WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.560 --> 00:00:18.150 به توام اجازه میدم ببینی 00:00:18.500 --> 00:00:20.570 که آینده اش چی می تونه باشه 00:00:31.870 --> 00:00:35.970 همه اینا بخاطر خودخواهی من شروع شد برای همین سعی کردم تحملش کنم 00:00:39.400 --> 00:00:41.950 زندگی من همه اش صبر و حوصله بوده 00:00:42.349 --> 00:00:45.690 منم با خودم گفتم اینم مثل آب خوردنه 00:00:50.789 --> 00:00:52.160 چرا 00:00:53.039 --> 00:00:56.030 خودمو گول زدم که می تونم از پسش بر بیام؟ 00:01:00.910 --> 00:01:02.100 دام 00:01:04.039 --> 00:01:05.450 بیدار شو 00:01:09.450 --> 00:01:10.590 کافیه 00:01:13.810 --> 00:01:14.990 دیگه نبین 00:01:30.000 --> 00:01:31.180 آقابزرگ 00:01:32.550 --> 00:01:34.660 ...من خواب دیدم‏‎ 00:01:35.229 --> 00:01:37.080 ... فراموشش کن. اون مرد 00:01:38.490 --> 00:01:40.070 همونجا بود 00:01:43.240 --> 00:01:44.650 حالت خوبه خانم دام؟ 00:02:06.910 --> 00:02:08.800 الان خوبم آقابزرگ 00:02:15.100 --> 00:02:17.430 ولی، اون مرده 00:02:17.960 --> 00:02:20.200 فکر کنم توی کتاب فروشی هم باهاش برخورد داشتم 00:02:20.290 --> 00:02:21.960 کیه؟ 00:02:23.370 --> 00:02:25.440 کسی که امروز منو اینجا گذاشته 00:02:26.100 --> 00:02:27.500 مردم معمولا 00:02:28.340 --> 00:02:30.140 روح کوهستان صداش می کنن 00:02:30.500 --> 00:02:31.730 روحه؟ 00:02:32.560 --> 00:02:35.780 پس برای همین تونست اون نخ قرمزو دورم ببنده 00:02:35.860 --> 00:02:37.360 و کاری کنه خواب ببینم 00:02:44.140 --> 00:02:47.440 تو هم خواب منو دیدی؟ 00:02:49.590 --> 00:02:52.760 من هیچی ندیدم 00:02:57.329 --> 00:02:59.010 هیچی نبود 00:02:59.090 --> 00:03:02.040 درسته سون وو توش بود، ولی چیز مهمی نبود 00:03:02.350 --> 00:03:05.210 یه چیزایی راجع به سرنوشتم گفت ولی من نمی ذارم سرنوشت همچین بلایی سرم بیاره 00:03:07.940 --> 00:03:10.090 هرچی بیشتر بهش فکر می کنم عصبی تر می شم 00:03:10.180 --> 00:03:13.350 فکر کرده کیه که دورم نخ ببنده و برام خواب درست کنه؟ 00:03:13.570 --> 00:03:15.680 چرا این کارو باهامون می کنه؟ 00:03:17.660 --> 00:03:20.040 چون درستش اینه که یه انسان 00:03:20.570 --> 00:03:22.110 با یه انسان دیگه باشه 00:03:30.329 --> 00:03:33.680 ما خودمون می تونیم تصمیم بگیریم چی برامون درسته 00:03:33.990 --> 00:03:36.010 آقابزرگ نگران نباشید 00:03:36.100 --> 00:03:39.570 اون خواب و اون نخ اصلا برامون اهمیتی ندارن 00:03:40.190 --> 00:03:41.860 نمی ذارم این اتفاق بیوفته 00:03:46.310 --> 00:03:48.730 چی؟ براش خواب درست کرده؟ 00:03:51.150 --> 00:03:55.149 چرا چیزی رو که حقیقت نداره با خوابش بهش نشون داده؟ 00:04:00.210 --> 00:04:02.190 چقدر دیدی؟ 00:04:02.410 --> 00:04:06.020 همدیگه رو بغل می کردن؟ بوس چی؟ 00:04:06.680 --> 00:04:08.830 یه روز معمولی و خوبی داشتن 00:04:11.909 --> 00:04:14.550 یه زوج جوون بودن، همونجور که باید باشن 00:04:15.920 --> 00:04:18.880 و بدون هیچ دغدغه ای و در کمال آرامش از وقتی که با هم می گذروندن لذت می بردن 00:04:21.550 --> 00:04:23.880 چیزی که من نمی تونم براش فراهم کنم 00:04:25.290 --> 00:04:29.290 حالا هرچی، چرا اینقدر به یه خواب مسخره اهمیت می دی؟ 00:04:29.380 --> 00:04:30.659 همینو بگو 00:04:31.670 --> 00:04:33.380 چرا انقدر اذیتم می کنه؟ 00:04:36.070 --> 00:04:39.590 شاید به همچین زندگی معمولی حسودی کردم 00:04:42.620 --> 00:04:43.770 چقدر وقت مونده 00:04:44.690 --> 00:04:47.510 تا هزار سالت تموم شه؟ 00:04:50.900 --> 00:04:52.040 نمی دونم 00:04:54.020 --> 00:04:55.870 فکر کنم چیزی نمونده 00:04:57.540 --> 00:04:58.950 اونوقت 00:05:00.090 --> 00:05:02.070 بدون هیچ ردی، ناپدید می شم 00:05:11.220 --> 00:05:13.640 فردا سرت شلوغه؟ - نه، چطور؟ - 00:05:13.730 --> 00:05:15.450 زود بیا، دارم کیمچی درست می کنم 00:05:15.540 --> 00:05:17.960 نمی تونی ادویه هارو قاطی کنی، ولی سلیقه خوبی داری 00:05:18.659 --> 00:05:20.420 سلیقه خوبی که دارم 00:05:20.510 --> 00:05:22.710 ولی تو که این روزا تمرین می دی بیا این دفعه رو بخریم 00:05:22.800 --> 00:05:24.950 یه چندتا کاهو سفارش دادم 00:05:25.220 --> 00:05:26.540 می فرستمشون برای مامان 00:05:26.620 --> 00:05:29.880 توام که دوست داری کیمچی تازه با بوسام بخوری، منم خواستم یجورایی تشکر کنم (بوسام: گوشت خوک که با کاهو می خورن) 00:05:31.240 --> 00:05:33.580 تشکر کنی؟ که چی؟ 00:05:34.280 --> 00:05:35.730 به خاطر من مجبوری کار نیمه وقت انجام بدی 00:05:35.820 --> 00:05:37.620 باید سرت گرم مهمونیا باشه 00:05:38.280 --> 00:05:41.850 یه مدال طلا بگیر و پولمو با پنجاه درصد سود پس بده 00:05:43.120 --> 00:05:44.360 عجب نزول خوری هستی تو 00:05:45.630 --> 00:05:48.230 کارت چطوره؟ زیادی سخت نیست؟ 00:05:50.690 --> 00:05:53.290 آره خوبه 00:05:55.530 --> 00:05:57.120 خوبه - جدی؟ - 00:05:59.100 --> 00:06:00.810 امروز روز تعطیلته، مگه نه؟ 00:06:01.080 --> 00:06:04.070 من انباری رو مرتب می کنم پس نمیخواد نگرانش باشی 00:06:04.600 --> 00:06:08.420 نمی خوام نگرانش باشم ولی هستم 00:06:24.530 --> 00:06:25.930 صبح بخیر دام 00:06:26.020 --> 00:06:28.530 صدبار گفتم از پشت بغلم نکن،متنفرم 00:06:28.620 --> 00:06:32.750 چطور؟ از مردت موقع از پشت بغل شدن خاطره بد داری؟ 00:06:33.460 --> 00:06:35.040 اگه مردم بود باز بهتر بود 00:06:35.130 --> 00:06:37.460 ای خدا - استاد شینه - 00:06:39.090 --> 00:06:42.080 چیزی اذیتش می کنه؟ 00:06:42.870 --> 00:06:45.070 خیلی سرحال به نظر نمیاد 00:06:45.690 --> 00:06:46.970 سرحال نیست 00:06:47.670 --> 00:06:51.500 معمولا جذاب و باهوش به نظر میاد 00:06:51.890 --> 00:06:54.710 ولی امروز، باعث می شه بخوام مراقبش باشم 00:06:54.800 --> 00:06:58.580 قیافه اش داد می زنه کل شبو بیدار مونده چون ناراحت بوده 00:06:59.020 --> 00:07:00.780 قلبم ریش ریش شد براش 00:07:00.870 --> 00:07:03.510 سوکیونگ، یه سوال دارم ازت - خب - 00:07:04.610 --> 00:07:06.810 بیا فرض کنیم تو یه دوست پسر داری 00:07:06.900 --> 00:07:08.480 ...و دوست پسرت 00:07:10.370 --> 00:07:12.400 بهم بگو. دوست پسرم چی؟ 00:07:16.620 --> 00:07:18.070 انسان نیست 00:07:18.250 --> 00:07:21.680 چی؟ یعنی اینقدر عوضیه که حتی نمی تونی بگی آدمه؟ 00:07:21.770 --> 00:07:24.150 نه نه منظورم این نیست واقعا انسان نیست 00:07:24.670 --> 00:07:27.270 یه جورایی فرازمینیه 00:07:27.360 --> 00:07:31.800 مثل خون آشام، یا گومیهو 00:07:32.150 --> 00:07:34.000 آره گومیهو 00:07:34.710 --> 00:07:35.810 بعد؟ 00:07:35.890 --> 00:07:38.580 بعد یه روح کوهستانی ظاهر می شه 00:07:38.670 --> 00:07:42.710 تورو به یه مرد انسان با نخ قرمز سرنوشت گره می زنه 00:07:42.800 --> 00:07:44.910 حالا یه روح کوهستانم این وسط داریم؟ 00:07:45.350 --> 00:07:47.380 بعد؟ - بعد - 00:07:48.080 --> 00:07:49.710 تو باشی چیکار می کنی؟ 00:07:50.280 --> 00:07:53.890 اگه بخوای بهش بگی که چیز مهمی نیست 00:07:55.160 --> 00:07:57.580 چیکار می کنی تا شیرفهم شه؟ 00:08:00.140 --> 00:08:02.860 خب اول از همه 00:08:04.980 --> 00:08:06.870 دیگه وبتون نمی خونم 00:08:07.310 --> 00:08:09.600 فکر کردم جدی راجع به دوست پسرته 00:08:09.680 --> 00:08:12.280 سریال تاریخی دیدنت تموم شد حالا وبتون فانتزی می خونی؟ 00:08:12.500 --> 00:08:15.580 خوبه شغل نیمه وقتم داری. سرت شلوغه ها دختر 00:08:16.590 --> 00:08:19.539 آره آره خودشه فرض کنیم داستان یه وبتونه 00:08:19.630 --> 00:08:21.120 چیکار باید بکنی؟ 00:08:21.210 --> 00:08:24.560 چه بدونم؟ آینده ام خیلی مهم تر از دوست پسرمه 00:08:24.690 --> 00:08:27.150 جدی؟ درستشم همینه، نه؟ 00:08:28.520 --> 00:08:30.450 ولی این خیلی عجیبه 00:08:31.160 --> 00:08:33.840 وقتی عاشق یکی می شی 00:08:34.370 --> 00:08:36.480 ...بیشتر نگرانش می شی تا 00:08:37.400 --> 00:08:39.250 !سوکیونگ وایسا 00:08:50.300 --> 00:08:51.400 چیکار می کنی؟ 00:08:52.760 --> 00:08:54.480 چی می نویسی؟ 00:08:54.740 --> 00:08:56.590 دارم قرارمو می چینم 00:08:56.680 --> 00:08:58.830 نهار، شام، دسر، بعدشم می ریم پیاده روی 00:08:58.920 --> 00:09:00.150 عالیه 00:09:00.240 --> 00:09:02.620 آره، تو یه هالوی عالی ای هستی 00:09:02.880 --> 00:09:04.550 داستان این هالو هم شروع شده؟ 00:09:04.640 --> 00:09:09.000 نه این نیست. دفعه پیش که ناراحت بودم، هه سان دلداریم داد 00:09:09.080 --> 00:09:10.980 بنابراین، یه روز که حالش خوب نبود 00:09:11.060 --> 00:09:13.440 می خوام با یه قرار باحال، داداریش بدم 00:09:14.580 --> 00:09:17.050 قرار باحال، دلداری میده؟ - آره - 00:09:19.200 --> 00:09:22.330 جه جین. بذار یچی بپرسم ازت - بپرس - 00:09:23.380 --> 00:09:24.570 تو گفتی 00:09:25.190 --> 00:09:28.000 بخاطر نمره با هه سان قرار می ذاری، آره؟ 00:09:28.570 --> 00:09:31.740 ولی از کی تا حالا نگران نمره هات شدی؟ 00:09:31.870 --> 00:09:33.020 راست می گه 00:09:34.160 --> 00:09:35.260 چی؟ 00:09:35.350 --> 00:09:39.000 و اگه تو فقط بخاطر نمره ت باهاش قرار میذاری 00:09:39.570 --> 00:09:41.640 چرا این همه تلاش میکنی؟ 00:09:41.990 --> 00:09:43.090 راست میگه 00:09:45.030 --> 00:09:46.440 خب 00:09:49.030 --> 00:09:51.810 راستشو بگو 00:09:52.250 --> 00:09:53.700 ...اون اشتباه 00:09:58.050 --> 00:09:59.370 ...اون موقع با 00:10:00.610 --> 00:10:02.940 هه سان بود، مگه نه؟ 00:10:06.680 --> 00:10:07.870 خب 00:10:08.970 --> 00:10:12.270 چیکار کنم؟اگه بگم اره این هه سان رو عجیب نشون میده 00:10:12.350 --> 00:10:14.380 ...اما اگه بگم نه میشم یه احمق 00:10:14.470 --> 00:10:16.090 که یه شب با یه غریبه خوابیدم 00:10:23.710 --> 00:10:25.600 دختری که باهاش شبو گذروندم هه سان نیست 00:10:25.690 --> 00:10:28.020 چی؟- تو توئه احمق- 00:10:28.110 --> 00:10:32.070 مشکلت چیه؟ از کی انقدر روشنفکر شدی؟ 00:10:32.680 --> 00:10:34.090 یه کتک حسابی میخوای 00:10:34.180 --> 00:10:35.720 انتخاب خوبی بود جه جین 00:10:35.810 --> 00:10:37.920 اعتبار من پایین اومد 00:10:38.230 --> 00:10:39.590 اما اعتبار هه سان رو حفظ کردم 00:10:43.070 --> 00:10:44.170 وای خدا 00:10:45.440 --> 00:10:46.630 دارم اینو میگیرم 00:10:47.030 --> 00:10:48.210 یهویی؟چرا؟ 00:10:48.430 --> 00:10:49.890 _تو نمیتونی‌داشته باشیش _پسش بده 00:10:59.340 --> 00:11:02.640 (استاد تاریخ، شین وو یو) 00:11:03.880 --> 00:11:05.900 اقا بزرگ، سرتون شلوغه؟ 00:11:05.990 --> 00:11:08.630 حتی اگرم باشم، دیگه نیستم، چون تو اینجایی 00:11:14.080 --> 00:11:16.020 پس،بیا بریم بیرون 00:11:16.420 --> 00:11:17.650 تاداا 00:11:18.180 --> 00:11:20.340 من دفترچه ی ایده های جه جین رو دزدیدم 00:11:20.510 --> 00:11:22.970 (تاریخ برنامه: فیلم، شام، نمای شب، نوشیدنی) 00:11:24.250 --> 00:11:26.580 بیا همه چیز اینجا رو انجام بدیم و حالمون رو عوض کنیم 00:11:27.900 --> 00:11:29.620 حالمون رو عوض کنیم؟ 00:11:29.840 --> 00:11:33.220 ما چیزای زیادی رو پشت سرگذاشتیم انرژی، نخ قرمز و خیلی چیزای دیگه 00:11:35.250 --> 00:11:37.580 کار برای امروزو بس کنید و روی خودمون تمرکز کنید 00:11:41.280 --> 00:11:42.380 یک لحظه 00:11:46.070 --> 00:11:47.170 بله، دان 00:11:48.490 --> 00:11:50.650 چی؟ کلم امروز میاد؟ 00:11:51.530 --> 00:11:52.800 من فکر میکردم فرداست 00:11:52.980 --> 00:11:55.530 نمیدونم، حتما باید یه اشتباهی توی سفارش باشه 00:11:55.620 --> 00:11:58.790 چیکار باید بکنیم؟ اونا جلوی در گذاشتنش 00:11:59.140 --> 00:12:00.550 نباید زیاد بیرون باشه 00:12:01.560 --> 00:12:03.230 باشه، من میارمشون داخل 00:12:03.500 --> 00:12:06.930 فکر نکنم فقط آوردنشون داخل کافی باشه 00:12:07.020 --> 00:12:09.830 ها؟ پس میگی که همه کیمچی رو خودم تنها درست کنم؟ 00:12:10.320 --> 00:12:12.820 ببخشید،من یک مسابقه ی مهم دارم 00:12:12.910 --> 00:12:15.990 و بعد از تموم کردن آنالیز بازی، واقعا دیر میشه 00:12:16.830 --> 00:12:18.590 نباید بذاری کلم نمکی برای مدت زیادی بمونه 00:12:19.200 --> 00:12:20.610 فعلا قطع کن 00:12:27.780 --> 00:12:29.590 متاسفم اقابزرگ 00:12:31.130 --> 00:12:33.810 باید قرارمون رو دوباره تنظیم کنیم 00:12:43.180 --> 00:12:45.120 حالا که انسانم، احساس سرما هم میکنم 00:12:45.780 --> 00:12:47.760 قبلا، حتی وسط زمستون 00:12:47.850 --> 00:12:50.790 میتونستم هانبوک نازکمو بپوشم 00:12:51.940 --> 00:12:53.570 بخاطر همین اون هیچ وقت نمیتونه قرار بزاره 00:12:53.650 --> 00:12:56.950 همه تون درمورد رابطه هه سان و جه جین شنیدید؟ 00:12:57.090 --> 00:12:58.930 اره شنیدیم 00:12:59.110 --> 00:13:01.350 پسرای بخش ما شوکه شدن 00:13:01.440 --> 00:13:02.590 و ازدست رفتن 00:13:02.670 --> 00:13:03.820 جوری حرف میزنی که انگار خودت نشدی 00:13:03.910 --> 00:13:05.180 تو خودت بدترین حالت بودی 00:13:05.270 --> 00:13:07.430 -فکر کردم کشورت رو از دست دادی -هی 00:13:08.130 --> 00:13:10.550 اما عجیب نیست؟ 00:13:10.640 --> 00:13:11.780 چی؟- چی؟- 00:13:12.790 --> 00:13:15.130 منظورم اینه که، خیلی یهوییه 00:13:15.210 --> 00:13:17.720 روزی علنی شد که نمره هامون اومد 00:13:18.560 --> 00:13:21.370 فکر میکنی به خاطر نمره هاشون دارن تظاهر به قرار گذاشتن میکنن؟ 00:13:21.510 --> 00:13:22.690 +A فقط برای گرفتن 00:13:22.780 --> 00:13:23.840 دقیقا 00:13:24.100 --> 00:13:25.250 امکان نداره 00:13:25.330 --> 00:13:27.360 این روزا نمره خیلی مهمه 00:13:27.450 --> 00:13:29.430 نمیتونن اینطوری مسخره اش بگیرن 00:13:29.510 --> 00:13:31.270 ...دقیقا اگه اینطوری باشه 00:13:31.360 --> 00:13:34.180 باید به استاد بگیم و زندگیشون رو تموم کنیم 00:13:34.270 --> 00:13:35.500 بعد آنلاین آپلودش میکنیم 00:13:35.670 --> 00:13:38.620 یه رسوایی بزرگ میشه- باید مدرسه رو ترک کنن- 00:13:40.210 --> 00:13:41.700 امکان نداره- وای نه- 00:13:42.140 --> 00:13:43.900 ممکنه آخرش جلوی بچه هایی که 00:13:43.990 --> 00:13:45.930 هفتصد سال ازم کوچیکترن مضحکه عام و خاص بشم 00:13:49.090 --> 00:13:50.900 باید چیکارکنم؟- هه سان- 00:13:51.910 --> 00:13:54.150 کلاست تموم شده؟- چی؟- 00:13:54.240 --> 00:13:56.970 کلی چیز برات آماده کردم 00:13:57.500 --> 00:13:58.910 اما همه چیزو دزدیدن 00:14:09.600 --> 00:14:11.970 عزیزم،سردت نیست؟ 00:14:14.660 --> 00:14:15.760 عزیزم؟ 00:14:17.030 --> 00:14:18.440 اره،عزیزم 00:14:20.330 --> 00:14:22.800 اینو بگیر و تو کلاس گرم شو 00:14:23.900 --> 00:14:27.020 اگه خسته شدی به من فکرکن و قوی باش،باشه؟ 00:14:37.890 --> 00:14:39.430 ...عزیزم تو خیلی 00:14:47.520 --> 00:14:48.980 بهترینمو انجام میدم 00:14:52.410 --> 00:14:53.820 [کلم نمکی،تربچه نمکی] 00:14:55.530 --> 00:14:57.070 همه اینا رو چطوری جابه جا کنم؟ 00:14:59.760 --> 00:15:01.380 پدرم درومده 00:15:01.520 --> 00:15:04.200 [کلم شور] 00:15:08.340 --> 00:15:09.610 آقا بزرگ 00:15:09.700 --> 00:15:11.200 انگار کمک لازمی 00:15:15.160 --> 00:15:16.210 خدای من 00:15:16.520 --> 00:15:18.500 ممنون که از قدرتون استفاده کردید 00:15:23.030 --> 00:15:25.670 میتونید با جادو کیمچی درست کنید؟ 00:15:26.330 --> 00:15:27.430 مطمئن نیستم 00:15:27.870 --> 00:15:30.860 ...تهیه غذا به دستای ظریف نیاز داره 00:15:31.130 --> 00:15:32.270 پس یه محدودیت هایی وجود داره 00:15:33.150 --> 00:15:35.090 برای همین میخوام خودم شخصا کمک کنم 00:15:35.180 --> 00:15:37.510 میخواین کیمچی درست کنید؟ 00:15:37.600 --> 00:15:38.740 البته 00:15:39.050 --> 00:15:41.600 باور دارم که ساختن کیمچی یه اتفاق خونوادگیه 00:15:41.690 --> 00:15:43.760 معنیش اینه به افراد بیشتری نیاز داری 00:15:43.840 --> 00:15:45.160 نمیتونی تنها انجامش بدی،میتونی؟ 00:15:45.870 --> 00:15:48.510 اما به نظرم وقتی انجامش بدی سخت باشه 00:15:51.670 --> 00:15:52.990 میخوام باهم انجامش بدیم 00:15:55.550 --> 00:15:58.360 یه چیز عادی تو زندگی هرروزت 00:15:59.150 --> 00:16:00.870 میخوام با تو انجامش بدم 00:16:05.180 --> 00:16:06.590 البته،میتونی انجامش بدی 00:16:08.970 --> 00:16:11.740 خدای من، قیافت یه جوریه که به هر چی میخوای میرسی 00:16:13.890 --> 00:16:15.520 پس اول با چی شروع کنیم؟ 00:16:18.950 --> 00:16:22.960 اول از همه باید درست لباس بپوشید 00:16:24.060 --> 00:16:25.470 لباس خاصی داره؟ 00:16:26.790 --> 00:16:28.900 چطور باید لباس بپوشم تا ظاهر خوبی داشته باشم 00:16:28.990 --> 00:16:31.050 توی این واقعه ی ساختن کیمچی؟ 00:16:38.090 --> 00:16:40.070 چیز دیگه ای تو رنگ متفاوت دارید؟ 00:16:40.470 --> 00:16:44.210 چیزی که کمتر زرق و برق داشته باشه، و درجه یک تر 00:16:47.599 --> 00:16:50.020 اما آقا بزرگ،واقعا میتونید انجامش بدید؟ 00:17:05.510 --> 00:17:09.290 خانوم دام این عبارتو شنیدید مردی از کارهای غیرمعمول"؟" 00:17:09.470 --> 00:17:12.850 البته،مردی که تو هرکاری باهوش و با استعداده 00:17:13.600 --> 00:17:14.750 این منم 00:17:17.430 --> 00:17:20.330 من مدت زیادی زندگی کردم پس دانش زیادی درباره غذاهای سنتی دارم 00:17:20.420 --> 00:17:23.020 ...و به طور شگفت انگیزی بااستعدادم 00:17:24.160 --> 00:17:25.440 پس نگران نباش 00:17:25.520 --> 00:17:31.380 [کلم شور] 00:17:32.610 --> 00:17:34.240 [گلابی] 00:18:45.300 --> 00:18:47.060 الان قدم آخر 00:18:49.960 --> 00:18:51.150 دوباره انجامش بدید 00:18:52.030 --> 00:18:54.360 چی؟چرا؟ 00:18:54.800 --> 00:18:57.130 باید چاشنی کامل به خوردش بره 00:18:57.220 --> 00:18:59.810 داخلش کاملا سفیده داری کیمچی سفید درست میکنی؟ 00:19:05.800 --> 00:19:08.880 کیمچی برای انسانها خیلی مهمه 00:19:09.230 --> 00:19:11.740 هرسال این کار سخت رو انجام میدید 00:19:13.060 --> 00:19:14.550 بدون هیچ پاداشی 00:19:14.860 --> 00:19:16.050 البته که یه پاداش هست 00:19:16.400 --> 00:19:18.160 همیشه یه جایزه ی خاص و عالی وجود داره 00:19:18.250 --> 00:19:19.350 بعد از ساختن کیمچی 00:19:21.330 --> 00:19:23.530 این پاداش دقیقا چیه؟ 00:19:26.870 --> 00:19:30.130 تادا، اینجا یکم سویوک داریم 00:19:30.390 --> 00:19:32.680 کیمچی تازه ساخته شده با سویوک تازه جوشانده 00:19:32.770 --> 00:19:34.090 این بهترین پاداش نیست؟ 00:19:35.540 --> 00:19:36.730 مطمئن نیستم 00:19:36.860 --> 00:19:38.930 یه لقمه بخورید نظرتون عوض میشه 00:19:39.770 --> 00:19:41.000 آآآ 00:19:46.980 --> 00:19:48.130 خب؟ 00:19:50.940 --> 00:19:52.170 خوشمزست 00:19:53.580 --> 00:19:56.440 بیخیال، این حالت کسی که دوستش داشته نیست 00:19:56.880 --> 00:19:59.350 ،یه دفعه دیگه میارم باید بهتر عکس العمل نشون بدید 00:20:04.450 --> 00:20:08.630 تادا. آقا بزرگ، اینجا یکم سویوک داریم 00:20:12.680 --> 00:20:14.440 خوب به نظر میاد 00:20:15.540 --> 00:20:16.730 آآآ 00:20:22.360 --> 00:20:23.500 خب؟ 00:20:30.500 --> 00:20:32.740 خیلی خوبه، خانم دام- دیدید؟- 00:20:35.160 --> 00:20:36.830 من جادو رو برای انجام اینکار، یاد نگرفتم 00:20:36.920 --> 00:20:40.130 درسته اینجا زمانیه که به اون دوستمون نیاز داریم 00:20:40.880 --> 00:20:42.160 دوستمون؟ 00:20:49.150 --> 00:20:52.230 آقا بزرگ، من یکم مکگولی گرفتم 00:20:52.320 --> 00:20:53.640 دوست سویوک، مکگولی 00:20:55.490 --> 00:20:57.600 اوه صبر کن، شما خیلی راحت مست میشید 00:21:00.150 --> 00:21:01.160 ببخشید؟ 00:21:01.380 --> 00:21:03.230 وقتی به اون بار رفتیم 00:21:03.320 --> 00:21:06.270 دو بطری سوجو سفارش دادیم، و شما فقط یک لیوان خوردید 00:21:06.750 --> 00:21:08.640 و بعدش صورتتون قرمز شد 00:21:09.390 --> 00:21:11.770 فکر کنم کسی که اون شب مست شد تو بودی 00:21:14.230 --> 00:21:16.390 ،اون‌ موقع نمیذاشتید بنوشم 00:21:16.480 --> 00:21:18.630 پس تو اون دوره ضعیف شده بودم 00:21:19.290 --> 00:21:20.830 من توی نوشیدن خوبم 00:21:20.920 --> 00:21:23.870 به خاطر بردن یک مسابقه آبجو خوری معروف بودم 00:21:23.960 --> 00:21:25.140 خانم دام 00:21:25.450 --> 00:21:28.490 من در دوران چوسان به خاطر ظرفیت اللکلم معروف بودم 00:21:29.060 --> 00:21:30.860 یکبار وقتی شروع به نوشیدن کردم 00:21:30.950 --> 00:21:32.490 برای درست کردن الکل از همه برنجا استفاده کردن 00:21:32.580 --> 00:21:34.560 برای همین اون سال، مردم از گرسنگی زجر کشیدن 00:21:35.090 --> 00:21:36.670 این بزرگ نماییه 00:21:36.760 --> 00:21:38.700 بهت ثابت میکنم که بزرگ نمایی نیست 00:22:00.120 --> 00:22:02.500 این کیه؟- مادرم- 00:22:03.690 --> 00:22:05.140 خیلی قدیمیه 00:22:08.400 --> 00:22:10.420 مدت زیادیه بهش نگاه نکردم 00:22:11.250 --> 00:22:13.280 وقتی بچه بودم خیلی زشت بودم، درسته؟ 00:22:14.770 --> 00:22:16.230 بامزه بودی 00:22:17.630 --> 00:22:19.480 این یکی؟- بله- 00:22:20.270 --> 00:22:21.810 این دانه 00:22:25.110 --> 00:22:26.350 این منم 00:22:27.050 --> 00:22:28.190 درسته 00:22:33.690 --> 00:22:36.990 پس اینطوری بزرگ شدی 00:22:37.350 --> 00:22:39.770 شما وقتی بچه بودید چه شکلی بودید؟ 00:22:40.780 --> 00:22:42.580 هیچوقت دوران کودکی نداشتم 00:22:43.680 --> 00:22:45.660 همیشه همین شکلی بودم 00:22:50.240 --> 00:22:52.790 یک عکس انتخاب کنید، بهتون میدمش 00:22:54.860 --> 00:22:56.350 پس پنج تا بده 00:22:56.440 --> 00:22:58.200 چی؟ پنج تا؟ 00:22:59.830 --> 00:23:03.040 این یکی. این، و این 00:23:03.530 --> 00:23:05.770 این و این یکی، همرو دوست دارم 00:23:06.300 --> 00:23:09.290 پس باید چیکار کنم؟ باید کل آلبوم رو بهتون بدم؟ 00:23:23.150 --> 00:23:24.380 نونا 00:23:30.630 --> 00:23:33.360 چیکار میکنی؟- ...خب، من- 00:23:33.750 --> 00:23:36.440 ما فقط کیمچی درست کردیم، باور کن. فقط کیمچی 00:23:36.570 --> 00:23:38.020 باید تنها انجامش میدادم، درسته؟ 00:23:38.110 --> 00:23:40.660 اما اون بهم پیشنهاد داد تا کمکم کنه چون تنها انجام دادنش سخته 00:23:40.790 --> 00:23:43.870 ...بعد یکم با مکگولی مست شدیم، پس 00:23:45.680 --> 00:23:47.700 سلام کن، ایشون دوست پسرمه 00:23:51.440 --> 00:23:53.380 دریاسالار لی سون شین دوست پسرته؟ 00:23:55.800 --> 00:23:56.900 چی؟ 00:23:58.300 --> 00:24:00.370 اگر بخوام زندگی کنم، میمیرم) (اگر بخوام بمیرم، زنده میمونم 00:24:03.450 --> 00:24:05.170 حتما خیلی نوشیدم 00:24:05.260 --> 00:24:07.630 حتما بعد از اینکه مست شدم خواب دوست پسرم رو دیدم 00:24:10.540 --> 00:24:13.220 تو اینجا دوازده بطری خالی مکگولی داری 00:24:13.310 --> 00:24:14.540 تمیزشون کن 00:24:14.630 --> 00:24:17.140 بیخیال، خودم تمیز میکنم. استراحت کن 00:24:17.220 --> 00:24:18.590 اوه، ممنون 00:24:18.680 --> 00:24:20.300 واقعا دوست پسر داری؟ 00:24:28.970 --> 00:24:30.910 آقای بزرگ، چیشد؟ 00:24:31.260 --> 00:24:33.460 نمیخواستم توی دردسر بندازمت، پس رفتم بیرون 00:24:34.300 --> 00:24:37.600 اوه، باید قبل از رفتن برادرم رو میدیدید 00:24:38.920 --> 00:24:42.700 اگه میخوای درمورد من بهش بگی باید دروغ بگی 00:25:16.050 --> 00:25:20.010 پس آقا بزرگ، توی زندگیتون همیشه این شکلی میمونید 00:25:22.470 --> 00:25:23.790 ...میدونید 00:25:24.500 --> 00:25:28.410 برام مهم نیست که اون گفت یک انسان فقط باید با یک انسان باشه 00:25:29.910 --> 00:25:31.710 واقعا برام مهم نیست 00:25:32.020 --> 00:25:34.930 که شما انسان نیستید 00:25:36.860 --> 00:25:38.050 اما 00:25:39.990 --> 00:25:42.140 من مدام عوض میشم 00:25:43.730 --> 00:25:45.530 همینطور که بزرگ میشم 00:25:48.170 --> 00:25:52.310 پس یکم درمورد تنها موندنتون نگرانم 00:26:07.660 --> 00:26:10.570 اما امیدوارم برای مدت طولانی بتونیم باهم باشیم 00:26:19.010 --> 00:26:20.860 منم همینو میخوام 00:26:45.190 --> 00:26:46.560 ...اولش 00:26:47.480 --> 00:26:49.810 میخواستم به زندگی عادیت برگردی 00:26:52.410 --> 00:26:53.690 برای همین 00:26:54.610 --> 00:26:56.280 با درد زیادی گذاشتم بری 00:26:59.050 --> 00:27:00.500 ...اما الان 00:27:02.040 --> 00:27:04.640 میخوام آینده معمولیت باشم 00:27:15.110 --> 00:27:17.180 یک روز، زمانی میاد که 00:27:19.560 --> 00:27:23.520 نمیتونی تحمل کنی که یک روباهی 00:27:38.700 --> 00:27:39.930 پروفسور شین 00:27:42.960 --> 00:27:44.810 میرید سر کلاس؟ 00:27:45.080 --> 00:27:46.180 بله 00:27:50.000 --> 00:27:53.700 میخواید بعد از کلاستون یک لیوان قهوه بخورید؟ 00:28:05.800 --> 00:28:07.740 آقا بزرگ، حالتون خوبه؟ 00:28:08.220 --> 00:28:10.380 حتما کنار اومدن باهاش سخته 00:28:10.460 --> 00:28:12.090 بیاید خماریمون رو با همدیگه برطرف کنیم 00:28:28.110 --> 00:28:31.280 ...سونبه، میدونم چه حسی داری، اما 00:28:32.550 --> 00:28:34.970 درمورد چی چه حسی دارم؟ 00:28:36.290 --> 00:28:37.570 اوه، درسته 00:28:37.830 --> 00:28:42.100 که با من مثل یک سال پایینی بامزه و خوب رفتاد میکنی 00:28:43.810 --> 00:28:47.160 چی؟ من هیچوقت این ذهنیت ترسناک رو نداشتم 00:28:48.170 --> 00:28:52.220 اوه، درسته. شنیدم از آقای هان سوک وون خواستی که یه مصاحبه انجام بده 00:28:52.480 --> 00:28:53.890 چطور وادارش کردی اینکار رو بکنه؟ 00:28:53.980 --> 00:28:57.060 من نزدیک صد تا ایمیل براش فرستادم 00:28:57.150 --> 00:28:58.860 هفته بعد مصاحبه رو انجام میدم 00:28:58.950 --> 00:29:00.490 عالیه 00:29:01.060 --> 00:29:04.490 اما متاسفم که کسی نیست که باهات بیاد 00:29:04.580 --> 00:29:05.640 دقیقا 00:29:05.730 --> 00:29:08.890 ،از وقتی دا یونگ و بقیه رفتند هیچکس بهمون ملحق نمیشه 00:29:09.600 --> 00:29:13.250 چطوره از پروفسور شین بخوایم کمکمون کنه؟ 00:29:14.130 --> 00:29:15.710 پورفسور شین؟ 00:29:18.710 --> 00:29:20.910 من قبل از شروع کلاس یک اعلامیه دارم 00:29:21.260 --> 00:29:23.720 ما توی گروه تاریخ به اعضای بیشتری نیاز داریم 00:29:23.810 --> 00:29:26.190 من، من انجامش میدم 00:29:26.270 --> 00:29:28.910 من سرم با کلاس هام و گواهینامه معلم سرم شلوغه 00:29:29.000 --> 00:29:32.300 اما به خاطر کمک به شما انجامش میدم 00:29:35.250 --> 00:29:36.530 منم هستم 00:29:40.350 --> 00:29:41.670 کس دیگه ای هست؟ 00:29:42.330 --> 00:29:43.570 منم هستم 00:29:57.690 --> 00:29:58.830 خیلی خب، پس 00:29:59.320 --> 00:30:02.710 پس چویی سو کیونگ و جونگ سوک و که سون وو هستن 00:30:02.970 --> 00:30:05.610 و همینطور یانگ هه سان 00:30:06.050 --> 00:30:07.550 بیاید شروع کنیم 00:30:07.770 --> 00:30:09.220 چرا من؟ 00:30:09.830 --> 00:30:12.030 من بهشون گفتم قبلا درخواست دادی 00:30:12.120 --> 00:30:15.380 چرا همچین دروغی گفتی؟ برای مسخره بازیه؟ 00:30:15.460 --> 00:30:17.530 مسخره بازی نیست، دارم ازت یک درخواست میکنم 00:30:18.100 --> 00:30:19.340 لطفا حواست بهش باشه 00:30:19.420 --> 00:30:21.670 اگه انقدر نگرانی، خودت برو 00:30:21.760 --> 00:30:23.250 تو مگه استاد نیستی؟ 00:30:23.340 --> 00:30:25.580 من باعث میشم معذب بشه 00:30:27.560 --> 00:30:31.300 اگه نمیخوای تنها انجامش بدی، میتونی اونو هم بیاریش 00:30:35.750 --> 00:30:36.850 چی؟ 00:30:37.950 --> 00:30:39.360 الان چیه؟ 00:30:40.280 --> 00:30:42.390 ما فقط به خاطر نمره هامون قرار میذاریم 00:30:42.700 --> 00:30:44.150 من هیچی نگفتم 00:30:45.300 --> 00:30:47.800 گفتی، توی ذهنت گفتی 00:30:49.520 --> 00:30:50.750 چیه نگاه میکنی؟ 00:30:52.950 --> 00:30:55.990 (استاد شین وو یو) 00:30:58.670 --> 00:31:00.830 وقتی چیزی نمیگه حسش بدتره 00:31:04.000 --> 00:31:06.900 ولی هنوزم انگار خوب آرامششُ حفظ کرده 00:31:08.040 --> 00:31:09.190 هه سان 00:31:09.580 --> 00:31:12.360 شنیدم عضو کلابِ دام شدی منم باهات میام 00:31:13.460 --> 00:31:15.440 تواَم؟- آره، صدردصد- 00:31:15.520 --> 00:31:18.300 راجع‌به مصاحبه‌ی فردا چیزی شنیدی؟ 00:31:18.910 --> 00:31:20.010 چی؟ 00:31:20.100 --> 00:31:21.820 فردا؟ یهویی؟ 00:31:23.750 --> 00:31:26.610 ...بله، مورخی که قراره باهاش مصاحبه کنم 00:31:26.700 --> 00:31:28.330 باید به زودی بره خارج از کشور 00:31:28.420 --> 00:31:30.790 اگه فردا اینکارو نکنیم، مجبوریم یک ماه صبر کنیم 00:31:32.600 --> 00:31:35.760 واسه‌ی همین برای یه شب و دو روز نیستم 00:31:37.920 --> 00:31:39.370 دو روز، یه شب 00:31:42.230 --> 00:31:44.040 مجبوری شبُ بمونی؟ 00:31:46.450 --> 00:31:49.530 بله، این تنها راهیه که میتونیم کارا رو عملی کنیم 00:32:05.240 --> 00:32:06.610 تشنمه 00:32:15.010 --> 00:32:16.460 راستشو بخوای، نمیخوام بری 00:32:18.180 --> 00:32:19.670 فقط بمون پیش من 00:32:24.250 --> 00:32:25.530 خیلی بامزه‌ست 00:32:29.310 --> 00:32:30.450 بعضی وقتا بهم پیام بده ها 00:32:31.290 --> 00:32:33.800 بیخیال. مثل سفر یه ماهه با کوله‌پشتی که نیست 00:32:34.280 --> 00:32:35.910 زیادی مشروب نخور 00:32:36.530 --> 00:32:38.240 اینو نمیتونم قول بدم 00:32:38.680 --> 00:32:40.710 و خیلی به اون سونبه‌ت نزدیک نمون 00:32:49.640 --> 00:32:52.760 چیزی که نگرانش‌اید هیچوقت اتفاق نمیفته 00:32:53.770 --> 00:32:54.870 بهم اعتماد دارید؟ 00:32:58.660 --> 00:32:59.760 دارم 00:33:18.550 --> 00:33:20.310 خوش بگذرون 00:33:21.930 --> 00:33:23.870 ولی خیلی زیاد هم خوش نگذرون 00:33:27.390 --> 00:33:28.620 باشه 00:33:44.280 --> 00:33:46.040 فکر کنم ما اولین کسایی باشیم که رسیدیم اینجا 00:33:46.130 --> 00:33:47.360 فکر کنم حق با توئه 00:33:46.840 --> 00:33:49.480 (طبقه 3، پله برقی) 00:33:48.550 --> 00:33:49.520 آها راستی 00:33:50.929 --> 00:33:53.790 ،من قبلا به هیچ مکملی نیاز نداشتم، ولی الان یه آدمم 00:33:53.880 --> 00:33:55.639 بهشون نیاز دارم تا بتونم ادامه بدم 00:33:55.989 --> 00:33:57.179 الان آدمی؟ 00:33:59.070 --> 00:34:02.320 احتمالا بخاطر اینه که خیلی وقته خارج از کشور بودم کره ایم هنوزم بده 00:34:06.199 --> 00:34:08.310 این دوتا رو بخور 00:34:14.909 --> 00:34:17.900 این هدیه‌ی من به توئه برای سلامتی خوبه، پس بطور منظم استفادشون کن 00:34:20.190 --> 00:34:23.620 مرسی هه سان واقعاً اولین بارمه که همچین چیزی از دوست‌دخترم هدیه میگیرم 00:34:23.880 --> 00:34:26.610 تاحالا فقط یهویی باهام کات کردن رفتن 00:34:27.010 --> 00:34:28.110 ممنون 00:34:28.500 --> 00:34:30.440 اگه خیلی ازش خوشت اومد، بذارش عکس پروفایلت 00:34:30.530 --> 00:34:31.850 اینجوری بقیه‌ی بچه ها بهمون مشکوک نمیشن 00:34:32.199 --> 00:34:33.210 مشکوک؟ 00:34:33.300 --> 00:34:34.530 بهت نگفتم؟ 00:34:34.659 --> 00:34:37.660 همکلاسیامون مشکوکن که داریم فیلم بازی میکنیم و واقعاً باهم نیستیم 00:34:38.360 --> 00:34:42.100 منظورت اینه که، فکر میکنن ما زوجِ الکی‌ ایم؟ 00:34:42.230 --> 00:34:43.550 منظورم این نبود 00:34:43.640 --> 00:34:45.400 ...اونا فکر میکنن ما فقط واسه نقش بازی کردن 00:34:45.490 --> 00:34:47.640 تظاهر میکنیم که یه زوجیم 00:34:47.730 --> 00:34:50.550 منظور منم همین بود، یه زوجِ الکی 00:34:52.440 --> 00:34:53.540 جدی؟ 00:34:57.980 --> 00:35:00.270 پس واسه‌ی همین باهام خوب رفتار میکردی 00:35:00.930 --> 00:35:03.660 میخواستی نشونشون بدی ما الکی نیستیم 00:35:04.230 --> 00:35:07.570 آره. پس به دوستاتم بگو 00:35:07.660 --> 00:35:08.810 که دهنشونُ بسته نگه دارن 00:35:10.040 --> 00:35:11.230 باشه- جه جین- 00:35:13.780 --> 00:35:14.880 اومدی 00:35:15.630 --> 00:35:17.390 بچه‌های دیگه الان توی بلیط فروشیَن 00:35:17.470 --> 00:35:18.660 بدوئید بریم 00:35:32.570 --> 00:35:34.330 استاد، ممنون از وقتی که گذاشتید 00:35:34.410 --> 00:35:35.650 ممنون 00:35:35.780 --> 00:35:38.240 ما به موزه هم یه نگاهی میندازیم 00:35:38.330 --> 00:35:39.960 خیلی خب. پس خداحافظ 00:35:40.050 --> 00:35:41.370 ممنون 00:35:44.180 --> 00:35:45.810 !چه مردِ فرهمندیه 00:35:45.900 --> 00:35:48.630 هر کلمه‌ای که می‌گفت ازش دُر و گوهر می‌بارید شنیدیشون؟ 00:35:48.710 --> 00:35:50.030 آره که شنیدم 00:35:50.120 --> 00:35:52.100 "فکر میکنم پس‌گرفتنِ سرمایه‌های فرهنگیمون 00:35:52.190 --> 00:35:53.640 روح‌ِ نیاکانمونُ برمیگردونه" 00:35:54.210 --> 00:35:57.030 تحت‌تاثیر قرارم داد باید حتما توی مجله بهش اشاره کنی 00:35:57.120 --> 00:35:59.010 حتما. یه لحظه ببخشید 00:35:59.270 --> 00:36:00.640 !بله رئیس 00:36:01.300 --> 00:36:02.710 بله! الان تموم شد 00:36:05.480 --> 00:36:07.240 خوب پیش رفت 00:36:08.210 --> 00:36:09.310 آقا بزرگ، دارید چیکار میکنید؟ 00:36:09.830 --> 00:36:12.470 من اوضاعم خوبه پس نگرانم نباشید 00:36:20.260 --> 00:36:21.490 !مراقب باش 00:36:28.750 --> 00:36:30.650 حالت خوبه؟- ممنون، سونبه- 00:36:35.530 --> 00:36:37.510 دوباره یهویی داره ازم دوری میکنه 00:36:44.060 --> 00:36:46.400 از اینکه امروز اومدید ممنونم 00:36:46.480 --> 00:36:47.800 همگی خیلی زحمت کشیدید 00:36:48.110 --> 00:36:50.090 تو بیشتر از همه زحمت کشیدی 00:36:50.750 --> 00:36:53.000 تازه با دوست پسرت داری قرار میذاری 00:36:53.080 --> 00:36:54.620 و مجبور شدی بیخیالِ قرار آخر هفته بشی 00:36:54.710 --> 00:36:55.860 چی میگی بابا؟ 00:36:57.040 --> 00:36:58.890 راستی، سون وو نمیدونستم قراره بیای 00:36:59.200 --> 00:37:01.360 قبلا هیچوقت تو همچین چیزایی شرکت نمیکردی 00:37:01.440 --> 00:37:02.540 ...خب همینجوری 00:37:03.290 --> 00:37:05.620 فکر کردم امروز ممکنه آخرین شانسم باشه 00:37:15.960 --> 00:37:18.160 چطوره یه بازی کنیم؟ جرئت یا حقیقت؟ 00:37:18.250 --> 00:37:20.890 جرأت و حقیقت خوب نیست- بیخیال، دیگه چیکار کنیم پس؟- 00:37:21.110 --> 00:37:22.300 بذارید لیوانُ پر کنم 00:37:22.920 --> 00:37:24.500 خیله خب. سه، دو، یک 00:37:26.660 --> 00:37:27.840 سو کیونگ 00:37:29.210 --> 00:37:30.260 افتاد به من 00:37:30.350 --> 00:37:32.460 کاریش نمیشه کرد 00:37:32.550 --> 00:37:35.460 مثلِ اینکه مجبورم رازهامُ بهتون بگم 00:37:35.540 --> 00:37:37.390 ،هرچیزی میخواید بپرسید 00:37:38.050 --> 00:37:39.330 لطفاً 00:37:46.150 --> 00:37:47.510 هوم؟- هوم؟- 00:37:47.600 --> 00:37:48.700 بپرس 00:37:51.870 --> 00:37:54.680 تاحالا روی یکی از مایی که اینجاییم کراش داشتی؟ 00:37:55.340 --> 00:37:57.760 ...بیخیال،چه سوالِ مسخره ای- دا- 00:37:59.040 --> 00:38:00.140 رم 00:38:05.240 --> 00:38:06.340 ایشالا که 00:38:07.660 --> 00:38:09.820 قرار نیست که دو ساعت برامون قصه بگی نه؟ 00:38:10.390 --> 00:38:11.840 دوست ندارم بدونم. بیاین ازش رد شیم 00:38:12.020 --> 00:38:13.560 بعدی 00:38:13.870 --> 00:38:15.490 اینم از این. لی دام 00:38:15.800 --> 00:38:18.090 خب لی دام 00:38:20.820 --> 00:38:24.210 اولین بار دوست‌پسرتُ کجا دیدی؟ 00:38:29.350 --> 00:38:32.610 کجا میتونی دیده باشیش که فوراً لیوانُ سرکشیدی؟ 00:38:32.700 --> 00:38:34.500 نمیدونم والا. بیاید ادامه بدیم 00:38:36.390 --> 00:38:39.740 دوباره دام- چرا دوست‌پسرتُ دوست داری؟ 00:38:41.720 --> 00:38:42.990 فقط دوستش دارم 00:38:43.080 --> 00:38:45.240 اونقدر دوستش دارم که هیچی نمیتونم تحت تاثیر قرارم بده 00:38:57.380 --> 00:39:00.730 فکر کنم باید برم یکم ماهی مرکب کباب کنم 00:39:00.900 --> 00:39:04.200 منم میرم یکم میوه بگیرم 00:39:15.110 --> 00:39:16.520 سو کیونگ- هوم؟- 00:39:16.610 --> 00:39:19.340 اونموقع تو گفتی روی یکی از ماها کراش داشتی راسته؟ 00:39:20.040 --> 00:39:22.290 ،بازی دیگه تموم شده دیگه انقدر سوال پیچم کن 00:39:22.370 --> 00:39:23.960 دزدِ سوگوا 00:39:24.050 --> 00:39:25.450 دزدِ سوگوا؟ 00:39:27.390 --> 00:39:28.970 چرا دو جه‌جین دزده؟ 00:39:29.060 --> 00:39:30.650 خرچنگِ مزه‌دار شده با سس سویا یه دزدِ برنجه 00:39:30.730 --> 00:39:32.580 چون باعث میشه ولعِ برنج داشته باشیم 00:39:32.670 --> 00:39:34.960 رِین یه دزده چون با کیم ته هی ازدواج کرده 00:39:35.310 --> 00:39:37.640 و اونم یه دزده چون با تو میره بیرون 00:39:38.480 --> 00:39:39.750 تو خیلی ازش سَر تری 00:39:40.810 --> 00:39:43.710 مطمئن نیستم فکر میکنم اون از من سَر تره 00:39:44.550 --> 00:39:47.190 عجب. بابا کسی اینجا نیست راستشو بگو 00:39:47.280 --> 00:39:49.390 مجبور نیستی تظاهر کنی که ازش خوشت میاد 00:39:49.480 --> 00:39:51.500 ...جدی میگم. خیلی وقته که 00:39:51.590 --> 00:39:53.480 همچین مرد خوب و زرنگی ندیدم 00:39:53.740 --> 00:39:56.300 وقتی گفتم از من سَر تره جدی گفتم 00:39:57.260 --> 00:39:58.500 مطمئنی؟ 00:39:59.200 --> 00:40:02.190 میتونی دستتُ بذاری روی سینه‌ت و قسم بخوری؟ 00:40:03.560 --> 00:40:05.710 حتماً باید دستمُ بذارم رو سینه‌م؟ 00:40:06.420 --> 00:40:08.570 نمیتونی، نه؟ 00:40:08.750 --> 00:40:11.040 ...چرا؟ بخاطر اینکه دستتُ بذاری رو سینه‌ت و بگی 00:40:11.120 --> 00:40:12.710 عذاب وجدان میگیری؟ 00:40:22.650 --> 00:40:24.280 من دیگه رفتم 00:40:27.800 --> 00:40:30.570 چرا ازم خواستی دستمو رو سینه‌ت بزارم؟ 00:40:31.140 --> 00:40:33.340 چون کیم کارداشیان هم نیستی که 00:40:33.650 --> 00:40:34.750 هوی 00:40:35.410 --> 00:40:37.520 منظورم سینه‌ی خودم نبود 00:40:38.580 --> 00:40:39.720 بعدشم 00:40:40.340 --> 00:40:41.790 یعنی چی که کیم کارداشیان هم نیستم؟ 00:40:41.880 --> 00:40:44.390 از اونم خیلی بهترم، خیلی ام اندازه‌س 00:40:53.890 --> 00:40:55.080 داره برف میاد 00:40:56.310 --> 00:40:57.720 چه خوشگله 00:41:06.170 --> 00:41:07.270 مست شده؟ 00:41:09.340 --> 00:41:11.400 به من چه. باید برم 00:41:27.510 --> 00:41:30.810 سونبه برو تو و بخواب 00:41:34.410 --> 00:41:36.170 من وظیفه خودمُ انجام دادما 00:41:49.730 --> 00:41:50.910 من تو رو دوست دارم 00:41:53.550 --> 00:41:57.070 میدونم که دوست پسر داری و اینو هم میدونم که باید تمومش کنم 00:42:00.150 --> 00:42:01.250 ولی هنوزم 00:42:02.840 --> 00:42:04.990 ...باید چیکار کنم که به منم 00:42:06.970 --> 00:42:08.120 دیگه خیلی دیره؟ 00:42:09.170 --> 00:42:11.550 یا اصلا از اول شانسی نداشتم؟ 00:42:29.240 --> 00:42:32.490 نه نکن. ممکنه اشتباهی ازم سر بزنه 00:42:35.880 --> 00:42:37.160 سونبه تو مستی 00:42:37.910 --> 00:42:40.190 کارِ اشتباهی نکن و برو داخل 00:42:47.010 --> 00:42:48.330 اشتباه نیست 00:42:53.660 --> 00:42:57.440 چرا قلبم یهویی 00:43:05.840 --> 00:43:07.380 (آقا بزرگ) 00:43:09.360 --> 00:43:12.970 اگر الان جواب بدم و صدای سونبه رو بشنوه 00:43:15.960 --> 00:43:18.600 (اقا بزرگ) 00:43:26.260 --> 00:43:29.380 سونبه بهت واضح گفتما 00:43:30.000 --> 00:43:31.890 من دوست پسرمُ خیلی دوست دارم 00:43:33.340 --> 00:43:35.500 نمیخوام امید الکی بهت بدم 00:43:37.000 --> 00:43:40.300 چقدر باید بخاطر خودت ردت کنم که بفهمی و تمومش کنی؟ 00:43:54.510 --> 00:43:56.220 کجا رفته؟ 00:43:56.840 --> 00:43:59.520 شین وو یو گفت که چشم ازش برندارم 00:44:00.010 --> 00:44:01.110 هه سان 00:44:02.340 --> 00:44:03.790 تو این برف اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:44:03.880 --> 00:44:06.040 جه جین تو لی دام رو ندیدی؟ 00:44:06.120 --> 00:44:07.220 نه 00:44:08.500 --> 00:44:10.610 چرا؟ کارش داری؟ 00:44:11.320 --> 00:44:13.210 خب. یه جورایی 00:44:13.520 --> 00:44:16.160 پس من میرم پیداش کنم. تو داخل بمون هوا سرده 00:44:16.240 --> 00:44:18.800 بیخیال. نیاز نیست انقدر زوجه تو دل‌برویی باشیم 00:44:18.880 --> 00:44:20.690 به هرحال که کسی نگاه نمیکنه 00:44:21.740 --> 00:44:23.640 یکی داره نگاهمون میکنه 00:44:23.770 --> 00:44:25.530 چی؟یکی نگاهمون میکنه؟ 00:44:26.760 --> 00:44:28.560 سونبه سوک پشتمونه 00:44:29.050 --> 00:44:30.980 وانمود کن که انگار خیلی عاشقِ هم‌ ایم 00:44:32.520 --> 00:44:35.820 بریم. لبخند بزن و طبیعی راه برو 00:44:41.150 --> 00:44:43.260 نباید ازت میخواستم باهام قرار بذاری 00:44:43.740 --> 00:44:46.120 با خودم گفتم فکر خوبیه که نمره های خوب بگیرم 00:44:46.210 --> 00:44:49.680 ولی الانم نگرانم اوضاع پیچیده تر از چیزی که فکرشو میکردم بشه 00:44:50.390 --> 00:44:51.660 هه سان 00:44:52.410 --> 00:44:55.710 من بخاطر نمره خوب باهات قرار نمیذارم 00:44:56.020 --> 00:44:57.210 چی؟ 00:44:57.380 --> 00:45:01.470 اون شب بعدِ مهمونی فستیوال، بینِ من و تو 00:45:02.130 --> 00:45:03.850 یه اتفاقایی افتاد 00:45:04.640 --> 00:45:06.890 خیلی بهش فکر کردم 00:45:06.970 --> 00:45:10.190 و فکر نمیکنم فقط یه اشتباه بود 00:45:11.590 --> 00:45:16.260 فکر میکنم تو خیلی کیوت و باحالی 00:45:16.430 --> 00:45:18.720 و خیلی خوبی خلاصه 00:45:20.880 --> 00:45:23.080 پس به چیزایی که بقیه میگن توجه نکن 00:45:23.170 --> 00:45:25.150 چون دوستت دارم باهات قرار میذارم 00:45:33.730 --> 00:45:35.930 سونبه سوک هنوز نرفته؟ 00:45:43.360 --> 00:45:45.470 نه.هنوز نرفته 00:45:54.980 --> 00:45:56.910 باید لی دامُ پیدا کنم 00:45:57.490 --> 00:45:59.950 خودش راه برگشت رو پیدا میکنه 00:46:02.850 --> 00:46:04.790 خیلی برف میباره نه؟ 00:46:13.850 --> 00:46:15.220 برم؟ 00:46:16.760 --> 00:46:17.940 نه 00:46:19.570 --> 00:46:21.990 اگر یهویی برم ضایع میشه 00:46:36.860 --> 00:46:39.020 بخاطر نخ قرمز 00:46:39.500 --> 00:46:41.400 اون احساس رو داشتم؟ 00:46:46.810 --> 00:46:49.400 خانم دام. فردا ساعت 2 میرسی درسته؟ 00:46:46.850 --> 00:46:50.330 (آقا بزرگ) 00:46:49.490 --> 00:46:50.720 میام دنبالت 00:46:50.810 --> 00:46:53.320 قول دادم کاری نکنم که نگرانش کنه 00:46:57.370 --> 00:47:01.280 حتما نگران تر میشه اگه بفهمه میتونم ای نخُ ببینم 00:47:08.240 --> 00:47:11.360 لی دام. کجا بودی؟ کلی دنبالت گشتم 00:47:11.450 --> 00:47:12.940 برای چی دنبالم گشتی؟ 00:47:16.290 --> 00:47:20.120 نتونستم تو و که سون وو رو پیدا کنم اتفاقی که بینتون نیفتاد نه؟ 00:47:20.470 --> 00:47:21.570 چی؟ 00:47:21.660 --> 00:47:25.310 شنیدم که شما دوتا با نخ قرمز بهم وصل شدید 00:47:25.480 --> 00:47:28.080 که اینطور. نه چیزی نشد 00:47:28.170 --> 00:47:29.580 خداروشکر 00:47:29.710 --> 00:47:31.380 هوا سرده. بیا بریم داخل 00:47:32.000 --> 00:47:33.360 میگما هه سان 00:47:36.700 --> 00:47:39.170 فکر میکنی فقط کسی که با نخ قرمز بهش وصل شدی 00:47:39.260 --> 00:47:41.370 سرنوشتته؟ 00:47:42.820 --> 00:47:47.090 هم میشه گفت آره هم نه 00:47:49.150 --> 00:47:50.470 میدونی چرا 00:47:50.560 --> 00:47:53.770 همه ی حیوونا میخوان آدم بشن؟ 00:47:56.630 --> 00:48:00.770 چون فقط آدما میتونن سرنوشتشون رو انتخاب کنن 00:48:10.580 --> 00:48:13.930 ‌(طبقه سوم،پله برقی) 00:48:15.380 --> 00:48:17.310 خسته نباشید بچه ها 00:48:17.400 --> 00:48:18.850 من دیگه میرم 00:48:19.870 --> 00:48:21.050 خدافظ 00:48:25.890 --> 00:48:26.990 بریم 00:48:28.580 --> 00:48:29.770 خوش گذشت 00:48:32.670 --> 00:48:35.660 هه سان. کمکت میکنم- ولش کن. سنگینه- 00:48:35.970 --> 00:48:37.640 بخاطر همین میخوام کمکت کنم 00:48:38.790 --> 00:48:39.930 ممنونم 00:48:40.720 --> 00:48:41.820 چه باحال 00:48:41.910 --> 00:48:43.410 میخوای من برونم؟ باید خسته باشی 00:48:43.490 --> 00:48:44.680 پس دستت دردنکنه 00:48:46.790 --> 00:48:48.910 خدافظ- ...میشه منم- 00:48:57.710 --> 00:48:59.420 گفت خروجی شماره هشته که 00:49:14.430 --> 00:49:15.660 حالت خوبه؟ 00:49:20.010 --> 00:49:22.390 سونبه هنوز نرفتی؟ 00:49:22.830 --> 00:49:24.630 من اینجا تاکسی میگیرم 00:49:25.200 --> 00:49:26.700 تو چطوری میری خونه؟ 00:49:27.180 --> 00:49:29.780 با ماشین- ماشینِ کی؟ 00:49:30.260 --> 00:49:32.420 خب- دام- 00:49:37.830 --> 00:49:41.310 دام قراره سوارِ ماشینِ من بشه مشکلی هست؟ 00:49:42.980 --> 00:49:46.370 سلام استاد من که سون وو هستم و این ترم باهاتون کلاس دارم 00:49:48.520 --> 00:49:50.060 ولی استاد شما 00:49:50.990 --> 00:49:52.530 چطوری دام رو میشناسید؟ 00:49:54.550 --> 00:49:56.750 این به شما ربطی داره جناب؟ 00:49:57.980 --> 00:49:59.130 ببخشید؟ 00:50:03.090 --> 00:50:05.290 بله داره 00:50:10.740 --> 00:50:12.590 یه لحظه 00:50:16.510 --> 00:50:18.000 ایشون دوست پسرمه 00:50:20.780 --> 00:50:21.830 چی؟ 00:50:21.920 --> 00:50:24.870 به کسی نتونستم بگم که شایعه ای درست نشه 00:50:24.960 --> 00:50:27.820 ولی ما قبل از اینکه بیاد دانشگاهمون همو میشناختیم 00:50:28.650 --> 00:50:31.860 من دیگ تو کلاسشون شرکت نمیکنم پس دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:50:32.000 --> 00:50:35.380 چی داری میگی؟ الان این مشکل نیست 00:50:35.820 --> 00:50:37.630 ...پس- دام- 00:50:38.290 --> 00:50:40.220 میخواستم واسه اتفاقی که دیروز افتاد عذرخواهی کنم 00:50:41.590 --> 00:50:44.930 میخواستم عذرخواهی کنم- و توی چشمت نباشم 00:50:45.200 --> 00:50:47.840 و اگر خواستی دیگه باهات حرف نزنم نه درواقع 00:50:48.800 --> 00:50:50.120 فکر کردم بهم اجازه نمیدی 00:50:51.000 --> 00:50:52.760 ولی این درست نیست 00:50:53.780 --> 00:50:56.680 میفهمم که ممکنه من مناسب تو نباشم ولی اگر من نباشم هم 00:50:59.450 --> 00:51:01.520 حداقل اونم نمیتونه باشه 00:51:05.210 --> 00:51:06.840 منظورت چیه؟ 00:51:06.930 --> 00:51:09.090 من اینو بخاطر شایعات نمیگم 00:51:11.900 --> 00:51:13.440 خودم با چشمام دیدمش 00:51:23.210 --> 00:51:27.570 من نمیفهمم چی میگی؟ چه شایعاتی؟ 00:51:28.800 --> 00:51:29.810 ...راستش 00:51:32.800 --> 00:51:35.090 میگن استاد شین و استاد سو باهم قرار میذارن 00:51:32.980 --> 00:51:35.220 (ده هون) 00:51:35.270 --> 00:51:36.670 همه ی دانشگاه میدونن 00:51:35.350 --> 00:51:36.410 (مو گون) 00:51:45.340 --> 00:51:46.570 دیگه باید بری 00:51:46.840 --> 00:51:49.650 هر کاری که کردم و نکردم 00:51:50.620 --> 00:51:52.510 به من و خانم دام مربوطه 00:52:18.210 --> 00:52:19.840 حالا بهم بگید 00:52:20.540 --> 00:52:22.830 شایعه ای که توی دانشگاه پیچیده بوده چیه؟ 00:52:25.870 --> 00:52:27.580 استاد سو یونگ جو رو میشناسی؟ 00:52:28.680 --> 00:52:30.930 آره تاریخ باستان درس میده 00:52:32.030 --> 00:52:34.360 توی دانشگاه باهم فقط یه فنجون قهوه خوردیم 00:52:35.500 --> 00:52:37.080 این شایعه های دروغ به وجود اومده که 00:52:38.890 --> 00:52:40.470 با هم قرار میذاریم 00:52:42.890 --> 00:52:45.400 ای بابا الکی ترسیدم 00:52:45.490 --> 00:52:47.380 چیز همچین مهم هم نبود،مگه نه؟ 00:52:49.450 --> 00:52:52.000 معلومه که نه هیچی نبود 00:53:01.680 --> 00:53:03.400 راستی دیروز اتفاقی افتاد؟ 00:53:03.880 --> 00:53:05.020 جانم؟ 00:53:05.460 --> 00:53:08.060 اون پسرِ گفت که میخواد ازت به خاطرشون عذرخواهی کنه 00:53:08.240 --> 00:53:10.080 آهان اون 00:53:13.820 --> 00:53:15.890 اگه نمیخوای مجبور نیستی در موردش حرف بزنی 00:53:15.980 --> 00:53:17.340 بهم احساسشو اعتراف کرد 00:53:20.780 --> 00:53:23.720 به خاطر نخ قرمز گرفتارش شدم 00:53:24.030 --> 00:53:26.230 چون نمیخواستم نگرانتون کنم آقا بزرگ 00:53:26.320 --> 00:53:28.390 خیلی سعی کردم مراقب باشم 00:53:28.610 --> 00:53:30.760 همه چی پشت هم اتفاق افتاد و اینجوری شد 00:53:32.960 --> 00:53:36.260 نمیدونم چقدر باید باهاتون روراست باشم ولی 00:53:36.620 --> 00:53:38.770 اما فکردم باید اینو بهتون بگم 00:53:42.600 --> 00:53:46.250 ممنون راستشُ بهم گفتی 00:53:57.690 --> 00:54:00.240 چرا اونُ اونجوری نگهداشته 00:54:02.490 --> 00:54:03.760 حتماً ناراحته 00:54:04.910 --> 00:54:07.940 ...کسی که دوستش دارم به خاطرِ من 00:54:11.240 --> 00:54:15.510 فقط آدما میتونن در مورد سرنوشتتون تصمیم بگیرن 00:54:20.750 --> 00:54:21.800 باشه 00:54:22.810 --> 00:54:26.160 خودم تصمیم میگیرم 00:54:31.350 --> 00:54:33.860 لطفا ساندویچ مرغ با آووکادو اضافه 00:54:33.950 --> 00:54:36.670 برای سس چیزی فکر میکنید مزه‌ش باهاش بهتر میشه بریزید 00:54:36.760 --> 00:54:38.080 باشه چشم 00:54:51.850 --> 00:54:54.850 حیف شد خانم دام، شما کارت خیلی عالی بود 00:54:55.290 --> 00:54:58.010 ببخشید که انقدر زود دارم استعفا میدم 00:54:58.100 --> 00:54:59.820 اشکال نداره حتماً دلیلی داشتی 00:55:00.210 --> 00:55:02.550 امیدوارم یه روز دوباره ببینمت 00:55:03.210 --> 00:55:05.630 منم همینطور ممنونم 00:55:05.710 --> 00:55:06.900 خواهش میکنم 00:55:15.610 --> 00:55:16.630 دایی 00:55:19.130 --> 00:55:21.950 خانم دام استغعا داد رفت 00:55:25.290 --> 00:55:27.760 به خاطر توئه آره؟ به خاطرِ تو معذب شده 00:55:28.860 --> 00:55:30.310 ...خب 00:55:30.400 --> 00:55:33.130 فکر کردی خبر نداشتم که دوستش داری 00:55:33.740 --> 00:55:35.410 همیشه منتظر اومدنش بودی 00:55:35.500 --> 00:55:37.610 همه ی اینکارا رو هم به خاطر اون کردی 00:55:37.700 --> 00:55:41.350 از کی تا حالا انقدر بخاطرِ دخترا فداکار شدی؟ 00:55:46.110 --> 00:55:47.210 سون وو جان 00:55:48.040 --> 00:55:51.380 با خوش رفتاری بیش از حد با خانما فقط از خودت دورشون میکنی 00:55:51.740 --> 00:55:53.760 اگه میخوای داشته باشیش آزادش بذار 00:55:53.850 --> 00:55:56.710 اگه یه عشق پر شور میخوای باهاش سرد برخورد کن 00:55:59.520 --> 00:56:02.300 اگه زودتر این نکات فوق العاده رو بهت گوشزد کرده بودم 00:56:02.380 --> 00:56:05.160 اونوقت یه پیرپسر سینگل به گور میشدم- ...حق باتوئه اونوقت یه پیر پسر- 00:56:08.410 --> 00:56:10.520 به هر حال اینطوری بهتر شد 00:56:10.610 --> 00:56:12.590 شماها باعث میشید حالم ناخوش بشه 00:56:14.180 --> 00:56:16.420 احتمالاً یکی از تو بهتر باهاشه 00:56:22.670 --> 00:56:25.400 اگه واقعا آدم خوبی باشه دیگه بیخیال میشم 00:56:32.920 --> 00:56:36.530 آقا بزرگ من از کارم استعفا دادم 00:56:36.620 --> 00:56:38.680 از چیزی که تصور میکردم کارم سخت تر بود 00:56:39.040 --> 00:56:41.100 اگه کمک خواستی خبرم کن 00:56:41.720 --> 00:56:44.670 کلاس خوبی داشته باشی بعداً باهم حرف میزنیم 00:56:53.600 --> 00:56:54.740 استاد شین 00:57:02.310 --> 00:57:03.410 هی 00:57:04.340 --> 00:57:05.570 چرا آویزونی؟ 00:57:06.140 --> 00:57:07.330 ...خب 00:57:07.770 --> 00:57:09.440 احتمالا نتونم عضو کلاب بشم 00:57:09.700 --> 00:57:11.820 چرا؟ تو که اولین نفر بودی دستتو بلند کردی 00:57:11.900 --> 00:57:14.680 گفتی میخوام به استاد شین کمک کنم 00:57:15.120 --> 00:57:16.920 معلوم شد به کمک من نیازی نداره 00:57:18.200 --> 00:57:21.670 مثلِ اینکه استاد سو و استاد شین باهم قرار میذارن 00:57:21.980 --> 00:57:24.790 پس حتماً استاد سو بهش کمک زیادی کرده 00:57:25.230 --> 00:57:26.200 از سر دوست داشتن 00:57:26.290 --> 00:57:28.270 نه خیرم اینطوری نیست 00:57:28.360 --> 00:57:30.510 شنیدم فقط باهم تو دانشگاه یه قهوه خوردن 00:57:30.730 --> 00:57:33.990 کی وقتی داره در مورد کار حرف میزنه 00:57:34.080 --> 00:57:35.710 دست اون یکی رو محکم نگه میداره؟ 00:57:46.220 --> 00:57:47.320 تو هیچی نمیدونی 00:58:00.520 --> 00:58:03.730 دام داری به استاد سو حسادت میکنی نه؟ 00:58:04.170 --> 00:58:06.990 دلم میخواد بدونم قرار گذاشتن با یکی مثل استاد شین چه حسی داره 00:58:07.830 --> 00:58:11.300 یه حسی که انگار خوشبخت ترین آدمِ روی زمینی 00:58:13.630 --> 00:58:17.150 نه بابا، آقا بزرگ گفت هیچی بینمون نبوده 00:58:18.430 --> 00:58:21.640 انگار شایعه ها راست بودن 00:58:21.730 --> 00:58:23.840 همین الان استاد سو رو سر راهم دیدم 00:58:23.930 --> 00:58:26.660 داشت میرفت سمت دفتر استاد شین 00:58:26.750 --> 00:58:28.290 دوتاشون واقعاً باهم قرار میذارن 00:58:28.370 --> 00:58:30.620 الان دیگه همه میدونن 00:58:31.060 --> 00:58:32.250 همه 00:58:33.740 --> 00:58:35.680 باید برم جایی- کجا؟- 00:58:35.770 --> 00:58:38.140 کجا؟ کلاس الان شروع میشه 00:58:38.230 --> 00:58:39.370 چه مرگش شده؟ 00:58:39.770 --> 00:58:45.360 (دفتر استاد) 00:58:48.260 --> 00:58:49.630 ممنون بابت قهوه 00:58:50.550 --> 00:58:53.150 امشب احیاناً وقت داری؟ 00:58:53.370 --> 00:58:55.740 یه رستوران خیلی خوب میشناسم که 00:58:55.830 --> 00:58:57.150 ...سر آشپزشم 00:58:59.440 --> 00:59:00.670 ...استاد شین 00:59:47.700 --> 00:59:49.640 وقتی گفتید راهی دارید منظورتون این بود؟ 00:59:49.730 --> 00:59:51.710 صبر کن میتونم توضیح بدم 00:59:51.800 --> 00:59:53.780 چطور میخواید توضیح بدید؟ 00:59:53.860 --> 00:59:54.960 خانم دام 00:59:56.680 --> 00:59:59.230 داشتید به جای من به بقیه آسیب میزدید 01:00:00.070 --> 01:00:02.270 صبر کن 01:00:02.360 --> 01:00:04.560 بجنب_ داری کجا میری؟- 01:00:03.540 --> 01:00:06.620 (دفتر استاد) 01:00:24.440 --> 01:00:25.630 میتونم توضیح بدم 01:00:37.250 --> 01:00:38.920 بذارید فقط یه چیزیو بپرسم 01:00:40.500 --> 01:00:42.750 خداکنه جوابتون نه باشه 01:00:44.290 --> 01:00:45.430 خانم دام 01:00:46.130 --> 01:00:48.640 به خاطر من به انرژِی نیاز داشتید 01:00:49.080 --> 01:00:50.490 و جون یکیو به خاطرش به خطر انداختید 01:00:51.500 --> 01:00:54.850 درسته؟ 01:00:56.210 --> 01:00:57.400 به خاطر من بود؟ 01:00:59.380 --> 01:01:01.090 به خاطر من این کارُ کردید؟ 01:01:07.690 --> 01:01:08.930 راه دیگه ای نبود 01:01:09.010 --> 01:01:11.480 باید بهم میگفتید راه دیگه ای وجود نداره. 01:01:11.570 --> 01:01:14.340 باید باهام رو راست میبودید 01:01:22.830 --> 01:01:24.680 میدونم خیلی پستم 01:01:26.220 --> 01:01:27.450 ...اما میشه 01:01:30.530 --> 01:01:34.620 میشه فقط تحملش کنی؟ 01:01:39.950 --> 01:01:42.100 هرچقدر هم که بود میتونستم تحمل کنم 01:01:42.540 --> 01:01:44.960 حتی اگه مجبور بودم همیشه سرحد مرگ بترسم 01:01:45.050 --> 01:01:47.430 فقط برای اینکه بتونم دستتونو بگیرم 01:01:47.510 --> 01:01:49.360 حاضر بودم تحمل کنم 01:01:54.420 --> 01:01:59.000 با وجود همه ی اینا این رابطه رو میخواستم 01:02:00.580 --> 01:02:02.470 با اینکه یه انسان نبودید و 01:02:04.010 --> 01:02:06.430 بهم دروغ گفتید و ازم سوء استفاده کردید 01:02:06.520 --> 01:02:08.370 من فقط دوستتون داشتم 01:02:10.530 --> 01:02:12.680 خیلی چیزا منو میترسوند و نگرانم میکرد 01:02:14.220 --> 01:02:17.390 اما همه ی چیزی که نگرانش بودم این بود که ممکنه بهتون صدمه بزنم 01:02:21.570 --> 01:02:23.240 چطور تونستید اینکارُ باهام بکنید؟ 01:02:28.300 --> 01:02:29.490 خانم دام 01:02:57.740 --> 01:02:58.840 ..بیاید 01:03:03.500 --> 01:03:04.730 تمومش کنیم 01:03:32.100 --> 01:03:33.330 (با تشکر از شیم هیونگ تاک و گو کیونگ پیو و سون سونگ یون) 01:03:33.420 --> 01:03:34.430 (برای حضورشون به عنوان مهمان) 01:03:35.310 --> 01:04:02.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:04.830 --> 01:04:08.750 مطمئن بودم که آدم خوبیه 01:04:08.440 --> 01:04:09.450 (استاد شین وو یو) 01:04:09.100 --> 01:04:13.720 مهره داره تغییر میکنه پس فکرُ خیالام بیخود بود 01:04:13.810 --> 01:04:17.290 اون یه انسانه البته که این شرایط رو نمیتونه درک کنه 01:04:17.370 --> 01:04:18.560 ببخشید که 01:04:19.530 --> 01:04:20.890 دوستت داشتم 01:04:21.860 --> 01:04:23.840 مهره داره آبی میشه 01:04:23.930 --> 01:04:26.750 اگه کسی قرار باشه آقا بزرگ رو کمکش کنه 01:04:26.830 --> 01:04:28.680 اون منم نه کسِ دیگه 01:04:28.770 --> 01:04:32.200 احتمالا تو تنها کسی هستی که میتونی به انسان تبدیلش کنی