WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:01:52.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.380 --> 00:01:55.050 وقتی جسد رو تکون دادم 00:01:55.259 --> 00:01:57.539 یه سری رد پیدا کردم که نشون می داد صلیب ضرب دیده 00:01:57.860 --> 00:01:59.979 واسه همین فکر می کنم قاتل از قلاب چنگک مانند استفاده کرده 00:02:00.560 --> 00:02:01.470 قلاب چنگک مانند؟ 00:02:01.470 --> 00:02:02.039 بله 00:02:02.860 --> 00:02:04.210 اون قلاب رو انداخته 00:02:04.210 --> 00:02:05.229 روی صلیب و 00:02:05.280 --> 00:02:07.920 با جسد، که پشتش بسته بوده از قلاب بالا رفته 00:02:08.060 --> 00:02:09.070 وقتی هم رسیده اون بالا 00:02:09.210 --> 00:02:10.539 برای این که بتونه جسد رو به صلیب بکشه 00:02:10.759 --> 00:02:11.630 از طناب استفاده کرده 00:02:12.229 --> 00:02:13.550 با یه جسد که پشتش بوده رفته بالا؟ 00:02:14.259 --> 00:02:15.280 این کار قدرت زیادی می خواد 00:02:15.430 --> 00:02:16.880 باید یه مرد جوون و قوی بوده باشه 00:02:17.330 --> 00:02:19.180 خودت می تونی این کارو کنی؟ 00:02:19.380 --> 00:02:20.460 می تونم امتحان کنم 00:02:28.480 --> 00:02:31.450 ناهار خوردین؟ 00:02:32.180 --> 00:02:32.930 نه هنوز 00:02:33.630 --> 00:02:34.720 می خواین با من بخورین؟ 00:02:34.720 --> 00:02:35.540 نیازی نیست باشه 00:02:37.260 --> 00:02:38.480 نمی خوای یه غذای مجانی بخوری؟ 00:02:38.710 --> 00:02:40.210 یه بار تو کلیسا غذا خوردم 00:02:40.380 --> 00:02:42.840 باور کن بعد از خوردن غذای کلیسا از زندگی ناامید می شی 00:02:44.079 --> 00:02:47.000 باشه.اگر کمکی خواستی 00:02:47.510 --> 00:02:48.850 خبرم کن 00:02:54.310 --> 00:02:56.820 اون یکم زیادی متفاوته 00:02:57.280 --> 00:02:59.260 بهش مظنونی؟ 00:02:59.380 --> 00:03:00.410 نه راستش 00:03:00.960 --> 00:03:03.220 ولی به عنوان کشیش کلیسا 00:03:03.510 --> 00:03:05.340 بعد از اتفاقی که اینجا افتاد 00:03:05.810 --> 00:03:07.579 زیادی آرومه 00:03:08.079 --> 00:03:09.930 اگه یکی از همکارهات که ازش 00:03:09.930 --> 00:03:10.829 متنفر بودی یه هو می مرد 00:03:11.410 --> 00:03:12.680 تو هم خوشحال می شدی 00:03:12.980 --> 00:03:14.540 منظورت چیه؟ 00:03:15.130 --> 00:03:16.970 ولش کن.بیا بریم 00:03:24.630 --> 00:03:25.660 دیوونه ای؟ 00:03:26.010 --> 00:03:27.130 این قدر جلوی این همه آدم 00:03:27.480 --> 00:03:28.350 مزخرف نگو 00:03:28.530 --> 00:03:29.950 دیوونه نیستم.بهم اعتماد کن 00:03:29.950 --> 00:03:31.079 واقعا دیدمش 00:03:31.079 --> 00:03:31.720 بس کن 00:03:32.110 --> 00:03:33.700 خیال کردی دیدیش 00:03:34.130 --> 00:03:35.110 به حرفام گوش کن 00:03:35.930 --> 00:03:36.960 از وقتی ژی کانگ رفته 00:03:37.310 --> 00:03:39.520 این قدر غصه اش رو خوردی که مریض شدی 00:03:39.760 --> 00:03:41.380 نه خوب می خوری نه می تونی بخوابی 00:03:41.630 --> 00:03:42.780 بعد از این همه مدت 00:03:42.780 --> 00:03:44.510 طبیعیه که از خود بی خود بشی 00:03:44.510 --> 00:03:45.660 و خب در این مواقع 00:03:45.660 --> 00:03:47.420 توهم زدن رایجه 00:03:47.420 --> 00:03:47.990 می دونی که 00:03:47.990 --> 00:03:50.040 باور کن توهم نیست 00:03:50.100 --> 00:03:50.970 من دیدمش.دیدم که اومد 00:03:51.460 --> 00:03:52.500 باشه 00:03:52.610 --> 00:03:53.340 کافیه 00:03:54.610 --> 00:03:57.110 ببین منم از ماسیمو متنفرم 00:03:57.560 --> 00:03:58.650 ازش بدت میاد؟ 00:03:59.160 --> 00:04:00.120 این حرف رو همین طوری میگی 00:04:00.120 --> 00:04:01.650 تو هیچ کاری نکردی 00:04:02.110 --> 00:04:04.030 ببین منو.از وقتی پسرمون مرد 00:04:04.810 --> 00:04:06.220 هر شب مدام به این فکر می کردم 00:04:06.220 --> 00:04:08.329 که اون عوضی رو بکشم 00:04:09.160 --> 00:04:10.570 از کجا می دونی من اونو نکشتم؟ 00:04:11.810 --> 00:04:12.790 بذار اینو بهت بگم 00:04:13.560 --> 00:04:14.840 ماسیمو 00:04:15.810 --> 00:04:18.070 رو من کشتم 00:04:20.080 --> 00:04:21.370 نمی تونستی بذاری حرفش رو تموم کنه؟ 00:04:21.370 --> 00:04:22.140 فکرش رو می کردم کار تو باشه 00:04:25.710 --> 00:04:27.820 لطفا با من بیا آقای چنگ 00:04:35.810 --> 00:04:37.100 بذار یه چیز رو روشن کنم 00:04:37.830 --> 00:04:38.770 من براتون احساس تاسف می کنم 00:04:39.510 --> 00:04:40.810 پس تا وقتی حقیقت رو بگی 00:04:41.230 --> 00:04:43.440 تمام تلاشم رو می کنم 00:04:44.160 --> 00:04:45.290 تا یه حکم سبک براتون بِبُرن 00:04:46.880 --> 00:04:49.330 بازرس اشتباه گرفتی 00:04:49.780 --> 00:04:51.370 قضاوت با منه 00:04:52.230 --> 00:04:52.909 بگو.منتظرم 00:04:53.960 --> 00:04:55.600 از دیشب تا حالا 00:04:56.110 --> 00:04:56.810 کجا بودی؟ 00:04:57.010 --> 00:04:58.930 تو کلیسا.تو اتاقم 00:04:59.380 --> 00:05:00.270 اتاقت؟ 00:05:14.659 --> 00:05:18.140 اتاقت گوشه ی کلیساس که 00:05:19.480 --> 00:05:20.380 مطمئنا قاتل نمی تونسته قلاب رو 00:05:20.380 --> 00:05:21.780 تو تلاش اول به 00:05:21.780 --> 00:05:23.000 صلیب گیر بده 00:05:23.680 --> 00:05:25.430 وقتی قلاب میوفتاده حتما صدا می کرده 00:05:26.210 --> 00:05:27.610 اگه توی اتاقت بودی 00:05:28.030 --> 00:05:29.010 قطعا صداش رو شنیدی 00:05:30.030 --> 00:05:31.890 من خوابم سنگینه 00:05:32.280 --> 00:05:34.070 می تونین از زنم بپرسین 00:05:34.810 --> 00:05:37.140 غیر از اون قبل از خواب 00:05:37.530 --> 00:05:38.680 یکم شراب خوردم 00:05:39.130 --> 00:05:42.200 حتی اگه زلزله هم میومد بیدار نمی شدم 00:05:44.730 --> 00:05:46.160 یه سوال دیگه 00:05:46.860 --> 00:05:50.000 یک سال و نیم پیش 00:05:50.360 --> 00:05:51.670 وقتی به عنوان مسئول صندلی ها انتخاب شدی 00:05:52.130 --> 00:05:54.290 به اون اتاق نرفتی ولی 3 ماه پیش 00:05:54.710 --> 00:05:56.659 که پسرت مرد درخواست دادی که به اون اتاق نقل مکان کنی 00:05:56.659 --> 00:05:57.360 چرا؟ 00:06:01.510 --> 00:06:04.170 پسرت مرد و زنت نمی خواست به پلیس زنگ بزنه 00:06:04.170 --> 00:06:05.520 اگه کس دیگه ای بود امکان نداشت تحمل کنه 00:06:09.310 --> 00:06:12.370 واقعا دلم می خواست ماسیمو رو بکشم 00:06:13.280 --> 00:06:14.480 ولی جرعتش رو نداشتم 00:06:14.730 --> 00:06:16.340 پس چرا به زنت گفتی 00:06:17.160 --> 00:06:18.070 که تو اونو کشتی؟ 00:06:23.730 --> 00:06:24.720 جواب بده 00:06:26.680 --> 00:06:27.790 از وقتی پسرم مرده 00:06:28.380 --> 00:06:30.350 زنم حال خوشی نداره 00:06:30.810 --> 00:06:31.830 چیزی نمونده که عقلش رو از دست بده 00:06:32.760 --> 00:06:35.860 اگر کس دیگه ای به قتل 00:06:36.630 --> 00:06:37.710 رسیده بود واسه زنم فرق چندانی نداشت 00:06:38.360 --> 00:06:39.950 ولی یارو یه کشیشه 00:06:40.310 --> 00:06:42.260 قتل یه کشیش 00:06:42.610 --> 00:06:43.540 چه معنی واسه یه پیروِ معتقد داره؟ 00:06:44.580 --> 00:06:45.780 زنم ایمانش رو هم از دست می ده 00:06:46.830 --> 00:06:47.700 درسته 00:06:50.060 --> 00:06:51.909 اگر این اتفاق بیوفته 00:06:53.080 --> 00:06:54.220 حتما دیوونه می شه 00:06:54.530 --> 00:06:55.690 قتل کشیش رو این طور توجیه می کنه 00:06:56.510 --> 00:06:59.530 که پسرمون برای انتقام برگشته 00:06:59.530 --> 00:07:00.490 چنین چیزی شدنی نیست 00:07:00.710 --> 00:07:01.960 واسه همین 00:07:02.460 --> 00:07:03.560 بهش گفتم من ماسیمو رو کشتم 00:07:03.960 --> 00:07:06.700 می خواستم یه دلیل معقول داشته باشه 00:07:07.030 --> 00:07:09.320 تا اون رو از فکر و خیال در بیاره 00:07:09.560 --> 00:07:10.340 چرنده 00:07:10.730 --> 00:07:14.950 آروم باش.حرفاش با عقل می خونه 00:07:17.310 --> 00:07:18.920 سوال بعدی مو جواب بده 00:07:18.920 --> 00:07:20.260 چرا یه دفعه ای به اتاق کلیسا نقل مکان کردی؟ 00:07:21.080 --> 00:07:22.820 بعد از مرگ پسرم 00:07:23.260 --> 00:07:24.870 زنم هر روز با من دعوا می کرد 00:07:25.510 --> 00:07:26.730 شب و روز آرامش نداشتم 00:07:27.130 --> 00:07:28.260 مجبور بودم از خونه برم 00:07:28.780 --> 00:07:30.380 فکر کردم اگه زمان بگذره 00:07:30.680 --> 00:07:31.780 زنم خودش 00:07:32.960 --> 00:07:34.090 بهتر می شه 00:07:34.280 --> 00:07:36.330 ولی متاسفانه همون طور که دیدین 00:07:36.630 --> 00:07:38.500 وضعیتش بدتر شده 00:07:38.760 --> 00:07:39.660 می خوای ما رو بازی بدی؟ 00:07:40.260 --> 00:07:42.920 باشه.وقتشه مدرک رو نشونت بدیم 00:07:47.930 --> 00:07:50.440 این یه لباس خونیه که ما تو اتاق تو پیدا کردیم 00:07:51.130 --> 00:07:54.280 با توجه به مقدار خون باید گفت قضیه قتله 00:07:54.560 --> 00:07:56.520 آره.قضیه قتله 00:07:56.520 --> 00:07:57.610 ولی قاتل من نیستم 00:07:57.610 --> 00:07:58.950 ماسیموئه 00:08:00.010 --> 00:08:01.770 اون خون پسرمه 00:08:01.860 --> 00:08:02.980 اگه باور ندارین 00:08:03.060 --> 00:08:04.260 از زنم بپرسین 00:08:04.630 --> 00:08:07.020 یا پدر آگوس 00:08:07.330 --> 00:08:08.420 اونا شهادت می دن 00:08:08.980 --> 00:08:10.340 پدر آگوس هم از قضیه خبر داره؟ 00:08:11.260 --> 00:08:12.200 آره 00:08:13.080 --> 00:08:14.060 چه عکس العملی داشت؟ 00:08:14.930 --> 00:08:15.660 اون 00:08:16.830 --> 00:08:17.770 کاری نمی تونست بکنه 00:08:17.880 --> 00:08:20.460 سعی کرد ماسیمو رو متقاعد کنه 00:08:20.710 --> 00:08:21.930 حتی تهدیدش هم کرد 00:08:22.810 --> 00:08:24.040 ولی گوش ماسیمو بدهکار نبود 00:08:24.780 --> 00:08:27.110 اون هیولا یه عوضیه 00:08:27.480 --> 00:08:28.840 به حرف هیچ کس 00:08:29.160 --> 00:08:30.380 حتی خود خدا هم گوش نمی داد 00:08:31.080 --> 00:08:32.490 پس خودت رفتی سر وقتش؟ 00:08:36.660 --> 00:08:38.810 آرزو می کنم جرعتش رو داشتم 00:08:38.810 --> 00:08:40.150 ولی کار من نبوده 00:08:42.310 --> 00:08:43.330 کشتن یه کشیش 00:08:44.760 --> 00:08:45.790 چه معنی داره؟ 00:08:46.230 --> 00:08:47.520 معنیش اینه که می ری جهنم 00:08:50.880 --> 00:08:51.730 خدایا 00:08:53.710 --> 00:08:55.730 بهم بگو 00:08:56.030 --> 00:08:57.390 من باید چیکار کنم 00:08:58.360 --> 00:08:59.630 من باید چیکار کنم؟ 00:09:10.330 --> 00:09:11.240 چی فکر می کنی؟ 00:09:12.230 --> 00:09:13.670 تو بازرس ارشدی.از من چرا می پرسی 00:09:14.110 --> 00:09:16.100 مطمئن نیستم داره حقیقت رو می گه یا نه 00:09:16.860 --> 00:09:18.020 ولی غریزه ام بهم میگه 00:09:18.430 --> 00:09:19.500 اونا نمی تونن قاتل باشن 00:09:20.160 --> 00:09:20.970 غریزه ات؟ 00:09:21.080 --> 00:09:24.040 البته!کشتن یه نفر این قدر هم آسون نیست 00:09:24.430 --> 00:09:26.340 متاسفانه تو حتی یه مرغ رو هم نمی تونی بکشی 00:09:27.110 --> 00:09:29.160 ولی نفرت می تونه مردم رو وادار 00:09:29.160 --> 00:09:30.630 به انجام کارهایی کنه که قبلا نمی تونستن بکنن 00:09:31.910 --> 00:09:35.050 خداشون، یا پدر آگوس 00:09:35.530 --> 00:09:37.220 کمک شون کرده اکثر اون نفرت رو کنار بذارن 00:09:37.810 --> 00:09:39.460 از راهبه شنیدم بعد از اون اتفاق 00:09:40.410 --> 00:09:42.730 پدر آگوس خیلی کنارشون بوده 00:09:43.160 --> 00:09:44.390 هر کمکی می خواستن یا اگه می خواستن با کسی حرف بزنن 00:09:45.560 --> 00:09:47.270 حالا که چنین اتفاقی تو کلیسا افتاده 00:09:47.430 --> 00:09:48.630 باید یه کاری بکنه 00:09:49.760 --> 00:09:51.060 درباره ی لباس خونی چی فکر می کنی؟ 00:09:52.010 --> 00:09:53.850 اگه اون واقعا کشیش رو کشته 00:09:53.960 --> 00:09:56.030 با چه جرعتی لباس خونی رو تو اتاقش مخفی کرده 00:09:56.180 --> 00:09:57.750 اونم وقتی می دونسته پلیس داره میاد؟ 00:09:58.380 --> 00:09:59.990 ممکنه براش پاپوش دوخته باشن؟ 00:10:00.530 --> 00:10:01.590 من از کجا بدونم؟ 00:10:02.360 --> 00:10:03.310 ولی از این مطمئنم 00:10:03.880 --> 00:10:05.620 که قاتل کارمند کلیساس 00:10:06.680 --> 00:10:07.540 چه طور؟ 00:10:08.810 --> 00:10:09.970 اگه می خوای بدونی 00:10:10.080 --> 00:10:10.990 دنبالم بیا 00:10:27.080 --> 00:10:28.270 یکم عجیبه 00:10:30.510 --> 00:10:32.050 اینجا از جاهای دیگه تمیز تره 00:10:32.360 --> 00:10:33.650 هیچ خاکی نداره 00:10:34.210 --> 00:10:35.760 قطعا به تازگی تمیز شده 00:10:36.680 --> 00:10:38.070 ولی اگه دقیق نگاه کنی 00:10:39.710 --> 00:10:41.270 لکه های خون رو می بینی 00:10:44.760 --> 00:10:45.520 قاتل ماسیمو رو 00:10:45.520 --> 00:10:47.250 همین جا کشته 00:10:47.830 --> 00:10:49.680 چاقوی بین وسایل 00:10:51.630 --> 00:10:52.950 هم آلت قتله 00:10:55.210 --> 00:10:56.700 اون چاقو مال ماسیموئه 00:10:56.760 --> 00:10:58.240 اینجا هم جائیه که اون با پسربچه بدرفتاری کرده 00:10:59.110 --> 00:11:01.440 امکان داره رد خون و لکه های خون 00:11:01.560 --> 00:11:03.550 مال همون دوران باشه؟ 00:11:04.730 --> 00:11:06.170 خدا بهت مغز نداده که آک بند بذاری 00:11:06.180 --> 00:11:07.840 می خوای بمیری؟ 00:11:09.110 --> 00:11:10.970 ماسیمو اینجا خیلی از بچه ها رو آزار می داده 00:11:10.970 --> 00:11:13.600 همه ی عالم می دونن 00:11:13.860 --> 00:11:15.840 واسه همین براش ضرورتی نداره که بخواد اینجا رو تمیز کنه 00:11:16.360 --> 00:11:17.500 به درز ها نگاه کن 00:11:17.530 --> 00:11:18.910 مشخصه که با خون پوشیده شدن 00:11:19.080 --> 00:11:21.470 ولی خونی روی چاقو نمونده 00:11:22.310 --> 00:11:23.520 برای ماسیمو که فرقی نداشته 00:11:23.520 --> 00:11:24.990 چاقو کثیف باشه یا نه 00:11:25.540 --> 00:11:26.310 این ثابت می کنه 00:11:26.310 --> 00:11:27.460 قاتل با استفاده از چاقو 00:11:27.480 --> 00:11:29.670 ماسیمو رو همینجا کشته 00:11:30.130 --> 00:11:31.400 قاتل از وجود این دخمه مطلع بوده 00:11:32.060 --> 00:11:33.120 و می دونسته چه طور برسه اینجا 00:11:34.360 --> 00:11:35.620 در این صورت 00:11:37.130 --> 00:11:38.310 مطمئنا قاتل یکی از کارمند هاست 00:11:38.610 --> 00:11:39.970 آلت قتل هم اونجاست 00:11:40.030 --> 00:11:41.380 حالا که دایره ی مظنون ها کوچیک شد 00:11:42.260 --> 00:11:43.040 پیدا کردن قاتل آسون تره 00:11:44.110 --> 00:11:49.060 قاتل باید ده متر رو با یه جسد رو پشتش می رفته بالا 00:11:53.610 --> 00:11:55.180 فقط چنگ از پسش بر میاد 00:11:55.560 --> 00:11:58.120 شاید شریک جرمی هم وجود داشته باشه 00:12:00.710 --> 00:12:02.110 منظورت اینه که 00:12:02.760 --> 00:12:04.160 زنش می تونه شریک جرم باشه 00:12:05.760 --> 00:12:07.230 ولی با توجه به بحثی که داشتن 00:12:07.460 --> 00:12:09.220 شاید این طوری گفتن که ما رو به غلط بندازن 00:12:09.730 --> 00:12:12.290 والدین اون بچه هایی که عضو 00:12:12.310 --> 00:12:13.440 گروه کر هستن هم مظنون ان 00:12:14.810 --> 00:12:15.600 والدین دیگه 00:12:16.130 --> 00:12:17.010 سوفانگ گفت 00:12:17.010 --> 00:12:19.380 پسرش رو تو صحنه ی جرم دیده درسته؟ 00:12:20.460 --> 00:12:22.390 اگه راست می گفته و در واقع 00:12:22.510 --> 00:12:24.440 پسر دیگه ای رو با پسر خودش اشتباه گرفته بوده چی؟ 00:12:24.960 --> 00:12:27.380 فکر می کنی قاتل 00:12:27.380 --> 00:12:28.850 از کی ممکنه بخواد نقش روح رو بازی کنه؟ 00:12:29.380 --> 00:12:30.960 یکی از بچه های گروه کر؟ 00:12:33.980 --> 00:12:35.200 داری از مغزت استفاده می کنیا 00:12:35.980 --> 00:12:37.380 اینو به من نگفتی که کی 00:12:37.380 --> 00:12:38.980 مظنون شماره یک ماست 00:12:57.410 --> 00:12:58.500 وضع مالی شون خوبه 00:12:59.110 --> 00:13:00.480 دقیق نگاه کن 00:13:01.730 --> 00:13:04.130 من کلیسا زیاد رفتم 00:13:04.780 --> 00:13:06.560 واسه چی؟غذای مجانی؟ ( خوب اومدی) 00:13:06.880 --> 00:13:08.290 واسه هنر 00:13:09.260 --> 00:13:10.580 خیلی از آثار هنری برجسته 00:13:10.580 --> 00:13:12.120 که در رنسانس انجام شدن 00:13:12.210 --> 00:13:13.460 موضوعات مذهبی دارن 00:13:14.180 --> 00:13:15.510 اون سالی که 00:13:15.960 --> 00:13:17.620 نقاشی های روی گنبد 00:13:17.620 --> 00:13:19.420 و مجسمه تراشی های واتیکان رو دیدم 00:13:21.160 --> 00:13:21.910 گریه کردم 00:13:22.060 --> 00:13:24.220 واسه چی گریه؟ 00:13:25.810 --> 00:13:26.900 به خاطر شوقی که به روحم وارد شد ( از دست تو) 00:13:27.980 --> 00:13:30.490 در اون زمان به عنوان یه انسان فانی 00:13:30.880 --> 00:13:33.500 حضور خدا رو حس کردم 00:13:37.180 --> 00:13:38.040 مراقب باش 00:13:41.930 --> 00:13:43.240 خدا اومد جلوی چشمم 00:13:44.230 --> 00:13:45.730 اونی که دیدی شیطان بوده 00:13:53.560 --> 00:13:54.540 مراقب رفتارت باش 00:13:54.980 --> 00:13:57.040 راهبه ها خدمتگزار خدا هستن 00:13:57.260 --> 00:13:59.850 ایشون در حدی نبود که با ما انسان های فانی هم کلام بشه 00:14:10.260 --> 00:14:11.170 چی تو کله ته؟ 00:14:12.260 --> 00:14:12.980 حدس بزن 00:14:13.110 --> 00:14:13.870 از کجا بدونم؟ 00:14:20.310 --> 00:14:21.210 چی پیدا کردی؟ 00:14:22.910 --> 00:14:23.890 مدرک پیدا کردم 00:14:24.730 --> 00:14:26.390 که خدا وجود داره 00:15:36.760 --> 00:15:40.180 از پدر ماسیمو خوشتون میومد؟ 00:15:40.660 --> 00:15:42.420 شنیدم بین کارمندا 00:15:42.420 --> 00:15:44.460 فقط شما دوتا با اون دعوا نداشتین 00:15:44.710 --> 00:15:47.220 حتما دوستش داشتین 00:15:47.230 --> 00:15:48.750 نه.نه 00:15:49.780 --> 00:15:52.140 فکر می کنم تو این کلیسا 00:15:53.180 --> 00:15:55.950 هیچ کس از ماسیمو خوشش نمیومد 00:15:57.410 --> 00:15:58.250 واقعا؟ 00:15:59.460 --> 00:16:00.690 غیبت گناه داره 00:16:02.910 --> 00:16:04.110 اگه ازش خوشتون نمیومد 00:16:04.710 --> 00:16:05.710 حتما از دستش خسته شده بودین 00:16:07.510 --> 00:16:09.490 در این صورت چرا تحملش می کردین؟ 00:16:09.830 --> 00:16:11.530 چرا بعد از این که دیدین 00:16:11.530 --> 00:16:12.690 چه کارهای وحشتناکی می کنه ساکت موندین؟ 00:16:12.860 --> 00:16:14.090 این خودش شریک شدن در گناه نیست؟ 00:16:14.630 --> 00:16:16.140 نه این طور نیست 00:16:17.260 --> 00:16:18.250 پدر آگوس 00:16:18.660 --> 00:16:20.170 همیشه ماسیمو رو تو جمع سرزنش می کرد 00:16:20.710 --> 00:16:22.860 و ماسیمو هم فقط یه معاون کشیش بود 00:16:23.360 --> 00:16:25.490 اگه می خواستیم شکایت کنیم 00:16:25.780 --> 00:16:27.600 مستقیما به پدر آگوس می گفتیم 00:16:29.710 --> 00:16:30.480 ولی 00:16:30.780 --> 00:16:31.500 ولی چی؟ 00:16:56.910 --> 00:16:59.950 پدر.شما تصمیم گرفتین که نیازی به رفتن نیست؟ 00:17:00.430 --> 00:17:01.420 بله 00:17:01.730 --> 00:17:03.410 اگه امروز می رفتین به گوانژو 00:17:03.760 --> 00:17:04.880 ماسیمو کشیش این 00:17:04.880 --> 00:17:06.030 کلیسا می شد 00:17:07.310 --> 00:17:09.360 فکر کنم این که یه کشیش کودک آزار 00:17:10.310 --> 00:17:11.850 اینجا باشه شما رو می ترسوند 00:17:11.850 --> 00:17:13.450 همه در حال جنگ 00:17:13.660 --> 00:17:16.330 با شیاطین درون خودشون هستن 00:17:16.630 --> 00:17:19.730 فقط ماسیمو در برابر اون شیاطین 00:17:19.730 --> 00:17:22.030 خیلی راحت تسلیم شده 00:17:22.180 --> 00:17:23.950 برای اعتراف پیش من میومد 00:17:23.960 --> 00:17:27.089 ولی هر شب 00:17:27.660 --> 00:17:30.290 همون آدم سابق می شد 00:17:31.829 --> 00:17:34.540 واسه همینه که 00:17:34.560 --> 00:17:35.609 گذاشتین طبق خواسته هاش عمل کنه؟ 00:17:36.579 --> 00:17:38.300 خواسته های وحشت ناکش؟ 00:17:38.300 --> 00:17:42.140 اون هر کاری دلش می خواست می کرد ولی هرگز به عواقبش فکر نمی کرد 00:17:42.329 --> 00:17:44.770 واسه همین این قدر پست بود 00:17:44.880 --> 00:17:47.970 آقای لو برای چی بدون در زدن 00:17:48.110 --> 00:17:50.530 اومدین داخل؟ 00:17:50.860 --> 00:17:52.060 دنبال چیزی می گردم 00:17:52.060 --> 00:17:55.070 اگه بهم بگین دنبال چی هستین 00:17:55.180 --> 00:17:56.730 ممکنه بتونم کمک کنم 00:17:57.030 --> 00:17:59.100 دنبال آلت قتل می گردم 00:17:59.910 --> 00:18:01.020 می تونی تو این مورد کمکم کنی؟ 00:18:03.060 --> 00:18:06.530 شنیدم واتیکان رو دیدی 00:18:08.910 --> 00:18:10.170 خبرا زود پخش می شه 00:18:10.660 --> 00:18:12.090 یه راهبه بهم گفت 00:18:12.510 --> 00:18:15.730 خجالت می کشم بگم خودم تاحالا نرفتم 00:18:17.460 --> 00:18:20.400 ارزش دیدن داره.دید آدم رو باز می کنه 00:18:20.460 --> 00:18:22.710 نزدیک ترین مکان به خدا 00:18:22.930 --> 00:18:26.550 حداقل یه بار باید بریم اونجا 00:18:27.810 --> 00:18:29.380 نزدیک ترین مکان به خدا 00:18:32.280 --> 00:18:33.270 درست همین جاست ( ناز شَستِت) 00:18:34.880 --> 00:18:36.090 درست می گین 00:19:58.910 --> 00:20:00.150 همه جا دنبالت گشتم 00:20:00.330 --> 00:20:01.560 اداره ی پلیس پسری 00:20:02.380 --> 00:20:03.290 که گفتی عضو گروه کُره پیدا کرده 00:20:03.430 --> 00:20:04.250 آفرین 00:20:04.830 --> 00:20:06.550 تو یه فرشته ای.می دونستی؟ 00:20:07.710 --> 00:20:10.130 نمی دونم چه عکس العملی باید داشته باشم 00:20:10.130 --> 00:20:11.670 بازجویی در بدترین نقطه ی خودش بود 00:20:11.880 --> 00:20:14.040 تا این که تو برام خبر خوبی آوردی 00:20:15.760 --> 00:20:17.970 اگه می دونستی پسره چی گفته 00:20:18.330 --> 00:20:20.150 این قدر خوشحال نمی شدی 00:20:20.460 --> 00:20:21.300 چی گفته؟ 00:20:21.660 --> 00:20:22.780 گفته 00:20:22.780 --> 00:20:24.310 ماسیمو شب قبل 00:20:24.310 --> 00:20:25.400 اونو برده دم اون دخمه 00:20:25.730 --> 00:20:27.260 و تا یک و دو نصفه شب اونجا بوده 00:20:27.630 --> 00:20:29.750 ولی چیزی ندیده 00:20:30.030 --> 00:20:31.160 چیزی ندیده؟ 00:20:33.710 --> 00:20:34.470 می فهمم 00:20:35.380 --> 00:20:36.520 چی رو می فهمی؟ 00:20:36.610 --> 00:20:37.670 تو رو خدا کامل حرف بزن 00:20:37.670 --> 00:20:39.590 زود باش تا قاتل نپریده 00:20:39.730 --> 00:20:40.550 قاتل کیه؟ 00:20:40.550 --> 00:20:41.390 به موقع اش می فهمی 00:21:07.030 --> 00:21:08.210 می دونم مجرم کیه 00:21:08.980 --> 00:21:09.810 منم همین طور 00:21:10.680 --> 00:21:11.410 کیه؟ 00:21:11.710 --> 00:21:12.500 آگوس 00:21:14.330 --> 00:21:15.380 کشیش؟ 00:21:15.880 --> 00:21:16.920 این چرت و پرتا چیه؟ 00:21:17.680 --> 00:21:18.840 تو اتاق بازرسیه 00:21:19.810 --> 00:21:22.680 داداش من میشه از این به بعد سر خود کسی رو دستگیر نکنی؟ 00:21:23.610 --> 00:21:24.920 اومده خودش رو تحویل بده 00:21:26.160 --> 00:21:30.360 من خیلی وقت بود که از کارهای ماسیمو 00:21:30.810 --> 00:21:32.680 خبر داشتم حتی قبل از مرگ اون بچه 00:21:32.910 --> 00:21:34.340 بعد از این که اون بچه بیچاره مرد 00:21:34.340 --> 00:21:36.070 از والدینش خواستم برن پیش پلیس 00:21:36.210 --> 00:21:37.980 ولی مادرش نمی خواست این کارو بکنه 00:21:38.010 --> 00:21:39.020 شاید به خاطر ایمانش بود 00:21:39.610 --> 00:21:41.310 واسه همین کاری نکردم 00:21:41.380 --> 00:21:42.570 دو هفته پیش بود که شنیدم 00:21:43.210 --> 00:21:45.130 قراره از اینجا منتقل بشم 00:21:45.760 --> 00:21:46.860 می دونستم به محض رفتن من 00:21:46.860 --> 00:21:49.590 ماسیمو به مقام 00:21:49.960 --> 00:21:54.170 کشیش کلیسا ترفیع می گیره 00:21:54.310 --> 00:21:57.580 این کار رفتار خشونت آمیزش رو راحت تر می کرد 00:21:57.930 --> 00:21:59.050 اون همه ی بچه های 00:21:59.110 --> 00:22:01.210 گروه کُر رو کتک زده 00:22:01.230 --> 00:22:02.870 حتی شروع کرده بود به 00:22:03.310 --> 00:22:05.370 آوردن بچه های بیچاره از بیرون کلیسا 00:22:05.560 --> 00:22:06.690 به عنوان یه کشیش نمی تونستم 00:22:06.690 --> 00:22:10.410 تو این وضعیت منتقل بشم 00:22:10.760 --> 00:22:12.620 واسه همین اون رو کشتی؟ 00:22:13.010 --> 00:22:15.820 تنها راهی بود که می شد متوقفش کرد 00:22:15.910 --> 00:22:17.300 چه طور اون رو کشتی؟ 00:22:18.060 --> 00:22:19.470 اول بهش دارو دادم 00:22:19.760 --> 00:22:22.350 بعد کشوندمش سمت دخمه 00:22:22.880 --> 00:22:26.580 یه چاقو اونجا بود که از اون استفاده کردم 00:22:27.410 --> 00:22:30.100 بعدم اون رو به صلیب کشیدم 00:22:30.100 --> 00:22:32.080 تا گناهانش رو به خدا نشون بدم 00:22:32.230 --> 00:22:33.230 بعد چی شد؟ 00:22:33.310 --> 00:22:34.300 بعد 00:22:34.580 --> 00:22:36.800 تو دیگه داری 60 ساله می شی 00:22:37.230 --> 00:22:40.580 چه طوری با وجود اون جسد 00:22:40.580 --> 00:22:42.940 تونستی از اون ارتفاع بالا بری؟ 00:22:43.360 --> 00:22:45.540 من...نمی دونم 00:22:45.540 --> 00:22:48.100 نمی دونم اون توان رو از کجا آوردم 00:22:48.100 --> 00:22:50.470 فکر می کنم خدا به من قدرت داد 00:22:50.470 --> 00:22:51.620 خدا بهت قدرت داد 00:22:53.380 --> 00:22:56.270 وقتی دروغ میگی و آدم می کشی 00:22:56.910 --> 00:22:58.060 فکر می کنی خدات بخواد بهت کمک کنه؟ 00:22:59.180 --> 00:22:59.960 لو کوچولو 00:22:59.980 --> 00:23:01.620 واضحه که داره دروغ میگه 00:23:01.980 --> 00:23:04.500 نه.نه 00:23:05.260 --> 00:23:07.000 تو همین الان هم می دونی کی ماسیمو رو کشت 00:23:07.000 --> 00:23:07.700 مگه نه؟ 00:23:08.460 --> 00:23:10.520 آره.من کشتم 00:23:10.520 --> 00:23:11.410 تو مجرم نیستی 00:23:11.610 --> 00:23:13.330 من می دونم قاتل واقعی کیه 00:23:14.110 --> 00:23:17.750 و دلیل این که خودت رو تحویل دادی رو هم می دونم 00:23:18.210 --> 00:23:19.030 کار من بود 00:23:19.180 --> 00:23:21.330 من کشتمش 00:23:21.460 --> 00:23:24.150 کار من بود.من قاتلم 00:23:36.910 --> 00:23:38.210 نیم ساعت پیش 00:23:38.830 --> 00:23:41.410 پدر آگوس اومد اداره و به جرم اعتراف کرد 00:23:41.680 --> 00:23:45.760 گفت اون ماسیمو رو کشته 00:23:45.880 --> 00:23:46.720 امکان نداره 00:23:47.360 --> 00:23:49.220 نمی تونه کار پدر آگوس باشه 00:23:49.260 --> 00:23:50.750 آگوس نمی تونه اون رو کشته باشه 00:23:51.210 --> 00:23:52.350 ولی گفته که این کارو کرده 00:23:53.330 --> 00:23:54.660 می دونی چرا؟ 00:23:56.180 --> 00:23:58.940 چون می دونه قاتلین چه کسایی ان 00:23:58.940 --> 00:24:01.500 و می خواد ازشون محافظت کنه 00:24:02.930 --> 00:24:03.740 قاتلین 00:24:05.960 --> 00:24:06.880 هر سه نفر شونن 00:24:09.860 --> 00:24:11.360 چی؟ هر سه تایی شون؟ 00:24:12.010 --> 00:24:13.340 هیچ کدوم شون به تنهایی 00:24:13.660 --> 00:24:14.820 نمی تونن با یه جسد اون ارتفاع رو برن بالا 00:24:14.820 --> 00:24:16.610 چه برسه به سه تاشون 00:24:16.760 --> 00:24:17.890 حق باتوئه 00:24:18.280 --> 00:24:19.420 ولی نیازی به این کار نبوده 00:24:20.010 --> 00:24:21.660 چون یکی از اون ها 00:24:21.980 --> 00:24:23.650 از فیزیک سررشته داره 00:24:24.310 --> 00:24:27.740 اون تونست یه راه کار 00:24:28.180 --> 00:24:29.600 جالب و زیرکانه پیدا کنه 00:24:29.910 --> 00:24:32.630 منظورت طناب داخل تابوته؟ 00:24:37.180 --> 00:24:37.940 دقیقا 00:24:38.710 --> 00:24:40.750 چوشنگ جان یه لطفی می کنی؟ 00:24:41.480 --> 00:24:42.290 چی؟ 00:24:42.760 --> 00:24:44.020 بیا صحنه ی جرم رو نمایش بده 00:24:44.080 --> 00:24:45.230 مگه این کار رو دوست نداری؟ 00:24:45.490 --> 00:24:46.250 نخیر 00:24:52.630 --> 00:24:54.430 شما ها بیاید اینجا 00:24:57.310 --> 00:25:00.610 با یه سر طناب این رو ببند و بسر دیگه رو گره بزن 00:25:01.060 --> 00:25:01.890 بندازش 00:25:10.780 --> 00:25:13.370 با دونستن این که صلیب یه سطح صاف داره 00:25:13.710 --> 00:25:16.130 یه مکانیسم خیلی صیقلی داره 00:25:16.230 --> 00:25:17.980 برای اجرای نقشه می سازه 00:25:18.310 --> 00:25:21.120 این طوری کافی بوده یه سمت کشیده بشه 00:25:23.460 --> 00:25:26.030 تا جسد 00:25:26.030 --> 00:25:27.950 از صلیب بالا بره 00:25:28.380 --> 00:25:30.380 پس خراشیدگی صلیب 00:25:30.560 --> 00:25:32.620 مال قلاب چنگک مانند نبوده 00:25:33.230 --> 00:25:34.220 جای شمعدون بوده 00:25:34.360 --> 00:25:35.180 دقیقا 00:25:35.410 --> 00:25:37.740 بین همه ی شمعدون های کلیسا 00:25:38.180 --> 00:25:40.110 فقط یکی از اون ها ضرب دیده بود 00:25:40.360 --> 00:25:41.780 که تو اتاق راهبه پیداش کردم 00:25:42.830 --> 00:25:46.060 ولی روی صلیب جای خش نمونده 00:25:46.230 --> 00:25:48.180 واسه این که اون رو از یه فلز خاص 00:25:48.410 --> 00:25:49.330 به نام فلز ضد خش ساختن 00:25:49.630 --> 00:25:50.740 برخلاف صلیب های چُدَنی 00:25:50.960 --> 00:25:53.420 اگه روی این صلیب با یه شمعدونی مسی ضربه بزنی جاش می مونه 00:25:53.610 --> 00:25:55.340 ولی در برابر خش دیدن و فرسودگی مقاومت بالایی داره 00:25:55.610 --> 00:25:58.860 به همین دلیل خش و رد طناب روش نمی مونه 00:26:00.210 --> 00:26:02.890 خیلی خب.حتی اگه اونا تونسته باشن 00:26:02.890 --> 00:26:04.880 کاری کنن که جسد درست در ارتفاع صلیب بمونه 00:26:05.360 --> 00:26:06.670 چه طوری اونجا به صلیب کشیدنش؟ 00:26:07.010 --> 00:26:08.590 بال درآوردن و پرواز کردن؟ 00:26:09.080 --> 00:26:10.510 وقتی جسد رو پیدا کردیم 00:26:11.030 --> 00:26:13.840 دور کمرش بوی نیترات پوتاسیوم حس کردم ( ماشالا دماغ) 00:26:14.510 --> 00:26:15.630 برام جای سوال بود 00:26:16.380 --> 00:26:19.280 چرا چنین بویی می ده حالا که با چاقو 00:26:19.530 --> 00:26:20.880 کشتنش و وسط زمین و هوا ولش کردن 00:26:21.030 --> 00:26:22.350 ولی بعد که دوباره 00:26:22.350 --> 00:26:23.570 به صلیب نگاه کردم 00:26:23.730 --> 00:26:25.100 یه دفعه متوجه شدم 00:26:25.310 --> 00:26:27.210 صلیب معلق 00:26:27.380 --> 00:26:29.260 نزدیک راهروی طبقه ی دومه 00:26:29.330 --> 00:26:31.950 با یه چوب می تونی بهش بزنی 00:26:33.680 --> 00:26:34.770 چوب بلندی که توی دخمه بود 00:26:34.910 --> 00:26:35.660 خودشه 00:26:36.060 --> 00:26:37.130 این توضیح می ده که 00:26:37.130 --> 00:26:39.950 چرا طناب هایی که دور دست و پاهاش 00:26:39.950 --> 00:26:40.910 گره خورده بودن بزرگ تر بودن 00:26:41.160 --> 00:26:42.380 واسه این که راحت تر بشه 00:26:42.380 --> 00:26:43.920 تو هوا آویزونش کرد 00:26:44.760 --> 00:26:46.670 سومین راهبه میاد به راهروی طبقه دوم 00:26:46.810 --> 00:26:48.590 و جسد رو به صلیب می کشه 00:26:48.760 --> 00:26:51.790 با کمک اون چوب که یه قلاب هم به سرش وصل بوده 00:26:52.930 --> 00:26:55.180 نقشه ی خیلی پیچیده ایه 00:26:55.580 --> 00:26:57.740 این نشون می ده اونا بی صبرانه آماده ی کشتن اون بودن 00:26:58.360 --> 00:27:01.200 حالا می تونی افرادت رو بفرستی واسه تجسس اون دخمه 00:27:01.560 --> 00:27:02.670 مطمئنم نزدیک اون جایی 00:27:02.930 --> 00:27:05.040 که ماسیموس کشته شده 00:27:05.210 --> 00:27:08.370 یه چوب،طناب 00:27:08.880 --> 00:27:11.310 یه قلاب و لباس آزبستین پیدا می کنین ( آزبستین=یه نوع پارچه اس) 00:27:11.510 --> 00:27:14.190 لباس آزبستین واسه چیه؟ 00:27:14.480 --> 00:27:15.920 واسه باز کردن طناب ها 00:27:16.560 --> 00:27:18.480 با توجه به این که سه چهار متر با جسد فاصله داشتن 00:27:18.610 --> 00:27:19.890 با یه قلاب اون رو 00:27:20.010 --> 00:27:21.360 به صلیب کشیدن 00:27:21.760 --> 00:27:23.340 ولی باز کردن طناب ها 00:27:23.340 --> 00:27:24.430 از دور کمرش آسون نیست 00:27:25.260 --> 00:27:26.990 به همین خاطر راهبه ی باهوش 00:27:27.160 --> 00:27:28.780 یه ایده ی خوب به ذهنش می رسه 00:27:29.210 --> 00:27:31.920 ایده ی سوزوندن طناب 00:27:32.210 --> 00:27:34.090 این کار هم آسمون نیست 00:27:34.380 --> 00:27:35.950 واسه همین پوتاسیوم نیترات رو می خواستن 00:27:36.680 --> 00:27:38.250 پس لباس آزبستین 00:27:38.250 --> 00:27:39.470 برای خاموش کردن آتشه 00:27:39.560 --> 00:27:42.030 درسته.پارچه اش ضدحریقه 00:27:42.330 --> 00:27:43.950 اون رو پشت طناب گذاشتن 00:27:44.130 --> 00:27:46.510 تا جسد نسوزه 00:27:46.830 --> 00:27:47.980 وقتی طناب سوخت 00:27:48.060 --> 00:27:49.840 لباس هم طبیعتا افتاده 00:27:49.840 --> 00:27:50.610 بازرس 00:27:53.460 --> 00:27:54.830 این رو توی تابوت پیدا کردم 00:27:55.660 --> 00:27:57.970 اگه یکی رو واسه 00:27:57.970 --> 00:27:59.890 تفتیش اتاق راهبه ها بفرستی 00:28:00.360 --> 00:28:01.680 کتاب های زیادی 00:28:01.760 --> 00:28:03.280 درباره ی فیزیک 00:28:03.610 --> 00:28:05.260 یه شمعدونی ضرب دیده 00:28:05.460 --> 00:28:06.350 و 00:28:09.710 --> 00:28:10.980 دیگه مهم نیست 00:28:11.310 --> 00:28:12.900 چون پدر آگوس که شما می خواستین بمونه 00:28:12.900 --> 00:28:14.950 به جرمش اعتراف کرده 00:28:15.410 --> 00:28:17.890 واقعا می خواین خودش رو برای شما قربانی کنه؟ 00:28:26.110 --> 00:28:27.320 حق با شماست 00:28:28.010 --> 00:28:31.160 باید این کار رو به خاطر اون بچه ها زودتر از اینا می کردیم 00:28:32.460 --> 00:28:35.130 چرا اونجا چمباتمه زدی؟فایده ای نداره 00:29:18.910 --> 00:29:21.150 کلیسا بدون پدر آگوس هیچه 00:29:21.910 --> 00:29:22.940 همه ی کارها 00:29:24.760 --> 00:29:25.870 رو خودمون کردیم 00:29:39.630 --> 00:29:40.340 از این طرف 00:29:55.060 --> 00:29:57.620 اون یکی مدرکی که گفتی کو؟ 00:29:58.510 --> 00:30:00.820 برو پتوی اتاق شون رو چک کن 00:30:03.230 --> 00:30:04.560 باید زودتر اینو به ما گزارش می دادی 00:30:05.260 --> 00:30:09.240 اون یه کشیش از واتیکان بود 00:30:13.960 --> 00:30:14.900 چی شده؟ 00:30:15.860 --> 00:30:18.100 شورای شهر یکی رو فرستاده بود واتیکان واسه پرس و جو 00:30:18.830 --> 00:30:19.700 الان با تلگراف گزارش داد 00:30:19.700 --> 00:30:21.820 که ماسیمو اصلا کشیش نبوده 00:30:22.110 --> 00:30:23.800 یه گانگستر بوده تو رُم 00:30:24.610 --> 00:30:26.490 بعد از این که کشیش واقعی رو کشته 00:30:27.130 --> 00:30:28.340 واسه امنیت خودش،خودش رو جای اون جا زده و اومده چین 00:30:29.110 --> 00:30:29.940 چی؟ 00:30:30.580 --> 00:30:31.770 بیا یه قدم بریم عقب تر 00:30:32.530 --> 00:30:34.010 حتی اگر هم کشیش بود 00:30:34.880 --> 00:30:36.450 به عنوان یکی از بنده های خدا 00:30:36.450 --> 00:30:37.920 بازم حق نداشتین جرمش رو پنهان کنین 00:30:37.920 --> 00:30:38.940 اونم بعد از اون کارهای خبیثانه ای که کرد 00:30:40.210 --> 00:30:42.400 اگه این طور مداوم سرزنشش نمی کردین 00:30:42.830 --> 00:30:44.380 اتفاقی که افتاد رو می شد پیشگیری کرد 00:30:45.830 --> 00:30:46.590 پدر 00:30:48.580 --> 00:30:50.540 می دونم که شما به اندازه کافی به خدا وفادار هستین 00:30:51.370 --> 00:30:52.720 ولی به عنوان یک انسان 00:30:54.760 --> 00:30:55.850 انسانیت ندارین 00:31:03.510 --> 00:31:04.720 تازه خبرها رو شنیدم 00:31:05.860 --> 00:31:07.680 پدر آگوس منتقل شده 00:31:07.680 --> 00:31:10.120 من همه چیز رو سر و سامون می دم 00:31:10.710 --> 00:31:14.660 فقط منتظرم پول 6 ماه آینده رو بگیرم 00:31:15.910 --> 00:31:18.120 فکر نمی کردم اوضاع این قدر خوب پیش بره 00:31:18.330 --> 00:31:20.290 این حتما یه هدیه از سمت خداست 00:31:20.290 --> 00:31:24.460 باید از کمبریج تشکر کنیم که یه شاگرد نمونه رو نسیب ما کرد 00:31:24.580 --> 00:31:25.750 عکس یائو لو رو باید 00:31:26.360 --> 00:31:29.840 روی دیوار مفاخر آویزون کنن 00:31:31.930 --> 00:31:35.640 هر قدمی که بر می داره تحت کنترل توئه 00:31:36.510 --> 00:31:39.240 یائو لو دانشجوی ریاضیات بوده 00:31:39.260 --> 00:31:41.480 خوب می دونم چه طور فکر می کنه 00:31:41.680 --> 00:31:42.700 فقط نیاز داریم 00:31:42.830 --> 00:31:43.770 درست ازش استفاده کنیم 00:31:43.770 --> 00:31:44.860 تا اونچه می خوایم به دست بیاریم 00:31:46.760 --> 00:31:51.320 بیاید به سلامتی هم دانشگاهی جوون من بنوشیم 00:31:53.310 --> 00:31:54.830 به سلامتی 00:31:59.880 --> 00:32:02.080 چرا یائو لو پیاده نظام اوناست؟ 00:32:02.710 --> 00:32:04.260 نورمن دقیقا کیه؟ 00:32:04.380 --> 00:32:06.560 افرادم رو واسه پرس و جو فرستادم 00:32:06.780 --> 00:32:09.700 نورمن یه افسر نظامی ارشد بوده 00:32:10.530 --> 00:32:12.000 چند سالی هم تو آفریقا خدمت کرده 00:32:12.530 --> 00:32:14.500 به خاطر اتفاقی که تو ارتش افتاد اونجا رو ترک کرد 00:32:14.580 --> 00:32:15.970 و اومد چین 00:32:16.560 --> 00:32:17.440 چه اتفاقی تو ارتش افتاد؟ 00:32:17.560 --> 00:32:18.790 واسه دزدیدن یه گنجینه باستانی 00:32:19.310 --> 00:32:21.030 یه روستای کامل رو کشت 00:32:21.360 --> 00:32:23.780 بعد هم واسه جلوگیری از افشای این قضیه 00:32:24.030 --> 00:32:24.930 همه ی افراد مرتبط کشته شدن 00:32:25.660 --> 00:32:27.940 نمی شه اون رو دست کم گرفت 00:32:30.760 --> 00:32:33.090 می ترسم یائو و یونینگ به دردسر بیوفتن 00:32:33.810 --> 00:32:36.540 چند نفر رو واسه مراقبت ازشون بفرست 00:32:37.410 --> 00:32:39.810 یونینگ همه چیز منه 00:32:40.360 --> 00:32:41.410 علاوه بر اون نقطه ضعف منم هست 00:32:42.010 --> 00:32:44.160 باشه.به موضوع رسیدگی می کنم 00:32:55.810 --> 00:32:57.420 چرا این قدر دیر برگشتی؟ 00:32:58.130 --> 00:32:59.850 وایستادم حقوقم رو بگیرم 00:33:01.930 --> 00:33:04.910 روز سختی داشتی.شام خوردی؟ 00:33:10.560 --> 00:33:11.770 از مغزم زیادی استفاده کردم شام نمی خوام 00:33:11.810 --> 00:33:12.670 فقط بذار استراحت کنم 00:33:14.880 --> 00:33:16.950 اون راهبه ها خیلی بیچاره ان 00:33:16.950 --> 00:33:18.040 آدم های خوبی هستن 00:33:18.210 --> 00:33:19.000 آدم خوب؟ 00:33:19.410 --> 00:33:21.430 یه آدم خوب نمی تونه چنین کاری بکنه 00:33:21.780 --> 00:33:24.250 رهبرشون احتمالا متولد برج عقربه 00:33:25.480 --> 00:33:26.430 تو متولد کدوم برجی؟ 00:33:26.430 --> 00:33:27.960 من مال برج خوشه ام.تو چی؟ 00:33:28.530 --> 00:33:29.310 من قوچ ام 00:33:30.960 --> 00:33:32.760 اخلاقمون به هم نمی خوره 00:33:32.930 --> 00:33:34.110 اگه به خاطر این که بتونم زندگی کنم نبود 00:33:34.130 --> 00:33:35.130 امکان نداشت باهم دوست بشیم 00:33:36.480 --> 00:33:38.390 هیچ کی دوست نداره با تو دوست باشه 00:33:40.180 --> 00:33:41.320 تو خسته ای 00:33:41.320 --> 00:33:43.180 بهتره بری استراحت کنی 00:33:46.710 --> 00:33:47.580 شب بخیر 00:34:14.430 --> 00:34:15.490 بای 00:34:15.490 --> 00:34:16.320 در رو باز کن 00:34:16.810 --> 00:34:18.370 چرا این قدر دیر اومدی؟ 00:34:19.080 --> 00:34:20.990 داشتم به یه پرونده می رسیدم خانوم یون 00:34:26.030 --> 00:34:28.300 کل روز منتظرت بودم 00:34:29.380 --> 00:34:30.889 من اجاره رو دادم 00:34:31.580 --> 00:34:33.320 واسه اجاره نیومدم که ( یا قرآن.پس واسه چی اومدی؟) 00:34:33.409 --> 00:34:34.860 اومدم درباره ی 00:34:35.860 --> 00:34:36.719 رابطه مون صحبت کنیم 00:34:37.710 --> 00:34:40.300 شما صاحب خونه ای منم مستاجرم ( آفرین!خوب اومدی) 00:34:40.530 --> 00:34:41.710 همین 00:34:47.630 --> 00:34:49.630 اون خارجی می خواست با من ازدواج کنه 00:34:50.060 --> 00:34:51.489 ولی تو همه چیز رو خراب کردی 00:34:52.210 --> 00:34:53.020 خیلی خب خانوم یون 00:34:54.260 --> 00:34:57.120 بفرمایید بشینید تا من توضیح بدم 00:34:57.120 --> 00:34:57.850 باشه 00:34:58.280 --> 00:35:00.690 کار یونینگ بود که اونو فراری داد 00:35:00.690 --> 00:35:02.110 چون اخلاق خیلی بدی داره 00:35:02.110 --> 00:35:03.900 اگه باورتون نمی شه از خودش بپرسید 00:35:04.480 --> 00:35:05.570 پرسیدم 00:35:05.630 --> 00:35:06.909 بهم گفت که تو 00:35:07.030 --> 00:35:10.429 رو من کراش داری و به اون حسودی کردی ( یونینگ دستت رو خونده بود یائو خان) 00:35:10.429 --> 00:35:12.220 واسه همین ما رو از هم جدا کردی 00:35:13.030 --> 00:35:14.650 یونینگ ( آرام باش.نفس عمیق بکش) 00:35:15.160 --> 00:35:16.130 نمی دونی وقتی 00:35:16.130 --> 00:35:17.850 این رو شنیدم 00:35:18.510 --> 00:35:20.030 چه قدر ذوق کردم 00:35:21.810 --> 00:35:24.960 میشه امشب بمونم اینجا؟ ( برو خونه تون زنیکه آویزون) 00:35:25.430 --> 00:35:26.240 امکان نداره 00:35:28.510 --> 00:35:30.450 یونینگ تو رو خوب می شناسه 00:35:30.860 --> 00:35:31.610 منظورتون چیه؟ 00:35:31.930 --> 00:35:34.930 گفت حتما مخالفت می کنی 00:35:35.080 --> 00:35:36.530 گفت با این که میگی نه 00:35:36.560 --> 00:35:38.070 ولی ته دلت قند می سابن ( یونینگ بچه رو خونه خراب کردی که) 00:35:42.880 --> 00:35:49.560 امشب منو تو تنهاییم 00:35:49.560 --> 00:35:51.100 یادم اومد با چوشنگ قرار دارم 00:36:00.610 --> 00:36:01.900 نه خانوم یون 00:36:01.900 --> 00:36:02.860 بی خیال شین جون جدتون 00:36:02.880 --> 00:36:04.310 آخه از چی من خوش تون میاد؟ 00:36:04.310 --> 00:36:05.200 بگین تا عوضش کنم ( خدا نکشتت) 00:36:05.200 --> 00:36:06.300 یائو جان 00:36:06.300 --> 00:36:07.580 خودت رو کنترل کن 00:36:22.530 --> 00:36:23.610 چرا این قدر زود بیدار شدی؟ 00:36:35.640 --> 00:36:37.560 چی شده؟ از دست من ناراحتی؟ 00:36:38.560 --> 00:36:39.930 این قدر بی جنبه نباش 00:36:40.110 --> 00:36:42.230 شوخی کردم.بی خیال 00:36:42.930 --> 00:36:44.220 شوخی کردی؟ 00:36:44.660 --> 00:36:46.090 اگه من تو و چوشنگ رو 00:36:46.090 --> 00:36:46.980 تو یه اتاق حبس کنم 00:36:46.980 --> 00:36:48.280 و به اون بگم تو روش کراش داری 00:36:48.280 --> 00:36:49.170 تو چیکار می کنی؟ 00:36:49.380 --> 00:36:50.130 اهمیتی نمی دم 00:36:50.310 --> 00:36:51.860 مهم نیست اون چه فکری کنه 00:36:51.860 --> 00:36:52.760 جرعت نداره به من دست بزنه 00:36:52.880 --> 00:36:54.290 من که کاری به کارت ندارم 00:36:54.290 --> 00:36:55.830 واسه چی این بلا رو سر من آوردی؟ 00:36:56.510 --> 00:36:57.940 اگه این کار رو نمی کردم 00:36:57.940 --> 00:37:00.120 خانوم مینگ کچلم می کرد تا براش دوست پسر پیدا کنم 00:37:01.510 --> 00:37:02.360 غیر از اون 00:37:02.530 --> 00:37:03.960 می دونم اون قدری عاقل هستی 00:37:04.160 --> 00:37:05.940 که بتونی یه راهی واسه خلاص شدن از دست اون پیدا کنی 00:37:08.730 --> 00:37:09.590 پس 00:37:09.680 --> 00:37:11.760 چه طوری تونستی دَکِش کنی بلا؟ 00:37:12.080 --> 00:37:13.430 دَکِش نکرده 00:37:19.480 --> 00:37:22.450 شما دوتا واقعا باهم 00:37:22.480 --> 00:37:23.220 نخیر 00:37:24.210 --> 00:37:25.270 ولی 00:37:25.270 --> 00:37:26.100 ولی نداره 00:37:26.610 --> 00:37:28.660 دیشب اتفاقی نیوفتاد 00:37:32.130 --> 00:37:33.980 دیشب 00:37:39.160 --> 00:37:40.700 من رو تخت خوابیدم 00:37:41.680 --> 00:37:43.320 و اونم روی 00:37:44.830 --> 00:37:45.750 مبل 00:37:51.960 --> 00:37:52.770 چرا؟ 00:37:54.510 --> 00:37:57.480 گفت رو کس دیگه ای کراش داره 00:37:58.210 --> 00:37:58.950 کی؟ 00:37:59.280 --> 00:38:00.930 از من نپرس 00:38:02.080 --> 00:38:05.090 یائو جان.اگه کراشِت دست رد بهت زد 00:38:05.090 --> 00:38:07.460 یادت باشه می تونی به من زنگ بزنی 00:38:15.230 --> 00:38:16.510 کراش؟ 00:38:17.660 --> 00:38:18.550 کیه؟ 00:38:20.130 --> 00:38:21.040 یونینگ 00:38:23.480 --> 00:38:24.230 تو 00:38:24.580 --> 00:38:25.700 اگه این رو نگفته بودم 00:38:25.700 --> 00:38:26.920 دست از سرم بر نمی داشت 00:38:27.510 --> 00:38:29.860 یکی طلبت یونینگ خانوم 00:38:30.230 --> 00:38:31.010 بالاخره باهات تسویه می کنم 00:38:31.510 --> 00:38:32.230 بی خیال یائو 00:38:32.230 --> 00:38:33.640 یائو جان 00:38:33.640 --> 00:38:34.650 کاری که کردم اشتباه بود باشه؟ 00:38:35.030 --> 00:38:36.570 بس کن.این کارا رو من تاثیری نداره 00:38:36.930 --> 00:38:38.240 دعوتت می کنم سینما 00:38:38.430 --> 00:38:40.030 خودم می تونم برم سینما 00:38:40.110 --> 00:38:40.840 برو کنار 00:38:40.840 --> 00:38:42.250 باید بیای با من فیلم ببینی 00:38:42.410 --> 00:38:44.040 اون وقت واسه چی؟ 00:38:44.830 --> 00:38:47.240 سونگ می خواد اون 00:38:47.610 --> 00:38:48.840 فیلمنامه ای که نوشتی رو بخره 00:38:49.030 --> 00:38:49.930 سونگ کیه؟ 00:38:50.430 --> 00:38:51.720 یه سوپر استار 00:38:52.880 --> 00:38:53.590 ما رو دعوت کرده 00:38:53.590 --> 00:38:55.890 که واسه افتتاحیه فیلم جدیدش بریم 00:38:56.260 --> 00:38:58.010 وقتی افتتاحیه تموم شد 00:38:58.210 --> 00:38:59.410 می تونیم شرایط مون رو بهش بگیم 00:38:59.660 --> 00:39:00.440 چه شرایطی؟ 00:39:00.960 --> 00:39:02.170 دستمزد فیلمنامه 00:39:03.710 --> 00:39:05.560 علاقه ای نداری؟پس ولش کن 00:39:05.560 --> 00:39:06.450 من که پول به اندازه کافی دارم 00:39:10.110 --> 00:39:12.920 چه قدر گیر من میاد؟ 00:39:14.180 --> 00:39:15.360 طرف سوپر استاره 00:39:15.510 --> 00:39:17.530 و این فیلمنامه هم پر خرجه 00:39:18.130 --> 00:39:19.710 اگه مطرح کنی 00:39:19.930 --> 00:39:21.820 فکر می کنم دو هزار دلار نقره بده 00:39:22.810 --> 00:39:23.610 کارت خوب بود 00:39:24.530 --> 00:39:25.280 می خوای چیکار کنی؟ 00:39:25.280 --> 00:39:26.940 لباسام رو عوض کنم و باهاش حرف بزنم 00:39:45.580 --> 00:39:46.790 چرا افتتاحیه تو چنین 00:39:46.790 --> 00:39:47.750 جای داغونی برگزار میشه؟ 00:39:48.160 --> 00:39:49.090 من از کجا بدونم؟ 00:39:49.160 --> 00:39:50.190 سینما شین گانگ 00:39:50.190 --> 00:39:51.790 پیشنهاد یه مراسم رایگان رو داد 00:39:51.790 --> 00:39:52.940 ولی زد زیرش 00:39:53.510 --> 00:39:54.350 چرا؟ 00:39:54.580 --> 00:39:55.880 افراد مشهور عادت های عجیب زیاد دارن 00:39:55.880 --> 00:39:56.840 شاید به خاطر مسائل منطقه ای 00:39:56.960 --> 00:39:57.800 فقط باهاش کنار بیا 00:41:06.980 --> 00:41:09.120 مهمانان و تماشاگران عزیز.عصر بخیر 00:41:09.460 --> 00:41:11.430 من تهیه کننده فیلم،شیائو تنگ هستم 00:41:11.880 --> 00:41:13.800 می خوام از شما بابت حمایت بزرگی 00:41:14.030 --> 00:41:16.100 که از کارکنان و بازیگرهای ما داشتین تشکر کنم 00:41:23.310 --> 00:41:24.600 حالا بیاید به آقای رویی لی 00:41:24.600 --> 00:41:26.320 کارگردان فیلم 00:41:31.530 --> 00:41:33.970 و آقای گونگ سونگ بازیگر اصلی خوش آمد بگیم 00:41:39.680 --> 00:41:41.250 انگار تشویق هاتون به اندازه کافی نیست 00:41:41.780 --> 00:41:44.130 به آقای گونگ سونگ بازیگر اصلی خوش آمد می گیم 00:41:47.030 --> 00:41:47.910 آقای گونگ 00:41:57.860 --> 00:41:58.600 کجا می ری؟ 00:41:58.880 --> 00:42:00.130 زلزله شد؟ 00:42:00.260 --> 00:42:01.290 ترسو 00:42:06.880 --> 00:42:07.810 اون مرده 00:42:15.860 --> 00:42:17.470 اون کیه؟ 00:42:17.494 --> 00:42:49.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.