WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:01:48.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:48.440 --> 00:01:51.640 خانوم بای خیلی وقته هم رو نیدیدم 00:01:51.640 --> 00:01:53.039 شنیدم توی دفتر روزنامه 00:01:53.039 --> 00:01:54.840 کارتون خیلی خوبه 00:01:56.320 --> 00:01:57.440 شما لطف دارین 00:01:57.880 --> 00:01:58.840 امروز برای این اومدیم 00:01:58.840 --> 00:02:00.120 که درباره ی پرونده ی 00:02:00.120 --> 00:02:01.280 واگن برقی بیشتر بفهمیم 00:02:01.920 --> 00:02:05.560 حتما.هرچی بدونم میگم 00:02:10.480 --> 00:02:11.680 مراقب رفتارت باش 00:02:17.400 --> 00:02:18.960 یکی دیگه رو بردار 00:02:20.000 --> 00:02:20.920 عذر می خوام 00:02:21.160 --> 00:02:23.320 این بچه مشکل عقلی داره ( تخریب شخصیت کردی که) 00:02:23.440 --> 00:02:25.240 خودت مشکل عقلی داری 00:02:28.880 --> 00:02:30.040 شنیدم که شرکت 00:02:30.040 --> 00:02:31.760 شما و شرکت واگن برقی 00:02:32.079 --> 00:02:33.280 یه گذشته ی ناخوشایند دارن 00:02:33.520 --> 00:02:35.000 تجارت کردن درباره ی 00:02:35.680 --> 00:02:37.200 همکاری و رقابته 00:02:37.200 --> 00:02:39.160 حتی اگه ناخوشایند یا بی اهمیت باشه 00:02:42.000 --> 00:02:43.079 دفاتر شرکت تون رو خوندم 00:02:43.480 --> 00:02:44.560 زمانی بوده که شما 00:02:44.880 --> 00:02:48.000 برق بیشتری رو به شرکت واگن 00:02:48.320 --> 00:02:50.560 با قیمت گرون تری پیشنهاد دادین 00:02:50.760 --> 00:02:51.480 بله 00:02:51.720 --> 00:02:53.240 اگه نمی تونستن پول برق رو بدن 00:02:53.240 --> 00:02:54.720 برا چی رفتن تو کار واگن برقی؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.600 من بهش پیشنهاد رو دادم 00:02:56.600 --> 00:02:57.720 البته بعد از تایید شورای شهر 00:02:58.120 --> 00:03:00.760 کاملا منطقی و قانونی بود 00:03:01.520 --> 00:03:02.480 مسئله اینه 00:03:02.800 --> 00:03:05.720 من توی دفاتر شرکت واگن برقی دیدم که 00:03:05.960 --> 00:03:07.840 می خواستین اون شرکت رو بخرین 00:03:07.920 --> 00:03:10.400 بله درسته 00:03:10.560 --> 00:03:12.120 اون زمان چنین تصمیمی داشتم 00:03:12.440 --> 00:03:14.240 باید بدونی که اون موقع نمی تونستن از پس خودشون بر بیان 00:03:14.240 --> 00:03:15.400 سرمایه ی کمی هم داشتن 00:03:15.480 --> 00:03:17.240 من پول کافی دارم 00:03:17.280 --> 00:03:18.800 و برق ارزون 00:03:20.960 --> 00:03:23.000 اگه قبول کرده بودن با من کار کنن 00:03:23.000 --> 00:03:24.240 هر دو طرف برد می کردیم 00:03:24.800 --> 00:03:25.880 ولی مذاکرات شکست خورد 00:03:26.800 --> 00:03:28.760 بعدم یه مشکلی برای شرکت واگن برقی به وجود اومد 00:03:28.960 --> 00:03:30.760 الان نقل مجالس شده 00:03:31.000 --> 00:03:32.480 اگه بخواید الان راحت می تونین بخریدش 00:03:35.400 --> 00:03:37.240 دیگه برام سودی نداره 00:03:47.680 --> 00:03:49.079 منو ببخشید آقای لو 00:03:49.720 --> 00:03:50.520 صبر کن ببینم 00:03:59.600 --> 00:04:00.640 این کیه؟ 00:04:00.720 --> 00:04:02.480 مردم تو رود خونه پیداش کردن 00:04:03.000 --> 00:04:04.160 کالبدشکافی نیاز داره؟ 00:04:04.320 --> 00:04:05.240 نه 00:04:06.520 --> 00:04:07.400 تو شرایط مثل این که هیچ کس 00:04:07.400 --> 00:04:08.880 نمیاد به گردن بگیره ما قضیه رو ثبت می کنیم و 00:04:09.080 --> 00:04:09.960 جسد رو می سوزونیم 00:04:10.200 --> 00:04:11.520 کارتون درست نیست 00:04:12.200 --> 00:04:14.000 می دونین چند نفر روزانه تو این شهر می میرن؟ 00:04:14.200 --> 00:04:16.040 اگه بخوایم هر کدوم رو بفرستیم بره آزمایشگاه 00:04:16.320 --> 00:04:17.840 حتی با هزار کارمند دیگه هم نمی تونیم به کارهای مهم تر دیگه مون برسیم 00:04:19.720 --> 00:04:21.640 باید این جسد رو بفرستی بره کالبدشکافی 00:04:22.070 --> 00:04:23.160 همین الان (ای جان اقتدار) 00:04:24.000 --> 00:04:26.040 سرش چندین بار ضربه دیده 00:04:26.160 --> 00:04:27.880 با یه چیز تیز صورتش رو خراشیدن 00:04:28.400 --> 00:04:31.480 سدیوم و پتاسیوم خونش خیلی بالاست 00:04:32.400 --> 00:04:36.480 آجیل و خشک بار توی معده اش هنوز هضم نشدن 00:04:36.800 --> 00:04:39.360 روی تنش اثر طناب دیده میشه ( یعنی طرف رو با طناب بسته بودن ) 00:04:40.680 --> 00:04:41.920 لباس هاشو گشتید؟ 00:04:42.320 --> 00:04:43.320 هنوز نه 00:04:45.240 --> 00:04:46.120 روی اونا هم آزمایش کنین 00:04:46.480 --> 00:04:47.440 یه بوی آشنایی 00:04:47.440 --> 00:04:49.159 روی لباس هاش حس کردم ( ماشالا بینی ) 00:04:49.480 --> 00:04:50.480 ولی نمی دونم بوی چیه 00:04:50.640 --> 00:04:52.400 باشه.زود انجامش می دم 00:04:56.800 --> 00:04:58.520 شیائو این همون جسده؟ 00:05:01.720 --> 00:05:02.880 تو برای چی هنو اینجایی؟ 00:05:04.560 --> 00:05:05.480 چرا می پرسی؟ 00:05:05.880 --> 00:05:07.000 پرونده ی واگن هنوز حل نشده 00:05:07.000 --> 00:05:08.120 این قدری وقت نداری که بخوای یه پرونده دیگه رو باز کنی 00:05:08.600 --> 00:05:10.720 این جسد به واگن برقی ربط داره 00:05:11.000 --> 00:05:11.960 یادت میاد؟ 00:05:12.120 --> 00:05:13.240 وقتی رفتیم سر صحنه 00:05:13.240 --> 00:05:14.320 یه بوی عجیبی میومد 00:05:14.680 --> 00:05:16.440 این جسد همون بو رو می ده 00:05:19.800 --> 00:05:20.680 مائو سان 00:05:20.840 --> 00:05:21.680 میشناسی؟ 00:05:23.080 --> 00:05:24.120 یه عوضی کوچولو 00:05:24.120 --> 00:05:25.320 فقط زن ها و قمار براش مهم بودن 00:05:25.800 --> 00:05:27.640 هر وقت پول نداشت جیب مردم رو توی خیابونا می زد 00:05:27.840 --> 00:05:29.120 و وقتی پول داشت دوباره می رفت سر قمار 00:05:29.480 --> 00:05:31.360 یونینگ یه بار درباره اش مقاله نوشت 00:05:31.680 --> 00:05:33.280 به زن های شیفت شب هشدار داد که مراقب ایمنی خودشون باشن 00:05:35.080 --> 00:05:36.080 زن های شیفت شب؟ 00:05:38.200 --> 00:05:40.840 فکر می کنم یکی اونو کشته 00:05:41.440 --> 00:05:42.600 چون چیزی رو دیده 00:06:06.200 --> 00:06:09.040 شنیدم مایو سان رو خوب میشناختی 00:06:10.560 --> 00:06:11.680 جنابعالی؟ 00:06:12.320 --> 00:06:13.240 از اداره پلیس میام 00:06:13.480 --> 00:06:14.360 لعنتی 00:06:15.640 --> 00:06:17.160 کایو جان؟ 00:06:19.520 --> 00:06:20.920 منو بازرس کایو صدا کن 00:06:21.000 --> 00:06:21.840 اعتراف کن 00:06:22.320 --> 00:06:24.080 آخرین بار مایو رو کجا دیدی؟ 00:06:24.120 --> 00:06:25.160 پنجم این ماه بود 00:06:26.000 --> 00:06:26.960 روز حادثه ی واگن برقی 00:06:28.320 --> 00:06:29.400 زمان دقیق؟ 00:06:30.240 --> 00:06:32.120 چند بار تو زمان های کوتاه دیدمش. بیشتر سر میز قمار بودم 00:06:32.240 --> 00:06:33.680 بعدم وقتی اومدم بیرون مایو رو دیدم 00:06:33.880 --> 00:06:35.000 کبکش خروس می خوند 00:06:35.200 --> 00:06:36.360 پرسیدم نکنه گنج گیر آوردی 00:06:36.400 --> 00:06:37.320 گفت آره 00:06:37.440 --> 00:06:39.040 بعدم قرار گذاشتیم فرداش هم رو تو کازینو ببینیم 00:06:39.320 --> 00:06:40.600 دیگه ندیدمش 00:06:41.920 --> 00:06:43.520 پس برای چی تا ما رو دید می خواستی در بری؟ 00:06:43.680 --> 00:06:44.880 نمی خواستم در برم جناب 00:06:46.440 --> 00:06:48.440 بازرس کایو من کاری نکردم 00:06:49.680 --> 00:06:50.760 می گم 00:06:51.040 --> 00:06:52.240 یه دچرخه دزدیده بودم 00:06:52.400 --> 00:06:53.640 و چند روز داده بودم دست مایو 00:06:53.840 --> 00:06:55.320 وقتی بهم برش گردوند دیگه سوارش نشدم 00:06:55.720 --> 00:06:56.600 کجاست؟ 00:07:03.120 --> 00:07:04.280 چمبر بیتر 00:07:04.920 --> 00:07:05.880 چمبر بیتر؟ 00:07:06.520 --> 00:07:07.520 چی هست؟ 00:07:09.920 --> 00:07:11.680 یه گیاه معمولی 00:07:13.320 --> 00:07:15.320 روی تنه ی دوچرخه لکه های ریز سنگ آبی وجود داره 00:07:16.080 --> 00:07:17.520 فقط یه انفجار می تونه 00:07:17.600 --> 00:07:18.720 چنین بلایی سرش بیاره 00:07:19.080 --> 00:07:20.440 اطراف شانگ های 00:07:20.440 --> 00:07:22.000 فقط یه معدن سنگ آبی هست مگه نه؟ 00:07:22.680 --> 00:07:23.400 بریم 00:07:23.400 --> 00:07:24.240 الان؟ 00:07:25.520 --> 00:07:26.520 یونینگ بهم قول داده اگه 00:07:26.520 --> 00:07:27.720 پرونده رو حل کنم از خونه می ره 00:07:27.920 --> 00:07:29.560 بجنب! وقت طلاست 00:07:32.280 --> 00:07:33.480 تا بیام نگهش می داری 00:07:38.720 --> 00:07:39.960 من همه جا رو از شب 00:07:39.960 --> 00:07:41.040 تا الان با تو گشتم 00:07:41.400 --> 00:07:42.760 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:43.000 --> 00:07:43.840 صبور باش 00:07:44.000 --> 00:07:45.400 مایو سان باید اینجا بوده باشه 00:07:46.040 --> 00:07:47.800 یه سوال دیگه.این قدر از یونینگ بدت میاد؟ 00:07:48.520 --> 00:07:49.680 به نظر تو رو اعصاب نیست؟ 00:07:50.360 --> 00:07:51.480 با این که یه کم عجیبه 00:07:51.720 --> 00:07:53.760 رفتار خاصی داره و زود جوش میاره 00:07:54.080 --> 00:07:55.440 ولی قبل پاکی داره 00:07:56.200 --> 00:07:58.360 تو تحملش می کنی فقط به خاطر باباش 00:07:59.720 --> 00:08:01.080 تو هنوز یونینگ رو نمی شناسی 00:08:01.320 --> 00:08:02.800 وقتی بشناسیش 00:08:03.159 --> 00:08:04.440 رفته رفته ازش خوشت میاد ( چشمم روشن.دیگه چی؟) 00:08:05.600 --> 00:08:06.680 نگران نباش 00:08:07.040 --> 00:08:08.040 چنین اتفاقی نمیوفته ( همچین مطمئنم نباشا) 00:08:14.120 --> 00:08:15.120 اون چیه؟ 00:08:16.520 --> 00:08:17.520 بیا یه نگاهی بندازیم 00:08:33.200 --> 00:08:34.960 ببین چی پیدا کردیم 00:08:35.960 --> 00:08:37.030 حالا که واگن مفقود رو پیدا کردیم 00:08:37.030 --> 00:08:38.240 ممکنه مسافر هاش هم همین اطراف باشن 00:08:47.280 --> 00:08:47.720 بریم 00:08:48.150 --> 00:08:48.960 مراقب باش 00:09:23.080 --> 00:09:23.960 یائو 00:09:24.880 --> 00:09:26.520 من ترتیب شون رو دادم. می تونی بیای بیرون ( مرد این قدر ترسو آخه) 00:09:29.320 --> 00:09:30.240 من اینجام 00:09:31.680 --> 00:09:32.800 بیا بیرون چیزی نیست 00:09:39.240 --> 00:09:40.600 ممنون که منو نجات دادی 00:09:41.120 --> 00:09:42.080 از رو غریزه عمل کردم 00:09:45.600 --> 00:09:46.560 نکن اینکا رو 00:09:46.880 --> 00:09:49.760 غریزه ام ایجاب می کرد برای حفظ منبع درآمدم این کار رو بکنم 00:09:49.760 --> 00:09:51.080 خیلی خب 00:09:51.600 --> 00:09:53.000 از الان به بعد منو کیف پول خودت بدون 00:09:53.800 --> 00:09:54.800 طبق اصول اخلاقی 00:09:54.960 --> 00:09:56.200 باید لطفت رو جبران کنم ( مرد این قدر پاستوریزه آخه) 00:09:56.200 --> 00:09:57.040 پس 00:09:57.520 --> 00:09:59.880 چرا الان لطف منو جبران نمی کنی؟ 00:10:02.920 --> 00:10:03.720 همین لاان؟ 00:10:04.320 --> 00:10:05.880 مگه نگفتی جبران می کنی؟ 00:10:07.880 --> 00:10:08.680 ولی 00:10:09.120 --> 00:10:10.040 جبران کن دیگه 00:10:13.000 --> 00:10:14.080 باشه.می کنم 00:10:14.240 --> 00:10:14.760 بفرما 00:10:15.200 --> 00:10:16.000 اینم بغل ( انتظار اینو نداشتی نه؟) 00:10:18.080 --> 00:10:19.320 چه غلطی می کنی؟ 00:10:20.280 --> 00:10:21.680 نگفتی بغل می خوای؟ 00:10:21.920 --> 00:10:23.400 گفتم لطفم رو جبران کنی 00:10:23.400 --> 00:10:24.560 کی بغل خواست؟ 00:10:25.120 --> 00:10:26.480 باید واضح تر می گفتی ( واقعا نفهمیدی پول می خواد؟) 00:10:31.160 --> 00:10:33.240 چند نفرتون پشت ساختمون رو بگردین 00:10:33.520 --> 00:10:34.680 ببینید مجرم دیگه ای هست یا نه 00:10:38.120 --> 00:10:40.000 سرگروه، تو هم برای پیدا کردن مسافر ها یه تیم رو رهبری کن 00:10:40.160 --> 00:10:41.200 باید همه شون رو پیدا کنیم 00:10:41.200 --> 00:10:42.520 بله قربان 00:10:45.440 --> 00:10:46.320 بیاین بیرون 00:10:47.520 --> 00:10:48.440 بیاین 00:10:50.000 --> 00:10:51.040 پیداشون کردیم 00:10:53.120 --> 00:10:54.560 همه شون رو؟ 00:10:55.640 --> 00:10:58.160 بله.کسی از قلم نیوفتاده 00:10:58.960 --> 00:11:01.680 آدو ببرشون برای بازجویی 00:11:02.920 --> 00:11:03.640 بریم 00:11:04.200 --> 00:11:05.720 حالا کار من اینجا تمومه 00:11:06.280 --> 00:11:07.440 تو پول منو می دی 00:11:07.720 --> 00:11:09.040 تو هم می ری خونه بابات 00:11:09.680 --> 00:11:10.640 فکر کردی تموم شده؟ 00:11:11.120 --> 00:11:12.280 ما فقط مسافر ها رو پیدا کردیم 00:11:12.480 --> 00:11:14.080 واگن چه طور از اونجا سر درآورده؟ کی این کارو کرده؟ 00:11:14.120 --> 00:11:15.240 اینا هنوز معلوم نیست 00:11:17.120 --> 00:11:19.200 مگه مهمه؟ 00:11:19.520 --> 00:11:20.440 آره که مهمه 00:11:27.080 --> 00:11:28.560 می دونی من کیم؟ 00:11:31.360 --> 00:11:32.320 تیان پنگ وو 00:11:33.200 --> 00:11:34.960 رئیس شرکت برق 00:11:37.480 --> 00:11:38.400 آقای چوشنگ کایو 00:11:39.480 --> 00:11:40.520 آقای وو 00:11:40.920 --> 00:11:42.680 باید بدونین 00:11:43.320 --> 00:11:44.560 دلیل بی دعوت اومدن ما چیه 00:11:45.120 --> 00:11:46.480 راستش نمی دونم 00:11:52.760 --> 00:11:54.520 به تازگی مطلع شدیم 00:11:54.880 --> 00:11:56.520 چی باعث ناپدید شدن واگن و مسافر هاش بوده 00:11:57.000 --> 00:11:58.000 مبارک تون باشه 00:11:58.080 --> 00:11:59.720 افرادی که شما برای حفاظت از واگن برقی فرستاده بودین 00:11:59.720 --> 00:12:00.680 اعتراف کردن 00:12:01.320 --> 00:12:02.840 که مغز متفکر این پرونده 00:12:03.560 --> 00:12:04.440 شمایین 00:12:05.080 --> 00:12:06.560 حالا مغز متفکر هم شدیم؟ 00:12:08.120 --> 00:12:09.320 یه چیزی رو بهم بگین 00:12:09.480 --> 00:12:11.040 من چه طوری 00:12:11.200 --> 00:12:12.960 چنین واگن بزرگی رو غیب کردم؟ 00:12:14.120 --> 00:12:15.640 به راحتی 00:12:17.800 --> 00:12:19.000 قبل از جرم 00:12:19.200 --> 00:12:21.480 شرکت برق شما با بهانه ی تعمیر مدار ها 00:12:21.760 --> 00:12:23.160 یه کابل موقتی رو توی اون 00:12:23.160 --> 00:12:25.120 قسمت از مسیر نصب کرد 00:12:26.840 --> 00:12:29.440 اون شب شما افراد زیادی رو اجیر کردین 00:12:29.800 --> 00:12:30.720 تا مقدار زیادی 00:12:30.720 --> 00:12:32.840 یخ و ماده ی دود زا در اون قسمت معین کار بذارن 00:12:33.080 --> 00:12:35.280 و یه مسیر موقتی ایجاد شد 00:12:35.440 --> 00:12:36.360 که واگن از روی اون رد بشه 00:12:37.560 --> 00:12:38.800 وقتی واگن نزدیک میشه 00:12:39.040 --> 00:12:40.000 شما برق اون کابل رو قطع می کنین 00:12:40.760 --> 00:12:42.400 تا واگن از کار بیوفته و 00:12:42.680 --> 00:12:44.800 و در موقعیتی که می خواستین قرار بگیره 00:12:46.000 --> 00:12:48.760 بعد از ایستادن واگن شما از مواد دودزا استفاده کردین 00:12:49.440 --> 00:12:51.120 مسافر ها متوجه شدن مشکلی پیش اومده 00:12:51.120 --> 00:12:51.920 و شروع به جیغ کشیدن کردن 00:12:53.480 --> 00:12:54.120 در اون زمان 00:12:54.120 --> 00:12:56.160 افراد شما وارد واگن می شن و مسافر ها رو تحت کنترل می گیرن 00:12:57.800 --> 00:13:00.200 همزامان با این کار یکی هم روی یخ های خشک آب داغ می ریزه 00:13:00.280 --> 00:13:01.280 تا یه مه غلیظ ایجاد بشه 00:13:01.480 --> 00:13:02.880 زمین اطراف ریل ها به خاطر 00:13:02.880 --> 00:13:04.920 تغیر ناگهانی دما ترک می خوره 00:13:05.040 --> 00:13:08.400 حالا مه مصنوعی اطراف واگن رو گرفته 00:13:09.000 --> 00:13:10.480 افراد تو که اون اطراف پنهان شدن 00:13:10.480 --> 00:13:12.040 مسیر ها رو تغییر می دن 00:13:12.160 --> 00:13:15.120 و با دست واگن رو به سمت مسیر فرعی هل می دن 00:13:16.080 --> 00:13:16.840 بعد از اون 00:13:16.880 --> 00:13:19.400 واگن برقی به کابلی که قبلا تعبیه شده بود وصل میشه 00:13:19.800 --> 00:13:21.440 و واگن بدون سر و صدا صحنه رو ترک می کنه 00:13:25.400 --> 00:13:26.400 بعد یه جای دیگه افراد تو 00:13:26.400 --> 00:13:28.320 بدنه ی واگن رو قطعه قطعه می کنن 00:13:28.320 --> 00:13:30.960 و می برن به معدن.جایی که دوباره بتونن بدنه رو سر هم کنن 00:13:31.200 --> 00:13:32.520 قبل از این که مه از بین بره 00:13:32.520 --> 00:13:34.680 شما در گیر از بین بردن مسیر فرعی بودین 00:13:34.680 --> 00:13:36.600 صداهای عجیب و 00:13:36.680 --> 00:13:37.680 رد پاهای عجیب ایجا می کردین 00:13:37.960 --> 00:13:39.920 می خواستین از رد پای دایناسور 00:13:39.920 --> 00:13:42.400 برای جلب توجه پلیس به جرج استفاده کنین 00:13:42.400 --> 00:13:44.000 از علاقه اش به فسیل خبر داشتین 00:13:44.040 --> 00:13:44.960 متاسفانه 00:13:45.000 --> 00:13:46.280 لکه های روی اون فسیل ها 00:13:46.280 --> 00:13:47.560 فقط لکه های خون قدیمی ئه 00:13:47.560 --> 00:13:48.840 زمانش با زمان گم شدن واگن نمی خونه 00:13:50.440 --> 00:13:52.040 چی می خواستی 00:13:52.280 --> 00:13:53.400 که چنین سناریویی چیدی؟ 00:13:54.080 --> 00:13:55.640 البته که پول 00:13:56.320 --> 00:13:57.880 با ایجاد ترس سعی کرد 00:13:58.080 --> 00:14:00.040 سهام دارهای شرکت واگن برقی رو بپرونه 00:14:00.040 --> 00:14:01.720 بعد می تونست شرکت رو زیر قیمت بخره 00:14:02.120 --> 00:14:03.360 ولی اون چه فکرش رو نمی کرد این بود که 00:14:03.880 --> 00:14:05.720 شرکت واگن برقی بیمه داشته باشه 00:14:07.520 --> 00:14:08.720 داستان جالبی بود 00:14:08.720 --> 00:14:11.600 ولی بر پایه حدس و گمان 00:14:11.720 --> 00:14:13.520 حادثه ی برق گرفتگی سه سال پیش 00:14:14.440 --> 00:14:15.680 هم زیر سر تو بود مگه نه؟ 00:14:15.760 --> 00:14:17.600 تو بودی که به رسانه ها و وکیل ها پول دادی 00:14:17.880 --> 00:14:20.280 که به این موضوع دامن بزنن 00:14:21.360 --> 00:14:23.640 غیر از اون تو چهره ی 00:14:23.960 --> 00:14:25.360 پشت تظاهرات خانواده های مسافرا بودی 00:14:25.960 --> 00:14:28.280 مدرکی هم دارین؟ 00:14:29.560 --> 00:14:30.520 جناب وو 00:14:31.280 --> 00:14:33.400 الان دزدیدن واگن یه مسئله بی اهمیته 00:14:33.960 --> 00:14:35.320 فعلا باید نگران مردی باشین که به قتل رسوندین 00:14:37.480 --> 00:14:39.880 دیگه داری زیاده روی می کنی 00:14:39.960 --> 00:14:41.040 برنامه ی بعدی 00:14:41.160 --> 00:14:42.760 اینه که ببینیم 00:14:43.680 --> 00:14:45.440 چه طور اون رو به قتل رسوندین 00:14:47.480 --> 00:14:48.640 قبلا توی این اتاق بودم 00:14:49.800 --> 00:14:52.240 اون موقع میز شما یه شیشه روش بود 00:14:52.280 --> 00:14:53.960 پرده ها از جنس مخمل بودن و 00:14:54.200 --> 00:14:56.440 و یه جعبه سیگار روی میز بود 00:14:57.000 --> 00:14:58.880 دفعه ی دومی که اومدم 00:14:59.240 --> 00:15:01.840 فهمیدم روی میز به جای شیشه یه صفحه سنگی ئه 00:15:01.840 --> 00:15:03.480 پرده ها هم عوض شده بود 00:15:04.600 --> 00:15:06.120 و جعبه ی سیگار روی میز 00:15:06.240 --> 00:15:08.200 هم تغییر کرده بود و 00:15:08.200 --> 00:15:09.480 یه جعبه ی سیگار معمولی شده بود 00:15:09.600 --> 00:15:11.400 فرش هم خیلی تمیز بود 00:15:11.400 --> 00:15:13.400 بوی شامپوی فرش بینی مو می زد 00:15:13.840 --> 00:15:15.240 همون مارکی بود که خانوم بای استفاده می کنه 00:15:17.360 --> 00:15:19.280 مخفیانه یکم از شیرینی آجیلی رو میز خوردم 00:15:19.280 --> 00:15:20.320 که بدون اغراق خوشمزه هم بود 00:15:20.600 --> 00:15:21.400 بعد 00:15:21.880 --> 00:15:23.280 توی معده ی جسد مایو سان 00:15:23.280 --> 00:15:25.600 آجیل هضم نشده پیدا کردیم 00:15:27.360 --> 00:15:28.680 اون موقع بود که فهمیدم 00:15:30.200 --> 00:15:31.560 اون هم اینجا بوده 00:15:32.920 --> 00:15:36.080 اون شب مایو توی مسیر واگن منتظر ایستاده بوده 00:15:36.760 --> 00:15:38.840 برای این که جیب زن های شیفت شب رو بزنه 00:15:39.320 --> 00:15:41.360 ولی شاهد نمایش شما میشه 00:15:41.840 --> 00:15:43.160 اون موقع که پیداش کردیم 00:15:43.480 --> 00:15:45.080 مبوی سوفور می داد 00:15:45.480 --> 00:15:46.240 بعد 00:15:46.240 --> 00:15:48.520 با دوچرخه تا معدن دنبال تون میاد 00:15:49.200 --> 00:15:50.600 و روز بعد برای اخاذی باهاتون دیدار می کنه 00:15:53.040 --> 00:15:54.240 به من پول می دی یا نه؟ 00:15:54.240 --> 00:15:55.400 صاف و پوست کنده جواب بده 00:15:55.920 --> 00:15:56.800 نه 00:16:04.240 --> 00:16:05.840 توی این اتاق 00:16:05.840 --> 00:16:08.000 تو با اون جعبه ی سیگار مایو رو کشتی 00:16:10.320 --> 00:16:12.360 خونش همه جا ریخت 00:16:12.360 --> 00:16:14.160 به خاطر همین روی میز رو عوض کردی 00:16:14.160 --> 00:16:15.000 پرده ها رو تغییر دادی 00:16:15.000 --> 00:16:18.280 و فرش رو شستی 00:16:20.200 --> 00:16:22.520 این دیگه حدس مسخره ایه 00:16:22.800 --> 00:16:24.680 مدرکی نداری 00:16:26.200 --> 00:16:27.560 اینو که یادتون میاد؟ 00:16:29.840 --> 00:16:32.240 وقتی پرتغال رو قل دادم زیر مبل 00:16:32.240 --> 00:16:33.760 و دستم رو بردم که برش دارم 00:16:34.040 --> 00:16:35.560 تنباکوی سیگار به دستم چسبید 00:16:37.920 --> 00:16:41.200 روی زخمی که باعث مرگ مایو شده بود هم تنباکو دیده شد 00:16:41.240 --> 00:16:44.600 بعد از آزمایش فهمیدم این دوتا مطابق ان 00:16:44.600 --> 00:16:46.400 درحالی که شما گفته بودین تنها فردی که از اون مارک سیگار تو شانگ های داره شمایید 00:16:46.960 --> 00:16:48.640 نتایج شما رو مقصر می دونه 00:16:51.000 --> 00:16:52.800 داری برام پاپوش می دوزی 00:16:52.960 --> 00:16:54.640 می خوام وکیلم رو ببینم 00:16:54.760 --> 00:16:56.320 بدم نمیاد ببینم تو کل 00:16:57.960 --> 00:16:59.360 شانگ های کی حاضره 00:17:00.080 --> 00:17:01.880 از تو دفاع کنه 00:17:16.880 --> 00:17:19.280 پرونده بالاخره بسته شد 00:17:20.589 --> 00:17:22.280 تو پول منو می دی 00:17:22.720 --> 00:17:24.440 تو هم می ری خونه بابات 00:17:24.464 --> 00:17:28.064 (چرا به بچه تیتاب می دین وقتی جنبه نداره) 00:17:43.840 --> 00:17:45.160 اینم از این 00:17:47.440 --> 00:17:48.320 بخور 00:17:48.880 --> 00:17:50.040 پول ندارما 00:17:50.080 --> 00:17:52.680 اشکالی نداره.این دفعه مجانیه 00:17:53.560 --> 00:17:54.600 فکر کن 00:17:55.320 --> 00:17:56.520 هدیه رفتنت ئه 00:17:58.920 --> 00:18:00.160 واقعا دوست داری من برم؟ 00:18:00.160 --> 00:18:01.360 نگو می خوای قولت رو بشکنی 00:18:01.680 --> 00:18:02.640 به من قول دادی 00:18:02.640 --> 00:18:03.920 بعد از این که پرونده رو حل کردم می ری 00:18:04.120 --> 00:18:07.120 ولی اجاره مو دادم 00:18:07.120 --> 00:18:08.600 صاحب خونه که پسش نمی ده 00:18:08.720 --> 00:18:10.080 بابات آقای بای ئه 00:18:10.080 --> 00:18:11.400 کی جرعت می کنه پول تو رو نده؟ 00:18:11.520 --> 00:18:13.960 ولی قرارداد رو بستیم 00:18:14.160 --> 00:18:15.520 بر اساس قرارداد 00:18:15.600 --> 00:18:17.480 می تونه پول منو نده 00:18:17.840 --> 00:18:19.560 نمی تونم ازش بگیرم 00:18:20.320 --> 00:18:21.160 البته یه راهی هست 00:18:21.880 --> 00:18:23.600 اگه تو پول منو بدی من می رم 00:18:23.800 --> 00:18:24.480 دختره ی 00:18:26.640 --> 00:18:28.360 عصبانی نشو 00:18:28.520 --> 00:18:29.520 فکر نمی کنی سرنوشت ما دوتا 00:18:29.640 --> 00:18:31.120 اینه که هم اتاقی باشیم ( ایشالا در آینده نزدیک تر هم میشین) 00:18:31.520 --> 00:18:32.600 حرف بی خود نزن 00:18:32.600 --> 00:18:33.440 غذای منو نخور 00:18:34.840 --> 00:18:36.520 خودت گفتی می تونم بخورم 00:18:43.480 --> 00:18:44.760 تو آشپزیت خیلی خوبه 00:18:45.440 --> 00:18:46.480 غذاهای محلی هم بلدی؟ 00:18:47.040 --> 00:18:48.520 مزه ی اونا رو دوست دارم 00:18:48.544 --> 00:18:51.944 ( این بچه استعداد قاتل شدن داره این قدر رو اعصابش نرو دختر جان) 00:18:53.640 --> 00:18:54.880 یونینگ هنوز نرفته؟ 00:18:55.440 --> 00:18:56.680 فعلا نه 00:18:56.760 --> 00:18:58.640 آپارتمان از همه نظر خوبه 00:18:58.640 --> 00:18:59.800 اجاره اش هم گرون نیس 00:18:59.840 --> 00:19:00.680 به خاطر همین 00:19:00.920 --> 00:19:02.920 ولی دختره داره با یه مرد زندگی می کنه 00:19:03.240 --> 00:19:04.520 این درست نیست 00:19:05.120 --> 00:19:06.640 می خواد منو سکته بده؟ ( فعلا که داره یائو رو سکته می ده) 00:19:07.360 --> 00:19:09.400 ولی یونینگ حالش خوبه 00:19:09.440 --> 00:19:11.560 هر روز از قبل خوش حال تر و بانشاط تره 00:19:12.280 --> 00:19:14.080 چرا یک بیشتر بهش زمان نمی دین؟ 00:19:18.320 --> 00:19:20.400 اون یارو یائو لو چه طور آدمیه؟ ( ژاذاب،خودشیفته و باهوش طور) 00:19:21.280 --> 00:19:23.040 از پول خوشش میاد ولی دنبال شهوت رانی نیست 00:19:23.240 --> 00:19:25.400 تاجایی که می دونم به یونینگ علاقه ای نداره ( البته فعلا) 00:19:26.160 --> 00:19:27.520 دختر من خیلی خوشگله 00:19:27.720 --> 00:19:28.840 چه طوری علاقه ای نداره؟ ( آقا با خودت چند چندی؟) 00:19:29.360 --> 00:19:30.720 آرزوی مرگ داره؟ ( تو هم که در هر حال می خوای بزنی بچه رو بکشی) 00:19:30.960 --> 00:19:32.320 این که علاقه ای نداره چیز خوبیه 00:19:32.360 --> 00:19:34.800 اگه علاقه داشت مشکل ساز می شد 00:19:34.800 --> 00:19:35.840 بهت گفته باشم 00:19:35.840 --> 00:19:37.240 باید یکی رو بفرستی مراقب شون باشه 00:19:37.440 --> 00:19:39.400 اگه اون چلمن بخواد رو دختر من حرکت بزنه 00:19:39.400 --> 00:19:40.440 باید بکشیش 00:19:40.720 --> 00:19:42.440 اگه یونینگ رو یائو حرکت بزنه چی؟ ( آخ خدا نکشتت. راست میگی) 00:19:42.440 --> 00:19:43.400 بازم پسره رو بکش ( بابا وِلَکِن) 00:19:43.400 --> 00:19:44.520 قربان نفرمایید 00:19:45.960 --> 00:19:49.080 فکر نمی کردم چینی ها این قدر با جنم باشن 00:19:49.680 --> 00:19:50.600 کشتن و دزدیدن 00:19:50.600 --> 00:19:52.080 اونم برای از دور خارج کردن کمچانی من؟ 00:19:52.760 --> 00:19:53.880 نمی تونیم بذاریم همین طوری برن و مرتکب جرم بشن 00:19:53.880 --> 00:19:54.840 هر چه قدر با جنم باشن 00:19:54.840 --> 00:19:56.160 راحت سست می شن 00:19:56.320 --> 00:20:00.080 فقط صبوری کن 00:20:00.880 --> 00:20:01.800 می دونم که دیر یا زود 00:20:01.880 --> 00:20:05.120 آقای بای با مشکل مواجه می شه 00:20:06.040 --> 00:20:09.160 بعد نشون شون میدم 00:20:10.640 --> 00:20:13.440 مالکین واقعی منطقه کی هستن.باشه؟ 00:20:21.680 --> 00:20:23.040 خودش رو خیلی جدی نشون می ده 00:20:23.760 --> 00:20:24.920 و من باید هر شب اضافه کاری کنم 00:20:25.200 --> 00:20:27.720 بهم بگو.چه فایده ای داره؟ 00:20:28.280 --> 00:20:29.840 تنها کاری که می کنه اینه که غر بزنه 00:20:30.400 --> 00:20:31.440 یکی مثل اون چه طور 00:20:31.960 --> 00:20:33.800 تونسته مسئول بخش بشه؟ 00:20:34.600 --> 00:20:35.800 کاش بمیره من راحت شم 00:20:47.720 --> 00:20:48.720 سرگروهبان شن 00:20:48.960 --> 00:20:50.160 سرگروهبان شن در رو باز کنین 00:20:50.160 --> 00:20:51.200 در رو باز کنین سرگروهبان شن 00:20:51.320 --> 00:20:52.120 کلید یدکی کجاست؟ 00:20:52.640 --> 00:20:53.840 همه کلیدا دست خودشه 00:20:53.840 --> 00:20:54.520 به ما نداده 00:20:55.160 --> 00:20:55.880 در رو بشکنین 00:21:04.000 --> 00:21:04.800 قربان 00:21:11.440 --> 00:21:12.600 واسه چی خود کشی کرده؟ 00:21:13.400 --> 00:21:14.080 خودکشی به درک 00:21:14.480 --> 00:21:15.720 چه طوری یکی می تونه مغز خودش رو بپوکونه؟ 00:21:15.920 --> 00:21:17.520 چیکار کنیم؟ 00:21:17.560 --> 00:21:19.000 نترسید 00:21:19.000 --> 00:21:20.000 مگه تاحالا جنازه ندیدین؟ 00:21:20.600 --> 00:21:22.240 در رو مهر و موم کنین تا صحنه ی جرم بازرسی شه 00:21:22.800 --> 00:21:23.600 بله قربان 00:21:33.680 --> 00:21:36.160 یا بودا. یا بودا 00:21:36.560 --> 00:21:38.520 یا بودا.یا بودا 00:21:38.840 --> 00:21:40.240 یا خودِ بودا 00:21:49.240 --> 00:21:51.400 چندین ساله که ساکن شانگ های ام 00:21:52.320 --> 00:21:53.760 ولی این اولین باره که می شنوم 00:21:53.760 --> 00:21:55.760 یکی جرعت کرده از آقای جیو چیزی بدزده 00:21:58.600 --> 00:22:00.920 من چیزی ندزدیدم. من ندزدیدم 00:22:06.200 --> 00:22:07.600 تو هنوز خیلی جوونی 00:22:07.840 --> 00:22:08.560 چه حیف 00:22:08.560 --> 00:22:09.440 کی اونجاست؟ 00:22:14.680 --> 00:22:15.600 اسلحه بردارین 00:22:15.760 --> 00:22:17.600 اسلحه بردارین 00:22:44.840 --> 00:22:47.440 چوشنگ کایو! با چه جرعتی افراد منو می زنی ؟ 00:22:49.840 --> 00:22:51.440 می زنم چون افراد تو هستن ( چه قدر منطقی واقعا) 00:22:52.640 --> 00:22:53.560 کنار وایستا 00:22:55.720 --> 00:22:57.000 می گم برو کنار 00:23:02.880 --> 00:23:05.120 من الان تو اداره ی پلیس کار می کنم 00:23:05.160 --> 00:23:06.160 اداره ی مرکزی 00:23:06.640 --> 00:23:08.000 منو بازرس کایو صدا کن 00:23:09.360 --> 00:23:11.040 این که اینجام 00:23:11.040 --> 00:23:12.120 به خاطر گزارش مفقود شدن یه شخصه 00:23:13.360 --> 00:23:14.480 ژائو سای اون تویی؟ 00:23:15.240 --> 00:23:16.480 آره 00:23:16.920 --> 00:23:18.400 بازش کن. با من میاد 00:23:19.440 --> 00:23:21.400 انگشتر یشم آقای جیو رو دزدیده 00:23:22.120 --> 00:23:23.080 سلیم 00:23:24.760 --> 00:23:26.000 از اونجا که هویت من تغییر کرده 00:23:26.080 --> 00:23:27.640 نمی تونم مثل قبل کارها رو انجام بدم 00:23:27.920 --> 00:23:30.400 ببرش زندون و براش پرونده بساز 00:23:30.800 --> 00:23:31.680 بازرس کایو 00:23:33.280 --> 00:23:34.800 یه خودکشی اتفاق افتاده 00:23:44.024 --> 00:23:46.024 ( ای قربون اون ژستت برم من) 00:23:53.048 --> 00:23:58.148 ( چه تو حس هم رفته) 00:24:13.840 --> 00:24:15.480 می دونی دیشب کی خوابم برد؟ 00:24:15.720 --> 00:24:17.680 به من چه؟ 00:24:17.720 --> 00:24:20.040 مهلت ارسال مقاله ام تموم شده بود 00:24:20.640 --> 00:24:21.800 خب؟ 00:24:21.840 --> 00:24:24.000 می شه لطفا بذاری 00:24:24.000 --> 00:24:25.280 یه کوچولو بخوایم؟ 00:24:26.360 --> 00:24:27.520 تو رو خدا.لطفا 00:24:27.520 --> 00:24:29.040 امروز ظهر مصاحبه دارم 00:24:29.120 --> 00:24:31.440 واقعا باید استراحت کنم 00:24:31.480 --> 00:24:33.040 منم نمی خوام مزاحمت بشم 00:24:33.800 --> 00:24:35.080 ولی الان یه اشتیاق 00:24:35.080 --> 00:24:36.560 شدید برای ساختن موسیقی دارم 00:24:36.640 --> 00:24:38.840 صدای خدای موسیقی رو می شنوم ( به این بچه چی دادین خورده؟) 00:24:38.880 --> 00:24:40.960 هم قلبم هم دست هام برای نواختن بی طاقت ان 00:24:41.040 --> 00:24:42.240 نمی تونم جلوشو بگیرم 00:24:42.400 --> 00:24:43.840 من فکر می کنم موسیقیت به یکم عشق نیاز داره 00:24:45.840 --> 00:24:47.480 می خوای منو بزنی نه؟ 00:24:47.480 --> 00:24:49.680 اگه بزنی به پلیس زنگ می زنم 00:24:50.640 --> 00:24:52.200 ویالون بزن دیگه.چرا نمی زنی؟ 00:24:52.200 --> 00:24:52.800 غلط کردم.به ریش بابام خندیدم 00:24:52.800 --> 00:24:54.720 زود باش دیگه.بزن. توی چلمن فقط می خوای منو عصبی کنی 00:24:54.720 --> 00:24:56.000 کمک! می خواد منو بکشه ( اینا خانوادگی می خوان بکشنت) 00:24:58.200 --> 00:25:00.200 ارزشش رو نداره به خاطر همچین آدمی بیوفتی زندان 00:25:01.720 --> 00:25:02.600 تو واسه چی باز اینجایی؟ 00:25:02.880 --> 00:25:03.960 مث جن می مونی 00:25:04.920 --> 00:25:05.960 این دفعه مسئله جدیه ( مگه دفعه های قبل نبود؟) 00:25:06.320 --> 00:25:07.480 خلاصه می گم 00:25:08.120 --> 00:25:09.440 دازی شن،سرگروهبان 00:25:09.520 --> 00:25:10.640 بخش محلی اداره ی پلیس 00:25:10.640 --> 00:25:12.240 تو محله ی ژابی مرده 00:25:12.560 --> 00:25:15.280 زمان مرگ حدودا 10 دیشبه 00:25:15.520 --> 00:25:16.360 علت مرگ؟ 00:25:16.480 --> 00:25:17.880 هنوز معلوم نیست 00:25:18.720 --> 00:25:20.000 وقتی پیداش کردن یه اسلحه تو دست راستش بود 00:25:20.160 --> 00:25:21.520 یه سوراخ گلوله هم تو سقفه 00:25:21.520 --> 00:25:22.640 ولی روی بدنش هیچ گلوله ای نیست 00:25:22.880 --> 00:25:24.400 سرش هم از بین رفته 00:25:24.840 --> 00:25:26.600 در و پنجره های اتاق هم از داخل بسته بودن 00:25:26.600 --> 00:25:27.760 کسی داخل یا خارج نرفته 00:25:27.960 --> 00:25:29.040 شگفت انگیزه 00:25:29.240 --> 00:25:30.760 یه معمای اتاق با در بسته 00:25:30.760 --> 00:25:33.000 یائو؟ قیمت بده ( اینم فهمیده بچه رو چه طو خام کنه) 00:25:34.600 --> 00:25:35.480 نخیر 00:25:36.160 --> 00:25:37.520 این پرونده رو نمی خوام 00:25:37.840 --> 00:25:38.800 برای چی؟ 00:25:39.160 --> 00:25:42.200 اداره ی پلیس شما از اداره ی پلیس اون منطقه خیلی فاصله داره 00:25:42.200 --> 00:25:44.600 یه عالمه کاغذ بازی و رفت و آمد اداری می خواد تا مجوز بگیری 00:25:44.600 --> 00:25:45.920 رفت و آمد بین این دو منطقه رو هم نگو 00:25:46.000 --> 00:25:47.600 نمی خوام قاطی این بازی بشم 00:25:47.920 --> 00:25:49.560 برای چی پرونده شون رو به بخش ما فرستادن؟ 00:25:49.680 --> 00:25:51.440 و خواستن ما براشون حل کنیم؟ 00:25:51.840 --> 00:25:54.040 رئیس پلیس ژابی با آقای بای دوسته 00:25:54.520 --> 00:25:56.040 آقای بای ازم خواسته این کار رو بکنم 00:25:56.280 --> 00:25:57.760 اگه این پرونده حل نشه دوست بابات اخراج میشه 00:25:57.840 --> 00:25:59.880 دوست آقای بای تونسته رئیس پلیس بشه؟ 00:26:00.400 --> 00:26:02.240 آقای بای باید برای دیدنش کلی پول خرج کرده باشه 00:26:02.640 --> 00:26:04.160 بله همین طوره 00:26:04.480 --> 00:26:05.880 به خاطر همین این پرونده رو به من سپردن 00:26:06.440 --> 00:26:08.120 اگه دوست آقای بای بتونه در جایگاه خودش باقی بمونه 00:26:08.360 --> 00:26:09.920 سخاوتمندانه لطف تو رو جبران می کنه 00:26:12.040 --> 00:26:14.480 ما باهم دوستیم عزیزم جیب منو تو نداره که 00:26:16.600 --> 00:26:18.240 ولی ساعتت لعنتی 00:26:23.160 --> 00:26:25.680 این ساعت یه هدیه اس از طرف دوستم 00:26:25.960 --> 00:26:27.520 اگه دوست داری یکی برات سفارش می دم 00:26:27.520 --> 00:26:28.480 یه ماه دیگه می رسه 00:26:30.880 --> 00:26:31.880 متوجه ام 00:26:33.040 --> 00:26:34.200 من نیستم 00:26:49.240 --> 00:26:50.440 نگاه کن 00:26:50.440 --> 00:26:51.680 چه قدر به دست من میاد 00:26:52.120 --> 00:26:53.600 حالا این دوستت زنه یا مرد؟ ( ای ناکس) 00:26:53.800 --> 00:26:54.920 اگه باز هم از این دوستای سخاوتمند داری 00:26:54.920 --> 00:26:56.040 به من هم معرفی شون کن 00:26:57.600 --> 00:26:58.640 صبح بخیر قربان 00:26:59.440 --> 00:27:00.880 صبح بخیر و زهر مار ( بچه ام صبحونه نخورده اعصاب نداره) 00:27:01.120 --> 00:27:02.120 مراقب حرف زدنت باش 00:27:02.120 --> 00:27:03.000 سگت داره پاچه می گیره 00:27:04.720 --> 00:27:05.680 اینجا قلمرو ما نیست 00:27:05.920 --> 00:27:07.000 پس لطفا باادب باش 00:27:08.040 --> 00:27:09.840 کدوم یکی از شما بازرس کایوئه؟ 00:27:10.360 --> 00:27:11.400 من 00:27:11.640 --> 00:27:12.680 می تونین به من بگین چه اتفاقی افتاد؟ 00:27:12.920 --> 00:27:13.960 ما صدای شلیک شنیدیم 00:27:13.960 --> 00:27:15.120 دیشب ساعت 10 بود 00:27:15.200 --> 00:27:16.520 تا جایی که می شد زود رفتیم بالا 00:27:16.760 --> 00:27:19.320 و دیدیم آقای شن تو اتاق خودش مرده 00:27:19.440 --> 00:27:20.800 ساعت 10 هم سر شیفت بودی؟ 00:27:21.040 --> 00:27:22.000 ساعت کاری تون زیاده 00:27:22.040 --> 00:27:22.720 بله 00:27:22.720 --> 00:27:23.640 این اواخر درگیر بودیم 00:27:23.640 --> 00:27:25.480 این حفته آقای شن معمولا بیشتر کار می کرد 00:27:25.560 --> 00:27:26.880 و تا نصفه شب نمی رفت خونه 00:27:28.120 --> 00:27:29.040 جسد کجاست؟ 00:27:29.080 --> 00:27:29.960 اینجا 00:27:34.880 --> 00:27:35.760 دنبالم بیاید 00:27:36.720 --> 00:27:39.120 بعد یا قبل از صدای شلیک فرد مشکوکی ندیدی؟ 00:27:39.200 --> 00:27:40.080 نه 00:27:40.520 --> 00:27:41.840 هوا خیلی تاریک بود 00:27:42.160 --> 00:27:43.440 اگر هم کسی فرار کرده باشه 00:27:43.520 --> 00:27:44.400 مطمئنا شماها ندیدینش 00:27:44.400 --> 00:27:45.360 امکان نداره 00:27:45.400 --> 00:27:46.560 همیشه یکی دم در 00:27:46.560 --> 00:27:47.920 یا داخل اتاق آقای شن کشیک می ده 00:27:47.920 --> 00:27:49.120 در و پنجره ها هم بسته ان 00:27:49.120 --> 00:27:50.320 امکان نداشت کسی بتونه بیاد تو و بعد فرار کنه 00:27:50.640 --> 00:27:51.880 کسی جسد رو جا به جا کرده؟ 00:27:52.040 --> 00:27:52.720 نه 00:27:52.720 --> 00:27:53.760 بعد از این که به اداره ی مرکزی خبر دادیم 00:27:53.760 --> 00:27:55.880 در رو مهروموم کردیم و کسی رو راه ندادیم 00:27:56.520 --> 00:27:57.400 اینم از این 00:27:59.400 --> 00:28:00.400 لطفا بیاید تو 00:28:10.840 --> 00:28:12.800 آخرین ورژن گرامافون 00:28:13.080 --> 00:28:14.800 فقط صد نسخه ازش وجود داره 00:28:20.400 --> 00:28:21.440 صدا رو ببین 00:28:21.440 --> 00:28:22.640 فکر کنم گوش هام رو تسخیر کرده 00:28:24.840 --> 00:28:26.040 برو جسد رو ببین 00:28:26.880 --> 00:28:28.480 دیدم 00:28:29.000 --> 00:28:31.240 نگو از خون می ترسی 00:28:32.680 --> 00:28:34.360 تو دانشگاه درس زیست رو همیشه بیست می شدم 00:28:34.360 --> 00:28:35.520 پس بیا ببینش 00:28:42.544 --> 00:28:43.844 ( یا خدا! سطل بیارید بچه ام حالش بد شد) 00:28:44.440 --> 00:28:45.560 میشه عکس بگیرم؟ 00:28:45.560 --> 00:28:46.400 خودت چی فکر می کنی؟ 00:28:46.600 --> 00:28:48.120 نمیشه یه عکس کوچیک بگیرم؟ 00:28:48.240 --> 00:28:49.320 قبل از این که پرونده حل بشه 00:28:49.440 --> 00:28:51.040 هیچ چی نباید به بیرون درز کنه 00:28:51.440 --> 00:28:52.960 غیر از اون واقعا می خوای یه 00:28:52.960 --> 00:28:54.400 عکس از یه بدن نیمه متلاشی رو تو روزنامه بذاری؟ 00:29:07.520 --> 00:29:09.160 تو چرا رنگت پریده؟ 00:29:09.520 --> 00:29:11.080 حالت خوبه؟ 00:29:11.520 --> 00:29:15.560 مگه نگفتی تو زیست بیشت می گرفتی؟ 00:29:15.920 --> 00:29:17.440 از وقتی چیزی رو تشریح کردن خیلی می گذره 00:29:19.040 --> 00:29:20.160 واسه وفق پیدا کردن وقت میخوام 00:29:21.520 --> 00:29:22.360 می تونی بری 00:29:35.000 --> 00:29:35.840 برو 00:29:41.320 --> 00:29:42.320 روی بدن قربانی 00:29:42.720 --> 00:29:44.560 زخم روی گردن خیلی تمیزه 00:29:45.240 --> 00:29:47.280 کار هر کی بوده خیلی تمیز و بدون هیچ تردیدی انجام داده 00:29:47.600 --> 00:29:50.280 با توجه به زخم جاقو باید بگم کار کسی بوده که تو استفاده از چاقو استاده 00:29:52.000 --> 00:29:52.840 مثل یه جلاد 00:29:52.840 --> 00:29:53.680 اینو از کجا می دونی؟ 00:29:54.600 --> 00:29:56.160 کوری؟ 00:30:02.640 --> 00:30:05.440 قتل های سریالی جلاد ( قاتله اسم خودش رو گذاشته جلاد) 00:30:05.920 --> 00:30:07.440 1915. 00:30:08.040 --> 00:30:09.400 مال ده سال پیشه 00:30:09.840 --> 00:30:11.200 قربانی یه تفنگ تو دستش داشت 00:30:11.240 --> 00:30:12.920 یه گلوله توی سقفه 00:30:13.120 --> 00:30:14.280 انگار متوجه شده 00:30:14.280 --> 00:30:15.800 چیزی روی سقفه 00:30:16.040 --> 00:30:17.840 وقتی تفنگ رو میاره بالا که شلیک کنه 00:30:17.960 --> 00:30:19.640 در کسری از ثانیه کسی سرش رو می بره 00:30:19.720 --> 00:30:21.360 کی روی سقف بوده؟ 00:30:21.560 --> 00:30:22.520 یه روح 00:30:24.400 --> 00:30:25.680 تو هم همین فکر رو داری؟ 00:30:25.880 --> 00:30:26.960 دیگه چی می تونه باشه؟ 00:30:27.320 --> 00:30:29.440 مگس، پشه،زنبور یا گنجشک؟ 00:30:29.760 --> 00:30:31.600 تو اداره ی پلیس به این چیز ها شلیک نمی کرده 00:30:32.240 --> 00:30:34.560 شما ها هم این روح رو دیدین مگه نه؟ 00:30:34.800 --> 00:30:35.840 من نه 00:30:36.520 --> 00:30:37.560 ولی شنیدم که 00:30:37.560 --> 00:30:38.960 ده سال پیش سرگروهبان شن تونست 00:30:39.040 --> 00:30:41.400 قاتل سریالی پرونده ی جلاد رو دستگیر کنه 00:30:41.800 --> 00:30:42.960 و به خاطر همین ترفیع گرفت 00:30:43.200 --> 00:30:45.360 قبل از اون فقط یه افسر بود 00:30:45.800 --> 00:30:48.560 بگین اون موقع چه اتفاقاتی افتاد 00:30:48.600 --> 00:30:50.040 تو سال 1911 دولت 00:30:50.120 --> 00:30:52.680 سر بریدن رو به عنوان شیوه ی اعدام منسوخ کرد 00:30:52.680 --> 00:30:55.360 یه جلاد تو محله ی سونگ جانگ بود به نام یی دائو وانگ 00:30:55.520 --> 00:30:57.000 از کار بی کار شد و مجبور شد خونه نشین بشه 00:30:57.120 --> 00:30:57.960 اشتیاق زیادی برای شغل سابقش داشت 00:30:58.280 --> 00:31:00.080 به خاطر همین افراد زیادی رو کشت 00:31:00.560 --> 00:31:03.280 چند وقت بعد آقای شن تونشت اونو دستگیر کنه 00:31:03.720 --> 00:31:04.800 قبل از اعدامش 00:31:05.040 --> 00:31:07.160 یی دائو پای چوبه ی دار گفت که 00:31:07.480 --> 00:31:10.680 یه روز روحش برای انتقام بر می گرده 00:31:11.440 --> 00:31:13.200 اون موقع این حرف بد جور پیچید 00:31:13.280 --> 00:31:14.400 حتی تو روزنامه ها هم نوشتنش 00:31:14.400 --> 00:31:17.040 ده سال پیش اعدام شده ولی تا الان بر نگشته 00:31:17.440 --> 00:31:19.840 به نظر می رسه جهنم از اینجا شلوغ تره 00:31:20.520 --> 00:31:21.560 به این هم اعتقاد داری؟ 00:31:21.960 --> 00:31:23.040 پس فکر می کنی آقای شن 00:31:23.040 --> 00:31:23.960 برای چی یه دقعه 00:31:23.960 --> 00:31:25.440 شروع به بررسی پرونده های قدیمی کرده؟ 00:31:26.160 --> 00:31:30.040 باید روح دیده باشه 00:31:30.560 --> 00:31:31.480 کافیه دیگه 00:31:32.600 --> 00:31:34.080 این قد درباره ی خرافات 00:31:34.640 --> 00:31:35.680 حرف های چرند نزن 00:31:39.720 --> 00:31:41.400 خیلی خودتون رو درگیر من نکنین 00:31:41.480 --> 00:31:42.800 باید زود برم 00:31:45.320 --> 00:31:46.840 آقای بای چه طوره؟ 00:31:47.280 --> 00:31:48.160 خوبه 00:31:49.240 --> 00:31:51.120 ببخشید که تو مجبوری این قضیه رو حل و فصل کنی 00:31:51.120 --> 00:31:52.320 وظیفه مه 00:31:53.040 --> 00:31:55.200 این پرونده واقعا عجیبه 00:31:55.720 --> 00:31:57.240 وقتی جسد رو پیدا کردن 00:31:57.280 --> 00:31:58.920 در و پنجره ها قفل بوده 00:31:58.960 --> 00:32:00.120 نگهبان ها دم در بودن 00:32:00.120 --> 00:32:01.720 من و پلیس های دیگه توی راهروها بودیم 00:32:02.040 --> 00:32:04.600 امکان فرار از اینجا وجود نداشته 00:32:04.840 --> 00:32:06.480 چک کردین ببینین راه یا در مخفی هست یا نه؟ 00:32:06.640 --> 00:32:07.640 چنین چیزی نداریم 00:32:08.160 --> 00:32:10.040 چرا یکی رو برای بررسی نفرستیم؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.480 آقای بای شخصا بهم دستور دادن 00:32:11.600 --> 00:32:13.240 که باید این پرونده رو حل کنم 00:32:13.520 --> 00:32:15.040 نباید بذاریم شغل شما به خطر بیوفته 00:32:16.720 --> 00:32:18.640 آقای بای واقعا با من مهربونه 00:32:19.200 --> 00:32:21.240 بابت زحماتت ممنونم 00:32:21.440 --> 00:32:22.840 حرفش هم نزنید.ما پلیس ها یک خانواده ایم 00:32:24.040 --> 00:32:26.200 این تهویه ی هوا مشکوکه 00:32:26.840 --> 00:32:27.920 چه طور؟ 00:32:29.360 --> 00:32:31.000 اگه قاتل ریز جثه باشه می تونه 00:32:31.320 --> 00:32:32.920 از راه این تهویه بره و بیاد 00:32:33.040 --> 00:32:33.920 امکان نداره 00:32:34.960 --> 00:32:35.840 واسه چی؟ 00:32:36.040 --> 00:32:37.560 ما که دیشب اومدیم اینجا 00:32:37.560 --> 00:32:38.800 تهویه هنوز روشن بود 00:32:38.920 --> 00:32:41.720 بعدا حس کردم اتاق سرد شده 00:32:41.920 --> 00:32:42.960 واسه همین خاموشش کردم 00:32:42.960 --> 00:32:43.960 می بینی خانوم؟ 00:32:44.240 --> 00:32:47.000 واسه همین می گم که روح اون رو کشته 00:32:47.240 --> 00:32:48.120 آره یه روح 00:32:48.680 --> 00:32:51.320 ما همه مون همین فکر رو می کنیم 00:32:51.600 --> 00:32:53.560 برو به بقیه ی همکارهات بگو که 00:32:54.000 --> 00:32:56.320 هر کی با خشونت کشته بشه تبدیل به روح انتقام جو میشه 00:32:56.560 --> 00:32:58.560 زود برید به معبد ها و از راهب ها بخواید بهتون طلسم محافظت بدن 00:32:58.720 --> 00:33:00.880 مخصوصا اگه اونی که کشته میشه از قبل یه کینه ای هم داشته باشه 00:33:00.880 --> 00:33:02.840 چنین فردی حتما یه روح خبیث میشه 00:33:03.080 --> 00:33:04.080 زود باش 00:33:08.120 --> 00:33:09.400 این کارا واسه چیه؟ 00:33:11.440 --> 00:33:13.160 بعد از این دور از بازجویی 00:33:13.440 --> 00:33:14.520 فکر می کنم مشکوک ترین 00:33:14.600 --> 00:33:16.680 وسیله ی این اتاق 00:33:18.600 --> 00:33:19.760 گرامافونه 00:33:21.720 --> 00:33:22.960 واسه چی؟ 00:33:23.840 --> 00:33:24.680 ببین. 00:33:24.720 --> 00:33:27.240 دکوراسیون این اتاق خیلی داغونه 00:33:27.320 --> 00:33:28.760 بی سلیقگی همه جا موج میزنه 00:33:28.960 --> 00:33:30.240 ولی این گرامافون فرق داره 00:33:30.320 --> 00:33:31.280 تا جایی که من می دونم 00:33:31.280 --> 00:33:33.240 تو کل شانگ های فقط سه تا از اینا وجود داره 00:33:33.920 --> 00:33:36.120 و مقتول هم داشت موسیقی برهمایی(سرود مذهبی) گوش می داد 00:33:36.440 --> 00:33:38.640 می دونی این یعنی چی؟ 00:33:38.920 --> 00:33:39.720 او یه 00:33:45.200 --> 00:33:46.320 تو خنگی این طوری نمی فهمی 00:33:46.920 --> 00:33:49.120 خلاصه بگم. استدلال من اینه 00:33:49.120 --> 00:33:51.480 هر مدرکی که به صحنه ی جرم نیاد 00:33:51.480 --> 00:33:52.640 یه سرنخه ( ای ناقلا می خوای گرامافون رو هاپولی کنی؟) 00:33:53.160 --> 00:33:54.200 به همی خاطر باید ببرمش 00:33:54.200 --> 00:33:55.640 و روش تحقیق کنم 00:33:55.800 --> 00:33:56.920 این بازی ها رو بذار کنار 00:33:57.280 --> 00:33:59.040 فکر نکن نمی دونم واقعا می خوای چیکار کنی 00:33:59.440 --> 00:34:00.600 بهت اخطار می دم 00:34:00.640 --> 00:34:02.240 داری توی انجام وظیفه من اختلال ایجاد می کنی 00:34:02.240 --> 00:34:03.840 ولم کن!ولم کن 00:34:04.520 --> 00:34:05.880 این گرامافون یه هدیه اس 00:34:06.080 --> 00:34:07.800 از طرف آقای بای 00:34:09.320 --> 00:34:11.400 معاون شهردار دوروز پیش برای بازرسی اومد 00:34:11.680 --> 00:34:13.400 رئیس پلیس هم برای این که حمل بر خودستایی نشه گرامافون رو آورد اینجا ( رئیس پلیس همون دوست آقای بایه) 00:34:13.630 --> 00:34:14.920 اینا همه بهونه اس 00:34:14.920 --> 00:34:16.440 بیا اینجا یه کمکی کن 00:34:17.760 --> 00:34:20.560 این پرونده واقعا مهمه یائو 00:34:21.630 --> 00:34:22.710 می دونم 00:34:23.840 --> 00:34:24.840 این چه طوره 00:34:25.120 --> 00:34:26.190 اگه این پرونده رو حل کنی 00:34:26.400 --> 00:34:28.150 این گرامافون رو از طرف رئیس پلیس به تو می دم 00:34:28.710 --> 00:34:29.630 جون من؟ 00:34:29.630 --> 00:34:30.520 قول می دم 00:34:30.710 --> 00:34:31.800 پس پرونده رو حل کن 00:34:34.230 --> 00:34:36.230 سی دی هاش چی؟ 00:34:37.670 --> 00:34:38.710 مال تو می شه 00:34:54.080 --> 00:34:55.880 هر کی این کار رو کرده خیلی تمیز و بدون تامل انجام داده 00:34:55.880 --> 00:34:57.080 آقای شن قاتل سریالی 00:34:57.120 --> 00:34:59.320 پرونده ی جلاد رو ده سال پیش گرفت 00:34:59.320 --> 00:35:01.120 اون موقع یه افسر بیشتر نبود 00:35:01.120 --> 00:35:02.400 این قدر درباره ی خرافات حرف نزن 00:35:02.400 --> 00:35:03.480 یه معمای اتاق با در بسته 00:35:03.480 --> 00:35:04.600 یی دائو پای چوبه ی دار گفت 00:35:04.680 --> 00:35:07.960 که یه روز روحش برای انتقام برمی گرده 00:35:11.440 --> 00:35:12.640 چی فکر میکنی؟ 00:35:13.680 --> 00:35:14.680 خوابم میاد 00:35:19.240 --> 00:35:20.120 چیکار می کنی؟ 00:35:20.440 --> 00:35:21.800 جلاد،قاتل سریالی 00:35:22.280 --> 00:35:23.120 خب؟ 00:35:23.120 --> 00:35:25.000 نمی خوای پرونده های مربوط به این پرونده رو بخونی؟ 00:35:25.400 --> 00:35:27.040 خوانش پرشی دارم ( یه بیماری روانی که مغز یه طوریه که فرد نمی تونه الفبا رو درک کنه و یاد بگیره واسه همین نمی تونه بخونه) 00:35:27.280 --> 00:35:28.440 یه عالمه کلمه داره 00:35:28.480 --> 00:35:30.160 که باعث میشه سرم گیج بره و حالم بد بشه 00:35:30.320 --> 00:35:33.440 خیلی خب. خودم بهت می گم 00:35:36.160 --> 00:35:37.200 در سال 1911 دولت جدید جمهوری چین 00:35:37.200 --> 00:35:38.760 روش اعدام رو از سر بریدن به شلیک گلوله تغییر داد 00:35:38.960 --> 00:35:41.240 به همین خاطر یی دائو که یک جلاد بود بی کار شد 00:35:41.240 --> 00:35:43.360 کاری جز خوابیدن و مست کردن نداشت 00:35:43.720 --> 00:35:45.680 سلسله ی چینگ!می خوام سلسله ی چینگ برگرده 00:35:46.200 --> 00:35:47.600 نیمه شب سوم ژانویه سال 1915 بود 00:35:48.160 --> 00:35:49.320 که یی دائو ی مست به طور تصادفی 00:35:49.320 --> 00:35:51.480 قاتلی رو ملاقات کرد که از خوش شانسی تونسته بود قسر در بره 00:35:51.760 --> 00:35:53.800 با هم بحث شون شد 00:35:53.800 --> 00:35:54.880 یی دائو با شهامت 00:35:54.960 --> 00:35:56.280 قاتل رو کشید یه گوشه 00:35:56.280 --> 00:35:57.280 و سرش رو زد 00:35:58.600 --> 00:35:59.360 بعد از اون 00:35:59.480 --> 00:36:01.480 یی دائو رو به جرم قتل زندانی کردن 00:36:02.000 --> 00:36:04.400 با این حال تو جریان تعقیب یی دائو 00:36:04.680 --> 00:36:06.920 دو تا سر بریدن دیگه هم اتفاق افتاد 00:36:07.520 --> 00:36:08.880 به خاطر این که نتونسته بودن معمای قاتل سریالی رو حل کنن 00:36:09.040 --> 00:36:10.360 ترس عمومی شدت گرفته بود 00:36:10.840 --> 00:36:12.640 پلیس جایزه ی زیادی برای دستگیری یی دائو گذاشت 00:36:13.000 --> 00:36:13.760 چند وقت بعد وقتی 00:36:13.920 --> 00:36:16.400 یی دائو یه جرم دیگه رو توی 5 فوریه مرتکب شد 00:36:16.800 --> 00:36:18.240 یه افسر پلیس موقت 00:36:18.360 --> 00:36:20.040 اون رو جلوی رستوران شیانمالون گرفت 00:36:20.440 --> 00:36:22.480 بلافاصله بعد از دستگیری اون رو برای بازجویی بردن 00:36:22.600 --> 00:36:24.840 یی دائو به گناه خودش اعتراف کرد 00:36:24.840 --> 00:36:26.000 بدون هیچ عجز و التماسی 00:36:26.040 --> 00:36:28.480 نیمه شب فرداش اعدام شد 00:36:28.720 --> 00:36:29.840 به بیان دیگه 00:36:30.400 --> 00:36:32.400 حین کشتن چهارمین قربانی خودش دستگیر شده 00:36:32.640 --> 00:36:35.320 دقیق تر بگیم داشته بدن رو تیکه تیکه می کرده 00:36:38.760 --> 00:36:39.800 چی پیدا کردی؟ 00:36:39.960 --> 00:36:42.120 اولین قربانی یه قاتل بوده که قسر دررفته 00:36:42.520 --> 00:36:45.000 دومی دزدی شناخته شده بوده که به تازگی آزاد شده بوده 00:36:45.320 --> 00:36:47.160 سومی توزیع کننده مواد بوده 00:36:48.040 --> 00:36:50.800 ولی چهارمی یه معلم ساده بوده 00:36:51.320 --> 00:36:53.760 سه تای اول سابقه دار بودن 00:36:53.760 --> 00:36:54.960 ولی چهارمی نه 00:36:55.640 --> 00:36:56.640 بذار ببینم 00:36:59.600 --> 00:37:02.320 اون شب یی دائو از خونه ی دوست دخترش میاد بیرون 00:37:02.520 --> 00:37:04.000 و این معلم رو می بینه 00:37:04.200 --> 00:37:05.600 تصادفا به هم می خورن 00:37:05.840 --> 00:37:07.120 یی دائو که بهش بر خورده بوده 00:37:07.400 --> 00:37:09.240 همون جا معلم رو می کشه 00:37:12.520 --> 00:37:14.840 سه تا مجرم اول با منطق یی دائو می خونن 00:37:15.280 --> 00:37:17.320 ولی چهارمی یکم عجیبه 00:37:19.320 --> 00:37:22.440 شاید دیگه نمی تونسته اشتیاق خودش رو برای کشتن کنترل کنه 00:37:22.920 --> 00:37:24.560 سه نفر اول از روی غریزه کشته شدن 00:37:24.720 --> 00:37:25.840 که یی دائو با یه ساطور کله هاشون رو جدا می کنه 00:37:26.040 --> 00:37:27.880 نفر آخر رو از روی لذت کشته 00:37:28.240 --> 00:37:29.680 که قلبش رو با یه چاقوی کوچیک در میاره 00:37:30.120 --> 00:37:31.360 با یان که تو همه ی قتل هاش از چاقو استفاده کرده 00:37:31.440 --> 00:37:32.960 ولی شرایط فرق می کرده 00:37:33.720 --> 00:37:35.960 توی نحوه ی توصیف این قضیه هم یه چیز عجیبی وجود داره 00:37:36.000 --> 00:37:36.840 منظورت چیه؟ 00:37:37.120 --> 00:37:40.000 خانوم بای شما خودت یه نویسنده ای 00:37:40.200 --> 00:37:41.720 چرا یان قدر نسبت به متن بی تفاوتی؟ 00:37:41.840 --> 00:37:43.720 مزخرف نگو.قسمت عجیبش کجاست؟ 00:37:45.120 --> 00:37:46.000 ببین 00:37:46.680 --> 00:37:47.800 مدارک سه جرم اول 00:37:47.800 --> 00:37:49.920 توصیف های عینی هستن 00:37:49.920 --> 00:37:51.920 به زبان اول شخص نوشته شده 00:37:52.000 --> 00:37:53.960 و یه شرحی از هر سه تا مقتول داریم 00:37:55.040 --> 00:37:56.200 ولی وقتی به گزارش آخر می رسیم 00:37:56.200 --> 00:37:59.200 زبان توصیف تغییر میکنه 00:37:59.320 --> 00:38:01.680 و میشه مشاهدات عینی سوم شخص 00:38:02.600 --> 00:38:03.880 یه طور دیگه بگم 00:38:04.320 --> 00:38:06.120 توی چهارمی براش پاپوش دوختن 00:38:06.520 --> 00:38:07.720 من اینو نگفتم 00:38:08.560 --> 00:38:11.360 احتمال قوی تر اینه که برای اعتراف گرفتن شکنجه اش دادن 00:38:11.880 --> 00:38:14.240 طی سه گزارش اول مظنون اون قدری هوشیار بوده که 00:38:14.240 --> 00:38:15.200 بتونه اعتراف کنه 00:38:15.720 --> 00:38:17.680 ولی توی آخری نمی تونسته خودش رو جمع و جور کنه 00:38:17.680 --> 00:38:19.240 پلیس هم که از سمت مقامات بالا تحت فشار بوده 00:38:19.360 --> 00:38:20.360 چهارمین قتل رو به اون تحمیل می کنه 00:38:20.480 --> 00:38:21.920 ولی ان کار غیر قانونیه 00:38:22.040 --> 00:38:24.160 اون که یکی رو کشته بوده.آب از سرش گذشته بوده 00:38:24.640 --> 00:38:25.960 تا به قتل اول اعتراف می کنه 00:38:25.960 --> 00:38:27.160 فرقی نداره چند نفر رو کشته باشه. عاقبت همه ی قتل ها اعدامه 00:38:27.920 --> 00:38:29.280 پس این گزارش ها 00:38:29.520 --> 00:38:31.200 با سوگیری نوشته شدن 00:38:31.720 --> 00:38:32.800 اون موقع ها 00:38:32.960 --> 00:38:33.720 سخت بود که بشه 00:38:33.720 --> 00:38:35.560 یه پرونده ی بی نقص 00:38:36.360 --> 00:38:37.480 تو شانگ های پیدا کرد 00:38:51.520 --> 00:38:53.320 چیه؟سرنخ پیدا کردی؟ 00:38:53.320 --> 00:38:54.120 نه 00:38:54.240 --> 00:38:55.280 پس برو بیرون 00:38:56.600 --> 00:38:57.720 بذار یه سوالی بپرسم 00:38:58.800 --> 00:39:00.680 معلمی که ده سال پیش تو 00:39:00.680 --> 00:39:02.120 پرونده ی جلاد کشته شد 00:39:02.280 --> 00:39:03.360 خانواده یا دوستی داره 00:39:03.360 --> 00:39:04.680 که بشه رفت سراغش؟ 00:39:04.800 --> 00:39:06.440 به این پرونده مربوطه؟ 00:39:06.600 --> 00:39:07.880 تو فکرت رو درگیر نکن 00:39:08.200 --> 00:39:10.520 بهتره کسی رو پیدا کنی که در روز قتل با معلمه تماس داشته 00:39:11.600 --> 00:39:12.680 خیلی خب 00:39:12.680 --> 00:39:14.120 از سلیم می خوام چک کنه 00:39:15.520 --> 00:39:16.800 این دیگه چه برگه ایه؟ 00:39:17.600 --> 00:39:18.720 اینجا فقط همینا رو داریم 00:39:18.720 --> 00:39:20.240 الان یه عالمه گزارش هست 00:39:20.240 --> 00:39:21.520 برای این که پول حروم نشه 00:39:21.560 --> 00:39:23.320 از این برگه های بازیافت شده استفاده می کنیم 00:39:24.920 --> 00:39:27.040 از کی از این برگه ها استفاده می کنیم؟ 00:39:28.760 --> 00:39:30.160 1911 00:39:30.160 --> 00:39:31.440 یه نگاه بنداز 00:39:31.880 --> 00:39:33.760 این نوع برگه تو اداره ی پلیس استفاده می شه؟ 00:39:39.960 --> 00:39:41.360 احتمالا نه 00:39:42.440 --> 00:39:43.600 با توجه به بافت کاغذ 00:39:43.960 --> 00:39:46.240 ولی این گزارش روی میز مقتول بود 00:39:49.880 --> 00:39:51.400 پس تو می گی که 00:39:51.560 --> 00:39:54.280 این گزارش جعلیه؟ 00:39:54.280 --> 00:39:56.280 یکی این رو براش جعل کرده 00:39:56.880 --> 00:39:58.000 باهوشیا 00:39:58.440 --> 00:40:00.680 کی باید یه گزارش جعلی اونم واسه ده سال پیش رو بده بهش؟ 00:40:00.680 --> 00:40:01.720 قاتل 00:40:01.720 --> 00:40:02.800 دیگه کی می تونه باشه؟ 00:40:04.040 --> 00:40:05.360 تو به این مشکوکی که 00:40:06.760 --> 00:40:08.200 اتفاقی که برای معلمه افتاد به قتل آقای شن مربوط باشه؟ 00:40:08.320 --> 00:40:09.920 فعلا همین سرنخ رو داریم 00:40:10.120 --> 00:40:11.080 زود باش معلمه رو پی گیری کن 00:40:12.560 --> 00:40:13.480 صبر کن ببینم 00:40:13.720 --> 00:40:14.520 چیه؟ 00:40:14.880 --> 00:40:16.320 خودکارم 00:40:17.040 --> 00:40:18.360 دو روز به من قرض بده 00:40:18.640 --> 00:40:19.760 منتظر خبرت هستم 00:40:20.480 --> 00:40:22.120 نیام ببینم فروختیش 00:40:23.680 --> 00:40:26.360 نگران نباشین 00:40:26.440 --> 00:40:28.160 خیلی زود پرونده رو حل می کنیم 00:40:28.640 --> 00:40:30.040 به خانواده اش خبر دادیم 00:40:30.520 --> 00:40:32.280 مشکلی نیست 00:40:34.000 --> 00:40:35.760 البته 00:40:46.880 --> 00:40:48.760 چی شده؟چرا اینجایی؟ 00:40:51.680 --> 00:40:53.080 برگشتن به صحنه ی جرم می تونه 00:40:53.280 --> 00:40:54.680 زاویه دید واضح تری بده 00:40:55.160 --> 00:40:56.200 سرنخی هم پیدا کردین؟ 00:40:56.480 --> 00:40:57.680 آره یه جورایی 00:40:57.880 --> 00:40:58.680 منظورت چیه؟ 00:40:59.840 --> 00:41:01.200 تا وقتی پرونده رو حل کنم صبر کن 00:41:01.280 --> 00:41:02.520 یه گزارش برات می نوسیم 00:41:03.200 --> 00:41:04.840 رابطه ات با سرگروهبان شن چه طور بود؟ 00:41:05.880 --> 00:41:06.960 خوب بودیم 00:41:07.320 --> 00:41:09.520 کسی که بهش ارتقا داد من بودم 00:41:10.400 --> 00:41:11.480 چه طور آدمی بود؟ 00:41:11.560 --> 00:41:12.600 مشهور بود 00:41:12.600 --> 00:41:13.920 ولی توی کارش خیلی خوب نبود 00:41:14.120 --> 00:41:15.840 هرچی باشه جای خوبی تحصیل نکرده بود 00:41:15.960 --> 00:41:17.520 ولی اون یه قهرمان بود 00:41:17.520 --> 00:41:18.840 به خاطر پرونده ی 10 سال پیش 00:41:20.360 --> 00:41:22.520 خوش شانسی آورد 00:41:22.640 --> 00:41:23.600 از اون موقع به بعد 00:41:23.600 --> 00:41:25.560 دیگه نتونست یه پرونده ی خوب رو حل کنه 00:41:25.800 --> 00:41:27.360 همه اش تو فکر و خیال بود 00:41:27.720 --> 00:41:29.560 که توی کار ما یه مشکل اساسیه 00:41:29.880 --> 00:41:31.000 به نظر میاد 00:41:31.240 --> 00:41:32.600 خیلی ازش دل خوشی نداری 00:41:32.960 --> 00:41:35.640 تو شانگ های خیلی ها ازش دل خوشی ندارن 00:41:37.400 --> 00:41:38.640 آقای لو 00:41:45.080 --> 00:41:46.840 بازرس کایو دنبال شماست 00:41:52.720 --> 00:41:54.680 بعدا می بینم تون 00:41:54.720 --> 00:41:55.680 پسر 00:41:55.920 --> 00:41:57.080 وقتی پرونده حل شد 00:41:57.080 --> 00:41:58.480 بیا بریم خوش بگذرونیم 00:41:58.880 --> 00:41:59.880 حتما 00:42:00.104 --> 00:42:24.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.