WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.520 --> 00:00:25.250 (بیمارستان A بخش) 00:01:36.840 --> 00:01:40.710 اقابزرگ، زود بیدار شدید 00:01:53.200 --> 00:01:54.570 امروز وقتشه 00:01:55.979 --> 00:01:57.910 روزی که باید بذارم بره 00:01:59.940 --> 00:02:02.090 چرا اینطوری نگام میکنین؟ 00:02:03.540 --> 00:02:04.690 خانوم دام 00:02:06.229 --> 00:02:07.940 امشب بیکاری؟ 00:02:08.650 --> 00:02:09.750 ببخشید؟ 00:02:10.410 --> 00:02:14.760 فکرکردم باید یه فنجون قهوه تو کافه بخوریم 00:02:14.890 --> 00:02:17.360 خیلی خوبه،منم دوست دارم 00:02:17.450 --> 00:02:19.250 یه تیرامیسو هم میخوام 00:02:24.130 --> 00:02:26.030 گزارش هاتون رو قبل از اخر هفته تحویل بدید 00:02:26.110 --> 00:02:27.740 بله،استاد- بله،استاد- 00:02:29.240 --> 00:02:31.390 میشه اینو نگاه کنید؟- البته- 00:02:34.210 --> 00:02:36.320 همه چیزو مرور کردم 00:02:36.410 --> 00:02:38.700 ممنون- چیکار میکنی؟اون چیه‌؟- 00:02:38.790 --> 00:02:41.030 دارم یه لیست از جاهای فوق العاده ای 00:02:41.120 --> 00:02:42.880 که میخوام با دوست دختر آینده م برم، آماده میکنم 00:02:42.970 --> 00:02:45.520 تو قرار هیچوقت نمیدونم یه دخترو کجا ببرم 00:02:46.130 --> 00:02:47.850 هی،اینجا محشر به نظر نمیرسه؟ 00:02:47.940 --> 00:02:51.110 ساکت و دور افتادس پس میتونید روی هم دیگه تمرکز کنید 00:02:51.410 --> 00:02:52.650 ...اگه ماشینمو اوراق نمیکردم 00:02:52.730 --> 00:02:55.070 میبردمتون اونجا تا تمرین کنیم 00:02:55.460 --> 00:02:57.050 اونجا کجاست؟ 00:03:03.070 --> 00:03:05.450 آقا بزرگ من این کافه ی جدید و محبوب رو پیدا کردم 00:03:05.540 --> 00:03:08.840 بعد از کلاسام اونجام،ساعت 8 بعدازظهر میبینمت 00:03:08.930 --> 00:03:10.470 (برای مشاهده روی نقشه کلیک کنید) 00:03:11.080 --> 00:03:12.800 منم خیلی زود راه میوفتم 00:03:32.200 --> 00:03:33.920 خبرفوری، سومین قربانی احتمالی 00:03:34.010 --> 00:03:37.040 از قتل در مرکز شهر پیدا شد 00:03:37.130 --> 00:03:39.640 مانند قربانیان قبلی،این قربانی هم 00:03:39.730 --> 00:03:41.970 بدون هیچ گونه سلاح در صحنه، به قتل رسیده 00:03:42.060 --> 00:03:45.970 مقتول قبلا یک بار مورد حمله قرار گرفته بود و در بیمارستان بستری شده بود 00:03:46.680 --> 00:03:47.820 سلام؟ 00:03:50.460 --> 00:03:52.000 خانوم هوانگ یو جین؟ 00:03:54.030 --> 00:03:57.020 پلیس درحال تحقیقات است 00:03:57.109 --> 00:03:59.260 اما آنها هنوز از انگیزه ی قاتل چیزی پیدا نکردند 00:03:59.390 --> 00:04:01.240 (واحد جرائم خشن 1) 00:04:03.970 --> 00:04:07.490 این بارم هیچ مدرکی از دوربین مداربسته یا شاهد نداریم؟ 00:04:08.020 --> 00:04:10.610 اون کیه و چطور میتونه هیچ سرنخی باقی نذاره؟ 00:04:13.390 --> 00:04:14.490 سونبه 00:04:16.160 --> 00:04:17.390 چشه؟ 00:04:21.960 --> 00:04:23.280 (ایستگاه پلیس) 00:04:23.370 --> 00:04:25.840 [پلیس صالح و راست قدم] 00:04:32.390 --> 00:04:33.540 [ایستگاه پلیس سئول گانگپو] 00:04:33.620 --> 00:04:34.860 (پرونده قتل در مرکز شهر) 00:04:34.940 --> 00:04:36.000 (KCSI تجزیه و تحلیل صحنه ی جرم) 00:04:39.430 --> 00:04:41.190 (عکس ها) 00:04:41.280 --> 00:04:42.510 (مقتول1،کیم ری را) 00:04:44.400 --> 00:04:45.640 (مقتول 1، کیم ری را) 00:04:45.720 --> 00:04:48.140 به نظر میرسه امروزم مثل همیشه تنهایی 00:04:54.570 --> 00:04:57.740 (مقتول 2، لی مین جو) 00:04:56.370 --> 00:04:58.570 اغلب میاین اینجا، برای همین بهتون میدمش 00:04:58.660 --> 00:05:00.600 یه بار امتحانش کنید 00:05:06.010 --> 00:05:08.210 همه ی این زنا بهت ربط داشتن؟ 00:05:09.970 --> 00:05:12.120 چرا میخوای درباره این پرونده بدونی؟ 00:05:13.270 --> 00:05:15.340 هنوزم حس ششم خوبی دارم 00:05:16.130 --> 00:05:18.940 هر چی فکرشو میکنم، مثل چیزی نیست که یه انسان انجام بده 00:05:19.120 --> 00:05:20.530 همونطور که خودتم متوجه شدی 00:05:24.400 --> 00:05:26.820 نمیتونه کار اون پیرمرد باشه، میتونه؟ 00:05:27.440 --> 00:05:30.559 ،میدونم که یه علاقه ی خاص داره اما نمیتونه انقدر ظالم باشه 00:05:32.580 --> 00:05:36.500 چرا قاتل به جای من افتاده دنبال این زنا؟ 00:05:39.800 --> 00:05:41.910 من از یه چیز مطمئنم 00:05:44.730 --> 00:05:47.850 اگه این مهاجم به زن های اطراف تو حمله میکنه 00:05:48.250 --> 00:05:49.880 فکرکن ببین نفر بعدی کی میتونه باشه 00:06:26.040 --> 00:06:27.670 اقابزرگ، اومدین 00:06:35.280 --> 00:06:36.520 چیشده؟ 00:06:39.240 --> 00:06:40.390 خانوم دام 00:06:41.400 --> 00:06:43.600 فکرکنم یه اشتباه دیگه کردم 00:06:44.520 --> 00:06:47.380 ممکنه آخرش از این کارم پشیمون بشم 00:06:49.930 --> 00:06:51.610 اما کنارم بمون 00:07:12.590 --> 00:07:15.150 اقابزرگ، چیزی شده؟ 00:07:15.890 --> 00:07:18.450 بله؟- یه مدته که چیزی نگفتید- 00:07:18.530 --> 00:07:20.210 و خیلی خوب به نظر نمیرسید 00:07:21.130 --> 00:07:23.950 و منظورتون از چیزی که اونجا گفتید رو متوجه نمیشم 00:07:24.830 --> 00:07:27.950 درسته هیچ منظوری نداشتم 00:07:28.260 --> 00:07:29.750 لازم نیست نکرانش باشی 00:07:30.630 --> 00:07:31.910 اها باشه 00:07:46.650 --> 00:07:49.860 قطعا بعضی اوقات حرفای عجیبی میزنه 00:08:36.900 --> 00:08:39.320 اقا بزرگ من میرم دانشگاه 00:08:41.170 --> 00:08:43.230 منم باهات میام- ببخشید؟- 00:08:43.320 --> 00:08:45.040 میرسونمت 00:08:45.430 --> 00:08:46.580 میتونید؟ 00:08:49.040 --> 00:08:52.250 اقا بزرگ چرا یهویی منو میرسونید؟ 00:08:52.430 --> 00:08:54.760 واسه یه مدت کوتاه، من میبرمت دانشگاه و میام دنبالت 00:08:54.980 --> 00:08:57.010 یه مدت کوتاه؟چرا؟ 00:08:58.370 --> 00:09:00.300 ...پروژه م تموم شده 00:09:00.390 --> 00:09:02.860 پس باید یه مدتی تو انتشارات باشم 00:09:02.940 --> 00:09:04.090 میدونم 00:09:04.180 --> 00:09:07.170 دانشگاهت سر راهمه پس فکرکردم فکرخوبیه که با هم بریم 00:09:07.260 --> 00:09:09.320 البته، خبر خوبیه برای من 00:09:13.240 --> 00:09:15.260 منظورم اینه که برای محیط زیست عالیه 00:09:15.350 --> 00:09:17.330 از اونجایی که سوخت کمتری مصرف میشه 00:09:18.390 --> 00:09:19.840 و میتونم کرایه اتوبوسمو پس انداز کنم 00:09:20.320 --> 00:09:23.930 با پول اتوبوس ذخیره شده ام یه وعده غذا براتون میخرم 00:09:28.420 --> 00:09:30.840 چی؟میخوای کنار خودت نگهش داری؟ 00:09:32.420 --> 00:09:33.740 جدی میگی؟ 00:09:34.710 --> 00:09:37.440 نگه داشتنش کنار خودت خطرناکترین حرکته 00:09:37.620 --> 00:09:40.040 گفتی همه ی قربانیا یه جوری باهات در ارتباط بودن 00:09:40.120 --> 00:09:42.720 فکر کردم کنار من جاش امنتره 00:09:43.030 --> 00:09:44.830 تا زمانی که بفهمم چه اتفاقی داره میوفته 00:09:45.620 --> 00:09:47.690 اگه اتفاقی براش بیفته 00:09:48.350 --> 00:09:51.210 من کسیم که بهتر میتونم مراقبش باشم 00:09:51.780 --> 00:09:53.940 اما این چیزیه که من نمیفهمم 00:09:54.290 --> 00:09:56.450 اگه دربارش فکر کنی 00:09:56.540 --> 00:09:59.350 بچه ای که تو خونت زندگی میکنه بیشتر از همه بهت نزدیکه 00:09:59.530 --> 00:10:02.080 چطوری موفق شده سالم بمونه؟ 00:10:02.390 --> 00:10:05.560 این چیزیه که به نظرم، هم تسکین دهنده ست و هم سوال برانگیزه 00:10:08.640 --> 00:10:12.680 به هرحال مواظب خانوم دام باش، لطفا 00:10:14.710 --> 00:10:17.390 باورم نمیشه داری ازم خواهش میکنی 00:10:17.570 --> 00:10:19.860 من هنوزم به این حس ششمی که میگی هنوز داری، باور دارم 00:10:21.130 --> 00:10:24.170 بهم باور داری؟ 00:10:30.280 --> 00:10:31.960 خب، ببینم چی میشه 00:10:32.220 --> 00:10:34.820 اگه وقت اضافه ای داشتم، مراقبش هستم 00:10:43.620 --> 00:10:44.940 چیزه، هه سان 00:10:45.160 --> 00:10:48.460 این همه جا هست چرا پشت سرم راه میای؟ 00:10:50.350 --> 00:10:51.890 تو زندگی گذشته م آدامس بودم 00:11:04.780 --> 00:11:07.950 هه سان، چرا مدام بهم خیره میشی؟ 00:11:08.040 --> 00:11:10.720 همینو بگو، تو زندگی قبلیت یه دوربین مداربسته بودی؟ 00:11:28.540 --> 00:11:30.340 هی جه جین- حالت خوبه؟- 00:11:30.430 --> 00:11:31.310 متاسفم 00:11:31.400 --> 00:11:33.200 فکر کردم یکی میخواد به دام حمله کنه 00:11:33.950 --> 00:11:35.710 ...من - من بهش حمله نمیکردم - 00:11:37.120 --> 00:11:38.260 میخواستم سورپرایزش کنم 00:11:40.950 --> 00:11:43.810 وقت نداریم پس معرفیو میزارم واسه یه وقت دیگه 00:11:43.890 --> 00:11:45.080 الان بریم سر اصل مطلب 00:11:45.520 --> 00:11:47.330 هفته بعد منتظرتونه 00:11:49.260 --> 00:11:50.800 یادتونه که چی قراره بشه مگه نه؟ 00:11:50.890 --> 00:11:52.250 بله - حالا هر چی - 00:11:53.840 --> 00:11:55.600 هفته بعد چی؟ چی شده؟ 00:11:59.380 --> 00:12:01.670 آقابزرگ، چیکار کنم؟ خیلی میترسم 00:12:01.760 --> 00:12:02.950 چی شده خانم دام؟ 00:12:03.690 --> 00:12:04.840 ...امتحانای میان ترمم 00:12:05.980 --> 00:12:07.300 تو راهه 00:12:09.900 --> 00:12:11.220 اوه، و این ترسناکه؟ 00:12:11.880 --> 00:12:15.530 البته، هیچی برا دانشجوها ترسناک تر از امتحان نیست 00:12:16.590 --> 00:12:19.090 پس امروز قبل اینکه بیام خونه یه سر میرم کتابخونه 00:12:19.400 --> 00:12:21.030 نمیخواد امروز بیاید دنبالم 00:12:22.660 --> 00:12:23.670 اها، باشه 00:12:32.730 --> 00:12:35.290 (علوم انسانی) 00:12:34.230 --> 00:12:37.570 درسته، گفته بود تو حوضه انسانی کتاب مینویسه 00:12:45.360 --> 00:12:46.550 کتابش واقعا اینجاست 00:12:45.410 --> 00:12:47.080 ("گوریو، حقایق و برداشت های غلط از تاریخ") 00:12:58.560 --> 00:13:00.540 ("گوریو، حقایق و برداشت های غلط از تاریخ") 00:13:01.470 --> 00:13:03.620 حتما این کتابو دوست داری 00:13:05.210 --> 00:13:06.390 بله 00:13:08.510 --> 00:13:09.650 ممنون 00:13:16.820 --> 00:13:18.050 مواظب باش 00:13:27.340 --> 00:13:28.530 خانم دام 00:13:29.230 --> 00:13:30.640 آقابزرگ 00:13:31.690 --> 00:13:32.660 چیکار میکنی؟ 00:13:32.750 --> 00:13:35.080 ...من به یه آقایی خوردم 00:13:36.890 --> 00:13:38.560 چی؟ کجا رفت؟ 00:13:39.220 --> 00:13:40.800 همین الان اینجا بود 00:13:43.920 --> 00:13:45.820 به هر حال، چی شما رو اینجا کشونده آقابزرگ؟ 00:13:46.520 --> 00:13:49.250 فقط اومدم یه سری کتاب ببینم 00:13:54.480 --> 00:13:56.680 اونا چین؟ - کتابای مرتبط با رشته ام - 00:13:57.120 --> 00:13:58.220 که اینطور 00:14:06.630 --> 00:14:08.040 خانم دام 00:14:09.050 --> 00:14:11.420 درباره اون مردی که تو کتابخونه بهش برخوردی 00:14:11.860 --> 00:14:13.050 چه شکلی بود؟ 00:14:13.450 --> 00:14:15.690 میتونی بگی چی پوشیده بود؟، سنش چقدر میخورد 00:14:16.000 --> 00:14:17.630 یا هر چیزی دیگه ای که یادت میاد؟ 00:14:20.310 --> 00:14:23.660 مطمئن نیستم، خیلی سریع بود درست یادم نیست 00:14:24.800 --> 00:14:26.650 ،خیلی سرد به نظر میرسید 00:14:26.740 --> 00:14:28.450 ،و به نظر سی و خرده ای ساله میومد 00:14:28.540 --> 00:14:30.390 یجورایی مثل شما 00:14:33.160 --> 00:14:34.350 چی شده؟ 00:14:34.790 --> 00:14:36.110 نگران شده بودم 00:14:37.340 --> 00:14:39.230 چه خبره؟ اگه نگران شده 00:14:39.320 --> 00:14:41.700 ...چون یه مرد غریبه اومده باهام حرف زده 00:14:41.780 --> 00:14:43.680 این روزا جنایت های وحشتناکی به گوش میرسه 00:14:44.640 --> 00:14:47.020 درسته، جنایت، درست میگید 00:14:47.640 --> 00:14:49.000 ،پس الان که بحثش شد 00:14:49.350 --> 00:14:52.920 فکر کنم از این به بعد نباید با غریبه ها ارتباط برقرار کنی 00:14:53.220 --> 00:14:54.150 چشم 00:14:54.240 --> 00:14:56.130 ،اگه اتفاقی افتاد یا چیزی نرمال نبود 00:14:57.140 --> 00:14:58.460 لطفا بهم خبر بده 00:15:00.700 --> 00:15:01.890 نگران میشم 00:15:04.400 --> 00:15:06.160 نگران میشید؟ 00:15:06.950 --> 00:15:09.150 ای بابا آقابزرگ، بچه نیستم که 00:15:16.940 --> 00:15:18.040 آقابزرگ 00:15:18.880 --> 00:15:20.240 سورپرایز 00:15:21.210 --> 00:15:22.440 اینو خریدم 00:15:22.700 --> 00:15:24.070 ("گوریو، حقایق و برداشت های غلط از تاریخ") 00:15:24.160 --> 00:15:25.780 شین وو یو داستان گوریو را تعریف می کند 00:15:26.750 --> 00:15:29.700 چرا اونو خریدی؟ - میخواستم بخونمش - 00:15:31.110 --> 00:15:32.340 میشه بهم امضا بدین؟ 00:15:33.220 --> 00:15:34.850 قبلا هیچوقت همچین کاری نکردم 00:15:35.950 --> 00:15:38.630 یکم عجیبه 00:15:40.390 --> 00:15:41.670 که اینطور 00:16:07.100 --> 00:16:08.860 شین وو یو، برای دام 00:16:08.550 --> 00:16:10.130 صبر کنین، این منم؟ 00:16:10.750 --> 00:16:12.380 خیلی بدتر از خود واقعیمه که 00:16:14.090 --> 00:16:15.330 پس بزار یه کتاب جدید برات بخرم 00:16:15.460 --> 00:16:16.560 نه 00:16:16.650 --> 00:16:18.670 همینو نگه میدارم 00:16:18.760 --> 00:16:20.080 وقت گذاشتید برای نقاشی کردنش 00:16:26.990 --> 00:16:30.070 این سوالا و خلاصه اواخر تاریخ گوریو ئه 00:16:30.020 --> 00:16:32.400 تاریخچه اواخر گوریو، فقط برا تو 00:16:33.010 --> 00:16:34.110 آقابزرگ 00:16:35.700 --> 00:16:37.680 میشه ازتون استفاده کنم؟ 00:16:38.120 --> 00:16:39.260 ازم استفاده کنی؟ 00:16:39.350 --> 00:16:41.680 سو کیونگ موضوعات احتمالی امتحانو بهم گفت 00:16:41.770 --> 00:16:44.499 "تاریخچه نقش نگاره های "کاخ دِجانگ کیون 00:16:44.590 --> 00:16:48.410 میخوام ازتون اطلاعات دقیقشو بگیرم چون توی اون دوران اونجا زندگی میکردین 00:16:49.160 --> 00:16:50.530 "نقش نگاره های "کاخ دِجانگ کیونگ 00:16:52.019 --> 00:16:54.219 طبقه پایین، درباره ش یه چیزایی دارم 00:16:54.310 --> 00:16:56.160 میخوای باهام بیای؟ - البته - 00:16:58.620 --> 00:17:02.450 همونطور که میدونی اون نگاره ها برای تکمیل نسخه اول ساخته شدن 00:17:02.850 --> 00:17:04.830 "که بهش میگن "پلاک سوترا 00:17:04.910 --> 00:17:07.250 یه علامته برای اینکه توی نقش نگاره ها 00:17:07.330 --> 00:17:08.610 تشخیص بدن، چی نوشته شده 00:17:09.400 --> 00:17:11.160 یجورایی مثل جدول راهنماست 00:17:12.610 --> 00:17:15.030 من خیلی به فرهنگ بودایی علاقه دارم 00:17:16.310 --> 00:17:19.700 آقابزرگ، بیاین بعد امتحانای من یه سفری بریم به معبد بوداییا 00:17:20.670 --> 00:17:21.810 یه سفر؟ 00:17:22.070 --> 00:17:23.700 چرا که نه؟ سفر رفتنو دوس ندارید؟ 00:17:25.200 --> 00:17:26.610 نه، اینجوری نیست که بدم بیاد 00:17:27.180 --> 00:17:28.190 بار اولمه 00:17:28.590 --> 00:17:30.650 همیشه میگید بار اولتونه 00:17:31.090 --> 00:17:32.630 بار اوله که با یکی زندگی میکنید 00:17:32.720 --> 00:17:34.350 بار اوله که خانواده دارید 00:17:34.440 --> 00:17:36.900 حتی دفعه اوله که امضا میکنید همیشه همینو میگید 00:17:37.470 --> 00:17:39.810 نکنه تو این هزار سال فقط اخلاقتونو پرورش دادین؟ 00:17:40.250 --> 00:17:42.490 بدون من چیکار میکردید واقعا؟ 00:17:44.560 --> 00:17:45.610 منم نمیدونم 00:17:47.200 --> 00:17:49.270 پس دیگه چاره ای نداریم و باید بریم سفر 00:17:52.650 --> 00:17:56.170 منظورم اینه که، اخیرا خیلی نگرانتونم 00:17:56.260 --> 00:17:58.370 همش چیزای عجیب غریب میگید 00:17:58.900 --> 00:18:01.890 پس کنجکاو شدم که اگه انسان شدید میتونید باهاش کنار بیاید یا نه 00:18:02.160 --> 00:18:05.280 ولی الان فکر میکنم، ممکنه از کمبود تجربه باشه 00:18:06.470 --> 00:18:09.810 از اونجایی که اینطوری میتونید ،تجربه هاتونو زیاد کنید 00:18:09.900 --> 00:18:11.840 منم دوست دارم باهاتون بیام 00:18:16.550 --> 00:18:19.180 باشه، پس بریم سفر 00:18:19.980 --> 00:18:21.120 جدی؟ 00:18:21.650 --> 00:18:22.920 پس بهم قول بدید 00:18:27.810 --> 00:18:29.040 قول میدم 00:18:38.630 --> 00:18:39.780 چقدر اینجا گرمه 00:18:41.540 --> 00:18:44.260 آقابزرگ، میشه این کتابو قرض بگیرم؟ 00:18:42.020 --> 00:18:44.180 (دیوان اشعار) 00:18:50.420 --> 00:18:53.590 (معابد با فضای دلنشین) 00:19:06.480 --> 00:19:07.850 دیوان اشعار 00:19:29.190 --> 00:19:31.120 این حتما یه نقاشیه 00:19:36.840 --> 00:19:39.090 سو، ها 00:19:40.800 --> 00:19:42.610 اسم یه زنه انگار 00:19:44.680 --> 00:19:47.360 جونگ، دا 00:19:49.120 --> 00:19:51.800 این یعنی احساس عمیق 00:19:56.070 --> 00:19:57.300 ببخشید آقابزرگ 00:20:00.820 --> 00:20:04.120 "تیک، گوپ، جونگ، دا، مونگ، جونگ، جی، یون" 00:20:04.210 --> 00:20:07.860 این یعنی انقدر عشق خاصی بوده که حتی توی خواب هم دلتنگ یک نفر میشی؟ 00:20:09.050 --> 00:20:10.110 درسته 00:20:11.300 --> 00:20:12.880 سوهوا کیه؟ 00:20:16.000 --> 00:20:19.130 این پرتره رو توی کتاب پیدا کردم، دیدمش 00:20:21.150 --> 00:20:24.320 اگه حتی توی خواب هم دلتنگش میشید، فکر کردم ممکنه عشق اولتون باشه 00:20:24.940 --> 00:20:27.840 چرا اون اونجا بود؟- عشقِ اولتون بود نه؟- 00:20:28.940 --> 00:20:30.520 نقاشی‌ـش و این نامه 00:20:30.660 --> 00:20:32.640 قطعاً عشق اولتونه درسته؟ 00:20:34.570 --> 00:20:37.250 فکر کنم این ممکنه مناسب ترین تعریف باشه 00:20:37.870 --> 00:20:39.010 عشقِ اول 00:20:44.910 --> 00:20:46.010 خانمِ دام 00:20:46.930 --> 00:20:48.340 ای وای شرمنده 00:20:48.870 --> 00:20:50.320 خوشحال شدم عشق اولتونو دیدم 00:20:50.810 --> 00:20:52.480 یعنی منظورم کتابتونه 00:21:08.850 --> 00:21:10.780 نقاشی دختره و نامه عاشقانه 00:21:11.570 --> 00:21:14.870 با دخترای زیادی تیک داشته حتماً 00:21:21.030 --> 00:21:22.130 وایسا ببینم 00:21:22.710 --> 00:21:25.700 قیافه طرفو ورداشته خیلی طبیعی و تر تمیز کشیده 00:21:27.150 --> 00:21:29.130 (از شین وو یو، به خانم دام) 00:21:28.340 --> 00:21:29.570 بعد منو این شکلی کشیده 00:21:38.150 --> 00:21:39.380 ببخشید آقا بزرگ 00:21:41.630 --> 00:21:43.390 واقعاً بی منظور میگما 00:21:43.470 --> 00:21:46.160 پس کاملاً اتفاقی میپرسم 00:21:46.600 --> 00:21:49.810 توی چوسان مردم چطوری قرار میذاشتن؟ 00:21:53.550 --> 00:21:56.760 شما هم مثلِ لی مون ریونگ و چون هیانگ 00:21:56.850 --> 00:21:58.430 یه خانم رو روی تاب هل دادید؟ 00:22:00.280 --> 00:22:01.820 فکر کنم 00:22:05.030 --> 00:22:06.220 پس 00:22:08.600 --> 00:22:11.190 از توی خیابون براش نورینگه هم خریدید؟ (نوریگه: بدلیجات زمانِ چوسان) 00:22:11.280 --> 00:22:15.200 من اینکار رو نکردم اما براش گل خریدم 00:22:17.790 --> 00:22:21.620 آها حتما خیلی دوسش داشتید 00:22:21.970 --> 00:22:25.540 خب، چون برای دوره چوسان بوده حتماً خیلی خوشگل و باهوش بوده 00:22:41.910 --> 00:22:44.330 کپی خودشه- بله؟- 00:22:44.590 --> 00:22:46.700 نه، هیچی. بیخیال 00:23:08.660 --> 00:23:10.720 میشه انقدر ملَچ مولوچ نکنی؟ 00:23:10.810 --> 00:23:12.310 انقدر رو اعصابی نمیتونم درس بخونم 00:23:12.400 --> 00:23:13.800 بفرما اومد 00:23:13.890 --> 00:23:16.530 سو کیونگ خرخون که توی امتحانات پیداش میشه 00:23:16.620 --> 00:23:18.380 خرخون بودن و حسیاسیت من 00:23:18.470 --> 00:23:20.930 باعث میشه نفر اولِ کلاس باشم 00:23:24.320 --> 00:23:25.990 من باید خوابم بپره 00:23:26.080 --> 00:23:28.100 میرم بیرون دوتا لیوان قهوه آماده بگیرم 00:23:28.900 --> 00:23:31.140 همیشه خدا زیاده روی میکنه 00:23:35.230 --> 00:23:37.520 هی- خیلی خب بی سرو صدا میخورم- 00:23:37.650 --> 00:23:39.320 نه اینُ نمیگم 00:23:41.170 --> 00:23:43.900 عشق اول برای پسرا چه معنی داره؟ 00:23:44.910 --> 00:23:46.850 عشق اول؟ یهویی چی داری میگی؟ 00:23:46.940 --> 00:23:48.480 فقط کنجکاو شدم 00:23:51.120 --> 00:23:53.490 عشقِ اول 00:23:54.860 --> 00:23:58.200 با فکر کردن به این دوتا کلمه جیگر آدم کباب میشه 00:23:58.640 --> 00:24:00.880 اولین عشق من توی راهنمایی بود 00:24:00.970 --> 00:24:03.080 واقعاً خیلی غم انگیز جدا شدیم 00:24:03.300 --> 00:24:04.270 آخه مریض بود 00:24:04.360 --> 00:24:06.870 جداً؟- نه خالی بسته بود- 00:24:07.880 --> 00:24:10.340 معلوم شد با یکی از دوستام بهم خیانت کرده 00:24:10.610 --> 00:24:12.760 با اینکه همچین دروغ پوچی گفت، 00:24:12.850 --> 00:24:15.760 هنوز نتونستم فراموشش کنم چون بالاخره عشق اولم بوده 00:24:18.480 --> 00:24:19.890 میدونی چرا میگن 00:24:19.980 --> 00:24:23.460 تمام مردها یه اتاق تو قلبشون دارن که تا آخرش عمرش برای یه نفره 00:24:23.630 --> 00:24:27.020 اتاقی که تا مرگشون عشق اولشون رو اونجا نگه میدارن 00:24:27.330 --> 00:24:30.630 پس اگه نمیره، عشق اولش برای همیشه اونجا زندگی میکنه؟ 00:24:30.720 --> 00:24:34.500 دقیقا. میتونه وارد بشه اما نمیتونه خارج بشه 00:24:34.630 --> 00:24:37.840 ممکنه با بقیه کسایی که دوست داری به اوج خوشی و سعادت برسی 00:24:37.930 --> 00:24:40.090 اما اون جایگاه همیشه فروخته شده، هیچکس نمیتونه بگیرتش 00:24:40.180 --> 00:24:43.300 خدای من، تو 00:24:56.150 --> 00:24:58.440 [آقا بزرگ] 00:24:59.670 --> 00:25:00.810 سلام آقا بزرگ 00:25:00.900 --> 00:25:02.440 امروز کارت کی تموم میشه؟ 00:25:02.620 --> 00:25:04.200 خب، فکر کنم 00:25:04.730 --> 00:25:06.930 لازم نباشه امروز بیاید دنبالم 00:25:07.500 --> 00:25:10.980 نه، مشکلی پیش نیومده فقط میخوام یکم راه برم 00:25:29.320 --> 00:25:30.770 پس‌ بیا باهم راه بریم 00:25:54.580 --> 00:25:56.650 چرا امروز یکدفعه ای میخواستی راه بری؟ 00:25:58.190 --> 00:26:00.390 فقط چون، هوا خیلی خوبه 00:26:03.550 --> 00:26:05.840 خداحافظ- ممنون- 00:26:09.760 --> 00:26:10.900 خانم دام؟ 00:26:11.390 --> 00:26:12.490 بله؟ 00:26:14.110 --> 00:26:15.300 بریم 00:26:15.610 --> 00:26:18.510 گفتم با پول اتوبوسی که پس انداز کردم براتون دوکبوکی میخرم 00:26:18.780 --> 00:26:20.360 بیاید الان بریم بخوریم 00:26:34.220 --> 00:26:35.720 مشکلی هست خانم دام؟ 00:26:36.380 --> 00:26:37.520 چی؟ 00:26:37.740 --> 00:26:40.030 خیلی خوب به نظر نمیای 00:26:40.690 --> 00:26:42.270 نه، چیزی نیست 00:26:47.690 --> 00:26:49.090 به هرحال 00:26:50.150 --> 00:26:52.530 جه جین بهم گفت 00:26:53.050 --> 00:26:55.610 که تمام مردها یک جایگاه توی قلبشون دارن 00:26:56.130 --> 00:26:58.110 و توی اون جایگاه 00:26:59.170 --> 00:27:01.550 عشق اولشون رو برای همیشه نگه میدارن 00:27:02.820 --> 00:27:04.410 این درسته؟ 00:27:08.230 --> 00:27:09.380 مطمئن نیستم 00:27:12.550 --> 00:27:14.750 شما چطور؟ 00:27:23.500 --> 00:27:26.450 برای مدت طولانی، بهش فکر میکردم 00:27:39.690 --> 00:27:41.580 احساس حماقت میکنم 00:27:44.660 --> 00:27:48.010 از خودم متنفرم چون نگران اتفاقی شدم 00:27:48.980 --> 00:27:50.380 که هزاران سال پیش اتفاق افتاده 00:28:00.720 --> 00:28:02.530 چه خبره؟ چرا آه میکشی؟ 00:28:05.650 --> 00:28:08.120 به خاطر مردیه که بهش اعتراف کردی؟ 00:28:08.290 --> 00:28:10.010 چی؟- میدونستم یک خبری هست- 00:28:10.100 --> 00:28:12.380 که یکدفعه، درمورد عشق اول مردها پرسیدی 00:28:12.470 --> 00:28:14.670 عشق اولش پیداش شده؟ 00:28:16.210 --> 00:28:17.530 نه، موضوع این نیست 00:28:17.620 --> 00:28:19.290 پس فقط فراموشش کن 00:28:19.380 --> 00:28:21.140 نباید به گذشته اهمیت بدی 00:28:21.230 --> 00:28:23.600 نمیتونی اتفاقی که افتاده رو تغییر بدی 00:28:24.620 --> 00:28:25.850 اینو میدونم 00:28:29.100 --> 00:28:30.510 اما حسودیم میشه 00:28:32.670 --> 00:28:35.220 به خاطر اینکه انقدر مسخره ست از خودم متنفرم 00:28:35.880 --> 00:28:37.240 اما این احساسیه که دارم 00:28:38.650 --> 00:28:40.020 چه مرگمه؟ 00:28:42.440 --> 00:28:45.820 فکر کنم طبیعیه 00:28:47.280 --> 00:28:50.620 توی زندگی همه، وقتایی هست که آرامش درونیشون رو از دست میدن 00:28:51.980 --> 00:28:53.660 وقتی از یک نفر خوشت میاد این اتفاق میوفته 00:28:56.030 --> 00:28:57.480 این اتفاق میوفته وقتی از یک نفر خوشت میاد 00:29:10.070 --> 00:29:11.210 چیزه 00:29:11.920 --> 00:29:14.640 وضعیت درسات برای امتحانات چطور پیش میره؟ فردا شروع میشه؟ 00:29:14.860 --> 00:29:16.490 چرا برات مهمه؟ 00:29:17.020 --> 00:29:19.660 خب، میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم 00:29:20.450 --> 00:29:22.650 و سیگار کشیدن رو ترک کردم 00:29:23.000 --> 00:29:24.720 گفتی ازش متنفری 00:29:27.890 --> 00:29:29.740 دام، لطفا بیا ناهار بخوریم 00:29:30.090 --> 00:29:31.760 چی؟ با من؟ 00:29:31.850 --> 00:29:34.270 دام دیگه ای اینجا هست؟ بیا بریم 00:29:35.240 --> 00:29:38.800 سونبه، چیزی که باید بیخیالش بشی علاقت به دامه نه سیگار 00:29:47.340 --> 00:29:48.960 چرا مدتیه با من اینطوری رفتار میکنی؟ 00:29:49.230 --> 00:29:50.280 چطوری؟ 00:29:50.860 --> 00:29:53.140 منظورم اینه که، مدام اطراف منی 00:29:53.230 --> 00:29:55.080 و یکدفعه میخوای غذا بخوری 00:29:55.300 --> 00:29:56.840 ...چون ازم خواستن 00:30:00.140 --> 00:30:01.550 ازت خواستن؟ 00:30:02.430 --> 00:30:06.210 راهبی که میشناسم ازم خواست 00:30:06.780 --> 00:30:08.630 با دیگران مهربون باشی 00:30:09.290 --> 00:30:12.590 اینطوری میتونم صفت های خوب پیدا کنم و برم بهشت 00:30:13.690 --> 00:30:15.890 که اینطور پس بودایی هستی؟ 00:30:15.980 --> 00:30:17.210 خب یه همچین چیزی 00:30:21.610 --> 00:30:24.560 راستش حتی فکرشم نمیکنم برم بهشت 00:30:24.870 --> 00:30:27.020 فقط میخوام با توجه به سرنوشت و مکانم زندگی کنم 00:30:27.110 --> 00:30:30.010 از این زندگی پر دردسر لذت ببرم 00:30:30.100 --> 00:30:31.380 همین برام کافیه 00:30:32.080 --> 00:30:34.590 هه سان، یه وقتایی که حرف میزنی 00:30:34.680 --> 00:30:36.830 خیلی دنیا دیده به نظر میای 00:30:37.540 --> 00:30:39.780 الان داشتی از من تعریف میکردی؟یا گفتی ایراد دارم؟ 00:30:41.150 --> 00:30:44.140 ایراد چیه؟ به عنوان یه آدم با تجربه چیز خوبیه 00:30:45.370 --> 00:30:47.750 نمیدونم والا، بدم میاد 00:30:47.830 --> 00:30:50.520 از اینکه بهم میگن خیلی با تجربه و دنیا دیده به نظر میام 00:30:51.130 --> 00:30:53.070 مثل اینکه آدما فکر میکنن عمر طولانی خیلی خوبه 00:30:53.160 --> 00:30:55.270 دوست دارن تا ابد زندگی کنن 00:30:57.910 --> 00:31:00.950 فکرشو بکن که تا ابد زنده بمونی 00:31:01.210 --> 00:31:02.570 فکر میکنی چه حسی داره؟ 00:31:27.700 --> 00:31:30.120 انتظار نداشتم پیدام کنی 00:31:33.370 --> 00:31:35.440 مشتاقِ دیدار روباه 00:31:36.190 --> 00:31:39.230 به کی گفتی روباه؟ من الان دیگه آدمم 00:31:39.310 --> 00:31:41.030 پس مثل یه آدم زندگی کن 00:31:41.120 --> 00:31:44.110 دیگه با اون جادوی مسخره اش به همچین جایی نیا 00:31:47.010 --> 00:31:48.420 نترس 00:31:48.510 --> 00:31:51.630 منظورم این نبود که زندگیتُ سیاه میکنم 00:31:58.540 --> 00:32:00.080 تو درمورد این موضوع میدونی درسته؟ 00:32:00.170 --> 00:32:01.310 چی رو؟ 00:32:01.670 --> 00:32:04.610 اتفاقات اسرارآمیز اطراف شین وو یو 00:32:06.950 --> 00:32:10.250 از قیافت معلومه که میدونی پس کمکش کن 00:32:10.770 --> 00:32:14.200 مطمئن نیستم فکر نمیکنی وظیفشه؟ 00:32:14.600 --> 00:32:16.760 اگر حرفی داری به خودم بگو 00:32:21.420 --> 00:32:24.500 وو یو، آخه تا امروز دقيقاً داشتی چیکار میکردی؟ 00:32:24.810 --> 00:32:27.710 هه سان ازت کوچیک تره اما خیلی ساله که انسان شده 00:32:28.060 --> 00:32:30.000 گفتم که میخواستم انسان بشم 00:32:30.090 --> 00:32:33.170 بعدش بهم گفتی انرژی آدما رو بگیرم که بتونم انسان بشم 00:32:33.650 --> 00:32:37.570 با اینکه همیشه میدونستم از اولم مهربون نبودی 00:32:39.940 --> 00:32:41.700 ولی حتماً خیلی بهت خوش میگذشته 00:32:42.540 --> 00:32:44.920 اگه تا امروز عقب وایسادی و منو زیر نظر داشتی 00:32:45.400 --> 00:32:46.590 خوش میگذشت؟ 00:32:47.600 --> 00:32:49.580 من روحِ کوهستانم ها 00:32:49.670 --> 00:32:51.820 زیر نظر داشتنت چه سودی برای من داره؟ 00:32:52.400 --> 00:32:55.520 کار من محافظت از سرنوشتته 00:32:58.160 --> 00:33:01.940 برای همینه که تا الان حواسم به اون دختر بود 00:33:03.000 --> 00:33:05.820 منظورت اینه که دلیل اینکه لی دام الان سالمه تویی؟ 00:33:06.610 --> 00:33:07.710 البته 00:33:07.930 --> 00:33:10.700 تحت محافظت طلسم منه 00:33:11.620 --> 00:33:14.180 گاهی اوقات اطرافشش میچرخیدم 00:33:15.060 --> 00:33:17.390 بعضی وقتاهم اطراف شماها میچرخیدم 00:33:19.190 --> 00:33:20.380 پس داری میگی 00:33:21.520 --> 00:33:23.860 در برابر کی از ما محافظت میکنی؟ 00:33:25.090 --> 00:33:27.550 وقتی یه گومیهو هزار سال زندگی میکنه تبدیل میشه به یه مه گو 00:33:28.170 --> 00:33:29.220 مه گو؟ 00:33:29.310 --> 00:33:32.350 من نمیخواستم به یه موجود ضعیف تبدیل بشی 00:33:32.440 --> 00:33:35.300 پس فکر کردم اگه بعد هزار سال نتونستی انسان بشی 00:33:35.380 --> 00:33:38.900 ممکنه از بین ببرتت 00:33:41.240 --> 00:33:43.390 برای چی یهو درباره ی از بین رفتن حرف میزنی؟ 00:33:45.550 --> 00:33:47.700 کسی که خلاف طبیعت عمل میکنه و 00:33:47.789 --> 00:33:49.070 زندگی بقیه رو مختل میکنه، پدیدار شده 00:33:51.490 --> 00:33:52.590 یه مه گو که هزار سال زندگی کرده ولی 00:33:52.680 --> 00:33:54.960 نتونسته آدم بشه 00:33:55.539 --> 00:33:57.119 دلش نمیخواد از بین بره 00:33:57.210 --> 00:33:58.840 و تبدیل به یه روح شیطانی شده 00:33:59.450 --> 00:34:02.619 و به مهره تو، چشم داره 00:34:05.880 --> 00:34:06.980 صبر کن 00:34:07.059 --> 00:34:08.820 یه روح شیطانی به مهره چشم داره؟ 00:34:08.910 --> 00:34:10.360 برای چی میخوادش؟ 00:34:10.450 --> 00:34:12.300 یه عقیده ی مسخره داره 00:34:12.869 --> 00:34:14.980 ممکنه به یه آدم تبدیلش کنه 00:34:16.130 --> 00:34:18.639 به خاطر همین باید از اول از دستش خلاص میشدی 00:34:18.720 --> 00:34:19.910 پس چرا اینکارُ نکردی 00:34:20.000 --> 00:34:23.260 پس این مه گوئه چه کوفتیه همون روح شیطانیه الان کدوم گوریه؟ 00:34:23.340 --> 00:34:24.800 حتی اگه تلاش نکنی 00:34:25.590 --> 00:34:26.910 آخر بهش برمیخوری 00:34:27.789 --> 00:34:29.639 نتونست اون چیزی رو که میخواد پیدا کنه 00:34:30.520 --> 00:34:33.639 حالا داره سعی میکنه از تویی که صاحب مهره هستی بگیردش 00:34:38.610 --> 00:34:40.900 حالا هم چون حواسم به شماها بود 00:34:40.990 --> 00:34:43.100 زندگی یه انسان تو دستمه 00:34:43.760 --> 00:34:46.220 نمیخوام نظمُ به هم بزنم 00:34:46.660 --> 00:34:48.730 فکر میکنم باید همین جا تمومش کنم 00:34:51.240 --> 00:34:53.610 منظورمه اینه که دیگه ازش مراقبت نمیکنم 00:34:55.290 --> 00:34:56.520 ...آخه منظورت 00:35:50.680 --> 00:35:51.780 خانمِ دام 00:35:52.790 --> 00:35:53.980 آقا بزرگ 00:35:54.160 --> 00:35:56.270 حالت خوبه؟- چطور؟- 00:35:56.530 --> 00:35:59.610 چرا بهم زنگ نزدی؟ گفتم میام دنبالت 00:35:59.700 --> 00:36:02.430 ...آخه کلاس یهو کنسل شد 00:36:24.300 --> 00:36:25.350 آقا بزرگ 00:36:26.940 --> 00:36:28.790 بیاید دیگه بریم خونه 00:36:32.530 --> 00:36:33.760 تو زودتر برو 00:36:34.950 --> 00:36:36.350 منم یه کم دیگه میام 00:36:38.380 --> 00:36:40.180 (گل‌فروشی گل و کافه) 00:37:15.340 --> 00:37:18.330 میدونم چرا با اون صورت جلو چشمِ من ظاهر شدی 00:37:21.410 --> 00:37:22.990 مهره رو میخوای؟ 00:37:32.890 --> 00:37:34.960 به هر حال که مهره رو نداری 00:38:32.510 --> 00:38:33.660 آقا بزرگ 00:38:39.950 --> 00:38:41.880 اتفاقی افتاده؟ 00:38:46.770 --> 00:38:49.060 نکنه تو گل‌فروشی اتفاقی افتاد؟ 00:38:53.720 --> 00:38:54.780 ولش کنید 00:39:07.180 --> 00:39:08.240 خانمِ دام 00:39:10.090 --> 00:39:11.930 الان تنها چیزی که بهش فکر میکنم تویی 00:39:15.370 --> 00:39:16.910 بهت قول دادم ازت محافظت کنم 00:39:18.310 --> 00:39:19.990 و همش به این فکر میکنم 00:39:21.700 --> 00:39:23.070 که چطوری به قولم عمل کنم 00:39:26.280 --> 00:39:27.990 منظورم از چیزایی که بهت گفتم 00:39:29.310 --> 00:39:31.160 این بود که یه بارم زیرِ قولم نزدم 00:39:34.730 --> 00:39:35.830 ...پس 00:39:39.520 --> 00:39:40.710 بهم اعتماد کن 00:40:01.390 --> 00:40:02.450 عجیبه 00:40:03.410 --> 00:40:05.350 چطوری حالِ دلِ آشوبم رو 00:40:06.140 --> 00:40:09.620 با چند تا کلمه تونست بهتر کنه 00:40:14.240 --> 00:40:15.340 بله آقا بزرگ 00:40:18.730 --> 00:40:21.810 خانمِ دام- حرفی دارید باهام؟- 00:40:22.550 --> 00:40:23.650 ..خب 00:40:26.290 --> 00:40:28.010 از اینکه تنهات گذاشتم ناراحتم 00:40:31.000 --> 00:40:32.150 میشه امشب 00:40:34.740 --> 00:40:36.110 باهم باشیم؟ 00:40:55.030 --> 00:40:57.620 چقدر هم که سرت شلوغ باشه ولی بازم باید موهاتو بشوری 00:40:57.710 --> 00:40:59.780 موهات انقدر چربه کع میشه ازش روغن گرفت 00:40:59.870 --> 00:41:01.710 بیخیال همینجوریشم نمیرسم همه رو بخونم 00:41:01.800 --> 00:41:03.120 وقت ندارم موهامو بشورم 00:41:03.210 --> 00:41:04.400 آیگو 00:41:09.850 --> 00:41:11.220 یه نگاهی به این بنداز 00:41:12.050 --> 00:41:13.110 این دیگه چیه 00:41:13.510 --> 00:41:14.610 (تاریخ کره در قرون وسطی)‌ 00:41:16.720 --> 00:41:18.520 ایول سوالای امتحانه قبلیه؟- یواش- 00:41:23.800 --> 00:41:24.900 ...این و 00:41:26.270 --> 00:41:27.370 اینو بخون 00:41:27.450 --> 00:41:28.860 حتماً تو امتحان میاد 00:41:28.950 --> 00:41:30.360 آی لاو یو داری 00:41:30.930 --> 00:41:34.010 ولی باطنت از همه قشنگ تره سو کیونگ 00:41:35.060 --> 00:41:36.160 ظاهرم چی؟ 00:41:37.350 --> 00:41:38.580 ظاهرم چطوره؟ 00:41:40.300 --> 00:41:41.360 ...ظاهرت 00:41:42.370 --> 00:41:43.730 هنوز نرفتید خونه 00:41:44.220 --> 00:41:46.110 سلام- داریم تلاشمونو میکنیم- 00:41:49.320 --> 00:41:50.420 میگما سو کیونگ 00:41:51.170 --> 00:41:53.850 شنیدم برگه های امتحانی ترم قبل تاریخ کره رو داری 00:41:53.980 --> 00:41:55.610 میشه به منم بدیشون؟ 00:41:56.540 --> 00:41:57.680 سونبه 00:41:58.600 --> 00:42:00.630 میدونی در طول دوره ی چوسان قدیم 00:42:00.720 --> 00:42:02.780 کتاب های تاریخ خانوادگی معمولا فروخته میشد 00:42:03.270 --> 00:42:05.600 آره البته که میدونم- جامعه در اون زمان چطور بود؟- 00:42:06.170 --> 00:42:07.230 آشفته بود 00:42:07.320 --> 00:42:09.030 اوه دَتس رایت، همینه 00:42:09.120 --> 00:42:11.280 من همه رو رد کردم پس اگر به تو بدمشون 00:42:11.360 --> 00:42:13.740 فکر کنم باعث هرج مرج بشم 00:42:15.810 --> 00:42:17.300 به نکته ظریفی اشاره کردی 00:42:17.610 --> 00:42:20.250 متاسفم. نباید ازت میخواستم موفق باشی پس 00:42:26.190 --> 00:42:27.600 چرا به سونبه ندادیشون؟ 00:42:29.490 --> 00:42:32.260 فهمیدم. نمیخوای کمکش کنی چون اون رقیبته 00:42:34.380 --> 00:42:35.610 رقیب چیه بابا 00:42:35.920 --> 00:42:38.380 من هیچوقت پادشاهیمو ترک نکردم 00:42:38.470 --> 00:42:39.920 همیشه بالاترین بودم 00:42:40.230 --> 00:42:41.420 من رقابت ناپذیرم 00:42:41.500 --> 00:42:43.220 بیخیال. اینجوری نیست بابا 00:42:43.440 --> 00:42:45.770 تو دانشجوی ممتازی چون فقط رو درس خوندن تمرکز میکنی 00:42:45.860 --> 00:42:48.100 ولی سونبه دومه چون اینهمه برنامه و رویداد رو مدیریت میکنه 00:42:48.190 --> 00:42:49.860 چون اون نماد یه دانشجوئه 00:42:49.950 --> 00:42:52.110 سونبه همین که شروع به تمرکز رو درس خوندن بکنه 00:42:52.200 --> 00:42:54.000 دانشجوی ممتاز سونبه جونگ‌سوک میشه نه تو 00:42:55.720 --> 00:42:57.920 نه بابا اینطوری نمیشه 00:43:00.470 --> 00:43:04.160 تا وقتی‌که نفس میکشی دانشجوی ممتاز هم میمونی 00:43:39.190 --> 00:43:40.330 اینُ اشتباه نوشتی 00:43:42.090 --> 00:43:44.600 باید1859 باشه نه 1857 00:43:47.150 --> 00:43:48.250 که اینطور 00:43:48.780 --> 00:43:50.630 چه سالی؟- 1859- 00:43:53.930 --> 00:43:55.820 حواستُ که پرت نمیکنم نه؟ 00:43:56.960 --> 00:44:00.040 انگار این روزا نمیتونی درست برای درس خوندنت تمرکز کنی 00:44:00.220 --> 00:44:02.240 بخاطر همین میخواستم امشب همراهیت کنم 00:44:03.250 --> 00:44:05.230 تا حواسم بهت باشه 00:44:05.540 --> 00:44:09.810 خب درس خوندن با هم در هر صورت خوبه چون میتونم سوالی داشتم ازتون کمک بگیرم 00:44:15.130 --> 00:44:18.920 انگاری این طولانی زندگی کردنم یه وقتایی به درد میخوره 00:44:25.870 --> 00:44:28.950 فکرشو بکن که تا ابد زنده بمونی 00:44:29.210 --> 00:44:30.580 فکر میکنی چه حسی داره؟ 00:44:31.060 --> 00:44:35.330 آخرش باید از همه ی آدمایی که دوستشون داری دست بکشی 00:44:35.810 --> 00:44:39.600 و همه ی خاطرات خوب و بدت محو میشن 00:44:40.390 --> 00:44:43.690 واقعا خوبه که یه زندگی بی معنی مثل اینو بگذرونی؟ 00:44:43.780 --> 00:44:46.770 چه حسی داره که طولانی زندگی کنید؟ 00:44:47.740 --> 00:44:50.290 هیچی. هیچ حسی نداره 00:44:59.840 --> 00:45:01.420 سعی میکنم درک کنم 00:45:02.740 --> 00:45:05.780 چی؟- گفتم سعی میکنم درک کنم- 00:45:07.670 --> 00:45:09.030 منظورت چیه؟ 00:45:09.340 --> 00:45:12.290 شما هم خیلی چیزا میگید که من نمیفهمم 00:45:12.380 --> 00:45:14.490 پس فقط تظاهر کنید که فهمیدید 00:45:32.490 --> 00:45:35.040 حس دوست داشتن یه نفر 00:45:35.130 --> 00:45:37.020 از چیزی که فکرشو میکردم بچه‌گونه تره 00:45:38.250 --> 00:45:42.210 این حس بچه‌گونه منو اذیت میکنه ولی 00:45:43.710 --> 00:45:47.180 اما بازم اذیت شدنم رو دوست دارم 00:46:38.620 --> 00:46:40.730 جداً هر چیزی که گفته بودی تو امتحان اومده بود 00:46:40.820 --> 00:46:42.180 راستی موهاتو شستی؟ 00:46:42.270 --> 00:46:43.630 لباسامم عوض کردم 00:46:47.860 --> 00:46:51.240 چه گِلی بگیرم سرم امتحان اولمو خراب کردم 00:46:52.260 --> 00:46:55.290 نباید باهاش درس میخوندم نتونستم تمرکز کنم 00:46:55.380 --> 00:46:58.150 با کی؟ با کسی درس خوندی؟ 00:46:59.910 --> 00:47:02.240 دان. دان هم امتحان داره 00:47:05.850 --> 00:47:07.740 ولی تو چرا انقدر شنگول میزنی؟ 00:47:07.830 --> 00:47:10.600 انگار امتحانتُ خیلی خوب دادی- خیلی خوب دادم- 00:47:10.690 --> 00:47:12.940 امروز موقعی که برگه امتحانو میگرفتم قلبم داشت وایمیساد 00:47:13.020 --> 00:47:16.240 آخه همه ی منابع امتحانی که که سو کیونگ باهام درمیون گذاشته بود تو امتحان اومده بود 00:47:16.320 --> 00:47:18.790 کلی چیز برای نوشتن داشتم ولی جای زیادی نبود 00:47:18.880 --> 00:47:21.380 چی؟ فقط من امتحانُ خراب کردم؟ 00:47:21.560 --> 00:47:23.140 آره، فقط تو گند زدی 00:47:25.480 --> 00:47:28.030 سوکیونگ، امروزم میذاری دوباره جزوه هاتو ببینم دیگه؟ 00:47:28.290 --> 00:47:29.610 وجدانت کجاست؟ 00:47:29.700 --> 00:47:32.380 خیلی پررویی که بدونِ اینکه جبران کنی میخوای جزوه هایی که جونم بالا اومده بنویسمُ بدم بهت 00:47:32.470 --> 00:47:33.570 من اصلاً هم پررو نیستم 00:47:33.660 --> 00:47:36.830 از این به بعد برات غذا و مشروب میخرم باهات خوب رفتار میکنم 00:47:36.920 --> 00:47:38.940 بیخیالش، من رفتم خدافظ 00:47:39.730 --> 00:47:42.060 سو کیونگ 00:47:42.460 --> 00:47:45.580 گفت کل شبُ قراره تو کتابخونه درس بخونه. بیا بریم بچسبیم بهش 00:47:45.670 --> 00:47:47.700 باید توی مهمونی باشی تا غذا گیرِت بیاد 00:47:47.780 --> 00:47:50.120 و دور و بره دانشجوهای خرخون باشی تا یه چیزایی بفهمی 00:47:50.600 --> 00:47:52.930 ..درست میگی ولی- امتحان فردا صبحه- 00:47:53.020 --> 00:47:55.090 نمیخوای که برای رفت و آمد وقتتُ تلف کنی 00:47:57.380 --> 00:48:00.460 میخوای دوباره این درس رو ترم بعد هم برداری؟ 00:48:01.560 --> 00:48:04.110 نه- پس بریم- 00:48:07.980 --> 00:48:10.310 (کتابخانه مرکزی) 00:48:08.070 --> 00:48:10.400 آقابزرگ امروز نمیتونم بیام خونه، شرمنده 00:48:10.490 --> 00:48:12.730 واقعا امتحانو خراب کردم 00:48:13.040 --> 00:48:15.500 فکر کنم باید امروز با دوستام درس بخونم 00:48:15.680 --> 00:48:17.620 باشه. موفق باشی 00:48:17.700 --> 00:48:19.900 و اگر اتفاقی افتاد زود بهم زنگ بزن 00:48:20.430 --> 00:48:22.590 باشه. فوراً بهتون پیام میدم 00:49:09.180 --> 00:49:11.380 بله بفرمایید- آقای شین- 00:49:11.470 --> 00:49:14.020 من کیم سو جونگ هستم از انتشارات همیل 00:49:14.950 --> 00:49:17.190 یه کارآگاه به زودی باهاتون تماس میگیره 00:49:17.280 --> 00:49:19.570 پس فکر کردم بهتره قبلش بهتون خبر بدم 00:49:19.920 --> 00:49:21.280 ...منظورتون 00:49:21.810 --> 00:49:24.630 ظاهرا خانوم هانگ قبل اون تصادف 00:49:24.710 --> 00:49:26.470 یه چیزی گفتن 00:49:26.740 --> 00:49:28.630 و همه ی افراد مربوط به حرفشون 00:49:28.720 --> 00:49:30.960 باید بازجویی بشن 00:49:32.850 --> 00:49:35.050 اون گفته که صورت مجرم براش آشنا بوده 00:49:39.370 --> 00:49:40.950 صورتش براش آشنا بوده؟ 00:49:42.620 --> 00:49:44.690 تو که به هرحال مهره رو نداری 00:49:45.480 --> 00:49:47.680 اگر طرف بتونه ظاهرشو عوض کنه 00:49:49.130 --> 00:49:51.290 و خانوم هانگ با چهرش اشنا بوده باشه 00:50:12.720 --> 00:50:16.720 عه آقا بزرگ، اینجا چیکار میکنید؟ 00:50:18.480 --> 00:50:20.110 اومدم تورو ببینم 00:50:20.770 --> 00:50:23.410 نگران بودم بدونم حالت چطوره 00:50:24.380 --> 00:50:28.120 آها فکر کنم اینکه بیرون از خونه بمونم اذیتتون میکنه 00:50:37.800 --> 00:50:39.120 پیدات کردم 00:51:15.110 --> 00:51:16.260 چی رو؟ 00:51:38.040 --> 00:51:39.220 لعنت بهش 00:53:11.450 --> 00:53:14.310 آقا بزرگ. چرا یهویی غیبتون زد؟ 00:53:14.400 --> 00:53:16.380 اتفاقی چیزی که نیفتاده نه؟ 00:53:15.190 --> 00:53:17.210 (آقا بزرگ) 00:53:16.600 --> 00:53:17.960 اتفاقی نیفتاده 00:53:19.280 --> 00:53:21.000 خدایا. زهرمو ترکوندید 00:53:21.480 --> 00:53:24.520 چیشد؟ نگرانتون شدم 00:53:27.020 --> 00:53:29.090 منظورتون از پیدات کردم چی بود؟ 00:53:33.320 --> 00:53:34.990 منظورم این بود که پیدات کردم 00:53:52.850 --> 00:53:54.650 از الان به بعد دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:53:56.370 --> 00:53:57.650 منظورتون چیه؟ 00:54:01.910 --> 00:54:05.170 اگر خواستی بیای خونه چون خسته یا خوابالو بودی 00:54:05.260 --> 00:54:06.890 بهم زنگ بزن 00:54:07.150 --> 00:54:08.950 هر وقتی که باشه میام دنبالت 00:54:10.100 --> 00:54:11.240 چشم 00:54:43.850 --> 00:54:45.080 حالت خوبه؟ 00:54:48.380 --> 00:54:50.750 چون خیلی سال زندگی کردی اینجور اتفاق ها هم میفته 00:54:53.390 --> 00:54:56.690 پس الان دیگه نگران چیزای دیگه نباش و رو هدفت اصلیت تمرکز کن 00:54:56.780 --> 00:54:58.410 دیگه تقریبا بهش رسیدی 00:55:03.690 --> 00:55:05.540 میدونم ناراحت کننده‌ست 00:55:06.680 --> 00:55:10.160 اما حتما یه دلیلی داره که رنگ مهره برای اولین بار تغییر کرد 00:55:10.600 --> 00:55:12.670 پس هرکاری میتونی برای نجاتِ دختره بکن 00:55:14.650 --> 00:55:16.010 اگه همونطور که پیرمرد گفت 00:55:17.370 --> 00:55:19.050 ...تبدیل به یه روح شیطانی بشی 00:55:22.700 --> 00:55:25.210 شاهد این پایان بیخود بودن چه حسی داره؟ 00:55:37.090 --> 00:55:39.550 ازت میخوام این روز رو به خاطر بسپاری 00:55:41.270 --> 00:55:43.550 ممکنه برای تو هم پیش بیاد 00:55:46.770 --> 00:55:49.410 به اون دختر به چشم آخرین امیدت نگاه کن 00:55:49.490 --> 00:55:51.870 و انسان شو 00:55:52.090 --> 00:55:54.860 از ته دلم امیدوارم شاهد همچین پایان 00:55:55.480 --> 00:55:56.750 غم انگیزی نباشی 00:56:07.310 --> 00:56:08.680 چرا چیزی نمیگی؟ 00:56:17.120 --> 00:56:19.280 آخیش، بالاخره تموم شد آخیش 00:56:19.370 --> 00:56:21.390 ممنون، سو کیونگ. خیلی بهم کمک کردی 00:56:21.520 --> 00:56:24.160 ،اگه انقدر ازم ممنونی شکم خوک کباب شده مهمونم کن 00:56:24.250 --> 00:56:25.570 باشه. الان بریم؟ 00:56:25.660 --> 00:56:27.070 شکم خوک کباب شده، سوجو و آبجو؟ 00:56:27.160 --> 00:56:28.260 ایول بریم 00:56:28.340 --> 00:56:29.270 کجا بریم؟ 00:56:29.360 --> 00:56:31.600 اونجایی که میگفتن برنج سرخ شده های خوبی داره کجا بود؟ 00:56:31.200 --> 00:56:37.540 (آقابزرگ) 00:56:31.690 --> 00:56:34.150 خانم دام اگه امتحانات تموم شد 00:56:34.860 --> 00:56:36.040 میخوای بریم سفر؟ 00:56:36.840 --> 00:56:39.740 بچه ها، یه قرار دارم باید برم 00:56:39.830 --> 00:56:43.080 .ببخشید سری بعدی براتون شکم خوک و سیرابی گاو میخرم 00:56:43.170 --> 00:56:44.270 متاسفم، خداحافظ- هی- 00:56:44.360 --> 00:56:46.080 هی. لعنت بهش 00:56:47.040 --> 00:56:49.240 ،اشکالی نداره‌. حالا فقط خودمون دوتاییم اینطوری ارزون تر در میاد 00:56:49.460 --> 00:56:51.140 بیخیال. بیا بریم- فراموشش کن- 00:56:51.220 --> 00:56:52.720 بیا بعداً بریم 00:56:55.140 --> 00:56:56.420 ،منظورم اینه که منم 00:56:57.560 --> 00:57:00.160 نمیخوام اینطوری اطراف محوطه دانشگاه پرسه بزنم 00:57:00.240 --> 00:57:02.840 میدونی که، من کیم ته هیِ دانشگاه سوگوام 00:57:02.930 --> 00:57:04.030 میفهمی که 00:57:05.880 --> 00:57:08.210 رفیق واقعا نمیخواستم اینُ بگم 00:57:08.300 --> 00:57:09.400 ،چون خیلی بهم کمک کردی 00:57:09.480 --> 00:57:11.550 اما چرا هی خودتُ کیم ته هی صدا میزنی؟ 00:57:11.640 --> 00:57:14.020 تنها چیز مشترکی که شما دو نفر دارید اینه که توام صورت داری 00:57:14.940 --> 00:57:18.590 چی داری میگی؟ من همه جوره شبیه کیم ته هی ام 00:57:19.910 --> 00:57:22.330 خدا. چجوری حالیت کنم؟ 00:57:22.860 --> 00:57:26.120 ببخشید، سونبه از اونجایی که تو همیشه حقیقت رو میگی لطفا جوابمُ بده 00:57:26.200 --> 00:57:27.960 این شبیه کیم ته هیه؟ 00:57:28.760 --> 00:57:30.300 آره خیلی شبیهشه 00:57:30.380 --> 00:57:31.530 چی؟ 00:57:33.600 --> 00:57:37.600 اونی که میگی همون آجوشی کیم دِه هی ئه که قبلاً برنامه تلویزیونی کِه کنسرت رو اجرا میکرد دیگه؟ 00:57:38.740 --> 00:57:39.980 خیلی شبیهشی 00:57:43.190 --> 00:57:44.380 پس فعلاً 00:57:52.650 --> 00:57:53.750 بریم غذا بخوریم 00:57:54.720 --> 00:57:58.150 !هی! همونجا وایستا 00:58:07.080 --> 00:58:08.800 مراقب باش. ممکنه بیفتی 00:58:18.340 --> 00:58:21.250 دیدی؟ بهت گفتم که مراقب باش 00:58:21.820 --> 00:58:24.110 آره والا. داشتم میفتادم 00:58:24.810 --> 00:58:27.540 راستی آقابزرگ چرا انقدر یهویی داریم میریم سفر؟ 00:58:28.420 --> 00:58:30.970 قرار گذاشته بودیم وقتی امتحانات تموم شد با هم بریم مسافرت 00:58:31.060 --> 00:58:32.550 اون که آره 00:58:32.770 --> 00:58:35.240 اما نمیدونستم دقیقا همون روزی میریم که امتحانام تموم شده 00:58:36.380 --> 00:58:37.750 میخوای یه روز دیگه بریم؟ 00:58:38.010 --> 00:58:40.390 نه‌ وقتی شما اینو میگید 00:58:40.470 --> 00:58:42.060 مثل بردن بلیط لاتاریه 00:58:42.150 --> 00:58:43.290 بریم 00:58:45.670 --> 00:58:48.440 بیا این بار با اتوبوس بریم 00:58:59.350 --> 00:59:01.640 چرا پیشنهاد دادید با اتوبوس بریم؟ 00:59:02.300 --> 00:59:05.770 خب میخواستم یواش یواش بریم 00:59:06.210 --> 00:59:07.840 یواش یواش خوبه 00:59:27.820 --> 00:59:28.920 این چیه؟ 00:59:33.760 --> 00:59:35.560 اوه، میخواستم یه آرزو هم کنم 01:00:22.200 --> 01:00:25.590 راستی شما آرزویی هم دارید؟ 01:00:26.820 --> 01:00:29.680 منظورم اینه که، شما میتونید ،هروقت بخواید از جادو استفاده کنید 01:00:29.770 --> 01:00:32.850 ،نزدیک هزار سال ثروت جمع کردید 01:00:32.940 --> 01:00:34.570 و انقدر قدبلند و خوشتیپید 01:00:34.650 --> 01:00:36.330 واقعا نمیدونم چه آرزویی ممکنه داشته باشید 01:00:37.470 --> 01:00:41.030 آها. شاید آرزو میکنید مهره زودتر بیاد بیرون تا بتونید انسان بشید 01:00:42.920 --> 01:00:44.770 من برای تو یه آرزو کردم 01:00:45.260 --> 01:00:46.490 برای من؟ 01:00:49.080 --> 01:00:51.020 ،تو لبخند قشنگی داری 01:00:52.340 --> 01:00:54.360 پس آرزو کردم همیشه لبخند بزنی 01:00:56.520 --> 01:00:58.540 ،تو میتونی به آرزوهات برسی 01:00:59.250 --> 01:01:01.360 برای همین آرزو کردم از چیزی که دوست داری دست نکشی 01:01:04.660 --> 01:01:06.950 و اینکه آرزو کردم بقیه بهت آسیب نزنن 01:01:09.940 --> 01:01:11.790 و دلتُ نشکونن 01:01:13.900 --> 01:01:17.820 آرزو کردم همیشه حالت خوب باشه 01:01:31.100 --> 01:01:32.420 خیلی قشنگه 01:01:34.540 --> 01:01:35.860 قشنگ نیست آقابزرگ؟ 01:01:46.810 --> 01:01:48.660 خیلی خوشحالم که اومدیم اینجا 01:01:50.510 --> 01:01:51.650 آقابزرگ 01:01:52.620 --> 01:01:54.420 بیاید سال دیگه هم بیایم اینجا 01:01:55.480 --> 01:01:57.770 راستش، قبل تر جلوی برج سنگی 01:01:58.080 --> 01:02:01.200 آرزو کردم بتونم سال دیگه با شما بیام اینجا 01:02:01.640 --> 01:02:03.490 اما نه اینطوری 01:02:03.970 --> 01:02:06.480 آرزو کردیم بتونید بعنوان یه انسان باهام بیاید 01:02:10.660 --> 01:02:11.720 خانم دام 01:02:13.920 --> 01:02:17.040 احیاناً یادته قبلا چی گفتم؟ 01:02:17.740 --> 01:02:18.890 منظورتون چیه؟ 01:02:20.650 --> 01:02:22.760 ،گفتم هیچوقت خانواده ای نداشتم 01:02:23.640 --> 01:02:25.310 اما الان حس میکنم خانواده دارم 01:02:30.770 --> 01:02:32.260 اونُ از ته دلم گفتم 01:02:33.450 --> 01:02:37.500 هیچکس تا حالا واسه این مدت طولانی کنارم نبوده 01:02:40.230 --> 01:02:41.770 به تنها بودن عادت کرده بودم 01:02:43.350 --> 01:02:44.500 ...پس 01:02:47.580 --> 01:02:48.590 (منم با بودن با شما مشکلی ندارم) 01:02:47.800 --> 01:02:48.940 پس 01:02:48.680 --> 01:02:49.730 (راستش، بیشتر از مشکلی نداشتن) 01:02:49.910 --> 01:02:51.050 تو رو دیدم 01:02:55.670 --> 01:02:56.770 و برام 01:02:58.570 --> 01:03:00.160 خاص شدی 01:03:30.910 --> 01:03:32.590 من بهت دروغ گفتم 01:03:34.480 --> 01:03:35.890 اینکه چطوری مهره رو در بیارم 01:03:37.510 --> 01:03:39.540 راستش از اول هم میدونستم 01:03:41.690 --> 01:03:43.670 میدونستم اما بهت دروغ گفتم 01:03:46.450 --> 01:03:50.140 ،من برای انسان شدن به انرژی نیاز داشتم 01:03:52.210 --> 01:03:54.010 و یهو تو پیدات شد 01:04:21.870 --> 01:04:23.890 هیچی یادت نمیمونه 01:04:25.560 --> 01:04:27.060 ،وقتی بیدار شی 01:04:28.290 --> 01:04:30.050 همه چیز تموم شده 01:04:40.260 --> 01:04:42.410 فقط یه خواب کوتاه بود 01:04:46.290 --> 01:04:47.390 ،از الان دیگه 01:04:49.320 --> 01:04:50.770 قرارداد تموم شده 01:05:17.830 --> 01:05:20.470 (از جونگ سو مین، کو کیونگ پیو و هان جی یون بعنوان بازیگر مهمان تشکر میکنیم) 01:05:21.080 --> 01:05:35.080 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:52.940 --> 01:05:54.440 آقابزرگ، من برگشتم 01:05:54.750 --> 01:05:56.070 صدای مهربونش 01:05:56.900 --> 01:05:57.960 چهره خندونش 01:05:58.050 --> 01:05:59.760 همه اینا شاید امتیازه باشن 01:05:59.900 --> 01:06:03.060 خیلی وقتی برات باقی نمونده چرا انقدر یهو بیچاره شدی 01:06:02.320 --> 01:06:03.280 (دانشگاه سوگوا) 01:06:03.640 --> 01:06:07.160 فقط داشتم یکم نگاهش میکردم. فقط یه مدت کوتاه 01:06:07.900 --> 01:06:09.970 احیاناً امروز وقتت آزاده؟ 01:06:10.240 --> 01:06:12.440 جوری رفتار میکنی که انگار نمیدونی 01:06:12.880 --> 01:06:14.280 که دوست دارم، مگه نه؟ 01:06:14.720 --> 01:06:18.380 واقعا با اینکه ببینی بدون تو حالش خوبه مشکلی نداری؟ 01:06:20.310 --> 01:06:22.070 من کسِ دیگه ای رو دوست دارم