WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:17.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.320 --> 00:00:20.300 خیلی بارون می باره 00:00:23.820 --> 00:00:25.050 (آقا بزرگ) 00:00:26.290 --> 00:00:27.340 (شارژ گوشی در حال اتمام) 00:00:44.770 --> 00:00:47.100 آقابزرگ چطوری این همه راه رو تا اینجا اومدید؟ 00:00:48.730 --> 00:00:50.530 گوشیتو جواب نمی دادی 00:00:50.620 --> 00:00:53.350 درسته. می خواستم وقتی اومدم خونه بهتون بگم 00:00:54.620 --> 00:00:55.900 خانم دام 00:00:58.050 --> 00:01:02.060 از این به بعد، همیشه گوشیتو جواب بده حتی وقتی کنارتم 00:01:05.140 --> 00:01:06.720 چون نگران میشم 00:01:30.259 --> 00:01:32.900 لی دام: نگران نباش! امشب شام سوپ خون گاو می خورم 00:01:38.970 --> 00:01:41.610 لی دام: نگران نباش! امشب شام سوپ خون گاو می خورم 00:01:41.700 --> 00:01:43.590 برای همین می خواستم زودتر برم خونه 00:01:52.570 --> 00:01:54.950 شما گفتید فقط می تونید خون گاو بخورید 00:01:55.030 --> 00:01:57.010 منم تو این تبلیغای تلویزیونی دیدم سفارش دادمش 00:02:13.340 --> 00:02:14.920 چطوره آقابزرگ؟ 00:02:16.370 --> 00:02:19.540 خوبه - آخیش خداروشکر - 00:02:21.040 --> 00:02:22.230 راستی 00:02:22.970 --> 00:02:26.050 امروزت با اون یارو چطور پیش رفت؟ - آخ آره باید گزارش بدم - 00:02:26.140 --> 00:02:28.560 امروز گل کاشتم 00:02:28.650 --> 00:02:30.810 خیلی وسواسی و سطحی به نظر میرسیدم 00:02:30.890 --> 00:02:33.400 حتی وقتی منو دید براش دست تکون دادم 00:02:33.490 --> 00:02:35.070 برگاش ریخته بود بدبخت 00:02:40.880 --> 00:02:43.610 وای این با کیمچی ترب عجب چیزی بشه 00:02:48.760 --> 00:02:51.790 حیف شد امروز مجبور بودی زودتر بری. فردا بیکاری؟ 00:02:52.190 --> 00:02:53.420 بیا بریم فیلم ببینیم 00:03:28.490 --> 00:03:29.940 جایی می ری؟ 00:03:30.120 --> 00:03:32.890 آره می رم دیدن یکی 00:03:33.550 --> 00:03:35.840 باشه. خیلی دیر نکن 00:03:35.920 --> 00:03:38.300 باشه. برمی گردم 00:04:10.380 --> 00:04:12.050 (قسمت چهارم) 00:04:12.930 --> 00:04:14.909 مامان میگه بیا سر غذا - نمیخورم - 00:04:15.220 --> 00:04:17.460 جایی می ری؟ قرار داری؟ 00:04:20.720 --> 00:04:23.620 مامان، اوپا هیچی نمی گه 00:04:23.710 --> 00:04:25.120 فکر کنم غذا نمی خوره 00:04:27.890 --> 00:04:31.280 خاک تو سرت غذا گالبی جیمه (گالبی جیم:گوشت دنده سرخ شده) 00:04:36.690 --> 00:04:39.060 فردا بیکاری؟ بیا بریم فیلم ببینیم 00:04:39.240 --> 00:04:41.700 نه ممنون 00:04:41.790 --> 00:04:44.520 نه ممنون - همین؟ - 00:04:45.660 --> 00:04:47.250 دیروز که خیلی مشتاق بود 00:04:47.340 --> 00:04:49.230 الان می خواد سخت به دست بیاد یا چی؟ 00:04:50.770 --> 00:04:52.790 نگاش کن 00:04:55.260 --> 00:04:56.490 ای خدا 00:04:57.150 --> 00:04:59.040 شما کی هستید خانم یاسی؟ 00:04:59.130 --> 00:05:00.890 شک ندارم این تیپ رو برای من نزدی 00:05:00.980 --> 00:05:03.000 دارم می رم مسابقه دان رو ببینم 00:05:03.260 --> 00:05:05.330 بهم گفت با تیپم آبروریزی نکنم 00:05:05.420 --> 00:05:08.190 دوستاش ازش می پرسن اصلا من صورتمو می شورم یا نه؟ 00:05:08.370 --> 00:05:09.820 خاک تو سرت 00:05:11.490 --> 00:05:13.960 چرا نرفتی مسابقه؟ چرا اومدی اینجا پیش من؟ 00:05:14.700 --> 00:05:15.850 ببین 00:05:18.530 --> 00:05:20.120 مسئله که سون ووعه 00:05:20.200 --> 00:05:22.710 همه کار کردم ازم بدش بیاد 00:05:22.800 --> 00:05:25.090 ولی بازم بهم پیام داده گفته بیا بریم فیلم ببینیم 00:05:25.920 --> 00:05:28.390 مثل اینکه نقشه ام با سر رفت تو آسفالت 00:05:29.710 --> 00:05:33.980 به نظرت بهش بگم و یه شایعه تپل رو به جون بخرم؟ 00:05:34.060 --> 00:05:36.659 بهش بگم ازت خوشم نمیاد که دیگه پیام نده؟ 00:05:36.750 --> 00:05:38.020 نمیدونم 00:05:38.200 --> 00:05:42.030 اون که نگفته دوست داره، یه جورایی غُلوِه 00:05:42.420 --> 00:05:45.110 آره هست. خب میگی چیکار کنم؟ 00:05:45.200 --> 00:05:47.790 بی گدار به آب نزن و بذار کار خودشو بکنه 00:05:47.880 --> 00:05:49.860 خدا می دونه، شاید واقعا ازت خوشش میاد 00:05:49.950 --> 00:05:53.640 اون اصلا منو به زور میشناسه چه برسه بخواد عاشقم باشه 00:05:55.180 --> 00:05:58.000 حست بهش چیه؟ 00:05:59.360 --> 00:06:01.210 ها؟ - تو - 00:06:01.480 --> 00:06:03.410 چه حسی بهش داری؟ 00:06:15.690 --> 00:06:19.340 نمی دونم. اگه ازم بپرسی راجع بهش چی فکر می کنم 00:06:19.430 --> 00:06:21.010 میگم دختر جالبیه 00:06:21.670 --> 00:06:25.370 دختر خوبیه و هیچوقت پیشش حوصله ام سر نمیره 00:06:27.440 --> 00:06:28.840 ای وای 00:06:35.490 --> 00:06:36.900 حالا خوشت نیاد 00:06:36.980 --> 00:06:39.050 یه سال دیگه، دیگه نمی بینمش 00:06:43.060 --> 00:06:44.510 چطور اینقدر مطمئنی؟ 00:06:44.600 --> 00:06:47.900 حتی اگه رابطه اتو با یکی تموم کنی، سرنوشت بازم یه کاری می کنه شما پیش هم برگردید 00:06:49.350 --> 00:06:51.110 ...اصلا اگه عاشقش شی 00:06:51.200 --> 00:06:53.440 چرت و پرت نگو برو سر اصل مطلب 00:06:53.530 --> 00:06:56.520 ترجیح می دم دیگه بی خبر خونه ام نیای 00:06:58.460 --> 00:07:00.260 انقدر حساس نباش 00:07:05.010 --> 00:07:07.300 اومدم از سناریوی برد-بردم بگم واست 00:07:10.200 --> 00:07:13.770 به کمکت نیاز دارم. جادوت درواقع، حالا هرچی 00:07:14.909 --> 00:07:16.280 چی می خوای؟ 00:07:17.290 --> 00:07:20.680 من خیلی وقته تو بازیم و از پول خرج کردن خسته شدم 00:07:20.760 --> 00:07:22.659 خیلی زور زدم یه انسان شم 00:07:22.740 --> 00:07:24.990 ولی حالا که شدم می بینم همچین چیز شاقیم نبوده 00:07:26.830 --> 00:07:27.890 برای همین 00:07:28.110 --> 00:07:30.620 می خوام برم اینجایی که بهش می گن دانشگاه 00:07:31.150 --> 00:07:33.870 دانشگاه؟ آره - 00:07:35.110 --> 00:07:37.920 اونم وقتی که هشتاد سال طول کشید هزارتا کارکتر چینی یاد بگیری؟ 00:07:38.710 --> 00:07:42.410 دقیقا. از اینکه هی از بالا منو نگاه کنی حالم بهم می خوره 00:07:42.590 --> 00:07:44.650 می خوام بقیه عمرمو 00:07:44.740 --> 00:07:47.430 یه زن باهوش باشم 00:07:48.000 --> 00:07:49.850 چه بوی خوبی داره 00:07:49.930 --> 00:07:51.910 ...جدی؟ منم یه لیوان 00:07:58.430 --> 00:08:01.770 خوب بهش فکر کن. معامله بدی نیست 00:08:02.390 --> 00:08:06.520 این روزا مضطرب، دلواپس و بی خواب نیستی؟ 00:08:06.960 --> 00:08:08.990 مهره بلاخره داره آبی می شه 00:08:09.070 --> 00:08:12.460 اگه اتفاقی بیوفته چی؟ باید خیلی آشفته باشی 00:08:15.190 --> 00:08:18.140 نمی خوای یکی چهارچشمی حواسش بهش باشه؟ 00:08:20.820 --> 00:08:23.590 فقط محض اطمینان 00:08:42.780 --> 00:08:44.320 من اومدم 00:08:44.410 --> 00:08:47.310 اومدی - ببخشید یکم دیر کردم آقابزرگ - 00:08:47.710 --> 00:08:50.870 فکر کردم با مهره ام فرار کردی 00:08:50.960 --> 00:08:52.990 نه نه اینکارو نمی کنم - شوخی کردم - 00:08:53.470 --> 00:08:57.250 ولی بازم، بهتره یه ساعت خاموشی بذاریم 00:08:57.520 --> 00:09:00.070 خاموشی؟ - این جوری دیگه نگران نیستیم - 00:09:00.160 --> 00:09:02.970 لطفا از این به بعد تا 10 شب خونه باش 00:09:03.060 --> 00:09:04.380 اگه این قانونو بشکونیم 00:09:05.570 --> 00:09:08.560 وای فای اتاق کسی که قانونو شکسته قطع می شه 00:09:10.720 --> 00:09:13.710 یه لحظه وایسید. وای فای؟ 00:09:13.800 --> 00:09:16.440 وای فای مثل زندگی یه آدم مدرنه 00:09:16.530 --> 00:09:18.420 ترجیح می دم منو شلاق بزنید 00:09:19.390 --> 00:09:20.620 شلاق بزنم؟ 00:09:22.690 --> 00:09:25.020 یعنی از الان داری به دیر اومدن فکر می کنی؟ 00:09:25.240 --> 00:09:27.220 نه، نه که بخوام بهش فکر کنم 00:09:27.310 --> 00:09:28.580 خب؟ 00:09:28.890 --> 00:09:31.130 دارم می گم ممکنه شرایط اورژانسی پیش بیاد 00:09:31.220 --> 00:09:33.250 چرا توی دهه بیست زندگیم باید خاموشی داشته باشم؟ 00:09:33.330 --> 00:09:34.870 وقتی که توی دبیرستانم هم بهش توجه نمی کردم؟ 00:09:34.960 --> 00:09:36.990 اصلا می خوام قرارداد رو کنسل کنم 00:09:37.120 --> 00:09:38.700 چقدر بهتون بدهکارم؟ 00:09:47.020 --> 00:09:49.390 زود میام خونه 00:09:50.100 --> 00:09:52.610 خیلی خب. برو یکم استراحت کن 00:09:52.830 --> 00:09:55.330 خوب استراحت کنید - بله - 00:10:04.930 --> 00:10:07.390 در بخاطر باد محکم بسته شد 00:10:07.650 --> 00:10:08.840 بله می دونم 00:10:28.860 --> 00:10:30.490 راه دیگه ای ندارم 00:10:30.840 --> 00:10:34.100 بیا این کارو کنیم فقط محض اطمینان 00:10:34.890 --> 00:10:36.830 جدی افتاد تو تله 00:10:39.420 --> 00:10:42.110 ممکنه واقعا عاشقش باشه؟ 00:10:57.680 --> 00:11:00.010 خیلی درب و داغونم؟ 00:11:00.100 --> 00:11:02.790 لعنتی - وایسا - 00:11:03.620 --> 00:11:04.940 اونجارو ببین 00:11:21.970 --> 00:11:24.040 سلام. یه سوال داشتم 00:11:24.120 --> 00:11:25.710 دانشکده علوم انسانی کجاست؟ 00:11:26.850 --> 00:11:28.350 آها خب 00:11:28.570 --> 00:11:31.250 همینو مستقیم برید، کتابخونه اصلی رو رد کنید 00:11:31.340 --> 00:11:34.160 بپیچید سمت راست. یه ساختمون بزرگ می بینید 00:11:34.240 --> 00:11:36.270 همه مدل خوراکی هست 00:11:36.360 --> 00:11:39.790 از این ماشین خوراکی فروشا هم هست و کلا همه چی 00:11:39.880 --> 00:11:43.220 ...پس اگه همین راه رو برید 00:11:43.620 --> 00:11:46.780 می خواید باهاتون بیام نشونتون بدم؟ 00:11:47.800 --> 00:11:49.070 ممکنه؟ 00:11:50.350 --> 00:11:52.460 بله البته. با من بیاید 00:11:58.310 --> 00:12:00.560 اسمشون یانگ هه سانه 00:12:00.730 --> 00:12:04.340 از خارج اومدن و یه دانشجوی جایگزینن 00:12:04.600 --> 00:12:06.980 سلام من کیم ته هی دانشجوی دانشگاه سوگوا هستم 00:12:07.070 --> 00:12:08.430 شاگرد اول کل تاریخ 00:12:14.460 --> 00:12:16.700 سلام من فقط لی دامم 00:12:21.680 --> 00:12:24.180 خوشبختم بیا دوستای خوبی باشیم 00:12:24.800 --> 00:12:25.990 البته 00:12:39.280 --> 00:12:41.920 شما اغلب میاید اینجا، این سرویسه 00:12:42.000 --> 00:12:44.160 لطفا یه بار امتحانش کنید 00:12:52.260 --> 00:12:55.070 بچه ای که باهاش زندگی میکنی رو دیدم 00:12:58.020 --> 00:13:00.000 یانگ مین جو- حاضر- 00:13:00.220 --> 00:13:01.720 پارک جین یانگ- حاضر- 00:13:02.110 --> 00:13:03.920 مین ته سوب- حاضر- 00:13:04.360 --> 00:13:05.980 کوان نا یونگ- حاضر- 00:13:06.420 --> 00:13:08.140 کیم هیوک وون- بله- 00:13:08.760 --> 00:13:11.040 خب بیاید شروع کنیم 00:13:11.530 --> 00:13:13.420 چرا اینطوری نگام میکنه؟ 00:13:13.770 --> 00:13:15.800 دلیل ارتباط چیه‌؟ 00:13:15.880 --> 00:13:18.000 ،عمل تبادل اطلاعات گفتگو کردن 00:13:18.080 --> 00:13:20.020 تبادل روانشناختی 00:13:20.110 --> 00:13:22.260 درمورد برقراری ارتباط دیدگاه های زیادی وجود داره 00:13:22.620 --> 00:13:25.610 پنجاه درصد این درس تمرین های عملی خواهد بود 00:13:25.700 --> 00:13:28.290 شما با انواع مختلف مردم معاشرت خواهید کرد 00:13:28.380 --> 00:13:30.490 از طریق شبیه سازی و نوشتن گزارش 00:13:30.580 --> 00:13:34.060 اولین تکلیفتون رابطه عاشقانه ست 00:13:34.670 --> 00:13:35.860 !خدا 00:13:37.800 --> 00:13:41.710 دو نفر باهم یه تیم میشن و هرهفته با هم میرن سرقرار 00:13:41.800 --> 00:13:45.060 بعد هرکدومتون درباره ی نحوه برقراری ارتباط یه گزارش مینویسید 00:13:45.140 --> 00:13:48.220 قبل شروع کلاس تیم ها رو به صورت تصادفی انتخاب کردم 00:13:51.700 --> 00:13:53.900 توجه کنید این اسامی زوج هاست 00:13:53.990 --> 00:13:55.220 هم تیمی تون رو پیدا کنید 00:13:54.470 --> 00:13:55.920 [درک روابط] 00:13:59.710 --> 00:14:01.120 [یانگ هی سون، دو جا جین] 00:14:11.240 --> 00:14:12.340 [لی دام،که سون وو] 00:14:18.320 --> 00:14:19.730 لعنتی 00:14:22.460 --> 00:14:24.480 انگار سرنوشت به سون وو کمک میکنه 00:14:24.570 --> 00:14:26.900 اخرش 100000 وون میبره 00:14:39.970 --> 00:14:41.550 سون وو خیلی بهتره 00:14:41.640 --> 00:14:42.780 اون خوشگل نیست؟ 00:14:44.190 --> 00:14:46.220 خوش به حالم- یه لحظه سونبه- 00:14:46.610 --> 00:14:48.810 هی دام،لی دام 00:14:48.940 --> 00:14:50.310 کفشاتو دوست دارم 00:14:50.400 --> 00:14:52.770 میتونی اونارو با حدود 100000 وون بخری؟ 00:14:56.420 --> 00:14:58.450 شما اول برید- بریم؟- 00:14:58.890 --> 00:15:00.030 زودباش 00:15:00.250 --> 00:15:02.580 چیشده؟- خب- 00:15:02.670 --> 00:15:04.870 درمورد اینه که ما چطور زوج شدیم 00:15:04.960 --> 00:15:07.290 اگه سرت شلوغه میتونیم سرقرار نریم 00:15:07.380 --> 00:15:09.090 ...میتونیم داستانو همینطوری بنویسیم 00:15:09.180 --> 00:15:10.550 هروقت باشه من میتونم 00:15:11.160 --> 00:15:12.880 حالا که حرفش شد چرا یه تاریخی رو انتخاب نمیکنیم؟ 00:15:12.970 --> 00:15:14.550 شنبه چطوره؟ 00:15:16.090 --> 00:15:17.190 چرا که نه 00:15:17.280 --> 00:15:19.480 برای زمان و مکانش بهت پیام میدم 00:15:20.490 --> 00:15:22.560 بین نهار و شام بهت پیام میدم 00:15:22.650 --> 00:15:25.550 وقتی که خیلی زود یا خیلی دیر نباشه 00:15:34.480 --> 00:15:38.490 ...اقا بزرگ یه جورایی با سونبه م درگیر شدم 00:15:40.550 --> 00:15:42.310 وقتی رفتم خونه بهش میگم 00:15:43.460 --> 00:15:44.730 سونبه 00:15:44.820 --> 00:15:46.270 سلام- سلام دا یونگ- 00:15:46.360 --> 00:15:48.210 سلام- این چیه؟- 00:15:48.300 --> 00:15:50.760 باشگاهمون درحال تبلیغ فرهنگ سالم محوطه دانشگاهه 00:15:50.850 --> 00:15:51.910 اینو امضا میکنی؟ 00:15:51.990 --> 00:15:53.450 باشه بذار بخونمش 00:15:53.710 --> 00:15:55.160 نیاز داریم افراد بیشتری بدونن 00:15:55.650 --> 00:15:57.010 هی ته جین 00:15:57.100 --> 00:15:58.370 دانشجوی جایگزین رو دیدی؟ 00:15:58.460 --> 00:16:00.270 ...اندامش فقط 00:16:00.350 --> 00:16:02.950 انگار واقعی نیست از تلویزیون اومده 00:16:03.040 --> 00:16:04.490 دقیقا- پس؟- 00:16:04.710 --> 00:16:05.680 مخشو بزنم؟ 00:16:05.770 --> 00:16:06.820 بیاید مهمونی رو شروع کنیم 00:16:07.040 --> 00:16:09.150 اون دوستی نداره پس مطمئنم خودشو نشون میده 00:16:09.240 --> 00:16:11.090 نمیدونم مغرور به نظر میرسید 00:16:11.180 --> 00:16:12.230 شاید یکم سرده 00:16:13.380 --> 00:16:15.360 چرا به نظر میرسه نمیتونم دخترخوشگل پیدا کنم‌؟ 00:16:15.450 --> 00:16:18.220 چی؟یکم چشماتو بازکن میتونی پیداکنی 00:16:18.570 --> 00:16:20.510 به نظرم دام بد نیست 00:16:20.590 --> 00:16:23.010 من میگم اون قطعا یه اِی ئه 00:16:23.890 --> 00:16:25.260 کافیه 00:16:27.110 --> 00:16:29.130 من نمیگم اون ای ئه- نه؟- 00:16:29.220 --> 00:16:31.420 دام صورت خوشگلی داره 00:16:31.510 --> 00:16:33.750 اما تو یه سری چیزا کمبود داره 00:16:33.840 --> 00:16:35.910 من میگم بی پلاس- خدای من- 00:16:36.210 --> 00:16:39.650 هی دام چطور میتونه بی پلاس باشه 00:16:39.730 --> 00:16:41.580 بیخیال قیافش 00:16:41.670 --> 00:16:43.869 درمورد شخصیتش چی؟ اون عجیبه 00:16:43.960 --> 00:16:45.150 وایسا ته جین 00:16:45.230 --> 00:16:47.829 تو هنوزم درباره ی اینکه ردت کرده ناراحتی 00:16:47.920 --> 00:16:49.060 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:16:49.150 --> 00:16:50.950 حتی اگه آزاد بود هم باهاش نمیرفتم سرقرار 00:16:51.040 --> 00:16:52.140 هی 00:16:53.550 --> 00:16:54.780 شما چیکارمیکنید؟ 00:16:57.250 --> 00:16:58.869 من یه وسیله نیستم 00:16:58.960 --> 00:17:01.690 چی داری میگی درمورد اینکه ! 00:17:03.579 --> 00:17:04.859 قرار نیست عذر خواهی کنی؟ 00:17:05.740 --> 00:17:06.880 برای چی؟ 00:17:09.260 --> 00:17:10.970 ما فقط شوخی میکردیم 00:17:12.210 --> 00:17:13.350 شوخی؟ 00:17:14.580 --> 00:17:18.230 خیلی عجیبه که این وضعیت براتون شوخیه 00:17:18.890 --> 00:17:21.930 اگه تو خونه خوب بهتون اموزش داده باشن 00:17:22.330 --> 00:17:24.530 اینجا درمورد ظاهر مردم قضاوت نمیکردید 00:17:24.610 --> 00:17:26.950 نباید اینو میدونستی؟ 00:17:29.230 --> 00:17:31.430 اگه نمیدونی درمورد چی باید عذرخواهی کنی 00:17:31.650 --> 00:17:32.890 مهم نیست 00:17:33.110 --> 00:17:36.850 من فقط اینو در نظر میگیرم که تو خونه کسی رو نداشتید که بهتون اموزش بده 00:17:37.110 --> 00:17:38.560 چی داری میگی؟ 00:17:55.720 --> 00:17:56.910 هی دام 00:18:01.270 --> 00:18:02.410 یه لحظه 00:18:04.520 --> 00:18:07.820 سونبه اجازه بده چند کلمه باهاش حرف بزنم- البته- 00:18:10.900 --> 00:18:12.000 چیزه 00:18:13.100 --> 00:18:14.820 من هیچی نگفتم 00:18:16.050 --> 00:18:19.440 اره واقعا چیزی نگفتی 00:18:21.150 --> 00:18:22.340 عصبانی هستی؟ 00:18:25.330 --> 00:18:28.770 هی دارم باهات حرف میزنم نمیتونی اینجوری بری 00:18:32.990 --> 00:18:35.940 منو بزن تا خوب بشی قبولش میکنم 00:18:36.820 --> 00:18:38.140 بیا جلو 00:18:38.490 --> 00:18:41.260 چی؟- صورتتو بیار جلو- 00:18:42.410 --> 00:18:45.660 اگه تا سه نیای جلو هر جایی که شد میزنمت 00:18:46.890 --> 00:18:48.170 یک 00:18:49.180 --> 00:18:50.410 دو 00:18:50.720 --> 00:18:53.190 هی وایسا- سه- 00:19:02.470 --> 00:19:04.670 چیزی برای عذرخواهی نیست 00:19:05.330 --> 00:19:06.560 اما 00:19:06.870 --> 00:19:10.210 فکرنکنم کار شما هم درست باشه که اونجا وایسید و فقط گوش بدید 00:19:23.900 --> 00:19:25.300 !یه لحظه 00:19:25.740 --> 00:19:27.330 ممنون 00:19:27.500 --> 00:19:28.820 ممنون 00:19:32.740 --> 00:19:34.020 شنیدی؟- چی؟- 00:19:34.100 --> 00:19:36.260 ارشدا چطور دام رو درجه بندی میکنن؟ 00:19:36.350 --> 00:19:37.800 اره 00:19:37.890 --> 00:19:39.960 اونا گفتن باهاش قرار نمیذاشتن حتی اگه ازاد بود 00:19:40.040 --> 00:19:41.980 ولی شنیدم سون وو هم اونجا بود 00:19:42.550 --> 00:19:45.060 دقیقا چرا انقدر باهاش لاس زد؟ 00:19:45.630 --> 00:19:48.710 فکرکنم سون وو سونبه خیلی ازش متنفر باشه 00:19:49.110 --> 00:19:52.280 اون همیشه باهاش بود انگار کسی شده 00:19:53.110 --> 00:19:55.800 چقدر خجالت اور- مردم صداتو میشنون- 00:20:04.200 --> 00:20:05.480 ببخشید 00:20:16.120 --> 00:20:18.460 دانشگاه جالبتر از اونیه که فکرمیکردم 00:20:18.540 --> 00:20:20.390 من برای یه کلاس هم تیمی دارم 00:20:20.480 --> 00:20:23.600 برای اینکه در مورد داشتن یه رابطه عاشقانه بحث کنیم 00:20:24.180 --> 00:20:27.260 من با یکی که از خودم 700 سال جوونتره قرار میزارم 00:20:27.340 --> 00:20:29.280 نباید اونجا میفرستادمت 00:20:30.340 --> 00:20:32.180 اگه میدونستم همش بهم زنگ میزنی 00:20:32.270 --> 00:20:33.810 هیچ وقت قبول نمیکردم 00:20:33.900 --> 00:20:36.230 داستان جالب واقعی الان شروع میشه 00:20:36.320 --> 00:20:39.220 اون بچه یی که باهاش زندگی میکنی با یه پسر متولد سال ببر هم گروهیه 00:20:39.360 --> 00:20:40.680 اسمش که سون وو بود‌؟ 00:20:40.760 --> 00:20:42.610 لازم نیست همه ی جزئیاتو توضیح بدی 00:20:42.790 --> 00:20:45.340 چیزی که ازت میخوام اینه که از خانم دام مراقبت کنی 00:20:45.430 --> 00:20:46.840 نه اینکه تو زندگی شخصیش سَرک بکشی 00:20:46.920 --> 00:20:49.830 فقط مطمئن شو که ازش محافظت میکنی تا اتفاق بدی نیفته 00:20:50.270 --> 00:20:52.290 پس این، خطرناک تلقی میشه؟ 00:20:52.380 --> 00:20:54.890 به نظر میرسید هر لحظه میخواد گریه کنه 00:20:59.070 --> 00:21:03.290 مطمئنی اصلا درمورد زندگی شخصیش کنجکاو نیستی؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.420 معلومه که نه 00:21:07.600 --> 00:21:09.940 پس اگه درباره ی مهره نباشه 00:21:10.240 --> 00:21:11.740 کاری بهش نداشته باش 00:21:23.050 --> 00:21:24.370 اینو ببین 00:21:26.390 --> 00:21:28.280 مسخره نیست؟- دقیقا- 00:21:28.370 --> 00:21:29.820 نگاه کن- این دیوونگیه- 00:21:29.910 --> 00:21:31.060 سونبه 00:21:32.330 --> 00:21:33.430 سونبه 00:21:34.270 --> 00:21:36.690 از کجا این اطلاعاتو آوردی؟ 00:21:36.780 --> 00:21:38.580 از دیکیپدیا یا میکپدیا یا همچین چیزی 00:21:38.710 --> 00:21:41.310 و یکمیشم از یه انجمن آنلاین- اونجا رو میشناسم- 00:21:41.400 --> 00:21:42.580 اینو ببین 00:21:43.600 --> 00:21:47.250 ما باید اطلاعات صحیح برای بررسی داشته باشیم وگرنه باید هرچی داریم رو از اول بازنگری کنیم 00:21:47.340 --> 00:21:49.490 فقط باهاش کنار بیا دعوا انداخن رو بس کن 00:21:49.580 --> 00:21:50.860 خستم نکن 00:21:51.780 --> 00:21:54.110 تو بخاطر کمبود نیکوتین خسته ای 00:21:54.200 --> 00:21:56.360 بریم سیگار بکشیم. باشه؟ 00:22:02.250 --> 00:22:05.160 با این اطلاعات نمیتونیم کار کنیم 00:22:05.240 --> 00:22:07.580 باید یه سری اطالاعات دیگه پیدا کنیم 00:22:09.250 --> 00:22:10.480 باشه 00:22:16.290 --> 00:22:18.530 هی حالت خوبه؟ 00:22:18.620 --> 00:22:19.940 قضیه رو شنیدم 00:22:20.200 --> 00:22:21.350 چه قضیه ای؟ 00:22:21.440 --> 00:22:23.370 همه دیگه تو دانشگاه میدونن 00:22:23.460 --> 00:22:26.100 که چطور سال بالاییا بخاطر قیافت بهت نمره دادن 00:22:26.540 --> 00:22:30.020 دلم برات میسوزه. حتما خیلی عجیبه که باهاشون تو سمینار باشی 00:22:30.100 --> 00:22:33.320 نمیخوام راجع به کسی که الان اینجا نیست حرف بزنم 00:22:36.000 --> 00:22:37.320 همش تظاهر به باحال بودن میکنه 00:22:41.810 --> 00:22:43.000 چی گفتی؟ 00:22:48.190 --> 00:22:49.590 گفتی که بشنوم 00:22:49.680 --> 00:22:51.930 بنظرم تظاهر کردنت مسخرست 00:22:52.010 --> 00:22:54.740 تظاهر میکنی که راجع به هیچ پسری اهمیت نمیدی 00:22:54.830 --> 00:22:56.150 و خیلی بیخیالی 00:22:56.240 --> 00:22:58.570 ولی یهویی خیلی با سون وو صمیمی شدی 00:22:59.490 --> 00:23:01.610 واقعا میخوام بدونم 00:23:01.690 --> 00:23:04.420 چطوری مثل تو تظاهر به معصومیت کنم 00:23:04.510 --> 00:23:07.500 موافقم. باید رازتو به مام بگی 00:23:08.730 --> 00:23:11.900 شما دوتا لازم نیست یاد بگیرید چطوری تظاهر کنید 00:23:12.300 --> 00:23:14.410 شما تو پشت آدما حرف زدن خوبید 00:23:14.500 --> 00:23:16.130 که بعدش تظاهر کنید که دوستشونید 00:23:16.210 --> 00:23:18.330 و نگرانشونید 00:23:18.410 --> 00:23:19.510 چی؟ 00:23:20.220 --> 00:23:22.240 شنیدم که راجع بهم حرف میزدید 00:23:26.550 --> 00:23:28.310 من از بودن اطراف شما بیشتر از 00:23:28.840 --> 00:23:30.910 بودن با اون پسرا معذب بودم 00:23:31.830 --> 00:23:33.200 ...حداقل تا آخرش 00:23:34.170 --> 00:23:35.880 فکر میکردم شما دوتا دوستامید 00:23:37.110 --> 00:23:40.060 نمیخواستم چیزی که باعث معذبیمون میشه رو مطرح کنم 00:23:40.500 --> 00:23:41.560 ولی انگار نیازی نیست 00:23:41.650 --> 00:23:44.110 هیچوقت نخواستم اینکارو کنی اصلا هرچی 00:23:45.080 --> 00:23:46.440 هی دایونگ 00:23:46.750 --> 00:23:47.850 چیه؟ 00:23:48.550 --> 00:23:50.890 تو تظاهر کردی که نمیدونی بعد از اینکه حرفای مارو شنیدی 00:23:50.970 --> 00:23:54.010 این دوتا معذب کننده ترکت میکنن موفق باشی 00:23:54.540 --> 00:23:58.060 دام تو دختر زرنگی هستی میتونی تو این قضیه به تنهایی موفق شی 00:23:58.630 --> 00:24:01.050 دا یونگ. صبر کن منم بیام 00:24:07.960 --> 00:24:09.410 کجا رفتن؟ 00:24:10.030 --> 00:24:11.960 هی. دعوا کردی؟ 00:24:12.580 --> 00:24:15.440 هی این فوق العادست بیا دفعه بعد انجامش بدیم 00:24:16.890 --> 00:24:18.080 سونبه 00:24:18.830 --> 00:24:21.600 ما باید اینو امروز تحویل بدیم 00:24:22.570 --> 00:24:25.600 تو باعث شدی گروه از هم بپاشه از جونم چی میخوای؟ 00:24:25.690 --> 00:24:27.410 فقط بگو یه چند روزی عقب میفته 00:24:27.630 --> 00:24:29.080 اگر میخوای بری خب برو 00:24:29.170 --> 00:24:31.230 ولی اسمتو تو پروژه نمینویسم 00:24:31.320 --> 00:24:32.730 اسممو نمینویسی؟ 00:24:33.350 --> 00:24:36.250 هرکاری میخوای بکن- هی صبر کن- 00:24:36.430 --> 00:24:37.660 اسم منو بنویس 00:26:14.810 --> 00:26:16.040 آقابزرگ 00:26:24.270 --> 00:26:26.430 بنظر میومد داره دیرت میشه بخاطر همین اومدم 00:26:43.580 --> 00:26:45.210 حالت خوبه خانوم دام؟ 00:26:48.200 --> 00:26:51.420 نه خوب نیستم 00:26:57.840 --> 00:26:59.290 چرا داری گریه میکنی؟ 00:27:00.040 --> 00:27:01.800 امروز اتفاقی افتاده؟ 00:27:03.160 --> 00:27:07.300 وقتی در حقم بی انصافی میشه گریم میگیره 00:27:29.480 --> 00:27:31.630 باید خیلی ناراحت باشی خانوم دام 00:27:39.990 --> 00:27:44.040 متاسفم امروز در حقم یه بی انصافی بزرگ شد 00:27:44.480 --> 00:27:46.770 بخاطر همین وقتی دیدمتون کنترلمو از دست دادم 00:27:47.740 --> 00:27:48.970 خانوم دام 00:27:49.850 --> 00:27:51.080 شخصا 00:27:52.220 --> 00:27:55.700 هر وقت قلبم ناآرومه به کوهستان میرم 00:27:57.420 --> 00:27:59.970 وقتی در کوهستان راه میرم 00:28:00.060 --> 00:28:01.900 هر چیزی که ناآرومم میکرد 00:28:02.170 --> 00:28:04.280 به آرومی ناپدید میشد 00:28:06.170 --> 00:28:07.890 پس اگر تو هم جایی رو داری 00:28:07.980 --> 00:28:10.750 که مثل کوهستان برای من باشه بهم بگو 00:28:11.280 --> 00:28:12.860 باهات میام اونجا 00:28:16.070 --> 00:28:17.350 واقعا؟ 00:28:24.610 --> 00:28:27.420 ♫ خفه شو ♫ 00:28:27.640 --> 00:28:29.050 ♫ خفه شو ♫ 00:28:28.260 --> 00:28:29.140 خفه شو 00:28:29.670 --> 00:28:31.470 ♫ خفه شو و بهم گوش بده ♫ 00:28:31.560 --> 00:28:36.270 ♫ حرکت کن ♫ 00:28:36.400 --> 00:28:39.700 ♫ منو قضاوت نکن ♫ 00:28:39.790 --> 00:28:43.750 ♫ و بهم نگو که زن ظالمی ام ♫ 00:28:44.060 --> 00:28:46.780 ♫ من خداحافظی رو ♫ 00:28:46.870 --> 00:28:50.170 ♫ بخاطر تو انتخاب کردم ♫ 00:28:50.260 --> 00:28:53.910 ♫ عشقم رو فراموش نکن ♫ 00:28:54.000 --> 00:28:57.390 ♫ همیشه بخشی از من خواهی بود ♫ 00:28:57.480 --> 00:29:01.220 ♫ تا ابد ♫ 00:29:05.180 --> 00:29:10.280 ♫ من تار میبینمت ♫ 00:29:10.370 --> 00:29:13.620 ♫فکر کنم دارم گریه میکنم♫ 00:29:13.710 --> 00:29:20.530 ♫ فکر کنم خیلی دلتنگت شمt ♫ 00:29:20.800 --> 00:29:24.050 ♫ ولی به عنوان آخرین عشقم♫ 00:29:24.140 --> 00:29:31.440 ♫ میخوام اینو بهت بدم همینطور که ازم رو برمیگردونی ♫ 00:29:37.820 --> 00:29:40.680 خدایا. احساس بهتری دارم 00:29:41.210 --> 00:29:44.290 آقابزرگ، شما هم باید یه آهنگ بخونید 00:29:44.860 --> 00:29:46.320 من؟- بله- 00:29:46.400 --> 00:29:49.180 احتمالا هیچ آهنگی رو نمیشناسید. متاسفم 00:29:49.440 --> 00:29:53.270 خانوم دام من با ماشین زمان به اینجا نیومدم 00:29:53.360 --> 00:29:55.070 نسل های زیادی رو زندگی کردم 00:29:55.160 --> 00:29:58.280 و فرهنگ مردم رو دنبال کردم تا بتونم خودمو در این دنیا وقف بدم 00:29:58.370 --> 00:30:01.890 واقعا فکر میکنی هیچکدوم از آهنگای جدید رو بلد نیستم؟ 00:30:02.420 --> 00:30:03.520 چه باحال 00:30:03.610 --> 00:30:06.510 سه، چهار، صفر، شروع 00:30:39.550 --> 00:30:43.470 ♫ در مسیر پل ستاره ها ♫ 00:30:45.760 --> 00:30:49.760 ♫ و درمیان گندمزار موج دار♫ 00:30:51.910 --> 00:30:57.590 ♫ تو همیشه. تو همیشه ♫ 00:30:58.070 --> 00:31:04.100 ♫ توی خونت منتظر بودی ♫ 00:31:04.190 --> 00:31:08.150 ♫ وقتی دلتنگت شدم و بهت زنگ زدم ♫ 00:31:10.350 --> 00:31:14.570 ♫ صدات به زیبایی زنگ میزد♫ 00:31:16.510 --> 00:31:19.280 باورم نمیشه "آپارتمان" رو خوندید 00:31:19.370 --> 00:31:21.310 آهنگ مورد علاقه ی پدر بزرگمه 00:31:21.610 --> 00:31:23.810 شما واقعا لیاقتتون اینه آقابزرگ صداتون بزنن، آقابزرگ 00:31:25.050 --> 00:31:28.480 من فقط از ملودیش خوشم اومد وگرنه آهنگ مورد علاقم نیست 00:31:30.590 --> 00:31:31.650 (بستنی فندقی) 00:31:32.880 --> 00:31:34.990 سلیقتون هم مثل پدربزرگاست 00:31:39.520 --> 00:31:40.970 فرقی نداره 00:31:43.130 --> 00:31:44.270 (بستنی لوبیای قرمز) 00:32:01.390 --> 00:32:03.110 چرا اینطوری بهم نگاه میکنید؟ 00:32:04.070 --> 00:32:07.640 بنظر میاد الان حالت بهتره خیالم راحت شد 00:32:08.560 --> 00:32:10.280 همش به لطف شماست آقا 00:32:12.080 --> 00:32:14.900 امروز میتونست بدترین روز زندگیم باشه 00:32:14.990 --> 00:32:18.110 ولی به لطف شما یکمی سرگرم کننده شد 00:32:18.640 --> 00:32:20.130 ممنونم. واقعا 00:32:27.830 --> 00:32:29.680 چیه؟ فقط اون خوب بنظر میاد 00:32:32.410 --> 00:32:34.480 برادرم همه عکسامونو برام فرستاد 00:32:34.570 --> 00:32:36.590 ولی من تو هیچکدومشون خوب نیفتادم 00:32:40.330 --> 00:32:42.050 چرا اینا رو برام فرستاد؟ 00:32:45.130 --> 00:32:48.560 درسته. همون روزیه که برای دیدن کسی بیرون رفته بودم 00:32:48.650 --> 00:32:50.930 رفتم تا مسابقه ی برادرمو ببینم 00:32:51.810 --> 00:32:53.400 اونروز رفتی تا 00:32:53.490 --> 00:32:55.820 برادرتو ببینی- بله- 00:33:00.440 --> 00:33:02.020 چرا خندیدی؟ 00:33:02.110 --> 00:33:03.960 خندیدم؟- آره- 00:33:04.050 --> 00:33:06.070 چی؟- چی؟- 00:33:36.870 --> 00:33:38.190 یه چیزی اینجاته 00:33:44.040 --> 00:33:46.510 خدایا. شما خیلی قدیمی هستی 00:33:46.770 --> 00:33:49.010 نمیتونید تحمل کنید چیزی شسته رفته نباشه 00:34:27.340 --> 00:34:31.960 خدایا وقتی به انسان تبدیل شه ادم فوق العاده ای میشه 00:34:49.780 --> 00:34:51.360 مشکل چیه خانوم دام؟ 00:34:52.199 --> 00:34:54.840 یهویی دلم درد گرفت 00:34:56.380 --> 00:34:58.360 آقابزرگ. امروز چندمه؟ 00:34:58.440 --> 00:34:59.980 فکر کنم دوم ماهه 00:35:02.050 --> 00:35:03.460 پریود 00:35:05.840 --> 00:35:07.730 سلام، این ماهم اومدم 00:35:07.820 --> 00:35:10.320 تا قشنگ حالتو بگیرم 00:35:13.760 --> 00:35:17.230 آقا بزرگ فکر کنم امروز حالم خیلی ناخوش باشه 00:35:17.450 --> 00:35:18.990 پس من برمیگردم و استراحت میکنم 00:35:19.080 --> 00:35:21.850 منظورت از ناخوش باشه چیه؟ 00:35:47.110 --> 00:35:48.690 حالت خوبه، خانم دام؟ 00:35:49.570 --> 00:35:51.460 مطمئنی ناهار نمیخوری؟ 00:35:52.430 --> 00:35:54.410 میخوای برم یام وون سن بخرم بیام؟ 00:35:55.600 --> 00:35:56.920 ...لطفا 00:35:59.030 --> 00:36:00.620 دارم میام تو، خانم دام 00:36:08.760 --> 00:36:10.380 ،پیتزا 00:36:11.570 --> 00:36:13.200 ،جوکبال 00:36:13.680 --> 00:36:16.240 و دوکبوکی بخرید لطفاً 00:36:16.760 --> 00:36:20.590 متاسفم، خانم دام نمیدونستم انقدر حالت بده 00:36:20.810 --> 00:36:22.700 شما چرا متاسفید؟ 00:36:22.920 --> 00:36:25.740 شما که استروژنِ من نیستید (هورمونی که وظیفه تنظیم عادت ماهیانه رو داره) 00:36:25.870 --> 00:36:26.970 بله؟ 00:36:28.860 --> 00:36:30.840 دردِ پریود دارم 00:36:32.300 --> 00:36:36.260 آها. پس چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:36:37.050 --> 00:36:41.050 میرم کیسه آب گرم، یکم غذا و آب گرم بیارم 00:36:58.960 --> 00:37:01.560 با اینکه درد داشتم ولی خیلی خوشمزه‌ست 00:37:02.170 --> 00:37:03.930 یواش یواش بخور خانم دام 00:37:06.090 --> 00:37:08.380 و یه چیزی برات گرفتم 00:37:09.830 --> 00:37:12.640 اینا مکملن 00:37:13.130 --> 00:37:15.280 و اینا هم مسکن 00:37:15.370 --> 00:37:17.790 و اینا هم خوراکی های مورد علاقه‌تن 00:37:20.780 --> 00:37:24.480 مطمئنم که شما آدم خوبی میشید 00:37:24.570 --> 00:37:27.380 چی؟- راستش تو سونبه های دانشگاه و- 00:37:27.470 --> 00:37:31.040 ،و کسایی که تو اخبار میشنوم مردای کثیف زیادی تو دنیاست 00:37:31.870 --> 00:37:34.200 ،راستشُ بخواید، وقتی اولین بار دیدمتون 00:37:34.600 --> 00:37:36.890 ،فکر میکردم توهم زدم 00:37:37.150 --> 00:37:40.670 ،اما این روزا بیشتر فکر میکنم مردم غیرواقعی ترن 00:37:41.070 --> 00:37:43.270 به هر حال، شما از اونا 00:37:43.360 --> 00:37:45.820 خیلی مهربون ترید 00:37:46.610 --> 00:37:49.910 خوب بودن با کسی بدون اینکه انتظار جبران داشته باشی واقعاً آسون نیست 00:38:08.390 --> 00:38:10.240 برات یه لحاف کلفت تر آوردم 00:38:10.460 --> 00:38:12.090 اگه احیانا شب سرد شد 00:38:12.260 --> 00:38:14.070 ممنون، آقا بزرگ 00:38:16.970 --> 00:38:18.200 خیلی درد داری؟ 00:38:20.760 --> 00:38:21.900 درسته 00:38:22.210 --> 00:38:25.950 معمولا وقتی پریودم انقدر درد ندارم 00:38:26.040 --> 00:38:29.600 اینبار، تمام بدنم درد میکنه و جونم داره درمیاد 00:38:30.210 --> 00:38:31.710 یکم عجیبه 00:38:36.990 --> 00:38:39.850 پس دیگه یکم استراحت میکنم 00:38:40.470 --> 00:38:42.890 باشه. شب بخیر، خانم دام 00:38:42.970 --> 00:38:44.690 شبتون خوش 00:38:54.280 --> 00:38:57.850 (که سون وو) 00:38:55.210 --> 00:38:57.100 قرار فردامونُ یادته، درسته؟ 00:38:57.190 --> 00:38:58.900 ساعت ۲ جلو دانشگاه میبینمت 00:39:00.350 --> 00:39:02.030 راستی تکلیف داریم 00:39:03.740 --> 00:39:06.210 تا فردا صبح بهتر میشم 00:39:25.960 --> 00:39:30.760 یادم نبود درد پریود روز دوم بدتر میشه 00:39:32.960 --> 00:39:34.540 اگه اینطوری برم بیرون 00:39:35.330 --> 00:39:38.060 ...و اتفاقی بخورم بهش 00:39:40.390 --> 00:39:42.950 سر قرار میفتم میمیرم 00:39:45.850 --> 00:39:47.170 آی خدا 00:39:51.130 --> 00:39:52.540 خانم دام، کجا میری؟ 00:39:53.770 --> 00:39:55.970 یه تکلیف درسی دارم 00:39:56.150 --> 00:39:58.960 که باید با یه سونبه که متولدِ سالِ ببر قرار بزارم 00:39:59.050 --> 00:40:00.900 اما رنگ به روت نمونده که 00:40:00.990 --> 00:40:02.880 چرا قرارتو کنسل نمیکنی؟ 00:40:02.970 --> 00:40:04.810 منم بهش فکر کردم 00:40:05.300 --> 00:40:07.590 اما این اولین تکلیفیه که تو این ترم دارم 00:40:07.670 --> 00:40:10.490 اگه فقط برای خودم بود بیخیال میشدم 00:40:10.670 --> 00:40:13.570 اما اگه انجامش ندم، فقط من نیستم که نمره بدی میگیره 00:40:14.190 --> 00:40:17.090 ،پس دارم میرم اما سعی میکنم زود تمومش کنم 00:40:18.150 --> 00:40:20.790 پس خدانگهدار 00:40:25.270 --> 00:40:27.080 اگه راه دیگه ای باشه چی؟ 00:40:29.010 --> 00:40:30.110 بله؟ 00:40:31.040 --> 00:40:33.330 یه راهی هس 00:40:34.290 --> 00:40:36.230 که دیگه نیازی نیست بری بیرون 00:40:43.670 --> 00:40:44.940 که سو وون 00:40:45.030 --> 00:40:46.570 چی... خل شدی؟ 00:40:46.700 --> 00:40:48.290 چرا بغل گوشم جیغ میکشی؟ 00:40:48.370 --> 00:40:49.870 صورتت شبیه امتحانه 00:40:50.000 --> 00:40:51.450 وقتی میای جلو میگرخم 00:40:51.980 --> 00:40:53.170 هار هار هار خندیدیم 00:40:53.300 --> 00:40:56.650 تو دوباره پلیورمُ برداشتی، نه؟ کجا گذاشتیش؟ 00:40:57.000 --> 00:40:58.410 احتمالا زیر تختم 00:40:58.710 --> 00:41:01.220 خودت بخر، جان مادرت 00:41:01.310 --> 00:41:03.910 چرا باید بخرم وقتی تو داری؟ 00:41:19.040 --> 00:41:21.150 قرارُ کنسل نکرده 00:41:21.550 --> 00:41:23.180 پس دیگه ناراحت نیست 00:41:25.290 --> 00:41:27.670 پیداش کردم. اگه میخوای اتوش کن 00:41:28.720 --> 00:41:29.820 اینو ولش کن 00:41:31.320 --> 00:41:33.690 این و با این بپوشم ضایعه‌س؟ 00:41:34.490 --> 00:41:35.590 قراره یه دخترُ ببینی؟ 00:41:35.670 --> 00:41:38.010 یه دوست دختر جدید؟ دوست دختر قبلی؟ یا دوست دختر آینده؟ 00:41:38.090 --> 00:41:39.630 جونِ من قشنگ نگاه کن بگو 00:41:40.340 --> 00:41:41.530 با هم بد میشن؟ 00:41:41.920 --> 00:41:43.860 اینی که انقدر بهش اهمیت میدی کیه؟ 00:41:44.650 --> 00:41:47.860 هرچند تا دمِ مرگتم بباید به فکر تیپ زدنت باشی 00:41:47.950 --> 00:41:51.600 ...که اگه یه وقت یه چی اشتباه پروندی صورتت ماسمالیش 00:41:53.140 --> 00:41:54.240 هوی 00:41:54.460 --> 00:41:56.440 گمشو- ایــش- 00:41:57.100 --> 00:42:00.890 میگما آقا بزرگ واقعاً مشکلی ندارید؟ 00:42:01.190 --> 00:42:03.170 مطمئنم. این حالتُ هم 00:42:03.260 --> 00:42:05.200 بهتر میکنه 00:42:22.580 --> 00:42:24.340 ،من به جات میرم سر قرار 00:42:24.430 --> 00:42:27.290 پس نگران نباش و تو خونه استراحت کن 00:42:27.860 --> 00:42:29.010 ممنون 00:42:29.710 --> 00:42:33.670 راستی، من واقعا این شکلی ام؟ 00:42:34.460 --> 00:42:37.940 انگار فوتوشاپ شدم 00:42:39.390 --> 00:42:42.250 ممنون که هوامو داشتید 00:42:42.340 --> 00:42:44.450 نخواستید با دیدنِ قیافه واقعیم بترسم 00:42:45.550 --> 00:42:47.400 پس من دیگه میرم 00:42:48.010 --> 00:42:50.430 باشه. به سلامت 00:43:04.820 --> 00:43:06.710 اومدی 00:43:06.890 --> 00:43:08.210 سلام 00:43:09.090 --> 00:43:12.610 ...یعنی چی؟ امروز یجورایی 00:43:18.200 --> 00:43:19.960 من بلیطای فیلمُ خریدم 00:43:20.220 --> 00:43:21.800 بریم اول غذا بخوریم؟ 00:43:22.200 --> 00:43:25.760 یه رستوران میشناسم چطوره بریم اونجا؟ 00:43:28.800 --> 00:43:31.790 غذا و رستورانی که حرفشو میزدی اینجا و گامجاتانگ بود؟ 00:43:31.880 --> 00:43:34.740 ببخشید. من بازم کیمچی میخوام 00:43:34.830 --> 00:43:37.340 شنیدم این بهترین رستوران نزدیک دانشگاهه 00:43:38.170 --> 00:43:41.560 خوشت نیومد؟- نه منظورم این نبود- 00:43:46.000 --> 00:43:47.190 ببخشید 00:43:48.200 --> 00:43:49.440 بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:43:49.520 --> 00:43:51.940 همونطور که گفتی، نباید میذاشتم 00:43:52.470 --> 00:43:54.890 بچه ها راجع به ظاهرت حرف بزنن 00:43:56.260 --> 00:43:58.900 به هرحال، ممنونم که دیگه ازم عصبانی نیستی 00:44:02.990 --> 00:44:05.630 نگفتم دیگه عصبانی نیستم- ها؟- 00:44:07.700 --> 00:44:08.880 آها 00:44:23.140 --> 00:44:26.400 یه جوری گامجاتانگ میخوره انگار استیکه 00:44:27.890 --> 00:44:29.340 خیلی خوشگله 00:44:31.190 --> 00:44:35.020 اما هرجور فکر میکنم اصلا سلیقه من نیست 00:44:42.370 --> 00:44:44.790 راحت میشه ذهنشُ خوند 00:44:45.930 --> 00:44:48.700 انگار هنوز خانم دام نشناختتش 00:44:50.860 --> 00:44:53.500 و انگار خودش تازه متوجه شده 00:44:53.810 --> 00:44:55.040 بخور 00:44:56.400 --> 00:44:58.470 چجوری باید از دستش خلاص شم؟ 00:45:04.980 --> 00:45:08.200 (جی چان) 00:45:05.420 --> 00:45:06.960 جه جین، منتظر خبرتما 00:45:07.050 --> 00:45:08.240 با خانوم خوشگله قرار داری 00:45:08.330 --> 00:45:10.700 ناموساً ببین دوست پسر داره؟ چه پسری به سلیقه‌ش میخوره 00:45:08.330 --> 00:45:11.060 (دونگ ایل) 00:45:10.790 --> 00:45:11.760 همشو بگو بهم 00:45:11.140 --> 00:45:13.080 (ته کیونگ) 00:45:11.850 --> 00:45:13.040 واقعاً خوشبحالت 00:45:13.120 --> 00:45:14.490 چیکار کردی انقدر خوش شانسی؟ 00:45:13.170 --> 00:45:15.540 جی چان، دونگ ایل، ته کیونگ 00:45:17.080 --> 00:45:19.020 یکم معذبم 00:45:26.320 --> 00:45:28.700 اومدی- اومدم که اینجام- 00:45:29.230 --> 00:45:31.430 آها درسته 00:45:32.310 --> 00:45:34.640 ،تو خیلی وقته خارج بودی 00:45:34.730 --> 00:45:36.880 برای همین فکر کردم هنوز خیلی راجع به کره نمیدونی 00:45:36.970 --> 00:45:39.130 ،از اونجاییکه من خیلی وقته تو کره زندگی میکنم 00:45:39.220 --> 00:45:40.840 برای قرار امروزمون برنامه ریزی کردم 00:45:40.930 --> 00:45:41.990 جدی؟ 00:45:42.080 --> 00:45:43.570 میگی تو خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:45:43.660 --> 00:45:45.070 بله.معلومه 00:45:45.160 --> 00:45:48.150 میگما چطوره اول بریم غذا بخوریم؟ 00:45:48.240 --> 00:45:51.230 نظرت درمورد بولگوگی، غذای محبوب کره ای ها چیه؟ 00:45:51.320 --> 00:45:52.680 گرسنم نیست 00:45:55.060 --> 00:45:56.240 خب، پس 00:45:56.330 --> 00:45:58.270 بیا بیخیال غذا بشیم 00:45:59.810 --> 00:46:01.080 بعدش 00:46:01.170 --> 00:46:04.780 تفریح محبوب کره ای ها، کارائوکه 00:46:04.870 --> 00:46:05.920 خوندنت خوبه؟ 00:46:06.010 --> 00:46:08.080 بله از بقیه بهترم 00:46:12.130 --> 00:46:13.230 شایدم نیستم 00:46:14.150 --> 00:46:15.250 چیشد؟ 00:46:15.340 --> 00:46:16.750 رفتارش مثل دخترای قبلیه 00:46:16.840 --> 00:46:19.520 وقتی که میخواستن باهام بهم بزنن 00:46:21.900 --> 00:46:24.750 خُب بعدی 00:46:27.220 --> 00:46:31.050 قرار موردعلاقه ی کره ای ها 00:46:32.280 --> 00:46:34.300 سینما رفتنه 00:46:50.410 --> 00:46:52.560 اینم بلیت ها- ممنون- 00:46:53.220 --> 00:46:54.450 عه لی دام 00:46:55.420 --> 00:46:57.620 خدایا! عجب تصادفی 00:46:57.840 --> 00:46:59.470 خیلی خوشحالم اینجا میبینمت 00:46:59.560 --> 00:47:00.970 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:47:01.050 --> 00:47:04.270 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:47:06.600 --> 00:47:08.620 داری با دام تکلیف انجام میدی دیگه؟ 00:47:08.710 --> 00:47:10.650 آره- چقدر خوب- 00:47:10.730 --> 00:47:13.200 ماهم داریم تکالیف رو انجام میدیم بیاید چهارتایی بریم سر قرار 00:47:13.290 --> 00:47:14.520 مشکلی نداری سونبه؟ 00:47:14.780 --> 00:47:16.940 مطمئن نیستم- منم همینطور- 00:47:17.950 --> 00:47:20.900 بیخیال بیا امروزو خوش باشیم 00:47:20.990 --> 00:47:22.970 فقط امروزو میدونی که خیلی کمکت کردم 00:47:23.050 --> 00:47:24.810 ولم کن 00:47:30.090 --> 00:47:32.250 صدات چرا اینجوریه؟ سریال تاریخی دیدی؟ 00:47:32.780 --> 00:47:34.670 بیخیال دیگه نه نیار بذار خوش باشیم 00:47:34.760 --> 00:47:37.350 هم غذا و هم نوشیدنی همش به حساب من 00:47:37.440 --> 00:47:39.380 من پایه ام 00:47:40.520 --> 00:47:41.890 خوش میگذره 00:47:42.190 --> 00:47:43.560 عجب آدمیه 00:47:49.670 --> 00:47:52.840 یکم پاپکورن میخوای؟- نه ممنون- 00:47:54.560 --> 00:47:56.410 ولی شما دوتا خیلی بهم میاید 00:47:56.490 --> 00:47:57.640 انگار به هم نزدیکید 00:47:57.730 --> 00:47:58.870 واقعا؟ 00:47:58.960 --> 00:48:01.820 صمیمی نیستیم من فقط سال پایینیشون هستم 00:48:03.010 --> 00:48:05.780 درسته، البته فعلا 00:48:08.460 --> 00:48:11.630 سونبه نیم منظورت از البته فعلا چیه؟ 00:48:14.840 --> 00:48:17.480 فکر کنم باید برم دستشویی 00:48:17.570 --> 00:48:18.890 منم باهات میام 00:48:31.780 --> 00:48:34.330 اون پسره که سون وو خوش قیافست 00:48:34.770 --> 00:48:38.380 به خاطر هویت جنسیتیت هستش که هنوز انرژی رو جمع نکردی؟ 00:48:38.470 --> 00:48:40.190 حرف دهنتو بفهم 00:48:40.540 --> 00:48:42.430 خواهشاً بذار بی سرو صدا حلش کنیم 00:48:42.870 --> 00:48:44.150 مطمئن نیستم 00:48:44.230 --> 00:48:47.310 راستش راجع به خیلی چیزا کنجکاوم 00:48:47.890 --> 00:48:50.440 امروز چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:48:52.200 --> 00:48:55.370 حالش خوب نبود بجاش من اومدم 00:48:56.110 --> 00:48:57.300 تعجبی نداره 00:48:57.390 --> 00:49:01.260 مهره روباهی داره انرژیش رو میدزده بایدم حالش خوب نباشه 00:49:08.210 --> 00:49:11.340 هی، نظرت چیه همگروهیمون رو عوض کنیم؟- نه- 00:49:11.780 --> 00:49:14.150 پس چطوره از این به بعد هر چهار نفرمون باهم همو ببینیم؟ 00:49:14.240 --> 00:49:16.090 نه- چرا نه؟- 00:49:17.060 --> 00:49:19.350 نکنه واقعاً در مورد دام جدی ای؟ 00:49:21.240 --> 00:49:22.730 دیگه بریم داخل؟ 00:49:25.730 --> 00:49:27.350 ولی میگم چه فیلمیه؟ 00:49:27.440 --> 00:49:30.960 من هرچی اونا رزرو کرده بودن رزرو کردم 00:49:31.230 --> 00:49:33.430 چه فیلمیه؟- نمیدونم- 00:49:33.510 --> 00:49:36.020 انگار عاشقانه‌ست 00:49:33.600 --> 00:49:34.610 (تعطیلات عشق) 00:49:37.340 --> 00:49:38.570 عاشقانه 00:49:55.870 --> 00:49:58.330 وا، این دیگه چه فیلمیه؟ 00:49:59.740 --> 00:50:01.850 اصلا دیالوگ نداره 00:50:03.650 --> 00:50:06.430 نه حرکتِ ضایعی بکنم بدبخت میشم 00:50:08.230 --> 00:50:10.170 این که چیزی نیست 00:50:14.080 --> 00:50:16.500 هه سان ما دیگه بر...بریم؟ 00:50:18.080 --> 00:50:19.840 چرا؟ بابتش پول دادی 00:50:26.800 --> 00:50:29.080 این که چیزی نیست 00:50:41.930 --> 00:50:44.180 به خاطر اسمش فکر کردم کمدی عاشقانه‌ست 00:50:43.080 --> 00:50:47.170 (امیتاز عضویت جمع کنید و فیلم ببینید) 00:50:46.600 --> 00:50:49.100 الان چیکار کنیم؟ اگه وقت داری بریم آبجو بخوریم 00:50:49.190 --> 00:50:52.010 فکر کتم دیگه باید جدا بشیم 00:50:52.230 --> 00:50:54.650 چرا؟ بیا بریم آبجو بخوریم دیگه 00:51:01.250 --> 00:51:04.420 امروز دیگه بیاید جدا بشیم، منم یکم خستم 00:51:04.720 --> 00:51:07.010 باشه، بیاید جدا بشیم. همین الان 00:51:07.100 --> 00:51:08.510 میرسونمت خونه 00:51:08.600 --> 00:51:11.240 نه دوست دارم خودم تنها برم 00:51:11.460 --> 00:51:12.950 به سلامت بری خونه 00:51:16.820 --> 00:51:18.760 لی دام امروز عجیب شده ها 00:51:19.900 --> 00:51:23.200 آره والا. گیجمون کرد 00:52:13.630 --> 00:52:15.960 نکنه واقعاً در مورد دام جدی ای؟ 00:52:17.760 --> 00:52:20.100 لی دام سلیقه‌ش چه جور پسراییه؟ 00:52:21.940 --> 00:52:24.280 قیافه که براش مهمه 00:52:24.360 --> 00:52:26.340 اما شخصیت براش مهم تره 00:52:26.920 --> 00:52:30.130 خلاصه بگم پسرای خوب 00:52:30.830 --> 00:52:34.620 پسر خوب؟- آره، مهربونم باشه- 00:52:36.990 --> 00:52:39.240 این چیه؟ چیکار باید بکنم؟ 00:52:56.970 --> 00:53:00.660 آقابزرگ، چرا اینجا خوابیدید؟ 00:53:01.850 --> 00:53:03.080 آقابزرگ 00:53:35.070 --> 00:53:37.010 به خاطرِ من 00:53:38.060 --> 00:53:40.350 کلی سختی کشیدید 00:54:33.500 --> 00:54:36.190 مهره روباهی داره انرژیش رو میدزده 00:54:36.270 --> 00:54:37.950 بایدم حالش خوب نباشه 00:54:40.320 --> 00:54:42.920 اما من نپرسیدم حالش چطوره 00:54:43.010 --> 00:54:44.900 پرسیدم چرا داری اینکار رو میکنی 00:54:46.880 --> 00:54:48.510 چی میخوای بگی؟ 00:54:49.390 --> 00:54:51.320 یه اشتباه کافیه 00:54:56.340 --> 00:55:00.560 وقتی گفتی داری با یک آدم زندگی میکنی نگران شدم 00:55:01.090 --> 00:55:05.270 که ممکنه به خاطر احساسات شخصیت گند بزنی 00:55:06.190 --> 00:55:08.530 به هرحال مهره روباهی تمام انرژیش رو میدزده 00:55:08.610 --> 00:55:10.680 و اون یا میمیره یا به مرگ نزدیک میشه 00:55:11.740 --> 00:55:15.570 تحملِ دیدنشُ از نزدیک نداری 00:55:17.590 --> 00:55:20.710 بازم، فکر کردم مشکلی نداشته باشه چون تو شین وو یویی 00:55:21.680 --> 00:55:24.500 اما از چیزی که فکر میکردم داری بیشتر بهش جذب میشی 00:55:30.880 --> 00:55:32.370 بهش فکر کن 00:55:32.860 --> 00:55:34.750 تاحالا وقتی پای احساساتمون وسط بوده 00:55:35.410 --> 00:55:37.700 آخرِ قصه خوب شده یا نه؟ 00:56:18.930 --> 00:56:20.160 راست میگه 00:56:20.990 --> 00:56:23.150 جذب شدن بهش اصلا خوب نیست 00:56:45.500 --> 00:56:48.450 صبح بخیر آقابزرگ 00:56:50.030 --> 00:56:53.290 دیروز خیلی خسته به نظر میومدید، حالتون چطوره؟ 00:56:53.820 --> 00:56:55.050 خوبم 00:56:57.340 --> 00:56:59.800 واقعاً خیلی زحمت کشیدید 00:56:59.930 --> 00:57:02.180 واقعاً ممنون و متاسفم 00:57:07.810 --> 00:57:09.880 چرا هیچی نمیگید؟ 00:57:11.200 --> 00:57:14.670 آها داشتم کتاب میخوندم 00:57:22.460 --> 00:57:24.710 شاید هنوز خسته‌ست 00:57:30.650 --> 00:57:34.250 سوپرایز، بیاید باهم غذا بخوریم 00:57:35.880 --> 00:57:37.510 اول میخواستم خون گاو بگیرم 00:57:37.600 --> 00:57:39.710 اما فهمیدم زیاد ازش میخوریم 00:57:39.800 --> 00:57:42.530 پس امروز یک چیز شیرین گرفتم که برای خستگی خوبه 00:57:44.020 --> 00:57:46.660 خامش رو نگاه کنید 00:57:46.750 --> 00:57:48.950 عالی به نظر نمیاد؟ بیاید باهم بخوریمش 00:57:49.130 --> 00:57:52.380 خانم دام، همونطور که قبل تر گفتم 00:57:52.780 --> 00:57:54.890 غذای آدمیزاد به دردِ من نمیخوره 00:57:55.770 --> 00:57:58.410 اما خُب بازم باهم غذا میخوردیم... 00:58:03.160 --> 00:58:05.540 آها باشه 00:58:27.670 --> 00:58:30.660 سلام، آقابزرگ. من رفتم دانشگاه 00:58:30.790 --> 00:58:31.940 باشه 00:58:44.870 --> 00:58:47.860 انگار از من دوری میکنه 00:58:51.080 --> 00:58:52.400 اما واسه چی؟ 00:58:53.320 --> 00:58:55.780 کار اشتباهی کردم؟ 00:58:59.660 --> 00:59:01.860 چیکار میکنی؟ از اونجا صدات کردم انگار نه انگار 00:59:01.940 --> 00:59:03.090 ها؟ 00:59:03.880 --> 00:59:04.980 هی، نگاه کن 00:59:05.070 --> 00:59:08.540 اگه کسی که باهاش کنار اومدی یکدفعه ازت دوری کنه 00:59:08.630 --> 00:59:09.950 فکر میکنی دلیلش چیه؟ 00:59:10.130 --> 00:59:12.020 چرا؟ کسی ازت دوری میکنه 00:59:13.080 --> 00:59:16.020 سونبه که سون ووئه؟- نه اون نیست- 00:59:19.410 --> 00:59:23.590 از کی داره ازت دوری میکنه؟ 00:59:24.300 --> 00:59:25.620 مطمئن نیستم 00:59:25.840 --> 00:59:28.960 یکم انگار حالش ناخوشه 00:59:29.140 --> 00:59:31.160 ...اما اون به کنار 00:59:31.250 --> 00:59:35.740 خب، اگه کار اشتباهی انجام ندادی 00:59:35.960 --> 00:59:39.260 ممکنه دلیلش تو نباشی، دلیل شخصی داشته باشه 00:59:39.780 --> 00:59:40.970 اهوم 00:59:44.400 --> 00:59:46.160 آخه چرا؟ 00:59:47.000 --> 00:59:49.240 روی کسی کراش داری؟ 00:59:49.380 --> 00:59:51.360 کراش؟ نه بابا 00:59:51.440 --> 00:59:53.860 ،هنوز خیلی دربارش نمیدونم 00:59:53.950 --> 00:59:56.420 و چیز خاصی درموردش نبوده که دوست داشته باشم 00:59:56.500 --> 00:59:58.350 به هر حال، روش کراش ندارم 00:59:58.440 --> 01:00:01.480 باشه، پس چرا انقدر اهمیت میدی؟ 01:00:02.400 --> 01:00:03.500 چی؟ 01:00:04.950 --> 01:00:07.770 همینجوری، آره همینجوری 01:00:16.520 --> 01:00:22.770 (که سون وو) 01:00:16.790 --> 01:00:18.640 هنوز گزارش رو ننوشتی؟ 01:00:18.720 --> 01:00:21.140 میخوای برای اینکه کارمون راحت شه فردا همو ببینیم باهم روش کار کنیم؟ 01:00:33.860 --> 01:00:35.490 من اومدم 01:00:41.250 --> 01:00:43.760 آقا بزرگ یه سوال دارم 01:00:45.080 --> 01:00:48.340 در مورد سونبه متولدِ سالِ ببرِ 01:00:48.600 --> 01:00:51.240 ازم خواسته قرار بذاریم گزارشُ باهم ینویسیم 01:00:51.420 --> 01:00:53.310 ...اگه شما ناراحت نمیشید، من 01:00:53.400 --> 01:00:56.560 خانم دام، برای این کار به اجازه من احتیاجی ندارید 01:00:57.360 --> 01:00:58.540 بله؟ 01:01:00.260 --> 01:01:02.330 ولی قبلا دربارش نگران بودید 01:01:02.420 --> 01:01:05.630 الان دارید تکلیفتون رو با هم انجام میدید تا ابد نمیتونی ازش دوری کنی 01:01:05.720 --> 01:01:07.610 و آسیب نبینی 01:01:07.700 --> 01:01:09.540 دیگه میدونم از پسِ خودت بر میای 01:01:11.570 --> 01:01:12.840 ...درسته، ولی 01:01:12.930 --> 01:01:16.280 نیازی نیست هر چیزی رو بهم بگی مگر اینکه مهم باشه 01:01:17.550 --> 01:01:18.740 ما دوتا 01:01:19.530 --> 01:01:21.860 فقط اتفاقی به پستِ هم خوردیم 01:01:23.140 --> 01:01:24.550 همچین رابطه ای داریم 01:01:51.520 --> 01:01:53.630 انگار من نمیدونم چه رابطه ای داریم 01:02:02.560 --> 01:02:05.290 وقتی اونو بهم داد، خیلی شیرین بود 01:02:05.860 --> 01:02:07.230 ...چرا یهویی 01:02:12.460 --> 01:02:14.710 شاید موقع قرار اتفاقی افتاده 01:02:15.010 --> 01:02:16.380 وقتی که با سونبه که سون وو بود 01:02:31.210 --> 01:02:34.020 چرا به همچین جای دوری اومدیم؟ 01:02:34.200 --> 01:02:36.440 ...دِسِراشون خوشمزه‌ست، پس واسه همین 01:02:36.530 --> 01:02:38.950 زود بریم که بعدش به کارمون برسیم 01:02:42.250 --> 01:02:44.800 نمیدونستم چی دوست داری، به خاطر همین خودم همه چیز رو سفارش دادم 01:02:45.950 --> 01:02:48.010 میشه اول تکلیفمون رو تموم کنیم؟ 01:02:48.630 --> 01:02:51.670 اول، بیا درمورد اینکه اون روز چه اتفاقی افتاد حرف بزنیم 01:02:51.750 --> 01:02:54.970 رستوران گامجاتانگ رفته بودیم، درسته؟- اهوم- 01:02:55.890 --> 01:02:58.130 من خوب غذا خوردم؟ 01:02:58.270 --> 01:03:00.860 یه جورایی گرفته یا تو خودم 01:03:00.950 --> 01:03:03.280 نبودم؟ 01:03:03.370 --> 01:03:04.470 نه اصلا 01:03:04.560 --> 01:03:06.930 ،مثل همیشه خوب غذا نخوردی 01:03:07.730 --> 01:03:09.130 ...ولی زیبا بودی 01:03:09.620 --> 01:03:12.080 چی؟- چی؟- 01:03:14.370 --> 01:03:16.970 ولش کن، خوب غذا خوردی 01:03:20.090 --> 01:03:23.790 ...احیاناً، حرفی زدی که 01:03:23.870 --> 01:03:26.340 ممکنه منو ناراحت کنه؟ 01:03:27.130 --> 01:03:28.230 چرا؟ 01:03:28.580 --> 01:03:29.900 در حقت اشتباهی کردم؟ 01:03:29.990 --> 01:03:31.570 فکر نمیکنم چیز خاصی گفته باشم 01:03:31.660 --> 01:03:32.850 نه، ولش کن 01:03:33.330 --> 01:03:36.550 بعد از اون چیکار کردیم؟ 01:03:36.630 --> 01:03:39.580 رفتیم فیلم ببینیم- آها راست میگی- 01:03:40.420 --> 01:03:42.090 اونجا چطوری بودم؟ 01:03:43.630 --> 01:03:44.990 خوب بودی 01:03:45.130 --> 01:03:47.850 دو جه جین و هه سان رو دیدیم و باهاشون خوش گذروندیم 01:03:48.560 --> 01:03:52.390 درسته، داری میگی که باهم خوش گذروندیم 01:03:52.650 --> 01:03:54.850 و این یعنی مشکل خاصی نبوده 01:03:56.960 --> 01:04:00.390 راستی، همش یه جوری داری حرف میزنی انگار اونجا نبودی 01:04:00.660 --> 01:04:01.760 بله؟ 01:04:03.170 --> 01:04:04.570 نه بابا کی 01:04:05.940 --> 01:04:08.670 انگار تفاق خاصی نیفتاده که 01:04:09.590 --> 01:04:10.910 ...پس چرا 01:04:23.890 --> 01:04:25.470 میتونم برسونمت دمِ خونتونا 01:04:25.560 --> 01:04:28.160 سونبه لازم نیست، تو دانشگاه میبینمت 01:04:30.490 --> 01:04:31.630 لی دام 01:04:33.700 --> 01:04:35.150 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:04:37.180 --> 01:04:38.320 چی؟ 01:04:39.910 --> 01:04:42.590 ...اون مردی که اون روز تو دانشگاه باهاش بودی 01:04:43.120 --> 01:04:44.440 کیه؟ 01:04:45.360 --> 01:04:47.830 ...آها اون 01:04:48.710 --> 01:04:52.710 ،خب، میدونم گفتی یجورایی اتفاقی باهاش آشنا شدی 01:04:53.990 --> 01:04:56.540 ولی دقیقا چه رابطه ای دارین؟ 01:05:03.970 --> 01:05:05.290 دقیقا همون چیزی که گفتم 01:05:05.950 --> 01:05:08.770 فقط اتفاقی باهاش آشنا شدم 01:05:09.650 --> 01:05:13.130 نه چیزی کمتر، نه چیزی بیشتر 01:06:47.150 --> 01:06:48.430 خانم دام 01:06:56.390 --> 01:06:57.580 آقا بزرگ 01:06:58.500 --> 01:07:00.000 ،درست مثل چیزی که گفتید 01:07:00.090 --> 01:07:03.040 میدونم اتفاقی با هم برخورد داشتیم 01:07:03.120 --> 01:07:06.120 و اینکه میدونم لازم نیست ،خیلی به همدیگه اهمیت بدیم 01:07:06.600 --> 01:07:07.790 ولی می‌دونید چیه؟ 01:07:10.380 --> 01:07:12.280 نمیتونم اینکارو کنم 01:07:14.120 --> 01:07:16.630 دوست دارم مثل قبلا ها باشیم، چیکار باید بکنم؟ 01:07:16.720 --> 01:07:17.690 ...خانم دام 01:07:17.780 --> 01:07:20.280 شما گفتید پیش من احساس راحتی میکنید گفتید مشکلی ندارید 01:07:20.370 --> 01:07:23.060 گفتید که مهره روباهی تنها دلیل خوب بودنتون با من نبوده 01:07:23.190 --> 01:07:25.260 ...چطوری یه آدم میتونه یه روزه اینجوری نظرشو عوض 01:07:28.120 --> 01:07:31.060 فکر می‌کنید فقط به خاطر اینکه آدم نیستید میتونید هرکاری خواستید بکنید؟ 01:07:31.200 --> 01:07:34.410 وقتی انقدر رابطمون خوب بود یهویی عوض شدید 01:07:36.780 --> 01:07:39.910 ...خانم دام، من اینو گفتم 01:07:40.740 --> 01:07:44.570 چون به این نتیجه رسیدم که بهتره از زندگیت دور باشم 01:07:44.660 --> 01:07:47.480 ولی انگار بیشتر حالتُ بد کردم 01:07:48.310 --> 01:07:49.460 متأسفانم 01:07:50.070 --> 01:07:51.350 ،اگر متأسفید 01:07:53.640 --> 01:07:56.010 بگردیم به همونجوری که قبلاً بودیم 01:08:00.320 --> 01:08:03.100 من دوباره میام و میشینم 01:08:03.540 --> 01:08:06.880 پس مثل قبلاً باهام حرف بزنید و درباره نگرانم بشید 01:08:48.200 --> 01:08:49.470 ...سونبه‌تُ 01:08:50.920 --> 01:08:52.600 دیدی و کاراتون خوب پیش رفت؟ 01:08:56.950 --> 01:08:58.180 ...فقط 01:09:02.060 --> 01:09:03.240 چی شده؟ 01:09:04.560 --> 01:09:07.160 سونبه دوباره بهت دست زد حالت بد شد؟ 01:09:08.660 --> 01:09:10.370 نه، باهام خوب بود 01:09:11.160 --> 01:09:14.020 گفت از این به بعد کاری که دوست ندارمُ نمیکنه 01:09:16.090 --> 01:09:17.279 مطمئنم همینطوره 01:09:18.380 --> 01:09:20.620 چون احساس خاصی بهت داره 01:09:25.819 --> 01:09:29.950 درواقع، مطمئن نیستم 01:09:31.490 --> 01:09:33.160 شاید اینطوری نباشه ولی 01:09:33.910 --> 01:09:37.250 ،ولی اگه اون سونبه احساس خاصی بهم داشته باشه 01:09:38.050 --> 01:09:40.069 فکر میکنم عجیبه 01:09:41.479 --> 01:09:42.750 چرا عجیبه؟ 01:09:43.850 --> 01:09:45.130 ...فقط من 01:09:46.630 --> 01:09:49.310 ...نمیدونم دوست داشتن کسی 01:09:50.060 --> 01:09:51.859 یعنی چی 01:09:52.830 --> 01:09:55.380 اون هیچی درباره من نمیدونه 01:09:55.729 --> 01:09:57.800 پس چطور ممکنه دوسم داشته باشه؟ 01:09:58.200 --> 01:10:01.720 اگر ازمن انتظاری داشته باشه چی؟ 01:10:02.290 --> 01:10:05.060 اگر نتونم انتظاراتشو برآورده کنم چی؟ 01:10:05.590 --> 01:10:07.220 اون موقع باید چیکار کنم؟ 01:10:13.200 --> 01:10:14.920 "عشق همیشه" 01:10:16.550 --> 01:10:18.920 ،"دیوونگی هایی همراهش داره" 01:10:20.150 --> 01:10:24.330 همونطور که فریدریش نیچه توی "چنین گفت زرتشت" نوشته 01:10:25.870 --> 01:10:28.210 ...اینکه کسی رو دوست داری یعنی 01:10:29.040 --> 01:10:33.570 داری اون شخص رو به روش خودت میشناسی 01:10:36.130 --> 01:10:37.670 ...چیزی که می‌خوام بگم اینه که 01:10:38.850 --> 01:10:42.950 ،میتونی برای کسی فرمینا دازا باشی 01:10:43.780 --> 01:10:46.070 و این سوءتفاهم نیست 01:10:46.910 --> 01:10:49.060 فرمینا دازا؟ 01:10:50.780 --> 01:10:52.800 قهرمان یکی از کتابای قدیمیه 01:10:56.760 --> 01:11:00.550 "،از نظر اون، او بسیار زیبا، بسیار فریبنده" 01:11:02.350 --> 01:11:05.210 "و بسیار متفاوت از آدمای معمولی به نظر میرسید" 01:11:07.370 --> 01:11:08.600 "به خاطر همین اون" 01:11:09.520 --> 01:11:13.220 "نمیتونست بفهمه که چرا هیچکس به اندازه اون با صدای پاشنه ها" 01:11:13.920 --> 01:11:17.180 "روی سنگ فرش ها از خود بیخود نمیشد" 01:11:19.600 --> 01:11:22.110 "چرا قلب هیچکس دیگه‌ای با نسیمی که" 01:11:23.250 --> 01:11:25.800 "افسوس‌های حجابش برانگیخته بود وحشی نشده بود" 01:11:27.610 --> 01:11:30.290 "چرا همه با حرکات و ناز اون دیوونه نشدن" 01:11:31.130 --> 01:11:33.590 "پرواز دستهایش" 01:11:34.600 --> 01:11:37.150 "طلای خنده اش" 01:11:38.170 --> 01:11:40.890 "اون نمیتونست بفهمه" 01:11:42.080 --> 01:11:43.750 "چرا هیچ کس نمیتونه عاشقش بشه" 01:11:44.910 --> 01:11:58.910 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:47.770 --> 01:12:50.590 شاید عاشق اون زیبایی نفس گیر شدم 01:12:50.680 --> 01:12:54.150 این یه فرصت توی زندگیشه تا دل دام رو ببره 01:12:54.240 --> 01:12:55.340 دوست دارم 01:12:59.170 --> 01:13:01.940 اینجوری تو ی خونه زندگی کنیم بهش وابسته میشم 01:13:02.030 --> 01:13:04.670 میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟ 01:13:05.070 --> 01:13:09.470 مطمئنی که اون با همه افراد خسته کننده که تاحالا ملاقات کردی فرقی نداره؟ 01:13:09.550 --> 01:13:13.340 خانم دام، شما همیشه برازنده به نظر می رسی 01:13:13.950 --> 01:13:14.720 و من دوست دارمش