WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:45.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.680 --> 00:02:01.400 متاسفم 00:02:02.200 --> 00:02:04.720 واقعا نباید این بطری شراب رو قبول کنم 00:02:05.200 --> 00:02:06.080 درباره ی اون یهودی بهت هشدار داده بودم 00:02:06.080 --> 00:02:06.920 نداده بودم؟ 00:02:07.479 --> 00:02:08.400 تو نمی دونی اونا چه کارای 00:02:08.400 --> 00:02:09.080 کثیفی انجام دادن 00:02:09.120 --> 00:02:09.920 تا به سود برسن 00:02:10.280 --> 00:02:11.160 ولی الان 00:02:11.720 --> 00:02:12.759 ولی الان می تونیم محکوم شون کنیم 00:02:14.000 --> 00:02:15.080 ولی تو این پرونده 00:02:15.080 --> 00:02:15.920 اون بی گناهه 00:02:15.920 --> 00:02:16.720 می خوای به خاطر خارجی ها 00:02:16.720 --> 00:02:19.040 با من در بیوفتی؟واقعا همین رو می خوای؟ 00:02:20.080 --> 00:02:21.000 نه نمی خوام 00:02:21.600 --> 00:02:23.080 ولی نمی تونم شهرت یه مرد 00:02:23.080 --> 00:02:24.030 بی گناه رو لکه دار کنم 00:02:24.600 --> 00:02:25.440 متاسفم 00:02:25.880 --> 00:02:27.800 من دارم میرم.مراقب خودتون باشین 00:02:28.360 --> 00:02:30.000 باید پولش رو بدی 00:02:30.440 --> 00:02:31.520 می دم پس چی 00:02:41.160 --> 00:02:43.480 واقعا داری می فروشیش؟ 00:02:45.560 --> 00:02:46.920 تنها راهیه که دارم 00:02:49.280 --> 00:02:50.200 اشکالی نداره 00:02:50.400 --> 00:02:51.920 وقتی بعدا پول دست مون اومد یکی می خریم 00:02:52.400 --> 00:02:53.200 گریه نکن 00:02:59.400 --> 00:03:00.480 تو 00:03:00.960 --> 00:03:01.760 آقای لو 00:03:02.360 --> 00:03:04.920 شنیدم شما بودین که اتهام قتل رو از من دفع کردین 00:03:05.600 --> 00:03:06.960 از قصد این کار رو نکردم 00:03:07.480 --> 00:03:10.360 من خسارت آتش سوزی رو دادم 00:03:11.320 --> 00:03:13.560 و بازرس کایو گفت دیگه موضوع رو پیگیری نمی کنن 00:03:14.160 --> 00:03:15.320 آزادی مو مدیون شمام 00:03:15.600 --> 00:03:17.000 و اومدم ازتون تشکر کنم 00:03:17.200 --> 00:03:18.600 اگه واقعا می خواین ازم تشکر کنین 00:03:19.480 --> 00:03:20.600 این خرت و پرت ها رو بخرین 00:03:26.000 --> 00:03:28.600 ببخشید ولی به چنین چیزایی علاقه ندارم 00:03:32.400 --> 00:03:33.720 کی این رو کشیده؟ 00:03:35.880 --> 00:03:36.880 من 00:03:37.800 --> 00:03:40.920 شیوه ی نقاشی خیلی شبیه پیکاسوئه 00:03:41.680 --> 00:03:43.240 مخصوصا این ضربه های قلمو 00:03:43.320 --> 00:03:46.800 که تنش خشم رو نشون می ده 00:03:47.640 --> 00:03:48.920 اینو از کجا فهمیدین؟ 00:03:51.800 --> 00:03:52.800 قیمت بدین 00:03:54.520 --> 00:03:55.560 قیمت بدین 00:04:02.320 --> 00:04:03.840 سی دلار نقره بهتون می دم 00:04:05.800 --> 00:04:07.920 و اگر در آینده باز هم کاری کشیدین 00:04:08.160 --> 00:04:09.600 حتما به من نشون بدین 00:04:09.800 --> 00:04:11.440 باشه حتما 00:04:13.440 --> 00:04:14.720 شما واقعا با استعدادین 00:04:20.440 --> 00:04:22.920 قضیه چی بود؟ 00:04:23.800 --> 00:04:26.520 با سی دلار نقره آزادی شو خرید 00:04:27.080 --> 00:04:27.840 قیمتش منطقیه 00:04:35.720 --> 00:04:37.800 اون عوضی بالاخره قسر در رفت 00:04:40.680 --> 00:04:43.120 مشکل شما دوتا باهم چیه؟ 00:04:45.280 --> 00:04:46.360 فقط بگو 00:04:51.400 --> 00:04:54.400 وقتی جوون تر بودم تو اسکله باربری می کردم 00:04:54.720 --> 00:04:56.560 یه بار خیلی تصادفی کفش هاشو کثیف کردم 00:04:57.600 --> 00:05:01.159 اونم با سنگدلی تمام منو تنبیه کرد 00:05:01.880 --> 00:05:03.400 تعجبی نداره که این طوری باهاش رفتار کردی 00:05:03.920 --> 00:05:05.640 اگه من جات بودم ترتیبی می دادم 00:05:05.800 --> 00:05:07.640 که وقتی تو زندانه یکی با سیگار روشن بسوزوندش 00:05:08.120 --> 00:05:08.920 اشتباهه 00:05:09.680 --> 00:05:11.720 چوشنگ اگه این همه سختی نمی کشید 00:05:11.840 --> 00:05:13.720 امروز این موقعیت رو نداشت 00:05:14.840 --> 00:05:15.720 این یعنی چی؟ 00:05:16.600 --> 00:05:18.840 بعد از اون اتفاق به خودم گفتم 00:05:19.880 --> 00:05:21.320 باید تو اجتماع به جایگاه بالایی برسم 00:05:22.680 --> 00:05:24.280 تا کسی جرعت نکنه بهم قلدری کنه 00:05:26.120 --> 00:05:26.960 این قسمت ماجرا رو 00:05:27.320 --> 00:05:28.440 مدیون اون هستم 00:05:28.840 --> 00:05:29.960 باید زودتر می گفتی 00:05:30.480 --> 00:05:31.240 اگه این رو می دونستم 00:05:31.240 --> 00:05:32.920 کاری می کردم تمام عمرش تو زندان باشه 00:05:33.080 --> 00:05:34.400 پولش رو پس بده 00:05:35.000 --> 00:05:35.560 می دونستی که ریموند 00:05:35.760 --> 00:05:37.280 یکی از نقاشی های اونو 00:05:37.520 --> 00:05:39.320 به قیمت سی دلار خرید تا ازش تشکر کنه؟ 00:05:39.320 --> 00:05:40.720 و این پورتره ی منه 00:05:42.600 --> 00:05:43.920 باید سود رو با من تقسیم کنی 00:05:44.320 --> 00:05:45.320 پنجاه پنجاه 00:05:45.920 --> 00:05:46.560 فراموشش کن 00:05:46.920 --> 00:05:48.600 یه وکیل می گیرم و ازت شکایت می کنم 00:05:48.600 --> 00:05:49.880 اشکالی نداره.برو دنبال وکیل 00:05:49.960 --> 00:05:51.120 تو چنین پورتره ی بی کیفیتی 00:05:51.120 --> 00:05:52.120 کی قیافه ی تو رو می شناسه؟ 00:05:52.600 --> 00:05:54.520 چوشنگ یکی می خواد ازم اخاذی کنه 00:05:54.520 --> 00:05:55.320 همین الان به پلیس زنگ می زنم 00:05:56.120 --> 00:05:56.840 زنگ بزن 00:05:56.840 --> 00:05:57.520 زنگ بزن 00:05:58.000 --> 00:05:59.960 زنگ بزن به پلیس 00:06:00.120 --> 00:06:00.800 بذارش پایین 00:06:00.920 --> 00:06:02.200 بذارش پایین.بذارش پایین 00:06:02.320 --> 00:06:03.159 نمی خوای به پلیس زنگ بزنی؟ 00:06:03.159 --> 00:06:03.840 نیا نزدیک 00:06:04.000 --> 00:06:04.640 زنگ بزن به پلیس 00:06:04.920 --> 00:06:05.920 با چه جرعتی می گی زنگ می زنم به پلیس؟ 00:06:06.480 --> 00:06:08.520 تو می خوای ازم شکایت کنی؟ 00:06:12.044 --> 00:06:14.044 ( چوشنگ دید اینا آدم بشو نیستن گفت بذار به حال خودشون بذارم شون) 00:06:14.080 --> 00:06:14.920 به چه جرعتی؟ 00:06:17.720 --> 00:06:18.960 زنت می کشدت 00:06:19.560 --> 00:06:21.280 اگه سریع نری خونه 00:06:22.000 --> 00:06:23.040 برام مهم نیست 00:06:23.120 --> 00:06:23.960 اگه منو بکشه 00:06:24.200 --> 00:06:25.280 روحم بر میگرده و میاد سراغت 00:06:26.200 --> 00:06:27.240 چرت و پرت نگو 00:06:27.760 --> 00:06:30.240 فقط برو و فردا برگرد 00:06:30.760 --> 00:06:33.400 به شیائوهونگ می گم برات یه بطری شراب باز کنه 00:06:33.720 --> 00:06:35.000 برگرد.برگرد 00:06:35.280 --> 00:06:37.360 پس بذار این دفعه ببوسمت 00:06:37.680 --> 00:06:38.440 فقط یه بوس 00:06:39.040 --> 00:06:39.760 باشه؟ 00:06:42.880 --> 00:06:43.600 برگرد 00:06:43.960 --> 00:06:45.240 فقط برو 00:06:48.040 --> 00:06:49.720 فردا بیا 00:06:49.920 --> 00:06:50.840 یائوکین 00:06:50.840 --> 00:06:52.560 آقای شن خیلی وقته منتظرته 00:06:52.680 --> 00:06:53.680 اگه نیای 00:06:53.800 --> 00:06:55.520 می برمش تو اتاق خودم 00:06:56.480 --> 00:06:58.640 دارم میام.اومدم 00:06:59.600 --> 00:07:00.880 آقای چن 00:07:01.120 --> 00:07:03.040 دارم میام 00:07:08.240 --> 00:07:09.120 آقای چن 00:07:09.920 --> 00:07:10.960 آقای چن 00:07:12.240 --> 00:07:12.960 آقای چن 00:07:12.960 --> 00:07:13.680 چه خبره؟ 00:07:13.720 --> 00:07:14.560 چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:14.560 --> 00:07:15.520 نمی دونم 00:07:18.880 --> 00:07:22.760 قتل! یه قتل اتفاق افتاده!کمک 00:07:28.600 --> 00:07:29.760 چرا برای رفتن این قدر عجله داری؟ 00:07:29.840 --> 00:07:31.400 فقط دو دور رقصیدیم که 00:07:31.400 --> 00:07:32.960 اگه بیشتر بمونم دیگه نمی تونم برگردم 00:07:33.520 --> 00:07:35.880 چیه؟ می ترسی حوصله ات رو سر ببرم؟ 00:07:36.720 --> 00:07:38.120 می ترسم عاشقت بشم ( چشمم روشن چوشنگ خان) 00:07:38.520 --> 00:07:41.120 مگه خیلی وقت پیش عاشقم نشدی؟ 00:07:42.160 --> 00:07:44.560 نکنه وقتی قبلا الکی می گفتی عاشقمی؟ ( چوشنگ؟این چی می گه؟) 00:07:44.920 --> 00:07:46.160 با این همه هوش 00:07:46.480 --> 00:07:48.720 باید با من بیای اداره پلیس و پلیس بشی 00:07:49.120 --> 00:07:49.760 اشکالی نداره 00:07:50.840 --> 00:07:52.760 حاضرم هرکاری که ازم می خوای بکنم 00:07:53.240 --> 00:07:54.880 تا وقتی بتونم هر روز با تو باشم مهم نیست 00:07:55.400 --> 00:07:57.600 چه شیرین زبونی هستی تو 00:08:00.080 --> 00:08:02.040 موتور بازرس کایو رو بیار اینجا 00:08:03.040 --> 00:08:04.600 همین الان یکی اونو برد 00:08:05.200 --> 00:08:06.200 اونو برد؟ 00:08:06.720 --> 00:08:07.400 بله 00:08:07.800 --> 00:08:08.760 گفت که زیردست شماست 00:08:08.760 --> 00:08:10.560 و شما ازش خواستین موتور رو ببره 00:08:10.560 --> 00:08:11.560 زیردست من؟ 00:08:12.840 --> 00:08:13.920 اسمش چیه؟ چه شکلیه؟ 00:08:14.920 --> 00:08:15.600 اینجا 00:08:21.120 --> 00:08:22.640 برو جلوش رو بگیر و موتور رو بیار 00:08:38.200 --> 00:08:39.080 می تونی بری 00:08:43.480 --> 00:08:44.640 آقای لو هنوز نمردی؟ 00:08:45.680 --> 00:08:46.800 کسی تربیتت نکرده؟ 00:08:50.440 --> 00:08:52.440 فکر نمی کردم روندن این موتور داغون تو این قدر سخت باشه 00:08:53.789 --> 00:08:55.640 می دونی چه قدر قیمتشه؟ 00:08:58.030 --> 00:08:59.360 مگه دور از ادب نیست که دو تا دوست 00:08:59.400 --> 00:09:00.560 مثل ما از پول باهم حرف بزنن؟ 00:09:01.320 --> 00:09:02.000 ببین 00:09:02.440 --> 00:09:04.880 من به خاطر موتور داغون تو بدجور صدمه دیدم 00:09:05.480 --> 00:09:07.480 ولی مخارج درمانی، صدمه ی روانی 00:09:07.480 --> 00:09:08.880 کارگری که بهش زدم و خیلی چیزای دیگه 00:09:09.680 --> 00:09:10.680 همه ی اینا رو می بخشم 00:09:10.880 --> 00:09:13.200 اتفاقا باید حرف بزنیم 00:09:13.520 --> 00:09:14.720 من هزینه ی مخارج درمانی تو می دم 00:09:14.840 --> 00:09:16.240 و تو هم پول تعمیر موتورم رو می دی 00:09:16.720 --> 00:09:20.160 بدنه اش نیاز به تعمیر داره و چندتا قطعه باید عوض بشن 00:09:20.400 --> 00:09:21.560 اینجا نمیشه این کار و کرد 00:09:21.720 --> 00:09:22.920 باید ببریمش پیش نمایندگیش تو انگلیس 00:09:23.320 --> 00:09:24.440 واسه این کار هم باید از کشتی استفاده کنیم 00:09:24.440 --> 00:09:25.840 اون سلیم نیست؟ 00:09:26.160 --> 00:09:27.320 سعی نکن منو گول بزنی 00:09:27.680 --> 00:09:28.400 بذار اینو بهت بگم 00:09:28.600 --> 00:09:30.720 به خاطر روندن وسیله ی نقلیه بدون داشتن گواهی نامه 00:09:31.000 --> 00:09:32.200 یک ماه بازداشت میشی 00:09:33.080 --> 00:09:34.480 راستش رو بخوای از زندان رفتن نمی ترسم 00:09:34.720 --> 00:09:36.160 اگه غذاش خوب باشه راضی ام 00:09:36.440 --> 00:09:37.320 اگه منو بازداشت کنی 00:09:37.360 --> 00:09:38.840 می تونم پول یه ماه اجاره رو پس انداز کنم 00:09:39.160 --> 00:09:40.000 به همین خاطر ممنونم بازرس کایو 00:09:40.400 --> 00:09:42.640 فکر می کنی دستگیرت نمی کنم؟ 00:09:44.960 --> 00:09:46.080 عصر به خیر قربان 00:09:49.320 --> 00:09:50.240 برای چی اومدی اینجا؟ 00:09:50.280 --> 00:09:51.080 یه پرونده پیش اومده 00:09:51.280 --> 00:09:52.160 بازرس کایو 00:09:52.480 --> 00:09:53.760 یه مهمان در تالار سه دلاری مرده 00:09:53.960 --> 00:09:55.040 و ما الان داریم می ریم سر صحنه 00:09:55.400 --> 00:09:56.120 چه طور مرده؟ 00:09:56.320 --> 00:09:57.080 می گن جن زده شده 00:09:57.640 --> 00:10:00.040 خودش رو از سقف حلق آویز کرده 00:10:01.440 --> 00:10:02.120 جسد کجاست؟ 00:10:03.120 --> 00:10:04.960 جسد تو اتاق خانوم یائوکین 00:10:04.960 --> 00:10:05.600 تو هوا حلق آویزه 00:10:05.600 --> 00:10:06.360 یائوکین؟ 00:10:06.960 --> 00:10:08.400 اون مرد مشتری خانوم یائوکین بوده 00:10:13.200 --> 00:10:14.320 چرا به من زل زدی؟ 00:10:14.320 --> 00:10:15.280 من که دارم می رم زندان 00:10:15.480 --> 00:10:17.600 هرچی باشه رانندگی بدون گواهی نامه جرم کمی نیست 00:10:17.720 --> 00:10:19.080 می دونی چیه 00:10:19.080 --> 00:10:20.880 من مشاور پلیس ام 00:10:20.880 --> 00:10:22.400 ولی این نمی تونه قانون شکنی منو توجیه کنه 00:10:22.560 --> 00:10:23.280 مگه نه؟ 00:10:28.920 --> 00:10:30.840 یائوکین برای من یه دوست قدیمیه 00:10:32.240 --> 00:10:32.960 خب؟ 00:10:32.960 --> 00:10:33.800 یه لطفی به من کن 00:10:34.280 --> 00:10:35.400 و این پرونده رو حل کن 00:10:35.800 --> 00:10:37.760 منم هزینه ی تعمیر موتور رو بی خیال می شم 00:10:37.920 --> 00:10:38.520 نه 00:10:40.400 --> 00:10:41.080 یائو 00:10:41.080 --> 00:10:42.720 خویشتن داری منو به چالش نکش 00:10:43.440 --> 00:10:44.400 هی بازوم درد می کنه 00:10:44.560 --> 00:10:45.600 پاهام هم صدمه دیده 00:10:47.200 --> 00:10:48.560 پول درمانت رو می دم 00:10:50.160 --> 00:10:51.000 ببین 00:10:51.200 --> 00:10:52.440 چنین تصادف غیرمنتظره ای 00:10:52.440 --> 00:10:53.400 منو ترسونده 00:10:53.400 --> 00:10:54.440 و منو از نظر روانی به هم ریخته 00:10:54.560 --> 00:10:56.360 خسارت روح و روانت رو هم می دم 00:10:56.520 --> 00:10:57.320 دوازده دلار دنقره 00:10:57.720 --> 00:10:58.520 لباس هامم ببین 00:10:58.960 --> 00:11:00.440 ژاکت چرمم پاره شده 00:11:00.680 --> 00:11:01.400 ده دلار نقره 00:11:01.720 --> 00:11:02.440 کفشام هم هست 00:11:02.440 --> 00:11:03.960 از ایتالیا خریدم 00:11:04.040 --> 00:11:05.640 از چرم اصل و دست دوزه 00:11:05.800 --> 00:11:07.120 ارزشش خیلی زیاده 00:11:07.120 --> 00:11:07.760 اینو ببین 00:11:08.280 --> 00:11:09.360 ببریدش اداره پلیس 00:11:09.360 --> 00:11:10.320 و بندازینش تو بند شماره دو 00:11:10.320 --> 00:11:11.720 بدون اجازه من بهش غذا ندین 00:11:11.720 --> 00:11:12.400 از جلو چشمم ببریدش 00:11:12.600 --> 00:11:13.320 بله 00:11:16.600 --> 00:11:17.320 برید 00:11:17.680 --> 00:11:18.880 بیا در صلح مذاکره کنیم 00:11:20.120 --> 00:11:22.000 مگه از من نمی خوای یه پرونده ی بزرگ رو حل کنم؟ 00:11:22.000 --> 00:11:23.560 باید عجله کنیم.تاخیر جایز نیست 00:11:23.880 --> 00:11:24.760 منو چه طوری خطاب می کنی؟ 00:11:25.920 --> 00:11:26.680 بازرس کایو 00:11:27.360 --> 00:11:28.160 لطفا 00:11:30.360 --> 00:11:31.160 از این طرف 00:11:35.840 --> 00:11:36.600 سلیم 00:11:36.840 --> 00:11:37.800 موتور منو برگردون 00:11:40.800 --> 00:11:42.400 من از کجا بدونم؟ 00:11:42.600 --> 00:11:43.480 اون تو اتاق تو مرده 00:11:43.520 --> 00:11:44.560 چه طوری میشه که ندونی؟ 00:11:47.240 --> 00:11:48.000 همه تون گم شید بیرون 00:11:50.240 --> 00:11:51.560 داداش چوشنگ 00:11:55.520 --> 00:11:56.800 نترس.آروم باش 00:11:57.400 --> 00:11:59.000 این دفعه یه آدم حرفه ای همراهمه ( یائو رو می گی؟) 00:11:59.280 --> 00:12:01.480 تو دانشگاه کمبریج درس خونده و نمره هاش همه بیست بوده 00:12:01.720 --> 00:12:02.960 تو خیلی از پرونده ها کمکم کرده 00:12:03.800 --> 00:12:04.920 بذار بهت معرفیش کنم 00:12:06.360 --> 00:12:07.440 یائو لو 00:12:32.320 --> 00:12:33.320 اینجا چیکار می کنی؟ 00:12:37.000 --> 00:12:38.000 شام نخوردم خب 00:12:38.000 --> 00:12:38.760 ببخشید 00:12:52.680 --> 00:12:53.480 یائو لو 00:12:57.280 --> 00:12:59.440 بهم بگو تو شب حادثه چه اتفاقی افتاد 00:13:03.360 --> 00:13:05.400 وقتی آقای چن طبقه بالا بود 00:13:05.920 --> 00:13:07.760 برای دیدن یه مشتری رفتم بیرون 00:13:08.040 --> 00:13:08.920 خیلی یه هویی پیش اومد 00:13:09.400 --> 00:13:10.960 بعد از این که اون مشتری رو روانه کردم 00:13:11.440 --> 00:13:14.120 چرخیدم و تو شیشه ی پنجره 00:13:14.640 --> 00:13:16.160 یه چیزی دیدم 00:13:16.280 --> 00:13:18.000 انگار یکی اونجا حلق آویز شده بود 00:13:18.200 --> 00:13:20.000 وقتی دویدم رفتم بالا 00:13:20.480 --> 00:13:22.360 آقای چن مرده بود 00:13:22.880 --> 00:13:25.040 کسی هم قبل یا بعد از حادثه وارد اتاق یا از اون خارج شده بود؟ 00:13:27.080 --> 00:13:28.880 فکر می کنم قسمت عجیب همینه 00:13:29.320 --> 00:13:31.440 هیچ کس دیده نشده که از 00:13:31.800 --> 00:13:33.760 در یا پنجره وارد یا خارج بشه 00:13:34.040 --> 00:13:34.920 پنجره ی عقبی چی؟ 00:13:37.960 --> 00:13:38.960 پنجره ی عقبی 00:13:40.160 --> 00:13:41.640 کل روز بارون شدید می بارید 00:13:42.080 --> 00:13:43.440 و حیاط پشتی پر از گِل شده 00:13:43.680 --> 00:13:45.480 پس اگه کسی از پنجره عقبی رفته باشه 00:13:45.520 --> 00:13:48.400 حتما چندتا جاپا مونده 00:13:54.280 --> 00:13:55.880 این آقای چن چی کاره بوده؟ 00:13:56.280 --> 00:13:58.440 کارگاه تراش ظروف چینی داشته 00:13:58.720 --> 00:13:59.920 کنده کاری روی ظروف چینی رو شنیده بودم 00:14:00.600 --> 00:14:01.840 ولی تراشیدن ظروف چینی چیه؟ 00:14:02.200 --> 00:14:06.080 انداختن طرح های مختلف روی گلدون 00:14:06.400 --> 00:14:08.120 آقای چن دومین فرد مشهور 00:14:08.120 --> 00:14:09.840 شانگ های در این زمینه بود 00:14:10.040 --> 00:14:12.040 کارهاش خیلی می ارزن 00:14:13.600 --> 00:14:14.520 یه مرد ثروتمند 00:14:16.080 --> 00:14:18.040 نمی دونم پول دار بود یا نه 00:14:18.440 --> 00:14:22.120 ولی پول زیادی رو اینجا خرج می کرد 00:14:23.560 --> 00:14:24.640 راستی اینو یادم انداخت 00:14:24.920 --> 00:14:25.920 غیر از این که دوست داره اینجا بیاد 00:14:25.920 --> 00:14:27.840 کازینو هم خیلی میره 00:14:28.240 --> 00:14:30.720 ممکنه به خاطر این به قتل رسیده باشه که 00:14:30.720 --> 00:14:31.800 نتونسته بدهی قمارش رو بده؟ 00:14:32.920 --> 00:14:34.560 طلبکار پول می خواد نه مرگ بدهکار رو 00:14:34.840 --> 00:14:35.880 تا بتونه پولش رو پس بگیره 00:14:36.320 --> 00:14:37.320 بدهکار رو نمی کشه 00:14:37.920 --> 00:14:39.920 وقتی با موتور تصادف کردی مغزت جا به جا شده؟ 00:14:40.840 --> 00:14:42.680 من شام نخوردم واسه همین مغزم درست کار نمی کنه 00:14:43.880 --> 00:14:45.760 خانم شما هیچ غذایی دارین؟ 00:14:54.080 --> 00:14:55.880 عجله نکن.کسی غذات رو نمی دزده 00:14:56.320 --> 00:14:57.080 آروم بخور 00:14:58.800 --> 00:14:59.600 قربان 00:14:59.800 --> 00:15:01.240 یه کاسه سوپ اردک و خامه بهم بدین 00:15:02.080 --> 00:15:03.360 نمی ترسی از پرخوری بمیری؟ 00:15:03.480 --> 00:15:04.520 چه طوری اسم اینو می ذاری پر خوری؟ 00:15:05.360 --> 00:15:06.480 وقتی پاریس بودم 00:15:06.680 --> 00:15:08.160 یه بار تو هفتا رستوران غذا خوردم 00:15:08.720 --> 00:15:10.800 از صبح زود تا غروب 00:15:11.520 --> 00:15:13.600 دخترای فرانسوی خوشگلن 00:15:16.160 --> 00:15:16.840 دختر خارجی؟ 00:15:17.320 --> 00:15:18.240 کسی رو خونه هم بردی؟ 00:15:20.480 --> 00:15:21.720 یائوکین چه طور؟ 00:15:21.920 --> 00:15:22.840 می خوای بری تو کارش؟ 00:15:23.840 --> 00:15:25.000 این قدر چرت نگو 00:15:26.480 --> 00:15:27.480 ما هم شهری هستیم 00:15:27.800 --> 00:15:29.240 وقتی روستا مون درگیر یه حادثه طبیعی شد 00:15:29.240 --> 00:15:30.440 باهم اومدیم شانگ های 00:15:30.800 --> 00:15:32.160 بعدش من یه باربر شدم تو اسکله 00:15:32.280 --> 00:15:33.760 و اونم فروختن به تالار سه دلاری 00:15:34.480 --> 00:15:35.680 معمولا خیلی باهم در تماس نیستیم 00:15:35.880 --> 00:15:37.280 ولی هر کدوم که کمک نیاز داشته باشه اون یکی بهش کمک می کنه 00:15:37.560 --> 00:15:39.520 یه جورایی برام مثل خواهر کوچیک تره ( تو هم که همه دخترای شهر خواهراتن) 00:15:39.800 --> 00:15:41.520 اگه واقعا به چشم خواهر می بینیش 00:15:41.520 --> 00:15:42.920 چرا آزادی شو براش نمی خری؟ 00:15:43.080 --> 00:15:44.320 چه طوری می تونی ببینی بدنش رو می فروشه؟ 00:15:44.560 --> 00:15:46.000 مگه فرق بین فاحشه خونه و خانه ی سبز 00:15:46.160 --> 00:15:47.640 رو نمی دونی؟ 00:15:48.040 --> 00:15:48.920 مگه فرق هم دارن؟ 00:15:49.600 --> 00:15:50.520 دختری که تو خانه ی سبز باشه 00:15:50.920 --> 00:15:52.640 مهارت های هنری شو به فروش می ذاره نه بدنش رو 00:15:52.880 --> 00:15:53.920 درحالی که یه فاحشه 00:15:53.920 --> 00:15:55.960 فقط بدنش رو به فروش می ذاره 00:15:56.240 --> 00:15:57.120 فاحشه؟ 00:15:58.200 --> 00:15:59.640 دوباره رفته بودی فاحشه خونه؟ 00:15:59.720 --> 00:16:00.720 منظورت از دوباره چیه؟ 00:16:00.920 --> 00:16:01.920 مگه تاحالا کی رفتم فاحشه خونه؟ 00:16:01.920 --> 00:16:02.880 چه طوری می تونی بدون هیچ پایه و اساسی این حرف رو بزنی؟ 00:16:03.160 --> 00:16:04.800 باشه.می دونم اونجا نرفتی 00:16:04.880 --> 00:16:06.240 چرا این قدر سراسیمه ای؟ 00:16:06.520 --> 00:16:08.000 مشخصه که وجدانت در عذابه 00:16:08.880 --> 00:16:09.920 شما دوتا رو چه پرونده ای کار می کنین؟ 00:16:10.480 --> 00:16:11.680 سرت به کار خودت باشه 00:16:12.280 --> 00:16:13.960 چرا این وقت صبح اینجایی؟ 00:16:14.280 --> 00:16:15.440 داری ما دوتا رو تعقیب می کنی؟ 00:16:17.160 --> 00:16:19.080 برا این کارای کسل کنند وقت ندارم 00:16:21.240 --> 00:16:22.160 گزارش پس از مرگ؟ 00:16:22.440 --> 00:16:23.280 مال حادثه ی دیشبه 00:16:23.480 --> 00:16:24.400 گوآنژی چن 00:16:24.600 --> 00:16:25.360 به خاطر خفگی مرده 00:16:26.360 --> 00:16:27.200 مجبور شدم جلوی پزشک اداره رو 00:16:27.280 --> 00:16:29.120 بگیرم تا این گزارش رو برام بنویسه 00:16:30.080 --> 00:16:31.240 از کجا می دونستی این پرونده ایه که داریم روش کار می کنیم؟ 00:16:32.480 --> 00:16:34.480 وقتی یائو شب بیرون می مونه فقط دو امکان وجود داره 00:16:35.000 --> 00:16:36.400 اولین امکان 00:16:36.600 --> 00:16:37.920 اینه که داره واسه ندادن اجاره از دست صاب خونه قایم میشه 00:16:37.920 --> 00:16:38.960 ولی یائو پول اجاره رو داده 00:16:39.920 --> 00:16:42.360 به همین خاطر تنها گزینه ی ممکن 00:16:42.680 --> 00:16:43.680 اینه که واسه یه پرونده جدید خبرش کرده باشین 00:16:43.880 --> 00:16:45.400 چرا بین گزینه ها این امکان که رفته باشم سر قرار نبود؟ ( ای جان.راست میگه بچه ام) 00:16:47.000 --> 00:16:48.280 تو کل شانگهای هیچ زنی نیست 00:16:48.280 --> 00:16:50.200 که تو ازش خوشت بیاد و اونم از تو خوشش بیاد 00:16:52.000 --> 00:16:52.960 حداقل الان نیست 00:16:59.400 --> 00:17:01.000 برام جای سواله که اون 00:17:01.000 --> 00:17:02.080 بعد از مرگش حلق آویز شده یا قبلش؟ 00:17:02.480 --> 00:17:03.240 احتمالا خیلی درد داره 00:17:03.280 --> 00:17:04.240 مردن به خاطر خفگی 00:17:04.680 --> 00:17:05.800 این نکته قطعیه که گلوی اون تا سرحد مرگ فشرده شده 00:17:05.800 --> 00:17:06.480 چرا روی پیشونیش 00:17:06.480 --> 00:17:08.160 حرف نای حکاکی شده؟ (نای=گناه) 00:17:08.680 --> 00:17:09.560 این چه معنی داره؟ 00:17:10.040 --> 00:17:11.040 کی یه نفر دیگه رو 00:17:11.040 --> 00:17:12.360 خفه می کنه و رو پیشونیش می نویسه گناه؟ 00:17:12.680 --> 00:17:13.520 آیا قاتل می خواسته کسی رو بترسونه؟ 00:17:14.480 --> 00:17:16.720 پس شما دوتا کل شب تو تالار سه دلاری بودین 00:17:16.920 --> 00:17:18.440 بدون این که هیچ اطلاعاتی پیدا کنین درسته؟ 00:17:18.880 --> 00:17:19.680 البته که نه 00:17:20.160 --> 00:17:21.960 ما هویت مرد مرده رو فهمیدیم 00:17:21.960 --> 00:17:22.880 تراش کار ظروف چینی 00:17:23.349 --> 00:17:24.160 خوش به حال تون 00:17:24.720 --> 00:17:26.069 من از شما دوتا یکم باهوش تر 00:17:26.069 --> 00:17:27.589 و یکم با انگیزه تر هستم 00:17:27.720 --> 00:17:29.160 گوش به زنگ بودن 00:17:29.160 --> 00:17:31.000 مهارت پایه ی هر روزنامه نگاریه 00:17:31.680 --> 00:17:32.720 شما دوتا می دونین 00:17:33.400 --> 00:17:35.480 دیروز چه روزیه؟ 00:17:35.680 --> 00:17:36.520 من نمی دونم 00:17:38.400 --> 00:17:39.640 لوس نشین.یکم فکر کنین 00:17:43.520 --> 00:17:44.240 دیروز مراسم خاکسپاری 00:17:44.520 --> 00:17:47.360 معلم مورد احترام گوآنژی چن بوده 00:17:48.320 --> 00:17:49.160 گوآنژِی چن 00:17:49.440 --> 00:17:52.000 یکی از مشهور ترین تراشکارهای ظروف چینی تو شانگهای 00:17:52.680 --> 00:17:53.440 یه سال پیش 00:17:53.720 --> 00:17:55.560 به خاطر استادش آقای وانگ 00:17:55.800 --> 00:17:56.720 موفق میشه و به شهرت می رسه 00:17:58.040 --> 00:18:00.320 چن یه آدم خوش قیافه با جایگاهی محترم بوده 00:18:00.960 --> 00:18:02.880 مهارت تراشکاری اون نسبت به معلم خودش درجه دو به حساب میاد 00:18:03.360 --> 00:18:04.840 با این حال می تونه جانشین استادش بشه و طی یک سال به شهرت برسه 00:18:05.160 --> 00:18:07.280 حتی قیمت کارهاش از استاد خودش هم بیشتر میشه 00:18:07.840 --> 00:18:10.240 همه ی اینا نتیجه ی اسم استادش بوده و این که مردم به اعتبار اون شاگردش رو قبول داشتن 00:18:10.800 --> 00:18:13.240 تا این که معلمش فوت میکنه 00:18:14.000 --> 00:18:14.640 با این حال 00:18:14.920 --> 00:18:16.880 گوانژی بلافاصله بعد از استاد شدن 00:18:17.200 --> 00:18:19.440 وارد قماربازی و شرط بندی میشه 00:18:20.000 --> 00:18:21.160 و معمولا هم بدهکاری بالا میاورده 00:18:21.600 --> 00:18:24.040 این باعث میشه زمان کمتر و کمتری رو تو کارگاه خودش بگذرونه 00:18:26.760 --> 00:18:30.240 این بی تفاوتی از طرف استاد کار که باید تو کارگاه حاضر می بوده 00:18:30.920 --> 00:18:33.000 هم سنخ هاش رو معترض می کنه 00:18:33.320 --> 00:18:34.720 منظورت اینه که 00:18:35.520 --> 00:18:36.800 استادکار های دیگه اون رو کشتن؟ 00:18:36.800 --> 00:18:37.560 نه 00:18:37.720 --> 00:18:39.600 با توجه به طرز به قتل رسیدنش 00:18:39.880 --> 00:18:42.720 این پرونده پر از کینه اس 00:18:43.400 --> 00:18:44.600 به همین خاطر طبق نظر من 00:18:44.600 --> 00:18:46.000 روح استادش بوده که 00:18:46.000 --> 00:18:47.280 که برای مجازات مردک بی ارزش اومده 00:18:47.720 --> 00:18:48.480 درسته 00:18:49.080 --> 00:18:49.760 بهش فکر کن 00:18:50.080 --> 00:18:51.800 وقتی روح استادش می بینه 00:18:52.120 --> 00:18:54.000 که اون این طوری لاابالی شده 00:18:54.000 --> 00:18:55.320 و شهرت استادش رو لکه دار می کنه 00:18:56.080 --> 00:18:58.400 چه طور می تونه این حقیقت رو تحمل کنه؟ 00:18:59.000 --> 00:19:00.400 به همین خاطر روح این تنبیه رو در نظر می گیره 00:19:00.560 --> 00:19:03.760 که بهش میگیم مجازات استاد از گور برخواسته 00:19:04.920 --> 00:19:06.160 حتی یه تیتر روزنامه هم از خودت ساختی؟ 00:19:06.320 --> 00:19:06.960 چه خوشی تو 00:19:08.120 --> 00:19:09.080 با این مقاله 00:19:11.320 --> 00:19:13.640 فروش روزنامه سی هزار نسخه بیشتر میشه 00:19:14.720 --> 00:19:16.120 اگه طور دیگه ای 00:19:16.120 --> 00:19:17.360 کشته شده بود تیتر چی می شد؟ 00:19:17.600 --> 00:19:19.320 قراره یه نمایشگاه هنرهای ملی برگزار بشه 00:19:19.480 --> 00:19:21.040 بعد از این که استاد تراشکاری این طور ناکام از دنیا رفت 00:19:21.400 --> 00:19:22.840 به این امید که دولت برای 00:19:23.200 --> 00:19:24.400 هنرهای سنتی حمایت بیشتری در نظر بگیره 00:19:24.600 --> 00:19:25.360 دیگه چی می دونی؟ 00:19:25.520 --> 00:19:27.920 قتل در تالار سه دلاری 00:19:28.800 --> 00:19:30.480 امنیت عمومی در خطر 00:19:30.920 --> 00:19:32.000 باید هرچه زودتر با مراجع قدرت 00:19:32.080 --> 00:19:33.280 برای قدغن کردن فاحشه خونه ها صحبت کنیم 00:19:33.280 --> 00:19:35.480 تا شانگهای دوباره یه سرزمین پاک بشه 00:19:38.320 --> 00:19:41.400 چیه؟بازم چیز غلطی گفتم؟ 00:19:42.480 --> 00:19:44.280 انگار غیر از مجله ی زنان هیچ روزنامه ای واقعا برات مناسب نیست 00:19:44.720 --> 00:19:45.840 فقط برو همون جا کار کن 00:19:49.680 --> 00:19:51.400 حرف نای خیلی تمیز حکاکی شده بود 00:19:51.480 --> 00:19:53.560 غیر از اون بدون ضربه حک شده بود 00:19:53.560 --> 00:19:54.640 یعنی نقاطی حک شده که در کنار هم حرف رو تشکیل می دن 00:19:54.880 --> 00:19:56.520 با وسایل معمولی حک کردن اون نقطه ها خیلی سخت میشه 00:19:56.720 --> 00:19:57.960 فقط یه حکاک حرفه ای 00:19:57.960 --> 00:19:59.720 با یه کارد مخصوص تراش کاری می تونه این کار رو بکنه 00:20:00.280 --> 00:20:01.600 از تراش کاری هم سررشته داری؟ 00:20:01.720 --> 00:20:02.760 بذار این طوری بگم 00:20:03.120 --> 00:20:05.040 من از هر حرفه ای 00:20:05.280 --> 00:20:06.400 که ارزش داشته باشه سررشته دارم 00:20:06.880 --> 00:20:07.920 تو کل شانگ های 00:20:07.920 --> 00:20:09.080 دو هزار نفر تراشکار ظروف هست 00:20:09.800 --> 00:20:10.800 می خوام الان برم 00:20:11.000 --> 00:20:12.120 و ببینم هر کدوم شون دیشب چیکار می کردن 00:20:12.320 --> 00:20:13.000 یه چیز دیگه هم هست 00:20:13.040 --> 00:20:13.840 چی؟ 00:20:14.120 --> 00:20:15.360 این نون بخارپز خیلی خوشمزه اس 00:20:15.800 --> 00:20:16.840 بیست گرم دیگه برام بخر تا کار رو شروع کنم 00:20:18.560 --> 00:20:19.920 چه طوری اینجا رو این قدر خوب میشناسی؟ 00:20:20.040 --> 00:20:20.880 قبلا اینجا بودی؟ 00:20:21.080 --> 00:20:22.320 وقتی بچه بودم زیاد میومدم اینجا 00:20:22.600 --> 00:20:23.600 برای چی میومدی؟ 00:20:23.840 --> 00:20:25.080 که به بابام بگم بیاد خونه 00:20:25.480 --> 00:20:26.320 اون زمان 00:20:26.360 --> 00:20:28.480 برای دیدن عمو دو و عمو هوانگ میومد اینجا تا حرف های کاری بزنن 00:20:28.840 --> 00:20:30.800 چای می خوردن و مه دونگ بازی می کردن 00:20:31.480 --> 00:20:32.720 اگه هوا تاریک می شد و اون هنوز خونه نیومده بود 00:20:32.880 --> 00:20:34.480 مامانم می گفت بیام دنبالش 00:20:34.840 --> 00:20:36.040 اگه نمیومد گریه می کردم و کولی بازی در میاوردم 00:20:36.520 --> 00:20:37.880 این طوری عموهام چاره ای نداشتن 00:20:38.000 --> 00:20:39.040 و مجبور می شدن بابام رو بفرستن خونه 00:20:40.600 --> 00:20:41.920 می تونم ببینم تو رو خیلی دوست داشته 00:20:42.440 --> 00:20:43.640 وقتی بچه بودم دوست داشت 00:20:44.040 --> 00:20:45.440 ولی از وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدم 00:20:45.800 --> 00:20:47.040 مثل کارد و پنیر شدیم 00:20:48.320 --> 00:20:49.680 برای چی؟ 00:20:50.000 --> 00:20:50.800 یه راز شخصیه 00:20:50.880 --> 00:20:51.760 درباره اش نپرس 00:20:53.160 --> 00:20:54.000 اینجاست؟ 00:20:55.920 --> 00:20:56.640 آره 00:20:57.000 --> 00:20:57.880 می رم حیاط پشتی رو چک کنم 00:21:01.280 --> 00:21:02.280 چرا اینجا اومدی؟ 00:21:02.600 --> 00:21:03.440 کسی از این راه میره؟ 00:21:03.440 --> 00:21:04.400 این مسیر اصلی نیست 00:21:04.880 --> 00:21:06.160 دیروز بارون میومد 00:21:06.320 --> 00:21:07.200 و الان زمین گِلیه 00:21:07.800 --> 00:21:08.680 اگه قاتل واقعا 00:21:08.680 --> 00:21:10.160 از پنجره ی عقبی اتاق اومده باشه بیرون 00:21:10.720 --> 00:21:11.760 باید چند تا رد پا مونده باشه 00:21:23.280 --> 00:21:24.240 این چیه؟ 00:21:27.320 --> 00:21:29.440 آقای لو شما اومدین 00:21:29.600 --> 00:21:30.480 خواهر یائوکین ( انگار معبده) 00:21:30.680 --> 00:21:31.880 این فرو رفتگی چه طور ایجاد شده؟ 00:21:34.480 --> 00:21:37.040 ممکنه به خاطر طناب رخت شویی باشه که افتاده رو زمین 00:21:37.400 --> 00:21:39.600 این اتفاق زیاد میوفته 00:21:39.600 --> 00:21:41.680 اگه زیاد لباس بهش آویزون کنی اونم میوفته 00:21:41.800 --> 00:21:44.160 یه طناب رخت شویی چه طور چنین جای عمیقی رو ایجاد میکنه؟ 00:21:44.920 --> 00:21:45.680 چه احمقی تو 00:21:45.760 --> 00:21:47.360 چیزی که در این باره عجیبه 00:21:47.480 --> 00:21:48.760 اینه که آیا طناب رخت شویی به واسطه ی چیز سنگینی که بهش آویزون بوده به سمت پایین کشیده شده؟ 00:21:49.920 --> 00:21:51.760 یادت میاد کی افتاد؟ 00:21:52.080 --> 00:21:53.880 پریروز دیدم هنوز سر جاش بود 00:21:54.360 --> 00:21:55.920 پس احتمالا دیروز افتاده 00:21:56.840 --> 00:21:57.680 حالا می فهمم 00:21:59.400 --> 00:22:00.240 چی رو می فهمی؟ 00:22:01.240 --> 00:22:03.680 قاتل از پنجره ی عقبی اومده بیرون 00:22:04.040 --> 00:22:06.320 از طناب آویزون شده و رفته به اتاق مجاور 00:22:06.640 --> 00:22:08.480 در اون زمان همه ی توجه ها 00:22:08.480 --> 00:22:09.960 به اتاق یائوکین جلب شده 00:22:10.200 --> 00:22:12.400 اونم تونسته بدون هیچ مشکلی از در اصلی بره بیرون 00:22:12.600 --> 00:22:14.960 به خاطر همین هیچ رد پایی تو حیاط پستی نیست 00:22:15.840 --> 00:22:19.040 و طناب رخت شویی به خاطر وزن قاتل افتاده 00:22:19.080 --> 00:22:19.920 چه طور چنین چیزی ممکنه؟ 00:22:20.360 --> 00:22:22.040 اگه لباس های زیادی به طناب آویزون کنی میوفته 00:22:22.280 --> 00:22:23.280 اگه یه آدم روش باشه هم همین طور میشه 00:22:23.280 --> 00:22:23.920 حرف هام رو باور نداری؟ 00:22:23.920 --> 00:22:24.600 چه طوره روش شرط ببندیم؟ 00:22:24.600 --> 00:22:25.880 اگه می خوای شرط ببندی بهتره یه شرط بندی بزرگ باشه 00:22:25.960 --> 00:22:27.360 روی کیف دستی تو شرط می بندیم 00:22:27.680 --> 00:22:29.320 کیف دستی زنونه به چه کار تو میاد؟ 00:22:29.320 --> 00:22:30.120 می تونم دست دو بفروشمش نمی تونم؟ 00:22:30.240 --> 00:22:30.920 خیلی خب 00:22:31.240 --> 00:22:32.360 اگه من ببرم 00:22:32.640 --> 00:22:33.960 گرامافون تو مال من می شه 00:22:34.880 --> 00:22:35.560 قبوله 00:22:37.440 --> 00:22:38.280 اونا دارن چیکار می کنن؟ 00:22:43.320 --> 00:22:44.800 ارتفاع زیاد نیست 00:22:44.800 --> 00:22:46.720 ولی کارشون خطرناکه 00:22:46.840 --> 00:22:49.760 این وظیفه ی گزارشگره که بره تو دل خطر 00:22:49.880 --> 00:22:51.040 چه طوره شرط رو کنسل کنیم؟ 00:22:51.280 --> 00:22:52.720 اگه بیوفتی و بمیری 00:22:52.720 --> 00:22:54.000 بابات منو می کشه ( تو اگه سرتاپای اینو طلا کنی هم باباش تو رو می کشه) 00:22:54.080 --> 00:22:54.880 نگران نباش 00:22:55.480 --> 00:22:58.240 آرزوی مرگ منو خیلی وقته داره 00:22:58.360 --> 00:23:00.000 تو اولین کسی هستی که من میشناسم و ممکنه به خاطر حماقت بمیره 00:23:02.080 --> 00:23:02.960 داره چه غلطی می کنه؟ 00:23:03.480 --> 00:23:04.240 بیارش پایین 00:23:14.280 --> 00:23:15.520 دیوونه شدی؟ 00:23:15.520 --> 00:23:16.280 حالت خوبه؟ 00:23:16.280 --> 00:23:16.960 من 00:23:17.160 --> 00:23:19.120 سقوط من نظریه ام رو نقض نمی کنه 00:23:19.440 --> 00:23:20.800 قاتل ممکنه بچه سال باشه 00:23:21.520 --> 00:23:24.120 یا بدن تر و فرزی داشته باشه 00:23:24.120 --> 00:23:25.000 ولی وزنش به اندازه کافی سنگینه 00:23:25.000 --> 00:23:25.720 لباس هات رو پاک کن 00:23:26.320 --> 00:23:27.040 من خوبم 00:23:27.360 --> 00:23:29.040 چه طوره بذاریم یه بچه امتحانش کنه؟ 00:23:29.040 --> 00:23:30.520 به جای این کارا چرا یه کیسه برنج بهش آویزون نمی کنی؟ 00:23:30.520 --> 00:23:31.840 اگه این کارو بکنی می تونی وزنش رو هم مشخص کنی ( بازم به عقل این) 00:23:32.520 --> 00:23:34.200 چرا زودتر اینو نگفتی؟ 00:23:35.480 --> 00:23:36.600 تو بودی که یونینگ رو فرستادی رو طناب؟ 00:23:37.560 --> 00:23:39.400 خودش گفت کار روزنامه نگار رفتن تو دل خطره 00:23:39.400 --> 00:23:40.280 کسی مجبورش نکرد 00:23:41.800 --> 00:23:42.800 مظنون پیدا شده 00:23:43.200 --> 00:23:43.880 کی؟ 00:23:43.880 --> 00:23:44.920 فقط 13 نفر 00:23:45.000 --> 00:23:46.360 تو کل شانگهای هستن 00:23:46.360 --> 00:23:47.200 که با آقای چن همکار ان 00:23:47.400 --> 00:23:48.880 یکی شون دیروز شانگ های نبوده 00:23:48.920 --> 00:23:49.760 تو دوازده نفر باقی مونده 00:23:49.760 --> 00:23:50.960 یکی به اسم موهان لی هست 00:23:50.960 --> 00:23:51.840 که با آقای چن یه درگیری جزئی 00:23:52.040 --> 00:23:53.280 خیلی وقت پیش داشته 00:23:53.480 --> 00:23:54.880 فکر نمی کنم واسه همچین چیزی بخواد دست به قتل بزنه 00:23:55.080 --> 00:23:55.960 نکته ی کلیدی اینه که 00:23:55.960 --> 00:23:57.880 دیشب ساعت 7 رفته به کارگاهش 00:23:58.120 --> 00:23:59.680 و کسی هم ندیده که از اونجا خارج بشه 00:24:00.080 --> 00:24:01.440 بریم ببینیمش پس 00:24:01.440 --> 00:24:03.360 بهتره لباس هات رو عوض کنی 00:24:03.360 --> 00:24:04.640 و بری بیمارستان واسه چکاپ 00:24:04.720 --> 00:24:05.760 من با یائو می رم 00:24:06.520 --> 00:24:07.600 چیزیم نیست 00:24:07.800 --> 00:24:08.680 ببریدش 00:24:09.160 --> 00:24:10.240 واقعا چیزیم نیست 00:24:11.560 --> 00:24:12.320 من 00:24:16.120 --> 00:24:18.280 چه طور تونستی بذاری بره رو طناب اونم وقتی می دونستی میوفته؟ 00:24:18.280 --> 00:24:19.520 فقط واسه این که یه چیز کوچیک دستت بیاد؟ 00:24:19.760 --> 00:24:20.600 به قیمت جون یونینگ؟ 00:24:21.080 --> 00:24:22.840 مگه اخلاقش رو نمی دونی؟ 00:24:23.320 --> 00:24:25.520 همه ی اعضای خانواده اش دربرابرش کوتاه میان تا یه وقت کار دست خودش نده 00:24:26.040 --> 00:24:26.920 ولی تو چی؟ 00:24:27.200 --> 00:24:28.960 فقط واسه خاطر یه کیف دستی جوانمردی خودت رو می ذاری کنار؟ 00:24:29.920 --> 00:24:30.720 این اخطار رو یادت باشه 00:24:30.720 --> 00:24:32.160 اگه بلایی سرش بیاد 00:24:32.400 --> 00:24:33.400 با زندگیت باید بهاش رو بدی 00:24:33.760 --> 00:24:35.200 از اشتباهش درس می گیره.براش تجربه میشه 00:24:35.480 --> 00:24:36.480 اگه هیچ وقت شکست نخوره 00:24:36.480 --> 00:24:37.440 تمام عمرش 00:24:37.440 --> 00:24:38.720 یه زن لوس باقی میمونه 00:24:40.080 --> 00:24:40.880 حرفی برام نذاشتی 00:24:41.320 --> 00:24:43.040 منم وقتی بچه بودم خیلی لوسم کردن 00:24:43.280 --> 00:24:44.920 بابام فکر کرد اگه بیشتر از این لوسم کنن 00:24:44.920 --> 00:24:45.920 یه مرد بی فایده می شم 00:24:46.200 --> 00:24:47.480 واسه همین منو فرستاد خارج 00:24:47.920 --> 00:24:50.240 زندگی تو خارج چیز های زیادی یادم داد 00:24:50.360 --> 00:24:51.640 واسه همین یه آدم دست پا چلفتی بار نیومدم 00:24:52.320 --> 00:24:53.440 پس فکر می کنی یه آدم بی فایده نیستی؟ 00:24:54.080 --> 00:24:55.400 غیر از حل پرونده دیگه چه کاری بلدی بکنی؟ 00:24:55.440 --> 00:24:57.080 بعضی ها همین کارم نمی تونن بکنن 00:24:59.080 --> 00:24:59.680 برو پایین 00:25:00.000 --> 00:25:01.920 چرا این قدر اوقات تلخی می کنی؟ 00:25:03.120 --> 00:25:05.440 این پرونده ی کوچیکی نیست ولی اون قدر ها هم بزرگ نیست 00:25:05.440 --> 00:25:06.360 اون طور که معلومه 00:25:06.360 --> 00:25:07.520 یه پرونده قتل ساده اس 00:25:08.080 --> 00:25:09.320 فقط تنها فرقی که داره اینه که تو تالار سه دلاری اتفاق افتاده 00:25:09.480 --> 00:25:11.280 محل شایعه 00:25:12.080 --> 00:25:14.160 خیلی ها منتظرن ببینن نتیجه چی می شه 00:25:14.520 --> 00:25:15.400 اگه پرونده رو به موقع حل نکنم 00:25:15.720 --> 00:25:16.920 شهرت زیادی از بین میره 00:25:17.400 --> 00:25:18.480 کار سختی نیست 00:25:19.200 --> 00:25:20.000 وقتی به اداره پلیس رسیدیم 00:25:20.000 --> 00:25:21.160 شما تو ماشین می مونی 00:25:21.160 --> 00:25:21.720 برا چی؟ 00:25:21.720 --> 00:25:23.520 تو حالت عادی هم منو کلافه می کنی 00:25:23.840 --> 00:25:25.160 این بار بهتون نشون می دم 00:25:25.640 --> 00:25:27.120 وقتی تنهایی کار می کنم چه عملکردم چه قدر بهتره 00:25:28.400 --> 00:25:29.480 نمی تونین منو دستگیر کنین 00:25:29.720 --> 00:25:30.720 نمی تونین منو دستگیر کنین 00:25:30.720 --> 00:25:31.280 مقاومت نکن 00:25:31.280 --> 00:25:32.520 من یه شهروند قانون مدارم 00:25:32.520 --> 00:25:33.720 شهروند قانون مدار 00:25:33.720 --> 00:25:34.440 نمی تونین منو دستگیر کنین 00:25:34.440 --> 00:25:36.160 ولم کنین من قانون مدارم 00:25:36.480 --> 00:25:37.360 پس تو موهان لی هستی 00:25:37.480 --> 00:25:38.640 تو کی هستی؟ 00:25:38.880 --> 00:25:39.920 به چه جرمی منو گرفتی؟ 00:25:40.080 --> 00:25:40.880 من یائو لو هستم 00:25:41.200 --> 00:25:43.960 کاراگاه ارشد اداره پلیس مرکزی 00:25:45.680 --> 00:25:46.480 دستمال 00:25:47.920 --> 00:25:49.080 پلیس داره منو می زنه 00:25:49.480 --> 00:25:50.360 پلیس داره منو می زنه 00:25:50.640 --> 00:25:52.160 دستمال.دستمال 00:25:52.240 --> 00:25:53.360 ندارمش 00:25:54.084 --> 00:25:56.084 ( این سلیم مادر مرده چه بیچاره اس بنده خدا) 00:26:01.680 --> 00:26:03.160 کافیه.دیگه نزنینش 00:26:03.160 --> 00:26:03.880 آره.نباید بزنن 00:26:04.200 --> 00:26:06.160 شما واقعا عملکرد خوبی دارین بازرس لو 00:26:10.480 --> 00:26:11.920 فکر نکنم خود تو هم 00:26:12.040 --> 00:26:12.960 بتونی بهتر از این عمل کنی 00:26:13.640 --> 00:26:14.360 واقعا؟ 00:26:15.000 --> 00:26:15.840 تماشا کن 00:26:20.720 --> 00:26:21.400 کایو 00:26:21.400 --> 00:26:22.160 منو میشناسی؟ 00:26:22.160 --> 00:26:23.040 پس مشکلمون ساده تر شد 00:26:23.360 --> 00:26:25.040 تو الان یه مظنونی 00:26:25.120 --> 00:26:27.480 پس صادقانه و مودبانه حرف بزن تا آزاد بشی 00:26:27.760 --> 00:26:28.800 کاری نکن طاقتم رو از دست بدم 00:26:29.000 --> 00:26:29.640 باشه 00:26:29.920 --> 00:26:30.800 چی می خوای بدونی؟ 00:26:31.280 --> 00:26:32.000 بپرس 00:26:32.320 --> 00:26:34.080 چرا این قدر باهاش مودبی؟ 00:26:40.360 --> 00:26:42.000 ظروف چینی تو اتاقت 00:26:42.600 --> 00:26:43.800 حتما خیلی می ارزه 00:26:44.240 --> 00:26:45.920 این روزا سبک گونگ بای رو بورسه 00:26:46.120 --> 00:26:47.320 واسه همین کارهای ما و سبکی که ما آموزش دیدیم 00:26:48.080 --> 00:26:48.960 غیرقابل فروش شدن 00:26:49.040 --> 00:26:51.600 وگرنه این همه اثر رو برای خودم نگه نمی داشتم 00:26:52.560 --> 00:26:54.000 فکر می کنی اینا چیزاییه که من می خوام بشنوم؟ 00:26:54.320 --> 00:26:57.080 من واقعا دیشب کل وقت رو اینجا بودم 00:26:57.320 --> 00:26:58.040 غیر از این 00:26:58.040 --> 00:26:59.760 چرا باید چن رو بکشم؟ 00:26:59.800 --> 00:27:01.080 بین ما دوتا هیچ دشمنی نبود 00:27:01.240 --> 00:27:02.320 ولی باهم رقیب بودین 00:27:02.640 --> 00:27:05.640 هر کدوم از کارهای اون ده برابر کارهای تو می ارزه 00:27:05.920 --> 00:27:07.440 شنیدم یه مدت قبل 00:27:07.520 --> 00:27:09.280 باهاش درگیر شدی 00:27:09.920 --> 00:27:11.200 و تو درحالی که داشتی بهش فحش می دادی 00:27:11.800 --> 00:27:14.200 گفتی که دیر یا زود به طرز فجیعی می میره 00:27:14.440 --> 00:27:17.160 ولی این دلیل کافی برای کشتن اون نیست 00:27:17.680 --> 00:27:19.320 تو کل شانگهای 13 استاد تراش کاری وجود داره 00:27:19.800 --> 00:27:21.880 و مدرسه ی چن از همه مشهور تره 00:27:22.000 --> 00:27:24.120 اگه فکر می کنین برای مشهور کردن مدرسه ی 00:27:24.280 --> 00:27:26.320 خودم اونو کشتم حداقل نباید همه ی 00:27:26.320 --> 00:27:27.200 شاگرد هاش رو می کشتم؟ 00:27:27.320 --> 00:27:29.880 گفتی که کل دیشب از کارگاه بیرون نرفتی 00:27:30.360 --> 00:27:31.320 کی می تونه اینو تایید کنه؟ 00:27:31.400 --> 00:27:32.840 نیازی نیست کسی حرف شو تایید کنه 00:27:33.120 --> 00:27:34.040 برای چی؟ 00:27:34.280 --> 00:27:35.320 آستین هاشو دیدم 00:27:36.200 --> 00:27:37.800 تراش کار های ظروف چینی معمولا ظرفی که دارن 00:27:37.800 --> 00:27:39.160 می تراشن رو توی یه لگن پر از ماسه می ذارن 00:27:39.200 --> 00:27:41.120 که علاوه بر کاهش صدای تراش کاری ضربه گیر خوبی هم هست 00:27:41.200 --> 00:27:43.320 اگه دیشب برای قتل از کارگاه خارج شده بود 00:27:43.520 --> 00:27:45.680 نه تنها ماسه ها از روی آستین هاش توی راه می ریختن 00:27:45.760 --> 00:27:47.280 بلکه از اونجا که روی پیشونیش یه حرف حک شده 00:27:47.480 --> 00:27:50.280 روی صورت چن و توی اتاق هم باید اثری از ماسه ریزه دیده می شد 00:27:50.720 --> 00:27:52.400 اگه اول اونو کشته باشه 00:27:52.800 --> 00:27:53.920 و بعد به کارگاه اومده باشه چی؟ 00:27:54.080 --> 00:27:54.960 اینم غیر ممکنه 00:27:55.120 --> 00:27:55.920 اینو ببین 00:28:00.200 --> 00:28:02.560 پول من به گناه آلوده نیست 00:28:03.040 --> 00:28:04.920 کلمه ی گناه خیلی تمیز حک شده 00:28:04.960 --> 00:28:07.160 ولی شیوه ی حک شدنش با کلمه ای که رو پیشونی مقتول بود فرق داره 00:28:07.320 --> 00:28:08.840 دو مکتب برای تدریس تراشکاری وجود داره 00:28:09.080 --> 00:28:10.880 مکتب گونگ بای و مکتب شی یی 00:28:10.880 --> 00:28:12.520 این دو تا مکتب از روش ها و وسایل متفاوتی استفاده می کنن 00:28:12.520 --> 00:28:13.520 و از هم مستقل هستن 00:28:14.240 --> 00:28:15.640 کارد تراش کاری شی یی 00:28:15.760 --> 00:28:17.760 بیشتر شبیه یه کارد معمولیه 00:28:17.760 --> 00:28:19.280 ولی کراد مکتب گونگ بای 00:28:19.440 --> 00:28:21.040 به شکل یه مخروط کوچیکه 00:28:21.320 --> 00:28:23.720 فقط کارد تراشکاری گونگ بای می تونه 00:28:24.240 --> 00:28:25.840 حرف روی پیشونی مقتول رو حک کرده باشه 00:28:26.000 --> 00:28:27.560 پس حتما کار لین شوئه 00:28:27.800 --> 00:28:28.640 لین شو کی هست؟ 00:28:28.720 --> 00:28:30.120 اون و چن هردو شاگرد یه استاد بودن 00:28:30.280 --> 00:28:31.840 اگه بخواین مهارت تراش کاری رو در نظر بگیرید 00:28:31.960 --> 00:28:33.640 کارش از چن خیلی بهتره 00:28:33.640 --> 00:28:36.880 پس چرا استاد شون اون رو جانشین خودش نکرد؟ 00:28:39.240 --> 00:28:40.880 استاد قبلی 00:28:41.280 --> 00:28:42.880 بعد از مدت زیادی فکر کردن این تصمیم رو گرفت 00:28:44.560 --> 00:28:45.840 تراشکاری به عنوان یه حرفه 00:28:46.120 --> 00:28:47.360 از سلسله ی کین شروع میشه 00:28:47.920 --> 00:28:49.800 اولش وسیله ای برای علامت گذاری بوده 00:28:50.120 --> 00:28:52.560 بعدها متوجه شدن که 00:28:52.760 --> 00:28:54.640 نوشتن و طرح زدن روی ظروف چینی 00:28:54.720 --> 00:28:57.720 بیشتر از طرح زدن رو کاغذ دوام داره 00:28:58.200 --> 00:29:00.400 این قضیه از اون موقع شروع می شه و امروز به این شکل در میاد 00:29:01.400 --> 00:29:02.400 تو دوران امپراطور گوانشو 00:29:02.680 --> 00:29:04.080 استادِ چن در مدرسه ی تراشکاری سخنرانی کرد 00:29:04.080 --> 00:29:07.200 بخش دار شونتان اونو تاسیس کرده بود سخنرانی کرد 00:29:07.680 --> 00:29:09.520 و سبک گونگ بای رو بنا گذاشت 00:29:10.080 --> 00:29:12.440 بعد از اون با ورود سبک هنری خارجی ها به کشور 00:29:12.720 --> 00:29:15.440 نقش هایی که اون می تراشید برجسته تر شدن 00:29:15.680 --> 00:29:16.680 و دسته ی جداگانه ای رو به وجود آوردن 00:29:16.720 --> 00:29:19.160 ولی استادِ چن اینو هم فهمید 00:29:19.520 --> 00:29:21.800 که مهم نیست مهارت های تراشکاری یه نفر چه قدر خوب باشه 00:29:22.280 --> 00:29:23.120 ما تراشکارها 00:29:23.320 --> 00:29:25.360 نمی تونیم بهتر از استادهای نقاشی نقش بزنیم 00:29:25.920 --> 00:29:26.800 حتی خطاطی هامون 00:29:26.920 --> 00:29:28.760 هم به پای استادهای خوشنویس هم نمی رسه 00:29:29.400 --> 00:29:31.600 حتی نجارها و سنگ تراش ها 00:29:32.000 --> 00:29:33.520 هم کارشون از ما مشهور تره 00:29:35.200 --> 00:29:37.200 حرفه ی ما واقعا کار سختیه 00:29:37.680 --> 00:29:38.800 به خاطر همین هر روز 00:29:39.320 --> 00:29:40.280 افراد کم تری برای یادگرفتن این حرفه میان 00:29:40.800 --> 00:29:41.640 متوجه ام 00:29:42.400 --> 00:29:44.240 اون چن رو احتمالا به این خاطر 00:29:44.440 --> 00:29:46.320 انتخاب کرد که خوش قیافه و 00:29:46.320 --> 00:29:47.120 جذاب بود 00:29:47.640 --> 00:29:49.200 می خواست از جذابیت چن استفاده کنه 00:29:49.480 --> 00:29:51.160 تا شاگرد های بیشتری برای تراشکاری بیان 00:29:51.480 --> 00:29:52.560 که تقربا هم موفق شد 00:29:52.880 --> 00:29:53.720 طی یک سال اخیر 00:29:54.160 --> 00:29:55.400 نه تنها روزنامه ها درباره ی چن نوشتن 00:29:55.520 --> 00:29:56.440 بلکه حتی گروه اژدهای سبز هم 00:29:56.440 --> 00:29:58.280 دو تا گلدون بهش سفارش دادن 00:29:58.680 --> 00:29:59.720 چندین زن ثروتمند از خانواده های هنر دوست 00:29:59.720 --> 00:30:00.920 هم پول زیادی رو برای 00:30:01.080 --> 00:30:02.280 در تماس بودن با اون خرج می کردن 00:30:02.680 --> 00:30:05.320 بعد از اون کارهاش اون قدر مشهور شد که اگه می خواستی بخری شون باید ثبت نام می کردی 00:30:05.880 --> 00:30:07.000 اگه من جای لین شو بودم 00:30:07.560 --> 00:30:09.120 که از گوانژی چن خیلی سر تره 00:30:09.480 --> 00:30:11.720 ولی به خاطر قیافه ی وارفته اش کنار گذاشته شده 00:30:12.080 --> 00:30:13.600 منم از گوانژی کینه می گرفتم 00:30:14.520 --> 00:30:16.200 چرا چنین مرد مشکوکی 00:30:16.440 --> 00:30:17.240 رو دستگیر نمی کنین؟ 00:30:17.520 --> 00:30:18.920 می خواستم دستگیرش کنم 00:30:19.160 --> 00:30:20.960 ولی دیروز تو شهر نبوده 00:30:22.040 --> 00:30:22.880 جان؟ 00:30:29.760 --> 00:30:31.160 برین چک کنین 00:30:31.440 --> 00:30:32.920 ببینین لین شو 00:30:32.920 --> 00:30:33.760 کی به شانگ های برگشته 00:30:34.080 --> 00:30:34.920 بله قربان 00:30:36.320 --> 00:30:37.080 برین 00:30:39.280 --> 00:30:40.040 تو حالت خوبه؟ 00:30:40.880 --> 00:30:42.680 خوبم.فقط یه سری صدمه سطحی دیدم 00:30:45.240 --> 00:30:46.160 برو بیمارستان واسه چکاپ 00:30:47.000 --> 00:30:47.880 من خوبم.خوبم 00:30:48.240 --> 00:30:49.360 فقط به خاطر توئه 00:30:49.600 --> 00:30:50.440 که آزاد شدم 00:30:50.720 --> 00:30:52.360 به خاطر منه که آزاد شدی 00:30:53.800 --> 00:30:55.240 ازتون ممنونم آقای لو 00:30:56.760 --> 00:30:57.800 چرا این قدر ازش می ترسی؟ 00:30:57.840 --> 00:30:58.760 قبلا تو رو زده؟ 00:30:59.520 --> 00:31:00.680 مگه همکارش نیستی؟ 00:31:01.240 --> 00:31:02.600 چه طور از گذشته اش خبر نداری؟ 00:31:04.000 --> 00:31:05.680 مگه چیز خاصی تو گذشته اش داره؟ 00:31:05.840 --> 00:31:08.120 تو دنیای رزمی شانگ های هشت جنگجوی ماهر وجود داره 00:31:11.600 --> 00:31:12.360 ادامه بده 00:31:12.920 --> 00:31:13.920 این هشت جنگجو کی هستن؟ 00:31:13.920 --> 00:31:14.760 اونم عضو شونه؟ 00:31:14.760 --> 00:31:16.760 بهتره از خودش بپرسی 00:31:16.920 --> 00:31:18.600 مراقب خودتون باشین آقایون 00:31:25.800 --> 00:31:27.360 چه طوری به عنوان هشت جنگجو انتخاب شدی؟ 00:31:27.720 --> 00:31:28.840 درباره ی چیزی که نباید بدونی چیزی نپرس 00:31:29.360 --> 00:31:30.640 فقط کنجکاو شدم 00:31:30.800 --> 00:31:32.160 ,یه فرایند رای گیری داشت 00:31:32.160 --> 00:31:33.960 یا رئیس تون مستقیما انتخاب می کرد؟ 00:31:34.120 --> 00:31:36.120 من درباره ی گروه چهار مبارز شنیده بودم 00:31:36.120 --> 00:31:37.360 ولی چرا شماها هشت نفرین؟ 00:31:37.360 --> 00:31:38.960 به خاطر اینه که گروه تون این عدد رو دوست داره؟ 00:31:39.400 --> 00:31:41.000 تاحالا با گروه های دیگه درگیر شدین؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.720 اگه یه مبارزه رو ببازین خلع می شین؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.240 یا مبارزه ای که می برین یا می بازین 00:31:44.240 --> 00:31:45.200 ربطی به مبارز بودن شما نداره؟ 00:31:45.200 --> 00:31:46.040 اگه به خاطر تعداد اعضا اسم گروه رو گذاشتین 00:31:46.080 --> 00:31:47.320 چه طوری می شه یه نفر دیگه رو هم وارد گروه کنین؟ 00:31:47.400 --> 00:31:48.360 سوال هات تموم شد؟ 00:31:48.520 --> 00:31:49.360 اگه آره برو تو ماشین 00:31:51.040 --> 00:31:52.080 بهم بگو دیگه 00:32:03.600 --> 00:32:04.680 من چای پوئر می خوام 00:32:06.000 --> 00:32:07.440 تو چنین زمان هایی بیلوچون می خوریم 00:32:08.040 --> 00:32:08.800 کسی پوئر نمی خوره 00:32:08.800 --> 00:32:09.760 اینم نمی دونی؟ 00:32:12.040 --> 00:32:13.840 این همه سوال ازت پرسیدم 00:32:13.840 --> 00:32:15.080 ولی حتی یکی شون رو هم جواب ندادی 00:32:16.240 --> 00:32:17.360 هرچی کمتر درباره ی دنیای رزمی 00:32:17.760 --> 00:32:18.960 بدونی برات بهتره 00:32:19.480 --> 00:32:20.960 هنوز هم عضو مبارزهایی؟ 00:32:21.360 --> 00:32:23.000 هرجا که انسانی وجود داشته باشه دنیای مبارز ها هم وجود داره 00:32:23.120 --> 00:32:24.240 تو هم به دنیای مبارز ها تعلق داری 00:32:24.480 --> 00:32:25.320 واقعا؟ 00:32:26.480 --> 00:32:28.200 باید جایی مو تتو کنم؟ 00:32:28.440 --> 00:32:29.840 مثلا یه تتو از یه خوک 00:32:30.400 --> 00:32:31.760 رو بازوم.یه خوک صورتی 00:32:31.800 --> 00:32:32.560 من که مشکلی ندارم 00:32:32.560 --> 00:32:33.880 طرحش رو انتخاب کن من خودم می برمت تتو کنی 00:32:34.960 --> 00:32:35.800 بازرس کایو 00:32:35.800 --> 00:32:37.360 لین شو عصر برگشته 00:32:37.360 --> 00:32:38.680 و سلیم آوردتش اینجا 00:32:39.000 --> 00:32:39.960 بیارش تو 00:32:40.520 --> 00:32:42.080 بفرمایید آقای شو 00:32:43.560 --> 00:32:44.400 بازرس های گرامی 00:32:44.680 --> 00:32:45.920 شنیدم برادر چن 00:32:47.240 --> 00:32:48.160 متاسفیم آقای شو 00:32:48.760 --> 00:32:49.520 لطفا 00:32:53.720 --> 00:32:55.440 کی فکرش رو می کرد؟ 00:32:55.840 --> 00:32:57.440 با سختی تونستم بلیطم رو عوض کنم 00:32:57.440 --> 00:32:58.800 و با عجله برگشتم شانگهای 00:32:58.920 --> 00:33:00.720 حتما با آقای چن رابطه ی خوبی داشتین 00:33:01.200 --> 00:33:02.240 هم شاگردی همدیگه بودیم 00:33:02.680 --> 00:33:03.920 برادر چن ازدواج نکرده 00:33:04.680 --> 00:33:06.160 پس فکر کنم من باید 00:33:06.320 --> 00:33:07.480 مراسم خاک سپاری رو برگزار کنم 00:33:08.760 --> 00:33:10.760 شنیدم شما دیروز 00:33:10.800 --> 00:33:12.080 تو یه جشنواره شرکت کردین 00:33:12.440 --> 00:33:13.840 فقط یه نمایشگاه بود 00:33:13.840 --> 00:33:15.160 درباره ی ادغام کونک بای و شی یی 00:33:15.520 --> 00:33:17.080 برادر چن باید به جای من می رفت 00:33:17.120 --> 00:33:18.000 ولی گفت سرم شلوغه 00:33:18.200 --> 00:33:19.440 و ازم خواست به نیابت ازش برم 00:33:19.720 --> 00:33:20.720 چه کس های دیگه ای شرکت کردن؟ 00:33:20.920 --> 00:33:22.840 همه شون در زمینه ی تراشکاری فعالیت می کنن 00:33:23.000 --> 00:33:24.760 مثل آقای یانگ وانگ از بیژینگ 00:33:24.880 --> 00:33:26.760 آقای لیپینگ ژانگ از نینژنگ 00:33:26.760 --> 00:33:28.800 آقای پیلون سو از یانگ ژو 00:33:29.160 --> 00:33:30.160 و من 00:33:35.160 --> 00:33:36.640 حتما خسته ی سفر هستین آقای شو 00:33:36.840 --> 00:33:39.120 بفرمایید چای بخورید 00:33:39.720 --> 00:33:40.520 ممنونم.ممنونم 00:33:42.280 --> 00:33:44.440 واگن اقتصادی خیلی شلوغ بود 00:33:44.760 --> 00:33:46.480 با این که امروز هوا خیلی گرم نبود 00:33:46.480 --> 00:33:48.160 به خاطر جمعیت کلی عرق کردم 00:33:51.920 --> 00:33:53.280 ما با افرادمون تو نینژینگ تماس گرفتیم 00:33:53.480 --> 00:33:55.320 شرکت کننده های نمایشگاه دیروز همون چهار نفری هستن که گفته 00:33:57.880 --> 00:33:59.160 شما حتما خیلی خسته این آقای شو 00:33:59.400 --> 00:34:00.880 اونم بعد از این که یه راست از ایستگاه به اینجا اومدین 00:34:01.120 --> 00:34:02.280 اگه سوال دیگه ای نیست 00:34:02.720 --> 00:34:03.520 سوال دیگه ای نداریم 00:34:03.520 --> 00:34:04.200 بازرس کایو 00:34:04.400 --> 00:34:05.680 لطفا آقای شو رو راهنمایی کنین 00:34:06.720 --> 00:34:08.520 اگه سوال دیگه ای ندارین خودم می رم 00:34:08.880 --> 00:34:09.920 اگه بعدا هم سوالی داشتین 00:34:10.400 --> 00:34:11.440 مطمئن باشین همکاری می کنم 00:34:22.880 --> 00:34:24.320 آقای شو کفش هاتون 00:34:24.440 --> 00:34:25.800 رو از فروشگاه همینگ خریدین؟ 00:34:26.440 --> 00:34:27.630 چشم های تیزی دارین آقای لو 00:34:29.120 --> 00:34:30.480 کفش های چرم رو دوست دارم 00:34:30.670 --> 00:34:32.000 ولی پدرم عاشق 00:34:32.280 --> 00:34:33.670 کفش های کتون همینگه 00:34:33.920 --> 00:34:35.150 می گه کفش هاشون راحت 00:34:35.150 --> 00:34:36.360 و کاملا اندازه پا هستن 00:34:36.400 --> 00:34:37.120 درسته 00:34:38.190 --> 00:34:41.230 اگه سوال دیگه ای ندارین مرخص می شم 00:34:42.280 --> 00:34:43.920 ممنون که در بازجویی از پرونده ی 00:34:44.710 --> 00:34:45.710 مرگ برادر چن همکاری می کنین 00:34:46.400 --> 00:34:47.230 خواهش می کنم 00:34:52.120 --> 00:34:52.800 کالسکه 00:34:54.320 --> 00:34:54.960 صبر کن ببینم 00:34:56.280 --> 00:34:56.960 برش گردون 00:34:58.190 --> 00:34:59.520 برای چی؟اون که قاتل نیست 00:35:00.230 --> 00:35:01.630 وقتی داشتم از کفش هاش تعریف می کردم 00:35:01.840 --> 00:35:02.960 متوجه چیزی نشدی؟ 00:35:03.400 --> 00:35:04.080 متوجه چی؟ 00:35:04.120 --> 00:35:04.880 بذار این طوری بپرسم 00:35:05.190 --> 00:35:07.400 گفت چه کالسکه ای سوار شده؟ 00:35:07.630 --> 00:35:08.400 کالسکه ی اقتصادی 00:35:08.760 --> 00:35:09.520 هنوز متوجه نیستی؟ 00:35:16.480 --> 00:35:18.320 چرا منو اینجا آوردی؟ 00:35:19.760 --> 00:35:20.560 از اینا می خوای؟ 00:35:20.800 --> 00:35:21.920 اگه بازم بهم نگی 00:35:22.040 --> 00:35:23.840 تا آخر عمرت فقط بهت بستنی می دم بخوری 00:35:24.160 --> 00:35:25.200 چرا این قدر بی اعصابی؟ 00:35:25.640 --> 00:35:26.480 خودت یه نگاه بنداز 00:35:42.040 --> 00:35:44.320 نمی خوای مثل لین شو بگی 00:35:44.680 --> 00:35:45.720 کالسکه ی اقتصادی شلوغه 00:35:45.720 --> 00:35:46.600 و مسافر ها به هم می لولن؟ 00:35:47.120 --> 00:35:48.280 پایین رو ببین 00:35:49.800 --> 00:35:50.880 بالاخره برگشتم 00:35:50.880 --> 00:35:52.080 باید دیروز بر می گشتم 00:35:52.560 --> 00:35:54.240 کی فکرش رو می کرد واگن های اقتصادی جلوی صف باشن؟ 00:35:55.600 --> 00:35:56.760 ببخشید 00:35:57.120 --> 00:35:58.880 واگن های اقتصادی رو کی تعویض کردین؟ 00:35:58.880 --> 00:35:59.520 امروز 00:35:59.800 --> 00:36:01.480 امسال بهار زود تر اومد. واسه همین ما هم زودتر این کارو کردیم 00:36:01.680 --> 00:36:02.320 ممنون. 00:36:02.640 --> 00:36:04.240 می تونیم دستگیرش کنیم بازرس کایو؟ 00:36:04.360 --> 00:36:05.600 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:36:06.000 --> 00:36:06.880 حالا که گذاشتیم بره 00:36:06.880 --> 00:36:07.920 چه طوری می تونیم دستگیرش کنیم 00:36:07.920 --> 00:36:08.720 اونم وقتی که لباس ها و کفش هاشو عوض کنه؟ 00:36:09.040 --> 00:36:10.280 واقعا فکر کردی با کمک یه جفت کفش 00:36:10.480 --> 00:36:12.400 می تونیم مجبورش کنیم اعتراف کنه؟ 00:36:13.080 --> 00:36:13.840 منظورت چیه؟ 00:36:14.240 --> 00:36:15.640 آقای لو پیداش کردیم 00:36:15.880 --> 00:36:17.360 همون طور که گفتین یه فاصله وجود داره 00:36:23.600 --> 00:36:24.360 صبر کن ببینم 00:36:25.600 --> 00:36:26.440 نه ممنون 00:36:26.680 --> 00:36:27.520 بیا نوش جونت 00:36:28.000 --> 00:36:28.720 چشم 00:36:30.880 --> 00:36:32.000 بریم چوشنگ جان 00:36:32.520 --> 00:36:33.360 کجا؟ 00:36:34.680 --> 00:36:37.840 وقتشه بریم به خواهر یائوکین سر بزنیم 00:36:41.320 --> 00:36:42.160 یائوکین 00:36:42.520 --> 00:36:44.120 یائو کین.بازرس کایو اینجاست 00:36:45.600 --> 00:36:46.840 دارم میام.دارم میام 00:36:48.920 --> 00:36:50.680 داداش چوشنگ قاتل رو گرفتی؟ 00:36:54.680 --> 00:36:55.600 این کیه؟ 00:36:56.080 --> 00:36:57.920 شبیه کسیه که شب قتل چن 00:36:58.160 --> 00:36:59.000 دیدیش؟ 00:37:00.520 --> 00:37:01.360 همون شخصه 00:37:03.440 --> 00:37:04.080 بریم 00:37:09.004 --> 00:37:10.304 ( چه لبخندی می زنه این مادر مرده) 00:37:10.760 --> 00:37:11.640 واضح دیدیش؟ 00:37:11.640 --> 00:37:12.520 بله 00:37:12.920 --> 00:37:14.000 اول اونو بذار پایین 00:37:17.080 --> 00:37:18.480 اینجا چه خبره؟ 00:37:18.640 --> 00:37:19.720 یه آزمایش کوچیک انجام میدم 00:37:20.160 --> 00:37:21.760 تا شما با زاویه دید مستقیم 00:37:21.920 --> 00:37:23.280 متوجه ی عملکرد قاتل بشین 00:37:23.760 --> 00:37:25.080 اصول کاملا ساده هستن 00:37:25.400 --> 00:37:26.640 یه بار یه شعبده باز رو تو خیابون های پاریس دیدم 00:37:26.640 --> 00:37:27.640 که نمایش اجرا می کرد 00:37:28.120 --> 00:37:29.360 یه نفر رو تو جعبه گذاشت 00:37:29.920 --> 00:37:31.440 و سایه ی اون فرد از هیچ جهتی قابل مشاهده نبود 00:37:32.640 --> 00:37:36.600 درواقع با تنظیم تابش نور و نقطه ای که اون فرد ایستاده 00:37:37.360 --> 00:37:39.280 می تونیم سایه ی ایجاد شده روی پنجره رو 00:37:40.480 --> 00:37:41.480 ظاهر 00:37:44.680 --> 00:37:45.560 یا ناپدید کنیم 00:37:45.680 --> 00:37:46.600 می بینم 00:37:47.200 --> 00:37:48.520 جسد پشت لامپ نفتی بود 00:37:48.680 --> 00:37:49.920 درحالی که مشاهده کننده روبه روی اون قرار گرفته 00:37:50.200 --> 00:37:51.000 در این صورت 00:37:51.480 --> 00:37:54.000 فقط قادر به دیدن سایه جسد هستیم 00:37:54.120 --> 00:37:54.840 بینگو 00:37:55.080 --> 00:37:56.240 به جز این 00:37:56.920 --> 00:37:59.000 قاتل چه طور فرار کرده؟ 00:37:59.160 --> 00:38:00.920 دیشب مسیر پر از گِل بود 00:38:01.000 --> 00:38:02.720 ولی هیچ رد پایی دیده نمی شد 00:38:02.720 --> 00:38:03.440 خواهر یائوکین 00:38:03.560 --> 00:38:04.640 طناب رخت شویی افتاده 00:38:04.760 --> 00:38:06.320 تو حیاط پشتی رو یادته؟ 00:38:07.000 --> 00:38:08.240 تا به حال به این فکر کردی که 00:38:08.240 --> 00:38:09.520 شاید اون طناب بعد از فرار قاتل 00:38:09.520 --> 00:38:10.920 به طور اتفاقی روی زمین نیوفتاده 00:38:11.000 --> 00:38:12.760 بلکه بلعکس،کسی اون رو عمدا انداخته 00:38:12.840 --> 00:38:15.120 تا مسیر فرارش رو پوشش بده؟ 00:38:16.520 --> 00:38:17.240 بازرس کایو 00:38:17.320 --> 00:38:18.960 چرا دوباره کسی رو 00:38:19.200 --> 00:38:20.440 دنبال من فرستادین؟ 00:38:20.800 --> 00:38:21.600 آقای شو 00:38:22.320 --> 00:38:23.640 من ازشون خواستم شما رو برگردونن 00:38:23.760 --> 00:38:24.560 می تونم کمکی کنم 00:38:24.720 --> 00:38:25.640 آقای لو؟ 00:38:25.800 --> 00:38:27.160 بعد از قتل اون فرد 00:38:27.680 --> 00:38:29.080 دیشب از حیاط پشتی فرار کردی؟ 00:38:30.000 --> 00:38:31.000 منظورتون چیه؟ 00:38:31.120 --> 00:38:33.000 شما دیشب خارج از شهر نبودین 00:38:33.000 --> 00:38:34.320 یکی رو وادار کردین وانمود کنه شماست و به جشنواره بره 00:38:34.480 --> 00:38:35.600 درحالی که خودت تو ایستگاه پنهان شده بودی 00:38:35.680 --> 00:38:36.840 و وقتی زمان مناسب رسید 00:38:36.840 --> 00:38:39.200 وانمود کردی همین الان تازه برگشتی به شهر 00:38:39.240 --> 00:38:41.640 تا برای خودت بهانه جور کنی 00:38:41.800 --> 00:38:42.480 چرنده 00:38:42.680 --> 00:38:44.240 شما مدرکی برای اثبات حرف هاتون دارین؟ 00:38:44.480 --> 00:38:46.000 البته.من تحقیق کردم 00:38:46.800 --> 00:38:48.400 شما هم شاگرد آقای وانگ بودی 00:38:48.680 --> 00:38:50.280 ولی همیشه هم شاگردیت 00:38:50.440 --> 00:38:51.520 گوانژی چن بود 00:38:51.520 --> 00:38:53.680 که تونست نظر عموم رو جلب کنه 00:38:54.400 --> 00:38:55.400 شرکت کننده های نمایشگاه 00:38:55.800 --> 00:38:57.440 هنری دیشب 00:38:57.440 --> 00:38:58.480 هرگز قبلا هم رو ندیده بودن 00:38:58.640 --> 00:38:59.880 برای همین برات سخت نبود 00:39:00.320 --> 00:39:02.000 کسی رو به جای خودت بفرستی 00:39:02.320 --> 00:39:03.080 غیر از اون 00:39:03.080 --> 00:39:03.920 چیه؟ 00:39:04.120 --> 00:39:06.600 گفتی سوار واگن اقتصادی شدی 00:39:06.680 --> 00:39:07.320 درسته 00:39:07.400 --> 00:39:08.520 بلیط ام رو هنوز دارم 00:39:08.520 --> 00:39:09.800 ممکنه این رو ندونی که 00:39:09.920 --> 00:39:12.360 نوع واگن ها با توجه به فصل عوض میشه 00:39:12.560 --> 00:39:15.520 ولی زمان تعویض ممکنه یکم عقب و جلو بشه 00:39:16.680 --> 00:39:17.680 یعنی چی؟ 00:39:17.760 --> 00:39:18.440 توی زمستون 00:39:18.600 --> 00:39:20.360 هرچی واگن به لوکوموتیو،جایی که محفظه ی بخار قرار داره نزدیک تر باشه 00:39:20.360 --> 00:39:21.400 فضای اون گرم تره 00:39:21.720 --> 00:39:23.440 به خاطر همین واگن های اقتصادی آخر صف هستن 00:39:23.800 --> 00:39:24.600 تو تابستون ها 00:39:25.000 --> 00:39:25.800 قضیه برعکسه 00:39:26.200 --> 00:39:28.880 هرچی واگن دورتر باشه فضای خنک تری داره 00:39:28.920 --> 00:39:30.280 غیر از اون می تونی پنجره رو باز کنی 00:39:30.520 --> 00:39:31.960 بدون این که دود قطار بیاد تو 00:39:32.440 --> 00:39:33.920 به خاطر همین تو تابستون 00:39:34.200 --> 00:39:35.800 واگن های اقتصادی جلوی صف هستن 00:39:36.200 --> 00:39:37.440 ممکنه این رو ندونین آقای شو 00:39:37.880 --> 00:39:39.040 از اونجا که امسال بهار زودتر اومده 00:39:39.480 --> 00:39:40.280 واگن ها رو زودتر عوض کردن 00:39:40.280 --> 00:39:42.520 یعنی امروز صبح 00:39:42.720 --> 00:39:43.840 واگن های اقتصادی 00:39:45.200 --> 00:39:47.120 به جلوی صف منتقل شدن 00:39:47.880 --> 00:39:48.840 به همین خاطر 00:39:48.840 --> 00:39:50.880 غیر از لباس های چروک و بدن های عرق کرده 00:39:51.400 --> 00:39:53.520 بین مسافر های واگن های اقتصادی چیز های دیگه هم مشترکه 00:39:54.040 --> 00:39:55.520 وقتی پیاده می شن 00:39:55.600 --> 00:39:56.520 صورت هاشون کثیفه 00:39:56.520 --> 00:39:58.960 و روی کفش هاشون دوده نشسته 00:40:00.920 --> 00:40:01.920 اگر هم این طور باشه 00:40:02.120 --> 00:40:04.160 می تونین ثابت کنین سوار قطار نشدم 00:40:04.600 --> 00:40:05.280 ولی نمی تونین ثابت کنین 00:40:05.280 --> 00:40:07.080 من قاتل برادر چن هستم 00:40:07.200 --> 00:40:08.760 حالا می ریم سراغ توضیح 00:40:10.080 --> 00:40:11.640 نحوه ی فرار قاتل 00:40:12.320 --> 00:40:13.440 برای یه مدتی فکر می کردیم 00:40:13.840 --> 00:40:15.920 این فرو رفتگی رو طناب رخت ایجاد کرده 00:40:15.920 --> 00:40:17.080 به این خاطر که رو زمین افتاده 00:40:17.880 --> 00:40:20.080 ولی یه مشاهده ی دقیق نشون داد 00:40:20.200 --> 00:40:21.360 که عمق این فرو رفتگی 00:40:21.360 --> 00:40:23.400 نمی تونه با طنابی به این سبکی ایجاد شده باشه 00:40:23.600 --> 00:40:25.440 پس چه طور ایجاد شده؟ 00:40:26.800 --> 00:40:28.200 همه چیز آماده اس؟ 00:40:28.480 --> 00:40:29.480 بله 00:40:30.040 --> 00:40:30.760 برو اون سمت 00:40:38.360 --> 00:40:39.160 بعد 00:40:39.520 --> 00:40:41.800 قاتل دوچرخه رو کنار دیوار می ذاره 00:40:41.880 --> 00:40:44.600 می ره روی زینش و می تونه از دیوار بره بالا 00:40:44.880 --> 00:40:46.000 بعد از کشتن مقتول 00:40:46.120 --> 00:40:48.040 از همین مسیر بر میگرده 00:40:48.040 --> 00:40:49.640 در تمام پروسه حتی یک جای پا هم باقی نمی مونه 00:40:49.880 --> 00:40:51.640 تو واقعا یه کاراگاه خبره ای 00:40:51.880 --> 00:40:53.040 با دیدن سرنخ های کوچیک حقایق رو می فهمی 00:40:53.280 --> 00:40:54.080 ولی 00:40:54.080 --> 00:40:56.360 بعد از این که با دوچرخه از اینجا می ری 00:40:56.480 --> 00:40:58.040 کل شب رو تو ایستگاه منتظر می مونی 00:40:58.800 --> 00:40:59.840 راستی 00:40:59.920 --> 00:41:01.320 تو قسمت غربی ایستگاه یه فاصله هست 00:41:01.320 --> 00:41:02.760 که فکر می کنم از اونجا وارد ایستگاه شدی 00:41:03.000 --> 00:41:04.760 پیدا کردن یه دوچرخه ی گم شده 00:41:04.760 --> 00:41:07.080 اصلا کار مشکلی نیست 00:41:07.400 --> 00:41:09.000 و باید این رو بدونی آقای شو 00:41:09.160 --> 00:41:11.560 که افراد کمی تو این منطقه اون قدری پول دارن که بتونن دوچرخه بخرن 00:41:11.600 --> 00:41:12.760 با چک کردن شماره ساخت دوچرخه 00:41:13.080 --> 00:41:14.240 به راحتی مالکش رو پیدا می کنیم 00:41:14.264 --> 00:41:26.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.