WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:01:51.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.680 --> 00:01:55.280 جسد بدن لاغری داره و ناخن هاش به طرز عجیبی بلنده 00:01:55.520 --> 00:01:57.680 قسمت هایی از پوست که کمتر سوخته لکه های بنفش داره و چروک شده 00:01:58.080 --> 00:02:00.320 کل بدنش علائم بیماری داره 00:02:01.200 --> 00:02:02.240 دندون های نیشش چی؟ 00:02:02.680 --> 00:02:04.160 هنوز اینجان و دندون های خودش ان 00:02:05.600 --> 00:02:06.720 بهش دست نزن 00:02:06.720 --> 00:02:07.800 ممکنه زخمی بشی 00:02:08.680 --> 00:02:10.360 واقعا فکر می کنی یه خون آشام باشه؟ 00:02:11.000 --> 00:02:12.800 اگر هم نباشه بدنش حتما باکتری داره 00:02:12.960 --> 00:02:14.000 اگه یونینگ بهش مبتلا بشه چی؟ 00:02:15.520 --> 00:02:16.440 هیچ ورم، التهاب 00:02:16.440 --> 00:02:18.440 یا لخته شدن خون زیر پوستی 00:02:18.440 --> 00:02:19.440 دیده نمیشه 00:02:20.200 --> 00:02:22.320 اندام های داخلی بدنش گرمازدایی 00:02:22.320 --> 00:02:24.000 یا نشانه ای از مشکل تنفسی نشون نمی دن 00:02:24.190 --> 00:02:25.400 این ها به این معنی که 00:02:25.400 --> 00:02:26.680 بعد از مرگ سوزونده شده؟ 00:02:27.120 --> 00:02:29.480 این طور به نظر میاد 00:02:30.040 --> 00:02:31.560 اینم به این معنی نیست که اون یه خون آشامه؟ 00:02:33.320 --> 00:02:34.560 عالیه 00:02:35.360 --> 00:02:36.720 چی عالیه؟ 00:02:36.840 --> 00:02:38.280 یه تیتر تپل برا روزنامه دارم 00:02:39.280 --> 00:02:40.240 بهت اخطار می دم 00:02:40.480 --> 00:02:42.160 اطلاعات این پرونده 00:02:42.200 --> 00:02:44.400 نباید به بقیه رسانه ها داده بشه 00:02:44.600 --> 00:02:46.520 این پرونده هنوز حل نشده 00:02:46.760 --> 00:02:48.680 حل کردنش با توئه کار من اینه که درباره اش بنویسم 00:02:50.480 --> 00:02:51.880 شاید حتی بابتش جایزه هم بگیرم 00:02:52.480 --> 00:02:55.800 خبر جذابیه 00:02:59.560 --> 00:03:00.840 برو بیرون 00:03:01.320 --> 00:03:02.640 می خوام بدونم چی باعث 00:03:02.640 --> 00:03:04.640 احتراق شده؟ 00:03:05.079 --> 00:03:07.400 بدنش بوی الکل شدیدی می ده 00:03:07.400 --> 00:03:08.600 چیزی که قطعا مشخصه 00:03:08.680 --> 00:03:10.600 اینه که الکل توی احتراق نقش داشته 00:03:10.680 --> 00:03:12.960 ولی توی معده اش هم الکل زیادی پیدا شده 00:03:12.960 --> 00:03:14.360 به خاطر همین نمی تونم تایید کنم 00:03:14.360 --> 00:03:16.720 که الکل عمدا برای شدت دادن به احتراق استفاده شده 00:03:16.720 --> 00:03:17.760 یا فقط یه اتفاق تصادفیه 00:03:17.760 --> 00:03:19.360 می تونی اطلاعات بیشتری بهم بدی؟ 00:03:19.360 --> 00:03:20.920 با تکنولوژی که الان داریم 00:03:20.920 --> 00:03:22.720 فقط همین قدر اطلاعات دارم ( آخی اون موقع هنوز اینترنت نبوده) 00:03:47.400 --> 00:03:48.400 تو چیزیت شده؟ 00:03:49.920 --> 00:03:50.760 این چیه؟ 00:03:50.760 --> 00:03:51.840 خودت نمی تونی ببینی؟ 00:03:54.600 --> 00:03:57.120 هر طوری نگاهش کنم فقط یه تیکه دستمال توالته 00:03:57.120 --> 00:03:57.760 نه خیر 00:03:58.280 --> 00:03:59.600 دستمال توالت استفاده شده اس ( این یائو کرم داره ها) 00:04:00.920 --> 00:04:01.920 و تو می خوای نگهش داری؟ 00:04:01.920 --> 00:04:02.920 منحرف 00:04:03.800 --> 00:04:04.640 تو واسه چی بازم اینجایی؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.360 اگه سرنخ دیگه ای پیدا کردی 00:04:06.920 --> 00:04:08.560 باید بهم بگی زود باش 00:04:09.360 --> 00:04:11.520 سرنخ دارم 00:04:11.760 --> 00:04:12.720 ولی 00:04:13.000 --> 00:04:14.320 نمی تونم بگم که 00:04:15.800 --> 00:04:17.640 قیمت بده 00:04:17.760 --> 00:04:21.120 امشب می خوام جیان لینگ رو شام ببرم بیرون ( چشمم روشن) 00:04:21.200 --> 00:04:22.120 چه قدر می خوای؟ 00:04:22.120 --> 00:04:23.800 بستگی به شامی داره که می خواد بخوره 00:04:23.880 --> 00:04:25.640 چرند نگو.یه عدد بهم بگو 00:04:26.360 --> 00:04:27.240 دوازده دلار نقره 00:04:27.280 --> 00:04:28.760 مگه سر گردنه اس؟ 00:04:29.120 --> 00:04:30.520 به جایزه ای فکر کن که بابت مقاله ات می گیری 00:04:30.520 --> 00:04:31.880 دوازده دلار نقره نمی ارزه؟ 00:04:33.360 --> 00:04:34.829 یه خبرنگار رو از روزنامه ی شانگهای میشناسم 00:04:34.829 --> 00:04:37.280 فکر کنم اون به این خبر علاقه داره 00:04:45.320 --> 00:04:46.720 این پرونده حتی ممکنه به 00:04:47.480 --> 00:04:49.800 ایرلند قرن 19 برگرده ( دراکولا، اولین خون آشام جهان، ایرلندی بوده) 00:04:49.800 --> 00:04:51.159 صبر کن، صبر کن 00:04:52.000 --> 00:04:52.960 بذار یادداشت کنم 00:04:52.960 --> 00:04:54.080 سال 1897 00:04:54.600 --> 00:04:56.200 اون سر اقیانوس اطلس، توی ایرلند 00:04:56.200 --> 00:04:59.200 یه نویسنده به نام بارم استوکر زندگی می کرد 00:04:59.640 --> 00:05:00.680 صبر کن، صبر کن 00:05:01.000 --> 00:05:02.480 استوکر 00:05:02.680 --> 00:05:03.880 آروم تر بگو 00:05:04.280 --> 00:05:05.680 اون یه رمان نوشت 00:05:05.960 --> 00:05:07.840 به نام دراکولا 00:05:08.360 --> 00:05:09.280 این رمان بر اساس 00:05:09.280 --> 00:05:11.320 حاکم ترسناک قرن 15 بود 00:05:11.440 --> 00:05:13.000 ولاد میر سوم 00:05:13.240 --> 00:05:14.720 اونجا بود که تصویر خون آشام 00:05:14.800 --> 00:05:16.120 برای اولین بار 00:05:17.000 --> 00:05:21.200 در تاریخ بشر ایجاد شد 00:05:21.520 --> 00:05:22.400 بعدش چی شد؟ 00:05:29.960 --> 00:05:31.560 تو شانگ های پیدا کردن شراب خوب خیلی سخته 00:05:31.840 --> 00:05:32.840 به خوبی خودت ببخش 00:05:33.280 --> 00:05:34.240 من الکل نمی خورم 00:05:34.800 --> 00:05:36.880 یادمه وقتی دانشجو بودی می خوردی 00:05:37.200 --> 00:05:38.400 مصرف زیاد الکل آدم رو از زندگی واقعی دور می کنه 00:05:38.560 --> 00:05:39.560 به خاطر همین ترک کردم 00:05:41.040 --> 00:05:42.560 اون آدمی که تعقیبت می کرد یادته؟ 00:05:42.880 --> 00:05:44.560 بوی الکل می داد؟ 00:05:44.800 --> 00:05:45.560 نه 00:05:45.960 --> 00:05:47.960 ولی گزارش کالبدشکافی نشون داد 00:05:47.960 --> 00:05:49.400 هم خون و هم معده ی جسد 00:05:49.400 --> 00:05:50.880 دارای سطح بالایی از الکل هستن 00:05:52.960 --> 00:05:54.200 فکر می کنی دروغ می گم؟ 00:05:54.400 --> 00:05:55.320 غلط بکنم 00:05:56.159 --> 00:05:57.240 خیلی حساس شدی 00:05:57.560 --> 00:05:58.680 فقط می خواستم 00:05:59.120 --> 00:06:00.560 سر شام حرفی برای گفتن داشته باشیم 00:06:01.240 --> 00:06:03.320 من و تو توی دانشگاه هم گذرمون به هم نمیوفتاد 00:06:03.600 --> 00:06:05.159 به خاطر همین چیز زیادی برای گفتن ندارم 00:06:05.840 --> 00:06:07.080 این نظر توئه 00:06:08.120 --> 00:06:09.200 اگه به خاطر تو نبود 00:06:10.120 --> 00:06:11.680 ممکن بود حتی فارق التحصیل نشم 00:06:14.520 --> 00:06:16.680 بابام مجبورم کرد برم خارج درس بخونم 00:06:17.520 --> 00:06:19.440 رویام این بود که نوازنده بشم ( آخ نگو! ویالون زدنت افتضاحه) 00:06:19.840 --> 00:06:21.040 و دور دنیا رو بگردم 00:06:21.640 --> 00:06:23.000 تا این که آخر های ترم اول 00:06:23.440 --> 00:06:25.880 بهم گفتی به عنوان یه شاگرد با استعداد باید بیشتر تلاش کنم 00:06:26.880 --> 00:06:28.040 هنوز یادمه 00:06:28.040 --> 00:06:29.040 ازم ناامید شده بودی 00:06:30.160 --> 00:06:32.040 یادت میاد اون موقع چی بهم گفتی؟ 00:06:33.240 --> 00:06:35.520 گفتی شهریه ای که برای یه ترم دادم 00:06:35.800 --> 00:06:38.280 به تنهایی برای ده سال زندگی یه خانواده چینی کافیه 00:06:38.960 --> 00:06:41.000 اگه همه ی مرد ها مثل تو بودن 00:06:41.400 --> 00:06:43.120 دیگه امیدی برای کشور باقی نمی موند 00:06:43.680 --> 00:06:45.320 چرا چیزی یادم نیست؟ 00:06:45.920 --> 00:06:47.280 پامو از حد خودم درازتر کرده بودم 00:06:47.520 --> 00:06:48.680 به دل نگیر 00:06:49.040 --> 00:06:50.240 ولی حق با تو بود 00:06:51.120 --> 00:06:52.600 از اون به بعد 00:06:53.040 --> 00:06:54.640 بیشتر تلاش کردم 00:06:55.480 --> 00:06:56.360 ازت ممنونم 00:06:58.480 --> 00:06:59.320 بفرما 00:06:59.840 --> 00:07:00.720 به سلامتی 00:07:03.240 --> 00:07:04.240 خبر دسته اول 00:07:04.240 --> 00:07:06.040 بر اساس منابعی معتبر 00:07:06.120 --> 00:07:07.400 احتراق خود به خود و مرموز 00:07:07.400 --> 00:07:11.400 توسط اسطوره ای اروپایی انجام شد که دوباره در شانگ های ظهور کرده 00:07:15.160 --> 00:07:16.920 خانم تو واقعا بی کله ای که همچین چیز هایی نوشتی 00:07:19.880 --> 00:07:21.480 خبر همه جا پخش شده 00:07:21.800 --> 00:07:23.960 اگه من نمی نوشتمش بقیه رسانه ها می قاپیدنش 00:07:23.960 --> 00:07:25.880 پس من اولین تیر رو زدم و موقعیت رو گرفتم 00:07:26.040 --> 00:07:27.680 نمی ترسی باعث وحشت عمومی شی؟ 00:07:27.880 --> 00:07:29.840 برا چی؟ اون که مرده 00:07:33.400 --> 00:07:35.080 قرار دیشب چه طور بود؟ 00:07:35.480 --> 00:07:36.640 نرفته بودم سر قرار 00:07:37.120 --> 00:07:39.240 فقط دو تا دوست قدیمی بودیم که می خوان از هم خبر بگیرن 00:07:39.360 --> 00:07:40.280 خبر بگیرن؟ 00:07:40.520 --> 00:07:41.320 چیا گفتین؟ 00:07:41.440 --> 00:07:42.440 به تو چه فضول 00:07:43.000 --> 00:07:45.320 من فکر می کنم شما دو تا به هم میاین 00:07:46.560 --> 00:07:47.320 واقعا؟ ( چرا هیجان زده شدی یائو؟) 00:07:49.000 --> 00:07:50.280 چی باعث شده این فکرو کنی؟ بهم بگو 00:07:50.880 --> 00:07:52.880 یکی تون بی فکره اون یکی بی احساس 00:07:53.080 --> 00:07:54.240 در و تخته خوب جوره 00:07:54.400 --> 00:07:55.200 منظورت چیه؟ 00:07:55.200 --> 00:07:57.120 وقتی از چیان لینگ پرسیدی بوی الکل حس کرده یا نه 00:07:57.120 --> 00:07:58.240 اون بحث رو عوض کرد 00:07:58.240 --> 00:07:59.320 و تو هم بی خیالش شدی 00:07:59.400 --> 00:08:00.600 این بی فکری نیست؟ 00:08:01.159 --> 00:08:03.360 چیان لینگ حتی یادش نمیومد 00:08:03.360 --> 00:08:04.480 تو دانشگاه چی بهت گفته 00:08:04.480 --> 00:08:05.720 این بی احساسی نیست؟ 00:08:05.800 --> 00:08:07.000 زاغ سیاه منو می زدی؟ 00:08:07.040 --> 00:08:08.200 نه بابا 00:08:08.360 --> 00:08:09.920 وقت اضافه ندارم که 00:08:10.520 --> 00:08:13.400 ولی توی همه ی شانگهای هم خبرچین دارم 00:08:13.520 --> 00:08:16.000 از مدیر رستوران، مسئول پارکینگ 00:08:16.000 --> 00:08:17.760 حسابدار، گارسون بگیر 00:08:17.760 --> 00:08:19.480 تا گدای تو خیابون 00:08:19.600 --> 00:08:20.800 همه جا چشم و گوش دارم 00:08:21.080 --> 00:08:22.160 همه ی حرکاتت 00:08:22.280 --> 00:08:23.680 زیر نظرن 00:08:24.120 --> 00:08:26.000 مریضی؟ 00:08:26.520 --> 00:08:27.920 خیلی هیجان زده نشو 00:08:28.400 --> 00:08:29.720 فقط فکر می کنم 00:08:30.000 --> 00:08:31.440 توی این پرونده 00:08:31.600 --> 00:08:34.080 چون از نظر احساسی به چیانگ وابسته ای 00:08:34.200 --> 00:08:35.520 قضاوتت رو مخدوش می کنه 00:08:36.440 --> 00:08:38.080 چرا این قد صدا تولید می کنی؟ 00:08:40.160 --> 00:08:40.960 کیه؟ 00:08:41.280 --> 00:08:42.280 کیه؟ 00:08:44.520 --> 00:08:46.080 بازرس کایو خواسته بری جایی ( خونه اینا در و پیکر نداره؟) 00:08:46.280 --> 00:08:47.120 سرم شلوغه 00:08:47.480 --> 00:08:48.640 خون آشام یکی رو کشته 00:09:11.760 --> 00:09:12.880 مطمئنی این جای دندونه؟ 00:09:13.000 --> 00:09:13.960 آره 00:09:15.120 --> 00:09:16.280 شاهدی هم هست؟ 00:09:16.560 --> 00:09:18.080 آره ازش اظهارنامه شو گرفتیم 00:09:20.880 --> 00:09:21.760 دیشب هم شاهد و هم قربانی 00:09:21.840 --> 00:09:24.000 داشتن تو یه نودل فروشی نودل می خوردن 00:09:24.680 --> 00:09:25.920 شاهد تصادفا 00:09:25.920 --> 00:09:27.160 با قربانی برخورد می کنه 00:09:27.640 --> 00:09:29.720 بین اون دوتا یه درگیری کوتاه پیش میاد 00:09:30.080 --> 00:09:31.520 شاهد شکست می خوره 00:09:31.600 --> 00:09:32.800 و قربانی هم اونجا رو ترک می کنه 00:09:33.000 --> 00:09:35.080 شاهد چند دقیقه بعد برای انتقام میره 00:09:35.360 --> 00:09:37.000 ولی تا میاد بیرون میبینه 00:09:37.000 --> 00:09:38.720 خون آشام داره قربانی رو می کشه 00:09:52.080 --> 00:09:53.160 کالبدشکافی رو هرچه زودتر انجام بده 00:09:54.800 --> 00:09:56.040 هویت جسد مشخص شده؟ 00:09:56.040 --> 00:09:56.960 آره 00:09:57.240 --> 00:09:59.080 و فکر کنم بشناسمش 00:09:59.720 --> 00:10:00.400 کی هست؟ 00:10:00.400 --> 00:10:01.160 وو لو 00:10:01.320 --> 00:10:02.200 همونی که عضو گروه تبره؟ 00:10:02.200 --> 00:10:03.560 تولد 18 سالگیت هم اومد 00:10:03.560 --> 00:10:05.000 بهت تبریک گفت 00:10:05.720 --> 00:10:07.000 مگه مبارز خوبی نیست؟ 00:10:07.000 --> 00:10:08.080 مهم نیست چه قدر تو مبارزه خوب بوده باشه 00:10:08.520 --> 00:10:10.120 نمی تونسته یه خون آشام رو شکست بده مگه نه؟ 00:10:10.320 --> 00:10:11.360 پس حالا 00:10:11.360 --> 00:10:12.680 تو هم فکر می کنی اینا 00:10:12.680 --> 00:10:13.720 همه کار یه خون آشامه؟ 00:10:13.920 --> 00:10:15.160 دیگه مهم نیست من چه فکری می کنم 00:10:15.160 --> 00:10:17.080 به هرحال که قبلا برای روزنامه استنتاج هات رو گفتی 00:10:18.640 --> 00:10:19.960 بیا اینجا 00:10:22.320 --> 00:10:24.200 برام مهم نیست چه طوری مقاله هات رو می نویسی 00:10:24.720 --> 00:10:26.920 ولی این دفعه هویت جسد خیلی مهمه 00:10:26.920 --> 00:10:27.840 وقتی می نویسیش 00:10:27.840 --> 00:10:29.960 تا جایی که می تونی مراقب باش 00:10:30.080 --> 00:10:31.240 من دیگه نمی تونم 00:10:31.240 --> 00:10:33.920 از این مراقب تر باشم 00:10:34.640 --> 00:10:36.920 این دفعه اون مرد یه گانگستره 00:10:36.920 --> 00:10:38.000 با آقای بای 00:10:38.400 --> 00:10:39.800 فامیله 00:10:41.960 --> 00:10:43.400 اینا به من ربطی داره؟ 00:10:43.560 --> 00:10:44.360 اگه چیزی بنویسی که نباید بنویسی 00:10:44.360 --> 00:10:45.400 مردم فکر می کنن بابات 00:10:45.400 --> 00:10:46.680 مجبورت کرده اینا رو بنویسی 00:10:47.320 --> 00:10:48.720 منو اون به هم ربطی نداریم 00:10:48.880 --> 00:10:50.600 من درباره ی کارهاش نظر نمی دم 00:10:50.680 --> 00:10:51.560 و اون هم حق نداره 00:10:51.720 --> 00:10:52.960 تو کار من دخالت کنه 00:10:53.200 --> 00:10:55.000 توی این موضوع هم 00:10:55.000 --> 00:10:57.880 به عنوان خبرنگار باید حقیقت رو بیان کنم 00:11:01.880 --> 00:11:02.760 تو چی فکر میکنی؟ 00:11:03.440 --> 00:11:04.720 یونینگ هیچ وقت به حرف من گوش نمیده 00:11:05.080 --> 00:11:06.400 هرچی عشقت کشید بنویس 00:11:06.520 --> 00:11:07.680 فقط اسم منو توش نیار 00:11:16.000 --> 00:11:17.040 برو تو فاضلاب یه نگاه بنداز 00:11:17.600 --> 00:11:18.800 ببخشید.نمی تونم 00:11:25.200 --> 00:11:25.880 این چه طوره؟ 00:11:26.800 --> 00:11:27.800 واقعا نمی خوای بری؟ 00:11:33.280 --> 00:11:34.160 قربان 00:11:34.440 --> 00:11:35.800 چهار جسد دیگه هم پیدا شده 00:11:36.080 --> 00:11:36.880 چهارتا؟ 00:11:37.120 --> 00:11:38.160 مثل این یکی قربانی 00:11:38.280 --> 00:11:39.760 روی گردن هاشون رد سوراخ هست 00:11:39.960 --> 00:11:40.920 می دونیم هویت شون چیه؟ 00:11:40.920 --> 00:11:41.760 آره 00:11:46.680 --> 00:11:47.520 واقعا؟ 00:11:47.960 --> 00:11:48.360 واقعا 00:11:48.480 --> 00:11:49.440 کی ان؟کی ان؟کی ان؟ 00:11:49.440 --> 00:11:50.400 چرا هنوز می پرسی؟ 00:11:50.560 --> 00:11:53.200 حتما آشناهای بابات ان دیگه 00:11:57.640 --> 00:11:59.160 پرونده ی خون آشام 00:11:59.160 --> 00:12:00.160 قضیه این چیه؟ 00:12:00.480 --> 00:12:03.040 مسئولین زندان گفتن هنوز خبر جدیدی نشده 00:12:03.160 --> 00:12:04.600 گانگستر های زیادی مردن 00:12:04.760 --> 00:12:06.080 ممکنه آشوب بشه 00:12:06.320 --> 00:12:07.560 کاری هست که ما باید بکنیم؟ 00:12:07.680 --> 00:12:08.520 چه کاری؟ 00:12:08.800 --> 00:12:09.960 بلایی که حقشونه سرشون اومده 00:12:10.280 --> 00:12:11.760 اگه فرصتش پیش اومد 00:12:12.040 --> 00:12:13.240 بذار این قدر هم رو بزنن تا بمیرن 00:12:13.280 --> 00:12:14.200 این خوبه 00:12:19.160 --> 00:12:22.320 لیانگ مرده 00:12:23.680 --> 00:12:25.840 به سلامتی به سلامتی 00:12:27.040 --> 00:12:28.440 خبر دسته اول 00:12:28.560 --> 00:12:30.240 خون آشام عدالت را اجرا کرد 00:12:30.400 --> 00:12:32.160 و گانگسترها را به سزای خود رساند 00:12:32.920 --> 00:12:34.120 خبر دسته اول 00:12:34.240 --> 00:12:35.960 خون آشام عدالت را اجرا کرد 00:12:35.960 --> 00:12:37.880 و گانگسترها را به سزای خود رساند 00:12:39.280 --> 00:12:40.560 خبر دسته اول 00:12:40.560 --> 00:12:42.320 خون آشام عدالت را اجرا کرد 00:12:48.160 --> 00:12:49.200 این دیگه چیه؟ 00:12:50.120 --> 00:12:51.120 چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:51.240 --> 00:12:53.040 مگه بهت نگفتم هرچیزی رو تو روزنامه ننویسی؟ 00:12:53.440 --> 00:12:54.440 من ننوشتمش 00:12:54.480 --> 00:12:55.400 امضای نویسنده رو ببین 00:12:55.440 --> 00:12:56.560 نویسنده اش شین لیانه 00:12:56.560 --> 00:12:57.600 شین لیان که اسم مستعار توئه 00:12:57.600 --> 00:12:58.560 فکر کردی من احمقم؟ 00:12:58.560 --> 00:12:59.320 مدرکت کجاست؟ 00:12:59.640 --> 00:13:02.280 از کجا معلوم من نویسنده باشم؟ 00:13:05.760 --> 00:13:06.680 یونینگ 00:13:07.200 --> 00:13:08.920 برام مهم نیست اگه واقعا کار یه خون آشام بوده 00:13:09.040 --> 00:13:10.160 ولی همه ی قربانی هاش 00:13:10.200 --> 00:13:12.120 گانگستر نبودن 00:13:12.200 --> 00:13:13.520 تو که عمو لیانگ رو می شناختی 00:13:13.520 --> 00:13:14.880 یه نیکوکار بود 00:13:14.880 --> 00:13:15.720 واقعا؟ 00:13:18.160 --> 00:13:19.360 می دونی چند دست لباس کتون 00:13:19.360 --> 00:13:20.960 پارسال زمستون به فاجعه زده ها اهدا کرد؟ 00:13:20.960 --> 00:13:22.800 عمو لیانگ خیلی وقت پیش کارخونه ی تریاک 00:13:22.800 --> 00:13:24.160 خامش رو فروخت 00:13:24.440 --> 00:13:26.400 به من نگو نمی دونستی 00:13:26.600 --> 00:13:27.880 پولی که برای اهدای اون لباس ها به دست آورد از کجا بود 00:13:34.640 --> 00:13:35.760 تو از بابات متنفری 00:13:35.840 --> 00:13:37.480 من حق دخالت ندارم 00:13:37.560 --> 00:13:38.880 ولی اگه طوری رفتار کنی 00:13:38.880 --> 00:13:40.280 که براش مشکل ساز بشه 00:13:40.560 --> 00:13:42.000 باید باهات جدی برخورد کنم 00:13:42.000 --> 00:13:43.680 غلطه غلطه غلطه 00:13:44.240 --> 00:13:45.840 من ازش متنفر نیستم 00:13:46.200 --> 00:13:48.720 فقط از اون دغل باز هایی متنفرم 00:13:48.720 --> 00:13:50.800 که پولشون از کارای غیر قانونی به دست میاد 00:13:51.360 --> 00:13:52.200 مثلا کی؟ 00:13:52.240 --> 00:13:53.280 خفه شو خفه شو 00:14:01.560 --> 00:14:02.560 چه بلایی سرت اومده؟ 00:14:02.840 --> 00:14:03.760 دنبال خون آشام می گشتم 00:14:05.480 --> 00:14:06.640 حدست درست بود 00:14:06.880 --> 00:14:08.000 انتهای این فاضلاب 00:14:08.120 --> 00:14:09.480 به بیمارستان هانگرین می رسه 00:14:15.320 --> 00:14:17.280 تو صحنه ی جرم اولین قربانی 00:14:17.480 --> 00:14:18.880 فهمیدم کنار جسد 00:14:19.040 --> 00:14:20.360 درپوش فاضلاب بود 00:14:20.680 --> 00:14:22.280 و رد روی زمین نشون می داد جا به جا شده 00:14:33.480 --> 00:14:35.800 این نقشه ی فاضلابه 00:14:36.040 --> 00:14:37.120 همه ی فاضلاب ها اینجان 00:14:37.240 --> 00:14:38.800 هر 5 صحنه ی جرم 00:14:38.800 --> 00:14:40.200 به بیمارستان هانگرین می رسه 00:14:40.640 --> 00:14:42.720 به همین خاطر به سلیم گفتم بره پایین ( بیچاره سلیم) 00:14:42.840 --> 00:14:44.040 تا ببینه واقعا به بیمارستان میرسه یانه 00:14:44.160 --> 00:14:46.240 معلوم شد که می رسه 00:14:46.680 --> 00:14:47.680 هانگرین 00:14:48.640 --> 00:14:50.120 جایی که جیانگ لین کار می کنه 00:14:51.280 --> 00:14:52.120 آره 00:14:52.440 --> 00:14:54.080 هر 5 مقتول هم یه چیز مشترک داشتن 00:14:54.280 --> 00:14:55.040 که اون چیز 00:14:55.080 --> 00:14:56.520 داشتن سوسابقه اس 00:14:57.360 --> 00:14:59.680 اگه این قضیه واقعا یه خون آشام به دنبال اجرای عدالت باشه 00:14:59.840 --> 00:15:00.960 اون وقت جیانگ لین چه طوری تو تصویر می گنچه؟ 00:15:01.280 --> 00:15:02.560 اون که فقط یه دکتره 00:15:02.760 --> 00:15:04.000 مگه چه قدر می تونه خبیث باشه؟ 00:15:04.280 --> 00:15:05.280 تو که نمی دونی 00:15:05.600 --> 00:15:06.880 بعضی وقتا شناخت یه نفر واقعا سخته 00:15:07.120 --> 00:15:08.360 یه مشکل دیگه به وجود میاد 00:15:08.920 --> 00:15:10.800 چرا فقط اون تونست قسر در بره؟ 00:15:11.880 --> 00:15:13.120 شاید فقط خوش شانسی آورده 00:15:14.440 --> 00:15:16.000 تو و اون مغز کوچولوت 00:15:16.000 --> 00:15:17.640 چی می خوای بگی؟ بگو دیگه 00:15:18.240 --> 00:15:21.160 زودباش دیگه داداش چوشنگ قال قضیه رو بکن 00:15:21.360 --> 00:15:22.200 فقط 00:15:22.480 --> 00:15:23.480 بهش بگو 00:15:24.680 --> 00:15:27.240 نمی تونم اطلاعات جزئی رو در اختیار رسانه ها بذارم 00:15:28.360 --> 00:15:30.640 الان من رسانه نیستم 00:15:34.520 --> 00:15:35.640 من مثل خواهرتم ( ای آدم زرنگ) 00:15:40.240 --> 00:15:41.640 کالبدشکافی فهمید که هر 5 جسد 00:15:42.080 --> 00:15:43.960 روی رگ هاشون جای تزریق داشتن 00:15:44.440 --> 00:15:45.280 جای تزریق؟ 00:15:46.040 --> 00:15:47.480 اینو سر صحنه فهمیدم 00:15:48.160 --> 00:15:49.280 چرا زودتر نگفتی؟ 00:15:49.440 --> 00:15:50.600 ازم نپرسیدی 00:15:51.720 --> 00:15:54.120 این طور به نظر می رسه که خون جسد ها تا آخر مکیده شده 00:15:54.120 --> 00:15:55.160 ولی در واقع 00:15:55.240 --> 00:15:57.440 با یه سوزن بزرگ خون شون رو تخلیه کردن 00:15:57.760 --> 00:15:58.560 از کجا می شه چنین سوزن هایی پیدا کرد؟ 00:15:58.560 --> 00:15:59.840 غیر از بیمارستان؟ 00:16:00.120 --> 00:16:02.920 به همین خاطر سلیم رو فرستادم تو فاضلاب 00:16:03.360 --> 00:16:05.000 از کی به 00:16:05.000 --> 00:16:06.280 جیانگ شک کردی؟ 00:16:06.280 --> 00:16:07.360 اون روز تو اداره ی پلیس 00:16:08.480 --> 00:16:09.920 ازش خواستم برای شام باهام بیاد 00:16:10.960 --> 00:16:12.600 یه رستوران فرانسوی جدید تو محله مون باز شده 00:16:12.600 --> 00:16:13.560 غذاشون خوبه 00:16:14.040 --> 00:16:15.800 نمی دونم امروز کارم کی تموم میشه 00:16:16.040 --> 00:16:17.240 بعدا باهم صحبت می کنیم باشه؟ 00:16:17.560 --> 00:16:18.320 اگه پرونده حل نشده باشه 00:16:18.320 --> 00:16:19.840 هیچ فرد عادی ای 00:16:19.840 --> 00:16:21.240 جرعت میکنه بعد از این اتفاق تنهایی بره بیرون؟ 00:16:21.680 --> 00:16:22.480 ولی اون نترسیده بود 00:16:23.000 --> 00:16:24.960 به خاطر این که می دونست خطر رفع شده 00:16:24.960 --> 00:16:25.800 یا 00:16:25.960 --> 00:16:27.400 از همون اول اصلا خطری وجود نداشته 00:16:27.960 --> 00:16:29.320 به نظر من 00:16:29.680 --> 00:16:31.480 تو ازش بدت اومده چون علاقه ات رو رد می کنه 00:16:32.000 --> 00:16:33.040 خیلی بی احساسی 00:16:33.080 --> 00:16:35.160 وقتی باهاش مهربون بودم گفتی بی فکرم 00:16:35.320 --> 00:16:36.800 الان هم که بهش شک دارم میگی بی احساسم 00:16:37.240 --> 00:16:38.360 چی از جونم می خوای؟ 00:16:39.240 --> 00:16:40.400 فقط یه سوال دارم 00:16:40.960 --> 00:16:41.800 بگو 00:16:43.320 --> 00:16:45.080 چرا سلیم به حرف تو گوش داد؟ 00:16:48.480 --> 00:16:49.400 رولکس 00:16:52.160 --> 00:16:53.440 می خوام برم بیمارستان هانگرین 00:16:53.440 --> 00:16:54.280 که سرنخ رو دنبال کنم بای ( عجب دزدیه این یائو) 00:16:57.400 --> 00:16:58.560 این ساعت شماست؟ 00:17:02.560 --> 00:17:03.680 الان دیگه مال توئه 00:17:12.080 --> 00:17:13.800 ببخشید دکتر جیانگ لین کجاست؟ 00:17:13.800 --> 00:17:15.720 اولین اتاق سمت راست 00:17:15.880 --> 00:17:16.600 ممنون 00:17:16.640 --> 00:17:17.520 خواهش می کنم 00:17:26.480 --> 00:17:28.160 التماس می کنم بیشتر بهم وقت بدی 00:17:29.040 --> 00:17:30.069 ازم می خوای بهت وقت بدم؟ 00:17:30.829 --> 00:17:32.589 بیشتر از این؟ 00:17:33.640 --> 00:17:35.000 من روی این پروژه 00:17:35.000 --> 00:17:36.069 انرژی زیادی گذاشتم 00:17:36.109 --> 00:17:37.829 التماس می کنم بیشتر بهم وقت بدی 00:17:38.280 --> 00:17:39.160 امکان نداره 00:17:39.160 --> 00:17:40.560 فرصت های زیادی بهت دادم 00:17:40.560 --> 00:17:41.920 دنبال دکتر جیانگ لین می گردی؟ 00:17:43.680 --> 00:17:44.560 به نظر میاد الان سرش شلوغه 00:17:44.560 --> 00:17:45.600 چه قدر فرصت بهت دادم؟ 00:17:46.360 --> 00:17:47.960 باهام بیا 00:17:47.960 --> 00:17:48.840 می تونی اینجا منتظر بمونی 00:17:49.160 --> 00:17:51.600 قول می دم این دفعه موفق بشم 00:17:54.520 --> 00:17:55.880 با دکتر لین دوستی؟ 00:17:56.480 --> 00:17:57.560 باهم هم دانشگاهی بودیم 00:17:58.640 --> 00:18:00.320 تو هم از کمبریجی؟ 00:18:00.760 --> 00:18:01.480 بله البته 00:18:02.040 --> 00:18:04.360 پس باید با دکتر لین خیلی صمیمی باشی 00:18:04.560 --> 00:18:05.400 نه 00:18:05.400 --> 00:18:06.680 ما فقط 00:18:07.240 --> 00:18:08.520 دوست های عادی هستیم 00:18:09.920 --> 00:18:11.480 دکتر لین آدم خوبیه 00:18:11.560 --> 00:18:13.760 با ما و مریض ها مهربونه 00:18:13.840 --> 00:18:15.840 خیلی حیفه که این قدر سرش سلوغه 00:18:15.920 --> 00:18:17.600 که نمی تونه بره سر قرار 00:18:17.680 --> 00:18:20.760 اون مردی که الان تو دفترشه کیه؟ 00:18:20.960 --> 00:18:22.360 رئیس قبلیش 00:18:22.360 --> 00:18:23.520 از کارخونه داروسازی هاشینگ 00:18:23.880 --> 00:18:25.040 این چند روزه خیلی اومده اینجا 00:18:25.080 --> 00:18:26.320 تا میاد اینجا بحث شون میشه 00:18:26.440 --> 00:18:27.400 سر چی؟ 00:18:27.440 --> 00:18:28.800 شنیدم 00:18:28.960 --> 00:18:32.000 دکتر لین تو کارخونه هاشینگ مسئول ارتقا دادن دارو ها بوده 00:18:32.200 --> 00:18:34.400 ولی پروژه یه هو تعلیق میشه 00:18:34.640 --> 00:18:36.320 دکتر لین وقتی اخراج میشه 00:18:36.320 --> 00:18:37.400 هنوز حقوق یک ماه قبل رو نگرفته بوده 00:18:37.400 --> 00:18:39.880 می دونی رو چه دارویی کار می کرده؟ 00:18:40.240 --> 00:18:42.120 نه 00:18:42.640 --> 00:18:44.960 ولی آدم خوبی مثل دکتر لین 00:18:45.080 --> 00:18:46.160 هر کاری می خواسته بکنه 00:18:46.160 --> 00:18:47.760 حتما برای مردم و کشور مفید بوده 00:18:47.840 --> 00:18:48.840 هرکی اونو اخراج کرده 00:18:48.840 --> 00:18:50.440 مطمئنا آدم بدیه 00:18:51.600 --> 00:18:52.720 شماها هم کلاسی بودین 00:18:53.040 --> 00:18:55.360 اگه تونستی براش یه دوست پسر پیدا کن ( یا قرآن.این دیگه چه جورشه؟) 00:18:58.960 --> 00:19:00.160 متوجه ام آقای بای 00:19:00.800 --> 00:19:02.760 نگران نباشین.بلافاصله بهش رسیدگی میشه 00:19:04.960 --> 00:19:05.840 باشه 00:19:06.200 --> 00:19:08.000 عصبانی نشین.مراقب خودتون باشین 00:19:09.440 --> 00:19:10.520 چشم.چشم.چشم 00:19:10.680 --> 00:19:11.600 خداحافظ 00:19:14.680 --> 00:19:16.000 آقای بای دوباره سرت غر می زد؟ 00:19:20.720 --> 00:19:22.440 مقاله رو که دخترش نوشته 00:19:22.680 --> 00:19:24.160 چرا سر اون غر نمی زنه؟ 00:19:24.320 --> 00:19:26.200 خیلی وقته باهم حرف نمی زنن 00:19:26.360 --> 00:19:27.240 واسه چی؟ 00:19:27.440 --> 00:19:28.840 موضوعی نیست که من بخوام بگم 00:19:29.640 --> 00:19:31.320 ازم چی می خوای؟ 00:19:32.440 --> 00:19:33.640 ازت مجوز تفتیش می خوام 00:19:33.880 --> 00:19:34.720 می خوای کجا رو تفتیش کنی؟ 00:19:34.720 --> 00:19:35.600 کارخونه ی دارو سازی هاشینگ 00:19:35.680 --> 00:19:36.520 برای چی؟ 00:19:36.680 --> 00:19:39.080 به این مشکوکم که قاتل خون آشام 00:19:39.200 --> 00:19:41.240 به پروژه ی ارتقا دارویی اونجا ربط پیدا می کنه 00:19:42.160 --> 00:19:42.960 مدرکی هم داری؟ 00:19:42.960 --> 00:19:43.640 هنوز نه 00:19:43.640 --> 00:19:45.200 اگه نداری من چه طور برات مجوز تفتیش بگیرم؟ 00:19:45.560 --> 00:19:47.080 اگه چیزی پیدا نکنی 00:19:47.360 --> 00:19:48.560 چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:19:48.640 --> 00:19:52.080 می تونی بگی به این مشکوکی که کارخونه داره مواد مخدر درست می کنه 00:19:52.240 --> 00:19:53.480 یه بهانه ای جور کن 00:19:53.600 --> 00:19:54.880 تورو خدا دست از سرم بردار بائو جان 00:19:55.080 --> 00:19:56.480 من رئیس های خارجی دارم 00:19:56.600 --> 00:19:58.040 اون کارخونه سهام دارهای خارجی داره 00:19:58.040 --> 00:19:59.320 این پرونده همین الان هم عمومی شده 00:19:59.720 --> 00:20:00.720 اگه اوضاع بی ریخت بشه 00:20:00.720 --> 00:20:02.120 مسئولیت همه اینا میوفته گردن من 00:20:02.240 --> 00:20:03.240 نمی شه یه کاریش کنی؟ 00:20:03.280 --> 00:20:04.480 دست از سر کچل من بردار و برو بیرون 00:20:39.480 --> 00:20:41.520 به اینجا زندگی کردن عادت کردی؟ 00:20:41.960 --> 00:20:43.240 می دونم واسه چی اینجایی 00:20:43.240 --> 00:20:44.120 اگه میخوای چیزی بگی بگو 00:20:45.360 --> 00:20:47.200 برام دردسر ساختی 00:20:48.080 --> 00:20:48.920 می دونم 00:20:49.320 --> 00:20:50.200 یونینگ 00:20:50.760 --> 00:20:53.160 من می تونم رفتار های 00:20:53.560 --> 00:20:54.680 بچگانه ات رو نادیده بگیرم 00:20:54.920 --> 00:20:56.760 ولی این قضیه ای نیست که تو درگیرش بشی 00:20:57.240 --> 00:20:59.040 نمی تونی خودت رو درگیر نکنی؟ 00:20:59.440 --> 00:21:00.840 من خبرنگارم 00:21:01.640 --> 00:21:04.240 وظیفه ام گزارش حقیقته 00:21:05.040 --> 00:21:06.160 می خوای منو بزنی مگه نه؟ 00:21:06.520 --> 00:21:08.000 باشه بزن 00:21:08.160 --> 00:21:09.920 اگه این کارو کنی زنگ می زنم پلیس 00:21:09.920 --> 00:21:11.800 به خاطر ورود به حریم شخصی و ایجاد مزاحمت ازت شکایت می کنم 00:21:12.800 --> 00:21:13.880 اگر هم پلیس ها طرف تو رو بگیرن 00:21:13.880 --> 00:21:14.920 تو روزنامه ها چاپش می کنم 00:21:15.120 --> 00:21:16.920 اگه می تونی اداره ی روزنامه رو تخته کن 00:21:19.440 --> 00:21:20.360 باور کنی یا نه 00:21:21.320 --> 00:21:23.240 از هر کی می تونستم خواستم تو رو برگردونه خونه 00:21:23.360 --> 00:21:25.080 و بقیه عمرت رو تو خونه زندانی بشی 00:21:28.160 --> 00:21:29.120 باورم میشه 00:21:29.640 --> 00:21:31.320 مگه با مامان این کارو نکردی؟ 00:21:31.680 --> 00:21:33.040 اگه با من هم بکنی جای تعجب نیست 00:21:35.240 --> 00:21:36.120 برای بار آخر 00:21:37.280 --> 00:21:38.520 بهت می گم 00:21:39.560 --> 00:21:40.840 این قدر دردسر درست نکن 00:21:42.040 --> 00:21:42.880 می دونی 00:21:44.040 --> 00:21:45.400 نمی تونم بذارم یه تار مو ازت کم بشه 00:21:47.560 --> 00:21:50.560 ولی هیچ تردیدی نمی کنم که یه بلایی سر ویراستارت بیارم 00:21:50.640 --> 00:21:51.640 یا اداره ی روزنامه رو 00:21:52.040 --> 00:21:53.120 با خاک یکسان کنم 00:21:58.200 --> 00:21:59.200 باورم نمیشه 00:21:59.760 --> 00:22:01.440 این قدر خیره سر شده باشی 00:22:04.360 --> 00:22:05.240 باشه 00:22:05.480 --> 00:22:07.520 اگه جرعت داری این کار رو بکن منتظر خبرش می مونم 00:22:24.440 --> 00:22:25.480 چراغ ها رو خاموش کن 00:22:27.200 --> 00:22:28.160 و بذار خاموش بمونه 00:22:53.800 --> 00:22:54.640 داشتی گریه می کردی 00:22:56.520 --> 00:22:57.480 به تو چه 00:23:00.640 --> 00:23:01.560 بابات اینجا بوده 00:23:01.840 --> 00:23:02.720 از کجا می دونی؟ 00:23:03.080 --> 00:23:04.960 هیچ کس غیر از اون نمی تونه این طوری ناراحتت کنه 00:23:05.080 --> 00:23:06.560 منو تهدید کرد 00:23:06.760 --> 00:23:07.760 طبیعیه 00:23:08.080 --> 00:23:09.240 با اون مقاله ات دردسر زیادی درست کردی 00:23:09.920 --> 00:23:11.280 داری طرف اونو می گیری؟ 00:23:11.400 --> 00:23:12.320 نمی دونم 00:23:12.320 --> 00:23:13.680 بین شما دوتا چی گذشته 00:23:14.080 --> 00:23:15.280 ولی اگه درست یادم بیاد 00:23:15.480 --> 00:23:17.560 بین همه ی ثروتمندهای شانگ های 00:23:17.560 --> 00:23:19.120 بابای تو تنها کسیه که تریاک خام نمی فروشه پس آدم خوبیه 00:23:19.440 --> 00:23:20.640 به خاطر مامانمه 00:23:20.960 --> 00:23:24.080 بابام شاهد مرگ مادرم به خاطر مصرف مواد بود 00:23:42.360 --> 00:23:43.480 بابات شاید عصبانی باشه 00:23:43.840 --> 00:23:45.160 ولی هنوز هم می خواد باهات حرف بزنه 00:23:45.600 --> 00:23:46.560 باید همین الان هم خوشحال باشی 00:23:46.880 --> 00:23:47.880 بابای منو در نظر بگیر 00:23:48.280 --> 00:23:49.320 تا به این سن که رسیدم 00:23:49.560 --> 00:23:50.920 یه روز هم نبوده که ازم خوشش بیاد 00:23:51.600 --> 00:23:52.640 تا جایی که یادمه 00:23:53.040 --> 00:23:54.800 هیچ وقت بهم لبخند نزد 00:23:55.240 --> 00:23:56.280 یا بغلم نکرد 00:23:57.280 --> 00:24:00.400 هیچ حرفی برای تشویقم بهم نزد 00:24:02.240 --> 00:24:04.240 شاید نمی دونسته چه طور علاقه اش رو ابراز کنه 00:24:04.880 --> 00:24:08.000 شاید آرزو های بزرگی برات داشته 00:24:08.520 --> 00:24:09.400 باشه 00:24:10.400 --> 00:24:11.800 براش بهانه نتراش 00:24:12.480 --> 00:24:14.200 تو این قضیه منو تو خیلی شبیه ایم 00:24:14.600 --> 00:24:16.600 وقتی بزرگ می شدیم هیچ کس واقعا دوست مون نداشت 00:24:20.400 --> 00:24:21.400 بیا.می خوام ببرمت یه جایی 00:24:21.400 --> 00:24:22.160 کجا؟ 00:24:23.040 --> 00:24:24.000 کارخونه ی دارو سازی هاشینگ 00:24:24.280 --> 00:24:25.200 برای چی؟ 00:24:25.480 --> 00:24:26.480 اگه سریعا نریم اونجا 00:24:27.280 --> 00:24:28.400 سرنخ رو از دست می دیم 00:25:00.880 --> 00:25:01.720 اینو نگه دار 00:25:27.640 --> 00:25:29.000 شما دوتا دور از چشم من قرار می ذارین؟ 00:25:38.880 --> 00:25:39.800 جدا می شیم و دنبالش می گردیم 00:25:54.080 --> 00:25:54.880 پیداش کردم 00:25:59.980 --> 00:26:02.780 نتایج تحقیقات بر روی ارتقا داروی پورفیریا ( یه بیماری ارثی که بدن پورفیرین دفع میکنه) 00:26:20.720 --> 00:26:22.040 واقعا خودتی 00:26:22.560 --> 00:26:23.360 کی اونجاست؟ 00:26:25.560 --> 00:26:26.560 برای چی اینجایی؟ 00:26:27.200 --> 00:26:28.040 تو بهم بگو 00:26:28.280 --> 00:26:29.400 لطفا هرچه زودتر برو 00:26:29.400 --> 00:26:30.480 وگرنه با پلیس تماس می گیرم 00:26:33.840 --> 00:26:34.840 من خودم پلیسم 00:26:35.480 --> 00:26:36.480 این جا ملک خصوصیه 00:26:36.480 --> 00:26:37.720 مجوز تفتیش هم دارین؟ 00:26:37.720 --> 00:26:38.800 اگه نیازه 00:26:38.800 --> 00:26:40.280 می تونم همین الان بنویسم 00:26:43.360 --> 00:26:44.360 این همه عجله برای چیه؟ 00:26:44.600 --> 00:26:45.680 بیا اول حرف بزنیم 00:26:45.680 --> 00:26:47.080 من چیزی برای گفتن ندارم 00:26:48.920 --> 00:26:49.960 من این گزارش رو 00:26:50.760 --> 00:26:51.720 خوندم 00:26:52.320 --> 00:26:53.040 خب؟ 00:26:53.200 --> 00:26:55.040 چیزی که اینجا روش تحقیق میکردی 00:26:55.440 --> 00:26:57.200 یه داروی ارتقا یافته برای درمان پورفیریاست 00:26:57.480 --> 00:26:58.440 چی؟ 00:26:59.200 --> 00:27:01.040 پورفیرین ها رنگدانه های حساس به نور هستن 00:27:01.440 --> 00:27:03.560 که توی پوست 00:27:03.720 --> 00:27:05.600 استخوان ها و دندان ها وجود دارن 00:27:05.960 --> 00:27:08.360 بیشتر پورفیرین ها توی تاریکی فعال می شن 00:27:08.360 --> 00:27:10.120 و به بدن انسان آسیب نمی زنن 00:27:10.400 --> 00:27:11.920 ولی وقتی دربرابر نور خورشید قرار می گیرن 00:27:12.080 --> 00:27:13.600 ماده ی آسیب زایی ترشح می کنن که در بدن افراد عادی دفع میشه 00:27:13.760 --> 00:27:15.440 بیماری که پورفیریای متوسط یا شدید داشته باشه 00:27:15.440 --> 00:27:17.040 از نور خورشید گریزان میشه 00:27:17.040 --> 00:27:19.280 علائم کم خونی شدید نشون میده 00:27:19.440 --> 00:27:22.160 دندون هاش از حالت گردی خارج میشه و پوستش رنگ پریده میشه 00:27:22.600 --> 00:27:25.320 در ابتدای آزمایش هاتون دارو اثر حیرت آوری داشت 00:27:25.840 --> 00:27:27.280 ولی توی مراحل بعدی 00:27:27.640 --> 00:27:29.280 بدن بیمارها خود به خود زخم شد و شروع به مردن کردن 00:27:29.360 --> 00:27:29.960 خفه شو 00:27:29.960 --> 00:27:31.400 مالکین کارخونه ی داروسازی از این نتایج به وحشت افتادن 00:27:31.400 --> 00:27:33.360 به خاطر همین پروژه رو فورا تعلیق 00:27:33.520 --> 00:27:35.040 و همه ی بیمارها رو مرخص کردن 00:27:35.320 --> 00:27:36.520 به عنوان یه داروساز 00:27:36.520 --> 00:27:37.560 البته که نمی تونستی این شکست رو بپذیری 00:27:37.560 --> 00:27:38.440 به همین خاطر به همه ی 00:27:38.440 --> 00:27:40.160 مریض های مرخص شده زنگ زدی 00:27:40.720 --> 00:27:42.280 و همراه هم 00:27:42.280 --> 00:27:43.800 یه فیلم ترسناک آبکی ساختین 00:27:46.040 --> 00:27:46.800 اولش 00:27:47.440 --> 00:27:48.840 وانمود کردی یه خون آشام دنبالت افتاده 00:27:49.120 --> 00:27:50.040 هدفت این بود که 00:27:50.040 --> 00:27:51.960 وقتی خورشید طلوع کرد 00:27:51.960 --> 00:27:53.080 و شاهد حضور داشت 00:27:53.080 --> 00:27:55.480 اون فرد مثلا خون آشام یک دفعه آتیش بگیره 00:27:56.560 --> 00:27:58.880 این اولین قدم برای تحریک اذهان عمومی بود 00:27:59.000 --> 00:28:00.640 ولی من فهمیدم 00:28:00.920 --> 00:28:02.200 یه مشکلی توی اعتراف نامه ات هست 00:28:02.400 --> 00:28:05.680 اون مردی که تو رو تعقیب کرد و اونی که زیر نور خورشید آتیش گرفت 00:28:06.440 --> 00:28:07.560 یه نفر نبودن 00:28:10.680 --> 00:28:12.080 چون بعدا متوجه شدم 00:28:12.080 --> 00:28:13.040 که قسمتی که گفته بودی بهش سنگ زدی 00:28:13.040 --> 00:28:15.160 هیچ علامتی از ضرب دیدگی نداشت 00:28:15.160 --> 00:28:16.960 پس اونی که آتش گرفته بود 00:28:16.960 --> 00:28:18.120 و شاهد هم دیده بودش 00:28:18.120 --> 00:28:20.560 حتما یکی از مریض هائیه که قبلا در اثر پورفیریا مرده 00:28:20.560 --> 00:28:21.560 اول جسدش رو مخفی کردی 00:28:21.560 --> 00:28:23.160 یه گوشه از کوچه که مشخص نباشه 00:28:23.160 --> 00:28:24.680 وقتی خورشید در اومد 00:28:24.800 --> 00:28:26.600 وانمود کردی زمین خوردی 00:28:27.080 --> 00:28:28.200 مردی که تعقیبت می کرد 00:28:28.200 --> 00:28:30.000 از این فرصت برای خارج شدن از زاویه دید شاهد استفاده کرد 00:28:30.160 --> 00:28:32.120 بعد روی زمین گوشه ی کوچه 00:28:32.160 --> 00:28:35.320 یه جسد آماده شده در برابر خورشید آتش گرفت 00:28:35.480 --> 00:28:37.280 که باعث شد همه 00:28:37.600 --> 00:28:38.880 همون طور که تو می خواستی 00:28:38.960 --> 00:28:40.160 فکر کنن این جسد 00:28:40.360 --> 00:28:41.640 مال همون فردیه 00:28:42.000 --> 00:28:43.040 که تو رو تعقیب می کرده 00:28:44.720 --> 00:28:46.440 تعجبی نداره که تو کالبد شکافی 00:28:47.400 --> 00:28:50.080 پزشک گفت که جسد بعد از مردن آتیش گرفته 00:28:50.280 --> 00:28:51.120 بله 00:28:51.120 --> 00:28:52.720 به علاوه این قضیه باعث میشد همه فکر کنن 00:28:52.880 --> 00:28:54.320 که اون شخص یه خون آشامه 00:28:54.360 --> 00:28:55.640 چه طوری آتیش گرفت؟ 00:28:56.760 --> 00:28:57.640 فکر کنم 00:28:59.440 --> 00:29:01.760 جسد با کاغذ تحریق پوشونده شده بوده 00:29:01.920 --> 00:29:02.920 کاغذ تحریق؟ 00:29:03.080 --> 00:29:04.560 اون برگه ی خالی که 00:29:04.560 --> 00:29:06.040 سر صحنه ی اولین پرونده پیدا کردم یادته؟ 00:29:10.240 --> 00:29:11.480 به خاطر سفت بودنش فهمیدم 00:29:11.760 --> 00:29:13.320 کاغذ با فسفر سفید پوشونده شده 00:29:13.440 --> 00:29:15.640 این نوع کاغذ وقتی دما بالا بره به راحتی آتش میگیره 00:29:15.960 --> 00:29:17.880 و هیچ خاکستری که ناشی از سوختن باشه به جا نمی ذاره 00:29:18.120 --> 00:29:21.160 در چنین نقطه ای تصوری که تو ذهن عموم کاشته بود ادامه پیدا می کنه 00:29:21.360 --> 00:29:23.240 قدم بعدی چندتا قتل واقعیه 00:29:24.360 --> 00:29:26.320 خون شون با یه سوزن کلفت تخلیه میشه 00:29:26.480 --> 00:29:28.000 جای گاز مصنوعی ایجاد میشه 00:29:28.120 --> 00:29:30.120 و بعد جسد شون در مکان های عمومی رها میشه 00:29:30.760 --> 00:29:32.680 پنج فرد خبیث در یک شب به قتل می رسن 00:29:32.680 --> 00:29:34.120 ذهن عموم به این سمت میره 00:29:34.120 --> 00:29:37.000 که خون آشام عدالت الهی رو اجرا می کنه 00:29:37.040 --> 00:29:38.760 هدف از این کار این بود 00:29:38.760 --> 00:29:40.800 که مالکین سنگ دل کارخونه ی داروسازی احساس گناه کنن 00:29:40.960 --> 00:29:43.040 تا پروژه رو به حالت عادی برگردونن و اون رو از سر بگیرن 00:29:43.240 --> 00:29:44.960 بعد از اون سراغت اومدن 00:29:45.160 --> 00:29:47.840 و این نشون داد که نقشه ی تو تقریبا موفقیت آمیز بوده 00:29:48.560 --> 00:29:49.640 برام جای تعجبه که 00:29:50.240 --> 00:29:51.920 نسبت به دانشگاه این قدر ساده لوح شدی 00:29:52.880 --> 00:29:53.800 چه طور؟ 00:29:54.240 --> 00:29:56.720 داستان تو پر از تخیل و غیر منطقیه 00:29:56.840 --> 00:29:57.680 واقعا فکر میکنی 00:29:57.680 --> 00:29:59.680 این قدر احمق هستم که از یه سوزن کلفت 00:29:59.680 --> 00:30:01.280 برای تخلیه خون یه نفر استفاده کنم 00:30:01.400 --> 00:30:03.520 و بذارم جای سوزن اون قدر واضح روی بدنش به عنوان مدرک بمونه؟ 00:30:04.480 --> 00:30:06.000 می تونی شخصیت منو ببری زیر سوال 00:30:06.280 --> 00:30:07.800 ولی به هوشم توهین نکن 00:30:09.680 --> 00:30:11.120 تو یه دانشمندی 00:30:11.480 --> 00:30:12.720 جنایت کار حرفه ای که نیستی 00:30:12.960 --> 00:30:15.200 به عنوان یه دانشمند محقق 00:30:15.640 --> 00:30:16.880 فکر می کنی اون قدر احمق باشم 00:30:16.880 --> 00:30:19.120 که برای ایجاد ترس عمومی به افسانه های قدیمی تکیه کنم؟ 00:30:19.640 --> 00:30:22.080 اگه کار تو نیست پس کار کیه؟ 00:30:24.760 --> 00:30:25.760 عذر می خوام 00:30:26.600 --> 00:30:27.760 توی تحلیل هام یه اشتباه ریز کردم 00:30:29.960 --> 00:30:31.400 قاتل کیه؟ 00:30:31.880 --> 00:30:34.880 من هنوز به کمکت نیاز دارم دکتر لین 00:30:35.960 --> 00:30:37.160 بهم دفترچه تلفنت رو بده 00:30:37.920 --> 00:30:39.400 باید با مریض هات حرف بزنم 00:30:46.560 --> 00:30:48.000 قرار شد ساعت 11 همو ببینیم 00:30:48.520 --> 00:30:49.520 پس برای چی نیومدن؟ 00:30:50.240 --> 00:30:51.520 صبوری کن 00:30:51.840 --> 00:30:53.800 دلیلی وجود نداره که بخوان مارو دور بزنن 00:30:54.760 --> 00:30:56.320 دکتر لین کجاست؟ 00:30:56.440 --> 00:30:57.920 ما می خوایم دکتر رو ببینیم 00:30:57.920 --> 00:30:58.880 آره دکتر لین 00:30:59.520 --> 00:31:01.680 شماها کی هستین؟ 00:31:01.680 --> 00:31:02.840 همگی لطفا آروم باشین و صبر کنین 00:31:02.920 --> 00:31:04.320 به حرف های بازرس کایو گوش کنین 00:31:04.480 --> 00:31:05.920 من متوجه این حقیقت شدم 00:31:06.080 --> 00:31:07.480 شما برای منفعت خودتون 00:31:07.480 --> 00:31:08.720 افرادی رو کشتین 00:31:09.200 --> 00:31:11.720 همگی تون همین حالا هم خیلی مریض اید 00:31:11.760 --> 00:31:13.840 نمی خوام زندگی کوتاه تون رو هدر بدم 00:31:13.840 --> 00:31:15.560 برام مهم نیست اگه انکار کنین 00:31:15.880 --> 00:31:17.240 ما وقت زیاد داریم 00:31:17.760 --> 00:31:19.520 چیزی که شما هیچ کدوم ندارین 00:31:19.680 --> 00:31:20.880 ما باید دکتر لین رو ببینیم 00:31:21.040 --> 00:31:22.600 برید به دکتر بگید بیاد 00:31:22.680 --> 00:31:24.600 به دکتر لین زنگ بزنین 00:31:24.600 --> 00:31:25.680 می خوایم اون رو ببینیم 00:31:25.680 --> 00:31:27.160 بهش بگید بیاد 00:31:27.240 --> 00:31:29.080 دکتر لین اینجاست 00:31:30.000 --> 00:31:31.000 همگی 00:31:32.120 --> 00:31:33.680 من خیلی متاسفم که می گم 00:31:34.240 --> 00:31:37.080 ولی پروژه ی تحقیق دارویی امکان نداره احیا بشه 00:31:38.480 --> 00:31:39.520 دکتر لین 00:31:39.680 --> 00:31:41.160 شما به ما قول دادی 00:31:41.160 --> 00:31:42.840 ما رو درمان می کنی 00:31:43.160 --> 00:31:44.960 لطفا نجاتمون بده 00:31:44.960 --> 00:31:45.800 متاسفم 00:31:46.320 --> 00:31:48.080 موضوع این نیست که من نمی خوام ادامه بدم 00:31:48.760 --> 00:31:51.920 ولی با دانش و تکنولوژی الان 00:31:52.280 --> 00:31:54.200 کار زیادی نمیشه از پیش برد 00:31:55.640 --> 00:31:58.240 یه کاری کن دکتر 00:31:58.760 --> 00:32:00.800 آره یه فکری به حال مون کن 00:32:01.040 --> 00:32:01.840 نجات مون بده 00:32:01.840 --> 00:32:03.080 تو رو خدا 00:32:03.280 --> 00:32:04.480 یه کاری کن 00:32:04.480 --> 00:32:05.440 من 00:32:06.280 --> 00:32:08.880 همین الان هم همه ی حقایق رو می دونم 00:32:08.920 --> 00:32:10.480 ولی می خوام بدونم 00:32:10.800 --> 00:32:12.920 این پرونده شریک جرم دیگه ای هم داره؟ 00:32:16.640 --> 00:32:17.840 اگه بهم بگین 00:32:18.440 --> 00:32:19.640 مجازات تون سبک تر میشه 00:32:19.640 --> 00:32:20.480 شریک جرم دیگه ای نیست 00:32:20.560 --> 00:32:22.720 این قضیه رو خودمون 00:32:22.760 --> 00:32:23.800 طرح ریزی و انجام دادیم 00:32:23.800 --> 00:32:25.000 بقیه توش نقشی نداشتن 00:32:25.000 --> 00:32:26.720 درسته 00:32:45.840 --> 00:32:47.920 دکتر لین مراقب خودت باش 00:32:49.040 --> 00:32:49.880 دیگه می رم 00:32:55.600 --> 00:32:58.160 متاسفم.متاسفم 00:33:00.840 --> 00:33:01.880 واقعا متاسفم 00:33:09.400 --> 00:33:10.760 کار اشتباهی نکردی 00:33:12.240 --> 00:33:13.520 برای چی عذرخواهی می کنی؟ 00:33:15.880 --> 00:33:17.600 اگه محقق بهتری بودم 00:33:18.760 --> 00:33:20.600 یا اگه بیشتر پافشاری می کردم 00:33:21.400 --> 00:33:23.560 اونا به اینجا کشیده نمی شدن 00:33:28.440 --> 00:33:29.760 خبر تازه 00:33:29.880 --> 00:33:32.280 قاتلین اصلی پرونده ی خون آشام دستگیر شدند 00:33:32.280 --> 00:33:34.680 بازرس کایو از اداره ی مرکزی پرونده ای دیگر را حل کرد ( یائو هم بز بود پس) 00:33:34.960 --> 00:33:36.240 خبر تازه 00:33:46.320 --> 00:33:48.320 آقای لو از دیدنتون خوشبختم 00:33:48.320 --> 00:33:49.200 آوازه تون رو زیاد شنیدم 00:33:50.200 --> 00:33:51.120 بشینید لطفا 00:33:53.640 --> 00:33:54.760 آوازه ام رو شنیدین؟ 00:33:55.400 --> 00:33:57.520 شما فارق التحصیل کمبریجی 00:33:57.920 --> 00:33:58.800 توی اداره ی مرکزی هم 00:33:58.840 --> 00:34:00.480 آدم با نفوذی هستی 00:34:00.960 --> 00:34:03.240 من اون قدر ها هم مهم نیستم فقط بلدم چه طور زنده بمونم 00:34:03.760 --> 00:34:06.120 و از بقیه شون با تجربه ترم 00:34:07.440 --> 00:34:09.880 خب برای چی می خواستین منو ببینین؟ 00:34:09.880 --> 00:34:11.800 می بینم پرونده ی دارویی حل شده 00:34:12.160 --> 00:34:13.160 تقریبا 00:34:13.760 --> 00:34:15.520 چرا به این پرونده علاقه دارین؟ 00:34:15.520 --> 00:34:17.000 توی اون کارخونه سهام دارم 00:34:17.160 --> 00:34:19.920 و دارم فکر می کنم سهامم رو نگه دارم یا نه 00:34:21.440 --> 00:34:22.560 برام جای سواله 00:34:22.680 --> 00:34:25.320 چرا تحقیقات دارویی رو متوقف کردین؟ 00:34:25.480 --> 00:34:27.080 من یه تاجرم 00:34:27.190 --> 00:34:27.960 تو آسیا 00:34:28.000 --> 00:34:29.560 امکان ابتلا به پورفیریا خیلی کمه 00:34:29.840 --> 00:34:32.120 و نمیشه ازش سودی درآورد 00:34:32.150 --> 00:34:33.710 ارزشش رو نداشت 00:34:34.320 --> 00:34:37.360 به خاطر همین می خوام روی پروژه های مالاریا یا دل درد وقت بذارم 00:34:37.710 --> 00:34:41.920 این طوری سود بیشتری داره 00:34:43.230 --> 00:34:45.000 جیانگ لین دکتر خوبیه 00:34:45.560 --> 00:34:47.800 نگه نداشتن اون حماقته 00:34:48.480 --> 00:34:53.040 می دونم ولی اون حس همکاری نداره 00:34:53.280 --> 00:34:57.230 اون مثل تو نیست که اهمیت سوددهی رو بفهمه 00:34:59.040 --> 00:35:00.520 تو من رو درک می کنی 00:35:00.520 --> 00:35:01.280 البته 00:35:01.280 --> 00:35:03.440 تو تحصیل کرده ای و از دانشگاه معتبری 00:35:03.880 --> 00:35:05.520 مثل کمبریج اومدی 00:35:06.560 --> 00:35:09.710 امیدوارم در آینده بیشتر باهم کار کنیم 00:35:11.320 --> 00:35:12.320 باهم کار کنیم؟ 00:35:12.320 --> 00:35:13.160 بله 00:35:13.960 --> 00:35:15.920 در چه زمینه ای دقیقا؟ 00:35:16.040 --> 00:35:17.080 هیچ شکی ندارم 00:35:17.640 --> 00:35:20.640 که زمینه های مختلفی برامون وجود داره 00:35:22.240 --> 00:35:23.600 دوست دارم کمک تون کنم اما 00:35:23.600 --> 00:35:24.920 جرعت نمی کنم خودم رو قاطی 00:35:24.920 --> 00:35:26.480 هیچ فعالیت غیرقانونی کنم 00:35:28.160 --> 00:35:29.040 نگران نباش 00:35:29.160 --> 00:35:32.240 نمی خوام مجبورت کنم کاری که دوست نداری انجام بدی 00:35:33.480 --> 00:35:35.480 فقط در زمان مناسب اطلاعات ریزی ازت می خوام 00:35:36.160 --> 00:35:38.360 و این کار 00:35:38.360 --> 00:35:39.400 برای تو سخت نخواهد بود 00:35:40.920 --> 00:35:43.560 متوجه ام.بهش فکر می کنم 00:35:43.760 --> 00:35:44.520 به سلامتی 00:36:05.840 --> 00:36:06.920 این همه غذا برای چیه؟ 00:36:08.040 --> 00:36:09.200 ساعت رو ببین 00:36:09.200 --> 00:36:10.360 چرا این قدر دیر اومدی؟ 00:36:10.360 --> 00:36:11.400 غذاها یخ کرد 00:36:11.920 --> 00:36:12.800 تو پختی شون؟ 00:36:15.520 --> 00:36:16.840 از بیرون گرفتی نه؟ ( حالا تو ذوق بچه نزن دیگه) 00:36:25.200 --> 00:36:27.520 شنیدم دکتر لین استعفا داده 00:36:27.920 --> 00:36:29.520 می خواد برگرده کمبریج و درسش رو ادامه بده 00:36:29.880 --> 00:36:30.920 خدا خیرش بده 00:36:31.960 --> 00:36:35.320 واقعا فکر می کنی این پرونده هیچ جوره به جیانگ مربوط نیست؟ 00:36:39.080 --> 00:36:40.560 اگه واقعا از چیزی خبر نداشت 00:36:40.760 --> 00:36:41.720 وقتی حقیقت رو براش فاش کردیم 00:36:41.720 --> 00:36:43.120 اون طوری عکس العمل نشون نمی داد 00:36:43.120 --> 00:36:44.200 پس شریک جرمه 00:36:44.200 --> 00:36:45.280 چیزایی که می دونست رو از پلیس مخفی کرد 00:36:46.160 --> 00:36:48.280 اگه واقعا بخوای به تحقیقات ادامه بدم 00:36:48.280 --> 00:36:49.520 مطمئنا می تونم سرنخ 00:36:49.520 --> 00:36:51.600 یا مدرکی پیدا کنم که حقیقت رو پنهان کرده 00:36:52.560 --> 00:36:53.400 ولی 00:36:54.160 --> 00:36:55.600 واقعا می خوای این کار رو بکنم؟ 00:36:55.600 --> 00:36:56.400 آره 00:36:56.680 --> 00:36:57.600 واقعا؟ 00:36:57.600 --> 00:36:58.960 تو این کارو از عمد کردی 00:36:59.040 --> 00:37:00.720 چون می خواستی بذاری قسر در بره 00:37:01.800 --> 00:37:02.960 نمی ذارم این کار رو کنی 00:37:03.320 --> 00:37:05.480 همین الان برو روی پرونده تحقیق کن 00:37:05.480 --> 00:37:06.320 فورا 00:37:06.320 --> 00:37:07.280 تو چت شده؟ 00:37:07.560 --> 00:37:09.040 جیانگ که کاریت نکرده 00:37:09.040 --> 00:37:10.160 بهش حسودی می کنی؟ ( آی آی آی) 00:37:11.360 --> 00:37:12.720 چرا باید حسودی کنم؟ 00:37:12.720 --> 00:37:14.880 چون اون باهوش تره، خوشگل تره 00:37:14.880 --> 00:37:15.960 و از تو جذاب تره ( چه آدمیه این) 00:37:16.720 --> 00:37:18.480 می خوای عصبیم کنی ولی نمی ذارم 00:37:18.840 --> 00:37:21.600 باید پرونده رو تا آخر ادامه بدی 00:37:22.240 --> 00:37:23.640 قاتل ها تقصیر رو پذیرفتن 00:37:23.640 --> 00:37:25.440 همه ی جسد ها هم گانگستر ان 00:37:25.680 --> 00:37:27.160 پرونده همینجا تموم میشه 00:37:27.160 --> 00:37:29.040 نه.تو واقعا فکر می کنی اون مریض ها 00:37:29.040 --> 00:37:30.440 می تونن چنین نقشه قتل جالب 00:37:30.440 --> 00:37:31.560 و پیچیده ای رو طرح ریزی کنن؟ 00:37:31.640 --> 00:37:33.040 ولی اونا واقعا قاتلن 00:37:33.040 --> 00:37:34.640 این حقیقت غیرقابل انکاره 00:37:34.960 --> 00:37:36.000 اثرانگشت ها 00:37:36.000 --> 00:37:37.520 هم تطبیق می کنن 00:37:37.560 --> 00:37:38.960 به نظر من پرونده بسته اس 00:37:39.000 --> 00:37:42.600 من می خوام بدونم دقیقا کی پشت این پرونده اس 00:37:42.920 --> 00:37:43.760 تو باید به تحقیقات 00:37:43.960 --> 00:37:45.720 این پرونده ادامه بدی 00:37:47.360 --> 00:37:48.360 ببخشید 00:37:48.720 --> 00:37:49.960 پولی که چوشنگ بهم می ده 00:37:50.080 --> 00:37:51.480 تا همین جای پرونده رو تامین می کنه ( ای فرصت طلب) 00:37:51.480 --> 00:37:52.400 بقیه اش رو من می دم 00:37:52.400 --> 00:37:55.000 من فقط درآمد قانونی از اداره پلیس رو می پذیرم ( آره جون خودت) 00:37:56.720 --> 00:37:57.960 راست بگو 00:37:58.280 --> 00:38:00.120 نگران امینت شخصی خودت هستی مگه نه؟ 00:38:04.560 --> 00:38:05.680 مگه تو نیستی؟ 00:38:06.440 --> 00:38:09.160 یه نفر یا یه سازمان می تونه 00:38:09.520 --> 00:38:11.640 باعث بشه افراد به شدت مریض 00:38:11.640 --> 00:38:13.440 به آسونی رئسای مافیا رو بکشن 00:38:13.560 --> 00:38:14.960 و مغز متفکرشون هم به راحتی در می ره 00:38:14.960 --> 00:38:16.240 پلیس هر چه قدر هم اون مریض ها رو بازجویی کنه 00:38:16.240 --> 00:38:17.920 هیچ کدوم اطلاعاتی 00:38:17.920 --> 00:38:19.760 از مغز متفکر داستان بروز نمی دن 00:38:20.200 --> 00:38:21.560 این مهارت و کنار هم چیدن ها 00:38:21.560 --> 00:38:22.400 از پس هر کسی بر نمیاد 00:38:22.400 --> 00:38:24.480 حداقل کسی که من بشناسم 00:38:24.680 --> 00:38:26.120 تو نمی خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:38:26.120 --> 00:38:26.920 نه 00:38:27.320 --> 00:38:28.600 می خوام زنده بمونم 00:38:29.560 --> 00:38:30.840 ازت متنفرم 00:38:37.600 --> 00:38:40.960 شما خیلی شجاعی خانوم بای 00:38:41.160 --> 00:38:42.880 حس هم دردی و عدالت قوی داری 00:38:43.000 --> 00:38:45.440 که ویژگی های خیلی خیلی خوبی ان 00:38:45.560 --> 00:38:46.760 هیچ شکی ندارم که 00:38:46.760 --> 00:38:48.240 زندگی ارزشمندت رو در راه هدفی بزرگ تر 00:38:48.240 --> 00:38:50.040 از دست می دی 00:38:50.760 --> 00:38:53.360 ولی لطفا به یه بزردل مثل من اجازه بده 00:38:53.440 --> 00:38:55.080 به سبک خودش زندگی کنه 00:38:55.080 --> 00:38:56.640 با نظم و قانون های خودش 00:38:57.040 --> 00:38:58.160 یه دنیای ایده آل 00:38:58.160 --> 00:38:59.720 حتما برای افرادی مثل من 00:38:59.880 --> 00:39:01.640 که از خودشون محافظت می کنن جا داره 00:39:09.160 --> 00:39:12.120 نمی خوای دنیا رو 00:39:12.440 --> 00:39:14.520 به جایی بهتر تبدیل کنی؟ 00:39:16.480 --> 00:39:17.880 زیربناهای دنیای بهتر 00:39:18.240 --> 00:39:20.240 مسلط شدن قانون بر جامعه اس 00:39:20.240 --> 00:39:21.320 نه اخلاقیات 00:39:21.960 --> 00:39:23.560 می تونم انتخاب کنم که کارهای منفی انجام ندم 00:39:23.840 --> 00:39:24.960 چون برای خودم خط قرمز هایی دارم 00:39:25.160 --> 00:39:26.600 و می تونم انتخاب کنم کارهای مثبت هم نکنم 00:39:26.600 --> 00:39:28.160 چون برای اون هم خط قرمز هایی دارم 00:39:28.600 --> 00:39:29.560 چرا نمی تونی چنین 00:39:29.560 --> 00:39:31.040 منطق ساده ای رو بفهمی؟ 00:39:32.680 --> 00:39:33.720 خوب هم می فهمم 00:39:34.240 --> 00:39:36.000 تو تا مغز استخوون خودخواهی 00:39:37.360 --> 00:39:38.200 بفرما 00:39:38.480 --> 00:39:39.280 پس 00:39:39.560 --> 00:39:40.800 از من توقع های 00:39:41.080 --> 00:39:42.280 غیرمنطقی نداشته باش 00:39:45.640 --> 00:39:48.680 حالا می فهمم چرا سینگل موندی 00:39:49.160 --> 00:39:50.920 انگار خودت خیلی دوست داشتنی ای 00:39:52.360 --> 00:39:53.600 از زبونت استفاده کن نه زورت 00:39:58.080 --> 00:40:00.400 همه ی مظنون ها می گن کس دیگه ای پشت این پرونده نیست 00:40:02.680 --> 00:40:03.600 امکان نداره 00:40:03.840 --> 00:40:06.360 لیانگ شائو سه تا محافظ داشت 00:40:06.760 --> 00:40:08.320 ولی نتونستن جلوی این عملیات رو بگیرن 00:40:08.760 --> 00:40:10.320 چند تا مریض بستری تو بیمارستان 00:40:10.320 --> 00:40:11.680 به تنهایی نمی تونن طرح شو بریزن 00:40:12.240 --> 00:40:13.520 می خواین به تحقیقات ادامه بدم؟ 00:40:13.520 --> 00:40:14.560 البته 00:40:15.360 --> 00:40:16.480 این نشون میده یه قدرت والا 00:40:16.600 --> 00:40:18.560 همین نزدیکی ها داشته این عملیات رو رهبری می کرده 00:40:19.160 --> 00:40:21.640 کی می دونه اگه متوقف نشه چی میشه 00:40:22.280 --> 00:40:23.440 باشه فهمیدم 00:40:24.080 --> 00:40:25.040 همین الان بازرسی رو شروع می کنم 00:41:05.560 --> 00:41:07.000 آتش!آتش 00:41:07.360 --> 00:41:08.760 یکی هنوز اونجاس 00:41:10.320 --> 00:41:11.160 چرا نیومد بیرون؟ 00:41:12.280 --> 00:41:13.640 یکی هنوز داخله 00:41:14.440 --> 00:41:16.320 بهش داخل کمک کنین!زود 00:41:16.480 --> 00:41:17.840 آتش 00:41:18.000 --> 00:41:19.160 بجنبین 00:41:19.160 --> 00:41:20.120 کسی اینجاست؟ 00:41:20.144 --> 00:41:32.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.