WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.950 --> 00:00:33.860 تو تا اینجا رانندگی کردی، درسته؟ میخوای برات یه راننده بگیرم؟ 00:00:34.520 --> 00:00:35.620 نه 00:00:36.670 --> 00:00:38.300 تا خونه پیاده میرم 00:00:40.020 --> 00:00:42.040 نمیتونی تا سوچو دونگ پیاده بری 00:00:43.269 --> 00:00:46.620 محل زندگیمو یادته 00:00:49.390 --> 00:00:50.580 تو مستی 00:00:50.660 --> 00:00:54.099 ...باید بری تو تا مستیت بپره و 00:01:03.950 --> 00:01:05.320 این بغل مجانیه 00:01:06.550 --> 00:01:07.870 واسه تو مجانیه 00:01:31.800 --> 00:01:31.940 (تاکسی) 00:01:32.069 --> 00:01:33.870 لطفا به سلامت برسونیدش خونه 00:01:36.340 --> 00:01:38.710 بذار برم. تو باید بری خونه 00:01:55.389 --> 00:01:57.980 خیلی مست بود 00:02:04.800 --> 00:02:06.740 صادقانه بهتون میگم 00:02:07.570 --> 00:02:10.870 اون مست شد، بعد بغلم کرد 00:02:11.310 --> 00:02:14.700 ولی این موضوع مهمی نیست فقط یه جور بغل مجانیه 00:02:14.790 --> 00:02:18.350 خانم دام، اینکه همیشه صادقی رو دوست دارم 00:02:18.930 --> 00:02:20.600 ولی همچین چیزی رو به زبون نیار 00:02:21.790 --> 00:02:23.020 فقط منو عصبانی میکنه 00:02:23.550 --> 00:02:25.000 اوه، باشه 00:02:26.100 --> 00:02:28.389 بریم. تا خونه باهات راه میام 00:02:34.850 --> 00:02:37.360 ولی، شما به جشن خداحافظی اومدین 00:02:37.450 --> 00:02:39.870 ولی به خاطر من حتی نتونستین خداحافظی کنید 00:02:40.790 --> 00:02:43.790 خب، من از جشن به عنوان بهونه استفاده کردم 00:02:44.360 --> 00:02:46.470 در حقیقت اومده بودم تو رو ببینم 00:02:48.630 --> 00:02:50.340 چرا انقدر زود رفتی؟ 00:02:51.050 --> 00:02:53.950 واسه فردا باید گزارش بنویسم 00:02:54.790 --> 00:02:57.950 میفهمم. پس، فردا باید سرت شلوغ باشه 00:02:58.530 --> 00:03:00.200 میخواستم ازت بخوام آخر هفته با هم بریم بیرون 00:03:00.290 --> 00:03:04.110 وایسا، از اونجایی که مدت زیادی گذشته من بیام اونجا؟ 00:03:06.620 --> 00:03:07.810 بیای خونه من؟ 00:03:07.900 --> 00:03:10.540 اتاق مطالعه ات به خوبی کتابخونه است 00:03:11.070 --> 00:03:13.710 مثل روزای قدیم عالی میشه 00:03:14.230 --> 00:03:17.710 قدیما وقتی با هم زندگی میکردیم ...ما تو اون خونه بزرگ تنها بودیم 00:03:38.130 --> 00:03:40.150 چرا یهو این موسیقی داره پخش میشه؟ 00:03:40.240 --> 00:03:41.470 آره، دقیقا 00:03:44.860 --> 00:03:47.100 به هر حال، نگران لمس شدن توسط من نباش 00:03:47.190 --> 00:03:50.440 من تا حدی که میتونم دستامو دور نگه میدارم تا تو توی آرامش باشی 00:03:50.620 --> 00:03:52.600 به من اعتماد داری؟- آره، دارم- 00:03:59.380 --> 00:04:02.320 چیزی نیست. نباید نگران بشم 00:04:04.300 --> 00:04:07.430 سرنوشت یه نفر نمیتونه انقدر ساده باشه 00:04:14.950 --> 00:04:16.710 چند وقت گذشته؟ 00:04:30.180 --> 00:04:31.410 جایی میری؟ 00:04:32.070 --> 00:04:36.070 آره، میرم خونه یه دوست 00:04:36.290 --> 00:04:38.890 چه خبره؟ میتونی بگی خونه سوکیونگ 00:04:38.980 --> 00:04:42.450 یا خونه جه جین میرم چون تو دوست دیگه ای نداری 00:04:43.820 --> 00:04:45.180 داری میری خونه که سون وو؟ 00:04:45.270 --> 00:04:46.980 چرت و پرت نگو 00:04:47.470 --> 00:04:49.230 این یه گروه مطالعه است 00:04:49.320 --> 00:04:51.160 "این یه گروه مطالعه است" 00:04:51.340 --> 00:04:53.940 ضایع ست داری میری خونه دوست پسرت دیگه دروغ نگو 00:04:56.140 --> 00:04:57.630 به هر حال باید برم 00:04:58.070 --> 00:04:59.570 باشه، خداحافظ 00:04:59.880 --> 00:05:03.220 باورم نمیشه انقدر سریعه چطور متوجه شد؟ 00:05:03.570 --> 00:05:04.670 (جه کانگ) 00:05:05.460 --> 00:05:06.920 بله، اوپا جه کانگ 00:05:08.540 --> 00:05:10.960 چی؟ جه جین دیشب خونه نیومد؟ 00:05:12.200 --> 00:05:15.360 خوب، ما دیروز بعد جشنواره یه جشن خداحافظی داشتیم 00:05:17.300 --> 00:05:19.280 پس اون دیشب کجا مونده؟ 00:05:36.880 --> 00:05:38.730 دام: جه جین، دیشب کجا موندی؟ 00:05:38.820 --> 00:05:41.150 جوابشو نده: اوپا، خوابیدی؟ 00:05:41.500 --> 00:05:44.310 جه کانگ: داداش کوچولو، بهتره تا وقتی هنوز خوبم، خونه باشی 00:05:44.400 --> 00:05:46.160 خدایا 00:05:46.380 --> 00:05:47.920 سرم درد میکنه 00:05:50.300 --> 00:05:52.370 هیونگ، من دیشب کی رسیدم خونه؟ 00:05:58.790 --> 00:05:59.890 چه خبره؟ 00:06:14.230 --> 00:06:15.510 بیدار شدی 00:06:25.320 --> 00:06:26.600 ...چطور 00:06:40.370 --> 00:06:41.910 چی شده؟ 00:06:43.050 --> 00:06:47.230 چرا من با هه سان تو هتلم؟ 00:06:48.420 --> 00:06:50.400 چرا پیرهن تنم نیست؟ 00:06:51.460 --> 00:06:52.910 نکنه 00:07:08.000 --> 00:07:10.820 پیرهنت رو دادم بشورن زود میارنش 00:07:15.170 --> 00:07:18.030 ...دیروز، ما- صبر کن، هه سان- 00:07:20.150 --> 00:07:21.200 ...دی 00:07:22.830 --> 00:07:25.290 ...دیشب، ما 00:07:29.120 --> 00:07:30.930 با هم خوابیدیم؟ 00:07:38.140 --> 00:07:39.240 با هم خوابیدیم 00:07:45.050 --> 00:07:47.820 ♫ بنوش ♫ 00:07:47.910 --> 00:07:50.150 ♫ تا کی قراره ما رو برقصونی؟♫ 00:07:50.240 --> 00:07:51.600 ♫ شونه هامون رو ببین ♫ 00:07:58.120 --> 00:07:59.660 خدای من، صاف راه برو 00:08:00.230 --> 00:08:01.810 جه جین، بیدار شو 00:08:01.900 --> 00:08:05.460 هه سان، نگران من نباش باید بری خونه 00:08:05.550 --> 00:08:06.610 ...من 00:08:09.470 --> 00:08:12.280 نمیخوام دیگه 00:08:12.590 --> 00:08:15.540 مزاحمت باشم 00:08:21.260 --> 00:08:22.489 اوه نه 00:08:22.930 --> 00:08:24.910 سرده- نه- 00:08:27.600 --> 00:08:30.190 الان چیکار کنم؟ این چیه؟ 00:08:31.780 --> 00:08:34.590 :با هم خوابیدن) (با هم در یک مکان خوابیدن 00:08:42.200 --> 00:08:45.240 :با هم خوابیدن) (رابطه جنسی بین دو نفر 00:08:45.370 --> 00:08:46.690 (دو کلمه با تلفظ یکسان و معنای متفاوت) 00:08:46.780 --> 00:08:49.950 (یک فاجعه ساخت) 00:09:07.370 --> 00:09:10.580 بوش خوبه باید برای خانم دام هم درستش کنم 00:09:42.530 --> 00:09:44.680 اگه ببینه با قبل انقدر فرق کرده ناامید میشه 00:10:08.970 --> 00:10:10.510 این میتونه باعث سوءتفاهم بشه 00:10:38.100 --> 00:10:40.780 (خوش اومدید) 00:10:50.590 --> 00:10:51.690 هی، دان 00:10:52.880 --> 00:10:54.910 چی؟ چی شده؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.940 باشه، الان میام اونجا 00:11:03.790 --> 00:11:03.930 خانم دام 00:11:04.060 --> 00:11:08.190 آقابزرگ، برای برادرم یه اتفاقی افتاده به خاطر همین امروز نمیتونم بیام اونجا 00:11:08.460 --> 00:11:10.750 بعدا باهاتون تماس میگیرم. متاسفم 00:11:22.490 --> 00:11:24.740 (ایستگاه پلیس دونگ بوک) 00:11:24.830 --> 00:11:25.930 هی، دان 00:11:26.150 --> 00:11:27.290 نونا 00:11:28.480 --> 00:11:29.710 این چیه؟ چی شده؟ 00:11:31.510 --> 00:11:32.750 شما خواهرش هستید؟ 00:11:34.020 --> 00:11:36.180 من صاحب موتوری هستم که اون شکسته 00:11:36.620 --> 00:11:37.720 ساده بگم، قربانیم 00:11:37.800 --> 00:11:40.000 و مجرمی که کمون منو شکونده 00:11:40.840 --> 00:11:42.070 در مورد چی حرف میزنید؟ 00:11:42.560 --> 00:11:45.990 ...من اشتباهی به موتورش خوردم 00:11:58.400 --> 00:11:59.540 لعنتی 00:12:05.830 --> 00:12:07.860 هی! چطور جرئت میکنی فرار کنی؟ 00:12:08.120 --> 00:12:09.260 !همونجا بایست 00:12:14.850 --> 00:12:16.000 !هی- چی؟- 00:12:21.760 --> 00:12:23.830 فقط آسون بگیرید و قضیه رو حل و فصل کنید 00:12:23.920 --> 00:12:25.280 خسارت تخمینی یه اندازه بود 00:12:25.370 --> 00:12:26.510 ...پس هر کدومتون میتونین جداگونه درست 00:12:26.600 --> 00:12:28.710 عادلانه نیست. اون اینُ شروع کرد 00:12:29.640 --> 00:12:31.530 منم منتظر سرپرستم میمونم 00:12:32.060 --> 00:12:33.290 داداشم الانا میرسه اینجا 00:12:38.570 --> 00:12:40.720 ایندفعه چرا بهم زنگ زدی؟- اوپا - 00:12:41.780 --> 00:12:42.840 اونه 00:12:45.170 --> 00:12:46.360 سونبه سون وو 00:13:00.440 --> 00:13:03.300 میتونستی فقط باهاش حرف بزنی چرا پلیسُ اذیت کردی؟ 00:13:03.380 --> 00:13:05.190 میخواستم مطمئن بشم کی داره اشتباه میکنه 00:13:05.280 --> 00:13:06.820 چرا سرم داد میزنی؟ 00:13:07.610 --> 00:13:09.460 باید بجاش به مامان زنگ میزدم 00:13:09.720 --> 00:13:12.140 باید بهش زنگ بزنم و بگم یه اسکوتر خریدی؟ 00:13:12.230 --> 00:13:15.090 بیخیال. منو تو کارمون باهم تمومه 00:13:15.480 --> 00:13:16.940 پس به کارت بانکیم نیازی نداری 00:13:17.160 --> 00:13:18.390 میخواستم پولِ تعمیرشُ بدم 00:13:19.310 --> 00:13:21.340 اوپا، مرسی که اومدی 00:13:23.010 --> 00:13:24.060 بیا 00:13:24.860 --> 00:13:25.910 خداحافظ 00:13:29.390 --> 00:13:31.500 معذرت میخوام که این افتضاحُ به بار آورده 00:13:31.850 --> 00:13:33.790 ...اگه کمانش خیلی بد آسیب دیده، من 00:13:33.880 --> 00:13:36.120 اشکالی نداره، سونبه مگه قرار نشد جداگونه پرداخت کنیم؟ 00:13:38.670 --> 00:13:39.770 واقعا متاسفم 00:13:39.860 --> 00:13:41.270 خواهرم میتونه لجباز بشه 00:13:41.350 --> 00:13:42.540 نه بابا 00:13:43.330 --> 00:13:44.480 فراموشش کنین 00:13:45.670 --> 00:13:47.510 بالاخره تونستیم همو ببینیم، شوهر خواهر 00:13:48.040 --> 00:13:50.510 هی، نه. من دوست پسر دارم 00:13:50.900 --> 00:13:52.000 واقعا؟ 00:13:52.090 --> 00:13:53.850 پس باهاش قرار نمیذاری؟ 00:13:53.940 --> 00:13:55.570 چند بار باید بهت بگم؟ 00:13:55.650 --> 00:13:58.160 راه بیفت. گفتی دیرت شده باشه 00:13:58.910 --> 00:14:01.900 نه تنها خوشتیپه، تازه وحشتناکم دست و دل بازه پس چرا نه؟ 00:14:08.590 --> 00:14:10.440 سونبه، پس منم میرم 00:14:13.610 --> 00:14:14.750 دام، صبر کن 00:14:16.950 --> 00:14:19.240 (ایستگاه پلیس دونگ باک) 00:14:20.650 --> 00:14:23.460 برای دیروز متاسفم 00:14:25.050 --> 00:14:26.810 من معمولا اونقدر زیاد مشروب نمی‌خورم 00:14:28.430 --> 00:14:29.450 ببخشید 00:14:30.190 --> 00:14:32.970 آره، نباید زیاد مشروب بخورین 00:14:34.240 --> 00:14:35.390 فعلا 00:14:50.610 --> 00:14:51.670 به سلامت 00:14:53.470 --> 00:14:56.150 وقتی نخ سرخ سرنوشت دوتا آدمو به هم وصل میکنه 00:14:56.240 --> 00:14:59.280 اونا مطمئنا جذب همدیگه میشن 00:15:00.250 --> 00:15:02.800 بنابراین، زن و مردی که با اون نخ به هم وصل شدن 00:15:02.890 --> 00:15:05.610 هر طور شده عاشق هم میشن 00:15:07.730 --> 00:15:09.440 این نخ قرمزیه که دربارش میدونم 00:15:10.150 --> 00:15:11.600 خب؟ چطور؟ 00:15:12.040 --> 00:15:13.580 خب، فقط کنجکاو شدم 00:15:16.000 --> 00:15:19.170 راهی برای قطع کردنش هست؟ 00:15:20.000 --> 00:15:23.350 نه، آدمای زیادی نیستن که بتونن برخلاف سرنوشتشون عمل کنن 00:15:26.690 --> 00:15:28.710 این واقعا مشکوکه 00:15:28.800 --> 00:15:31.790 تو هیچوقت این چیزا برات مهم نبود چرا میپرسی؟ 00:15:33.690 --> 00:15:35.000 دام و که سون وو 00:15:36.680 --> 00:15:38.080 با نخ قرمز به هم وصل شدن 00:15:39.180 --> 00:15:40.590 چی؟ چرا؟ 00:15:42.260 --> 00:15:44.600 صبر کن، کار اون پیرمرده ست؟ 00:15:50.580 --> 00:15:52.520 ...یعنی، البته 00:15:52.600 --> 00:15:56.120 ،اینکه میبینم قبل از تموم شدن وقتت کاری نمیکنی ناامیدم میکنه 00:15:56.210 --> 00:15:59.470 ولی گفتی یکاریش میکنی چرا باید تا اینجاها پیش میره؟ 00:15:59.560 --> 00:16:01.100 نکنه واقعا پیر شده؟ 00:16:04.180 --> 00:16:06.330 طفلکی 00:16:06.950 --> 00:16:10.120 مهره همش با رنگ عوض کردن اذیتت میکنه 00:16:10.290 --> 00:16:13.990 بالاخره بعد از قرن ها، داشتی با دوست دخترت خوشبخت میشدی 00:16:14.080 --> 00:16:16.100 ولی گرسنه شدی و براش تبدیل به تهدید شدی 00:16:16.190 --> 00:16:18.390 ولی حالا دوست‌دخترت با نخ قرمز 00:16:18.480 --> 00:16:20.240 به یه مرد دیگه وصل شده؟ 00:16:20.320 --> 00:16:21.690 این دیگه تهشه 00:16:26.660 --> 00:16:29.560 راجع‌به نگرانیام خیلی با جزئیات حرف زدم؟ 00:16:30.970 --> 00:16:32.120 با جزئیات؟ 00:16:33.040 --> 00:16:34.180 میدونی چجوری هجیش کنی؟ 00:16:36.520 --> 00:16:38.760 چرا یهو هجی کردن و وسط کشیدی؟ 00:16:38.850 --> 00:16:42.280 اگه بلد نباشم هجی کنم اجازه ندارم نگران بشم؟ 00:16:43.510 --> 00:16:46.679 ،یه مدتی خوب شده بودی ولی دوباره داری مغرور میشی 00:16:46.770 --> 00:16:49.720 واسه همینه که روح کوهستان با نخ قرمز مجازاتت کرد 00:16:51.429 --> 00:16:52.530 مجازات چیه 00:16:53.810 --> 00:16:55.129 اون رشته که چیزی نیست 00:17:02.169 --> 00:17:03.310 بله، خانم دام 00:17:04.020 --> 00:17:05.860 همه‌چیز با برادرت خوب پیش رفت؟ 00:17:06.790 --> 00:17:09.960 بله، هر کدوممون قراره پول خسارتُ پرداخت کنیم 00:17:10.570 --> 00:17:12.820 واسه همین دارم دنبال کار پاره وقت میگردم 00:17:12.900 --> 00:17:15.060 دان حداقل یک میلیون وون 00:17:15.150 --> 00:17:17.080 واسه تعمیر کمانش لازم داره 00:17:19.810 --> 00:17:21.920 اگه به کمکم نیاز داشتی بهم بگو 00:17:22.010 --> 00:17:23.290 مشکلی نیست 00:17:23.820 --> 00:17:26.850 ،اگه لجبازی می‌کرد وحشتناک میشد 00:17:26.940 --> 00:17:29.840 ،ولی کسی بود که می‌شناختمش پس همه‌چی خوب پیش رفت 00:17:30.280 --> 00:17:31.960 کسی که می‌شناسی؟ 00:17:33.670 --> 00:17:36.750 اسکوتر مال خواهرِ سونبه سون وو بود 00:17:37.190 --> 00:17:39.390 سونبه یهو بعنوان سرپرستش اومد 00:17:39.480 --> 00:17:40.620 خیلی تعجب کردم 00:17:45.070 --> 00:17:47.660 الو؟آقا بزرگ؟ 00:17:48.890 --> 00:17:50.080 بله، دارم گوش میدم 00:17:51.360 --> 00:17:53.730 پس بعد از اینکه گزارشمُ تموم کردم بهتون زنگ میزنم 00:18:07.150 --> 00:18:09.490 بعدا میبینمتون، پدر- سون وو، صبر کن- 00:18:10.190 --> 00:18:12.920 تو بیشتر از حد، از کارت بانکیت استفاده کردی 00:18:13.010 --> 00:18:15.650 ...دیروز، سو وو- پسش بده- 00:18:16.610 --> 00:18:18.950 چی؟- ،اگه پول لازم داری، ماشینتُ بفروش- 00:18:19.030 --> 00:18:20.750 یه شغلِ پاره وقت بگیر، یا هر کار دیگه ای 00:18:21.100 --> 00:18:22.600 کارت و بذار اینجا 00:18:23.920 --> 00:18:25.990 این شوکه کنندست 00:18:27.260 --> 00:18:28.540 تو با یکی قرار میذاری 00:18:30.080 --> 00:18:33.290 و چرا من خبرِ دوست صمیممُ از یه نفر دیگه می‌شنوم؟ 00:18:33.380 --> 00:18:34.790 قلبمُ شکستی 00:18:36.060 --> 00:18:39.230 سو کیونگ، وقتی همه‌چیز راس و ریس شد همشو برات تعریف میکنم 00:18:39.320 --> 00:18:41.170 ...من تازه دارم میبینمش، و 00:18:41.250 --> 00:18:43.370 چرا؟ یه هوسِ زودگذره؟ 00:18:43.720 --> 00:18:45.430 واسه همین خیلی جدی نیست؟ 00:18:45.520 --> 00:18:46.840 اینجوری نیست 00:18:47.020 --> 00:18:48.120 نه 00:18:48.950 --> 00:18:51.810 اینجوری نیست این اتفاق قرار نیست بیفته 00:18:54.190 --> 00:18:55.290 دوستانم 00:18:56.080 --> 00:18:58.280 میتونین با کسی که حتی ازش خوشتون نمیاد بخوابین؟ 00:18:58.410 --> 00:19:00.610 چی؟ چه غلطی کردی؟ 00:19:01.360 --> 00:19:02.990 چی داری بلغور میکنی؟ 00:19:03.780 --> 00:19:05.370 ،وقتی بیدار شدم 00:19:05.590 --> 00:19:07.210 ...بدون لباس توی هتل بودم 00:19:07.300 --> 00:19:08.750 توله سگ- بیشعور- 00:19:08.840 --> 00:19:10.560 چته؟ دیوونه شدی؟ 00:19:10.650 --> 00:19:12.050 !تو دیوونه ای 00:19:13.150 --> 00:19:16.450 درسته ترجیح میدم تو بدنم احساس درد کنم 00:19:17.250 --> 00:19:19.670 تو قلبم احساس ناراحتی میکنم 00:19:19.800 --> 00:19:21.340 چه غلطی باید بکنم؟ 00:19:21.870 --> 00:19:23.010 خب دختره کیه؟ 00:19:26.570 --> 00:19:29.210 خب، اونش به ما مربوط نیست دختره چی گفت؟ 00:19:30.050 --> 00:19:31.460 هیچی 00:19:32.510 --> 00:19:34.100 و اینجوری نیست که داره ازم دوری میکنه 00:19:34.180 --> 00:19:36.250 یجوری رفتار میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:19:37.530 --> 00:19:41.310 این یعنی هیچ جوره قصد حرف زدن راجع بهشُ نداره 00:19:41.400 --> 00:19:43.420 ،اگه جفتتون هیچ حسی نداشتین 00:19:43.780 --> 00:19:46.810 فقط به‌عنوان اشتباه درنظر بگیرینش 00:19:47.210 --> 00:19:48.260 دیگه چیکار می تونی بکنی؟ 00:19:48.750 --> 00:19:51.390 فکر نکنم بتونم 00:19:55.220 --> 00:19:57.240 بچه ها. نمره های میانترممون اومده 00:19:58.120 --> 00:20:01.330 من نه قرار گذاشتم نه اشتباه های احمقانه کردم 00:20:01.420 --> 00:20:03.180 فقط درس خوندم 00:20:03.710 --> 00:20:05.380 مطمئنم شاگرد اول دانشکده ام 00:20:06.000 --> 00:20:07.360 من می رم کلاس 00:20:07.930 --> 00:20:09.600 جه جین خودتو جمع کن 00:20:11.670 --> 00:20:12.680 خداحافظ 00:20:13.210 --> 00:20:15.280 چرا زنده ای هنوز؟ هان؟ چرا؟ 00:20:26.900 --> 00:20:29.010 نمره ام عالیه. می دونستم 00:20:29.100 --> 00:20:31.560 آفرین به خودم 00:20:31.650 --> 00:20:34.820 چیکار کنم؟ امتحانارو گند زدم 00:20:34.900 --> 00:20:37.590 منم. این استاده خیلی به من سخت می گیره 00:20:39.440 --> 00:20:42.210 راستی، تاریخ معاصر رو چیکار کردی؟ 00:20:42.740 --> 00:20:45.990 یه نمره غلط داشتم، 29 شدم 00:20:46.260 --> 00:20:50.170 فکر می کردم همه درسارو نمره کامل میارم، ولی یه نمره کم آوردم 00:20:52.110 --> 00:20:53.780 جدی؟ 00:20:54.000 --> 00:20:57.340 شنیدم چون سوک همه درساشو نمره کامل آورده 00:20:58.140 --> 00:20:59.370 واقعا؟ 00:21:00.860 --> 00:21:02.450 نمره کامل؟ 00:21:05.260 --> 00:21:08.920 خدایا، حتی ممکنه چون سوک امسال شاگرد اول دانشکده شه 00:21:09.360 --> 00:21:11.560 بس کن. بشین سرجات 00:21:20.490 --> 00:21:23.830 می دونستم این رابطه سمیه 00:21:35.310 --> 00:21:37.600 گرفتیم؟ c دیدی پروژه دونفریمون نمره 00:21:37.690 --> 00:21:39.450 اخه چی رو خراب کردیم؟ 00:21:39.540 --> 00:21:41.120 (هه سان) 00:21:41.520 --> 00:21:43.890 چرا راجع به اون شب هیچی نمی گه؟ 00:21:44.730 --> 00:21:47.550 یعنی واقعا می خواد بیخیال شه؟ اونم همچین چیزی رو؟ 00:21:54.410 --> 00:21:57.230 هه سان، بیا همدیگه رو ببینیم 00:21:57.930 --> 00:21:59.690 (امتحانات میانترم) 00:21:59.780 --> 00:22:01.980 چرا کارنامه ام اینطوریه؟ 00:22:02.590 --> 00:22:05.060 اگه وو یو بفهمه بازم می خواد مسخره ام کنه 00:22:14.780 --> 00:22:16.230 سلام هه سان 00:22:16.940 --> 00:22:19.970 برات قهوه گرفتم. بخور 00:22:20.110 --> 00:22:21.730 اوکی ممنون 00:22:25.470 --> 00:22:26.840 ولی جدی 00:22:28.330 --> 00:22:30.670 نمره گزارشمون افتضاح شده 00:22:31.330 --> 00:22:33.310 یعنی قرار گذاشتنامون خیلی عادی بوده؟ 00:22:33.390 --> 00:22:35.240 قهوه خوردن و فیلم دیدن عادیه؟ 00:22:36.390 --> 00:22:38.670 اگه دیروز زودتر پیش میومد 00:22:38.760 --> 00:22:41.090 می تونستم راجع به اتفاقات هتل هم بنویسم 00:22:41.310 --> 00:22:42.410 هه سان 00:22:42.810 --> 00:22:45.320 لازم نیست توی گزارش همه چیزو بگی 00:22:45.580 --> 00:22:48.710 چرا که نه؟ من به اندازه کافی زندگی کردم 00:22:49.280 --> 00:22:51.350 ولی اون یه تجربه جدید بود 00:22:56.010 --> 00:22:58.250 سرده - نه - 00:22:59.660 --> 00:23:02.080 تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود 00:23:04.150 --> 00:23:05.250 هیچوقت؟ 00:23:14.750 --> 00:23:18.050 اما خیلی سنگین بودیا 00:23:18.980 --> 00:23:20.740 کمرم درد گرفت 00:23:28.570 --> 00:23:29.850 کمرت؟ 00:23:37.320 --> 00:23:38.600 هه سان 00:23:40.100 --> 00:23:41.500 من مسئولیتشو قبول می کنم 00:23:41.990 --> 00:23:43.130 چی؟ 00:23:43.920 --> 00:23:47.880 اگه بخوای، همه جوره مسئولیتشو قبول می کنم 00:23:50.170 --> 00:23:52.280 داره راجع به نمره افتضاحمون حرف می زنه؟ 00:23:52.900 --> 00:23:56.820 اشکالی نداره. تقصیر یه نفرمون نبوده که 00:23:57.780 --> 00:24:01.130 منظورت چیه که تقصیر یه نفرمون نبوده؟ 00:24:01.220 --> 00:24:02.360 یعنی می گی 00:24:03.240 --> 00:24:04.780 دوطرفه بوده؟ 00:24:06.670 --> 00:24:07.900 البته 00:24:08.700 --> 00:24:08.830 (گزارش) 00:24:08.960 --> 00:24:11.820 ما با هم انجامش دادیم 00:24:13.620 --> 00:24:14.860 درسته 00:24:15.080 --> 00:24:15.210 (گزارش) 00:24:15.340 --> 00:24:19.650 با توجه به استاداردای من، خیلیم بد نبود 00:24:25.550 --> 00:24:28.320 جدی؟ اونقدراهم بد نبود؟ 00:24:30.740 --> 00:24:32.100 خداروشکر 00:24:35.840 --> 00:24:37.340 (...اهمیت) 00:24:37.430 --> 00:24:41.650 (مسئله) 00:24:42.620 --> 00:24:44.340 پس واقعا یه زوج شروع کردن قرار گذاشتن؟ 00:24:44.420 --> 00:24:46.010 آره، بوریم و جه هیون 00:24:46.100 --> 00:24:47.860 حسودیم می شه. اگه با زوجت قرار بذاری 00:24:47.940 --> 00:24:50.060 می گیری A+ ،حتی اگه امتحانو گند بزنی 00:24:50.140 --> 00:24:52.300 جه جین، اینا چی می گن؟ 00:24:52.390 --> 00:24:55.160 (می گیری A+ ،حتی اگه امتحانو گند بزنی) 00:24:55.250 --> 00:24:57.360 آها، خود پروژه 00:24:57.450 --> 00:25:00.090 راجع به اینه که ارتباط بین آدم هارو درک کنی 00:25:00.180 --> 00:25:02.820 پس اگه طی این پروژه، دو نفر 00:25:02.900 --> 00:25:04.840 همدیگه رو درک کنن و باهم قرار بذارن 00:25:04.930 --> 00:25:06.420 میده A+ بهشون 00:25:06.510 --> 00:25:08.840 پس بیا باهم قرار بذاریم - ...باشه بیا - 00:25:09.420 --> 00:25:11.180 چی؟ - گفتی مسئولیت قبول می کنی - 00:25:13.290 --> 00:25:15.220 البته - پس منو تو باهم قرار می ذاریم، باشه؟ - 00:25:15.310 --> 00:25:18.080 بیا بگیم که تو اول بهم اعتراف کردی، خب؟ 00:25:19.580 --> 00:25:21.210 خیلی خب باشه 00:25:22.310 --> 00:25:23.850 بیا اینجا - چی؟ - 00:25:23.940 --> 00:25:25.120 بیا 00:25:32.380 --> 00:25:33.970 یک، دو، سه 00:25:37.400 --> 00:25:40.430 این عکسه چی می گه؟ جه جین و هه سان باهم قرار می ذارن؟ 00:25:40.520 --> 00:25:41.890 چی؟ جه جین؟ 00:25:41.970 --> 00:25:45.100 نه بابا! من بهتر نبودم؟ 00:25:45.630 --> 00:25:48.840 امکان نداره. آقابزرگ، جه جین و هه سان باهم قرار می ذارن 00:25:49.280 --> 00:25:50.380 چی؟ 00:25:53.460 --> 00:25:57.110 جه جین می گه فقط برای نمره وانمود می کنن قرار می ذارن 00:25:57.510 --> 00:26:00.060 ولی اون کسی نیست که نگران نمره باشه 00:26:00.940 --> 00:26:03.620 هه سان از ایناست که عاشق درس خوندنه؟ 00:26:05.250 --> 00:26:06.570 امکان نداره 00:26:06.920 --> 00:26:08.330 پس چطور؟ 00:26:08.420 --> 00:26:12.030 وایسا، نکنه جه جین غلطی کرده باهاش؟ 00:26:13.170 --> 00:26:14.800 غیرممکنه 00:26:14.970 --> 00:26:17.610 یعنی چی برای نمره وانمود می کنن قرار می ذارن؟ 00:26:17.700 --> 00:26:21.710 می گیریم A+ توی درس ارتباطات اگه واقعا باهم قرار بذاریم 00:26:22.370 --> 00:26:25.140 شاید برای این کم آوردم که زیاد با سون وو نرفتم سر قرار؟ 00:26:25.230 --> 00:26:27.910 نمره گزارشمون چنگی به دل نمی زنه 00:26:32.440 --> 00:26:35.480 راستی آقابزرگ 00:26:39.660 --> 00:26:42.560 شما نگران سون وو هستید؟ 00:26:46.570 --> 00:26:47.800 البته 00:26:47.890 --> 00:26:51.800 بعد از اینکه منو تو بغلش دیدید خوشحال نبودید 00:26:53.430 --> 00:26:56.640 ولی از دیروز ناراحتید 00:26:59.370 --> 00:27:01.530 اینجور نیست که فکر کنم حسودیتون شده 00:27:02.050 --> 00:27:03.330 ولی من حسودیم شده 00:27:13.800 --> 00:27:16.530 باید به همه راه و روشا فکر کنم 00:27:17.590 --> 00:27:19.650 تا بتونم این شکلی بهت نزدیک شم 00:27:22.560 --> 00:27:24.630 ولی برای اون به نظر ساده میاد 00:27:27.750 --> 00:27:29.820 پس زیادی نزدیکش نشو 00:27:31.530 --> 00:27:33.380 کاری نکن حسودی کنم 00:27:36.460 --> 00:27:39.140 چشم، نمی کنم 00:27:49.790 --> 00:27:51.240 (پیام جدید) 00:27:51.330 --> 00:27:51.460 (...می تونید برای مصاحبه) 00:27:51.600 --> 00:27:54.280 آقابزرگ، من باید برم مصاحبه برای کار پاره وقت 00:28:01.060 --> 00:28:02.820 بازم تشریف بیارید - البته - 00:28:04.580 --> 00:28:07.130 دایی، نمی شه بهم سه میلیون وون قرض بدی؟ 00:28:07.920 --> 00:28:10.820 سه میلیون؟ می تونم سه میلیون بار بزنمت 00:28:11.570 --> 00:28:14.120 من تازه دو هفته پیش رستورانمو باز کردم 00:28:14.210 --> 00:28:15.490 اما تو حتی یکبار هم به دیدنم نیومدی 00:28:15.580 --> 00:28:19.010 حالا هم که اومدی، اومدی ازم پول بگیری؟ 00:28:19.450 --> 00:28:22.570 پس چیکار کنم؟ بابام کارت بانکیش رو ازم گرفته 00:28:22.700 --> 00:28:23.940 نه نه نه 00:28:26.840 --> 00:28:30.580 البته، تو بیشتر از بقیه خواهر زاده هام به من رفتی 00:28:30.670 --> 00:28:33.220 پس من به طورِ خاصی دوستت دارم 00:28:33.700 --> 00:28:37.180 اما من میدونم منظور بابات چیه پس نمیتونم بهت پول قرض بدم 00:28:38.500 --> 00:28:40.570 خدایا، چیکار کنم؟- پسرِ چه جذابه- 00:28:40.660 --> 00:28:44.130 واقعاً خیلی خوش قیافه‌ست- آره خیلی- 00:28:44.310 --> 00:28:47.080 ببین چقدر جذابه 00:28:52.360 --> 00:28:54.380 چیکار میکنی؟- پول نیاز داری- 00:28:54.470 --> 00:28:56.760 از وقتی مغازه رو باز کردم اوضاع خوب پیش نرفته 00:28:56.850 --> 00:28:59.310 پس میخواستم چند نفر رو نیمه وقت استخدام کنم 00:28:59.400 --> 00:29:02.480 تو پول لازم داری، منم کارمند پاره وقت 00:29:02.570 --> 00:29:04.150 این یک موقعیت بُرد بُرده دایی جان 00:29:04.240 --> 00:29:06.570 نمیشه دایی، من چجوری اینجا کار کنم آخه 00:29:12.200 --> 00:29:13.960 ببخشید، سلام 00:29:14.620 --> 00:29:17.480 من برای مصاحبه کار پاره وقت اومدم 00:29:19.070 --> 00:29:22.190 آها شما باید خانم لی دام باشید 00:29:22.280 --> 00:29:23.600 بله خودمم 00:29:23.820 --> 00:29:25.230 من صاحب اینجام 00:29:26.370 --> 00:29:28.970 لطفا بشین اونجا، من میرم رزومت رو بیارم 00:29:29.140 --> 00:29:30.510 باشه، چشم 00:29:37.240 --> 00:29:39.830 خدایا، تو چرا اینجا وایسادی؟ 00:29:39.920 --> 00:29:42.390 دایی حتما باید استخدامش کنی 00:29:42.830 --> 00:29:45.730 خودت تازه کارمند پاره وقت شدی نمیتونی پارتی بازی بکنی ها 00:29:46.170 --> 00:29:48.060 علاوه بر اون، چرا باید اینکار رو بکنم؟ 00:29:49.470 --> 00:29:51.450 خوشگله- چی؟- 00:29:57.130 --> 00:29:59.810 جدی مشکلی نداری که امروز کارتُ شروع کنی؟ 00:29:59.900 --> 00:30:01.130 گفتید کمک نیاز دارید 00:30:01.220 --> 00:30:03.990 و من ممنونم که که میخواید من رو استخدام کنید 00:30:04.080 --> 00:30:05.310 این حرفا چیه 00:30:05.400 --> 00:30:08.350 چه دختر مهربونی که برای برادرت اینکارُ میکنی 00:30:08.430 --> 00:30:09.670 خب میخوای الان شروع کنی؟ 00:30:09.750 --> 00:30:12.090 البته، من قرارداد رو امضا کردم 00:30:16.790 --> 00:30:19.080 سونبه- سلام- 00:30:19.740 --> 00:30:20.890 چیشد؟ 00:30:21.720 --> 00:30:23.220 شما همدیگه رو می شناسید؟ 00:30:23.530 --> 00:30:25.860 بله، توی دانشگاه سال پایینیمه 00:30:26.470 --> 00:30:28.010 ایشون دایی بنده‌ست 00:30:29.990 --> 00:30:31.490 شوکه شدی 00:30:31.580 --> 00:30:33.290 حتما فکر کردی برادرشم 00:30:34.660 --> 00:30:35.800 هِی روزگار 00:30:44.160 --> 00:30:46.360 این چند وقته چرا مدام بهش برخورد میکنم؟ 00:30:47.730 --> 00:30:49.930 فکر نکنم آقا بزرگ خوشش بیاد 00:30:51.600 --> 00:30:52.740 (آقا بزرگ) 00:30:55.120 --> 00:30:57.580 آقا بزرگ، پیام منو دیدید؟ 00:30:57.670 --> 00:30:59.300 امروز کارم رو شروع کردم 00:31:00.180 --> 00:31:01.720 آره دیدم ولی 00:31:02.110 --> 00:31:03.260 چطوره؟ سختت که نیست؟ 00:31:03.480 --> 00:31:05.720 بله، شدنیه، اما... 00:31:05.810 --> 00:31:07.220 نزدیک هونگده‌ست درسته؟ 00:31:07.530 --> 00:31:09.330 میخوای بعد کار بیام دنبالت؟ 00:31:12.410 --> 00:31:13.600 بیاید دنبالم؟ 00:31:16.240 --> 00:31:18.130 آقا بزرگ راستش 00:31:18.750 --> 00:31:19.850 آخ سوختم 00:31:19.930 --> 00:31:21.430 ...یه لحظه ببخشید- وای خدا- 00:31:21.520 --> 00:31:23.540 آقا بزرگ، بعداً بهتون زنگ میزنم 00:31:23.630 --> 00:31:24.820 سونبه خوبی؟ 00:31:33.700 --> 00:31:35.680 استاد شین، سلام 00:31:36.170 --> 00:31:38.150 علیکمُ سلام- ببخشید- 00:31:39.470 --> 00:31:42.110 امکانش هست با من یه لیوان قهوه میل کنید؟ 00:31:42.550 --> 00:31:45.410 توی دفترم قهوه دارم 00:31:46.550 --> 00:31:48.620 دفعه بعد ایشالا،با اجازه 00:32:10.800 --> 00:32:13.170 سو کیونگ- بله؟- 00:32:15.020 --> 00:32:17.350 اهمیت نده قبل تر بچه ها چی‌میگفتن 00:32:17.920 --> 00:32:19.020 چی‌گفتن؟ 00:32:19.330 --> 00:32:21.440 آها اون که گفتن من تحت نظر دارمت سونبه؟ 00:32:21.750 --> 00:32:23.120 نه بابا اهمیت نمیدم 00:32:23.200 --> 00:32:25.270 من تنها رقیبِ خودمم 00:32:27.300 --> 00:32:28.400 سو کیونگ 00:32:35.660 --> 00:32:39.000 احیاناً ازم متنفری به خاطر... 00:32:42.260 --> 00:32:44.850 اتفاقی که دو سال پیش افتاد؟ 00:32:50.660 --> 00:32:54.400 ...اگه هنوز باهاش کنار نیومدی 00:32:59.500 --> 00:33:01.180 برای کلاسم دیرم میشه 00:33:11.470 --> 00:33:13.630 لی دام. چیکاره ای؟ میخوای بریم مشروب... 00:33:13.720 --> 00:33:15.740 ببخشید سو کیونگ الان سرِ کارَم. بعدا بهت زنگ میزنم 00:33:15.830 --> 00:33:16.970 سرِ کار؟ 00:33:18.910 --> 00:33:20.760 کی کار گرفته؟ 00:33:21.940 --> 00:33:23.840 از کی تاحالا انقدر ازش بی‌خبر شدم؟ 00:33:25.550 --> 00:33:26.610 دو جه جین 00:33:30.700 --> 00:33:32.990 از کی تاحالا با هی سان میره بیرون؟ 00:33:41.740 --> 00:33:43.330 همه رازی دارن 00:33:44.820 --> 00:33:47.989 لی دامی که سینگل بود و همه چیزُ به من میگفت 00:33:48.080 --> 00:33:49.620 الان دوست پسر داره 00:33:50.540 --> 00:33:53.270 دو جه جینی که فکر میکردم دلش فقط گیرِ یه دختره 00:33:53.360 --> 00:33:54.410 ...یه شب 00:33:54.810 --> 00:33:57.850 خب یه مدت کارهای عجیب غریب میکرد اما بعدش دوست دختر گرفت 00:33:59.250 --> 00:34:00.350 و... 00:34:01.500 --> 00:34:04.840 اون راز منه 00:34:06.430 --> 00:34:08.850 راز من که به من دردِ بی درمون... 00:34:09.420 --> 00:34:10.650 داد 00:34:13.160 --> 00:34:15.620 بزرگترین راز من 00:34:17.600 --> 00:34:19.009 فردا میبینمتون 00:34:19.190 --> 00:34:20.420 من رفتم دایی 00:34:24.469 --> 00:34:25.520 لی دام 00:34:26.969 --> 00:34:28.029 میرسونمت 00:34:28.730 --> 00:34:31.420 اگه معذبت میکنه، فقط تا ایستگاه اتوبوس میام 00:34:31.949 --> 00:34:34.630 هروقت که باهام میای، در هرحال معذبم میکنه 00:34:34.940 --> 00:34:37.930 کلی سوال درمورد کار پاره وقت دارم که بپرسم 00:34:40.970 --> 00:34:43.520 پس بذار توی راه در موردش حرف بزنیم- باشه- 00:34:45.850 --> 00:34:48.800 الو آقا بزرگ- کارت تموم شد؟- 00:34:50.650 --> 00:34:52.320 بله داشتم میرفتم خونه 00:34:52.850 --> 00:34:54.030 خوب بود؟ 00:34:54.740 --> 00:34:58.300 بله. سخت نبود. رئیسم آدم خوبی به نظر میاد 00:34:58.520 --> 00:35:00.460 همکارت چطور؟ 00:35:03.140 --> 00:35:04.460 نمیخوام نگرانش باشه 00:35:05.080 --> 00:35:07.150 خب همه چیز خوب بود 00:35:07.590 --> 00:35:09.520 مطمئنی مشکلی نیست دیگه؟ 00:35:11.150 --> 00:35:14.230 بله- باشه- 00:35:15.420 --> 00:35:16.830 پس به سلامت برو خونه 00:35:17.270 --> 00:35:18.320 چشم 00:35:19.950 --> 00:35:21.090 دوست پسرت بود؟ 00:35:22.410 --> 00:35:25.450 بله. دوست پسرم بود که خیلی هم دوسش دارم 00:35:26.640 --> 00:35:29.010 نپرسیدم چقدر دوسش داری 00:35:59.590 --> 00:36:00.820 سوپرایز 00:36:04.830 --> 00:36:07.420 آخر هفته قبل نتونستم بیام به‌جاش امروز اومدم 00:36:07.510 --> 00:36:10.280 کلی چشم انتظارِ قرارِ تو خونه‌مون بودم. حیف شه 00:36:10.370 --> 00:36:11.820 باید بهم زنگ میزدی 00:36:11.910 --> 00:36:13.320 زدم، اما جواب ندادید 00:36:19.570 --> 00:36:21.420 باتری گوشیم تموم شده 00:36:22.960 --> 00:36:25.020 واو همه چی مثلِ قبلِ 00:36:25.600 --> 00:36:29.780 تلویزیون بزرگ، مبل راحت، 00:36:29.860 --> 00:36:32.330 و شما، آقا بزرگ باحالی که اونجا ایستاده 00:36:32.550 --> 00:36:34.440 دلم براشون خیلی تنگ شده بود 00:36:35.850 --> 00:36:37.040 پس... 00:36:37.870 --> 00:36:39.190 بیاید اینجا و بشینید 00:36:39.940 --> 00:36:41.080 زود باشید دیگه 00:36:43.420 --> 00:36:45.750 یه چیزی خریدم باهم بخوریم 00:36:46.060 --> 00:36:47.290 سوپرایز 00:36:51.290 --> 00:36:54.550 (اینجا سفارش دهید) 00:36:57.450 --> 00:36:58.550 بفرمایید 00:37:02.780 --> 00:37:03.830 زود بخورید دیگه 00:37:04.450 --> 00:37:05.590 حسش نیست 00:37:05.680 --> 00:37:07.480 چرا؟ ببینید مزه‌ش چطوره حداقل 00:37:08.280 --> 00:37:10.210 میخوام بازش کنم 00:37:10.300 --> 00:37:11.750 خوشم نمیاد که توش معلوم نیست چیه 00:37:12.760 --> 00:37:15.100 معلوم نیست لای نونِ چیه که 00:37:15.180 --> 00:37:16.810 من میگم توش چیه 00:37:16.900 --> 00:37:19.580 ....بیکن، سالامی، کاهو 00:37:19.670 --> 00:37:20.900 نمیخورم 00:37:24.200 --> 00:37:26.140 فکر کردم اومده بهم راستشو بگه 00:37:27.630 --> 00:37:31.290 ...اومدم بهش راستشو بگم ولی مودش 00:37:39.560 --> 00:37:40.750 خوشمزه‌ست 00:37:48.970 --> 00:37:50.160 خانوم دام 00:37:51.660 --> 00:37:52.850 ...میشه سرو صدا 00:37:56.280 --> 00:37:57.690 باشه 00:38:04.240 --> 00:38:06.970 من که انقدر حسود نبودم 00:38:09.520 --> 00:38:10.750 یه کم صبر کن 00:38:10.840 --> 00:38:12.870 قهوه ای که دوست داری رو برات درست میکنم 00:38:14.360 --> 00:38:15.510 آقا بزرگ 00:38:17.090 --> 00:38:19.420 یه چیزی باید بهتون بگم 00:38:24.610 --> 00:38:26.110 انگار برق رفت 00:38:26.200 --> 00:38:29.100 نه نرفته، فکر کنم خاموشیه 00:38:31.080 --> 00:38:32.580 آیگو، شرمنده ببخشید 00:38:33.770 --> 00:38:34.870 مهم نیست 00:38:36.630 --> 00:38:39.180 فکر کنم تو خونه شمع داریم. میخوای باهام بیای؟ 00:38:39.270 --> 00:38:40.450 حتماً 00:38:57.880 --> 00:38:59.860 حالت خوبه؟- آره- 00:39:03.910 --> 00:39:05.270 ببخشید 00:39:05.750 --> 00:39:08.480 آخ- چیشده؟- 00:39:08.570 --> 00:39:10.240 عضله‌م گرفت 00:39:20.800 --> 00:39:22.910 بگو آ 00:39:23.570 --> 00:39:24.670 قورتش دادی؟ 00:39:25.290 --> 00:39:26.390 آره 00:39:27.140 --> 00:39:28.320 الان چیکار کنیم؟ 00:39:29.030 --> 00:39:30.350 از اونجایی که دیگه قورتش دادم 00:39:30.440 --> 00:39:31.760 باید چند روز نگهش دارم؟ 00:39:31.840 --> 00:39:33.430 ..به هر حال که انرژی زیادی ندارم. پس 00:39:33.520 --> 00:39:35.360 نه. زود باش و پسش بده 00:39:37.390 --> 00:39:40.690 چطوری؟ محکم بکوبم تو سینه‌م؟ 00:39:41.610 --> 00:39:42.710 یادت نمیاد؟ 00:39:43.990 --> 00:39:47.160 قبلاً مهره رو درش آوردی 00:39:52.790 --> 00:39:56.350 پس من چشمامو میبندم. خودتون درش بیارید 00:40:15.980 --> 00:40:17.080 چرا در نیاوردید؟ 00:40:19.450 --> 00:40:21.780 میترسم انرژیتو هم ازت بگیرم 00:40:25.790 --> 00:40:27.200 پس بذارید خودم درمیارم 00:40:29.310 --> 00:40:30.410 چی؟ 00:40:42.550 --> 00:40:45.060 نمیدونم چطوری بدمش بیرون 00:40:45.980 --> 00:40:48.360 پس شما حواستون به بقیه‌ش باشه 00:41:40.890 --> 00:41:43.360 فکر نمیکنم قبلا انقدر طولانی بود 00:41:46.090 --> 00:41:47.670 گفتی حواسم به بقیش باشه 00:41:48.860 --> 00:41:52.160 منم حواسم بود که درست پیش برم 00:42:17.150 --> 00:42:18.780 چطور بود؟ 00:42:19.790 --> 00:42:20.930 آها 00:42:21.950 --> 00:42:23.530 قلبم ضربان گرفته 00:42:24.850 --> 00:42:26.300 ...نه منظورم اینه 00:42:27.710 --> 00:42:29.340 حالت خوبه؟ 00:42:29.780 --> 00:42:32.900 احیاناً احساس ضعف داری؟ 00:42:33.080 --> 00:42:36.860 آهان اون. فکر کنم حالم خوبه 00:42:43.290 --> 00:42:45.270 راستش. هروقت تو رو میبینم 00:42:46.500 --> 00:42:49.930 میخوام دستت رو بگیرم و نزدیکت بمونم 00:42:50.590 --> 00:42:54.370 ولی میترسم که بهت صدمه بزنم 00:42:54.680 --> 00:42:58.070 شما همیشه اینو میگید ولی هیچوقت واقعا به من صدمه نزدید 00:42:58.820 --> 00:43:02.160 گفتید یه راهی پیدا میکنید 00:43:02.690 --> 00:43:05.290 و این راهیه که به ذهن من رسید 00:43:09.030 --> 00:43:12.770 اینطوری شما میتونید مقدار کمی از من انرژی بگیرید 00:43:13.030 --> 00:43:15.360 و من میتونم خیلی خوشحال باشم 00:43:15.850 --> 00:43:18.570 ...خانوم دام- بذارید لااقل اینکارو بکنم- 00:43:19.890 --> 00:43:21.560 من به شما اعتماد دارم 00:43:22.090 --> 00:43:24.070 شما هم به من اعتماد کنید 00:43:29.790 --> 00:43:32.340 راستی. یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:43:33.620 --> 00:43:36.220 من دارم با 00:43:37.180 --> 00:43:39.250 سونبه که سون وو کار میکنم 00:43:41.190 --> 00:43:43.040 نمیخواستم بهتون دروغ بگم 00:43:43.120 --> 00:43:45.320 گقتم نگرانتون نکنم نتونستم بهتون بگم 00:43:45.980 --> 00:43:47.170 متاسفم 00:43:56.370 --> 00:43:58.000 احتمالا نتونستی بهم بگی 00:43:59.270 --> 00:44:02.350 چون غیرتی شدنم معذبت کرده 00:44:04.070 --> 00:44:08.200 ولی نمیتونم قول بدم از این به بعد غیرتی نشم 00:44:10.800 --> 00:44:13.400 راستش دلیلی داره که اون سونبه‌ت 00:44:15.730 --> 00:44:17.140 اذیتم میکنه 00:44:23.080 --> 00:44:24.880 منم بهت راستشُ میگم 00:44:44.640 --> 00:44:46.570 ولی من چیزی نمیبینم که 00:44:49.120 --> 00:44:53.040 بخاطر همینه که این روزا مدام به پستش میخورم؟ 00:44:53.920 --> 00:44:55.640 ...فکر کنم سرنوشت وجود دا 00:44:56.960 --> 00:44:58.360 داشته باشه اصلاً 00:44:59.990 --> 00:45:02.810 من به آقابزرگ قول دادم 00:45:09.140 --> 00:45:13.150 نخ قرمز؟ حالا باید چیکار کنیم؟ 00:45:13.240 --> 00:45:15.350 فقط منو بیشتر دوست داشته باش 00:45:16.270 --> 00:45:17.500 و تغییر نکن 00:45:18.950 --> 00:45:22.520 منو همونقدر که دوستت دارم دوست داشته باش 00:45:24.720 --> 00:45:26.960 آره، سرنوشت چیه بابا 00:45:35.940 --> 00:45:36.070 (جه جین) 00:45:36.160 --> 00:45:36.420 (جه جین) 00:45:36.550 --> 00:45:39.990 هه سان من یکم دیگه میرسم چیزی میخوری بگیرم؟ 00:45:40.430 --> 00:45:43.110 ...چشه؟ اینُ باید برای هه سان میفرستاد چرا برای من 00:45:43.200 --> 00:45:46.540 لی دام من تو پیامم چیزِ اشتباهی که نگفتم؟ 00:45:46.630 --> 00:45:49.180 مثلا چیزی که دخترا بدشون بیاد یا حالشون بهم بخوره؟ 00:45:54.680 --> 00:45:58.110 فکر کردم برای نمره گرفتن قرار میذاریم نه اینکه واقعا بریم سرِ قرار 00:46:02.690 --> 00:46:04.190 ببخشید 00:46:05.020 --> 00:46:07.350 میشه شمارتو داشته باشم؟ 00:46:07.750 --> 00:46:09.200 دوست پسر دارم 00:46:09.290 --> 00:46:13.210 فقط وقتی حوصله‌مون سر رفت بهم پیام میدیم دوست که میتونیم باشیم خب 00:46:14.260 --> 00:46:17.340 خیلی واضح گفتم دوست پسر دارم 00:46:20.110 --> 00:46:22.400 با دوست دخترم به مشکل خوردی؟ 00:46:23.460 --> 00:46:26.010 نه متاسفم 00:46:34.850 --> 00:46:38.460 ببخشید بی اجازه دستتو گرفتم. فقط میخواستم کمکت کنم. 00:46:41.010 --> 00:46:44.360 درست مثل اون موقع تو فستیواله. خوشگلی خیلی دردسر داره برات 00:46:46.730 --> 00:46:49.460 چی میگی؟ زود باش بریم غذا بخوریم 00:46:50.170 --> 00:46:51.350 باشه 00:47:07.060 --> 00:47:10.580 هه سان از اینم بخور. خیلی خوشمزه‌ست 00:47:12.170 --> 00:47:14.850 خودت چرا نمیخوری؟- من خیلی خوردم- 00:47:16.960 --> 00:47:18.630 هه سان میخوای ازت عکس بگیرم؟ 00:47:18.850 --> 00:47:20.700 یهویی عکس گرفتنت چیه 00:47:20.790 --> 00:47:21.980 اینجا رو نگاه کن 00:47:29.150 --> 00:47:31.920 خیلی خوب افتادی. میخوای ببینیش؟ 00:47:32.180 --> 00:47:34.030 اگر ازش خوشت نمیاد میتونم چندتا دیگه بگیرم 00:47:35.620 --> 00:47:36.850 زحمت نکش 00:47:40.190 --> 00:47:41.730 چرا انقدر باهام مهربونه؟ 00:47:48.950 --> 00:47:50.220 پاهات درد میکنن؟ 00:47:51.320 --> 00:47:52.910 نه 00:47:53.440 --> 00:47:55.460 حوصلت سر رفته؟ میخوای یه کار دیگه بکنیم؟ 00:47:56.780 --> 00:47:58.010 یه کار دیگه؟ 00:48:00.480 --> 00:48:03.070 هه سان. میخوای بریم یه جایی که یکم استراحت کنی؟ 00:48:03.340 --> 00:48:05.710 دیگه یواش یواش بریم تو؟ 00:48:06.550 --> 00:48:09.720 همشون قابل پیش بینی هستن 00:48:10.860 --> 00:48:12.270 بیا یکم حرف بزنیم 00:48:13.240 --> 00:48:16.320 چی؟ چیکار کنیم؟ 00:48:16.400 --> 00:48:19.040 نتونستیم زیاد حرف بزنیم 00:48:19.260 --> 00:48:22.300 احتمالا به خاطر شروعمون اینو باور نمیکنی 00:48:22.390 --> 00:48:24.590 اما دوست دارم آروم و درست انجامش بدم 00:48:24.680 --> 00:48:26.390 حالا که توافق کردیم باهم بریم سر قرار 00:48:26.480 --> 00:48:29.780 دوست دارم بهتر بشناسمت تا بتونم سرگرمت کنم 00:48:31.320 --> 00:48:32.770 بیا حرف بزنیم 00:48:33.780 --> 00:48:35.630 چی داره میگه؟ 00:48:37.480 --> 00:48:40.160 فراموشش کن چیزی ندارم که درموردش حرف بزنم 00:48:44.610 --> 00:48:45.840 اوپا 00:48:48.220 --> 00:48:49.670 من یه دقیقه دیگه میام 00:48:52.310 --> 00:48:55.520 بیا بریم هه سان- واقعا میخوای اینجوری باشی؟- 00:48:57.850 --> 00:49:00.710 چرا زنگ زدم جواب ندادی؟ گفتم که باید یه چیزی بهت بگم 00:49:01.770 --> 00:49:04.320 حرفی ندارم بزنم و علاقه ای ندارم حرفاتو بشنوم 00:49:05.330 --> 00:49:06.650 یادت نمیاد؟ 00:49:07.050 --> 00:49:09.820 ما بهم زدیم تو منو انداختی دور 00:49:11.140 --> 00:49:14.220 اما قبلا اینجوری نبودی 00:49:15.100 --> 00:49:16.900 حتی پیامم رو جواب ندادی 00:49:18.710 --> 00:49:22.180 فکر کردی همیشه باید تماسا و پیاماتو جواب بدم 00:49:22.270 --> 00:49:24.070 هر کاری هم میگی انجام بدم؟ 00:49:24.160 --> 00:49:25.570 فکر کردی کارم اینه؟ 00:49:28.340 --> 00:49:32.080 دیگه بسه، خیلی زیاده روی کردی 00:49:39.870 --> 00:49:41.890 پس بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:49:43.260 --> 00:49:44.530 شما دوتا قرار میزارید؟ 00:49:46.160 --> 00:49:48.270 آره دوست دخترمه 00:50:03.410 --> 00:50:04.990 متاسفم هه سان 00:50:06.580 --> 00:50:07.770 باید 00:50:08.650 --> 00:50:10.540 نادیده اش میگرفتم 00:50:12.470 --> 00:50:15.330 قرار اولمونو خراب کردم 00:50:17.400 --> 00:50:19.380 انقدر دوستش داشتی؟ 00:50:20.090 --> 00:50:21.410 اینطور نیست 00:50:22.810 --> 00:50:26.600 مطمئن نبودم که بعد از بهم زدن با اون بتونم کس دیگه ای رو ببینم 00:50:29.590 --> 00:50:32.190 احساس میکردم نمیتونم به کس دیگه ای اعتماد کنم 00:50:34.470 --> 00:50:37.030 و اعتماد به نفسمو از دست میدادم 00:50:40.020 --> 00:50:42.000 باید مشکل من باشم 00:50:46.440 --> 00:50:47.980 واقعا متاسفم 00:50:48.600 --> 00:50:50.890 میخواستم امروز بهترین باشم 00:50:53.170 --> 00:50:54.670 باید گیج شده باشی 00:50:55.370 --> 00:50:56.870 در واقع گیج شدم 00:50:57.310 --> 00:51:00.080 با همه ی کسایی که دیدم فرق داری 00:51:02.110 --> 00:51:03.730 از یه نقطه ای 00:51:03.820 --> 00:51:07.030 از مردایی که با جدیت ازم مراقب میکردن دوری میکردم 00:51:07.120 --> 00:51:10.070 دوست دارم یه روز باهات ازدواج کنم هه سان 00:51:11.480 --> 00:51:12.750 متاسفم 00:51:13.460 --> 00:51:16.620 چون میدونستم آخرش همه چی بی معنیه 00:51:17.280 --> 00:51:19.750 فقط روابط سطحی داشتم 00:51:19.880 --> 00:51:22.740 که میدونستم چی ازش میخوام 00:51:22.920 --> 00:51:24.190 باید به هم بزنیم؟ 00:51:25.730 --> 00:51:27.140 حتما چراکه نه 00:51:28.200 --> 00:51:30.350 روابط سطحی و حسابگرانه 00:51:30.440 --> 00:51:32.110 فقط تا زمانی که لذت بخش باشه ادامه داشت 00:51:32.200 --> 00:51:35.020 نهایتا یا من رابطه رو تموم کردم یا برعکس 00:51:36.950 --> 00:51:38.890 با داشتن همچین رابطه هایی 00:51:39.110 --> 00:51:41.620 یادم رفت چطور عشق بورزم 00:51:42.800 --> 00:51:45.400 و چطور دوست داشته بشم 00:51:50.680 --> 00:51:52.040 مشکل، تو نیستی 00:51:53.100 --> 00:51:55.610 مشکل اونیه که نمیدونه چطور دوست داشته بشه 00:51:59.000 --> 00:52:00.710 گریه نکن جه جین 00:52:01.640 --> 00:52:04.140 گریه نکن بیا حرف بزنیم 00:52:05.950 --> 00:52:07.220 با هم بهش فحش میدیم 00:52:18.220 --> 00:52:19.630 بسه گریه نکن 00:52:20.290 --> 00:52:21.660 گریه نمیکنم 00:52:22.270 --> 00:52:24.520 اینقدر گریه نکن دستمال نداریم 00:52:24.600 --> 00:52:25.620 گریه نمیکنم 00:52:31.600 --> 00:52:34.810 (دانشگاه سوگوا) 00:52:36.750 --> 00:52:39.260 چرا انقدر دیر کردی دام؟ 00:52:39.340 --> 00:52:41.980 چون سخنرانیه استاد شینِ همه ی صندلیای جلو پر شده 00:52:42.200 --> 00:52:44.800 مثله کنسرته، به سختی تونستم صندلی گیر بیارم 00:52:46.030 --> 00:52:47.660 پس من پشت میشینم 00:53:02.440 --> 00:53:04.250 من اینجا میشینم، این تنها جاییه که مونده 00:53:05.130 --> 00:53:06.580 باشه 00:53:15.420 --> 00:53:19.070 نخ قرمز مارو به هم وصل میکنه 00:53:20.170 --> 00:53:21.320 اما چرا؟ 00:53:24.530 --> 00:53:27.830 سلام استاد- سلام استاد- 00:53:43.050 --> 00:53:46.710 درباره درک وقایع تاریخی دو دیدگاه وجود داره 00:53:47.230 --> 00:53:51.550 ...یکی استدلال می کنه که وقایع تاریخی واقعاً اتفاق افتاده 00:53:53.170 --> 00:53:54.850 یه تیکه نخ بود 00:53:55.730 --> 00:53:59.110 سونبه مهم نیست که چی روی موهامه 00:53:59.510 --> 00:54:02.630 مگه این که زندگیم در خطر بود، بهم دست نزن 00:54:04.130 --> 00:54:05.410 ...اما 00:54:30.310 --> 00:54:31.410 خانم دام 00:54:31.500 --> 00:54:34.010 سوتفاهم نشه فقط یه تیکه نخ روی موهام بود 00:54:34.090 --> 00:54:35.330 سو تفاهم نیست 00:54:41.350 --> 00:54:42.720 فقط میخواستم از نزدیک ببینمت 00:54:44.790 --> 00:54:48.130 از الان به بعد وقتی سخنرانی میکنم ردیف جلو بشین 00:55:08.500 --> 00:55:11.360 و استدلال دیگه اینه که حقیقت ندارن 00:55:13.780 --> 00:55:15.980 بیاید با اولین بحث شروع کنیم 00:55:20.250 --> 00:55:23.550 به نقل قول یه مورخ آلمانیِ در دهه1800 00:55:23.940 --> 00:55:27.990 اوضاع در تاریخ دقیقا چطوری بوده 00:56:24.000 --> 00:56:25.060 خانم دام 00:56:48.340 --> 00:56:49.480 آقا بزرگ 00:57:09.590 --> 00:57:10.690 دیدی؟ 00:57:11.130 --> 00:57:13.370 وقتی سرنوشتی که خدا برات آماده کرده 00:57:13.460 --> 00:57:14.870 بهم میریزه، این اتفاق میوفته 00:57:15.260 --> 00:57:17.370 پس تو کسی هستی که نخُ گره زدی؟ 00:57:19.660 --> 00:57:21.860 ...چرا- خودتُ خوش شانس بدون- 00:57:22.130 --> 00:57:25.430 تو نمیتونی راحت فردی رو ملاقات کنی که با نخ قرمز بهت گره خورده 00:57:28.420 --> 00:57:30.530 نمیخوای بدونی؟ 00:57:31.320 --> 00:57:32.550 سرنوشتت چیه؟ 00:57:33.520 --> 00:57:34.620 یعنی اینکه 00:57:35.460 --> 00:57:38.710 سرنوشت و آینده ام از پیش تعیین شده؟ 00:57:40.740 --> 00:57:43.470 خداهم نمیتونه آینده رو تعیین کنه 00:57:44.480 --> 00:57:48.130 اما میتونه نشون بده آینده میتونه چطوری باشه 00:57:52.530 --> 00:57:54.070 بهت اجازه میدم رویا شو ببینی 00:58:27.290 --> 00:58:29.580 حالت خوبه صدمه دیدی؟ 00:58:30.190 --> 00:58:32.130 خوبم سونبه 00:59:01.350 --> 00:59:02.490 خانم دام 00:59:09.970 --> 00:59:11.290 چیکار کردی؟ 00:59:12.390 --> 00:59:13.750 فقط گذاشتم رویاشو ببینه 00:59:14.370 --> 00:59:18.200 یه رویای کوتاه که توی یه چشم به هم زدن تموم میشه 00:59:21.140 --> 00:59:22.860 تو فقط یه حیوون هستی 00:59:23.480 --> 00:59:26.560 اجازه نداری در مورد سرنوشت خودت تصمیم بگیری 00:59:27.220 --> 00:59:30.820 هرچی این دختر برای سرنوشتش انتخاب میکنه 00:59:31.220 --> 00:59:32.760 باید قبولش کنی 00:59:38.570 --> 00:59:41.210 مطمئنم میخوای بدونی چی داره میبینه 00:59:43.540 --> 00:59:44.860 بهت اجازه میدم ببینی 00:59:45.300 --> 00:59:47.590 که آیندش چی میتونه باشه 01:00:40.120 --> 01:00:41.270 دام 01:00:43.290 --> 01:00:44.480 بیدارشو 01:00:48.700 --> 01:00:49.800 کافیه 01:00:53.060 --> 01:00:54.200 دیگه نبین 01:01:03.220 --> 01:01:04.590 از شیم هیونگ تاک و گو کیونگ پیو 01:01:04.680 --> 01:01:06.000 سون سونگ یون و کانگ می نا برای حضورشون به عنوان مهمان متشکریم 01:01:07.000 --> 01:01:14.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:35.300 --> 01:01:37.100 ظاهر معمولیشون به نظر زیبا میومد 01:01:37.630 --> 01:01:39.740 اون چیزاییه که نمیتونم بهش بدم 01:01:39.830 --> 01:01:41.810 برای یه شب و دو روز نیستم 01:01:41.900 --> 01:01:43.660 راستشو بخوای نمیخوام برم 01:01:43.750 --> 01:01:45.460 امیدوارم ازش دور بمونی 01:01:45.860 --> 01:01:47.570 یه روزی یه لحظه ای میاد 01:01:48.150 --> 01:01:51.530 که نمیتونی روباه بودنتو تحمل کنی 01:01:52.150 --> 01:01:55.980 به خاطر نخ همچین احساسی دارم؟ 01:01:57.910 --> 01:02:02.360 الان میخوام آینده ی معمولیه تو بشم