830 فکر نکنم توهم زده باشم 00:37:36.920 --> 00:37:39.690 خیلی حساس شده حتما بخاطر ترک سیگاره 00:37:44.130 --> 00:37:45.810 دارم میرم دانشگاه 00:37:46.550 --> 00:37:47.740 خانم دام 00:37:48.140 --> 00:37:51.830 بر اساس "ساجاسوک" انسان باید تمیز و خوش پوش باشه منظورش فن یادگیری فرهنگ غربی و کاتولیکه که از زبون چینی وارد دوره چوسان ‌شده و حروف الفباشم هانجائه 00:37:51.920 --> 00:37:55.000 یعنی باید مرتب باشی و خوب لباس بپوشی 00:37:55.350 --> 00:37:56.370 ...اما 00:37:58.130 --> 00:37:59.670 ،تو داری میری دانشگاه 00:37:59.750 --> 00:38:02.090 و بنظر میرسه اصلا به اینکه چطور لباس بپوشی، اهمیت ندادی 00:38:00.630 --> 00:38:03.320 (بیرون اومده، آویزون، مچاله شده) 00:38:08.990 --> 00:38:10.090 ،احیانا 00:38:10.180 --> 00:38:13.040 همه چیز تو دنیا اذیتت میکنه؟ 00:38:13.830 --> 00:38:15.990 چی؟- چون من فکر میکنم- 00:38:16.080 --> 00:38:18.190 ممکنه از علائم ترک رنج ببری 00:38:20.700 --> 00:38:21.710 امکان نداره 00:38:23.030 --> 00:38:25.050 مراقب باش و به سلامت برگرد 00:38:25.140 --> 00:38:28.750 بله. پس بعدا میبینمتون 00:38:33.060 --> 00:38:34.780 علائم ترک داره 00:38:34.870 --> 00:38:37.900 وقتی بهم میگفتی مرغ و مشروبُ ترک کنم برات آسون بود 00:38:37.990 --> 00:38:39.310 حقته 00:38:49.120 --> 00:38:50.970 (زمان مشکلات و اتفاقات جاری) 00:38:55.190 --> 00:38:56.650 حتی تلویزیون رو روشن گذاشته 00:38:59.510 --> 00:39:02.060 هفته پیش، وسط روز، وسط شهر 00:39:02.150 --> 00:39:04.040 یک زن به طرز وحشیانه ای کشته شده 00:39:04.130 --> 00:39:06.990 که با عنوان "قتل پایین شهر" شناخته میشه 00:39:07.070 --> 00:39:10.460 روزانه بیش از ۲۰۰ هزار نفر از این منطقه میگذرند 00:39:10.550 --> 00:39:13.150 هیچ مدرکی از دوربین های مدار بسته به دست نیومده و 00:39:13.230 --> 00:39:16.530 هیچ شاهدی هم وجود نداره همین، کار رو برای حدس زدن محل قاتل سخت تر کرده 00:39:16.620 --> 00:39:18.690 این بزرگترین انگ این حادثه است 00:39:20.890 --> 00:39:22.030 سلام 00:39:34.090 --> 00:39:35.850 این کلاسُ هم برداشته؟ 00:39:42.360 --> 00:39:43.510 هی، لی دام 00:39:45.130 --> 00:39:46.370 سکه داری؟ 00:39:47.250 --> 00:39:48.570 میتونی برام یه نوشیدنی بگیری؟ 00:39:50.940 --> 00:39:53.540 باشه. حتما 00:40:04.360 --> 00:40:06.160 هشتصد وون بهت بدهکارم. بعدا بهت میدم 00:40:06.250 --> 00:40:08.140 نه اشکالی نداره. فراموشش کن 00:40:09.600 --> 00:40:12.240 راستی، چرا ازم فرار میکنی؟ 00:40:13.070 --> 00:40:15.620 چی؟ کی؟ 00:40:17.870 --> 00:40:20.200 پس فرض میکنیم که نکردی گوشیتُ بده 00:40:20.420 --> 00:40:21.740 چرا؟ 00:40:22.220 --> 00:40:23.590 فکر میکنی چرا؟ 00:40:23.900 --> 00:40:26.140 چرا از من میپرسی؟ 00:40:27.280 --> 00:40:28.740 فقط میخوام ساعتُ ببینم 00:40:29.220 --> 00:40:32.560 آها، ساعت ...ساعت سه 00:40:35.600 --> 00:40:38.500 بیا. اگر خواستی چیزی بخوری بهم زنگ بزن 00:40:40.440 --> 00:40:43.340 میگن اسم هر کس مطابق با زندگی اون فرده 00:40:44.140 --> 00:40:45.150 سون" یعنی مهربون" 00:40:45.240 --> 00:40:46.380 و "وو" یعنی دوست 00:40:46.470 --> 00:40:48.890 پدر و مادرم این اسمُ روم گذاشتن چون میخواستن دوستای خوبی داشته باشم 00:40:48.980 --> 00:40:50.870 و خودم هم دوست خوبی باشم 00:40:50.960 --> 00:40:53.070 هی، چه عوضی ای هستی 00:40:53.160 --> 00:40:55.880 گفتی حالت ازم به هم میخوره و شخصیتمون به هم نمیاد؟ 00:40:55.970 --> 00:40:58.440 فکر کردی احمقم؟- آره- 00:40:59.180 --> 00:41:01.650 چی، نه. ادامه بده 00:41:01.740 --> 00:41:05.080 اما بنظر میرسه اسم اشتباهی بهم دادن 00:41:06.440 --> 00:41:09.480 ببخشید. میتونم شمارتونُ داشته باشم؟ 00:41:09.700 --> 00:41:11.200 من خوشتیپم 00:41:11.201 --> 00:41:11.650 (کارت دانشجویی: که سون وو، دانشگاه سوگوا) 00:41:11.680 --> 00:41:14.360 برگاام. نمیدونستم همچین دانشگاه باکلاسی میری 00:41:14.450 --> 00:41:15.900 باهوشم 00:41:17.000 --> 00:41:19.340 بعلاوه، از یه خانواده نسبتا سالم میام 00:41:19.420 --> 00:41:21.490 پس زندگی برام آسون بنظر میاد 00:41:22.550 --> 00:41:25.500 من دوسال منتظرت بودم تا از ارتش برگردی 00:41:25.580 --> 00:41:28.440 بعد تو همین که برگشتی داری میگی میخوای به هم بزنی؟ دیوونه شدی؟ 00:41:28.530 --> 00:41:29.810 این بار پای کی وسطه؟ 00:41:29.900 --> 00:41:32.540 رفتی کلاب؟ سال اولیه؟ 00:41:32.620 --> 00:41:34.210 !بهم بگو 00:41:34.780 --> 00:41:35.880 باید برم 00:41:36.760 --> 00:41:38.560 ...ولی- هی- 00:41:38.650 --> 00:41:40.540 من همچین آدمی ام 00:41:41.030 --> 00:41:42.390 نمیخوام 00:41:43.360 --> 00:41:46.350 چی؟- چرا بدون اجازه گوشیمُ گرفتی؟- 00:41:47.760 --> 00:41:49.560 الان از دستم عصبانی شدی؟ 00:41:49.650 --> 00:41:51.980 اون ۸۰۰ وون برای خودت 00:42:07.290 --> 00:42:09.670 (من که سون وو ام. شمارمُ سیو کن) 00:42:07.290 --> 00:42:14.250 (کاربر ناشناس: که سون وو) 00:42:32.860 --> 00:42:34.930 سلام. ترسوندیم 00:42:37.610 --> 00:42:39.550 گوشیم 00:42:39.630 --> 00:42:42.890 هنوز بیشتر از یه سال مونده تا قسطاش تموم شه 00:42:44.120 --> 00:42:45.530 اَه 00:43:31.770 --> 00:43:33.270 آقای گومیهو 00:43:33.530 --> 00:43:35.030 اینجا چیکار میکنید، خانمِ دام؟ 00:44:01.040 --> 00:44:02.800 ببخشید. الان میرم 00:44:23.090 --> 00:44:25.290 لطفا بزار از اینجا برم 00:44:26.910 --> 00:44:28.500 نمیتونم 00:44:29.200 --> 00:44:30.480 چرا؟ 00:44:34.440 --> 00:44:36.020 چون منم اینجا حبس شدم 00:44:36.990 --> 00:44:38.090 چی؟ 00:44:39.360 --> 00:44:41.430 ،دستگیره در شکسته 00:44:41.520 --> 00:44:43.850 برای همین داشتم با دریل درستش میکردم 00:44:45.610 --> 00:44:49.530 حتی اون تیکه چوبُ هم گذاشته بودم تا در بسته نشه 00:44:49.620 --> 00:44:52.210 ...پس چرا افتاده 00:44:53.620 --> 00:44:56.350 نکنه من وقتی اومدم تو پرتش ‌کردم؟ 00:44:56.440 --> 00:44:57.580 بله 00:44:58.810 --> 00:45:01.010 ببخشید. تقصیر منه 00:45:01.800 --> 00:45:03.700 فکر کردی از قصد اینجا حبست کردم؟ 00:45:03.780 --> 00:45:06.600 چی؟ نه 00:45:06.690 --> 00:45:08.710 اصلا 00:45:16.540 --> 00:45:21.120 به هرحال، چطوری بریم بیرون؟ 00:45:22.970 --> 00:45:24.600 فکر کنم تنها یه راه وجود داره 00:45:30.710 --> 00:45:31.860 آها 00:45:37.800 --> 00:45:39.470 داری چیکار میکنی؟ 00:45:39.910 --> 00:45:41.050 چی؟ 00:45:41.670 --> 00:45:44.040 میخواستم اگه میشه گوشیتُ بگیرم 00:45:44.130 --> 00:45:45.940 تا به یه تعمیرکار زنگ بزنم 00:45:46.680 --> 00:45:49.810 من فکر کردم میخوای تله پورت کنی 00:45:50.470 --> 00:45:52.010 نمیتونیم اینجا تله پورت کنیم 00:45:52.100 --> 00:45:54.120 چرا؟ همین چند روز پیش که خوب انجامش دادی 00:45:54.210 --> 00:45:56.140 ،تله پورت کردن یه موج ایجاد میکنه 00:45:56.230 --> 00:45:58.300 که میتونه رو چیزای اطراف تاثیر بزاره 00:45:58.390 --> 00:46:01.120 و من چیزای مهم زیادی اینجا دارم 00:46:01.200 --> 00:46:02.350 آها 00:46:05.210 --> 00:46:06.400 آها بله 00:46:07.320 --> 00:46:08.460 بفرمایید 00:46:10.930 --> 00:46:13.480 سلام، من ساکن ۱۲-۷۸ سامچونگ دونگ هستم 00:46:13.960 --> 00:46:16.300 دستگیره در زیرزمین دوباره شکسته 00:46:18.100 --> 00:46:20.520 ...و فکر میکنم برق هم به زودی قطع میشه 00:46:21.140 --> 00:46:22.590 برق هم رفت 00:46:22.760 --> 00:46:25.540 بله‌. لطفا این رو هم درست کنید 00:46:25.710 --> 00:46:26.900 بله. خدانگهدار 00:46:30.770 --> 00:46:33.060 باید یه چیزی برای روشن کردن این دور و ور باشه 00:46:33.150 --> 00:46:34.420 یه دقیقه صبر کنید 00:46:40.710 --> 00:46:42.030 دستمُ بگیر 00:46:42.780 --> 00:46:45.860 نه ممنون - باشه - 00:47:12.750 --> 00:47:14.680 چراغ نفتیه؟ 00:47:26.340 --> 00:47:29.420 اینا دیگه چی ان؟ 00:47:29.510 --> 00:47:33.120 چیزایی که تو طول زمان، خود به خود جمع شدن 00:47:33.870 --> 00:47:35.010 واو 00:47:36.070 --> 00:47:38.750 اینم یه خنجر برنزه، مگه نه؟ 00:47:40.600 --> 00:47:43.240 عر اینم یه چینی سفید عهد چوسانه 00:47:44.650 --> 00:47:47.640 نه! اون نقاشی شین یون بوکه؟ 00:47:47.730 --> 00:47:49.310 چطوری داریش؟ 00:47:49.400 --> 00:47:51.470 یه مدت تو دوران جونگ جو به عنوان دلال کار می کردم 00:47:51.550 --> 00:47:54.280 وای خیلی خوبه 00:47:55.250 --> 00:47:56.920 این چیه؟ 00:47:59.250 --> 00:48:00.660 طراحیه 00:48:07.970 --> 00:48:10.650 یه مدت توی بخش علوم کار می کردم 00:48:10.740 --> 00:48:13.770 دانشمندم بودی؟ عجب اعجوبه ای بودی 00:48:13.860 --> 00:48:16.240 دیگه چیکارا کردی؟ 00:48:23.100 --> 00:48:25.350 دوره سلطنت سونجو، با ژاپن جنگیدم 00:48:25.430 --> 00:48:27.330 نهایتا ما پیروز شدیم 00:48:29.750 --> 00:48:32.340 پس تو ارتش هم بودی 00:48:32.430 --> 00:48:34.850 پس برای همین تیر و کمون و شمشیر این دور و بره 00:48:35.470 --> 00:48:37.490 جل الخالق - خانم دام - 00:48:37.580 --> 00:48:40.570 برعکس بیشترا جوون ها، به نظر میاد به تاریخ علاقه داری 00:48:40.660 --> 00:48:43.120 بهت نگفتم؟ رشته ام تاریخه 00:48:43.210 --> 00:48:45.500 بعضیا بخاطر نمره اشون اومدن این رشته 00:48:45.580 --> 00:48:47.610 ولی در مورد من، عشقم به تاریخ بود 00:48:47.920 --> 00:48:50.910 از وقتی بچه بودم عاشق دیدن سریالای تاریخی بودم 00:48:53.240 --> 00:48:54.470 اوم 00:48:57.420 --> 00:49:00.410 دلم می خواد بعد از فارغ التحصیل شدنم یه متصدی موزه بشم 00:49:00.900 --> 00:49:02.920 ولی مطمئن نیستم تا اون موقع زنده بمونم 00:49:05.470 --> 00:49:06.700 ولی این خیلی باحاله 00:49:06.790 --> 00:49:09.120 همیشه دلم می خواست اگه می تونستم 00:49:09.210 --> 00:49:11.150 این سریالا توی زمان سفر کنم 00:49:11.280 --> 00:49:14.800 حسودیم می شه که تونستی تو همه این دوره ها زندگی کنی 00:49:16.560 --> 00:49:19.600 یه زندگی طولانی داشتن چه حسی داره؟ 00:49:22.680 --> 00:49:25.400 هیچی. هیچ حس خاصی نداره 00:49:32.270 --> 00:49:34.560 عه یه پیپ هم اینجاست 00:49:36.980 --> 00:49:40.140 خودتم ازش استفاده کردی؟ 00:49:40.500 --> 00:49:42.870 آره - از کِی؟ - 00:49:42.960 --> 00:49:45.250 از وقتی که سال 1592 سیگار وارد شد 00:49:45.340 --> 00:49:47.010 1592? 00:49:47.980 --> 00:49:49.300 وقتی که ژاپن کره رو اشغال کرد؟ 00:49:50.530 --> 00:49:52.860 بیشتر از 400 ساله سیگار می کشی؟ 00:49:52.950 --> 00:49:54.750 و من مجبورت کردم ترکش کنی؟ 00:49:55.940 --> 00:49:58.980 به سیگار کشیدن ادامه بده 00:49:59.060 --> 00:50:01.840 من کیم که بخوام عادت 400 ساله اتو از بین ببرم؟ 00:50:03.110 --> 00:50:05.360 راستش فکر می کردم آسون باشه 00:50:05.660 --> 00:50:07.420 با خودم گفتم ترک عادت 00:50:07.510 --> 00:50:09.930 اون قدراهم سخت نیست 00:50:10.770 --> 00:50:12.880 ولی مثل اینکه خیلی سخته 00:50:12.970 --> 00:50:15.430 نشونم داد که می تونم خواسته های غیرمنطقی ای داشته باشم 00:50:16.530 --> 00:50:19.080 برای همینم می خوام تو این مدت قرارداد سیگار نکشم 00:50:19.170 --> 00:50:21.200 تا کمی از درد تو، رو دوش منم باشه 00:50:22.300 --> 00:50:24.360 ولی من مشکلی ندارم 00:50:25.550 --> 00:50:28.410 اگه 400 ساله که سیگار می کشی 00:50:28.500 --> 00:50:30.300 پس چند سالته؟ 00:50:30.880 --> 00:50:33.690 من 22 سالمه. سال 1999 به دنیا اومدم. سال خرگوش 00:50:33.910 --> 00:50:36.460 من 999 سالمه. سال 1012 به دنیا اومدم. تو دوران شاه هیونگ جونگ گوریو 00:50:36.950 --> 00:50:38.090 راحت باش - ...آخه - 00:50:38.180 --> 00:50:40.910 ،حالا که سن دقیقتو فهمیدم می فهمم چه عتیقه ای هستی 00:50:42.710 --> 00:50:46.060 راستش همه اش سرزنشم می کردی 00:50:46.140 --> 00:50:48.560 حس می کردم با پدر پدربزرگم دارم زندگی می کنم 00:50:48.650 --> 00:50:49.970 ولی حساب که کنیم 00:50:50.060 --> 00:50:53.140 تو از پدر پدر پدربزرگمم بیشتر عمر کردی 00:50:53.670 --> 00:50:57.140 ...حالا می فهمم چرا مثل یه فسیل حرف می زدی 00:51:01.100 --> 00:51:02.730 عه یه زنگوله 00:51:03.650 --> 00:51:06.340 چه خوشگله 00:51:07.220 --> 00:51:11.180 قایق ماهیاشو دیدم 00:51:11.270 --> 00:51:13.110 ولی تا حالا شکل برگشو ندیده بودم 00:51:13.860 --> 00:51:16.020 اگه دوستش داری بردار برای خودت 00:51:18.610 --> 00:51:20.240 جدی میگی؟ 00:51:20.330 --> 00:51:22.880 قیافش داد می زنه حداقل یه صدسالی عمر کرده 00:51:23.010 --> 00:51:25.700 تو اینسادونگ خریدمش. 7000 وون بود 00:51:32.470 --> 00:51:33.970 سلام؟ 00:51:35.770 --> 00:51:37.180 ممنون - خدانگهدار - 00:51:47.040 --> 00:51:49.150 [جیم داک تند] (جیم داک: مرغ تند) 00:51:47.830 --> 00:51:49.410 وای به نظر خوشمزه میاد 00:51:53.950 --> 00:51:56.370 فقط داشتم نگاه می کردم 00:51:56.720 --> 00:51:59.620 تو سیگارو بعد از 400 سال ترک کردی 00:51:59.710 --> 00:52:01.780 منم بیست سال مرغ سوخاری خوردم 00:52:01.870 --> 00:52:03.670 می تونم یه سال دووم بیارم 00:52:47.930 --> 00:52:50.620 [مرغ تند تفت داده شده] 00:52:51.540 --> 00:52:53.260 [اردک تازه خرد شده] 00:53:07.120 --> 00:53:08.520 این چیه؟ 00:53:08.880 --> 00:53:10.720 نمی تونی غذای موردعلاقتو بخوری 00:53:10.810 --> 00:53:12.790 منم از اینکه توی همچین فشاری گذاشتمت ناراحت شدم 00:53:12.880 --> 00:53:14.860 برای همین مرغ تند تفت داده شده رو با اردک درست کردم 00:53:15.170 --> 00:53:17.540 صبر کن. اردک می تونی بخوری؟ 00:53:17.630 --> 00:53:19.570 نمی تونم 00:53:20.760 --> 00:53:22.820 هیچ وقت نمی تونم ازش سیر بشم 00:53:22.910 --> 00:53:24.450 بابت غذا ممنون 00:53:25.770 --> 00:53:26.920 خوشمزه به نظر میاد 00:53:30.660 --> 00:53:34.570 شوخی می کنی؟ طعم، ادویه] [بافت، همه چیزش افتضاحه 00:53:35.320 --> 00:53:36.460 چطوره؟ 00:53:37.430 --> 00:53:38.880 خوشت اومد؟ 00:53:39.100 --> 00:53:40.200 بله 00:53:40.730 --> 00:53:43.640 عالیه. خیلی خوشمزست 00:53:44.430 --> 00:53:47.550 یه عالمه درست کردم. هرچقدر می خوای بخور - !نه وایسا - 00:53:54.640 --> 00:53:55.910 خوشمزه نیست، نه؟ 00:53:57.100 --> 00:53:58.290 ...خب 00:54:00.620 --> 00:54:02.910 معذرت می خوام. ولی بابت لطفت ممنونم 00:54:07.440 --> 00:54:08.670 می رم یه چی بگیرم بخوریم 00:54:08.760 --> 00:54:10.080 نه لازم نیست خوبم 00:54:10.170 --> 00:54:12.020 نمی خوام بخاطر من از گشنگی ضعف بزنی 00:54:12.100 --> 00:54:13.340 برمی گردم 00:54:13.510 --> 00:54:16.330 ولی واقعا نمی خواد 00:54:18.570 --> 00:54:20.510 شاید باید یکم دیگه می خوردمش 00:54:20.600 --> 00:54:21.960 می تونست منو صبورتر کنه 00:54:29.180 --> 00:54:31.550 بهش می گم از این به بعد فقط غذای بیرون می خوریم 00:54:35.120 --> 00:54:35.850 [که سون او] 00:54:35.950 --> 00:54:37.230 چرا جواب نمی دی؟ 00:54:37.320 --> 00:54:39.600 هشتصد وونت رو بهت برمی گردونم بیا همو ببینیم 00:54:39.690 --> 00:54:41.540 ای خدا این چه مرگشه؟ 00:54:43.040 --> 00:54:44.310 ...وایسا 00:54:45.410 --> 00:54:48.320 ...نکنه دلیل اینکه اینقدر اصرار داره 00:54:50.120 --> 00:54:52.500 اینه که بدش میاد به کسی بدهکار باشه؟ 00:54:53.330 --> 00:54:57.470 (1002-4507-1318, بانک دونا) می تونی پولو برای این واریز کنی 00:55:05.870 --> 00:55:06.840 ای وای 00:55:07.500 --> 00:55:09.390 صد درصد پی پیه 00:55:11.020 --> 00:55:13.880 آروم بگیر توالت همین کنار دستته 00:55:49.830 --> 00:55:50.970 چیشد؟ 00:55:54.750 --> 00:55:56.120 چرا نمیره پایین؟ 00:55:57.610 --> 00:55:58.890 نکنه گرفته؟ 00:56:08.750 --> 00:56:10.990 1002-4507-1318, بانک دونا] [می تونی پولو برای این واریز کنی 00:56:15.830 --> 00:56:18.070 شخصا بهت پس میدم بیا همو ببینیم 00:56:18.650 --> 00:56:19.700 نمی شه 00:56:21.900 --> 00:56:23.180 چرا نمی شه؟ 00:56:23.790 --> 00:56:25.070 الان سرم خیلی شلوغه 00:56:29.730 --> 00:56:31.140 چرا سرت شلوغه؟ 00:56:32.110 --> 00:56:33.470 دارم چاه توالتو باز می کنم 00:56:37.480 --> 00:56:39.060 راستش، می دونی چطوری چاه باز کنی؟ 00:56:39.150 --> 00:56:40.650 ضروریه 00:56:50.330 --> 00:56:52.570 این به آبروم مربوط نیست 00:56:52.660 --> 00:56:54.240 این به حریم خصوصی روده ام 00:56:54.330 --> 00:56:56.270 و وقارم مربوطه 00:56:57.720 --> 00:56:59.080 یا خدا 00:56:59.170 --> 00:57:02.600 خدایا من چی ریختم تو این؟ 00:57:08.980 --> 00:57:10.560 شاید دیگه وقتشه که بمیرم 00:57:11.710 --> 00:57:14.610 نه بیا امیدمونو از دست ندیم 00:57:15.890 --> 00:57:17.650 آقای گومیهو نیم ساعت پیش رفت 00:57:18.840 --> 00:57:20.640 پنج دقیقه تا مرکز شهر طول می کشه 00:57:19.360 --> 00:57:21.870 رفت و برگشت کلا ده دقیقه طول می کشه 00:57:21.430 --> 00:57:23.020 پس یه دقیقه دیگه می رسه 00:57:21.960 --> 00:57:24.340 [!نزدیک خونه] 00:57:24.420 --> 00:57:28.080 منم با آرامش از کشور فرار می کنم 00:57:31.330 --> 00:57:33.710 اصلا ممکنه؟ 00:57:33.800 --> 00:57:34.940 !خدایاا 00:57:40.970 --> 00:57:44.840 سلام خانم دام - چقدر دیگه می رسی خونه؟ - 00:57:44.930 --> 00:57:46.120 نزدیکم 00:57:46.250 --> 00:57:47.260 اینقدر زود؟ 00:57:47.520 --> 00:57:50.250 آره. پیتزا خریدم. مشکل نداری؟ 00:57:50.340 --> 00:57:51.840 نه مشکل دارم 00:57:52.010 --> 00:57:53.900 فکر کنم 00:57:53.990 --> 00:57:56.190 غذاهای به اون چربی مشکل درست میکنن 00:57:56.280 --> 00:57:58.440 و باعث بیماری هایی مثل چاقی یا مشکلات گوارشی میشن 00:57:58.960 --> 00:58:00.900 پس باید قبل از اینکه بخرمش ازت میپرسیدم 00:58:01.120 --> 00:58:02.920 چیز دیگ ای هست که بخوای بخوری؟ 00:58:03.010 --> 00:58:04.600 کدوم غذا رو نمیتونه این نزدیکیا گیر بیاره؟ 00:58:04.680 --> 00:58:06.930 یه چیزی که زمان طولانی ای دنبالش بگرده 00:58:07.280 --> 00:58:08.780 یام وون سن 00:58:10.450 --> 00:58:11.640 یام وون سن؟ (یه غذای تایلندی با نودل و سبزیجات) 00:58:13.750 --> 00:58:15.330 ببینم میتونم پیداش کنم یا نه 00:58:16.260 --> 00:58:17.400 باشه 00:58:20.170 --> 00:58:21.400 یام وون سن؟ 00:58:24.840 --> 00:58:27.080 الان یام وون سن یکم برام زمان خرید 00:58:27.170 --> 00:58:28.360 ببینیم چیکار میتونم بکنم 00:58:30.030 --> 00:58:31.480 (توالت گرفته شده) 00:58:31.880 --> 00:58:33.200 یه راهی پیدا کردم 00:58:41.290 --> 00:58:43.890 همونطور که گفتی توالتو پوشوندم 00:58:43.980 --> 00:58:45.300 حالا سعی کن سیفونشو بکشی 00:58:46.180 --> 00:58:48.420 پلاستیکا باید باد کنن 00:58:48.510 --> 00:58:49.650 خیلی محکم فشارش بده 00:59:09.540 --> 00:59:11.960 !کار کرد! باز شد سون وو 00:59:12.050 --> 00:59:13.240 !ممنون 00:59:13.320 --> 00:59:15.520 از حالا پری توالت صدات میزنم 00:59:15.610 --> 00:59:16.840 نمیخواد منو اینطوری صدا بزنی 00:59:16.930 --> 00:59:18.730 حتی لازم نیست 800 وون رو بهم برگردونی 00:59:18.820 --> 00:59:20.710 این جبرانش نمیکنه 00:59:20.930 --> 00:59:22.740 بیا بریم بیرون یه چیزی بخوریم- حتما- 00:59:22.830 --> 00:59:24.230 به حساب من. همش به حساب منه 00:59:24.320 --> 00:59:25.860 خیلی ممنون سونبه نیم 00:59:25.950 --> 00:59:27.180 !ممنون 00:59:32.680 --> 00:59:33.870 خدا رو شکر 00:59:34.570 --> 00:59:36.470 وحشتناک بود 00:59:39.990 --> 00:59:42.100 واقعا داشت توالتو باز میکرد 00:59:51.560 --> 00:59:53.850 الان دیگ فشار هم از روانم هم از معدم برداشته شد 00:59:53.930 --> 00:59:55.250 بخصوص معدم 00:59:55.340 --> 00:59:58.200 انگار معدم کاملا خالیه 01:00:02.950 --> 01:00:04.050 اوه نه 01:00:04.230 --> 01:00:06.960 من یه مشکلی دارم 01:00:08.280 --> 01:00:09.730 فکر کنم مهره اومد بیرون 01:00:09.820 --> 01:00:12.280 میشه ببینید مهره هنوز سرجاشه؟ 01:00:15.580 --> 01:00:18.490 مهره جاش خوبه 01:00:19.060 --> 01:00:20.330 واقعا؟ 01:00:20.510 --> 01:00:22.310 خدارو شکر 01:00:22.970 --> 01:00:24.650 اتفاقی افتاده؟- ...فقط- 01:00:24.730 --> 01:00:26.140 خیلی دلم درد میکرد 01:00:26.230 --> 01:00:27.640 و خیلی شدید دستشویی کردم 01:00:27.730 --> 01:00:29.660 فکر کردم همه ی اعضا و جوارحم داره میاد بیرون 01:00:29.750 --> 01:00:31.600 ...نگران بودم که مهره هم 01:00:32.300 --> 01:00:33.710 ولی الان دیگه همه چی خوبه 01:00:36.970 --> 01:00:40.180 به هرحال خوشحالم که مهره مشکلی نداره 01:00:55.620 --> 01:00:56.850 چیزه 01:00:58.090 --> 01:01:00.550 میشه یه قاچ از پیتزا بخورم؟ 01:01:00.860 --> 01:01:02.050 مطمئنی؟ 01:01:02.350 --> 01:01:04.110 پس چربی و مشکلات گوارشی چی؟ 01:01:04.200 --> 01:01:06.050 راستش یکم راجع بهش فکر کردم 01:01:06.140 --> 01:01:07.940 میدونید ماشینا برای حرکت به روغن احتیاج دارن 01:01:08.030 --> 01:01:10.930 فکر کنم انسان ها هم یکم روغن برای حرکت لازم داشته باشن 01:01:11.070 --> 01:01:12.430 من عاشق چربی ام 01:01:13.750 --> 01:01:15.510 حتما. از خودت پذیرایی کن 01:01:15.600 --> 01:01:17.750 ممنون 01:01:20.750 --> 01:01:21.980 خیلی خوشمزس 01:01:29.630 --> 01:01:31.570 یه سوالی دارم 01:01:31.660 --> 01:01:33.900 از من؟ چی؟ 01:01:35.090 --> 01:01:38.080 از دست دادن مهره یه اتفاق خوب برای توعه 01:01:38.170 --> 01:01:40.320 درسته. این چیزیه که میخواستم 01:01:41.120 --> 01:01:42.350 پس چرا وقتی گفتم مهره هنوز سرجاشه 01:01:42.440 --> 01:01:45.160 انقد خیالت راحت شد؟ 01:01:45.470 --> 01:01:48.550 من میخوام که مهره شرش کم بشه 01:01:48.640 --> 01:01:50.660 ولی امیدوارم که در امنیت این اتفاق بیفته 01:01:50.750 --> 01:01:54.050 نمیخوام مهره سر از فاضلاب در بیاره 01:01:54.140 --> 01:01:55.810 من فقط به زندگی خودم اهمیت نمیدم 01:01:55.900 --> 01:01:58.280 به مهره و رویای شما هم اهمیت میدم 01:01:58.450 --> 01:02:00.830 اونقد خودخواه نیستم 01:02:08.130 --> 01:02:09.800 چرا شما هم یکم نمیخورید؟ 01:02:10.820 --> 01:02:13.540 من گرسنگیمو با غذای آدما برطرف نمیکنم 01:02:13.630 --> 01:02:15.570 غذای آدما یه جورایی مثل میان وعدست 01:02:15.660 --> 01:02:17.860 گاهی برای لذتش میخورم 01:02:18.600 --> 01:02:21.020 پس چرا قبل تر آشپزی میکردین؟ 01:02:21.110 --> 01:02:22.340 بهت گفتم 01:02:22.430 --> 01:02:25.600 درستش کردم بخاطر اینکه باعث اذیتت شدم احساس بدی داشتم 01:02:27.670 --> 01:02:29.600 ...پس اینارو گرفتید 01:02:29.740 --> 01:02:31.580 برای تو گرفتمشون 01:02:33.650 --> 01:02:36.340 اوه. که اینطور 01:02:44.040 --> 01:02:47.730 این میره تو پلاستیک و اینم میره رو کیسه های پلاستکی درسته؟ 01:02:47.950 --> 01:02:49.050 آره 01:02:49.140 --> 01:02:51.820 از این به بعد حتما آشغالا رو برای بازیافت جدا میکنم 01:02:53.760 --> 01:02:57.500 راستی. میشه راجع به اینکه چطور همو صدا کنیم حرف بزنیم؟ 01:02:57.590 --> 01:03:00.450 من با اینکه همش شما رو آقای گومیهو صدا بزنم راحت نیستم 01:03:00.930 --> 01:03:03.530 چون من تورو با اسم صدا میزنم تو هم منو با اسمم صدا بزن 01:03:03.620 --> 01:03:05.240 نه من نمیتونم اینکارو کنم 01:03:05.330 --> 01:03:07.660 شما 977 سال از من بزرگترید 01:03:07.840 --> 01:03:11.180 مثل اینه که من نمیتونم پادشاه کشورو به اسمش صدا بزنم 01:03:11.400 --> 01:03:13.600 فکر کنم بی احترامیه 01:03:15.010 --> 01:03:16.680 آقای صاحبخونه چطوره؟ 01:03:18.270 --> 01:03:21.830 خب شاید بنظر برسه شما میخواین منو برای اجاره تحت فشار بذارید 01:03:22.760 --> 01:03:25.260 آقای جد چطوره؟ 01:03:27.950 --> 01:03:31.290 خب مثل اینه که بخوای از یه میز سوگواری غذا برداری 01:03:32.080 --> 01:03:34.280 آقا بزرگ، چطوره؟ 01:03:37.410 --> 01:03:39.960 روباه پیر چطوره؟ کوتاه شده ی روباه نه دم پیر هست 01:03:40.050 --> 01:03:41.590 آقا بزرگ، بنظرم خوبه 01:03:43.300 --> 01:03:45.330 پس آقا بزرگ تصویب شد 01:03:45.410 --> 01:03:47.130 بیاید بریم داخل آقا بزرگ 01:03:48.850 --> 01:03:50.210 آقا بزرگ 01:03:52.190 --> 01:03:53.770 آقا بزرک 01:04:14.980 --> 01:04:17.230 اون مهربون تر 01:04:18.410 --> 01:04:20.000 و شیرین تر از چیزیه که فکرشو میکردم 01:04:20.750 --> 01:04:21.850 ...و 01:04:22.200 --> 01:04:25.500 چه حسی داره که خیلی طولانی عمر کنی؟ 01:04:26.690 --> 01:04:29.550 هیچی. هیچ حسی نداره 01:04:31.220 --> 01:04:33.460 بنظر یکمم تنها میرسه 01:06:18.840 --> 01:06:20.030 آقا بزرگ 01:06:22.400 --> 01:06:23.770 چرا هنوز نخوابیدید؟ 01:06:23.860 --> 01:06:26.190 خب داشتم تکالیفمو انجام میدادم و یکم خوابالو شدم 01:06:26.280 --> 01:06:27.900 پس اومدم بیرون تا یکم هوای تازه بخورم 01:06:38.200 --> 01:06:39.740 سخته درسته؟ 01:06:43.350 --> 01:06:46.430 بنظر خسته میرسید بخاطر همین نگران شدم 01:06:48.450 --> 01:06:51.620 تا الان فقط راجع به وضعیت خودم فکر میکردم 01:06:52.370 --> 01:06:54.740 ولی قبل تر که انباری رو چک کردم 01:06:54.830 --> 01:06:58.620 فهمیدم که چه مدته که شما داشتید زندگی میکردید 01:06:59.060 --> 01:07:03.410 برای این مدت طولانی شما فقط یه رویا داشتید 01:07:05.220 --> 01:07:07.330 و همش میتونه از دست بره 01:07:08.080 --> 01:07:10.190 پس میتونم تصور کنم چقدر میتونه سخت باشه 01:07:12.080 --> 01:07:14.590 منم یکم احساس بدی دارم چون یکمیش هم تقصیر من میتونه باشه 01:07:16.830 --> 01:07:18.330 تو چرا احساس بدی داری؟ 01:07:18.990 --> 01:07:20.220 همینطوری 01:07:21.320 --> 01:07:24.880 میدونی چی؟ چطوره که ما 01:07:24.970 --> 01:07:27.570 امروزو زندگی کنیم؟ 01:07:27.660 --> 01:07:31.090 فکر کنم اگر اینکارو تکرار کنیم روزای خوب بالاخره میان 01:07:32.100 --> 01:07:33.820 بیا باهم تحملش کنیم 01:07:39.580 --> 01:07:41.870 من دیگه میرم داخل 01:07:42.440 --> 01:07:44.460 زیاد فکر نکنین 01:08:32.330 --> 01:08:35.810 یه چیزی میخواستم بپرسم 01:08:36.649 --> 01:08:39.370 اصلا میخواستی یه انسان بشی؟ 01:08:40.960 --> 01:08:42.810 راستش بعد از اتفاقی که افتاد 01:08:42.890 --> 01:08:46.149 فکر کردم ناامید شدی 01:08:47.870 --> 01:08:50.240 اون کیه که تو رو این شکلی کرده؟ 01:08:51.340 --> 01:08:55.040 همین الانم میدونی چطوری مهره رو بیرون بیاری 01:09:03.310 --> 01:09:05.510 خانوم دام - بله؟- 01:09:12.590 --> 01:09:14.310 بزار یه چیزی رو چک کنم 01:09:39.870 --> 01:09:41.330 الان دیگه میتونی بری داخل 01:09:44.359 --> 01:09:45.640 فقط فکر کن 01:09:47.790 --> 01:09:49.470 که همش یه رویا بوده 01:10:12.960 --> 01:10:15.560 پس دیگه میرم 01:10:16.280 --> 01:11:22.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:11:22.570 --> 01:11:25.120 اگر بگم که میخوام دوست پسرت بشم بهم این اجازه رو میدی؟ 01:11:25.650 --> 01:11:27.230 فکر میکنی چه نقشه ای داره؟ 01:11:27.500 --> 01:11:31.320 فکر کنم حتی که وون سو هم نمیتونه لی دام رو بگیره 01:11:31.760 --> 01:11:33.300 تو. تو نمیری؟ 01:11:33.390 --> 01:11:34.620 چه کمکی ازم برماید؟ 01:11:34.760 --> 01:11:36.560 باهام بیا سر قرار- قرار؟- 01:11:36.650 --> 01:11:40.300 ممکنه فقط یه شبیه سازی باشه ولی فکر کردم باید خوب لباس بپوشم 01:11:40.390 --> 01:11:42.680 داره وسوسم میکنه 01:11:42.760 --> 01:11:44.220 الحق که یه روباهه 01:11:44.300 --> 01:11:45.890 همرو تحمل کن 01:11:46.550 --> 01:11:48.040 و باهاشش قرار بزار 01:11:48.440 --> 01:11:51.300 این ممکنه آخرین شانست باشه