WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.840 --> 00:02:16.720 بنال 00:02:16.960 --> 00:02:17.840 گوش کن 00:02:17.840 --> 00:02:19.840 همین الان چندتا افسر اومدن ببیننت 00:02:19.840 --> 00:02:20.720 افسر؟ 00:02:35.800 --> 00:02:36.840 صبح بخیر آقای لو 00:02:37.960 --> 00:02:38.680 صبح بخیر 00:02:42.079 --> 00:02:43.120 خانوم وانگ 00:02:55.200 --> 00:02:56.040 آروم باش 00:02:56.040 --> 00:02:56.840 !آروم باش 00:02:57.240 --> 00:02:57.920 !آروم باش 00:03:26.320 --> 00:03:27.480 چه طوری باید خطاب تون کنم آقا؟ 00:03:29.120 --> 00:03:30.280 شوشنگ کایو 00:03:30.840 --> 00:03:32.360 بازرس داره ی پلیس 00:03:33.600 --> 00:03:35.120 یه بازرس با چنین سن کمی 00:03:35.520 --> 00:03:36.360 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:03:36.360 --> 00:03:37.440 حرف اضافی بسه 00:03:40.360 --> 00:03:41.240 از حالا به بعد 00:03:41.520 --> 00:03:42.720 باید به تمام سوالاتی که می پرسم 00:03:42.960 --> 00:03:44.040 با صداقت جواب بدی 00:03:44.640 --> 00:03:46.280 هیچ وقت بهم دروغ نگو وگرنه هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:03:46.280 --> 00:03:47.320 نمی گم! غلط بکنم بگم 00:03:48.920 --> 00:03:49.800 اسمت؟ 00:03:50.320 --> 00:03:50.840 یائو لو 00:03:50.840 --> 00:03:51.680 سن؟ 00:03:51.680 --> 00:03:52.480 24 00:03:53.040 --> 00:03:53.920 شغل؟ 00:03:55.320 --> 00:03:56.160 خونه نشینی 00:03:56.160 --> 00:03:56.880 چرت و پرته 00:03:57.560 --> 00:03:59.840 تو توی بانک مدیر بخش سهامی ساسونی 00:04:00.240 --> 00:04:01.640 برای چی وقتی می دونستی بازم ازم پرسیدی؟ 00:04:02.120 --> 00:04:04.120 تو از دانشگاه تثلیث کمبریج فارق التحصیل شدی 00:04:04.120 --> 00:04:05.840 تو عضو دیوان فراماسونری انگلیسی 00:04:05.960 --> 00:04:07.880 با دو تا لیسانس ریاضی و داروسازی 00:04:07.880 --> 00:04:08.960 شگفت انگیزه 00:04:09.400 --> 00:04:10.440 البته تحصیلات قضایی هم دارم 00:04:10.720 --> 00:04:11.960 فقط یکم تنبلیم اومد که برم برای دفاع دکترا 00:04:12.080 --> 00:04:13.640 وگرنه یه مدرک لیسانس سوم هم داشتم 00:04:14.400 --> 00:04:16.240 پس الان عمدا قانون شکنی کردی 00:04:17.640 --> 00:04:19.000 نمی دونم راجع به چی حرف می زنی 00:04:19.080 --> 00:04:20.269 کدوم قانون رو شکستم؟ 00:04:20.560 --> 00:04:21.320 دست از تظاهر بردار 00:04:21.480 --> 00:04:22.950 دیشب ساعت 9 چیکار می کردی؟ 00:04:24.200 --> 00:04:25.680 دیشب مست بودم 00:04:25.829 --> 00:04:27.040 چیزی یادم نیست 00:04:27.320 --> 00:04:28.520 چرنده 00:04:28.520 --> 00:04:30.480 قاتل! از بی پروا بودن دست بکش 00:04:31.120 --> 00:04:32.160 قاتل؟ 00:04:32.800 --> 00:04:33.960 کیو کشتم؟ 00:04:33.960 --> 00:04:35.240 کوشینگ چن 00:04:35.240 --> 00:04:36.760 مرده؟ 00:04:37.400 --> 00:04:38.680 چطوری مرده؟ 00:04:39.640 --> 00:04:41.790 دیشب ساعت 9 مراسم افتتاحیه بوده 00:04:41.790 --> 00:04:44.200 افتتاحیه ی خونه ی جدید چنگ جیانگ نین،یه کارآفرین مشهور در شانگ های 00:04:44.400 --> 00:04:45.440 طبق شهادت شاهدین 00:04:45.440 --> 00:04:46.480 ساعت 8:45 00:04:46.720 --> 00:04:49.840 بعد از این که قربانی( کوشینگ چن ) و سه تا از زیر دست هاش وارد مجلس شدن 00:04:49.840 --> 00:04:50.280 رئیس 00:04:50.280 --> 00:04:51.920 یه درگیری خشن با تو داشتن 00:04:57.360 --> 00:04:58.159 از سر راه برو کنار 00:04:58.159 --> 00:04:58.840 گم شو کنار 00:04:58.840 --> 00:04:59.720 برو اون ور 00:05:00.000 --> 00:05:00.880 برو اون ور!بکش کنار 00:05:01.159 --> 00:05:01.920 سر راه نباش 00:05:02.400 --> 00:05:03.240 عجله کن 00:05:04.280 --> 00:05:05.120 از سر راه برو کنار 00:05:05.120 --> 00:05:05.880 برو کنار 00:05:06.240 --> 00:05:07.800 با تو ام!زود باش 00:05:12.480 --> 00:05:13.800 آقای چن 00:05:14.520 --> 00:05:15.640 آرزوی مرگ داری؟ 00:05:18.440 --> 00:05:21.040 ملاقات با شما خیلی سخته 00:05:21.680 --> 00:05:24.120 تو هم که اینجایی عوضی 00:05:24.360 --> 00:05:26.920 تو نیم ساله که به من پول بدهکاری 00:05:27.560 --> 00:05:28.600 وقتشه تصویه کنی 00:05:29.280 --> 00:05:31.280 جرعت کردی چنین چیزی رو یادآوری کنی؟ 00:05:31.520 --> 00:05:32.680 اطلاعات جعلی که منتشر کردی 00:05:32.680 --> 00:05:34.200 همه مون رو بدبخت کرده 00:05:34.480 --> 00:05:36.000 الان باهات خیلی مهربونم 00:05:36.200 --> 00:05:37.560 که ازت پول نمی خوام 00:05:37.600 --> 00:05:38.720 جرعت نکن بخوای بی پروا باشی 00:05:39.640 --> 00:05:41.000 اگه بازم اذیتم کنی 00:05:41.000 --> 00:05:42.400 هر وقت ببینمت می زنمت 00:05:42.480 --> 00:05:43.360 !هو لانگ 00:05:43.360 --> 00:05:43.920 !بله 00:05:43.920 --> 00:05:44.680 یادت باشه 00:05:44.920 --> 00:05:46.680 هروقت دیدیش بزنش 00:05:46.680 --> 00:05:49.120 وایسا! می دونی من کی هستم؟ 00:05:49.360 --> 00:05:50.720 تا سه میشمارم.ولم کنین 00:05:50.720 --> 00:05:51.880 1،2 00:05:52.159 --> 00:05:52.920 3 00:05:55.159 --> 00:05:56.240 اون آشغال 00:05:56.440 --> 00:05:57.640 فقط آرزوی مرگ داشت 00:05:57.880 --> 00:05:59.000 دیر یا زود می کشیمش 00:05:59.200 --> 00:05:59.880 بریم 00:06:03.240 --> 00:06:04.440 کوشینگ چن 00:06:05.040 --> 00:06:06.800 از حالا به بعد تو دشمن منی 00:06:06.800 --> 00:06:08.480 عوضی!تو آرزوی مرگ داری 00:06:08.480 --> 00:06:09.360 رئیس،رئیس،رئیس 00:06:09.400 --> 00:06:10.560 آروم باشین.آروم باشین 00:06:10.840 --> 00:06:12.320 نیازی نیس واسه یه همچین آشغالی خودتون رو ناراحت کنین 00:06:17.280 --> 00:06:18.440 مزه ی شراب چه طوره؟ 00:06:18.760 --> 00:06:19.600 شراب قوی ئیه 00:06:19.800 --> 00:06:20.680 دوتاش کن 00:06:21.320 --> 00:06:22.720 فقط به خاطر ساسون نبود که اونو زمین زدم 00:06:22.920 --> 00:06:24.320 اگه بازم بیاد می کشمش 00:06:25.280 --> 00:06:25.840 از سر راهمون برو کنار 00:06:25.840 --> 00:06:26.600 و کنار بمون 00:06:31.240 --> 00:06:32.400 باید برم دست شویی 00:06:50.560 --> 00:06:52.640 این اواخر اون بیرون خیلی پر هرج و مرج شده 00:06:52.840 --> 00:06:54.480 شما دوتا توی افتتاحیه 00:06:54.720 --> 00:06:57.120 باید گوش به زنگ باشین فهمیدین؟ 00:06:58.000 --> 00:06:59.320 بله آقای هه 00:07:21.360 --> 00:07:22.240 اون جا رو 00:07:26.920 --> 00:07:27.760 برین یه نگاهی بندازین 00:07:27.760 --> 00:07:29.160 رئیس، رئیس، رئیس 00:07:29.160 --> 00:07:30.000 !رئیس 00:07:32.760 --> 00:07:33.480 رئیس 00:07:35.920 --> 00:07:36.920 !رئیس 00:07:37.720 --> 00:07:38.840 رئیس!رئیس 00:07:39.040 --> 00:07:40.000 رئیس!رئیس 00:07:40.640 --> 00:07:41.520 رئیس 00:07:42.240 --> 00:07:45.000 هیچ کس داخل نیست آقای هه 00:07:45.000 --> 00:07:46.800 هیچ کس داخل نیست 00:07:48.640 --> 00:07:50.040 شما هم اونو دیدین؟ 00:07:51.640 --> 00:07:53.520 یه چاقو از داخل آیینه 00:07:54.000 --> 00:07:55.560 به بدن رئیس ضربه زده 00:08:11.200 --> 00:08:11.880 صبر کن 00:08:12.440 --> 00:08:13.360 منظورت چیه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:15.080 تو به من شک داری؟ 00:08:15.440 --> 00:08:16.320 البته 00:08:16.800 --> 00:08:17.840 اگه تو اون رو نکشتی 00:08:17.840 --> 00:08:19.000 برای چی امروز صبح باید فرار می کردی 00:08:19.000 --> 00:08:19.640 من 00:08:19.640 --> 00:08:21.320 دیشب ساعت 9 چیکار می کردی؟ 00:08:25.640 --> 00:08:26.640 دیشب 00:08:27.520 --> 00:08:29.600 محافظ های کوشینگ چن منو از خونه انداختن بیرون 00:08:30.560 --> 00:08:34.640 بعد ماشینش رو تو پارکینگ پیدا کردم 00:09:00.320 --> 00:09:01.800 بعدم برگشتم 00:09:02.400 --> 00:09:03.520 بعد از این که امروز بیدار شدم 00:09:03.520 --> 00:09:04.560 شماها منو دستگیر کردین 00:09:05.040 --> 00:09:06.760 فکر کردم واسه این منو گرفتین که ماشینش رو خط انداختم 00:09:08.400 --> 00:09:10.160 بازرس، ما نباید مهربون رفتار کنیم 00:09:10.160 --> 00:09:11.160 اونم با چنین دروغگوی گستاخی 00:09:11.160 --> 00:09:12.320 اگه این کار رو کنیم از مهربونی مون سواستفاده می کنه 00:09:13.640 --> 00:09:15.000 برای اعتراف کردن شکنجه ام می کنین؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.760 خیلی خب. می خوام وکیلم رو ببینم 00:09:18.120 --> 00:09:20.840 اینجا اداره ی آگاهیه نه یه جای بی قانون 00:09:21.520 --> 00:09:23.800 آقایون به من سخت نگیرین! ما همه متمدن هستیم 00:09:24.720 --> 00:09:25.600 ولم کنین 00:09:26.240 --> 00:09:27.840 چه طور جرعت می کنین لباس هام رو در بیارین 00:09:28.640 --> 00:09:28.920 ولم کنین 00:09:28.920 --> 00:09:29.640 مراقبش باشین 00:09:31.720 --> 00:09:33.280 واسه اذیت و آزار ازتون شکایت می کنم 00:09:36.120 --> 00:09:37.600 این تویی که داری منو آزار می دی 00:09:37.800 --> 00:09:38.760 جرعت نداری دوباره چنین چیزی رو بگی 00:09:39.440 --> 00:09:41.440 یونینگ بای، داری چیکار می کنی؟ 00:09:42.080 --> 00:09:42.920 من اینجام اگر بهم نیاز داشتی 00:09:56.840 --> 00:09:58.840 چی؟ برای خانوداه ات اتفاقی افتاده؟ 00:09:58.840 --> 00:09:59.880 یه اتفاق جدی افتاد 00:10:00.080 --> 00:10:01.800 بعد از دعوایی که با پدرم داشتم از خونه فرار کردم 00:10:02.640 --> 00:10:03.600 چرا؟ 00:10:03.760 --> 00:10:06.280 دیشب که توی اداره ی روزنامه شیفت اضافه وایستاده بودم 00:10:06.520 --> 00:10:08.720 یه زن رو برای شام برد خونه 00:10:09.280 --> 00:10:10.480 مچ شون رو گرفتم 00:10:11.400 --> 00:10:13.320 خیلی ساله که از فوت مادرت میگذره 00:10:13.440 --> 00:10:14.600 هنوز هم برام مشکله 00:10:14.960 --> 00:10:18.240 غیر از این زنه خیلی پرحاشیه اس 00:10:18.240 --> 00:10:19.600 چرا بابام احساس حقارت نمی کنه؟ 00:10:19.840 --> 00:10:21.440 این که پدرت از چه زنی خوشش میاد 00:10:21.440 --> 00:10:22.520 ربطی به تو نداره 00:10:22.800 --> 00:10:25.280 باشه.دیگه دخالت نمی کنم.فعلا که از خونه فرار کردم 00:10:25.280 --> 00:10:27.280 از حالا به بعد تنهایی زندگی می کنم 00:10:28.200 --> 00:10:29.360 با حقوق نوشته هات؟ 00:10:29.600 --> 00:10:30.640 ویراستارمون بهم گفت 00:10:30.640 --> 00:10:31.880 اخبار امنیت اجتماعی رو پوشش بدم 00:10:31.920 --> 00:10:32.960 وقتی به خبر تپل گیرم بیاد دستمزدم رو ارتقا می ده 00:10:33.040 --> 00:10:34.760 باشه. تلاشت رو بکن 00:10:38.920 --> 00:10:40.120 شنیدم درگیر یه پرونده ی بزرگی 00:10:41.280 --> 00:10:42.480 هنوز سرنخی نداریم 00:10:43.040 --> 00:10:44.280 می تونی روی پرونده ات کار کنی. من اون گوشه می شینم و گوش می دم 00:10:44.280 --> 00:10:45.240 بدون این که حواست رو پرت کنم 00:10:47.680 --> 00:10:49.600 چوشنگ لطفا 00:10:49.600 --> 00:10:51.760 لطفا بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد 00:10:52.280 --> 00:10:53.800 برات مهمم مگه نه؟ 00:10:56.360 --> 00:10:57.080 دیشب 00:10:57.480 --> 00:10:59.320 کوشینگ چن توی سرویس بهداشتی عمارت نین 00:10:59.320 --> 00:11:01.160 تا جایی که می شد خودمون رو زود به صحنه ی جرم رسوندیم 00:11:09.760 --> 00:11:10.760 این کیه؟ 00:11:12.600 --> 00:11:14.360 من پزشک خانواده ی نین هستم 00:11:14.400 --> 00:11:15.360 ژائو صدام می زنن 00:11:15.600 --> 00:11:17.760 اولین نفری بودم که بعد از اون حادثه سر رسیدم 00:11:18.080 --> 00:11:19.200 با این حال وقتی رسیدم اونجا 00:11:19.200 --> 00:11:20.360 آقای چن داشت می مرد 00:11:20.600 --> 00:11:22.560 با این که وسایل کمک های اولیه با خودم برده بودم 00:11:23.000 --> 00:11:23.960 هنوز 00:11:27.840 --> 00:11:28.880 کوشینگ چن؟ 00:11:29.080 --> 00:11:30.040 آقای کایو؟ 00:11:33.600 --> 00:11:34.840 عذر می خوام بازرس کایو 00:11:35.800 --> 00:11:37.200 رئیس چاقو خورده 00:11:37.760 --> 00:11:39.040 و ما هنوز جرعت نکردیم به خانواده اش بگیم 00:11:40.920 --> 00:11:41.920 بببریدش 00:11:52.760 --> 00:11:54.040 چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:54.320 --> 00:11:55.760 امشب ساعت 9 00:11:56.280 --> 00:11:57.800 وقتی رئیس کارش رو توی دست شویی تموم کرد 00:11:58.120 --> 00:11:59.400 و داشت دست هاش رو می شست 00:11:59.880 --> 00:12:01.000 یکی بهش چاقو زد 00:12:02.680 --> 00:12:04.080 شماها باهاش نبودین؟ 00:12:04.640 --> 00:12:06.240 این طور نیست 00:12:06.360 --> 00:12:08.040 اون موقع ما دم ورودی دست شویی بودیم 00:12:08.320 --> 00:12:11.000 ولی رئیس باز هم چاقو خورد 00:12:11.040 --> 00:12:12.400 تو چنین شرایط چاقو خورد؟ 00:12:12.800 --> 00:12:14.200 پس شماها به چه دردی می خورین؟ 00:12:15.960 --> 00:12:16.960 قاتل کیه؟ 00:12:19.920 --> 00:12:20.800 آیینه 00:12:21.640 --> 00:12:22.560 قاتل آیینه اس 00:12:22.640 --> 00:12:24.000 هر سه تامون دیدیم 00:12:24.080 --> 00:12:25.280 یه چاقو از داخل آیینه 00:12:25.280 --> 00:12:26.320 تو بدن رئیس فرو رفت 00:12:26.360 --> 00:12:27.280 بعد از اون 00:12:27.400 --> 00:12:29.280 همه ی دیوار های شیشه ای رو چک کردیم 00:12:29.800 --> 00:12:30.560 هیچ کس اونجا نبود 00:12:30.840 --> 00:12:32.200 می تونیم بهتون اطمینان بدیم 00:12:32.400 --> 00:12:33.560 از زمانی که رئیس چاقو خورد 00:12:33.600 --> 00:12:34.520 هیچ کس 00:12:34.560 --> 00:12:36.360 به اونجا وارد یا خارج نشده 00:12:43.080 --> 00:12:44.320 قبلا اینو چک کردم 00:12:45.280 --> 00:12:47.080 مهمه که چنین دیوار های شیشه ای یه فاصله ی مخفی داشته باشن 00:12:48.080 --> 00:12:49.880 هیچ پنجره ای هم توی این اتاق نیست 00:12:51.160 --> 00:12:52.520 از زمانی که قتل اتفاق افتاده ما اینجا موندیم 00:12:53.240 --> 00:12:54.680 هیچ کس نمی تونه از اینجا بیرون بره 00:13:06.720 --> 00:13:07.920 آقای کایو 00:13:08.720 --> 00:13:11.200 آقای نین. خیلی وقته هم رو ندیدیم 00:13:11.440 --> 00:13:14.600 شنیده بودم یه بازرس جدیدعضو اداره ی مرکزی شده 00:13:14.840 --> 00:13:16.320 فکر نمی کردم اون تو باشی 00:13:16.480 --> 00:13:17.920 الان که هستم 00:13:18.160 --> 00:13:20.360 برای توصیه هاتون سراپا گوشم 00:13:20.440 --> 00:13:21.960 من درجایگاهی نیستم که بهت نصیحت کنم 00:13:22.560 --> 00:13:24.320 کوشینگ چن تو خونه ی من مرده 00:13:24.360 --> 00:13:27.320 اگه خبرش به بیرون درز کنه چهره ام خراب میشه 00:13:28.200 --> 00:13:29.440 امشب بین مهمان ها 00:13:29.800 --> 00:13:31.160 کسی به نظرتون مشکوک اومد؟ 00:13:32.200 --> 00:13:33.400 قطعا یکی بود 00:13:34.600 --> 00:13:36.800 مدیر بخش سهامی بانک ساسون 00:13:38.440 --> 00:13:40.240 اسمش یائو لوئه 00:13:40.320 --> 00:13:42.120 قبل از این که کوشینگ چن به قتل برسه 00:13:42.200 --> 00:13:43.920 باهاش یه درگیری داشت 00:13:43.920 --> 00:13:45.320 و از خونه بیرونش کرد 00:13:45.560 --> 00:13:46.920 اوضاع بدجور به هم ریخت 00:13:47.840 --> 00:13:49.720 لو کایو قبل از این که بره گفت 00:13:50.280 --> 00:13:51.720 با کوشینگ دشمن می شه 00:14:00.720 --> 00:14:01.880 محکم بشین 00:14:07.320 --> 00:14:10.400 آقای کایو من فکر نمی کنم این وضعیت مناسب باشه 00:14:12.080 --> 00:14:13.280 چیش نامناسبه؟ 00:14:13.360 --> 00:14:15.320 این که یه روزنامه نگار توی بازرسی شرکت کنه 00:14:15.360 --> 00:14:16.680 با دستورات مطابقه؟ 00:14:17.080 --> 00:14:17.760 چی؟ 00:14:17.760 --> 00:14:19.880 نظر عموم باعث تداخل در عدالت قضایی میشه 00:14:19.880 --> 00:14:21.360 عقل سلیم اینو میگه 00:14:23.280 --> 00:14:25.640 از کجا می دونی اون یه روزنامه نگاره؟ 00:14:27.280 --> 00:14:29.080 سطح داخلی انگشت وسط سمت راستش پینه داره 00:14:29.080 --> 00:14:31.200 یه رد نازک از جوهر پاک نشده هم روی سر انگشت هاشه 00:14:31.240 --> 00:14:33.000 این نشون می ده شغلش به نوشتن مربوطه 00:14:33.720 --> 00:14:34.800 از لباس تا کفش هاش 00:14:34.800 --> 00:14:36.840 چیزی که پوشیده بیش از 300 تا قیمتشه 00:14:36.840 --> 00:14:38.640 ولی خودکار ارزونی استفاده می کنه 00:14:38.640 --> 00:14:40.800 خودکار به نظر خلاصه شده ی 00:14:40.920 --> 00:14:42.600 روزنامه ی شینیوئه 00:14:43.760 --> 00:14:45.280 خلاصه شده؟ 00:14:46.600 --> 00:14:49.640 اصلا درباره ی انتشار روزنامه ها چیزی می دونی؟ 00:14:50.360 --> 00:14:51.880 ملاکی که نشون می ده یه روزنامه چه طور به چاپ برسه 00:14:51.920 --> 00:14:54.760 در شایستگی خبرنگار و عمق افکارشه 00:14:54.840 --> 00:14:57.560 حتی اگه روزنامه ی تو در 10 میلیون نسخه منتشر بشه 00:14:57.800 --> 00:14:58.920 باز هم خلاصه شده اس 00:14:58.920 --> 00:14:59.680 تو 00:14:59.680 --> 00:15:00.480 یونینگ 00:15:04.680 --> 00:15:07.440 ده هزار دلار نقره خرج می بره که مدل مویی مثل تو داشته باشی 00:15:07.440 --> 00:15:09.360 ولی موهات بوی شامپوی ارزون میده 00:15:09.360 --> 00:15:10.520 که تو هتل های کوچیک پیدا می شه 00:15:10.520 --> 00:15:12.520 این نشون میده دیشب خونه نخوابیدی 00:15:12.520 --> 00:15:14.560 جوراب هات هم برعکس پوشیدی 00:15:14.560 --> 00:15:15.960 که نشون می ده موقع ترک خونه عجله داشتی 00:15:15.960 --> 00:15:17.440 که وقت نداشتی وسایلت رو جمع کنی 00:15:17.520 --> 00:15:20.320 دختری از یه خانواده ی اشرافی که بعد از مشاجره با خانواده اش از خونه در می ره 00:15:21.320 --> 00:15:22.760 دیگه چی می تونی بگی؟ 00:15:26.480 --> 00:15:27.800 خیلی وقت نیست که به مقام بازرسی ارتقا پیدا کردی درسته؟ 00:15:28.520 --> 00:15:29.840 حتی اینم فهمیدی؟ 00:15:31.200 --> 00:15:32.720 ساعتش به شدت گرونه 00:15:33.120 --> 00:15:35.240 بازرس های دیگه از این که فاسد به نظر بیان می ترسن 00:15:35.440 --> 00:15:36.920 به همین دلیل جرعت ندارن ثروت شون رو نشون بدن 00:15:37.000 --> 00:15:38.600 به علاوه از اونجا که تو تازه کاری 00:15:38.600 --> 00:15:40.000 زیر دست هات ازت تبعیت نمی کنن 00:15:40.000 --> 00:15:41.160 به همین دلیل طی بازرسی 00:15:41.160 --> 00:15:43.200 اغلب از خط قرمز ها عبور می کنن 00:15:43.200 --> 00:15:45.680 بدون این که مهارت رسیدگی به پرونده رو داشته باشی بازرس شدی 00:15:45.960 --> 00:15:47.280 این یعنی برات پارتی بازی کردن 00:15:47.280 --> 00:15:49.160 طبق رفتاری که داری بیشتر به نظر میاد عضو یه گروه گانگستری باشی 00:15:49.160 --> 00:15:51.160 به اضافه اون طور که تو اونو رد کردی 00:15:51.160 --> 00:15:52.840 و در آن واحد ازش تبعیت کردی 00:15:52.960 --> 00:15:53.720 می شه گفت 00:15:53.720 --> 00:15:55.520 یکی از اعضای خانواده اش رئیس توئه 00:15:55.800 --> 00:15:57.320 چنین رابطه های خاصی 00:15:57.320 --> 00:15:59.400 مجبورت می کنن قانون شکنی کنی 00:15:59.600 --> 00:16:01.840 و بذاری یه روزنامه نگار بازرسی رو بشنوه 00:16:02.160 --> 00:16:03.120 ولی متاسفانه باید بهت بگم 00:16:03.360 --> 00:16:06.400 به عنوان یه مظنون که هنوز محکوم نشده 00:16:06.560 --> 00:16:08.640 می تونم هر نوع مصاحبه ای رو رد کنم 00:16:09.400 --> 00:16:11.520 این طور که معلومه تو برای بازرس بودن از منم بهتری 00:16:11.920 --> 00:16:12.840 ممنون از تعریفت 00:16:13.600 --> 00:16:17.280 چرا با قربانی درگیر شدی؟ 00:16:18.400 --> 00:16:19.720 وسط تجارت سهام اکانتش رو سوزوند 00:16:19.880 --> 00:16:21.080 رفتم که براش سهم جمع کنم 00:16:21.760 --> 00:16:23.360 جلوی جمع تحقیر شدی 00:16:23.400 --> 00:16:25.120 به جای جمع سهام 00:16:25.200 --> 00:16:26.200 به همین دلیل 00:16:27.080 --> 00:16:28.880 قصد کردی که بکشیش 00:16:29.840 --> 00:16:30.720 بازرس کایو 00:16:30.880 --> 00:16:32.720 به یه احمق اجازه می دی منو بازجویی کنه؟ 00:16:32.720 --> 00:16:34.440 اگه همه بدونن احساس حقارت نمی کنی؟ 00:16:34.560 --> 00:16:35.840 اگه جرعت داری حرفت تکرار کن 00:16:35.880 --> 00:16:36.760 بشین 00:16:48.240 --> 00:16:49.160 بازرس کایو 00:16:49.520 --> 00:16:51.640 اداره ی ما با مناطق دیگه فرق داره 00:16:51.800 --> 00:16:53.640 اینجا بی گناهیت باید ثابت بشه 00:16:53.880 --> 00:16:54.800 منظورت چیه؟ 00:16:55.000 --> 00:16:56.400 در تاریخ جولای 1745 00:16:56.400 --> 00:16:57.680 سزار بکریا, 00:16:57.680 --> 00:16:59.360 یه حقوق دان جنایی در ایتالیا 00:16:59.360 --> 00:17:01.040 گرفتن اعتراف به وسیله ی شکنجه رو ظالمانه دونست 00:17:01.040 --> 00:17:03.200 و نظریه ی استنباط بی گناهی رو ارائه داد 00:17:03.200 --> 00:17:05.960 توی شاهکارش درباره ی جنایت و مجازات ها 00:17:05.960 --> 00:17:06.720 به بیان دیگه مطرح می کنه که 00:17:06.720 --> 00:17:08.560 شخص نمی تونه مجرم شناخته بشه 00:17:08.560 --> 00:17:10.800 قبل از این که دادگاه اون رو قضاوت کنه 00:17:10.800 --> 00:17:11.760 به یک معنا 00:17:11.829 --> 00:17:13.240 اصل طرفداری دوباره ی مظنون باید چیره بشه 00:17:13.240 --> 00:17:15.880 که ثابت کنه پلس نتونسته 00:17:16.109 --> 00:17:17.720 مدارک قابل قبولی برای جرم ارائه کنه 00:17:21.040 --> 00:17:21.960 بر این طبق 00:17:22.589 --> 00:17:23.589 مسئول ماشین رو از عمارت نین 00:17:23.800 --> 00:17:24.960 بیار اینجا 00:17:24.960 --> 00:17:26.040 و بازجوییش کن 00:17:26.160 --> 00:17:26.880 بله قربان 00:17:36.240 --> 00:17:37.080 صبر کن 00:17:37.440 --> 00:17:38.440 یه دقیقه صبر کن 00:17:38.520 --> 00:17:39.480 کجا می ری؟ 00:17:39.480 --> 00:17:41.200 باید بهت بگم؟ 00:17:42.320 --> 00:17:43.680 سرنخ جدیدی داری؟ 00:17:44.240 --> 00:17:45.080 خیر 00:17:46.640 --> 00:17:47.800 چوشنگ 00:17:50.880 --> 00:17:51.760 برو کنار 00:17:55.160 --> 00:17:58.160 یونینگ این اولین پرونده منه 00:17:58.400 --> 00:17:59.880 همه تو شانگ های 00:17:59.880 --> 00:18:01.560 چشم شون به منه 00:18:01.880 --> 00:18:02.840 اگه نتونم این پرونده رو مدیریت کنم 00:18:02.840 --> 00:18:04.160 پدر تو هم شرمنده میشه 00:18:04.880 --> 00:18:07.000 پدر من چه ربطی به این پرونده داره؟ 00:18:07.240 --> 00:18:09.040 پدرت منو بازرس کرده 00:18:10.120 --> 00:18:12.560 می دونی چند نفر منتظرن زمین خوردن منو ببینن؟ 00:18:13.440 --> 00:18:16.000 به من اعتماد کن، چیزی برای خجالت زدگی تو وجود نداره 00:18:16.000 --> 00:18:18.120 اگه تو برام مشکل نتراشی 00:18:22.960 --> 00:18:24.120 دختر خوب 00:18:24.520 --> 00:18:25.800 اگه سرنخ جدیدی درباره ی پرونده بود 00:18:26.040 --> 00:18:27.720 بلا فاصله در جریان می ذارمت باشه؟ 00:18:28.720 --> 00:18:29.480 نگران نباش 00:18:29.480 --> 00:18:30.280 من هم اگه سرنخ جدید پیدا کنم 00:18:30.280 --> 00:18:31.440 همین کار رو می کنم 00:18:46.080 --> 00:18:48.240 قربان، آقای چوشنگ اینجان 00:18:49.960 --> 00:18:51.000 فهمیدم 00:19:02.960 --> 00:19:03.960 آقای بای 00:19:06.640 --> 00:19:07.360 اجازه بدین 00:19:11.600 --> 00:19:13.240 یونیفرم بهتون میاد 00:19:13.960 --> 00:19:15.160 البته 00:19:15.280 --> 00:19:16.640 ولی جرعت ندارم توی آیینه به خودم نگاه کنم 00:19:18.440 --> 00:19:19.400 چرا؟ 00:19:20.240 --> 00:19:22.200 وقتی یونیفرم رو می بینم می خوام تیکه تیکه اش کنم 00:19:24.480 --> 00:19:26.240 عادت می کنی. درست میشه 00:19:27.880 --> 00:19:29.200 پرونده چه طور پیش میره؟ 00:19:29.560 --> 00:19:30.840 مظنون دستگیر شده 00:19:30.960 --> 00:19:31.880 یائو لوئه 00:19:32.640 --> 00:19:33.480 می شناسیش؟ 00:19:33.920 --> 00:19:37.520 ساسون افرادش رو فرستاد که بهمون بگن 00:19:37.840 --> 00:19:39.360 شکنجه اش نکنیم 00:19:39.600 --> 00:19:41.280 چون آدم فرهیخته ایه 00:19:41.680 --> 00:19:43.080 ساسون می خواد از چنین فردی محافظت کنه؟ 00:19:44.160 --> 00:19:46.800 هیچ کس نمی تونه ازش محافظت کنه 00:19:46.800 --> 00:19:47.880 اگه واقعا کوشینگ چن رو کشته باشه 00:19:48.880 --> 00:19:50.680 اون مسئول سهام های ساسونه 00:19:50.760 --> 00:19:53.240 حتما درباره ی تحارت داخلی خیلی چیزا می دونه 00:19:53.400 --> 00:19:55.000 شاید ساسون از درز اطلاعات تجاریش می ترسه 00:19:55.520 --> 00:19:58.000 به همین دلیل نمی خواستن اونو شکنجه کنی 00:19:58.760 --> 00:19:59.960 این خارجی ها 00:20:00.160 --> 00:20:01.880 توی کت و شلوار شبیه قدیس ها میشن 00:20:02.320 --> 00:20:04.720 ولی مخفیانه کارهایی شیطانی انجام دادن که ما هرگز نمی فهمیم 00:20:07.480 --> 00:20:08.920 پس منظورت اینه که؟ 00:20:10.280 --> 00:20:11.880 ازت می خوام توی اداره ی پلیس مشغول شی 00:20:12.040 --> 00:20:13.480 تا خودت رو رو سفید کنی 00:20:13.520 --> 00:20:15.160 در آینده کارهایی بزرگ انجام بدی 00:20:15.640 --> 00:20:18.040 و تعادل رو برقرار کنی 00:20:18.960 --> 00:20:20.840 اگر بخوایم واقعا توی اداره کار کنیم 00:20:21.080 --> 00:20:23.000 پول و اسلحه کافی نیست 00:20:23.760 --> 00:20:25.760 باید قوانین بازی خارجی ها رو هم بدونیم 00:20:27.840 --> 00:20:30.760 قانون بهترین اسلحه اس 00:20:32.080 --> 00:20:32.880 متوجه ام 00:20:33.760 --> 00:20:34.600 من اینجام 00:20:34.600 --> 00:20:36.600 تا درباره ی یائو لو بفهمم 00:20:37.040 --> 00:20:38.440 یائو لو 00:20:38.800 --> 00:20:40.720 در شرایط عادی آروم و مودب به نظر میاد 00:20:41.080 --> 00:20:41.920 و در واقعیت؟ 00:20:42.120 --> 00:20:43.360 شیطون رو درس می ده 00:20:46.680 --> 00:20:47.800 این مرد 00:20:47.880 --> 00:20:49.200 چشمش فقط دنبال پوله 00:20:49.320 --> 00:20:51.040 حاضره هر چیزی رو واسه پول بفروشه 00:20:51.360 --> 00:20:53.120 حتی دوست ها و عقلش رو 00:20:53.480 --> 00:20:55.920 اعتراف می کنم که یه نابغه اس 00:20:56.120 --> 00:20:57.600 هیچ کس تو پاستور و شطرنج ازش نمی بره 00:20:57.680 --> 00:20:58.800 و هرگز در آنالیز قیمت سهام 00:20:58.800 --> 00:21:00.000 اشتباهی نکرده 00:21:00.120 --> 00:21:01.160 فقط تو یه نصفه سال 00:21:01.240 --> 00:21:02.440 تونست به مقام مدیریت کل 00:21:02.440 --> 00:21:04.280 بخش سهام ارتقا پیدا کنه 00:21:04.440 --> 00:21:05.440 با این حال 00:21:05.680 --> 00:21:06.920 از این که بقیه رو زیر پا بذاره تا به هدفش برسه ابایی نداشت 00:21:08.440 --> 00:21:10.560 فکر می کنی حاضر به کشتن کسی بود؟ 00:21:11.480 --> 00:21:12.160 بله 00:21:13.280 --> 00:21:14.800 ولی اگر قرار بود این کار رو کنه 00:21:15.880 --> 00:21:17.040 امکان نداشت دستگیر بشه 00:21:18.960 --> 00:21:21.080 فامیل های دیگه ای هم تو شانگ های داره؟ 00:21:21.360 --> 00:21:22.480 فکر نکنم 00:21:22.680 --> 00:21:23.560 دوست دختر چی؟ 00:21:23.880 --> 00:21:26.440 یه شیطان خودخواه و خودشیفته چه طور 00:21:27.040 --> 00:21:29.240 می تونه عاشق کسی بشه؟ 00:21:32.080 --> 00:21:34.200 با چند نفر از همکارهاش مصاحبه کردم 00:21:34.400 --> 00:21:35.480 اونا هم تقریبا همینا رو گفتن 00:21:38.480 --> 00:21:40.920 اون بین همکاراش شهرت خوبی نداره 00:21:41.040 --> 00:21:43.080 فکر می کنی اون قاتل باشه؟ 00:21:43.320 --> 00:21:44.120 نه 00:21:44.480 --> 00:21:45.400 چرا؟ 00:21:46.600 --> 00:21:47.560 از بچگی 00:21:47.560 --> 00:21:48.960 گانگسترهای زیادی رو دیدم 00:21:49.200 --> 00:21:50.280 چشم هاشون نمی تونه 00:21:50.400 --> 00:21:51.640 برق خشونت رو پنهان کنه 00:21:52.080 --> 00:21:53.200 یائو لو 00:21:53.640 --> 00:21:54.520 چنین جرعتی نداره 00:22:01.040 --> 00:22:02.400 اونه؟ 00:22:07.680 --> 00:22:08.760 آره 00:22:09.160 --> 00:22:10.720 دیشب اون بود 00:22:10.960 --> 00:22:11.960 موش کوچولوی عوضی 00:22:12.960 --> 00:22:14.360 زمان دقیقش رو یادته؟ 00:22:14.680 --> 00:22:15.480 بله ساعت 9 00:22:15.560 --> 00:22:17.400 سگ شروع کرد بلند بلند پارس کردن 00:22:18.240 --> 00:22:20.120 همون موقع که اپرا توی رادیو شروع شد 00:22:20.480 --> 00:22:21.600 بلافاصله اومدم بیرون 00:22:21.920 --> 00:22:23.400 و دیدم یکی داره ماشین رو خط می ندازه 00:22:23.680 --> 00:22:25.400 بازرس کایو 00:22:25.680 --> 00:22:26.720 با این مرد مهربون نباشین 00:22:26.720 --> 00:22:27.760 تا سرحد مرگ بزنینش 00:22:27.920 --> 00:22:28.680 و از شرش خلاص شین 00:22:30.640 --> 00:22:32.040 از این طرف لطفا 00:22:32.360 --> 00:22:33.640 من می رم 00:22:36.800 --> 00:22:38.240 اون بهانه داره 00:22:39.360 --> 00:22:40.600 ولی نمی دونه 00:22:41.840 --> 00:22:43.440 خب می خواین چیکار کنین؟ 00:22:46.760 --> 00:22:48.080 از این فرصت استفاده می کنم 00:22:57.640 --> 00:22:58.800 مسئول ماشین همین الان اینجا بود 00:22:59.680 --> 00:23:00.640 چی گفت؟ 00:23:00.960 --> 00:23:01.920 تونست تو رو به عنوان 00:23:02.320 --> 00:23:03.920 کسی که ماشین رو خط انداخته شناسایی کنه 00:23:04.080 --> 00:23:05.240 همون طور که گفتم 00:23:05.360 --> 00:23:06.400 می تونم برم؟ 00:23:06.400 --> 00:23:07.240 هنوز نه 00:23:07.600 --> 00:23:09.040 واسه تعمیر ماشین پول می دم 00:23:09.880 --> 00:23:11.400 دیشب ماشین رو خط انداختی 00:23:11.840 --> 00:23:13.640 ولی زمان دقیقش مشخص نیست 00:23:14.360 --> 00:23:16.720 می تونستی قبل از خط انداختن ماشین طرف رو کشته باشی 00:23:20.040 --> 00:23:21.440 پس هنوز تموم نشده 00:23:23.400 --> 00:23:25.680 ولی باور دارم تو قاتل واقعی نیستی 00:23:26.280 --> 00:23:27.080 با این حال 00:23:27.160 --> 00:23:28.680 هنوز هم مظنونی 00:23:28.920 --> 00:23:31.120 اگه می خوای در این باره واضح چیزی بگی 00:23:31.880 --> 00:23:32.960 چی می خوای؟ 00:23:34.160 --> 00:23:35.280 اگه می خوای اینو می خوای 00:23:37.080 --> 00:23:38.960 باید کمک کنی قاتل رو پیدا کنم 00:23:41.560 --> 00:23:42.960 وقت اضافی ندارم 00:23:43.760 --> 00:23:45.360 سعی نکن شانست رو امتحان کنی 00:23:45.480 --> 00:23:46.400 دو 00:23:46.760 --> 00:23:48.440 باید با آقای لو مهربون باشی 00:23:51.720 --> 00:23:53.000 راستش می تونم تو رو آزاد کنم 00:23:53.560 --> 00:23:55.040 ولی نمی خوای بدونی 00:23:55.760 --> 00:23:57.400 پشت این پرونده 00:23:57.640 --> 00:23:58.880 به این عجیبی چه خبره؟ 00:23:59.200 --> 00:24:01.040 دوست داری توی خیابون ها به عنوان یه مظنون 00:24:01.040 --> 00:24:02.640 به جرم فخر بقروشی؟ 00:24:03.640 --> 00:24:05.400 اون زن روزنامه نگار رو اون بیرون می بینی؟ 00:24:05.800 --> 00:24:07.080 باور داره تو قاتلی 00:24:07.840 --> 00:24:09.040 می تونم آزادت کنم 00:24:09.440 --> 00:24:11.440 ولی نمی تونم چیزایی که اون 00:24:11.680 --> 00:24:12.720 درباره ات می نویسه و منتشر می کنه رو کنترل کنم 00:24:20.160 --> 00:24:21.360 می خوام به صحنه ی جرم برم 00:24:22.080 --> 00:24:22.840 الان؟ 00:24:22.880 --> 00:24:23.800 پس کی؟ 00:24:24.840 --> 00:24:25.960 می خوای واسه شام اینجا ولم کنی؟ 00:24:26.640 --> 00:24:28.400 ماشین رو آماده کن دو 00:24:35.400 --> 00:24:37.360 دکوراسیون خیلی عجیبه 00:24:38.240 --> 00:24:39.480 آینه های بازتاب کننده 00:24:40.040 --> 00:24:41.440 فنگ شویی چه قدر بده 00:24:42.200 --> 00:24:43.480 چیزی درباره فنگ شویی می دونی؟ 00:24:44.120 --> 00:24:45.240 یکم 00:24:49.960 --> 00:24:51.960 فکر می کنی کسی از آیینه بیاد بیرون؟ 00:24:52.520 --> 00:24:53.600 نه 00:24:53.680 --> 00:24:55.480 ولی توضیح بهتری وجود نداره 00:24:56.200 --> 00:24:57.280 بعد از اتفاق افتادن جرم 00:24:57.600 --> 00:24:59.080 کسی وارد یا خارج نشده 00:24:59.080 --> 00:25:00.800 غیر از قربانی و سه تا محافظش 00:25:04.880 --> 00:25:06.480 ما نقشه ی عمارت رو هم داریم 00:25:06.560 --> 00:25:08.400 جایی برای پنهان شدن نیست 00:25:14.680 --> 00:25:15.960 جالبه 00:25:16.040 --> 00:25:17.240 چی پیدا کردی؟ 00:25:19.840 --> 00:25:21.120 اینجا یکم لقه 00:25:21.360 --> 00:25:22.720 باید یه راهرو مخفی باشه 00:25:23.120 --> 00:25:25.240 نگران نباش ما بررسی می کنیم 00:25:25.400 --> 00:25:26.840 یه دیوار محکم پشتشه 00:25:27.960 --> 00:25:29.560 فکر می کنم خوب کار نشده 00:25:33.080 --> 00:25:36.160 سقف چی؟ 00:25:36.360 --> 00:25:37.440 چک کردیم 00:25:37.640 --> 00:25:38.920 سقف کاذب از سقف بالایی 2.6 اینچ فاصله داره 00:25:38.920 --> 00:25:39.880 کسی اونجا جا نمی شه 00:25:41.480 --> 00:25:43.000 سه شاهد رو بازجویی کردی؟ 00:25:43.160 --> 00:25:43.960 بله 00:25:43.960 --> 00:25:44.800 اعتراف هاشون کجاست؟ 00:25:45.160 --> 00:25:46.080 توی اداره 00:25:51.280 --> 00:25:53.120 دو محافظ و منشیش 00:25:53.160 --> 00:25:54.680 هم زمان شاهد مرگش بودن؟ 00:25:55.080 --> 00:25:55.800 دقیقا 00:25:56.200 --> 00:25:57.280 یکی از محافظ ها گفت 00:25:57.280 --> 00:25:59.320 دیده یکی از داخل آیینه به رئیسش چاقو زده 00:25:59.360 --> 00:26:00.880 وقتی رفتن تو 00:26:00.880 --> 00:26:01.960 قاتل رفته بوده 00:26:02.600 --> 00:26:04.320 طی چند ثانیه 00:26:04.320 --> 00:26:05.720 قاتل وقت کمی برای پنهان شدن داشته 00:26:06.720 --> 00:26:08.400 ممکنه اون سه تا 00:26:08.400 --> 00:26:09.560 یه داستان ساختگی رو باهمکاری هم درست کرده باشن؟ 00:26:09.960 --> 00:26:10.800 ممکنه 00:26:12.280 --> 00:26:13.680 چی باعث شده اینجا بیای؟ 00:26:14.680 --> 00:26:15.760 به تو مربوط نیست 00:26:17.120 --> 00:26:18.480 تو رئیس اداره ی پلیسی؟ 00:26:18.480 --> 00:26:19.160 من 00:26:24.120 --> 00:26:25.080 چی پیدا کردی؟ 00:26:25.560 --> 00:26:27.800 اون دوتا محافظ از قبل یه عالمه بدهی توی شرط بندی داشتن 00:26:27.920 --> 00:26:30.480 ولی یه هو ماه پیش بدهی ها رو دادن 00:26:30.920 --> 00:26:32.200 مشکوکن؟ 00:26:32.480 --> 00:26:34.000 ولی کان هه هم تو صحنه بوده 00:26:34.320 --> 00:26:35.840 بیش از چند دهه برای موشینگ چن کار می کرده 00:26:35.960 --> 00:26:37.760 واسه وفاداریش شهرت زیادی داره 00:26:38.560 --> 00:26:40.080 کان هه قبلا آدم کش بوده 00:26:40.320 --> 00:26:41.720 بعدا مجروح میشه و از کار میوفته 00:26:42.160 --> 00:26:43.720 کوشینگ چن بهش به عنوان منشی کار میده 00:26:43.720 --> 00:26:45.440 به جای این که از خودش دورش کنه 00:26:45.480 --> 00:26:47.000 هر کس دیگه ای هم باشه 00:26:47.200 --> 00:26:48.520 چنین لطفی رو همیشه یادش می مونه 00:26:49.760 --> 00:26:51.000 گزارش کالبد شکافی آماده اس؟ 00:26:51.360 --> 00:26:52.680 تا سر حد مرگ چاقو خورده مگه نه؟ 00:27:00.200 --> 00:27:01.400 این گزارش خیلی درهمه 00:27:01.880 --> 00:27:03.120 آزمایش خون،یورین 00:27:03.240 --> 00:27:04.960 و آزمایش های شاخص دیگه رو می خوام 00:27:05.600 --> 00:27:07.480 تو. بامن به عمارت نین بیا 00:27:07.680 --> 00:27:08.600 چرا؟ 00:27:08.720 --> 00:27:10.360 قاتل قربانی رو تو خونه ی اون کشت 00:27:10.560 --> 00:27:12.600 به عنوان صاحب خونه حتما باید بازجویی بشه 00:27:12.920 --> 00:27:14.360 همین الان ماشین رو آماده کن 00:27:16.960 --> 00:27:19.800 چرا باید به حرف اون گوش کنی چوشنگ؟ 00:27:20.000 --> 00:27:21.080 مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟ 00:27:25.160 --> 00:27:26.400 آقای نین چشه؟ 00:27:31.400 --> 00:27:32.800 یه سری چرت و پرت تو روزنامه اس 00:27:33.240 --> 00:27:34.680 بعد زا خوندن اون 00:27:34.840 --> 00:27:36.120 آقای نین این قدر عصبی شد که حمله ی قلبی بهش دست داد 00:27:36.280 --> 00:27:37.640 و تقریبا داشت می مرد 00:27:37.920 --> 00:27:38.880 درباره ی چی بود؟ 00:27:38.880 --> 00:27:40.000 درباره ی این که بین 00:27:40.000 --> 00:27:42.200 آقای نین و کوشینگ چن توی گذشته چه اتفاقاتی افتاده 00:27:42.520 --> 00:27:44.680 بدون مدرک همه چی بی اساسه 00:27:45.760 --> 00:27:46.800 بین شون اختلافی بود؟ 00:27:47.120 --> 00:27:48.800 یه روستایی وجود داشت 00:27:48.880 --> 00:27:50.080 نزدیک این عمارت جدید 00:27:50.200 --> 00:27:53.120 آقای نین به کوشنگ چن پول داد که اونو خراب کنه 00:27:53.360 --> 00:27:55.360 بعدا گفتن یکی مرده 00:27:55.880 --> 00:27:58.080 روزنامه میگه قتل چن به تلافی اونه 00:27:59.960 --> 00:28:01.200 توی اون زمان 00:28:01.480 --> 00:28:03.000 تو اولین کسی بودی که به صحنه رسیدی؟ 00:28:03.080 --> 00:28:03.840 بله 00:28:03.840 --> 00:28:04.800 صدای محافظ ها 00:28:04.800 --> 00:28:06.000 که واسه کمک داد می زدن کل عمارت رو برداشته بود 00:28:06.080 --> 00:28:07.680 من اولین کسی بودم که به طبقه دوم رسیدم 00:28:07.880 --> 00:28:10.240 کوشنگ اون موقع رو زمین افتاده بود 00:28:10.360 --> 00:28:11.360 نبض نداشت 00:28:11.480 --> 00:28:13.600 سریعا چاقو رو بیرون آوردم 00:28:13.600 --> 00:28:14.640 زخم رو پوشوندم 00:28:14.760 --> 00:28:16.320 و سینه اش رو فشار دادم 00:28:16.320 --> 00:28:17.280 با این حال 00:28:17.760 --> 00:28:19.320 نتونستم نجاتش بدم 00:28:23.600 --> 00:28:24.240 دکتر 00:28:28.320 --> 00:28:31.440 این ساعتی که دارین 00:28:31.600 --> 00:28:32.840 آقای نین بهم داده 00:28:33.480 --> 00:28:35.720 کجا تحصیل کردین؟ 00:28:35.840 --> 00:28:36.600 دانشگاه هاروارد 00:28:36.800 --> 00:28:39.640 درآمدتون چه قدره؟ 00:28:40.760 --> 00:28:41.720 به عنوان پزشک خانوادگی 00:28:41.880 --> 00:28:43.000 بد نیست 00:28:43.560 --> 00:28:44.880 حقوقم از بیمارستان ها کمتره 00:28:44.920 --> 00:28:46.800 ولی اوقات فراغت بیشتری دارم 00:28:47.080 --> 00:28:49.280 من هم تحصیلات تجربی دارم 00:28:49.880 --> 00:28:52.120 یه سری کار خوب 00:28:52.520 --> 00:28:53.720 برای آینده ام پیشنهاد می دین؟ 00:29:00.120 --> 00:29:01.520 چرا این دکتر خانوادگی 00:29:01.520 --> 00:29:02.680 چنین ساعت گرونی داره؟ 00:29:03.120 --> 00:29:04.520 حتی منم که مدیر بخش سهامم 00:29:04.520 --> 00:29:05.800 چنین ساعتی ندارم 00:29:06.440 --> 00:29:07.800 به نظرم باید دستگیرش کنی 00:29:08.040 --> 00:29:09.240 منم ساعت رو برای بررسی میارم 00:29:09.720 --> 00:29:11.040 میشه تمرکز کنی؟ 00:29:12.000 --> 00:29:13.720 من همه جا باهات اومدم 00:29:14.120 --> 00:29:15.560 ولی تو درباره ی ساعت با دکتره حرف زدی 00:29:15.560 --> 00:29:16.760 چیزی فهمیدی؟ 00:29:17.120 --> 00:29:17.880 بله 00:29:18.120 --> 00:29:18.920 یه سوال دارم 00:29:19.040 --> 00:29:21.480 توی خراب کردن روستا سودی هم هست؟ 00:29:21.640 --> 00:29:22.680 بستگی به مکانش داره 00:29:23.600 --> 00:29:25.120 باید یه سود کمی توی خرابی اون روستا بوده باشه 00:29:26.120 --> 00:29:28.120 ولی این عمارت خیلی باارزشه 00:29:28.440 --> 00:29:30.040 آلمانی ها طراحیش کردن و ساختن 00:29:30.640 --> 00:29:32.280 یه عمارت لوکس تو شانگ هایه 00:29:33.000 --> 00:29:34.720 همه ی اطلاعات درباره ی اون خرابی رو می خوام 00:29:35.720 --> 00:29:36.840 ولی روستا از بین رفته 00:29:36.840 --> 00:29:38.120 اطلاعات رو از کجا بیارم؟ 00:29:38.120 --> 00:29:39.320 تو بازرسی نیستی؟ 00:29:39.320 --> 00:29:40.600 چه طوری نمی تونی چنین پرونده ی کوچیکی ر اداره کنی؟ 00:29:43.040 --> 00:29:44.120 یادت نره 00:29:44.640 --> 00:29:46.360 تو هنوز مظنونی 00:29:46.640 --> 00:29:49.200 خیلی خب دستگیرم کن 00:29:49.200 --> 00:29:50.640 زود باش دستگیرم کن 00:29:56.800 --> 00:29:57.960 کسی اینجاست؟ 00:29:59.680 --> 00:30:00.880 در رو باز کن 00:30:02.760 --> 00:30:03.960 سلام؟ 00:30:07.480 --> 00:30:08.520 اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:10.320 --> 00:30:11.600 آپارتمان خوبیه 00:30:11.800 --> 00:30:12.720 اجاره اش بالاس؟ 00:30:13.800 --> 00:30:15.560 می تونم کمکی کنم؟ 00:30:16.560 --> 00:30:17.680 البته 00:30:18.400 --> 00:30:19.600 من 00:30:19.600 --> 00:30:20.680 اطلاعاتی که تو می خوای دارم 00:30:20.920 --> 00:30:21.840 به این زودی؟ 00:30:22.520 --> 00:30:23.920 من یه روزنامه نگارم 00:30:24.320 --> 00:30:25.280 برام آسون بود 00:30:26.920 --> 00:30:29.000 زمانی که کوشینگ چن مسئول خرابی بوده 00:30:29.400 --> 00:30:32.240 روستایی ها اکثرا به زور اونجا رو ترک کردن 00:30:32.400 --> 00:30:34.440 غیر از یه پیرزن تنها 00:30:34.840 --> 00:30:36.240 که نمی خواست تکون بخوره. حتی با پول زیادی که بهش دادن 00:30:36.520 --> 00:30:38.280 بعد کوشینگ حسابی عصبانی میشه 00:30:38.320 --> 00:30:41.080 افرادش رو می فرسته که تو خونه ی اون پیرزن ترقه بندازن 00:30:41.400 --> 00:30:44.800 زن بیچاره می ترسه و سکته قلبی می کنه 00:30:44.800 --> 00:30:45.760 و می میره 00:30:46.320 --> 00:30:49.000 واسه این باید یه دعوی حقوقی اتفاق بیوفته 00:30:50.400 --> 00:30:52.200 هیچ فامیلی پیشش نبوده 00:30:52.640 --> 00:30:54.560 کسی هم برای بردن جسدش نمیاد 00:30:56.920 --> 00:30:57.720 پس 00:30:58.040 --> 00:30:59.440 چرا فکر می کنی 00:30:59.640 --> 00:31:01.360 این پرونده به خرابی ربط داره؟ 00:31:02.720 --> 00:31:04.160 قاتل سخت ترین راه رو برای 00:31:04.160 --> 00:31:05.920 ارتکاب به جرم انتخاب کرده 00:31:05.960 --> 00:31:08.480 با چنین آی کیویی براش کشتن کوشنگ آسون بوده 00:31:08.680 --> 00:31:10.880 ولی انتخاب کرده که این کار رو تو عمارت نین انجام بده 00:31:11.000 --> 00:31:11.800 چرا؟ 00:31:13.440 --> 00:31:15.960 می خواسته آقای نین رو درگیر کنه 00:31:16.440 --> 00:31:18.520 ممکنه خود آقای نین این کارو کرده باشه؟ 00:31:19.680 --> 00:31:21.960 قبلا یه رابطه ی کاری داشتن 00:31:22.560 --> 00:31:23.560 ولی سود رو غیر مساوی تقسیم کردن 00:31:24.400 --> 00:31:26.080 اگه تو باشی حاضری کسی رو جلوی اون همه 00:31:26.080 --> 00:31:27.720 سلبریتی توی خونه ی خودت بکشی؟ 00:31:28.000 --> 00:31:28.920 چه احمقی 00:31:28.920 --> 00:31:29.920 کسی تربیتت کرده؟ 00:31:33.000 --> 00:31:35.160 یه سری چیزا هست که بهت نگفتم 00:31:35.800 --> 00:31:36.920 خوبه یا بد؟ 00:31:37.560 --> 00:31:39.480 مسئول ماشین نین امروز 00:31:39.640 --> 00:31:40.920 اومده بود اداره 00:31:41.200 --> 00:31:42.800 و منکر اعترافات قبلیش شد 00:31:43.440 --> 00:31:44.320 منظورت چیه؟ 00:31:44.320 --> 00:31:45.280 این یعنی 00:31:45.600 --> 00:31:49.320 بهانه ی تو بی اعتباره 00:31:49.320 --> 00:31:50.720 واسه چی این کارو کرده؟ 00:31:50.800 --> 00:31:52.440 یکی بهش دستور داده دیگه 00:31:54.520 --> 00:31:56.600 چند نفر رو رنجوندی؟ 00:31:57.080 --> 00:31:58.080 پس 00:31:58.160 --> 00:31:59.240 بهت پیشنهاد می کنم 00:31:59.760 --> 00:32:01.360 هر چه زودتر سرنخ پیدا کنی 00:32:01.400 --> 00:32:03.080 از اون حقه هایی که تو آستین داری کمک بگیر 00:32:11.800 --> 00:32:12.680 خب؟ 00:32:12.800 --> 00:32:13.920 می خوای خودتو تحویل بدی؟ 00:32:14.160 --> 00:32:15.320 مزخرفه 00:32:15.400 --> 00:32:17.120 معلومه که یکی برام پاپوش دوخته 00:32:18.080 --> 00:32:19.480 چنگ جیانگ نین از انگلیسی ها خواسته 00:32:19.480 --> 00:32:20.680 بهم بگن هرچه زودتر تو رو دستگیر کنم 00:32:21.000 --> 00:32:21.960 بهتره بجنبی 00:32:21.960 --> 00:32:22.880 به سختی می تونم مقاومت کنم 00:32:22.880 --> 00:32:24.200 چرا می خوان برام پاپوش درست کنن؟ 00:32:24.320 --> 00:32:25.320 من از کجا بدونم؟ 00:32:25.600 --> 00:32:27.480 اون بود که درباره ی تو بهم سرنخ داد 00:32:28.680 --> 00:32:30.120 خب 00:32:31.440 --> 00:32:32.280 خب 00:32:33.680 --> 00:32:34.840 گزارش کالبد شکافی آماده اس 00:32:38.440 --> 00:32:41.160 جراحت دو سانتی متر بالاتر از قلبه 00:32:41.440 --> 00:32:43.200 چاقو به سینه ی سمت راستش فرو شده 00:32:43.360 --> 00:32:44.360 به قصد کشت؟ 00:32:45.560 --> 00:32:46.840 این قاتل حرفه ایه 00:32:47.040 --> 00:32:48.040 ثابت قدم، دقیق و بی رحم 00:32:50.040 --> 00:32:51.720 هیچ اثر انگشتی رو چاقو نیست 00:32:52.160 --> 00:32:52.920 خوبه 00:32:53.640 --> 00:32:56.760 میزان زیادی از داروی افزایش ادرار توی بدن قربانی دیده شده 00:32:57.040 --> 00:32:57.960 فشار خون داشته؟ 00:32:58.640 --> 00:32:59.520 نمی دونم 00:32:59.520 --> 00:33:00.680 گزارش های پزشکی شو داری؟ 00:33:00.960 --> 00:33:01.800 نه 00:33:01.880 --> 00:33:04.120 چه طوری می تونم با وجود این که چیزی ندارم تحقیق کنم؟ 00:33:04.200 --> 00:33:05.080 مراقب رفتارت باش 00:33:10.280 --> 00:33:12.800 آتروفین و هیروسیامین هم تو بدنشه 00:33:12.800 --> 00:33:13.720 اینا چیه؟ 00:33:14.960 --> 00:33:16.480 یه نوع آرام بخش گیاهی 00:33:16.680 --> 00:33:18.320 اعصاب و عکس العمل ها رو آروم می کنه 00:33:18.440 --> 00:33:19.360 بعد از این که بوش کنه 00:33:19.960 --> 00:33:22.040 به نظر میاد قاتل کاملا آماده بوده 00:33:22.080 --> 00:33:23.560 قبل از این که جرم رو مرتکب بشه 00:33:23.800 --> 00:33:25.720 بیا از اطرافیانش شروع کنیم 00:33:27.560 --> 00:33:28.880 اون ساعت هم یه مشکلی داره 00:33:29.240 --> 00:33:30.360 چه مشکلی؟ 00:33:31.240 --> 00:33:32.000 خب 00:33:32.000 --> 00:33:33.920 Breguet Tourbillonیه ساعت الماس نشان مارک 00:33:34.000 --> 00:33:36.240 باید الماس نشان می بود 00:33:36.480 --> 00:33:37.960 ولی الان یکی الماس های اطراف اونو 00:33:37.960 --> 00:33:39.200 با کریستال های بی ارزش عوض کرده 00:33:39.280 --> 00:33:40.640 قیمتش خیلی میاد پایین 00:33:41.280 --> 00:33:43.160 واسه یکی که عوض همچین گروهیه کار معمولیه 00:33:43.560 --> 00:33:45.280 می خواست ادای ثروتمندا رو در بیاره ولی نمی تونست 00:33:47.240 --> 00:33:48.400 از یکی بخواه برام آیینه سفارش بده 00:33:48.480 --> 00:33:49.480 واسه چی می خوای؟ 00:33:54.760 --> 00:33:55.680 بگو آیینه ها رو مثل عکس درست کنن 00:34:05.120 --> 00:34:06.880 این شیشه سالمه 00:34:07.760 --> 00:34:08.680 ببینش 00:34:19.800 --> 00:34:21.080 دوباره نگاهش کن 00:34:29.150 --> 00:34:30.040 زودباش 00:34:31.760 --> 00:34:33.360 ولی من یه دستیار دیگه هم می خوام 00:34:33.920 --> 00:34:34.920 بجنب 00:34:41.800 --> 00:34:42.760 کار بعدی 00:34:43.760 --> 00:34:46.630 اینه که شاهد یه معجزه باشیم 00:34:52.080 --> 00:34:52.840 این 00:34:52.840 --> 00:34:55.400 آروم باش هنوز تموم نشده 00:35:07.240 --> 00:35:08.360 چه طور تونستی؟ 00:35:09.520 --> 00:35:11.040 یکی از حقه هایی که تو آستینم دارم 00:35:16.800 --> 00:35:19.400 این شیشه رو می شه برد بالا و پایین 00:35:19.760 --> 00:35:21.520 پشت آیینه یه حفره کند 00:35:21.640 --> 00:35:23.360 به همین دلیل دست ها می تونن راحت بیان بیرون 00:35:23.800 --> 00:35:25.920 بعدم آیینه رو برگردوند به حالت اول 00:35:26.320 --> 00:35:27.280 این طور به نظر می رسه 00:35:27.360 --> 00:35:30.280 یه آیینه ی کامله.مثل روز اولش 00:35:32.240 --> 00:35:33.840 ولی تو که برش نگردوندی 00:35:34.000 --> 00:35:35.400 به خاطر این که من یه دستیار دارم 00:35:38.640 --> 00:35:40.520 با تشکر از کمک شما بازرس کایو 00:35:42.640 --> 00:35:43.640 ولی توی صحنه 00:35:43.640 --> 00:35:45.680 هیچ دستگاه ویژه ای پیدا نکردم 00:35:47.680 --> 00:35:50.560 وقتی شنیدم یه دست از آیین اومده بیرون 00:35:50.560 --> 00:35:51.960 این اولین چیزی بود که به ذهنم رسید 00:35:52.200 --> 00:35:53.360 وقتی صحنه رو دیدم 00:35:53.640 --> 00:35:56.200 فهمیدم روش این نبوده 00:35:56.560 --> 00:35:57.920 ولی اصول مشابهی داره 00:35:58.120 --> 00:35:59.760 اولا که هر دوشون یه پوششن 00:35:59.840 --> 00:36:02.520 دوما یه شریک جرم هم باید باشه 00:36:02.920 --> 00:36:04.240 سه نفر سر صحنه بودن 00:36:04.760 --> 00:36:06.000 بازرسی شدن مگه نه؟ 00:36:06.840 --> 00:36:08.600 حتما یه سری جزئیات از چشم تون افتاده 00:36:09.240 --> 00:36:11.440 اون سه نفر رو دوباره بازجویی کنین 00:36:13.200 --> 00:36:15.000 چند دفعه بهت بگم 00:36:15.000 --> 00:36:15.920 چند دفعه 00:36:15.960 --> 00:36:17.280 من دم در بودم 00:36:17.280 --> 00:36:19.000 ندیدی چه طور غیب شد؟ 00:36:19.160 --> 00:36:19.960 از من می پرسی؟ 00:36:20.360 --> 00:36:21.640 از کی بپرسم؟ 00:36:22.000 --> 00:36:23.360 یه گوشه هست 00:36:23.360 --> 00:36:24.600 وقتی رفتیم داخل 00:36:24.600 --> 00:36:25.960 کسی داخل نبود 00:36:25.960 --> 00:36:26.600 یه گوشه؟ 00:36:26.600 --> 00:36:28.600 پس چه طوری دیدن که کوشینگ چاقو خورد؟ 00:36:28.640 --> 00:36:29.600 آیینه ها 00:36:29.840 --> 00:36:31.400 اون اتاق پر آیینه بود 00:36:31.600 --> 00:36:33.120 فکر کردم اون گوشه زاویه دید ما رو می پوشونه 00:36:33.320 --> 00:36:35.040 هنوز می تونستیم ببینیم چی شده 00:36:35.040 --> 00:36:36.320 از تو آیینه های سقف 00:36:36.920 --> 00:36:38.360 چقدر طول کشید نقطه کور تون از بین بره 00:36:38.600 --> 00:36:39.920 قبل از این که برین تو 00:36:40.040 --> 00:36:41.440 درواقع نقطه کوری نبود 00:36:41.600 --> 00:36:43.120 منو هو پشت بودیم 00:36:43.680 --> 00:36:45.280 ولی کان هه جلوی ما بود 00:36:45.480 --> 00:36:46.640 اون می تونست همه چیز رو ببینه 00:36:47.520 --> 00:36:48.680 دقیقا 00:36:49.320 --> 00:36:50.720 شخصا دیدم که دست اومد بیرون 00:36:51.360 --> 00:36:52.600 به سمت رئیس رفت 00:36:52.600 --> 00:36:54.240 با یه چاقو اون رو زد 00:36:54.320 --> 00:36:55.520 و ناپدید شد 00:36:56.000 --> 00:36:57.040 ترسناک بود 00:36:57.040 --> 00:36:58.200 خیلی ترسناک 00:36:58.640 --> 00:37:00.000 هیچ کدوم نمی دونستیم چیکار کنیم 00:37:01.560 --> 00:37:02.800 ولی خدا رو شکر کان هه اونجا بود 00:37:03.040 --> 00:37:04.080 خون سرد بود 00:37:04.080 --> 00:37:05.360 و ازم خواست کمک بیارم 00:37:05.520 --> 00:37:07.120 ولی وقتی دکترا اومدن 00:37:08.000 --> 00:37:09.400 رئیس مرده بود 00:37:09.400 --> 00:37:11.600 می بینید؟ ما محافظا حتی نتونستیم 00:37:11.720 --> 00:37:13.320 از رئیس محافظت کنیم 00:37:13.800 --> 00:37:15.880 چیکار باید بکنیم؟ 00:37:22.360 --> 00:37:23.560 استراحت چه طوره؟ 00:37:23.960 --> 00:37:24.720 اجازه دارم؟ 00:37:26.560 --> 00:37:27.400 خدا به همراهت 00:37:33.280 --> 00:37:34.960 منظورش چی بود آقای کایو؟ 00:37:35.280 --> 00:37:37.280 نگران نباش.کار روزمره مونه 00:37:37.600 --> 00:37:38.800 بعد از بارجویی آزاد میشی 00:37:38.800 --> 00:37:41.240 شما به ما سه تا شک دارین 00:37:42.120 --> 00:37:43.600 کوشینگ چن خیلی خسیس بود 00:37:43.800 --> 00:37:45.080 همیشه افرادش رو می زد و مسخره می کرد 00:37:45.320 --> 00:37:46.640 هیچ وقت هم پیرو قوانین نبود 00:37:47.000 --> 00:37:48.800 خیلی از افراد نزدیکش رفته بودن 00:37:49.040 --> 00:37:50.160 اگه می خواستم بکشمش 00:37:50.160 --> 00:37:51.480 تا الان صبر نمی کردم 00:37:52.240 --> 00:37:54.640 اگه اون می مرد تو جانشینش می شدی مگه نه؟ 00:37:54.640 --> 00:37:56.080 هرکی اونو می کشت جانشین می شد آقای بای 00:37:56.480 --> 00:37:57.640 این کار رو می کردی؟ 00:38:06.480 --> 00:38:08.200 با آقای نین تماسی داری؟ 00:38:08.400 --> 00:38:09.560 چرا باید داشته باشم؟ 00:38:09.680 --> 00:38:11.720 ولی شنیدم جدیدا یه خونه خریدی 00:38:12.240 --> 00:38:13.240 تو محله ی فرانسوی ها 00:38:13.400 --> 00:38:14.840 دکوراسیون اونجا خیلی لوکسه 00:38:15.520 --> 00:38:18.200 بگو چه طور بدهی های قمارتون رو دادین 00:38:19.040 --> 00:38:20.480 از طریق سگ های جنگی 00:38:21.320 --> 00:38:22.800 کدوم مسابقه؟ رو کدوم سگ شرط بستین؟ 00:38:23.280 --> 00:38:24.520 چه قدر باختین؟چه قدر بردین؟ 00:38:25.200 --> 00:38:28.080 این طوری درست نیست آقای کایو 00:38:28.080 --> 00:38:29.800 که بخوایم بهتون بگیم پول از کجا میاریم 00:38:29.920 --> 00:38:30.920 اینو می دونی 00:38:31.320 --> 00:38:33.280 چرا همیشه 00:38:33.720 --> 00:38:35.120 درباره ی جزئیات بی خود می پرسی؟ 00:38:35.520 --> 00:38:36.720 از زمان مرگ کوشینگ 00:38:37.120 --> 00:38:38.640 هر کدوم از شما مظنون بودین 00:38:39.280 --> 00:38:41.000 اگه یه اعتراف درست بهم ندین 00:38:42.400 --> 00:38:43.560 هیچ کدوم بیرون نمی رین 00:38:44.320 --> 00:38:45.560 خب آقای کایو 00:38:46.440 --> 00:38:47.360 آقای کایو 00:38:49.480 --> 00:38:50.200 خب 00:38:52.600 --> 00:38:53.720 چیکار می کنی؟ 00:39:05.200 --> 00:39:06.040 اعتراف کرد؟ 00:39:06.640 --> 00:39:07.640 ان الماس های دور ساعت کوشینگ رو عوض کرده 00:39:07.640 --> 00:39:09.320 با اون کریستال ها 00:39:09.600 --> 00:39:11.440 بعد هم الماس ها رو فروخته و قرض هاشو داده 00:39:12.000 --> 00:39:13.160 به قتل اعتراف کرد؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.680 بین اون سه نفر 00:39:14.680 --> 00:39:15.920 از همه مشکوک تر کیه؟ 00:39:17.080 --> 00:39:17.800 مطمئنا اون 00:39:17.800 --> 00:39:18.560 چرا؟ 00:39:18.560 --> 00:39:19.920 اون قاتل نیست 00:39:20.120 --> 00:39:22.240 ولی مطمئنم شریک جرمه 00:39:23.360 --> 00:39:24.600 پس قاتل کیه؟ 00:39:27.120 --> 00:39:27.960 حدس بزن 00:39:29.320 --> 00:39:30.320 دارو رو بذار زمین 00:39:32.160 --> 00:39:33.000 چی شده؟ 00:39:41.160 --> 00:39:44.920 گیاه های چینی آنجلیکا،افوریا و لوبلیکا 00:39:45.880 --> 00:39:47.960 اینا برای یه مریض ایست قلبی خوب نیست 00:39:48.240 --> 00:39:50.200 می خواین با زهر به جنگ زهر برین آقای ژائو؟ 00:39:50.800 --> 00:39:51.480 خب 00:39:51.600 --> 00:39:53.920 چی شده دکتر ژائو؟ 00:39:55.280 --> 00:39:57.760 اگه بیشتر از این دارو بخوری می میری 00:39:58.040 --> 00:40:00.320 به حرف اونا گوش نده آقای نین 00:40:00.600 --> 00:40:01.360 دارو های من 00:40:01.360 --> 00:40:03.280 مطمئنا برای بیماری شما خوبه 00:40:03.320 --> 00:40:05.440 چرا این قدر برای کشتن اون تلاس می کنی؟ 00:40:05.800 --> 00:40:07.680 اگه فرصتش پیش بیاد زدنش با چاقو راحت تره 00:40:09.920 --> 00:40:13.000 طبق اونچه شما می گین آقای لو 00:40:13.280 --> 00:40:14.480 شما به من 00:40:15.120 --> 00:40:17.040 به عنوان قاتل کوشینگ شک دارین 00:40:17.120 --> 00:40:17.880 البته 00:40:17.880 --> 00:40:18.720 بر چه اساسی؟ 00:40:18.920 --> 00:40:19.760 اولا 00:40:20.640 --> 00:40:22.240 دفعه ی قبلی که هم رو دیدیم شما گفتین 00:40:22.400 --> 00:40:24.640 آخرین بار کوشینگ روی زمین افتاده بود 00:40:24.800 --> 00:40:25.760 و نبض هم نداشت 00:40:25.960 --> 00:40:28.000 من چاقو رو بیرون کشیدم 00:40:28.120 --> 00:40:29.120 زخم رو پوشوندم 00:40:29.240 --> 00:40:30.720 و سینه اش رو فشار دادم 00:40:30.960 --> 00:40:32.480 به عنوان فارق التحصیل هاروارد 00:40:32.480 --> 00:40:34.120 آموزش های ابتدایی رو گذروندین 00:40:34.120 --> 00:40:36.280 این یعنی باید بدونین بیرون آوردن چاقو باعث خون ریزی بیشتر میشه 00:40:36.280 --> 00:40:37.560 مطمئنا باید بدونین 00:40:41.680 --> 00:40:43.480 رشته ی من پوست ئه 00:40:43.680 --> 00:40:44.920 اولین بار که خون دیدم 00:40:45.160 --> 00:40:46.280 چنان وحشت کردم 00:40:46.280 --> 00:40:47.400 که بدون فکر عمل کردم و طوری طرف رو نجات دادم 00:40:47.880 --> 00:40:50.320 که به زور زنده موند 00:40:50.320 --> 00:40:51.680 این دقیقا تقصیر منه 00:40:55.280 --> 00:40:56.560 با من به صحنه ی جرم بیا 00:40:57.320 --> 00:40:58.760 می خوام یه چیزی رو ببینی 00:40:58.784 --> 00:41:10.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:10.808 --> 00:41:22.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.