WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.340 --> 00:00:25.410 هیچی یادت نمی مونه 00:00:27.030 --> 00:00:28.750 ،وقتی بیدار شی 00:00:29.850 --> 00:00:31.570 همه چیز تموم شده 00:00:42.080 --> 00:00:44.330 فقط یه خواب کوتاه بود 00:00:48.020 --> 00:00:49.210 ،از الان دیگه 00:00:51.150 --> 00:00:52.730 قرارداد تموم شده 00:01:40.120 --> 00:01:42.140 دام بیا بیرون. صبحونه حاضره 00:01:42.230 --> 00:01:43.370 خیلی خب 00:01:47.729 --> 00:01:50.410 یالا وقتشه که پاشی - عه گیر نده - 00:01:50.500 --> 00:01:52.960 آدمی یا کرم ابریشم؟ 00:01:54.020 --> 00:01:56.570 صبحونه چی داریم؟ 00:01:56.660 --> 00:01:58.900 حلیم مرغ - خوبه - 00:02:02.070 --> 00:02:03.570 حلیم مرغ 00:02:07.530 --> 00:02:09.820 من دارم می رم قبل رفتنت ظرفارو بشور 00:02:09.900 --> 00:02:11.000 باشه 00:02:11.490 --> 00:02:13.030 یا حداقل بذار خیس بخورن 00:02:13.120 --> 00:02:15.840 باشه دیگه. چقدر امروز غر می زنی 00:02:20.160 --> 00:02:21.390 خوبه خوشمزه ست 00:02:24.560 --> 00:02:26.140 (قسمت هشتم) 00:02:26.490 --> 00:02:27.640 هی 00:02:27.860 --> 00:02:30.410 سلام - سلام. خوبی؟ - 00:02:30.720 --> 00:02:32.560 انقدر زود می ری؟ - آره - 00:02:32.650 --> 00:02:35.290 خیلی سخته بعد میانترم ها بری سر زنگ اول 00:02:35.380 --> 00:02:36.570 عین چی خسته ام 00:02:36.660 --> 00:02:38.640 راستی شنیدین؟ 00:02:38.720 --> 00:02:40.920 چیو؟ - خوب گوش بدین - 00:02:44.530 --> 00:02:47.080 دانشکده مهندسی تازگیا به منوی سلف، کاربونارا اضافه کرده 00:02:47.170 --> 00:02:50.120 وای عالیه - هورا - 00:02:50.290 --> 00:02:52.580 نمی شه منوی جدیدو رد کنیم 00:02:52.670 --> 00:02:55.130 پس امروز می ریم دانشکده مهندسی برای نهار - حتما - 00:02:55.220 --> 00:02:57.860 هرکی زودتر برسه باید برای بقیه هم سفارش بده 00:02:57.950 --> 00:02:58.870 حله - حله - 00:02:58.960 --> 00:03:00.060 بای - بای - 00:03:01.120 --> 00:03:02.570 !وایسا 00:03:05.120 --> 00:03:07.320 پس با بچه ها نهار می خورم 00:03:07.410 --> 00:03:10.530 بعدشم یه پروژه گروهی برای رشته ام دارم 00:03:10.620 --> 00:03:13.170 بعد از ظهرم تکلیف گروهیمونه 00:03:13.570 --> 00:03:14.850 ...بعد 00:03:16.650 --> 00:03:17.880 ...بعد 00:03:39.130 --> 00:03:40.320 اه لعنتی 00:03:41.910 --> 00:03:44.110 حداقلش می تونست یه کاری کنه یادم بره 00:04:09.140 --> 00:04:10.240 دام؟ 00:04:11.120 --> 00:04:12.750 اینجا چیکار می کنی؟ 00:04:13.590 --> 00:04:14.950 داری گریه می کنی؟ 00:04:17.330 --> 00:04:19.659 چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:04:19.750 --> 00:04:20.930 جاییت درد می کنه؟ 00:04:21.770 --> 00:04:24.450 لطفا برو فقط 00:04:26.210 --> 00:04:28.460 چطور می تونم ولت کنم وقتی اینجوری داری زار می زنی؟ 00:04:32.720 --> 00:04:35.100 بیا بریم رو نیمکت بشینیم، خب؟ 00:04:35.320 --> 00:04:36.860 بیا بشین و گریه کن 00:04:37.080 --> 00:04:38.840 پاشو. من کیفتو میارم 00:04:39.100 --> 00:04:41.440 آفرین پاشو 00:05:15.490 --> 00:05:16.680 هه سان 00:05:17.780 --> 00:05:20.330 می دونی که هنوز باید سر یه قرار دیگه 00:05:20.420 --> 00:05:22.220 برای پروژه بریم، مگه نه؟ 00:05:22.490 --> 00:05:25.480 جدی؟ یکی دیگه هم مونده؟ 00:05:27.240 --> 00:05:30.230 آره، متاسفانه. یکی دیگه هم مونده 00:05:32.650 --> 00:05:35.070 اگه وقتت آزاده بیا همین شنبه بریم 00:05:35.470 --> 00:05:36.830 خیلی خب 00:05:39.690 --> 00:05:41.230 اگه اذیت می شی 00:05:41.500 --> 00:05:44.050 می خوای بگیم رفتیم و فقط گزارششو بنویسیم؟ 00:05:44.880 --> 00:05:46.070 می شه؟ 00:05:46.690 --> 00:05:50.120 آره اگه لب هامونو یکی کنیم (منظورش اینه حرفمونو یکی کنیم) 00:05:51.440 --> 00:05:53.730 باید لب هامونو یکی کنیم؟ 00:05:53.820 --> 00:05:55.310 آره یه همچین چیزی 00:05:56.760 --> 00:06:00.020 وایسا. چرا باید سر چهارتا تکلیف همچین کاری کنیم؟ 00:06:00.190 --> 00:06:01.290 خب 00:06:01.650 --> 00:06:04.990 باید خوب انجامش بدی که نمره های خوبی بگیری 00:06:05.080 --> 00:06:06.440 ...اونجوری راحت می تونی یه کار پیدا کنی 00:06:06.530 --> 00:06:08.640 رو کار پیدا کردن هم تاثیر داره؟ 00:06:15.370 --> 00:06:19.640 خیلی خب. شنیدم کار پیدا کردن برای بچه های این دوره زمونه اولویت بزرگیه 00:06:20.520 --> 00:06:22.240 اگه اینقدر واجبه؟ خیلی خب 00:06:23.340 --> 00:06:25.540 بیا انجامش بدیم 00:06:26.420 --> 00:06:27.560 چی؟ 00:06:35.220 --> 00:06:37.510 وایسا چیکار می کنی؟ زده به سرت؟ ولم کن 00:06:37.590 --> 00:06:39.350 ولم کن ببینم. چه مرگته؟ 00:06:39.440 --> 00:06:40.720 نخیر - می گم ولم کن - 00:06:41.730 --> 00:06:43.650 (معصومیتش به خطر افتاد) (غرورش له شد) 00:06:43.670 --> 00:06:46.170 چیکار می کنی؟ دیوونه شدی؟ 00:06:46.440 --> 00:06:48.020 چطور می تونی عین کندن سرِ مرغ 00:06:48.110 --> 00:06:49.780 گردنمو بچرخونی؟ 00:06:50.310 --> 00:06:51.590 ...خودت چرا 00:06:54.890 --> 00:06:58.100 راستی، کره ایش خوب نبود چون اون ور آب زندگی می کرده 00:06:59.460 --> 00:07:02.540 هه سان خوب گوش کن 00:07:04.960 --> 00:07:07.690 یه چیزی هست بهش می گن شکل بیان 00:07:07.780 --> 00:07:09.800 مثلا وقتی می گیم همه دست و پاتو بیرون بیار 00:07:09.890 --> 00:07:11.650 واقعا اینطور نیست که پامونو بیرون بیاریم 00:07:11.740 --> 00:07:14.330 یعنی باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا کمک کنیم 00:07:14.420 --> 00:07:17.110 و لب هامونو یکی کردن 00:07:17.460 --> 00:07:19.170 یعنی یه داستانی از خودمون دراریم 00:07:19.260 --> 00:07:22.080 و با همون داستان پیش بریم و بهش بال و پر بدیم 00:07:25.909 --> 00:07:28.150 الان داری بهم یاد می دی؟ 00:07:28.240 --> 00:07:29.820 نه - من اونقدرا هم خنگ نیستم - 00:07:29.909 --> 00:07:31.760 من حتی هزارتا کارکتر چینی حفظ کردم 00:07:31.840 --> 00:07:34.970 شاید کتاب مقدمات پایه رو تموم نکردم ولی تونستم وارد دانشگاه بشم 00:07:36.070 --> 00:07:37.920 فکر کردی نمی دونستم؟ 00:07:38.750 --> 00:07:40.340 وایسا، نکنه فکر کرده 00:07:40.420 --> 00:07:42.760 کتاب مقدمات پایه مربوط به دانشگاهه؟ 00:07:46.670 --> 00:07:48.260 خیلی بامزست 00:07:49.440 --> 00:07:52.080 شنبه می بینمت ...به جای لب هامون 00:07:52.170 --> 00:07:55.300 نه یعنی، به جای از زبون خودمون داستان ساختن 00:07:55.380 --> 00:07:56.840 بیا همدیگه رو ببینیم 00:07:57.100 --> 00:07:59.700 خیلی خب فهمیدم. دیگه برو 00:07:59.920 --> 00:08:01.900 باشه. شنبه می بینمت 00:08:12.900 --> 00:08:16.460 حتی اگه بپرسمم نمی گه چرا داره گریه می کنه 00:08:23.190 --> 00:08:26.840 باورم نمی شه که خوشحالم به این حال افتاده 00:08:38.020 --> 00:08:40.260 چی شده؟ 00:08:40.530 --> 00:08:42.770 چرا پیش اون یارو ببریه داره گریه می کنه؟ 00:08:51.350 --> 00:08:52.580 ...نکنه 00:09:16.340 --> 00:09:18.940 ببخشید. توهم باید بری سر کلاس 00:09:19.030 --> 00:09:22.020 صبر کن می خوای آخر هفته همو ببینیم؟ 00:09:25.450 --> 00:09:27.430 نه یعنی، منظورم این نبود 00:09:28.440 --> 00:09:31.170 یعنی خب، چیزه 00:09:32.490 --> 00:09:35.480 باید تکالیفمونو انجام بدیم نمی خوای انجامش بدی؟ 00:09:37.770 --> 00:09:39.090 نمی خوام 00:10:28.410 --> 00:10:30.260 آقابزرگ من اومدم 00:10:36.330 --> 00:10:37.780 چرا تلفنتو جواب ندادی؟ 00:10:44.080 --> 00:10:46.140 مهره رو درآوردی، مگه نه؟ 00:10:46.500 --> 00:10:48.480 از قیافه اش مشخص بود 00:10:48.610 --> 00:10:49.660 دیدیش؟ 00:10:49.750 --> 00:10:50.980 اگه دیده باشم چی؟ 00:10:51.340 --> 00:10:54.640 چرا برات مهمه؟ تو که دیگه نمی بینیش 00:10:57.010 --> 00:10:59.260 اگه تصمیم گرفتی 00:10:57.010 --> 00:10:59.260 تا قطره آخر انرژی یه دختر غریبه رو بگیری 00:10:59.340 --> 00:11:01.280 باید سعی میکردی وابسته نشی 00:11:01.370 --> 00:11:02.560 اگر هم ولش کردی بره 00:11:02.640 --> 00:11:04.800 سعی کن خودتو کنترل کنی و هدف بعدیو پیدا کنی 00:11:05.500 --> 00:11:08.190 برای بدبخت به نظر رسیدن، وقت نداری 00:11:08.280 --> 00:11:09.510 و منظورم هر دوتونه 00:11:10.520 --> 00:11:11.620 هردومون؟ 00:11:12.500 --> 00:11:14.080 داشت گریه میکرد 00:11:14.170 --> 00:11:15.760 گریه میکرد؟ چرا؟ 00:11:16.460 --> 00:11:17.520 از من میپرسی؟ 00:11:17.600 --> 00:11:19.500 مطمئنم به خاطر توئه 00:11:20.730 --> 00:11:22.000 امکان نداره 00:11:22.750 --> 00:11:24.640 همه ی خاطراتمو از ذهنش پاک کردم 00:11:26.010 --> 00:11:28.650 نمیفهمم که مهربونی یا بدجنسی 00:11:31.820 --> 00:11:33.880 مطمئنی جادوت کار کرده؟ 00:11:33.970 --> 00:11:36.000 گفتی رو مامانش تاثیر نداره 00:11:36.390 --> 00:11:38.550 مطمئنم هیچکس هیچی یادش نمیاد 00:11:39.820 --> 00:11:40.920 اون دختر و 00:11:42.020 --> 00:11:43.430 هرکسی که منو دیده 00:11:46.120 --> 00:11:48.320 لطفا چشمت بهش باشه و مراقبش باش 00:11:48.620 --> 00:11:49.900 که سالم بمونه 00:11:50.690 --> 00:11:53.510 گفتی میخوای ازش مراقبت کنم 00:11:53.600 --> 00:11:55.180 نه این که تو زندگی خصوصیش سرک بکشم 00:11:56.240 --> 00:11:57.600 الان دیگه در امانه 00:11:58.040 --> 00:11:59.270 از کی؟ 00:12:00.060 --> 00:12:01.250 از من 00:12:04.380 --> 00:12:07.850 ...پس حالا در مورد زندگیِ شخصیش نگرانی 00:12:09.170 --> 00:12:11.410 و نه فقط سلامتیش؟ 00:12:21.230 --> 00:12:23.340 برام مثل یکی از خانواده امه 00:12:24.130 --> 00:12:25.360 پس این لطفُ در حقم بکن 00:12:27.170 --> 00:12:29.280 نمیخوام اگه میخوای ببینیش شخصا برو 00:12:30.950 --> 00:12:33.940 حتی تو رو نمیشناسه پس مشکلت چیه؟ 00:12:44.940 --> 00:12:46.660 خانواده به یه ورم 00:12:46.750 --> 00:12:50.130 هیچ پسری وقتی در مورد دختری که مثل خانوادشه فکر میکنه قیافش اینطوری نمیشه 00:12:52.420 --> 00:12:53.920 مگه صورت من چشه؟ 00:12:55.720 --> 00:12:57.000 چطور بگم؟ 00:12:58.930 --> 00:13:01.090 منظورم اینه که داشتی لبخند میزدی 00:13:01.180 --> 00:13:03.070 اما انگار درونت خالیه 00:13:03.160 --> 00:13:04.260 چی میگی 00:13:04.830 --> 00:13:06.280 مطمئنی همه چی مرتبه؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.040 حالم خوبه 00:13:35.850 --> 00:13:37.430 دروغ گفتم 00:13:38.750 --> 00:13:40.250 این که چطوری مهره رو دربیارم 00:13:41.000 --> 00:13:42.980 از اولم میدونستم 00:13:45.220 --> 00:13:47.070 اما دروغ گفتم 00:13:49.490 --> 00:13:52.960 برای انسان شدن انرژیِ یه انسانُ لازم داشتم 00:13:54.810 --> 00:13:56.750 و به طور اتفاقی تو اونجا بودی 00:13:59.430 --> 00:14:02.160 آره من فقط براش یه آدم بودم که 00:14:02.250 --> 00:14:05.990 بتونه ازش انرژی بگیره 00:14:06.560 --> 00:14:08.010 پس دیگه کافیه 00:14:08.800 --> 00:14:11.800 الان باید جشن بگیرم، چرا باید ماتم بگیرم 00:14:13.340 --> 00:14:15.100 سو کیونگ امروز وقت داری؟ 00:14:15.180 --> 00:14:16.370 امروز؟ 00:14:16.590 --> 00:14:19.450 امروز درس ندارم 00:14:19.540 --> 00:14:22.710 کلاس انگلیسیم هم امروز نیست 00:14:22.800 --> 00:14:25.000 بیا به جه جین زنگ بزنیم و باهم تا صبح جشن بگیریم 00:14:25.080 --> 00:14:26.270 میان ترم هامونم تموم شده 00:14:26.760 --> 00:14:30.360 هر کاری که تو این مدت نمیتونستم انجام بدم میکنم 00:15:04.110 --> 00:15:05.340 آخیش 00:15:06.310 --> 00:15:09.040 واقعا که جوجه و آبجو دشمن هر رابطه ایه 00:15:09.920 --> 00:15:12.250 مست کننده و خوشمزه 00:15:12.340 --> 00:15:14.890 بازم مست کننده و خوشمزه 00:15:15.200 --> 00:15:16.560 خیلی دلم براش تنگ شده بود- راست میگی- 00:15:17.970 --> 00:15:19.160 نباید از دستش میدادی 00:15:19.250 --> 00:15:21.270 اینکارو هر روز میکردی 00:15:21.360 --> 00:15:24.530 همینو بگو هرکی ندونه فکر میکنه ماه ها ست اینکارو نکردی 00:15:24.610 --> 00:15:27.250 ببخشید لطفا یه جوجه سیردار دیگه برامون بیارید 00:15:27.340 --> 00:15:28.930 یه پارچِ 3000 سی سیِ دیگه آبجو 00:15:29.010 --> 00:15:30.690 حتما- میخوای بیشتر بخوری؟- 00:15:30.820 --> 00:15:32.890 دیگه قرار نیست تا آخر عمرت جوجه بخوری؟ 00:15:33.330 --> 00:15:35.000 میدونم میان ترمامون تموم شده 00:15:35.090 --> 00:15:37.200 اما باید ارائه ی امروزو خلاصه کنم و بخونم 00:15:38.610 --> 00:15:40.890 خوردن دیگه بسه بیا بریم 00:15:40.980 --> 00:15:42.480 کجا بریم؟ 00:15:42.570 --> 00:15:45.030 حکومت نظامیِ من تموم شده باید اساسی تر جشن بگیریم 00:15:45.120 --> 00:15:46.530 حکومت نظامی داشتی؟ 00:15:46.610 --> 00:15:49.690 نمیدونستم دان اینقدر سخت گیره- آره- 00:15:55.630 --> 00:15:57.130 دیگه نباید ازشون طفره برم 00:15:57.310 --> 00:15:58.450 چی؟- چی؟- 00:16:00.390 --> 00:16:02.280 زندگیم خیلی شاده 00:16:02.590 --> 00:16:03.820 دارم از خوشی میمیرم 00:16:03.910 --> 00:16:05.800 بیاید بریم کارائوکه 00:16:06.280 --> 00:16:07.910 آره کارائوکه خیلی خوبه 00:16:08.000 --> 00:16:10.730 دیگه وقتشه آهنگای مخصوص جه جینُ بخونیم 00:16:15.570 --> 00:16:16.670 هی 00:16:16.930 --> 00:16:19.700 این آهنگای بالاد خواب آورِ آرومُ دوست ندارم 00:16:19.790 --> 00:16:21.420 فقط آهنگای رقص دار 00:16:22.300 --> 00:16:24.190 رقص، رقص 00:17:19.410 --> 00:17:22.180 چرا دام امروز اینقدر فعال شده داره منو میترسونه 00:17:22.270 --> 00:17:23.410 نمیدونم والا 00:17:23.900 --> 00:17:25.700 بهم گفت امروز بانشاطه 00:17:26.360 --> 00:17:27.640 بخاطر تموم شدن امتحانا خوشحاله؟ 00:17:27.770 --> 00:17:29.480 فکر نکنم خیلی خرخونی کرده باشه 00:17:29.570 --> 00:17:32.120 که حالا داره خودشو تخلیه میکنه 00:17:37.320 --> 00:17:38.940 فقط یه دیقه مونده بزن بریم 00:17:39.030 --> 00:17:41.720 بیاید آهنگ طولانی نخونیم که زمانو از دست بدیم 00:17:41.800 --> 00:17:43.650 اما بیاید یه که با کلاس بریم خونه- شروع- 00:17:46.030 --> 00:17:47.000 ساختمان 00:17:48.580 --> 00:17:51.260 این دیگه چه آهنگیه؟ سلیقه ی موسیقیش عوض شده؟ 00:17:51.880 --> 00:17:54.610 فکر کنم جدیدا سبک تروت زیاد شده 00:18:04.770 --> 00:18:10.490 (سئول) 00:19:33.960 --> 00:19:37.210 یعنی حالا که تونست مهره رو بگیره انسان شده؟ 00:19:38.180 --> 00:19:40.030 با انرژی ای که بهش دادم؟ 00:19:42.360 --> 00:19:44.780 اصلا به من چه 00:19:48.870 --> 00:19:51.120 اما چرا دوباره اینجام؟ 00:19:52.960 --> 00:19:54.940 ترک عادت سخته 00:20:09.380 --> 00:20:11.180 داشت گریه میکرد 00:20:25.040 --> 00:20:27.150 همش یا دیر میخوابی یا خماری 00:20:30.410 --> 00:20:32.430 بخور، سوپ خماریِ خونِ گاوه 00:20:34.630 --> 00:20:38.150 میتونی برام سوپ جوانه لوبیا درست کنی یا سوپ پولاک خشک شده؟ 00:20:38.460 --> 00:20:40.350 نمیخوام برای یه مدت هیچ خونی ببینم 00:20:40.700 --> 00:20:44.310 عجول نباش فقط میخواستم اونم در نظر بگیری 00:20:52.890 --> 00:20:54.170 حالا حس بهتری داری؟ 00:20:54.920 --> 00:20:57.070 بیا بریم یه چیزی بخور که حالت بهتر بشه 00:20:57.690 --> 00:20:59.360 بیا حتی اگه نمیخوای همدیگه رو ببینیم 00:20:59.800 --> 00:21:03.060 میدونم عجیبه اما اینو به عنوان تکلیفمون در نظر بگیر 00:21:05.700 --> 00:21:06.880 (لی دام) 00:21:07.590 --> 00:21:09.960 داری چی کار میکنی؟ ...چرا داری 00:21:10.840 --> 00:21:12.910 خدای من آویزونِ یه دختر شده بودی؟ 00:21:14.540 --> 00:21:15.640 دیوونه شدی؟ پسش بده 00:21:15.730 --> 00:21:18.460 چرا باید پس بدم خیلی باحاله 00:21:18.630 --> 00:21:19.820 ایش پسش بده 00:21:19.910 --> 00:21:23.070 حتی یه بارم رد نشدی و چندین و چند بار این اتفاق افتاده 00:21:24.090 --> 00:21:26.460 باورم نمیشه برخلاف ظاهرت تو این وضعیت هستی 00:21:26.770 --> 00:21:28.660 این قدرت شخصیت یک نفره 00:21:29.230 --> 00:21:31.480 بالاخره میکشمت 00:21:33.590 --> 00:21:34.910 (لی دام) 00:21:38.520 --> 00:21:41.470 چی؟- من اون پیامُ فرستادم- 00:21:38.520 --> 00:21:41.470 به هرحال ردت کردن،اما ناامید نشو و به تلاشت ادامه بده 00:21:43.450 --> 00:21:45.560 چه 100بار رد بشی،چه 101بار،مثل همه 00:21:45.650 --> 00:21:47.410 هی- هارهارهار- 00:21:48.200 --> 00:21:49.690 لعنتی- خدایا- 00:21:49.780 --> 00:21:51.190 بیا همدیگرو ببینیم حتی اگه نمیخوای 00:21:57.440 --> 00:21:58.850 چرا؟اون کیه؟ 00:21:58.930 --> 00:22:02.370 فقط یه ارشد تو دانشگاهه- به نظر نمیرسه فقط یه ارشد باشه- 00:22:07.120 --> 00:22:09.010 اون دربارت مشتاقه 00:22:09.100 --> 00:22:10.730 حدس میزنم ظاهرخوبی نداره 00:22:11.030 --> 00:22:12.490 تو دیوونه ای 00:22:15.040 --> 00:22:17.500 پسر به طور غیرقابل باوری خوشتیپه،چیشده؟ 00:22:17.590 --> 00:22:18.870 چرت و پرت گفتنو تموم کن 00:22:19.220 --> 00:22:21.900 اینطور نیست،فقط برای انجام تکلیفمون بهم زنگ زد 00:22:23.130 --> 00:22:24.720 چیکارمیکنی؟- جوابشو میدم- 00:22:24.810 --> 00:22:26.260 پسش بده- یه لحظه وایسا- 00:22:26.350 --> 00:22:27.620 همین الان بهم بده 00:22:27.710 --> 00:22:29.470 هی- چه تکلیفی؟اون ازت خوشش میاد- 00:22:29.560 --> 00:22:31.270 پسش بده دیوونه 00:22:31.410 --> 00:22:33.170 لعنتی- اینجا- 00:22:35.980 --> 00:22:38.270 هر موقع شد مهم نیست 00:22:38.490 --> 00:22:39.850 هی روشنه 00:22:39.940 --> 00:22:41.350 اون 100درصد ازت خوشش میاد 00:22:41.610 --> 00:22:43.460 !میخوام بکشمت 00:22:43.590 --> 00:22:44.910 قبل از اینکه بری موهاتو بشور 00:22:45.350 --> 00:22:48.390 برات ارزوی موفقیت میکنم با اولین دوست پسرت فایتینگ 00:22:49.050 --> 00:22:50.190 نمیتونم باورکنم 00:22:55.520 --> 00:22:57.580 هر موقع شد مهم نیست 00:22:58.990 --> 00:23:00.750 هی نمیزنمت‌،بازکن 00:23:00.840 --> 00:23:02.420 باور نمیکنم 00:23:03.440 --> 00:23:06.160 واقعا نمیزنمت.به کارت اعتباریم قسم 00:23:07.750 --> 00:23:09.200 جرئت نمیکنی روم دست بلندکنی 00:23:09.420 --> 00:23:12.500 با این اتو مو ذهن پیچ خوردتو صاف میکنم 00:23:12.720 --> 00:23:13.950 اینو نگاه کن 00:23:14.040 --> 00:23:15.620 (لی دام، هر وقت شد مهم نیست) 00:23:15.180 --> 00:23:16.420 چی باید بهش بگم؟ 00:23:24.030 --> 00:23:25.520 بهت زنگ میزنم 00:23:27.420 --> 00:23:29.840 فقط باید دان رو بُکشم 00:23:34.980 --> 00:23:37.320 (گفتگوها) 00:23:39.690 --> 00:23:42.290 مجبور نبود پیام هارم حذف کنه 00:23:45.680 --> 00:23:47.300 نه گریه نکن 00:23:51.660 --> 00:23:54.120 تو فقط به سختی رد شدی 00:23:54.650 --> 00:23:57.910 به تنهایی روش کراش داشتی و به تنهایی انتظاراتی داشتی که امکان پذیر نبود 00:23:58.220 --> 00:23:59.490 و بعدم رد شدی 00:24:05.610 --> 00:24:07.540 خدای من- قرار نبود امروز بارون بباره- 00:24:11.280 --> 00:24:13.350 مثل یه بازیگرم تو فیلمای غمگین 00:24:43.970 --> 00:24:45.250 این یه خوابه؟ 00:24:50.130 --> 00:24:51.630 یهو بارون اومد 00:24:52.510 --> 00:24:54.970 واقعا خودشه؟ 00:24:55.330 --> 00:24:56.780 کجا میری؟ 00:24:57.220 --> 00:24:58.980 بیا با هم تا مقصد ازش استفاده کنیم 00:25:01.530 --> 00:25:04.040 من باید برم به ساختمون تاریخ 00:25:29.650 --> 00:25:31.410 خیلی خوب به نظر نمیرسه 00:25:32.110 --> 00:25:33.740 واقعا اتفاقی براش افتاده؟ 00:25:37.350 --> 00:25:40.290 ...اگه اون همه چیزو بدون هیچ بهانه ای تموم کرده 00:25:40.870 --> 00:25:45.130 معنیش اینه که دیگه نمیخواد منو ببینه 00:25:47.110 --> 00:25:48.610 و در آخر 00:25:49.050 --> 00:25:51.560 ... نقش کوچیک من تو زندگیش 00:25:53.980 --> 00:25:55.300 مثل یه بارون یهویی بود 00:26:01.540 --> 00:26:03.960 فکرکنم تا اینجا کافیه 00:26:04.620 --> 00:26:06.600 دوستمو اونطرف دیدم 00:26:07.750 --> 00:26:08.850 اها 00:26:11.090 --> 00:26:12.590 ممنون 00:26:28.470 --> 00:26:31.330 این باید آخرش باشه 00:26:34.280 --> 00:26:35.420 ببخشید 00:26:39.250 --> 00:26:41.980 تو بارون راه نرید و اینو بگیرید 00:26:43.120 --> 00:26:44.660 چرا باید چترتون رو بگیرم؟ 00:26:55.180 --> 00:26:57.420 !سو کیونگ- هی دام- 00:26:58.350 --> 00:27:00.420 خدای من- چترت کو؟- 00:27:00.500 --> 00:27:02.180 چطور پیدام کردی؟ 00:27:10.270 --> 00:27:11.940 هی بارون تموم شد 00:27:12.910 --> 00:27:14.140 بارون روباهی بود؟ 00:27:14.230 --> 00:27:16.040 هوا آفتابی بود، بعد یهو بارونی شد 00:27:20.390 --> 00:27:21.890 بیا بریم- باشه- 00:27:29.810 --> 00:27:33.330 صدای مهربونش،لبخندش 00:27:33.990 --> 00:27:35.220 کارای بچه گونه اش 00:27:37.370 --> 00:27:40.500 همه ی این چیزها براش امتیاز بود 00:27:44.410 --> 00:27:46.480 حالا من برای اون 00:27:47.410 --> 00:27:49.030 به هیچکس تبدیل شدم 00:28:00.780 --> 00:28:02.370 شنیدی؟ 00:28:02.670 --> 00:28:05.010 استاد جانگ بخاطر سلامتیش یه استراحت کوتاه داره 00:28:05.090 --> 00:28:06.590 پس ما یه استاد جدید داریم 00:28:06.680 --> 00:28:08.090 واقعا؟ 00:28:09.930 --> 00:28:11.340 چرا؟درموردش نگرانی؟ 00:28:11.430 --> 00:28:13.720 خب برای من مهم نیست استاد جدید کیه 00:28:15.920 --> 00:28:18.470 اون چیه؟چیکار میکنه؟جا جین 00:28:19.440 --> 00:28:20.580 چیکارمیکنی؟ 00:28:22.830 --> 00:28:25.550 دوستان من به کمکتون نیاز دارم 00:28:25.820 --> 00:28:27.090 چیشده؟ 00:28:27.180 --> 00:28:30.610 نمراتمون، شک دارم درباره ش نگران باشی 00:28:31.630 --> 00:28:32.810 خب 00:28:33.610 --> 00:28:36.330 جینا چند روزه بامن در تماسه 00:28:37.790 --> 00:28:40.690 چرا حتی نمیذارین حرفمو بزنم؟ 00:28:42.050 --> 00:28:45.840 منظورم اینه اون مرتب آخرشب بهم پیام میده و میپرسه که بیدارم؟ 00:28:45.930 --> 00:28:48.260 و عکسای قدیمیمون رو میفرسته و میپرسه که یادمه 00:28:48.650 --> 00:28:50.850 اون میخواد منو ببینه، چیکارکنم؟ 00:28:50.940 --> 00:28:52.880 چی فکرمیکنی؟حوصلش سررفته 00:28:52.970 --> 00:28:54.730 پس میخواد وقتشو با تو بگذرونه 00:28:54.810 --> 00:28:57.670 فقط نادیده اش بگیر مجبور نیستی ناراحت بشی 00:28:57.760 --> 00:29:00.230 اینطوری نیست- به هرحال ساکت باش- 00:29:02.160 --> 00:29:04.630 هی جدی میگی؟- اره اون اینجاست- 00:29:04.710 --> 00:29:08.060 هی بیاید جلو بشینیم- بس کن- 00:29:08.140 --> 00:29:09.380 هی یو ری 00:29:09.460 --> 00:29:10.650 اونجا چه خبره؟ 00:29:10.780 --> 00:29:12.100 اون استاده جدیده 00:29:12.190 --> 00:29:14.130 من فقط دیدمش و اون محشره 00:29:14.220 --> 00:29:15.980 چرا؟چطور محشره؟ 00:29:16.060 --> 00:29:17.250 به تو ربطی نداره 00:29:21.480 --> 00:29:22.750 نگاه کن- خدای من- 00:29:23.370 --> 00:29:25.570 مثل بازیگراست 00:29:26.010 --> 00:29:27.500 اون واقعا جذابه 00:29:29.620 --> 00:29:31.900 (دانشگاه سوگوا) 00:29:34.590 --> 00:29:36.610 (دانشگاه سوگوا) 00:30:03.413 --> 00:30:05.613 خدای من، اون خیلی جذابه- اون کیه؟- 00:30:05.344 --> 00:30:07.674 متاسفم که روز اولم دیرکردم 00:30:07.764 --> 00:30:10.134 اینطور نگید- مشکلی نیست- 00:30:10.444 --> 00:30:11.814 اینو نگید- خب- 00:30:12.914 --> 00:30:16.874 دام برای اولین بار تو زندگیم میخوام یه سخنرانی رو دوباره بگیرم 00:30:17.224 --> 00:30:20.694 نه من دوباره، دوباره، دوباره، دوباره این سخنرانی رو برمیدارم 00:30:22.854 --> 00:30:24.574 چرا اون اینجاست؟ 00:30:26.374 --> 00:30:29.584 اگه اون میتونه جادوکنه، پس هنوز آدم نشده، وایسا نه 00:30:30.154 --> 00:30:32.004 این مهم نیست 00:30:32.274 --> 00:30:33.854 خب اول بزارید حضور و غیاب کنیم 00:30:33.944 --> 00:30:35.304 باشه- باشه- 00:30:35.394 --> 00:30:36.804 جون دا یونگ- بله- 00:30:36.894 --> 00:30:37.944 سو جین 00:30:38.294 --> 00:30:39.754 بله- که سون وو- 00:30:39.834 --> 00:30:42.474 بله- چه اتفاقی داره میفته؟- 00:30:46.924 --> 00:30:49.824 چویی سو کیونگ- بله- 00:30:46.924 --> 00:30:49.824 حاضر- نکنه به خاطر منه؟- 00:30:50.924 --> 00:30:52.464 اومده تا حواسش به من‌ باشه؟ 00:30:54.004 --> 00:30:55.154 لی دام 00:30:57.134 --> 00:30:58.274 حاضر 00:31:02.544 --> 00:31:05.704 یعنی بازم مراقبمه؟ 00:31:06.764 --> 00:31:08.434 همونطور که حتما بهتون اطلاع داده شده، 00:31:08.524 --> 00:31:11.474 من از امروز تاریخ ۱۰۱ رو تدریس میکنم 00:31:14.504 --> 00:31:15.604 پس 00:31:16.044 --> 00:31:17.724 بذارید از صفحه ۱۷۸ شروع کنیم 00:31:17.804 --> 00:31:19.124 بله استاد- بله- 00:31:28.364 --> 00:31:30.434 من‌ باید سریع برم سر کلاس بعدیم، فعلاً 00:31:30.524 --> 00:31:31.714 بای 00:31:34.004 --> 00:31:35.104 استاد 00:31:35.404 --> 00:31:37.344 خسته نباشید 00:31:43.154 --> 00:31:45.224 لی دام بعد از دانشگاه بریم سیرابی بخوریم؟ 00:31:45.304 --> 00:31:46.404 پول ندارم 00:31:46.494 --> 00:31:48.434 امروزُ حساب میکنم. پول تو جیبی گرفتم 00:31:48.524 --> 00:31:50.144 انقدر منو اذیت نکن- بیخیال- 00:31:50.544 --> 00:31:51.774 برو- بیخیال- 00:31:58.334 --> 00:32:02.554 (استاد درس تاریخ، شین وو یو) 00:32:04.054 --> 00:32:05.854 فقط برای چند لحظه نگاهش کردم 00:32:07.224 --> 00:32:08.714 فقط برای یه لحظه کوتاه 00:32:09.864 --> 00:32:12.854 خیلی خب، من که هنوز چیزی نگفتم 00:32:15.144 --> 00:32:18.794 پس فقط برای چند لحظه نگاهش کردی 00:32:18.884 --> 00:32:19.984 بعدش چی؟ 00:32:20.334 --> 00:32:21.524 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:32:28.124 --> 00:32:30.324 خودت دیدی وقتی یک نفر میخواست انسان بشه و بعد از هزار سال زندگی کردن 00:32:30.404 --> 00:32:31.904 شکست خورد چیشد 00:32:32.084 --> 00:32:33.974 با اینکه دیدیش بازم نفهمیدی؟ 00:32:34.454 --> 00:32:35.904 هرروز زمانت داره میگذره 00:32:35.994 --> 00:32:37.934 چرا هنوز به دخترِ فکر میکنی؟ 00:32:38.634 --> 00:32:40.354 ...فقط مراقبشـ- اگه انقدر مراقبشی- 00:32:40.434 --> 00:32:42.284 چرا خاطراتش رو پاک کردی؟ 00:32:55.484 --> 00:32:57.154 راستش چون فکر کردم 00:32:58.304 --> 00:33:01.164 که اگه مثل گذشته نگاهم نکنه 00:33:02.574 --> 00:33:04.284 منم نمیتونم این وضعیت رو تحمل کنم 00:33:06.314 --> 00:33:09.874 مطمئنی که میخوای به زندگی عادیش برگرده؟ 00:33:16.164 --> 00:33:18.854 با این‌که ببینی اوضاعش بدونِ تو خوبه 00:33:18.934 --> 00:33:20.174 مشکلی نداری؟ 00:33:22.674 --> 00:33:23.774 نمیدونم 00:33:26.854 --> 00:33:28.044 میدونی چیه؟ 00:33:29.054 --> 00:33:31.214 ممکنه به دیگران دروغ بگم 00:33:31.654 --> 00:33:33.154 اما هیچوقت به خودم دروغ نمیگم 00:33:38.734 --> 00:33:40.634 بخدا برات سیرابی گاو خوشمزه میخرم 00:33:40.714 --> 00:33:42.474 گفتم نمیخورم بابا نمیخورم 00:33:43.314 --> 00:33:45.074 نمیتونی منو با سیرابی گاو بیست سانتی خرَم کنی 00:33:45.164 --> 00:33:47.094 من که میدونم میخوای درمورد جینا حرف بزنی 00:33:47.364 --> 00:33:48.994 بیخیالش شو دیگه پسره ی کَنه 00:33:49.074 --> 00:33:51.274 من کنه نیستم، فقط میخوام بهش یه حرفی بزنم 00:33:51.364 --> 00:33:53.964 که دیگه احمق نیستم تا دیگه بامن ارتباط برقرار نکنه 00:33:54.054 --> 00:33:56.074 فقط میخوام باهات درمورد اینکه چطوری 00:33:56.164 --> 00:33:58.364 جذاب تر و با جذبه تر به نظر بیام 00:33:58.454 --> 00:34:00.474 حرف بزنم 00:34:00.564 --> 00:34:02.144 ارواحِ عمت- اوپا جه جین- 00:34:16.794 --> 00:34:18.953 جینا اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:19.264 --> 00:34:21.594 فقط اومدم 00:34:21.683 --> 00:34:23.834 تا چند لحظه ببینمت اوپا 00:34:28.453 --> 00:34:32.284 راستی دام، به نظر میاد هنوز سینگلی 00:34:32.413 --> 00:34:34.304 هرسری میبینمت با اوپا میگردی 00:34:34.393 --> 00:34:37.524 ...هوی چی زر- نه، لی دام جونِ من- 00:34:41.044 --> 00:34:42.663 پاهام درد میکنه 00:34:43.244 --> 00:34:46.584 اوپا میخوای همینطوری منو اینجا منتظر بذاری؟ 00:34:46.804 --> 00:34:48.433 بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم 00:34:48.694 --> 00:34:51.294 حرف زدنت به کتفم، فقط شرتو کم کن 00:34:52.654 --> 00:34:54.904 اونی تو چیکاره ای که میگی شرَمُ کم کنم؟ 00:34:54.984 --> 00:34:57.984 من همه کاره ام اصلاً من ننه آقاشم 00:34:58.244 --> 00:35:01.894 اگه دوباره گریه‌ش بندازی منم که باید عَر زدناشُ مست کردناشُ تحمل کنم 00:35:01.984 --> 00:35:04.804 اگه نمیخوای پول مشروب رو بدی، فقط برو 00:35:07.524 --> 00:35:08.624 اوپا 00:35:09.244 --> 00:35:10.434 بذارم برم؟ 00:35:13.464 --> 00:35:14.874 خب... 00:35:28.784 --> 00:35:30.104 لی دام شرمنده 00:35:33.664 --> 00:35:37.054 این همه راهُ اومده نمیتونم بذارم همینطوری بره 00:35:38.854 --> 00:35:39.824 بیا بریم اوپا 00:35:39.914 --> 00:35:42.244 من توی راه یه کافه خوب دیدم، بریم 00:35:42.504 --> 00:35:43.604 بهت پیام میدم 00:35:51.174 --> 00:35:53.724 من بااین هالو چیکار کنم آخه خدا؟ 00:36:15.464 --> 00:36:22.544 (جه جین) 00:36:15.854 --> 00:36:17.134 شرمنده لی دام 00:36:17.394 --> 00:36:19.204 میدونم احمقم 00:36:19.684 --> 00:36:22.504 ولی صورتشُ که میبینم از خود بیخود میشم 00:36:33.414 --> 00:36:34.514 بله سونبه 00:36:35.524 --> 00:36:36.714 الان؟ 00:36:39.614 --> 00:36:42.744 استاد چه نوع قهوه ای دوست دارید؟ 00:36:43.274 --> 00:36:45.514 استاد بفرمایید یه کم اسنک بخورید 00:36:46.704 --> 00:36:49.074 سونبه داستان چیه؟- چی دوست دارید؟- 00:36:50.094 --> 00:36:51.364 فکر کنم 00:36:51.454 --> 00:36:54.004 باید به استاد جدید خوش آمد بگیم برای همین جمع شدیم 00:36:54.134 --> 00:36:55.634 تو رئیس انجمن دانشجویی ای 00:36:57.264 --> 00:36:59.374 کاش بهش بر نمیخوردم 00:37:05.444 --> 00:37:08.574 تو که عضو انجمن دانشجویی هم نیستی چرا اومدی؟ 00:37:10.904 --> 00:37:12.484 یعنی دانشجو باید عضو انجمن دانشجویی نباشه 00:37:12.574 --> 00:37:14.464 نمیتونه به استاد جدید خوش آمد بگه؟ 00:37:15.124 --> 00:37:16.224 استاد 00:37:16.314 --> 00:37:17.804 به عنوان سال بالایی نفر اول رشته تاریخ 00:37:17.894 --> 00:37:19.874 یه سوالی دارم 00:37:20.664 --> 00:37:23.834 شما ازدواج کردید؟ 00:37:24.054 --> 00:37:25.154 هی 00:37:25.334 --> 00:37:28.064 نمی بینی استاد حلقه ندارن؟ 00:37:33.164 --> 00:37:35.184 راست میگه،راستش انقدر جوون به نظر میاید 00:37:35.274 --> 00:37:37.964 فکر کردم یکی از سونبه‌هامون هستید 00:37:38.704 --> 00:37:40.074 وای قلبم 00:37:43.724 --> 00:37:46.714 دام، سوالی نداری که از استاد بپرسی؟ 00:37:54.764 --> 00:37:57.234 نمره هامون چطور حساب میشه؟ 00:37:57.984 --> 00:37:59.344 ببخشید؟- این اولین بارمه- 00:37:59.434 --> 00:38:02.164 که استادم وسط ترم عوض شده 00:38:06.384 --> 00:38:09.464 مثل قبلاً محاسبه میشه 00:38:10.254 --> 00:38:11.484 متوجه شدم استاد 00:38:12.894 --> 00:38:14.264 که اینطور 00:38:32.124 --> 00:38:33.224 اوپا 00:38:33.664 --> 00:38:36.394 راستشَ بگو، فکر میکردی دارم بهت خیانت میکنم نه؟ 00:38:38.544 --> 00:38:42.994 اما اگه عشق منو با این کلمه سطح پایین توصیف کنی 00:38:43.084 --> 00:38:44.484 ناراحت میشم 00:38:45.284 --> 00:38:46.684 من بخدا فقط یه خورده گیج شده بودم 00:38:46.774 --> 00:38:48.974 که تورو دوست دارم یا اونُ 00:38:50.864 --> 00:38:52.014 که اینطور 00:38:54.604 --> 00:38:57.294 فکر کنم الان دیگه افکارم رو سر و سامون دادم 00:38:58.124 --> 00:39:02.174 پس فکر کنم بهت یه شانس دیگه بدم 00:39:04.414 --> 00:39:06.354 یه شانس دیگه؟- اهوم- 00:39:06.444 --> 00:39:08.424 فرصتی که باهام بهتر باشی تا گیج نشم 00:39:08.514 --> 00:39:11.154 و باهام کلی مهربون تر باشی 00:39:11.504 --> 00:39:13.484 راستش توهم خیلی خوب نبودی 00:39:13.574 --> 00:39:15.244 مدام با لی دام میگشتی 00:39:15.334 --> 00:39:18.054 جینا دام فقط رفیقمه 00:39:18.144 --> 00:39:19.684 چندبار باید بهت بگم؟ 00:39:19.774 --> 00:39:21.974 لی دام حتی یه دوستی که دخترِ هم نیست برام 00:39:22.454 --> 00:39:24.304 فقط یه رفیقه برام یه رفیقِ که آدمِ همین 00:39:24.394 --> 00:39:26.154 گفتم ازش خوشم نمیاد 00:39:26.724 --> 00:39:29.674 چندبار باید بهت بگم از لی دام خوشم نمیاد؟ 00:39:37.374 --> 00:39:38.564 اوکی 00:39:39.044 --> 00:39:41.864 وقتی با تو قرار میذاشتم با یکی دیگه هم قرار میذاشتم، قبول 00:39:42.474 --> 00:39:43.844 ولی توهم همچین باهام خوب نبودی 00:39:43.934 --> 00:39:45.954 جفتمون مقصریم 00:39:46.134 --> 00:39:49.164 چوی جینا، حرف دهنتو بفهم 00:39:49.734 --> 00:39:53.174 من حتی یه بارم بیشتر از تو به اون اهمیت ندادم 00:39:53.524 --> 00:39:55.674 ،تو همیشه اولویت من بودی 00:39:57.174 --> 00:40:00.214 و از وقتی تو رو دیدم همه تلاشمو تو رابطه‌مون کردم 00:40:00.694 --> 00:40:02.104 الکی لی دام رو بهونه نکن 00:40:02.894 --> 00:40:04.614 ،ممکنه آدم خیلی خوبی نباشی 00:40:05.054 --> 00:40:06.814 ولی دیگه انقدرم بی حیا نیستی 00:40:07.474 --> 00:40:09.844 چطور میتونی جلوی من طرف لی دام رو بگیری؟ 00:40:10.504 --> 00:40:12.924 اوپا تو انقدر آدم سردی نبودی 00:40:20.664 --> 00:40:21.854 عه هه سان 00:40:23.044 --> 00:40:24.714 عه تو هم اینجایی 00:40:25.594 --> 00:40:26.874 اوپا این دیگه کیه؟ 00:40:28.584 --> 00:40:30.524 شرمنده اگه مزاحم شدم 00:40:30.784 --> 00:40:32.944 پس تنهاتون میذارم 00:40:33.384 --> 00:40:34.484 شنبه میبینمت 00:40:34.574 --> 00:40:36.334 باشه، بهت پیام میدم 00:40:38.004 --> 00:40:39.944 اون کیه؟ چرا بهش پیام میدی؟ 00:40:40.424 --> 00:40:43.374 ...خب، اون فقط - چی؟ - 00:40:43.504 --> 00:40:47.594 فقط یکیه که باهاش تکلیفمُ انجام میدم 00:40:48.874 --> 00:40:50.064 ...دوستمه 00:40:52.304 --> 00:40:54.544 حتی اگه بهت بگم کی ام منو نمیشناسی 00:40:56.394 --> 00:40:57.584 چی گفتی؟ 00:40:58.684 --> 00:41:00.884 پس فایده پرسیدن چیه؟ 00:41:03.084 --> 00:41:07.224 هوی! تو دیگه چه خری ای؟ - نکن زشته- 00:41:10.164 --> 00:41:13.334 اوپا شنبه بیا ببینمت 00:41:14.304 --> 00:41:17.474 دختره عفریته رو ببین، شنبه؟ 00:41:19.624 --> 00:41:22.624 شنبه نمیتونم جینا، گفتم که باید به تکلیفم برسم 00:41:22.704 --> 00:41:24.954 میتونی یکشنبه براش وقت بذاری 00:41:26.974 --> 00:41:28.564 من دوست دارم شنبه ببینمت 00:41:29.394 --> 00:41:31.774 باید شنبه حتمً اوپا رو ببینم 00:41:45.104 --> 00:41:47.174 نمیخوام قرارمونو بخاطر تو کنسل کنم 00:41:50.254 --> 00:41:52.674 شنبه که سهله کلاً نمیخوام ببینمت 00:42:00.764 --> 00:42:02.874 اوپا هنوز سوالمو جواب ندادی 00:42:03.584 --> 00:42:05.384 بگو ببینم این زنیکه کیه؟ 00:42:08.074 --> 00:42:10.754 میخوای بدونی من کی‌اَم؟ چرا؟ 00:42:11.944 --> 00:42:15.504 من برام مهم نیست تو اِکسِ دو جه جینی یا آویزونش 00:42:16.164 --> 00:42:18.054 فقط میخوام یه چیزیو بدونی 00:42:19.774 --> 00:42:22.594 شنبه، اون مال منه 00:42:37.114 --> 00:42:38.824 من نباید دخالت میکردما 00:42:39.394 --> 00:42:40.494 نه بابا 00:42:41.994 --> 00:42:43.624 دفعه بعد، اونجوری نباش 00:42:46.924 --> 00:42:50.044 قلبتو انقدر راحت به روی بقیه باز نکن 00:42:50.974 --> 00:42:54.494 اگه همون اول دستتو رو کنی نمیتونی بازی رو ببری 00:42:58.404 --> 00:43:00.124 من بازی نمیکردم 00:43:03.814 --> 00:43:05.794 تازه‌شم نمیخواستم ببرم 00:43:07.074 --> 00:43:08.304 ...فقط 00:43:09.454 --> 00:43:11.124 خیلی دوسش داشتم 00:44:44.664 --> 00:44:46.464 (دانشگاه سوگوا) 00:44:47.214 --> 00:44:48.364 لی دام 00:44:49.194 --> 00:44:50.254 حاضر 00:45:03.274 --> 00:45:05.914 چطوری میتونه انقدر راحت تظاهر کنه انگار هیچی نشده؟ 00:45:27.074 --> 00:45:28.264 سوار نمیشی؟ 00:45:45.644 --> 00:45:47.534 (نمایشگاه مشاغل) 00:45:49.784 --> 00:45:52.464 نمیپرسی چرا بهت زنگ نزدم؟ 00:45:53.124 --> 00:45:54.224 جانم؟ 00:45:54.314 --> 00:45:57.394 گفتم بهت زنگ میزنم چون گفتم بریم شام رو با هم بخوریم 00:45:58.974 --> 00:46:00.164 ...آها اون 00:46:00.254 --> 00:46:02.764 احیاناً امروز وقت داری؟ 00:46:03.994 --> 00:46:05.624 ...امروز، نمیتونم 00:46:16.184 --> 00:46:17.504 مرسی، سونبه 00:46:27.754 --> 00:46:30.964 پس غذا رو سری بعدی بریم بخوریم حالت به نظر خوب نمیاد 00:46:31.054 --> 00:46:32.194 چی؟ 00:46:32.374 --> 00:46:34.484 امروز انگار خوب نیستی 00:46:35.234 --> 00:46:37.914 ...آخه اون روز خیلی گریه کردی 00:46:38.264 --> 00:46:40.424 سونبه امروز بریم غذا بخوریم 00:46:40.734 --> 00:46:42.444 ها؟ - زود بریم - 00:47:10.034 --> 00:47:11.794 اینجا با استیک ماهی‌شون معروفن 00:47:11.884 --> 00:47:14.394 برای سالاد، سالاد کاب یا آووکادو رو پیشنهاد میکنم 00:47:14.484 --> 00:47:16.064 ...و برای پیش غذا (در واقع کلمه ای که به کار میبره فرانسویه و ترجمه اصلیش میشه دهن گرمی) 00:47:16.814 --> 00:47:18.524 سِویچ دوست داری؟ (ماهی با سس ترش) 00:47:18.614 --> 00:47:20.594 ،اگه نمیخوای تو غذای اصلیت آرد باشه 00:47:20.684 --> 00:47:22.484 گزینه های غلات کامل و پاستای توفو هم دارن 00:47:25.344 --> 00:47:26.444 چی شده؟ 00:47:26.534 --> 00:47:29.084 هرچی گفتی هیچکدومو متوجه نشدم 00:47:29.354 --> 00:47:31.944 منظورت از پیش غذا چیه؟ (همون دهن گرمی که گفت رو متوجه نشده) 00:47:32.034 --> 00:47:35.294 کاب و سِویچ دیگه چی‌اَن؟ 00:47:35.864 --> 00:47:38.374 و کی توی غذاش آرد نمیخواد؟ 00:47:40.524 --> 00:47:42.334 پس خودم برات سفارش میدم 00:47:42.504 --> 00:47:43.654 باشه 00:47:44.484 --> 00:47:45.724 ببخشید، میخواستم سفارش بدم 00:47:57.954 --> 00:47:59.974 اون پیام رو من نفرستادم 00:48:00.984 --> 00:48:02.924 داداشم میخواست سر به سرم بذاره 00:48:04.194 --> 00:48:07.364 با اینکه عجیبه ولی فکر میکنه تو از من خوشت میاد 00:48:07.454 --> 00:48:10.754 میدونم، فهمیدم از طرف تو نبوده 00:48:12.294 --> 00:48:14.974 میدونستم هیچوقت انقدر مهربون باهام حرف نمیزنی 00:48:15.464 --> 00:48:17.614 و همچین ایموجی هایی هم نمیفرستی 00:48:20.174 --> 00:48:23.734 راستش دلیلی که بهت زنگ نزدم هم همین بود 00:48:24.484 --> 00:48:26.684 میترسیدم کلا بخوای کنسلش کنی 00:48:29.104 --> 00:48:32.224 سونبه چرا اینکار ها رو میکنی؟ 00:48:33.064 --> 00:48:35.794 ...اگه اینا به خاطر عذاب وجدانت واسه اون شرطه 00:48:35.874 --> 00:48:38.474 عذاب وجدان که دارم، ولی بخاطرِ اون نیست 00:48:40.544 --> 00:48:43.444 خب پس بخاطر اینه که تاریخ تحویل تکلیفمون نزدیکه؟ 00:48:43.534 --> 00:48:45.774 من خیلی به تکلیف‌ها اهمیتی نمیدم 00:48:47.364 --> 00:48:48.854 ...پس چرا 00:48:50.614 --> 00:48:51.804 لی دام 00:48:52.514 --> 00:48:54.714 تو همه چی رو میدونی و خودتُ به ندونستن میزنی نه؟ 00:48:54.794 --> 00:48:55.944 چی رو نمیدونم؟ 00:48:56.734 --> 00:48:58.184 که من دوست دارم 00:48:59.684 --> 00:49:02.584 عالم و آدم میدونن جز خودت که دوست دارم 00:49:03.424 --> 00:49:05.134 واقعا میگم، فقط تو نمیدونی 00:49:06.284 --> 00:49:08.354 حتی گفتی داداشت هم این فکرُ میکنه 00:49:09.014 --> 00:49:12.264 ولی چطور خودت متوجه نشدی؟ 00:49:16.534 --> 00:49:18.824 باز داره باهام شوخی میکنه؟ 00:49:20.234 --> 00:49:22.074 این الان شد اعتراف آخه؟ 00:49:23.614 --> 00:49:25.294 حتی اگرم شوخی نکنه، خیلی عجیبه 00:49:27.354 --> 00:49:29.254 کاش میتونستم زمانو برگردونم 00:49:43.634 --> 00:49:45.044 میدونی چیزه 00:49:45.924 --> 00:49:47.594 نمیخواد بهم جوابی بدی 00:49:47.864 --> 00:49:50.724 میدونم، خودمم نمیخواستم جوابی بدم 00:49:52.084 --> 00:49:54.594 همون که گفتم، واقعاً دختر سردی هستی 00:49:59.824 --> 00:50:03.434 بخاطر عذاب وجدانم نیست چون ازت خوشم میاد این‌کارُ میکنم 00:50:08.404 --> 00:50:10.034 میخواستم اینو بدونی 00:50:20.374 --> 00:50:23.584 خب حالا که میدونم، چیزی هم قراره عوض شه؟ 00:50:24.604 --> 00:50:27.464 ،حتی اگرم کسی دوستم داشته باشه 00:50:28.294 --> 00:50:29.794 من هنوزم 00:50:30.714 --> 00:50:34.144 نمیتونم به آقابزرگ فکر نکنم 00:50:40.664 --> 00:50:42.684 استاد - سلام - 00:50:44.974 --> 00:50:46.904 ...ولی وقتی میبینمش 00:50:52.934 --> 00:50:54.164 ...همین که میبینمش 00:51:29.104 --> 00:51:30.334 سونبه 00:51:32.354 --> 00:51:34.604 فکر کنم باید یه چیزی بهت بگم 00:51:36.364 --> 00:51:37.414 بگو 00:51:39.484 --> 00:51:40.804 معذرت میخوام ولی 00:51:43.094 --> 00:51:44.944 من یکی دیگه رو دوست دارم 00:51:49.954 --> 00:51:51.894 یکی دیگه رو دوست داره؟ 00:52:27.654 --> 00:52:29.944 میدونستم اینجوری میشه 00:52:30.604 --> 00:52:32.364 پس چرا اصلا رفتی دنبالش؟ 00:52:32.934 --> 00:52:36.144 از دیدنش خوشحال بودم 00:52:40.064 --> 00:52:42.924 خدایی از دستش عصبانی و متنفر بودم 00:52:46.884 --> 00:52:49.654 ولی خاطره ی خوب هم کم نداشتیم 00:52:50.574 --> 00:52:53.084 و خب قبلاً واقعاً دوستش داشتم 00:52:53.964 --> 00:52:57.664 میدونم یهویی دیدمش ولی از دیدنش خوشحالم 00:52:58.494 --> 00:53:00.034 حالِ دلم عجیب بود 00:53:01.404 --> 00:53:04.704 میفهمم احساسات چیز عجیبی‌اَن 00:53:06.014 --> 00:53:07.864 فکر میکنی چرا یهو پیداش شده؟ 00:53:07.994 --> 00:53:10.464 همونُ بگو. چرا یهویی پیداش شد 00:53:10.554 --> 00:53:12.664 موفق شده بودم فراموشش کنم 00:53:12.744 --> 00:53:14.194 چرا دوباره پیداش شد و قلبمو لرزوند 00:53:14.284 --> 00:53:16.564 چرا دلمُ میلرزونه آخه؟ 00:53:18.544 --> 00:53:19.644 چیکار میکنی؟ 00:53:20.004 --> 00:53:22.244 چرا داری ادامو درمیاری؟ 00:53:22.814 --> 00:53:24.004 من؟ 00:53:24.924 --> 00:53:26.954 فقط دارم دلداریت میدم بابا 00:53:38.874 --> 00:53:40.064 میدونی چیه؟ 00:53:42.044 --> 00:53:44.904 هنوزم مثلِ احمقا این فکرُ میکنم 00:53:46.484 --> 00:53:50.094 که اونموقع برای بارِ آخر 00:53:50.494 --> 00:53:51.814 باهاش بد رفتار کردم 00:53:54.584 --> 00:53:57.004 و اینکه اومده پیدام کرده 00:53:58.804 --> 00:54:02.284 شاید دلش برام تنگ شده بوده 00:54:03.694 --> 00:54:05.584 این فکرُ هم میکنم 00:54:06.814 --> 00:54:08.354 چقدر بدبختم 00:54:11.214 --> 00:54:14.514 ...یعنی ممکنه آقا بزرگم 00:54:18.564 --> 00:54:21.734 اینکه دلم بخواد آقابزرگ هم دلتنگم شده باشه 00:54:22.344 --> 00:54:23.804 خیلی خجالت آوره؟ 00:54:34.144 --> 00:54:37.084 جینا، این دفعه واقعا میخوام فراموشش کنم 00:54:37.174 --> 00:54:38.494 اگه بازم پیدات شه 00:54:38.584 --> 00:54:40.214 یه جوری رفتار میکنم انگار نمیشناسمت 00:54:40.434 --> 00:54:41.664 !یه جوری رفتار میکنم انگار نمیشناسمت 00:54:41.754 --> 00:54:44.254 کاش میتونستم جوری رفتار کنم که انگار نمیشناسمت 00:54:44.914 --> 00:54:47.514 !ای بابا! خودت راه برو دیگه 00:54:59.484 --> 00:55:01.944 نکنیا...نکن باشه 00:55:05.954 --> 00:55:08.014 نمیخوام فرار کنم. نگران نباش شرمنده 00:55:08.324 --> 00:55:09.954 نگران نباش 00:55:10.044 --> 00:55:12.024 بریم برای دور دوم 00:55:12.114 --> 00:55:14.004 بریم برای دور دوم- دورِ دوم چیه؟- 00:55:27.814 --> 00:55:29.844 هی، بیدار شو 00:55:30.104 --> 00:55:31.864 اگه بیدار نشی 00:55:31.954 --> 00:55:33.584 کلیه‌تُ باید بفروشی، پاشو ببینم 00:55:33.674 --> 00:55:35.954 باز مست شدی گند زدی؟ 00:55:36.044 --> 00:55:37.234 چه خبره؟ 00:55:41.504 --> 00:55:42.694 هه سان 00:55:45.594 --> 00:55:47.174 شماها اینجا چیکار میکنید؟ 00:55:47.264 --> 00:55:49.514 نمیدونستم ماشین توئه 00:55:49.594 --> 00:55:52.154 ...جه جین خیلی مست شد پس 00:56:06.364 --> 00:56:07.684 ...دوتاشون باهم چیکار 00:56:07.774 --> 00:56:09.134 دام 00:56:09.884 --> 00:56:11.724 حالت تهوع دارم 00:56:11.814 --> 00:56:13.884 زمین چرا انقد نرم شده. نمیتونم راه برم 00:56:13.974 --> 00:56:16.654 هی خودتُ جمعُ کن 00:56:18.944 --> 00:56:21.054 یالا. ای بابا 00:56:21.624 --> 00:56:22.864 بذار کمک کنم 00:56:23.254 --> 00:56:25.584 مشکلی نیست میتونیم با تاکسی بریم 00:56:31.884 --> 00:56:34.694 ولی ماشین تو رو چیکار کنیم؟ 00:56:37.864 --> 00:56:39.494 حتما خیلی سختته 00:56:40.194 --> 00:56:41.294 چی؟ 00:56:41.784 --> 00:56:43.364 بهش بگو هروقت حالش سرجا اومد، بهم زنگ بزنه 00:56:43.454 --> 00:56:45.254 میخوام با مجرم حرف بزنم 00:56:46.314 --> 00:56:49.174 یه دور دیگه بزنیم 00:56:49.264 --> 00:56:52.164 وای میخوام پرتت کنم تو سطل آشغال 00:56:52.254 --> 00:56:53.444 یه دور دیگه و کوفت 00:56:54.544 --> 00:56:56.604 فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟ برسونمتون خونه؟ 00:56:56.694 --> 00:56:59.024 مشکلی نیست. میتونم ببرمش خونه خودم همین طرفاست 00:56:59.114 --> 00:57:00.304 اینکارو نکن 00:57:01.224 --> 00:57:03.164 ما میرسونیمش خونه 00:57:05.714 --> 00:57:06.944 بذار همینکارو بکنیم 00:57:07.034 --> 00:57:08.404 دو جه جن خونه‌ش کجاست؟ 00:57:08.484 --> 00:57:10.244 ...واقعا مشکلی نیست. اگه الان بره خونه 00:57:10.514 --> 00:57:12.934 احتمالا داداشاش لختش کنن و از خونه پرتش کنن بیرون 00:57:13.024 --> 00:57:15.174 ولی دیروقته و خطرناک 00:57:15.614 --> 00:57:17.024 اول باید بریم خونه 00:57:18.744 --> 00:57:22.214 میخوام ازش بپرسم چرا هنوز انگار نگرانمه 00:57:22.744 --> 00:57:25.864 و با لحنِ گرمش باهام حرف میزنه 00:57:27.144 --> 00:57:28.724 میخوام ازش بپرسم چرا با اونه 00:57:29.744 --> 00:57:31.504 و چرا همش دور و بر منه 00:57:31.584 --> 00:57:33.654 و نمیذاره به حالِ خودم باشم 00:57:36.864 --> 00:57:38.934 ...خیلی چیزا هست که میخوام ازش بپرسم، ولی 00:57:40.964 --> 00:57:42.364 واقعا مسئله ای نیست 00:57:42.634 --> 00:57:44.744 هه سان، ببخشید فردا بهت پیام میدم 00:57:44.834 --> 00:57:47.204 خدافظ- باشه خدافظ- 00:57:59.394 --> 00:58:00.584 باید برم 00:58:01.464 --> 00:58:02.564 چی؟ 00:58:03.444 --> 00:58:05.024 هرکاری میکنم بازم نگرانم 00:58:08.854 --> 00:58:09.954 ...ولی 00:58:40.884 --> 00:58:42.774 ...نکنه اونی که دوسش داره 00:58:50.964 --> 00:58:52.634 ...چرا من همش 00:59:01.564 --> 00:59:02.714 ...نکنه 00:59:04.954 --> 00:59:08.124 اینکه دوسش دارم دلیلِ دیگه ای داره؟ 00:59:10.494 --> 00:59:11.994 ما رفتیم بای بای 00:59:12.084 --> 00:59:13.404 نمیتونی تنهایی بری 00:59:13.494 --> 00:59:15.074 ...میتونم تنهایی- !آخ- 00:59:36.804 --> 00:59:40.064 دیدی؟ گفتم شاید بخوری زمین 00:59:43.804 --> 00:59:44.944 ...این دخترُ 00:59:46.404 --> 00:59:47.634 ...به چه جرأتی 00:59:52.734 --> 00:59:54.104 خیلی جوونه 00:59:55.504 --> 00:59:56.824 ظریف 01:00:02.374 --> 01:00:05.804 آخه از کی و چطوری؟ 01:00:06.284 --> 01:00:08.264 میتونم ازش مراقبت کنم 01:00:08.354 --> 01:00:10.074 شما میتونید برید، استاد 01:00:10.774 --> 01:00:13.944 حتما هه سان منتظرتونه 01:00:15.394 --> 01:00:18.214 چرا اَد الان؟ 01:00:19.264 --> 01:00:20.234 میدونی چیه؟ 01:00:20.324 --> 01:00:22.484 شاید به بقیه دروغ بگم 01:00:22.564 --> 01:00:24.024 ولی به خودم که نمیتونم 01:00:24.814 --> 01:00:26.224 واقعاً اعتماد به نفسشُ داری؟ 01:00:27.494 --> 01:00:29.784 حتی اگه یکی دیگه رو ببینه 01:00:30.404 --> 01:00:31.674 باهاش قرار بذاره 01:00:32.244 --> 01:00:33.654 عاشقش باشه 01:00:34.534 --> 01:00:37.924 و از زندگیت تا ابد دور باشه؟ 01:00:51.694 --> 01:00:52.794 نه 01:00:55.964 --> 01:00:57.154 مطمئن نیستم 01:01:13.074 --> 01:01:15.674 (از کانگ مینا برای حضور افتخاریش تشکر میکنیم) 01:01:16.154 --> 01:01:47.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:48.494 --> 01:01:51.574 برای اولین بار از وقتی دیدمش 01:01:51.664 --> 01:01:54.524 حس کردم از ابر ها افتادم 01:01:54.834 --> 01:01:56.504 و با واقعیت برخورد کردم 01:01:56.594 --> 01:01:59.634 میخوام یه ارائه درباره فرهنگ بودایی گوریو بدم 01:02:00.154 --> 01:02:02.274 کدوم روباه رو میشه انقد راحت فهمید؟ 01:02:02.354 --> 01:02:04.384 اگه انقد دوستش داری 01:02:04.474 --> 01:02:06.534 چرا سریع تبدیل به آدم نمیشی تا بتونی بازم ببینیش؟ 01:02:08.074 --> 01:02:09.884 فکر میکنم حافظه اش پاک نشده 01:02:10.364 --> 01:02:13.404 واقعا چیزی بین اون دوتاس؟ 01:02:13.844 --> 01:02:15.074 خانم دام 01:02:15.864 --> 01:02:17.494 حافظه ات پاک نشده، مگه نه؟