WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:01:38.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.800 --> 00:01:53.520 برین کنار 00:01:59.680 --> 00:02:00.800 سی و دو دقیقه 00:02:01.280 --> 00:02:02.080 خیلی کُندی 00:02:03.280 --> 00:02:04.440 به نظرت این کُنده؟ 00:02:06.080 --> 00:02:06.800 قربان 00:02:07.120 --> 00:02:08.560 داداش 00:02:09.080 --> 00:02:10.280 از اینجا تا ایستگاه قطار 00:02:10.400 --> 00:02:11.920 مردم عادی باید بیش از یه ساعت بدوَن که بتونن این کار رو بکنن 00:02:13.000 --> 00:02:14.759 امکان نداره.دوباره تلاش کن 00:02:16.520 --> 00:02:17.640 دیگه نمی تونم دوباره بدوم 00:02:17.880 --> 00:02:19.040 حتی اگه هزار بار هم بدوم چیزی تغییر نمی کنه 00:02:31.840 --> 00:02:33.200 رئیس قدیمی ایستگاه قطار 00:02:33.320 --> 00:02:35.440 دید که اون مرد آبی پوش ساعت 10 از ایستگاه رفته 00:02:35.880 --> 00:02:37.880 بیا فرض کنیم اون مرد یوآن شو بوده 00:02:38.360 --> 00:02:39.760 با اضافه کردن زمانی که نیاز بوده تا به ایستگاه واگن برقی برسه 00:02:40.000 --> 00:02:42.480 و سوار واگن بشه 00:02:42.480 --> 00:02:43.600 در زودترین حالت ساعت 10 و 20 دقیقه به ویلا می رسیده 00:02:49.800 --> 00:02:51.200 اگه اون واقعا سوار 00:02:51.200 --> 00:02:52.680 قطاری شده باشه که ساعت 11 حرکت می کرد 00:02:52.680 --> 00:02:54.920 یعنی حداقل باید ساعت 10 و 28 دقیقه 00:02:54.920 --> 00:02:56.079 از ویلا حرکت می کرده تا بتونه به موقع به ایستگاه برسه 00:02:56.079 --> 00:02:57.760 چون یه سی و دو دقیقه ی دیگه طول می کشیده 00:02:57.760 --> 00:02:58.920 تا بتونه به ایستگاه برگرده 00:02:59.400 --> 00:03:00.880 پس اون فقط 8 دقیقه 00:03:00.880 --> 00:03:02.800 برای دزدیدن دختر خانواده هه 00:03:02.800 --> 00:03:04.040 اونم از یه ویلا با خدمه و نگهبان های زیاد وقت داشته 00:03:04.240 --> 00:03:05.120 چنین چیزی چه طور ممکنه؟ 00:03:08.440 --> 00:03:09.680 فکر می کنی کسی از داخل به یوآن شو کمک کرده؟ 00:03:09.760 --> 00:03:10.400 از داخل؟ 00:03:11.600 --> 00:03:12.480 نمی خوام دروغ بگم 00:03:12.920 --> 00:03:14.600 قضیه خیلی مهم شده بود 00:03:15.000 --> 00:03:17.840 آقای هه جایزه ی زیادی برای هر کسی که بتونه یوآن رو بگیره گذاشته بود 00:03:19.280 --> 00:03:21.360 می خواستم اون پول رو برای خودم بگیرم 00:03:21.720 --> 00:03:22.920 واسه همین تنهایی یکم تحقیق کردم 00:03:23.600 --> 00:03:26.160 چیزی هست که من نمی دونم؟ 00:03:27.080 --> 00:03:30.080 خدای آب برای خانواده ی هه نامه فرستاد 00:03:30.400 --> 00:03:31.280 کِی نامه رو نوشته؟ 00:03:32.200 --> 00:03:33.480 کِی نامه رو نوشته؟ 00:03:34.360 --> 00:03:36.079 پنج یا شش ماه بعد از ناپدید شدن کینگ یی 00:03:36.600 --> 00:03:37.240 توی نامه چی نوشته بود؟ 00:03:37.520 --> 00:03:41.280 خانوم هه گفته بود زندگی خوبی رو با خدای آب شروع کرده 00:03:41.400 --> 00:03:43.520 و از پدرش خواسته بود مقدار زیادی طلا رو 00:03:44.040 --> 00:03:45.240 توی همون نقطه ای که خودش غرق شده توی آب بریزه 00:03:45.840 --> 00:03:46.600 واسه جهیزیه؟ 00:03:47.480 --> 00:03:49.480 ارباب هه اون موقع خیلی عصبانی شد 00:03:49.600 --> 00:03:52.079 از تعداد زیادی از خدمه خواست اطراف آب کمین کنن 00:03:52.600 --> 00:03:53.880 می خواست وقتی جعبه ی طلا رو 00:03:54.040 --> 00:03:56.640 توی آب می ندازه این خدای آب قلابی رو بگیره 00:03:57.480 --> 00:03:59.320 یه روز کامل رو صبر کردن ولی کسی رو ندیدن 00:03:59.840 --> 00:04:01.160 جعبه ی طلا چی شد؟ 00:04:01.320 --> 00:04:02.079 حدس بزن 00:04:03.600 --> 00:04:04.440 ناپدید شد 00:04:04.800 --> 00:04:06.680 وقتی بقیه اینو شنیدن 00:04:07.200 --> 00:04:08.520 همه جور شایعه ای ساخته شد 00:04:09.000 --> 00:04:10.920 در آخر حتی ماهیگیر ها هم جرعت نداشتن برن اونجا ماهیگیری 00:04:11.600 --> 00:04:14.160 نامه ای که گفتی هنوز هست؟ 00:04:16.920 --> 00:04:18.520 باید تو عمارت هه باشه 00:04:19.080 --> 00:04:21.160 امیدوارم آقای هه اون رو نسوزونده باشه 00:04:26.240 --> 00:04:27.040 از این طرف لطفا 00:04:28.040 --> 00:04:30.840 ارباب هه فکر می کرد این یه شوخی خَرَکیه 00:04:31.200 --> 00:04:33.390 واسه همین از من خواست نامه رو بسوزونم 00:04:33.680 --> 00:04:34.720 دیگه درباره اش چیزی نگم 00:04:35.269 --> 00:04:36.390 شتر دیدی ندیدی 00:04:43.160 --> 00:04:44.120 ولی من با خودم گفتم 00:04:44.920 --> 00:04:46.800 این دست خط مطمئنا مال خانومه 00:04:47.200 --> 00:04:49.320 واسه همین مخفیانه نگهش داشتم 00:04:49.560 --> 00:04:53.520 این آخرین یادگار ایشون بود 00:04:54.480 --> 00:04:56.520 حالتون چه طوره پدر؟ 00:04:57.320 --> 00:04:59.800 از زمانی که با خدای آب ازدواج کرده ام 00:04:59.800 --> 00:05:01.200 زندگی خیلی خوبی دارم 00:05:01.760 --> 00:05:04.080 ولی اخیرا تعداد زیادی از ماهی های قلمروی ما صید شدن 00:05:04.080 --> 00:05:05.920 و همین زندگی مون رو سخت کرده 00:05:06.560 --> 00:05:10.080 امیدوارم شما بتونین یه جعبه طلا توی آب بندازین 00:05:10.640 --> 00:05:11.880 تا به من و همسرم کمک کنین این دوران رو بگذرونیم 00:05:11.880 --> 00:05:13.600 این پول به عنوان جهیزیه ی من در نظر گرفته می شه 00:05:13.840 --> 00:05:16.280 لطفا مراقب سلامتی تون باشین و نگران من نشید 00:05:17.200 --> 00:05:18.480 پس خدا هم می تونه بی پول بشه؟ 00:05:19.560 --> 00:05:20.720 شما چی فکر می کنین آقای لو؟ 00:05:20.880 --> 00:05:22.880 اگه یوآن شو واقعا کینگ یی رو دزدیده باشه 00:05:23.280 --> 00:05:24.240 پس احتمالا خودش این نامه رو خط به خط برای 00:05:24.400 --> 00:05:26.600 کینگ یی دیکته کرده تا بنویسه 00:05:27.080 --> 00:05:28.080 اون هیولا 00:05:28.080 --> 00:05:30.680 خدا خیرت بده.این پرونده رو زودتر حل کن 00:05:31.240 --> 00:05:33.960 و اون هیولای بی شرم رو برامون بگیر 00:05:36.840 --> 00:05:40.920 یوآن می تونه به راحتی وارد عمارت یا خارج بشه 00:05:41.880 --> 00:05:44.120 با این مهارتی که داره واسه چی یه نامه نوشته؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.520 چرا مستقیما طلاها رو ندزدیده؟ 00:05:47.880 --> 00:05:50.600 هدف نامه خیلی مبهمه 00:05:52.400 --> 00:05:53.360 الان واقعا نمی شه چیزی گفت 00:05:57.480 --> 00:06:01.320 در اون زمان فقط آقای هه، دخترش و خدمه داخل ویلا بودن 00:06:02.120 --> 00:06:03.320 اگه کسی از داخل به یوآن کمک کرده باشه 00:06:03.960 --> 00:06:04.920 حتما یکی از خدمه اس 00:06:06.360 --> 00:06:07.960 ولی عمارت هه قوانین سرسختانه ای داره 00:06:08.520 --> 00:06:10.159 خدمه ی معمولی، مخصوصا مرد ها 00:06:10.600 --> 00:06:12.400 اجازه ی در تماس بودن با اعضای مونث خانواده رو ندارن 00:06:13.000 --> 00:06:14.200 بزرگ ترین مظنون ها همین خدمه ان 00:06:14.480 --> 00:06:16.920 زمانی که آقای هه جعبه ی طلا رو توی آب می ندازه سر و کله ی هیچ کس پیدا نمی شه 00:06:17.040 --> 00:06:17.840 چرا؟ 00:06:18.880 --> 00:06:20.200 چون طرف می دونسته براش کمین کردن 00:06:20.800 --> 00:06:22.880 البته یه مظنون دیگه هم هست 00:06:23.680 --> 00:06:24.280 کی؟ 00:06:24.720 --> 00:06:26.040 یوآن بارها با یه فرد مشخص 00:06:26.200 --> 00:06:27.880 وارد درگیری شده 00:06:28.200 --> 00:06:29.040 آلونگ 00:06:29.240 --> 00:06:30.200 آلونگ؟ 00:06:30.680 --> 00:06:32.120 یه آدم بی سروپا 00:06:32.240 --> 00:06:33.400 یکی از فامیل های دور آقای هه 00:06:33.560 --> 00:06:34.520 الان کجاست؟ 00:06:35.720 --> 00:06:38.240 این طور که معلومه برای آقای دو کار می کنه 00:06:38.520 --> 00:06:39.640 کدوم آقای دو؟ 00:06:41.400 --> 00:06:43.800 مگه چند تا آقای دو تو شانگهای داریم؟ 00:06:49.760 --> 00:06:50.560 آقای کایو 00:07:03.320 --> 00:07:04.280 بازرس کایو 00:07:04.680 --> 00:07:08.320 خیلی وقته ندیدمت.اینجا چیکار می کنی؟ 00:07:09.240 --> 00:07:10.640 جدیدا درگیر یه پرونده شدم 00:07:11.080 --> 00:07:13.520 یه فردی به نام یوآن شو هست که قبلا با تو درگیر می شده 00:07:13.880 --> 00:07:14.840 ببین چیزی یادت میاد؟ 00:07:16.600 --> 00:07:17.800 یوآن شو؟ 00:07:19.400 --> 00:07:20.200 چیزی یادم نمیاد 00:07:22.920 --> 00:07:23.880 بیشتر فکر کن 00:07:24.720 --> 00:07:25.760 بازرس کایو 00:07:26.280 --> 00:07:28.240 خیلی ها رو تو زندگیم کتک زدم 00:07:28.480 --> 00:07:30.440 چه طور می تونم همه شون 00:07:30.520 --> 00:07:31.640 رو به یاد داشته باشم؟ 00:07:35.160 --> 00:07:36.120 بازم فکر کن 00:07:37.400 --> 00:07:38.480 دیوونه شدی؟ 00:07:39.400 --> 00:07:40.680 بی حرکت!برو عقب 00:07:41.080 --> 00:07:42.600 من برای آقای دو کار می کنم 00:07:42.760 --> 00:07:43.760 دوباره فکر کن 00:07:45.880 --> 00:07:47.200 می خوای بمیری؟ 00:07:47.200 --> 00:07:48.600 ازت خواستم دوباره فکر کنی ( این بچه اعصاب نداره.بگو جوونت رو خلاص کن) 00:07:51.040 --> 00:07:52.080 می کشمت 00:07:54.760 --> 00:07:56.400 از جون من چی می خوای؟ 00:08:00.320 --> 00:08:02.440 اول اسلحه ات رو بذار زمین 00:08:06.320 --> 00:08:08.000 اون عوضی به خانوم هه چشم داشت 00:08:08.800 --> 00:08:10.159 اغلب اذیتش می کرد و دنبالش راه میوفتاد 00:08:10.760 --> 00:08:12.800 من با آقای هه فامیلم 00:08:13.400 --> 00:08:15.240 نمی تونست این موضوع رو تحمل کنه و از من کمک خواست 00:08:15.400 --> 00:08:18.040 یکی مثل من چه کار دیگه ای می تونست برای کمک انجام بده؟ 00:08:18.400 --> 00:08:19.520 رفتم سراغش و یه کتک مفصل بهش زدم 00:08:19.920 --> 00:08:21.800 هر بار که برای دیدن خانوم هه پیداش می شد می رفتم می زدمش 00:08:22.160 --> 00:08:23.400 این قدر می زدم که دیگه نمی تونست بلند شه 00:08:24.520 --> 00:08:25.640 ولی انتظار نداشتم 00:08:26.400 --> 00:08:27.720 اون آدم رذل دیوونه باشه 00:08:28.320 --> 00:08:29.960 هر چی بیشتر می زدمش بیشتر لج می کرد 00:08:31.080 --> 00:08:33.200 آخرین بار به خودش مواد منفجره بست 00:08:33.400 --> 00:08:34.440 انگار سرش درد می کرد واسه دردسر 00:08:34.680 --> 00:08:36.080 تا حد مرگ ترسیده بودم 00:08:36.880 --> 00:08:38.440 واسه همین برادر هام و خودم برای یه مدتی ناپدید شدیم 00:08:39.360 --> 00:08:40.840 بعدم خانوم هه غیبش زد 00:08:42.080 --> 00:08:43.640 مطمئنم کار خود نامردشه 00:08:45.160 --> 00:08:46.960 تو تخم چشمت زل می زنه 00:08:47.720 --> 00:08:48.520 طوری که انگار به جنون رسیده 00:08:49.789 --> 00:08:51.240 اگه زودتر گفته بودی این همه مشکل درست نمی شد 00:08:55.320 --> 00:08:56.520 می خوای همین طوری بری؟ 00:08:58.840 --> 00:09:00.160 این همه زن خوشگل اینجاست 00:09:00.480 --> 00:09:01.440 بیا مهمون من 00:09:02.400 --> 00:09:03.280 بیا بشین 00:09:03.280 --> 00:09:04.440 برقصین 00:09:05.120 --> 00:09:06.360 همگی به خوش گذرونی ادامه بدین 00:09:06.360 --> 00:09:07.240 ادامه بدین 00:09:09.880 --> 00:09:10.960 من فکر می کنم 00:09:11.960 --> 00:09:14.240 یوآن و کینگ لی خیلی هم غریبه نبودن 00:09:15.720 --> 00:09:16.480 چه طور؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.440 حتی یه عوضی هم انسانه 00:09:20.680 --> 00:09:21.600 دیو که نیست 00:09:22.080 --> 00:09:24.200 اگه خانوم هه هیچ وقت بهش پا نداده بود 00:09:24.440 --> 00:09:25.880 امکان نداشت هر روز این طوری 00:09:25.880 --> 00:09:27.080 مشتاقانه بیاد دم در خونه شون 00:09:29.760 --> 00:09:32.080 قبلا به این احتمال که رابطه ی عاشقانه داشتن فکر کردم 00:09:33.320 --> 00:09:34.640 ولی تا الان نتونستم از زمان بندی 00:09:34.880 --> 00:09:35.920 اتفاقات اون شب سر در بیارم 00:09:36.960 --> 00:09:38.480 شاید این که توی نامه گفته بود 00:09:39.160 --> 00:09:41.400 داره به خوبی و خوشی با خدای آب زندگی می کنه حقیقت باشه 00:10:07.200 --> 00:10:07.880 چی شده؟ 00:10:08.600 --> 00:10:09.640 روی پاکت نامه یه سری رد هست 00:10:20.280 --> 00:10:21.400 این حتما لیست مایحتاجی ئه 00:10:21.400 --> 00:10:23.080 که کینگ یی برای رباینده نوشته 00:10:23.720 --> 00:10:25.160 پاکت نامه رو گذاشته زیر کاغذ به عنوان زیر دستی 00:10:25.360 --> 00:10:26.320 به خاطر همین خودکار روش رد انداخته 00:10:27.720 --> 00:10:30.160 الکل سفید،جوزالقی(یه نوع داروی گیاهیه) 00:10:30.880 --> 00:10:33.160 خون اژدها(یه میوه اس که توی کشورهای شرقی رشد می کنه) کندر هندی 00:10:34.120 --> 00:10:35.400 این ها ضد التهابن و از خون مردگی جلوگیری می کنن 00:10:38.600 --> 00:10:41.920 اترکتیلودس و اقونیطون ( اینا هم عرق گیاهی ان) 00:10:43.520 --> 00:10:44.600 چیزایی که نوشته برای سقط جنین استفاده می شن ( چشم آقای هه روشن) 00:10:45.520 --> 00:10:46.400 از کجا می دونی؟ ( راست میگه) 00:10:46.960 --> 00:10:48.040 مطالعه ام بالاس ( آره جون عمه ات) 00:10:52.480 --> 00:10:55.360 لوازم رفع التهاب و کوفتگی نشون می ده خانوم هه صدمه دیده بوده 00:10:56.240 --> 00:10:57.480 ولی این دوتای آخری 00:10:58.920 --> 00:11:00.400 تف به اون عوضی 00:11:03.840 --> 00:11:04.920 سریعا به افرادت زنگ بزن 00:11:05.000 --> 00:11:06.520 همه ی داروسازی های اصلی رو چک کنین 00:11:06.840 --> 00:11:08.920 تمرکز تون باید بیشتر 00:11:08.920 --> 00:11:09.800 روی لیست فروش شون توی ماه جون باشه 00:11:10.240 --> 00:11:11.320 هرکی همه ی این داروها رو باهم خریده 00:11:11.680 --> 00:11:12.480 قاتله 00:11:23.480 --> 00:11:24.680 منم 00:11:25.200 --> 00:11:26.080 گروه رو خبر کن 00:11:26.920 --> 00:11:27.760 کاری هست که باید انجام بدیم 00:11:33.320 --> 00:11:34.720 داروسازی های اصلی رو چک کنین 00:11:34.920 --> 00:11:35.880 و ببینین کی این داروها رو خریده 00:11:40.240 --> 00:11:41.200 زود باشین 00:11:41.200 --> 00:11:42.160 بله قربان 00:11:44.120 --> 00:11:44.840 چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:45.040 --> 00:11:46.040 به گرفتن قاتل خیلی نزدیک شدیم 00:11:46.040 --> 00:11:46.680 جدی؟ 00:11:46.800 --> 00:11:48.160 می دونستم که آقای لو آدم معمولی ای نیست 00:11:48.280 --> 00:11:49.200 همیشه حس می کنم 00:11:49.520 --> 00:11:50.480 انسان نیست ( از یه جهاتی راست میگه این مادر مرده) 00:11:50.760 --> 00:11:52.080 انسان نیست؟ 00:11:52.200 --> 00:11:54.320 وقتی رو یه پرونده کار می کنه صدای هدایت خدایان رو می شنوه 00:11:54.600 --> 00:11:56.160 وگرنه که نمی تونه به این زودی پرونده ها رو حل کنه 00:11:59.720 --> 00:12:00.840 صبر کن منم بیام!صبر کن 00:12:18.800 --> 00:12:20.040 حالا تو هم مذهبی شدی؟ 00:12:22.000 --> 00:12:22.720 نه 00:12:23.240 --> 00:12:24.520 پس برای چی داری دعا می کنی؟ 00:12:25.480 --> 00:12:26.240 من 00:12:26.760 --> 00:12:28.480 خسته شده بودم واسه همین دارم خودم رو می کِشم 00:12:28.680 --> 00:12:30.880 این قدر بهونه نیار تو هم نگران یونینگی 00:12:31.840 --> 00:12:33.480 اگه بلایی سرش بیاد 00:12:33.480 --> 00:12:34.120 اون وقت 00:12:36.720 --> 00:12:38.160 کی پول اجاره رو با من شریک می شه؟ ( من که می دانم داری می پیچونی) 00:12:39.400 --> 00:12:40.800 اگه همین الان برگرده 00:12:41.600 --> 00:12:42.600 بازم بهش زور می گی؟ ( کی؟یائو به یونینگ زور می گه؟) 00:12:42.960 --> 00:12:43.920 من بهش زور می گم؟ 00:12:44.320 --> 00:12:46.280 کاملا مشخصه که اون به من زور می گه.مفهومه؟ 00:12:46.640 --> 00:12:47.640 حالا هر چی.شما دوتا 00:12:48.480 --> 00:12:50.000 حتما تو زندگی قبلی تون زن و شوهر بودین ( من بهت قول می دم تو این زندگی هم ازدواج می کنن این خط این نشون) 00:12:50.280 --> 00:12:51.080 چی باعث شده همچین فکری کنی؟ 00:12:52.280 --> 00:12:54.280 اونایی که قبلا ازدواج کرده بودن تو زندگی جدید شون باهم دعوا دارن 00:12:54.800 --> 00:12:56.080 نفرین می کنی؟ 00:12:57.040 --> 00:12:57.880 قربان 00:12:58.640 --> 00:13:00.440 پیداش کردیم 00:13:04.280 --> 00:13:06.120 تو ماه جون اون سال داروسازی شین چانگ 00:13:06.360 --> 00:13:07.360 یه گزارش خرید داره 00:13:07.480 --> 00:13:08.520 که دقیقا همین شکلیه 00:13:08.960 --> 00:13:09.640 مشتری کی بوده؟ 00:13:10.080 --> 00:13:10.800 وینمون ژو 00:13:10.920 --> 00:13:11.720 کی هست؟ 00:13:12.560 --> 00:13:13.440 تو عمارت پیشخدمته 00:13:18.360 --> 00:13:19.800 دیر رسیدیم.در رفته 00:13:34.280 --> 00:13:35.320 وسایل و امکانات 00:13:35.320 --> 00:13:36.600 اساسا همونیه که تو کابین دیدیم 00:13:36.920 --> 00:13:39.160 تقریبا می تونیم مطمئن باشیم کینگ یی 00:13:39.360 --> 00:13:40.040 توسط این فرد زندانی شده بوده 00:13:41.120 --> 00:13:42.840 پس یوآن به اشتباه متهم شده 00:13:45.800 --> 00:13:47.800 اگه یه دختر خر پول باهات فرار می کرد 00:13:48.080 --> 00:13:49.160 این طوری بهش تجاوز می کردی؟ 00:14:04.280 --> 00:14:06.040 انبار قدیمی ژابای.پلاک 8125 00:14:09.480 --> 00:14:10.720 دست خط یونینگه 00:14:15.440 --> 00:14:17.000 جوهرش هنوز خشک نشده.بریم 00:14:19.600 --> 00:14:20.720 تو یه گروه رو ببر و اون پیشخدمت رو پیدا کن 00:14:20.880 --> 00:14:22.520 اسکله و ایستگاه قطار رو بگرد 00:14:22.720 --> 00:14:23.720 نذار فرار کنه 00:14:23.840 --> 00:14:24.520 بله قربان 00:14:31.640 --> 00:14:33.080 چرا این قدر دیر کردین؟ 00:14:34.920 --> 00:14:37.120 ببخشید 00:14:38.760 --> 00:14:40.120 نیازی نیست ازش عذرخواهی کنی 00:14:40.680 --> 00:14:41.920 ما زندگی تو نجات دادیم 00:14:42.000 --> 00:14:44.440 وگرنه الان بهت تجاوز شده بود و مرده بودی 00:14:44.680 --> 00:14:47.200 نه.با هیکل و صورتی که تو داری 00:14:47.200 --> 00:14:48.600 مستقیما می کشتنت 00:14:48.600 --> 00:14:49.480 چون ارزش کار دیگه ای رو نداری ( بچه رو تخریب کردی که) 00:14:49.720 --> 00:14:52.120 از جلو چشمم برو کنار.حال صحبت کردن با تو یکی رو ندارم 00:14:52.720 --> 00:14:53.640 صدمه دیدی؟ 00:14:56.200 --> 00:14:57.320 کسی جرعتش رو نداره به من صدمه بزنه 00:14:57.320 --> 00:14:58.400 پس وقتی از آپارتمان دزدیده شدی 00:14:59.200 --> 00:15:00.000 نزدنت؟ 00:15:00.520 --> 00:15:01.720 کی گفته من دزدیده شدم؟ 00:15:02.720 --> 00:15:03.600 پس برای چی اینجایی؟ 00:15:04.400 --> 00:15:05.840 داوطلبانه اومدم ( این دیگه رَد داده) 00:15:05.920 --> 00:15:06.680 داوطلبانه؟ 00:15:07.320 --> 00:15:08.000 چی شده؟ 00:15:10.000 --> 00:15:11.280 مگه کاراگاه باهوشه تو نبودی؟ 00:15:11.520 --> 00:15:12.480 حدس بزن 00:15:13.320 --> 00:15:15.880 تو هیچ اطلاعاتی از پرونده رو به من نمی گی 00:15:16.040 --> 00:15:17.920 منم هیچ سرنخی بهت نمی دم 00:15:18.920 --> 00:15:21.200 دختر جان.قاتل هنوز آزاده 00:15:21.200 --> 00:15:22.520 فکر کردی مسخره بازیه؟ 00:15:23.880 --> 00:15:25.080 کسی که من رو گرفت 00:15:26.200 --> 00:15:27.840 قاتل نبود 00:15:28.360 --> 00:15:29.320 از کجا می دونی؟ 00:15:31.560 --> 00:15:32.720 بذار حدس بزنه ( بابا بگو دیگه) 00:15:42.320 --> 00:15:43.840 نخود سرخ شده 00:15:52.400 --> 00:15:54.120 چرا داری برشون میداری؟خیلی زیادن 00:15:54.320 --> 00:15:55.720 بودا میگه اصراف خوب نیست 00:15:55.720 --> 00:15:57.360 باید تمیزشون کنم وگرنه بد شانسی میارن 00:16:02.400 --> 00:16:03.480 کان بزرگه تو رو دزدید؟ 00:16:05.440 --> 00:16:06.520 فامیلیش شوئه 00:16:06.520 --> 00:16:08.640 شو...یوآن شو؟ ( یا قرآن) 00:16:09.000 --> 00:16:09.600 خودِ خودشه 00:16:09.600 --> 00:16:10.560 رو صورتش جای سوختگی هست؟ 00:16:11.040 --> 00:16:11.760 بله 00:16:13.680 --> 00:16:15.840 داستان زندگی شو بهم گفت 00:16:16.280 --> 00:16:17.640 و بهم التماس کرد یه لطفی بهش کنم 00:16:17.880 --> 00:16:18.600 چه لطفی؟ 00:16:19.520 --> 00:16:21.680 ازش خواسته نقش گروگان رو بازی کنه تا من مجبور بشم پرونده رو حل کنم 00:16:22.440 --> 00:16:23.600 این خیلی چیزا رو روشن می کنه 00:16:30.800 --> 00:16:32.040 اون شاید به نظر احمق بیاد 00:16:32.400 --> 00:16:33.680 ولی در واقع واقعا زرنگه 00:16:34.720 --> 00:16:35.920 از کجا می دونی کار اونه؟ 00:16:36.320 --> 00:16:37.520 قبلا هم شک کرده بودم 00:16:37.600 --> 00:16:39.720 چه طور رباینده می تونه این قدر با 00:16:39.720 --> 00:16:40.600 اتاق کینگ یی آشنا باشه؟ 00:16:40.800 --> 00:16:43.280 حتی از کشو مخفی ای خبر داشت که پیشخدمت هم نمی دونست وجود داره 00:16:45.240 --> 00:16:46.440 اون سه تیکه لباس 00:16:46.440 --> 00:16:48.680 حتما همونائیه که کینگ یی از یوآن خواسته براش ببره 00:16:49.560 --> 00:16:51.520 پس اگه اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاده اگه آدم ربایی نبوده؟ 00:16:51.520 --> 00:16:52.440 فرار معشوقین بوده 00:16:52.560 --> 00:16:54.800 اون کسی که از داخل عمارت کینگ یی رو خارج کرده خودش بوده 00:16:55.160 --> 00:16:56.400 ولی احتمالا یه مشکلی حین فرار پیش میاد 00:16:56.400 --> 00:16:57.360 پیشخدمت هم می ره سراغ یوآن و اون رو تا می خوره می زنه تا کینگ یی رو ببره 00:16:57.360 --> 00:16:58.520 صبر کن بابا.آروم تر بگو 00:16:59.480 --> 00:17:02.040 هیچی نفهمیدم 00:17:03.000 --> 00:17:04.840 اول یوآن تو رو خام خودش می کنه 00:17:05.120 --> 00:17:06.960 بعد هم چون همراه ما بوده،قدم به قدم 00:17:06.960 --> 00:17:09.120 جلو اومد و استنباط های من رو از جرم گوش داد تا بفهمه قاتل کیه 00:17:09.560 --> 00:17:10.840 اون تو تمام پرونده همراه مون بود 00:17:10.840 --> 00:17:12.240 هر کاری می کردیم خبر داشت 00:17:12.520 --> 00:17:13.960 پس برای چی آدرس اینجا رو بهت داد؟ 00:17:14.240 --> 00:17:15.680 اون همین الان هم قاتل واقعی رو می شناسه 00:17:15.680 --> 00:17:17.000 پس به گروگان نیازی نداره 00:17:17.240 --> 00:17:18.040 آدرس رو برای این گذاشت 00:17:18.040 --> 00:17:19.310 تا بتونیم یونینگ رو نجات بدیم 00:17:21.160 --> 00:17:22.310 می خواسته ما رو از سر خودش باز کنه مگه نه؟ 00:17:22.589 --> 00:17:25.069 آره.این آدرس رو به ما داد 00:17:25.640 --> 00:17:27.680 تا خودش بتونه بره سر وقت پیشخدمت 00:17:28.640 --> 00:17:29.310 وای نه 00:17:31.040 --> 00:17:32.040 کجا می رین؟ 00:17:32.589 --> 00:17:34.310 مگه تو کاراگاه نیستی؟ خودت حدس بزن 00:17:35.480 --> 00:17:36.800 اگه یه بار دیگه منو قال بذارین 00:17:43.440 --> 00:17:44.160 من 00:17:45.320 --> 00:17:48.000 منو تو با هم هیچ مشکلی نداشتیم 00:17:48.280 --> 00:17:50.640 چرا این کارو با من میکنی؟ 00:17:52.520 --> 00:17:54.160 مشکلی نداشتیم؟ 00:17:54.960 --> 00:17:57.040 چه طوری روت می شه اینو بگی؟ 00:17:59.440 --> 00:18:02.960 من دیوونه ی خانوم هه بودم 00:18:04.080 --> 00:18:05.400 واسه همین دزدیدیش؟ 00:18:15.480 --> 00:18:17.000 همه چیز رو می گم 00:18:17.840 --> 00:18:19.440 من این کارو کردم 00:18:19.480 --> 00:18:21.720 نه تنها دزدیدمش 00:18:21.880 --> 00:18:23.840 بهش تجاوز هم کردم ( چه بی چشم و روئه این) 00:18:29.680 --> 00:18:31.160 عمدا می خوای عصبانیم کنی 00:18:32.640 --> 00:18:33.960 می خوای بکشمت 00:18:34.640 --> 00:18:36.400 تا دیگه عذاب نکشی 00:18:37.000 --> 00:18:38.440 چه طور ممکنه؟ 00:18:41.440 --> 00:18:43.080 من سال های زیادی 00:18:44.120 --> 00:18:45.560 واسه این لحظه انتظار کشیدم 00:18:47.320 --> 00:18:49.520 چه طور ممکنه بذارم خیلی راحت بمیری؟ 00:18:50.360 --> 00:18:51.640 نه.نه 00:18:52.280 --> 00:18:54.320 دارم راستش رو می گم 00:18:57.800 --> 00:19:00.600 باشه زبونت رو بیار بیرون 00:19:01.720 --> 00:19:02.960 بیارش بیرون 00:19:03.120 --> 00:19:06.440 نه.نه 00:19:21.000 --> 00:19:22.280 اینجایی 00:19:31.600 --> 00:19:33.800 یوآن.اسلحه رو بذار پایین 00:19:38.880 --> 00:19:40.200 زود اومدین 00:19:40.520 --> 00:19:42.040 حالا هم می دونین که من کی هستم 00:19:42.520 --> 00:19:43.400 فقط یه کلمه می تونم بگم 00:19:44.280 --> 00:19:45.120 آفرین 00:19:45.800 --> 00:19:48.520 از قصد صورتت رو سوزوندی مگه نه؟ 00:19:48.720 --> 00:19:49.480 آره 00:19:50.120 --> 00:19:51.240 بعد از این که کینگ یی گم شد 00:19:52.960 --> 00:19:54.840 من مظنون شدم 00:19:56.000 --> 00:19:57.080 راه دیگه ای جز 00:19:57.480 --> 00:19:59.120 فرار از شانگ های نداشتم 00:20:00.640 --> 00:20:01.480 بعد از اون 00:20:02.880 --> 00:20:03.920 صورتم رو از بین بردم 00:20:05.280 --> 00:20:06.400 و به شانگ های برگشتم 00:20:06.960 --> 00:20:08.640 تا مخفیگاهی که کینگ یی اونجا بود رو پیدا کنم 00:20:09.560 --> 00:20:10.680 توی کل زندگیم 00:20:12.080 --> 00:20:14.400 تنها چیزی که می خواستم دیدن اون بود چه مرده چه زنده 00:20:15.000 --> 00:20:16.920 دلیلی که تا امروز دوام آوردم 00:20:17.800 --> 00:20:21.080 به خاطر اینه که هنوز یه کار نیمه تموم دارم 00:20:22.680 --> 00:20:24.240 می تونیم احساسات تو رو درک کنیم 00:20:24.280 --> 00:20:25.480 نه نمی تونین 00:20:26.280 --> 00:20:27.880 من و کینگ یی عاشق هم بودیم 00:20:28.440 --> 00:20:29.640 ولی خانواده ی من فقیر بودن 00:20:30.720 --> 00:20:33.200 وقتی باباش فهمید ما باهم هستیم 00:20:33.200 --> 00:20:34.560 کینگ یی رو تو خونه زندانی کرد 00:20:35.120 --> 00:20:37.160 نمی دونستم باید چیکار کنم 00:20:37.200 --> 00:20:39.160 پس هر روز میرفتم دم خونه شون تا بلکه بتونم ببینمش 00:20:41.200 --> 00:20:41.920 باباش 00:20:43.200 --> 00:20:45.280 غیر از این که آلونگ رو برای زدن من می فرستاد 00:20:45.520 --> 00:20:48.680 هر کاری می تونست کرد تا من برم زندان 00:20:52.360 --> 00:20:53.080 بعد هم 00:20:54.000 --> 00:20:55.320 من به بدنم مواد منفجره بستم 00:20:55.800 --> 00:20:57.400 تا بدونه تا کجا قصد دارم جلو برم 00:20:58.800 --> 00:21:00.200 آلونگ بد جور ترسید 00:21:00.520 --> 00:21:01.720 هه هم ترسیده بود 00:21:07.280 --> 00:21:08.080 بعد از اون 00:21:10.720 --> 00:21:12.960 کینگ یی رو بردن جینشا و اونجا حبس کردن 00:21:13.680 --> 00:21:14.480 می دونین 00:21:14.760 --> 00:21:16.240 برام یه نامه ی مخفیانه فرستاد 00:21:16.520 --> 00:21:18.320 تا ازم بخواد توی ایستگاه قطار منتظرش بمونم 00:21:19.800 --> 00:21:21.280 می خواست با من فرار کنه 00:21:22.720 --> 00:21:23.600 فرار معشوقین 00:21:24.920 --> 00:21:27.360 چون نگرانش شده بودم برگشتم تا پیداش کنم 00:21:28.480 --> 00:21:30.760 ولی مثل یه مظنون به آدم ربایی با من رفتار کردن 00:21:31.680 --> 00:21:34.840 راهی جز فرار از شانگ های نداشتم 00:21:35.560 --> 00:21:39.520 من فکر می کنم کینگ یی به خاطر این به نقشه اش اطمینان داشته 00:21:40.000 --> 00:21:41.640 که فکر می کرده کسی رو پیدا کرده که می تونه کمکش کنه از ویلا بره 00:21:42.360 --> 00:21:43.880 کسی که بهش اعتماد داشته 00:21:45.480 --> 00:21:50.440 شما به من مظنونی آقای لو؟ 00:21:50.880 --> 00:21:52.240 یا همه چیز رو به ما می گی 00:21:52.600 --> 00:21:54.560 یا با اون تنهات می ذاریم 00:21:55.400 --> 00:21:56.280 می تونین سنگ هاتون رو خودتون باهم وا بکنین 00:21:56.680 --> 00:21:57.880 نیم ساعت دیگه بر می گردیم 00:21:58.920 --> 00:22:01.160 نه نرین! می گم! می گم 00:22:02.320 --> 00:22:05.160 به خانوم قول داده بودم ببرمش بیرون 00:22:05.800 --> 00:22:08.120 یه قایق هم براش آماده کرده بودم 00:22:08.760 --> 00:22:13.120 اون تنهایی سوار قایق شد 00:22:14.280 --> 00:22:18.600 و من تو یه گوشه از ساحل مخفیش کردم 00:22:18.880 --> 00:22:21.040 بعدم سریعا برگشتم به ویلا 00:22:21.400 --> 00:22:24.520 تا وانمود کنم مثل بقیه دارم دنبالش می گردم 00:22:25.280 --> 00:22:30.080 بعد آقای هه یوآن رو پیدا کرد 00:22:31.120 --> 00:22:35.080 و تمام راه رو تا خونه اش رفت تا اون رو گیر بندازه 00:22:35.480 --> 00:22:38.920 آقای هه فکر می کرد اونا باهم فرار کردن 00:22:39.480 --> 00:22:41.840 به خاطر آبروی خانوادگی به پلیس زنگ نزد 00:22:42.680 --> 00:22:44.600 فکر می کردی قضیه تموم شده 00:22:44.600 --> 00:22:46.200 انتظار نداشتی یوآن این قدر پیگیر باشه 00:22:46.720 --> 00:22:47.800 و به جست و جو ادامه بده 00:22:48.320 --> 00:22:49.800 پس اسم یوآن شو سرنخی نبوده که 00:22:50.240 --> 00:22:51.840 کینگ یی حک کرده باشه تا ما رو به سمت قاتل هدایت کنه 00:22:52.320 --> 00:22:54.840 اون اسم رو به این خاطر حک کرده 00:22:54.920 --> 00:22:56.560 که در تمام اون سال های شکنجه 00:22:56.720 --> 00:22:58.120 به چیزی نیاز داشته تا بتونه زنده بمونه 00:22:58.600 --> 00:23:01.360 متاسفانه باز هم در آخر می میره 00:23:01.800 --> 00:23:04.000 شخصا خوشحالم که تونستم 00:23:06.600 --> 00:23:07.760 توی این 5 سال زندگی خوشی داشته باشم ( بمیر چندش) 00:23:12.720 --> 00:23:13.480 یوآن 00:23:16.040 --> 00:23:18.120 اون مرتکب قتل شده و تقاصش رو می ده 00:23:18.960 --> 00:23:20.200 نیازی نیست مثل اون خودت رو بیچاره کنی 00:23:21.400 --> 00:23:23.760 قانون اون رو برات مجازات می کنه 00:23:24.320 --> 00:23:26.000 خانوم هه هم دوست نداره ببینه 00:23:26.720 --> 00:23:27.840 که تو تبدیل به یه قاتل شدی 00:23:27.840 --> 00:23:28.840 اونم به خاطر اون 00:23:29.480 --> 00:23:30.200 اگه تا سرحد مرگ بهش شلیک کنم 00:23:31.320 --> 00:23:32.320 بهش رحم کردم 00:23:32.560 --> 00:23:33.760 نیازی نیست به خاطر اون 00:23:34.600 --> 00:23:35.640 زندگی خودت رو تباه کنی 00:24:06.720 --> 00:24:07.560 چرا؟ 00:24:15.440 --> 00:24:18.600 شنیدم محکوم به ده سال حبس بودی 00:24:19.880 --> 00:24:20.600 آقای کایو 00:24:22.200 --> 00:24:23.480 خودش رو به هر دری زد تا برام تو حکمم تخفیف بگیره 00:24:24.200 --> 00:24:26.520 من تو رو سرخورده کردم 00:24:28.040 --> 00:24:29.560 از اون مهم تر کینگ یی رو سرخورده کردم 00:24:31.000 --> 00:24:32.040 همه چیز تمومه 00:24:33.080 --> 00:24:35.880 قرار نبود من و کینگ یی تو این زندگی با هم باشیم 00:24:37.160 --> 00:24:38.320 ولی توی زندگی بعدی حتما باهم خواهیم بود 00:24:39.640 --> 00:24:41.560 واقعا حسرت می خورم 00:24:43.080 --> 00:24:44.240 اگر مانع 00:24:45.200 --> 00:24:46.640 باهم بودن شما نشده بودم 00:24:47.400 --> 00:24:48.240 من وکینگ یی 00:24:48.480 --> 00:24:50.480 نتونستیم تو این زندگی باهم باشیم 00:24:51.400 --> 00:24:52.720 اگر اشکالی نداره 00:24:53.960 --> 00:24:55.000 می خوام وقتی مردم 00:24:57.280 --> 00:24:58.480 من و اون رو 00:24:59.920 --> 00:25:01.240 با هم دفن کنین 00:25:18.880 --> 00:25:19.920 این رو از کجا آوردی؟ 00:25:20.920 --> 00:25:22.000 اتاق خانوم هه 00:25:22.840 --> 00:25:23.760 یوآن گفت 00:25:24.120 --> 00:25:25.520 این نماد عشق اونا بوده 00:25:29.520 --> 00:25:30.920 راستش اون یه مرد احساساتی بود 00:25:31.320 --> 00:25:32.960 متاسفانه قسمت نبود باهم باشن 00:25:34.480 --> 00:25:35.320 به قسمت اعتقاد داری؟ 00:25:36.000 --> 00:25:36.720 البته 00:25:37.520 --> 00:25:41.000 مردم چین اعتقاد دارن 00:25:41.240 --> 00:25:42.880 بعضی ها قسمت شونه هم رو ببینن یا حتی باهم ازدواج کنن 00:25:43.480 --> 00:25:44.720 از همون اول 00:25:44.920 --> 00:25:47.600 این که دو نفر باهم آشنا بشن رقم خورده 00:25:48.000 --> 00:25:48.880 مثل دوستی من و تو 00:25:49.920 --> 00:25:50.720 چی می خوای؟ 00:25:51.320 --> 00:25:53.920 بهش فکر کن 00:25:54.320 --> 00:25:55.480 از بین میلیون ها نفر تو شانگهای 00:25:55.720 --> 00:25:58.080 چرا فقط من و تو هم خونه شدیم؟ 00:25:58.080 --> 00:25:59.320 اگه این قسمت نیست دیگه نمی دونم چیه 00:25:59.920 --> 00:26:02.080 اولا ممکنه انتخاب باشه 00:26:02.120 --> 00:26:03.400 قطعا دلیلی که من 00:26:03.920 --> 00:26:06.240 این آپارتمان رو با تو شریک شدم 00:26:06.760 --> 00:26:07.520 اینه که من فقیرم 00:26:10.200 --> 00:26:11.040 اگه قبل از این پرونده 00:26:11.080 --> 00:26:12.960 میشنیدم این رو گفتی بهم بر می خورد 00:26:14.040 --> 00:26:15.440 ولی داداش چوشنگ بهم گفته 00:26:16.000 --> 00:26:17.040 بعد از این که غیبم زد 00:26:17.520 --> 00:26:20.400 گفتی حاضری جونت رو بدی تا بلایی سرم نیاد ( ای جان) 00:26:21.120 --> 00:26:22.120 خودت رو به هر دری زدی که منو پیدا کنی 00:26:22.800 --> 00:26:23.520 من 00:26:24.640 --> 00:26:26.320 داشتم شغلم رو انجام می دادم 00:26:26.960 --> 00:26:28.120 برای این که منو پیدا کنی 00:26:28.120 --> 00:26:29.240 مدت زیادی چشم رو هم نذاشتی 00:26:29.400 --> 00:26:30.360 اگه بلایی سرت میومد 00:26:30.440 --> 00:26:31.440 حتی اگر نمی خواستم با جونم جبرانش کنم 00:26:31.560 --> 00:26:33.240 پدر محترمت منو نفله می کرد ( اینو راست میگه بچه) 00:26:33.720 --> 00:26:34.920 مهم نیست چی می گی 00:26:35.000 --> 00:26:36.760 مطمئنم تو قلبت یه جا برای من هست 00:26:40.040 --> 00:26:40.800 ممنونم 00:26:42.720 --> 00:26:45.000 دقیقا چی می خوای؟ 00:26:46.960 --> 00:26:49.280 می تونم نصف پول فیلم نامه رو بهت بدم 00:26:51.560 --> 00:26:52.400 حالا شد 00:26:53.320 --> 00:26:55.360 چه قدر گیرمون میاد؟ 00:26:58.400 --> 00:27:00.320 نسخه ی اولیه راضی شون نکرد 00:27:00.680 --> 00:27:01.360 چرا؟ 00:27:01.880 --> 00:27:03.800 گفتن طرح داستان خوش ساخت نیست 00:27:03.880 --> 00:27:04.960 و حوادث منطقی نیستن 00:27:05.320 --> 00:27:07.440 ولی اگه تو کمک کنی درست شون کنم 00:27:07.440 --> 00:27:08.160 حتما قبولش می کنن 00:27:09.000 --> 00:27:10.720 واسه این که بهم بگی 00:27:10.880 --> 00:27:12.360 می خوای برات کار کنم خودت رو کشتی 00:27:12.920 --> 00:27:13.840 بهم گفتن 00:27:14.000 --> 00:27:15.200 اگه فیلمنامه اون قدری واضح باشه که بشه فیلمش کرد 00:27:15.240 --> 00:27:16.840 می تونم نقش اصلی داستان رو خودم انتخاب کنم 00:27:17.440 --> 00:27:18.560 این چه ربطی به من داره؟ 00:27:18.880 --> 00:27:21.640 می ذارم تو کسی باشی که از بین بازیگرهای خوشگل شانگهای انتخاب می کنه 00:27:22.080 --> 00:27:22.800 بهش فکر کن 00:27:23.600 --> 00:27:24.840 چه فازی داره 00:27:27.120 --> 00:27:28.040 یه خودکار بهم بده 00:27:36.840 --> 00:27:37.880 چرا این همه غلط املایی داره؟ 00:27:38.200 --> 00:27:39.080 بی سوادی؟ 00:27:39.560 --> 00:27:41.720 این نسخه ی اولیه اس 00:27:42.080 --> 00:27:42.800 نسخه ی اولیه 00:27:42.800 --> 00:27:44.320 این دلیل نمیشه این قدر کثیف و درهم بنویسی 00:27:45.280 --> 00:27:46.960 از اونجایی که تو احمقی اشکالی نداره که آروم یاد بگیری 00:27:47.120 --> 00:27:47.920 ولی بد اخلاق هم هستی؟ 00:27:48.120 --> 00:27:49.840 بهتره بری کالسکه چی بشی 00:27:49.960 --> 00:27:51.160 گفتی کی کالسکه چی بشه؟ 00:27:51.560 --> 00:27:52.440 تو 00:27:53.480 --> 00:27:54.320 بیا اینجا ببینم 00:27:55.560 --> 00:27:56.720 تو بی سوادی 00:27:56.720 --> 00:27:57.720 فقط اعتراف کن 00:27:57.720 --> 00:27:58.360 برگرد ببینم!فرار نکن 00:27:58.360 --> 00:27:59.320 وقتی بچه بودی خیلی درس نمی خوندی مگه نه؟ 00:27:59.320 --> 00:28:00.920 این طوری جواب شهریه هایی که بابات واسه مدرسه داده رو پس می دی؟ 00:28:05.440 --> 00:28:06.160 آقای بای 00:28:06.400 --> 00:28:07.920 بیا به این نگاه کن 00:28:09.960 --> 00:28:10.720 این چیه؟ 00:28:11.720 --> 00:28:14.200 گزارش های ورود و خروج کلوپ مانسون 00:28:15.200 --> 00:28:16.040 کلوپ مانسون؟ 00:28:18.120 --> 00:28:20.960 خیلی از افراد با نفوذ و کله گنده 00:28:21.600 --> 00:28:23.280 عضو این کلوپ ان 00:28:23.720 --> 00:28:25.240 کسانی رو دارم که 00:28:25.920 --> 00:28:27.560 فعالیت های روزانه ی اونجا رو رصد می کنن 00:28:29.480 --> 00:28:30.720 چرا اسم یائو لو هم اینجاست؟ 00:28:31.720 --> 00:28:33.040 همین رو می خواستم ازت بپرسم 00:28:33.560 --> 00:28:35.080 توی چند روز اخیر بارها به اونجا رفته 00:28:35.680 --> 00:28:37.920 حتی یه بار یه بطری شراب هم از اونجا گرفته 00:28:38.360 --> 00:28:39.200 ادامه بده 00:28:42.560 --> 00:28:45.600 شاید به خاطر اینه که خیلی از هم دانشگاهی هاش اونجان 00:28:50.200 --> 00:28:51.280 به هر حال باور دارم 00:28:52.760 --> 00:28:53.960 که اون به من خیانت نمی کنه 00:28:54.800 --> 00:28:57.160 از نشون دادن این بهت هیچ منظوری نداشتم 00:28:57.800 --> 00:28:59.360 فقط می خوام احتیاط کنی 00:29:00.040 --> 00:29:01.840 وگرنه ممکنه وقتی که مار تو رو گزید نفهمی از کجا خوردی 00:29:12.160 --> 00:29:12.920 اتفاقی افتاده؟ 00:29:15.280 --> 00:29:16.640 حتما باید اتفاقی بیوفته که بخوام ببینمت؟ 00:29:17.080 --> 00:29:18.560 نصفه شبی دعوتم کردی بیرون 00:29:19.320 --> 00:29:20.240 با دوست دخترت حرفت شده؟ 00:29:21.560 --> 00:29:22.800 از اونجایی که باهوشی حدس بزن 00:29:23.600 --> 00:29:25.680 واسه این کارا به من پول نمی دی منم تنبل تر از اونم که از مخم کار بکشم 00:29:25.880 --> 00:29:27.200 فقط بگو قضیه چیه 00:29:32.120 --> 00:29:33.520 تاحالا به کلوپ مانسون رفتی؟ 00:29:33.960 --> 00:29:34.720 آره 00:29:35.080 --> 00:29:35.920 اونجا چیکار می کردی؟ 00:29:36.480 --> 00:29:37.680 مکالمه می کردم و می نوشیدم 00:29:37.880 --> 00:29:39.080 با کی و درباره چی مکالمه می کردی؟ 00:29:43.480 --> 00:29:46.040 باید همه چیز زندگی خصوصیم رو به تو گزارش کنم؟ 00:29:49.720 --> 00:29:51.040 اگه نخوای بگی مجبورت نمی کنم 00:29:52.320 --> 00:29:53.160 ولی 00:29:54.520 --> 00:29:56.560 اگه با این خارجی ها خیلی صمیمی بشی 00:29:57.560 --> 00:29:58.480 نگرانت می شم 00:29:58.880 --> 00:29:59.640 برای چی نگران بشی؟ 00:29:59.960 --> 00:30:01.560 آقای بای با اونا یکم مشکل داره 00:30:02.680 --> 00:30:03.880 نمی خوام تو قاطی این قضیه بشی 00:30:04.480 --> 00:30:05.800 این یعنی تو نگران منی 00:30:06.480 --> 00:30:07.400 یا نگران خودت؟ 00:30:08.560 --> 00:30:09.360 تو چی فکر می کنی؟ 00:30:12.080 --> 00:30:13.680 ما همکارهای خوبی هستیم 00:30:14.520 --> 00:30:15.920 نمی خوام رابطه مون خراب شه 00:30:16.720 --> 00:30:17.680 بالاخره یکی تو شانگ های پیدا شد 00:30:17.680 --> 00:30:18.880 که فکر نمی کنه من رو اعصابم 00:30:19.600 --> 00:30:20.560 ممنون بابت نگرانیت 00:30:24.120 --> 00:30:25.360 این موضوع همین جا دفن میشه 00:30:26.680 --> 00:30:27.600 دیگه درباره اش صحبتی نمی کنیم 00:31:22.640 --> 00:31:26.000 تو زیبا ترین زنی هستی که تو عمرم دیدم 00:31:26.800 --> 00:31:27.960 مطمئنی؟ ( خدا نکشتت یائو) 00:31:29.200 --> 00:31:30.000 چی گفت؟ 00:31:31.160 --> 00:31:34.480 گفت 00:31:34.520 --> 00:31:35.840 زیباترین زنی هستی که تو عمرش دیده 00:31:38.640 --> 00:31:39.800 بی خیال 00:31:40.840 --> 00:31:41.800 چندش 00:31:42.600 --> 00:31:43.640 ببخشید؟ 00:31:44.720 --> 00:31:45.640 می خواد حرفت رو تکرار کنی 00:31:46.960 --> 00:31:48.000 درست ترجمه اش کرد؟ 00:31:49.400 --> 00:31:51.320 داداش تو واقعا انگلیسی بلدی؟ 00:31:51.680 --> 00:31:53.240 چیه؟ فکر می کنی اشتباه ترجمه کردم؟ 00:31:53.360 --> 00:31:54.720 اون بی خیالی که خانوم یون گفت 00:31:54.720 --> 00:31:55.800 با توجه به لحن صداش 00:31:55.880 --> 00:31:57.520 باید به معنی «ممنون از تعریفت» باشه 00:31:58.720 --> 00:31:59.760 مطمئنی؟ 00:32:00.320 --> 00:32:01.040 باور کن 00:32:01.280 --> 00:32:02.480 وقتی یه خارجی از زیباییت تعریف می کنه 00:32:02.480 --> 00:32:04.200 فقط می گی ممنون 00:32:04.600 --> 00:32:06.880 این طوری شبیه فاحشه ها نمی شم؟ 00:32:07.880 --> 00:32:09.320 می تونی بین نظر من و اون یکی رو انتخاب کنی 00:32:14.360 --> 00:32:15.520 ممنون 00:32:17.960 --> 00:32:21.520 عزیزم می خوای امشب با من شام بخوری؟ 00:32:22.880 --> 00:32:23.520 اون میگه 00:32:24.200 --> 00:32:24.880 بیا اینجا 00:32:25.880 --> 00:32:26.640 چیکار می کنی؟ 00:32:28.280 --> 00:32:29.360 امشب بیکاری؟ 00:32:29.920 --> 00:32:31.600 باید رو مقاله ام کار کنم.چه طور؟ 00:32:32.080 --> 00:32:33.240 منم سرم شلوغه 00:32:33.720 --> 00:32:34.840 اگه قرار باشه امشب برن بیرون واسه شام 00:32:35.080 --> 00:32:36.320 مجبوری کل شب رو مترجم شون باشی 00:32:36.720 --> 00:32:38.480 ولی تو نمی تونی اونا رو از هم جدا کنی 00:32:38.840 --> 00:32:41.000 ببین چه زوج خوبی میشن 00:32:42.760 --> 00:32:43.560 خیلی خب 00:32:43.880 --> 00:32:45.600 اگه اونا برن بیرون و از هم خوششون بیاد 00:32:45.880 --> 00:32:47.000 در آینده هم اگه بخوان یه کار صمیمانه تر انجام بدن 00:32:47.120 --> 00:32:48.360 بازم می خوای تمام مدت مترجم شون باشی؟ 00:32:51.240 --> 00:32:54.120 اگه دو تا کفتر عاشق رو به هم می رسونه 00:32:55.400 --> 00:32:56.720 من که از خدامه 00:32:57.960 --> 00:32:58.640 باشه 00:33:01.320 --> 00:33:02.160 چی گفت؟ 00:33:02.160 --> 00:33:02.800 ببخشید 00:33:03.040 --> 00:33:04.520 ازت پرسید که آیا دوست داری 00:33:04.520 --> 00:33:06.560 امشب شام باهاش بری بیرون؟ 00:33:07.720 --> 00:33:08.560 می دونستم 00:33:09.400 --> 00:33:11.760 آره آره 00:33:12.120 --> 00:33:15.160 ممنون.خدایا شکرت.خیلی خوشحالم ( چه هوله این) 00:33:16.320 --> 00:33:18.640 میگه خیلی خوشحاله و خدا رو شکر می کنه 00:33:19.600 --> 00:33:20.760 منم همین طور 00:33:22.680 --> 00:33:24.280 شغل شما چه؟ 00:33:25.320 --> 00:33:26.800 تو کار املاکم 00:33:27.240 --> 00:33:28.440 لو کوچولو ازش پرسید چیکاره اس 00:33:28.480 --> 00:33:30.200 اونم گفت تو کار املاکه 00:33:30.800 --> 00:33:31.840 می دونستم 00:33:32.280 --> 00:33:34.800 و تو چی ازش می خوای؟ 00:33:35.240 --> 00:33:36.400 مراقب لحنت باش 00:33:37.200 --> 00:33:38.240 الان چی میگه؟ 00:33:39.960 --> 00:33:42.360 می خوام ترقیبش کنم این خونه رو بفروشه 00:33:44.920 --> 00:33:46.160 دیگه نمی تونم ادامه بدم 00:33:46.840 --> 00:33:47.560 نوبت توئه 00:33:48.520 --> 00:33:51.040 پرسید دوست داری توفو بخوری؟ 00:33:53.200 --> 00:33:53.960 من 00:33:58.200 --> 00:34:00.120 ببخشید.نه 00:34:02.480 --> 00:34:03.320 چرا؟ 00:34:04.360 --> 00:34:06.960 این خونه مال شوهرشه 00:34:07.240 --> 00:34:08.240 شوهر داره؟ 00:34:08.960 --> 00:34:13.680 پنج بار ازدواج کرده و شوهر فعلیش آقای بایه ( ای مار هفت خط) 00:34:14.040 --> 00:34:17.320 با نفوذ ترین مرد شانگهای ( باباته ها) 00:34:19.800 --> 00:34:25.040 ببخشید من باید....می دونی 00:34:26.320 --> 00:34:29.840 خیلی از دیدن شما خوشحال شدم.خداحافظ 00:34:33.320 --> 00:34:34.710 یه دفعه خداحافظ؟ 00:34:36.120 --> 00:34:38.040 خارجی ها خیلی بی تربیتن 00:34:38.630 --> 00:34:40.040 متوجه نمی شم 00:34:40.080 --> 00:34:41.880 واسه چی رفت؟ 00:34:42.320 --> 00:34:43.920 فکر می کنه لیاقت شما رو نداره 00:34:44.800 --> 00:34:46.800 خودش اینو گفت؟ 00:34:47.670 --> 00:34:48.600 من که کار اشتباهی نکردم.کردم؟ 00:34:48.600 --> 00:34:49.320 نه.نه.نه 00:34:49.670 --> 00:34:51.360 شما چرا اینجایی آقای کایو؟ 00:34:51.670 --> 00:34:52.360 باز هم پرونده؟ 00:34:52.600 --> 00:34:53.360 بشین.می گم بشین 00:34:56.840 --> 00:34:58.320 پرونده درباره چیه؟ بگو ببینم 00:35:02.800 --> 00:35:05.080 جسد یه کشیش مسیحی به نام ماسیمو 00:35:05.190 --> 00:35:07.190 امروز صبح تو کلیسا پیدا شده 00:35:07.400 --> 00:35:09.120 به صلیبی کشیده شده بوده 00:35:09.120 --> 00:35:10.280 که چندین متر ارتفاع داشته 00:35:11.040 --> 00:35:11.760 عالیه 00:35:12.280 --> 00:35:13.720 وقت طلاست.بزن بریم 00:35:13.920 --> 00:35:14.760 هنوز حرفام تموم نشده 00:35:14.840 --> 00:35:16.080 سر صحنه حرفات رو بزن 00:35:16.240 --> 00:35:17.160 خداحافظ خانوم یون 00:35:28.480 --> 00:35:33.880 در پشتی کلیسا همیشه بازه 00:35:34.080 --> 00:35:36.640 واسه هر بی پناهی که پناه بخواد 00:35:38.280 --> 00:35:40.160 منظور پدر آگوس اینه که 00:35:40.480 --> 00:35:42.200 در پشتی کلیسا همیشه بازه 00:35:42.520 --> 00:35:44.560 واسه همین هر کسی بخواد می تونه بیاد تو 00:35:44.560 --> 00:35:46.280 دوباره تعداد مظنون ها زیاد شد 00:35:46.880 --> 00:35:48.080 مراقب باش.سفت نگه دار 00:35:48.200 --> 00:35:49.880 اگه بیوفتم باید دیه زیادی بدی 00:35:50.360 --> 00:35:51.120 مراقب باش 00:35:52.640 --> 00:35:53.600 پس شما چینی بلدی 00:35:53.960 --> 00:35:54.760 یه کم 00:35:55.240 --> 00:35:56.480 چند تا کشیش تو کلیسای شما هست؟ 00:35:57.000 --> 00:35:58.200 دو نفریم 00:35:58.840 --> 00:36:01.080 من کشیش ام 00:36:02.000 --> 00:36:03.920 ماسیموی مرحوم 00:36:04.400 --> 00:36:06.920 معاون من بود 00:36:07.120 --> 00:36:08.000 دیدمش 00:36:08.000 --> 00:36:09.240 واقعا دیدمش!درست همینجا بوده 00:36:09.240 --> 00:36:11.000 واقعا دیدمش 00:36:11.120 --> 00:36:12.760 واقعا دیدمش 00:36:12.760 --> 00:36:15.400 دوباره برگشت 00:36:16.160 --> 00:36:18.280 چیزی نیست.چیزی نیست 00:36:25.720 --> 00:36:27.280 خوشبختانه امروز صبح صبحونه نخورده ام 00:36:29.280 --> 00:36:30.240 اوضاع چه طوره؟ 00:36:31.520 --> 00:36:32.680 توی قلب و شکمش 00:36:32.680 --> 00:36:34.280 چند تا جای چاقوی عمیق هست 00:36:34.360 --> 00:36:36.960 میخ ها از پا و دست هاش رد شدن 00:36:37.880 --> 00:36:39.720 چه خشم عمیقی 00:36:39.840 --> 00:36:42.200 رد میخ هایی که یه طرف صلیب گیر کردن وجود داره 00:36:42.480 --> 00:36:45.160 قربانی رو تا جایی که بمیره با یه سلاح تیز زدن 00:36:45.240 --> 00:36:47.200 بعد هم با میخ 00:36:47.520 --> 00:36:48.600 اون رو به صلیب کشیدن 00:36:50.360 --> 00:36:51.680 از اونجایی که دیگه مرده بوده 00:36:52.120 --> 00:36:53.400 چرا دیگه بهش میخ زدن؟ 00:36:54.240 --> 00:36:55.640 این یه مراسم مذهبیه 00:36:56.000 --> 00:36:58.480 این یعنی قاتل معتقده که مقتول 00:36:59.280 --> 00:37:01.640 گناه کبیره کرده 00:37:01.880 --> 00:37:02.720 اینا رو از کجا می دونی؟ 00:37:03.000 --> 00:37:05.200 یادت رفته من به مدرسه ای می رفتم که توسط کلیسا اداره می شد؟ 00:37:05.840 --> 00:37:07.440 خب کلیسا چه چیز هایی رو گناه کبیره می دونه؟ 00:37:08.040 --> 00:37:08.880 هفت گناه کبیره داریم 00:37:09.320 --> 00:37:12.400 حسادت،طمع،شکم پرستی 00:37:13.120 --> 00:37:16.280 غرور, شهوت, تنبلی و غضب 00:37:16.720 --> 00:37:18.080 اگر این طوره 00:37:19.080 --> 00:37:20.120 خدایی خودِ تو رو چند بار باید به صلیب بکشن؟ 00:37:21.080 --> 00:37:22.160 حتی اگه برم جهنم هم 00:37:22.160 --> 00:37:23.360 قرار نیست تو بری بهشت 00:37:23.800 --> 00:37:25.280 باشه.قیمت بده 00:37:25.720 --> 00:37:27.280 چیه؟ بازم می خوای ازم اخاذی کنی؟ 00:37:27.840 --> 00:37:29.840 این پرونده ویژه اس 00:37:30.200 --> 00:37:32.440 قربانی یه کشیش و یه خارجی بوده 00:37:32.800 --> 00:37:34.080 اگه نتونی حلش کنی 00:37:34.080 --> 00:37:35.880 شورای شهر مطمئنا بدجور توبیخت می کنن 00:37:37.680 --> 00:37:38.360 بیا اینجا ببینم 00:37:40.920 --> 00:37:42.160 برو خونه ی آقای لو و از صاحب خونه اش 00:37:42.240 --> 00:37:43.720 خانوم مینگ بخواه بیاد اینجا 00:37:44.600 --> 00:37:45.840 می خوای چیکار کنی؟ 00:37:46.680 --> 00:37:49.200 اگه بیاد اینجا انگیزه ات برای حل کردن پرونده بالا می ره 00:37:50.000 --> 00:37:50.640 برو 00:37:50.680 --> 00:37:51.440 نرو.نرو 00:37:53.080 --> 00:37:54.160 همون قیمت قدیمی باشه؟ 00:37:54.720 --> 00:37:56.520 ولی یه فر برقی آلمانی هم بذار روش 00:37:57.280 --> 00:37:58.000 نیازی نیست بری 00:38:07.000 --> 00:38:07.680 چیه؟ 00:38:08.400 --> 00:38:09.760 جواب دادن به این سوال این قدر سخته؟ 00:38:15.200 --> 00:38:19.080 پدر ماسیمو دشمن زیاد داشت 00:38:19.600 --> 00:38:20.400 دشمن؟ 00:38:21.200 --> 00:38:22.000 چه طور مگه؟ 00:38:22.960 --> 00:38:26.160 پدر ماسیمو یکم زود رنج و کج خلق بود 00:38:26.560 --> 00:38:27.920 هنوز یه سال نمی شد که به کلیسا ملحق شده بود 00:38:28.200 --> 00:38:29.320 ولی افراد زیادی رو رنجونده بود 00:38:30.200 --> 00:38:32.240 به خاطر اون خیلی از افراد 00:38:32.480 --> 00:38:33.800 دیگه به کلیسا نیومدن 00:38:34.120 --> 00:38:37.200 می دونی کی احتمال داره بخواد اون رو بکشه؟ 00:38:38.400 --> 00:38:39.240 می دونم 00:38:40.000 --> 00:38:42.120 کسی که اون رو کشت انسان نبود 00:38:43.400 --> 00:38:44.400 بذار بگه 00:38:46.400 --> 00:38:47.040 ادامه بده 00:38:47.440 --> 00:38:48.320 کسی که اون رو کشت 00:38:49.440 --> 00:38:50.760 روح پسر مرحوم منه 00:38:51.120 --> 00:38:52.080 یه روح؟ 00:38:55.000 --> 00:38:56.560 کار پسرمه که ناعادلانه مرد 00:38:57.600 --> 00:38:59.880 و در قالب روح برگشت تا انتقام بگیره 00:39:00.040 --> 00:39:01.920 خودم دیدمش.با چشم های خودم 00:39:02.200 --> 00:39:04.080 با چشم های خودت دیدی که 00:39:05.000 --> 00:39:07.680 بچه ی مرحومت کشیش رو کشت؟ 00:39:08.320 --> 00:39:09.160 نه 00:39:09.920 --> 00:39:11.200 ولی پسرم رو 00:39:11.800 --> 00:39:12.720 با چشم خودم دیدم 00:39:14.280 --> 00:39:15.360 درست همونجا ایستاده بود 00:39:16.120 --> 00:39:17.280 هیچی نگفت 00:39:18.120 --> 00:39:19.400 فقط ایستاده بود 00:39:20.320 --> 00:39:21.880 مگه کشیش با پسرت چیکار کرده بود؟ 00:39:33.080 --> 00:39:34.040 بذار من انجامش بدم 00:39:34.880 --> 00:39:37.120 اسم شما چیه خانم؟ 00:39:38.040 --> 00:39:38.920 اسمم سوفانگ یانگه 00:39:40.600 --> 00:39:43.280 اینم همسرم یی چنگه 00:39:43.560 --> 00:39:44.840 اینجا مسئول صندلی هاست 00:39:46.040 --> 00:39:48.880 اسم پسرمون ژی کانگ بود 00:39:49.440 --> 00:39:51.160 گواهی فوت رو دارین؟ 00:39:53.000 --> 00:39:54.400 یا حداقل گواهی کفن و دفن؟ 00:39:58.480 --> 00:40:00.960 اشکالی نداره.تا زمانی که با ما همکاری کنین 00:40:01.680 --> 00:40:04.680 می تونیم بعدا روی موضوعات مرتبط کار کنیم 00:40:32.120 --> 00:40:33.160 سه ماه پیش 00:40:33.800 --> 00:40:36.800 پسرم تصادفا یکی از نقاشی های مریم مقدس رو کثیف کرد 00:40:37.360 --> 00:40:38.400 اون هیولا هم 00:40:39.320 --> 00:40:40.960 پسرم رو به باد کتک گرفت 00:40:49.120 --> 00:40:52.840 بس کن.چیکار می کنی؟ 00:40:52.840 --> 00:40:55.000 خداوند از من می خواد این کار رو بکنم 00:40:55.000 --> 00:40:56.600 قسم می خورم 00:40:56.600 --> 00:40:59.080 باشه.تو تنبیهش کن 00:41:08.840 --> 00:41:11.160 بعدا پسرم رو برگردوندن 00:41:12.720 --> 00:41:13.800 ولی نیمه های شب 00:41:14.320 --> 00:41:15.760 پسرم از هوش رفت 00:41:16.400 --> 00:41:18.120 با هم بردیمش بیمارستان 00:41:18.600 --> 00:41:19.880 ولی طولی نکشید که 00:41:20.880 --> 00:41:21.640 پسرم 00:41:23.000 --> 00:41:24.520 پسرم مرد 00:41:26.640 --> 00:41:27.920 چرا به پلیس خبر ندادین؟ 00:41:28.280 --> 00:41:32.000 فکر کردیم این خواست خدا بوده 00:41:32.440 --> 00:41:34.040 کدوم خدایی این قدر سنگدله که 00:41:34.840 --> 00:41:36.880 بذاره بنده اش یه بچه رو تا سرحد مرگ کتک بزنه؟ (آفرین.باید دهنت رو طلا بگیرن) 00:41:37.800 --> 00:41:38.920 تو که این قدر بهش ایمان داری 00:41:38.920 --> 00:41:39.880 باید بدونی خدا این طور نیست 00:41:41.280 --> 00:41:42.040 خدایا 00:41:42.640 --> 00:41:43.720 ما گناه کاریم 00:41:43.720 --> 00:41:45.240 همه ی ما گناه کاریم 00:41:45.240 --> 00:41:46.720 خدایا! خدایا 00:41:49.040 --> 00:41:51.040 بیا بریم.بیا از اینجا بریم 00:42:00.400 --> 00:42:02.480 پسرشون مرده ولی به پلیس زنگ نزدن 00:42:02.760 --> 00:42:04.200 انگیزه ی پدره برای قتل کاملا واضحه 00:42:04.480 --> 00:42:06.880 انگیزه آره ولی زمان بندیش درست نیست 00:42:07.320 --> 00:42:08.720 پسره سه ماه پیش مرده 00:42:09.080 --> 00:42:10.280 چرا باید واسه انتقام تا الان صبر می کرده؟ 00:42:11.800 --> 00:42:13.640 داشته برای این کار برنامه می ریخته 00:42:14.160 --> 00:42:16.200 تا زمانی که فرصت مناسب پیش بیاد صبر کرده 00:42:16.440 --> 00:42:17.400 اون راهبه هم گفت 00:42:17.600 --> 00:42:19.000 کشیش دشمن زیاد داره 00:42:19.280 --> 00:42:21.880 سخته که مظنون هایی که انگیزه دارن رو کم کنیم 00:42:22.160 --> 00:42:24.200 حتی ممکنه قاتل اصلی بتونه ما رو به غلط بندازه 00:42:24.880 --> 00:42:26.400 نمی دونیم قاتل کیه 00:42:27.040 --> 00:42:29.400 ولی شیوه ی قتل رو فهمیدم ( از کی این قدر باهوش شدی بلا؟) 00:42:29.680 --> 00:42:30.480 خوشم اومد 00:42:32.560 --> 00:42:33.440 بگو ببینم 00:42:33.464 --> 00:42:48.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.