WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:35.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.800 --> 00:01:37.560 ممنون بازرس کایو 00:01:37.880 --> 00:01:38.640 ممنون بازرس کایو 00:01:39.080 --> 00:01:39.840 ممنون 00:01:39.920 --> 00:01:40.640 ممنون 00:01:46.920 --> 00:01:48.759 بدون هیچ مدرکی دستگیرش کردی؟ 00:01:48.840 --> 00:01:50.680 حالا دیگه نمی تونی ازش حرف بکشی 00:01:51.120 --> 00:01:52.600 خجالت آور نیست؟ 00:01:53.120 --> 00:01:54.600 این روال کاره 00:01:54.800 --> 00:01:56.840 و دو نفر بپا براش گذاشتم 00:01:57.520 --> 00:01:59.720 یکی شون لب خونی بلده 00:02:00.480 --> 00:02:01.760 لب خونی؟ 00:02:03.800 --> 00:02:05.160 !احمق 00:02:05.160 --> 00:02:06.680 چه طور تونستی گرفتار پلیس ها بشی؟ 00:02:06.800 --> 00:02:07.480 ...من 00:02:07.480 --> 00:02:08.470 کی گفت اجازه ی حرف زدن داری؟ 00:02:08.560 --> 00:02:10.280 اون مرد گفت نه 00:02:10.880 --> 00:02:11.760 زنه گفت 00:02:12.080 --> 00:02:13.760 چه طور جرعت می کنی جواب منو بدی؟ ( چه لب خونی دقیقی واقعا) 00:02:14.680 --> 00:02:15.800 شایعات میگن 00:02:15.960 --> 00:02:18.680 شیانگو یه معشوقه داشته 00:02:19.960 --> 00:02:20.920 عادیه (نه بابا!جون من؟) 00:02:21.200 --> 00:02:23.079 همه ی رئسای تریاک یه زن دارن صد تا معشوقه 00:02:23.680 --> 00:02:25.600 قبلا هم به چشم چرونی معروف بود 00:02:26.280 --> 00:02:27.200 اگه امروز به اینجا رسیده 00:02:27.200 --> 00:02:28.200 به لطف خاله جونت 00:02:28.200 --> 00:02:29.079 و حمایت هاشه 00:02:30.000 --> 00:02:30.880 شیانگو سال ها با آقای بای می جنگید 00:02:31.680 --> 00:02:33.440 هیچ وقت هم نمی تونست ببره 00:02:33.760 --> 00:02:35.560 ولی شیانگو برای این کارا خیلی احمق بود 00:02:37.120 --> 00:02:38.760 آقای بای موقیعت رو بررسی کرد و گفت 00:02:39.400 --> 00:02:41.120 حتما یه دستی از پشت پرده داره اونو هدایت می کنه 00:02:41.400 --> 00:02:43.120 فقط خودش رو نشون نمیده 00:02:44.400 --> 00:02:45.800 بعد از این همه مدت فکر می کنم 00:02:47.680 --> 00:02:49.040 خاله ی تو همون دست پشت پرده اس 00:02:49.320 --> 00:02:50.520 می خوای بگی 00:02:50.920 --> 00:02:52.560 شیانگو آلت دست اونه؟ 00:02:52.920 --> 00:02:54.880 بعد از این که سری تو سر ها درآورد به زنش خیانت کرد 00:02:54.880 --> 00:02:56.280 ولی مچش رو گرفتن 00:02:56.680 --> 00:02:57.760 واسه همین زنه به فکر انتقام افتاده؟ 00:02:58.720 --> 00:03:03.400 شنیدم معشوقه اش یه فاحشه ی گرونه 00:03:04.440 --> 00:03:05.400 اونو میشناسی؟ 00:03:06.560 --> 00:03:07.360 یه بار دیدمش 00:03:07.520 --> 00:03:08.400 ولی هیچ وقت هم صحبت نشدیم 00:03:09.080 --> 00:03:09.800 می شناسیش؟ 00:03:11.320 --> 00:03:12.440 باهم غذا خوردیم 00:03:12.440 --> 00:03:13.520 ولی اتفاقی بین ما نیوفتاد 00:03:13.880 --> 00:03:14.720 مطمئن باشم؟ 00:03:16.800 --> 00:03:17.920 یه بار هم رفتیم سینما 00:03:18.120 --> 00:03:19.079 ولی اصلا به هم دست نزدیم ( من به پاکی این بچه شک کردم) 00:03:19.079 --> 00:03:19.960 مطمئن؟ 00:03:19.960 --> 00:03:21.200 ببند دهن رو ( والا تا نپرسه که رو نمی کنی) 00:03:23.200 --> 00:03:23.880 بازرس 00:03:26.400 --> 00:03:28.079 این گزارش مکالمات بین وو و مینگلانه 00:03:28.280 --> 00:03:29.000 آفرین 00:03:32.079 --> 00:03:33.079 چیز خاصی نگفتن 00:03:33.480 --> 00:03:35.000 حتی درباره ی پرونده هم حرف نزدن 00:03:35.920 --> 00:03:37.120 خاله ام زیادی بی تفاوته 00:03:37.360 --> 00:03:38.720 شاید فهمیده 00:03:39.280 --> 00:03:40.360 یکی داره حرف هاشون رو شنود می کنه 00:03:40.640 --> 00:03:42.040 با توجه به متن 00:03:42.320 --> 00:03:43.400 مشکلی وجود نداره 00:03:43.640 --> 00:03:45.120 فقط یه رابطه ی عادی بین رئیس و کارمنده 00:03:45.600 --> 00:03:46.480 ولی یادت نره 00:03:46.480 --> 00:03:48.600 تو حلق هم می رقصیدن 00:03:48.680 --> 00:03:50.400 خاله نمی تونه نسبت به اون خیلی هم بی احساس باشه 00:03:51.320 --> 00:03:52.320 به نظر میاد این مکالمه حساب شده باشه 00:03:53.680 --> 00:03:54.480 کجا میری؟ 00:03:54.600 --> 00:03:55.320 دیدن یکی از فامیل هام 00:03:59.960 --> 00:04:00.800 یه نگاه به اطراف بنداز 00:04:00.920 --> 00:04:02.160 هرچی دوست داری می تونی ببری 00:04:03.320 --> 00:04:04.400 از وقتی به دنیا اومدی تا الان 00:04:04.720 --> 00:04:06.160 هیچ وقت بهت عیدی ندادم 00:04:06.360 --> 00:04:07.200 واسه همین می خوام جبران کنم 00:04:07.600 --> 00:04:08.800 هوش از سرم پرید 00:04:09.200 --> 00:04:10.160 اینجا اتاق مطالعه نیست 00:04:10.160 --> 00:04:10.920 اینجا 00:04:10.920 --> 00:04:11.800 یه موزه ی کوچیکه 00:04:12.000 --> 00:04:13.280 پسرک خنگ 00:04:13.520 --> 00:04:14.880 مثل ندیده ها نباش 00:04:15.480 --> 00:04:16.880 دیوارهای اتاق مطالعه ی خونه ی خودتون 00:04:17.680 --> 00:04:18.279 پر از کارهای وو تائو 00:04:19.160 --> 00:04:20.320 هیو سو و یان شینچینگه 00:04:20.480 --> 00:04:21.680 همه عتیقه ان 00:04:21.720 --> 00:04:22.960 بی نهایت می ارزن 00:04:24.600 --> 00:04:25.640 به چشم من اونا با ورق معمولی فرقی ندارن 00:04:25.640 --> 00:04:26.600 حتی رایگان هم باشن نمی خوام شون 00:04:27.080 --> 00:04:28.520 همه ی وسایل اینجا 00:04:28.520 --> 00:04:29.720 از سمت قصر هدیه شدن و شناسنامه دارن ( هنوز هم می گم.این باید کارشناس عتیقه میشد) 00:04:30.080 --> 00:04:31.080 هر کدوم می خوای بردار 00:04:32.720 --> 00:04:33.560 یه نگاه دیگه می ندازم 00:04:51.240 --> 00:04:52.120 این چیه؟ 00:04:56.080 --> 00:04:56.880 الماس؟ 00:04:57.080 --> 00:04:58.080 نه.یاقوته 00:04:58.800 --> 00:05:00.320 یه یاقوت این اندازه ای چه قدر می ارزه؟ 00:05:02.000 --> 00:05:03.080 خیلی گرون نیست 00:05:03.480 --> 00:05:04.280 ولی 00:05:05.400 --> 00:05:06.480 اینو نمی تونم بدم بهت 00:05:07.520 --> 00:05:08.640 یاقوت 00:05:09.400 --> 00:05:10.480 در واقع بی ارزشه 00:05:11.400 --> 00:05:12.560 الماس برات مناسب تره 00:05:12.680 --> 00:05:13.760 برات یه الماس بزرگ پیدا می کنم 00:05:14.120 --> 00:05:15.440 نیازی نیست 00:05:16.160 --> 00:05:16.960 قیمتش 00:05:16.960 --> 00:05:17.720 مهم نیست 00:05:18.200 --> 00:05:19.280 ولی باید بهم قول بدی 00:05:19.480 --> 00:05:20.800 که اینو به خانوم بای نمی دی ( آقا به تو چه؟) 00:05:21.400 --> 00:05:22.320 این کار بی احترامی به اشرافه 00:05:32.640 --> 00:05:35.159 شیانگو 15 سال پیش تمام پس اندازش رو 00:05:35.520 --> 00:05:37.080 برای خرید این یاقوت صرف کرد 00:05:37.200 --> 00:05:38.440 از استرالیا اومده 00:05:39.120 --> 00:05:40.040 چه قدر می ارزه؟ 00:05:43.320 --> 00:05:44.040 سه هزار دلار نقره؟ 00:05:44.520 --> 00:05:45.640 دوتا صفر دیگه هم بذار تهش 00:05:47.200 --> 00:05:48.159 داری بلوف می زنی 00:05:48.159 --> 00:05:49.240 امکان نداره یه جواهر این قدر گرون باشه 00:05:49.760 --> 00:05:51.080 در زمان پادشاه فیلیپ پنجم 00:05:51.159 --> 00:05:52.880 جزو هدایایی بوده که پادشاه 00:05:53.120 --> 00:05:54.240 برای سالگرد ازدواج دخترش بهش داده 00:05:54.840 --> 00:05:56.680 شیانگو به شکل قلب اونو تراشیده 00:05:57.080 --> 00:05:58.400 و اون رو تبدیل به دو گردنبند کرده 00:05:58.400 --> 00:05:59.360 یکی رو به مینگلان داده 00:05:59.400 --> 00:06:00.240 و یکی دیگه رو خودش نگه داشته 00:06:01.360 --> 00:06:02.920 این یارو همه کاری برای به دست آوردن دل زن ها انجام می داده 00:06:05.120 --> 00:06:06.400 یه نگاهی انداختم 00:06:09.120 --> 00:06:10.680 شیانگو آزادی معشوقه اش، یانلینگ رو 00:06:10.760 --> 00:06:12.840 سه سال پیش خریده 00:06:13.320 --> 00:06:14.440 مهم تر از اون 00:06:14.960 --> 00:06:16.760 یانلینگ سابقه ی آتش افروزی عمدی داره 00:06:17.720 --> 00:06:19.000 و تو با همچین زنی قرار می ذاشتی؟ ( کلا از قاتل ها و مجرم ها خوشش میاد انگار) 00:06:19.320 --> 00:06:20.680 پسرک بی مغز 00:06:21.360 --> 00:06:22.200 می بندی دهنت رو یا نه؟ 00:06:23.680 --> 00:06:24.440 هفت سال پیش 00:06:24.680 --> 00:06:25.600 یه مشتری به یانلینگ توهین کرد 00:06:26.160 --> 00:06:27.760 میگن یانلینگ با آتش زدن اون مرد 00:06:28.200 --> 00:06:29.640 تلافی این کار رو در آورد 00:06:30.080 --> 00:06:31.080 بد جور سوخته بود 00:06:31.320 --> 00:06:32.520 به خاطر سوختگی زیاد 00:06:32.680 --> 00:06:33.520 تو بیمارستان جون داد 00:06:33.800 --> 00:06:35.240 چرا دختره این قدر زود از بازداشت در اومد؟ 00:06:35.720 --> 00:06:37.360 وقتی مرده آتیش گرفت یانلینگ اونجا نبود 00:06:37.840 --> 00:06:39.560 و هیچ مدرکی وجود نداشت که 00:06:39.800 --> 00:06:40.960 مستقیما یانلینگ رو متهم کنه 00:06:43.120 --> 00:06:44.360 این عکس قربانیه 00:06:48.200 --> 00:06:49.080 بیا ببین 00:06:49.680 --> 00:06:50.880 شبیه مرگ شیانگو نیست؟ 00:06:52.920 --> 00:06:54.400 پس یعنی 00:06:55.400 --> 00:06:57.400 دوباره باید بریم فاحشه خونه؟ ( حالا واسه چی این قدر خوشحالی تو؟) 00:06:57.720 --> 00:06:58.600 من نمیام 00:06:59.480 --> 00:07:01.240 الان نمی خوام هیچ زنی رو ببینم 00:07:01.440 --> 00:07:02.320 چرت و پرت نگو 00:07:03.800 --> 00:07:05.080 می خوای منو تنها بفرستی اونجا؟ 00:07:06.440 --> 00:07:07.080 مطمئنی؟ 00:07:07.280 --> 00:07:08.560 می خوای از زیر پول ارابه در بری 00:07:15.640 --> 00:07:16.480 ببخشید 00:07:16.680 --> 00:07:17.440 نمی دونم چی میگی 00:07:17.680 --> 00:07:18.520 با من راه بیا 00:07:18.960 --> 00:07:19.880 چرا وقتی بازرس کایو ازت می پرسه 00:07:19.880 --> 00:07:20.760 همه چیز رو می دونی؟ ( اشاره به قسمت 4) 00:07:21.120 --> 00:07:22.680 می تونی مثل اون باشی؟ 00:07:23.680 --> 00:07:25.720 مشتری برات میارم 00:07:26.400 --> 00:07:28.000 تو هم جای یانلینگ رو بهم بگو 00:07:28.520 --> 00:07:31.520 فکر می کنی حقیقت رو فقط به خاطر 00:07:31.800 --> 00:07:33.400 این به بازرس کایو گفتم که مشتری بیاره؟ 00:07:34.280 --> 00:07:35.040 دیگه چه علتی می تونه داشته باشه؟ 00:07:35.840 --> 00:07:36.920 فکر نمی کنی 00:07:37.640 --> 00:07:39.200 اون از همه ی مرد ها سر تره؟ ( نه راستش) 00:07:44.440 --> 00:07:47.159 بدن عضلانی،سیکس پک هاش 00:07:47.600 --> 00:07:48.680 و قد و بالاش رو دیدی؟ 00:07:51.520 --> 00:07:52.400 هوش از سرت می بره 00:07:54.000 --> 00:07:55.400 منم قد و بالام خوبه ( ای بلا گرفته) 00:07:57.960 --> 00:07:59.320 هر وقت میاد اینجا ( چشمم روشن.چندبار دیگه هم اومده؟) 00:07:59.880 --> 00:08:02.240 احساس گرما و امنیت دارم ( خاک به سرم) 00:08:03.480 --> 00:08:05.000 می خوام بیشتر باهم حرف بزنه 00:08:05.840 --> 00:08:07.280 مهم نیست چی بخواد بدونه 00:08:07.960 --> 00:08:09.160 هرچی بخواد می گم 00:08:09.800 --> 00:08:12.000 اگه به من کمک کنی منم کمکت می کنم 00:08:12.520 --> 00:08:13.520 کایو رو میفرستم بیاد دیدنت 00:08:15.000 --> 00:08:16.480 وقتی ماه پیش رفتم آرایشگاه 00:08:16.480 --> 00:08:17.920 یانلینگ رو اونجا دیدم 00:08:18.400 --> 00:08:19.160 بهم گفت 00:08:19.160 --> 00:08:21.120 داره کلاس های رقص می ره 00:08:21.280 --> 00:08:22.520 گفت بیا باهم بریم 00:08:22.920 --> 00:08:23.800 کدوم باشگاه میره؟ 00:08:24.120 --> 00:08:24.960 باشگاه کانسِشون 00:08:25.800 --> 00:08:30.960 خیابون هارونگ ولی پلاک چند؟ 00:08:34.600 --> 00:08:35.400 بگو ببینم 00:08:35.400 --> 00:08:36.720 امکان داره بازرس کایو 00:08:36.840 --> 00:08:37.960 آخر هفته بیاد پیشم؟ 00:08:37.960 --> 00:08:39.880 آره حتما ( چه از سمت اونم قول میده) 00:08:40.120 --> 00:08:41.400 اگه مجبور بشم میندازمش تو گونی و برات میارمش 00:08:42.480 --> 00:08:43.760 پلاک 23 خیابون هارونگ 00:08:43.980 --> 00:08:45.780 (ورود آقایان ممنوع) 00:08:57.600 --> 00:08:59.440 وقتشه مهارت های رقص خودم رو نشون بدم 00:09:06.320 --> 00:09:08.680 یک،دو،سه،چهار 00:09:08.800 --> 00:09:11.280 یک،دو،سه،چهار 00:09:11.320 --> 00:09:13.720 یک،دو،سه،چهار 00:09:13.880 --> 00:09:16.360 یک،دو،سه،چهار 00:09:16.880 --> 00:09:19.040 یک،دو،سه،چهار 00:09:19.320 --> 00:09:21.680 یک،دو،سه،چهار 00:09:21.960 --> 00:09:24.280 یک،دو،سه،چهار 00:09:24.280 --> 00:09:24.880 عالیه 00:09:24.880 --> 00:09:25.520 کافیه 00:09:25.920 --> 00:09:27.560 پنج دقیقه استراحت می کنیم 00:09:33.000 --> 00:09:33.640 سلام 00:09:34.000 --> 00:09:35.280 حرکت کمر رو چه طوری انجام می دی؟ 00:09:35.280 --> 00:09:36.000 خیلی سکسیه 00:09:36.080 --> 00:09:37.920 کمرت خیلی نرمه 00:09:38.120 --> 00:09:39.200 میشه بهم یاد بدی؟ 00:09:39.880 --> 00:09:41.440 تازه واردی آره؟ 00:09:42.440 --> 00:09:43.400 بذار بهت بگم 00:09:43.400 --> 00:09:44.560 کلید این رقص 00:09:44.560 --> 00:09:46.240 اینه که خجالت رو بذاری کنار 00:09:46.320 --> 00:09:47.240 تا جایی که می تونی قِرش بده 00:09:47.600 --> 00:09:48.720 همه مون خانوم هستیم 00:09:48.720 --> 00:09:49.960 نیازی نیست خجالت بکشی 00:09:50.280 --> 00:09:51.560 کجای رقص رو نفهمیدی؟ 00:09:51.600 --> 00:09:52.320 این حرکت رو 00:09:53.400 --> 00:09:54.800 بیا.اینجا دست هاتو بذار رو کمر من 00:09:54.800 --> 00:09:55.720 بذار بهت یاد بدم 00:09:56.600 --> 00:09:57.640 چپ 00:09:58.200 --> 00:09:59.440 راست 00:09:59.920 --> 00:10:01.040 چپ 00:10:01.440 --> 00:10:02.720 راست 00:10:03.360 --> 00:10:04.200 راست 00:10:04.200 --> 00:10:05.280 می بینی؟ 00:10:06.480 --> 00:10:07.440 این طوری باید حرکت کنی 00:10:19.800 --> 00:10:20.720 یانلینگ کدومه؟ 00:10:21.640 --> 00:10:22.640 کجا بودین؟ 00:10:23.880 --> 00:10:24.520 اونی که کت خز پوشیده 00:10:26.000 --> 00:10:26.680 مطمئنی؟ 00:10:27.240 --> 00:10:28.480 صد درصد 00:10:28.880 --> 00:10:30.520 گردنبند یاقوت شیانگو 00:10:30.760 --> 00:10:31.680 دور گردنشه 00:10:35.080 --> 00:10:35.920 من چی؟ 00:10:36.440 --> 00:10:37.920 ! ازتون متنفرم 00:10:50.400 --> 00:10:51.560 درخواست تعمیرات نکرده بودم 00:10:52.400 --> 00:10:53.080 عذر می خوام 00:10:53.280 --> 00:10:55.120 فقط می خوام پنجره ها رو چک کنم 00:10:55.320 --> 00:10:56.080 پنج دقیقه بیشتر طول نمی کشه 00:10:58.800 --> 00:10:59.560 بیا داخل 00:11:20.320 --> 00:11:21.320 به چی نگاه می کنی؟ 00:11:24.560 --> 00:11:25.680 پنجره ی این طرف خوبه 00:11:25.960 --> 00:11:27.520 یه نگاه به اون طرف میندازم 00:11:53.440 --> 00:11:54.640 تو خدمه ی این هتل نیستی 00:11:54.840 --> 00:11:55.600 هستم 00:11:56.200 --> 00:11:56.840 من عضو 00:11:56.840 --> 00:11:58.320 بخش تدارکات هستم 00:11:58.320 --> 00:11:59.440 واسه همین چهره ام آشنا نیست 00:11:59.960 --> 00:12:01.200 دیگه مزاحمتون نمیشم 00:12:01.200 --> 00:12:01.960 فعلا 00:12:01.960 --> 00:12:02.560 تکون نخور 00:12:03.320 --> 00:12:04.880 اگه تکون بخوری یه گوله حرومت می کنم 00:12:22.800 --> 00:12:24.520 نمی خواد خشن باشین 00:12:25.120 --> 00:12:25.800 بهم بگو 00:12:26.240 --> 00:12:27.480 کی تو رو فرستاده؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.160 ....من 00:12:30.600 --> 00:12:31.520 !کمک 00:12:35.360 --> 00:12:36.080 خیلی خب 00:12:36.280 --> 00:12:37.120 چه خبره؟ 00:12:37.600 --> 00:12:39.400 این آقا منو تهدید کرده زنگ بزن پلیس بیاد 00:12:39.720 --> 00:12:40.360 خانوم 00:12:40.360 --> 00:12:41.960 تو بودی که می خواستی به من شلیک کنی 00:12:42.160 --> 00:12:43.120 بسه،بسه 00:12:43.880 --> 00:12:45.560 بگین چه اتفاقی افتاده؟ 00:12:49.160 --> 00:12:50.680 تو کمد اتاقش پر لباس مردونه اس 00:12:50.680 --> 00:12:52.400 و بقایای سیگار نصفه نیمه هم پیدا کردم 00:12:52.560 --> 00:12:53.920 یا با مرد های دیگه میپره 00:12:54.360 --> 00:12:56.360 یا هنوز با شیانگوئه 00:12:57.840 --> 00:13:00.120 پس برای مینگلان کار می کنی 00:13:01.160 --> 00:13:02.000 اونو میشناسی؟ 00:13:02.480 --> 00:13:03.320 نه 00:13:03.920 --> 00:13:05.320 ولی یه ماه پیش 00:13:05.480 --> 00:13:06.280 شیانگو گفت 00:13:06.280 --> 00:13:07.800 زنش درباره مون می دونه 00:13:07.800 --> 00:13:08.760 گفت بهتره محتاط باشم 00:13:09.240 --> 00:13:10.560 چون زنه از این کینه ای هاست 00:13:11.600 --> 00:13:14.720 پس این تفنگ رو برای دفاع از خود بهت داد؟ 00:13:17.360 --> 00:13:18.760 برو به مینگلان لیو بگو 00:13:19.720 --> 00:13:22.280 شیانگو خیلی وقته دیگه دوستش نداره 00:13:23.040 --> 00:13:25.000 اگه منو اذیت نکنه 00:13:26.120 --> 00:13:28.120 سر این که کدوم ما زن رسمی اون هستیم باهاش دعوا نمی کنم 00:13:29.040 --> 00:13:30.360 می تونه خانوم لیو بمونه 00:13:30.720 --> 00:13:33.040 من فقط شیانگو رو می خوام 00:13:35.120 --> 00:13:36.400 نگو که نمی دونی 00:13:37.400 --> 00:13:38.400 چیو؟ 00:13:39.000 --> 00:13:40.120 شیانگو لیو مرده 00:13:43.400 --> 00:13:44.320 امکان نداره 00:13:45.480 --> 00:13:47.000 پریروز باهم بودیم 00:13:47.000 --> 00:13:47.960 اگه باورت نمیشه 00:13:47.960 --> 00:13:50.120 بیا جسدش رو ببین 00:13:51.520 --> 00:13:52.360 چوشنگ کایو 00:13:53.600 --> 00:13:54.720 تو شیانگو رو کشتی؟ 00:13:54.720 --> 00:13:56.000 آقای بای گفته بود بکشیش؟ 00:13:56.000 --> 00:13:58.040 چرا این قدر سنگ دلی؟ 00:13:59.120 --> 00:14:00.600 اون بازرس اداره ی پلیسه 00:14:03.400 --> 00:14:04.280 باورم نمیشه 00:14:04.280 --> 00:14:05.080 اون؟ بازرس؟ 00:14:05.320 --> 00:14:06.120 اگه باورت نمیشه 00:14:06.920 --> 00:14:08.240 برو روزنامه ها رو بخون 00:14:08.720 --> 00:14:10.240 وقتی بخونی باورت میشه 00:14:12.080 --> 00:14:13.040 بذار بهت معرفیش کنم 00:14:13.640 --> 00:14:14.480 آقای لو 00:14:15.280 --> 00:14:16.520 مشاور ارشد اداره ی پلیس 00:14:17.480 --> 00:14:19.520 ایشون اون پرونده های مشهور رو حل کرده 00:14:21.280 --> 00:14:22.160 امکان نداره یائو لو تو باشی 00:14:23.200 --> 00:14:24.200 چرا؟ 00:14:28.280 --> 00:14:30.600 نه پیری نه بدعنق 00:14:31.520 --> 00:14:32.840 شبیه توصیف های روزنامه نیستی 00:14:34.720 --> 00:14:36.040 خونت رو می ریزم یونینگ 00:14:37.240 --> 00:14:38.920 اگه مینگلان مارو اجیر کرده بود 00:14:39.320 --> 00:14:41.240 سعی نمی کردیم برات توضیح بدیم 00:14:45.320 --> 00:14:46.480 چی می خواین بدونین؟ 00:14:46.720 --> 00:14:48.400 تیپ لباس پوشیدن شیانگو چه طور بود؟ 00:14:48.600 --> 00:14:50.440 جواهراتی چیزی.هرچیزی که همیشه همراهش باشه 00:14:51.000 --> 00:14:52.000 بذار ببینم 00:14:54.200 --> 00:14:59.040 معمولا یه انگشتر پهن دستش بود 00:14:59.320 --> 00:15:04.040 و تو جیب لباس هاش خوشبو کننده می ذاشت 00:15:04.600 --> 00:15:05.640 چه نوع خوش بو کننده ای؟ 00:15:18.360 --> 00:15:20.360 شیانگو بوی عطر رو دوست نداشت 00:15:20.800 --> 00:15:22.400 می گفت بوی عطر سرش رو درد میاره 00:15:23.000 --> 00:15:23.960 شش ماه پیش 00:15:24.000 --> 00:15:26.040 یه خانوم که از من بزرگتر بود رو تو کلاس رقص دیدم 00:15:26.240 --> 00:15:27.200 شوهر اون هم 00:15:27.200 --> 00:15:28.160 از بوی عطر خوشش نمیومد 00:15:28.600 --> 00:15:30.200 واسه همین خوشبوکننده ها رو بهم داد 00:15:30.720 --> 00:15:32.520 اسم اون خانوم چیه؟ 00:15:34.200 --> 00:15:36.560 فقط یه صحبت کوتاه بعد از کلاس داشتیم 00:15:36.760 --> 00:15:38.520 اسمش رو که نپرسیدم 00:15:39.080 --> 00:15:39.800 قیافه اش یادته؟ 00:15:40.920 --> 00:15:42.200 قد بلنده 00:15:43.040 --> 00:15:44.120 صورتش رنگ پریده اس 00:15:45.120 --> 00:15:46.200 و چشم هاش درشته 00:15:47.840 --> 00:15:48.720 همین 00:15:50.160 --> 00:15:51.640 همه ی زن های خوشگل همین قیافه رو دارن 00:15:52.000 --> 00:15:54.040 یه چیز خاص تر بگو 00:15:57.600 --> 00:15:58.760 این خوش بو کنده ها رو 00:15:59.080 --> 00:16:00.600 فقط به تو داد؟ 00:16:04.480 --> 00:16:06.280 حالا که پرسیدی 00:16:07.520 --> 00:16:08.640 ندیدم با کس دیگه ای 00:16:10.280 --> 00:16:11.200 تو کلاس 00:16:11.200 --> 00:16:12.280 هم صحبت بشه 00:16:12.720 --> 00:16:16.560 هر بار میری کلاس این گردنبند رو میندازی؟ 00:16:19.080 --> 00:16:19.840 آره 00:16:20.760 --> 00:16:23.160 این نشون عشق من و شیانگوئه 00:16:23.680 --> 00:16:24.640 کی اینو بهت داد؟ 00:16:25.800 --> 00:16:26.880 یه سال پیش 00:16:29.280 --> 00:16:32.000 بوی میوه میده 00:16:40.120 --> 00:16:40.960 درسته 00:16:41.360 --> 00:16:42.160 چی درسته؟ 00:16:44.080 --> 00:16:44.800 بگو شیانگو وقتی زنده بود 00:16:44.800 --> 00:16:46.640 رو چه چیز هایی سرمایه گذاری کرد 00:16:47.880 --> 00:16:52.480 کازینو،بندر،رستوران و کارخونه ی نخ ریسی 00:16:52.640 --> 00:16:53.880 پارسال تونست امتیاز 00:16:53.880 --> 00:16:54.920 یه گیاه دارویی رو از آقای بای بگیره 00:16:54.920 --> 00:16:55.680 گیاه دارویی؟ 00:16:56.320 --> 00:16:57.200 ازش چی میسازن؟ 00:16:57.640 --> 00:16:59.120 دقیق نمی دونم 00:16:59.600 --> 00:17:00.840 باید از آقای بای بپرسم 00:17:12.520 --> 00:17:13.280 سلام آقای بای 00:17:13.680 --> 00:17:16.349 از گیاهی که قبلا روش سرمایه گذاری کرده بودین چی تولید میشه؟ 00:17:22.280 --> 00:17:23.720 باشه فهمیدم 00:17:28.069 --> 00:17:30.480 امشب ساعت 7 با من بیا 00:17:37.120 --> 00:17:38.080 اون موقع 00:17:39.520 --> 00:17:41.000 تو یه رستوران غربی مثل اینجا بودیم 00:17:43.040 --> 00:17:44.360 همین آهنگ نواخته می شد 00:17:46.480 --> 00:17:49.000 وقتی شیانگو زانو زد و ازم خاستگاری کرد 00:17:51.960 --> 00:17:53.040 هنوز هم دلت براش تنگ میشه؟ 00:17:55.600 --> 00:17:57.200 دوازده ساله ازدواج کردیم 00:17:57.680 --> 00:17:59.760 فراموش کردنش راحت نیست 00:18:00.480 --> 00:18:01.560 پس برای چی 00:18:03.960 --> 00:18:05.280 اونو کشتی؟ 00:18:09.480 --> 00:18:10.840 می دونی چی داری میگی؟ 00:18:11.800 --> 00:18:13.200 منم از این قضیه به اندازه ی تو بدم میاد 00:18:14.360 --> 00:18:16.000 ولی من وسواس فکری دارم 00:18:16.600 --> 00:18:18.200 نمی تونم بذارم یکی دروغ بگه و قسر در بره 00:18:18.200 --> 00:18:19.400 وگنه خوابم نمی بره 00:18:19.400 --> 00:18:20.240 نمی تونم چشم رو هم بذارم 00:18:20.400 --> 00:18:21.400 و موهام میریزه 00:18:22.840 --> 00:18:24.000 من چه دروغی بهت گفتم؟ 00:18:24.960 --> 00:18:26.360 گفتی آقای لیو سرش شلوغ بوده 00:18:26.360 --> 00:18:27.520 و فقط آخر هفته ها میومده خونه 00:18:28.680 --> 00:18:29.840 ولی در واقع 00:18:30.320 --> 00:18:31.680 خیلی وقته خونه نیومده 00:18:32.240 --> 00:18:32.960 درسته؟ 00:18:36.000 --> 00:18:37.520 کی دوست داره همچین چیزی رو به بقیه بگه؟ 00:18:39.520 --> 00:18:40.720 من یه زنم 00:18:42.600 --> 00:18:44.000 از این که شوهرم نمیومد 00:18:45.400 --> 00:18:46.280 خونه خجالت زده بودم 00:18:48.280 --> 00:18:50.560 ولی تو نمی تونی فقط به این خاطر که 00:18:50.560 --> 00:18:51.920 دروغ گفتم بگی من قاتلم 00:18:52.560 --> 00:18:53.840 حرمت منو نگه دار 00:19:00.320 --> 00:19:01.440 کار خودت بود نه؟ 00:19:03.120 --> 00:19:03.800 اگه 00:19:05.680 --> 00:19:06.440 کار من باشه چی؟ 00:19:07.760 --> 00:19:08.680 و اگه نباشه چی؟ 00:19:09.360 --> 00:19:10.800 برام جای سواله 00:19:11.360 --> 00:19:13.080 با این غرور و طبعی که داری 00:19:13.600 --> 00:19:14.440 چرا با یکی با 00:19:14.440 --> 00:19:16.080 سطح اجتماعی پایین مثل آقای وو قاطی شدی؟ 00:19:16.240 --> 00:19:17.960 حتی در انظار عمومی باهاش رفتی کلوپ رقص 00:19:18.120 --> 00:19:19.440 نمی ترسیدی مردم برات حرف در بیارن؟ 00:19:19.440 --> 00:19:21.040 اتفاقا می خواستم حرف در بیارن 00:19:22.080 --> 00:19:23.440 اگه اون تونسته به من خیانت کنه چرا من نتونم؟ 00:19:24.120 --> 00:19:25.560 اون جرعت کرده بود قلب منو بشکنه 00:19:26.280 --> 00:19:27.600 پس بهتر بود تحقیر بشه 00:19:27.920 --> 00:19:29.080 ولی این انتظار رو نداشتی که 00:19:29.520 --> 00:19:31.200 کَکِش هم نگزه 00:19:32.480 --> 00:19:33.440 چون خیلی وقت بود که 00:19:34.200 --> 00:19:35.280 دیگه تو رو دوست نداشت 00:19:43.000 --> 00:19:43.760 مائوما 00:19:47.480 --> 00:19:48.280 نه.بازرس لو 00:19:49.120 --> 00:19:50.480 زن های زیادی تو شانگهای هستن 00:19:50.800 --> 00:19:52.720 که از شوهرهاشون متنفرن 00:19:54.800 --> 00:19:56.400 ولی همه شون قاتل نیستن 00:19:57.520 --> 00:19:59.240 شیانگو و معشوقه اش فکر می کردن 00:19:59.720 --> 00:20:00.840 یه ماهه که به 00:20:00.840 --> 00:20:02.200 رابطه شون پی بردی 00:20:02.600 --> 00:20:04.000 ولی انتظار نداشتن 00:20:04.280 --> 00:20:05.320 نزدیک به شش ماه پیش 00:20:05.400 --> 00:20:06.560 تو کلاس رقص 00:20:06.560 --> 00:20:09.040 یانلینگ رو از روی گردنبند یاقوت شناخته باشی 00:20:11.360 --> 00:20:12.360 شاهد می خوای؟ 00:20:13.080 --> 00:20:13.920 چون شاهدین زیادی دارم 00:20:14.280 --> 00:20:15.200 نه 00:20:18.520 --> 00:20:19.280 آره 00:20:20.760 --> 00:20:21.800 من بودم که اونو ساختم 00:20:22.120 --> 00:20:23.720 و انگیزه ی قتل هم دارم 00:20:24.600 --> 00:20:25.520 خب؟ 00:20:26.000 --> 00:20:28.520 چه طور اونو کشتم؟ 00:20:30.560 --> 00:20:32.040 راز قتل توی این خوش بوکننده اس 00:20:35.760 --> 00:20:36.840 لیمو اسید داره 00:20:37.080 --> 00:20:38.440 وقتی اسید با فلز رسانا تماس پیدا کنه 00:20:38.440 --> 00:20:39.520 جرقه می زنه 00:20:40.160 --> 00:20:42.000 می دونستی هر هفته میره سالن رقص 00:20:42.280 --> 00:20:43.560 و همیشه یه خوش بوکننده 00:20:43.560 --> 00:20:45.040 تو جیب خودش میذاره 00:20:45.280 --> 00:20:46.360 تماس های مداوم 00:20:46.360 --> 00:20:47.320 و به هم خوردن بدن افراد طی رقص 00:20:47.320 --> 00:20:48.480 جریان الکتریسیته ی کوتاهی رو ایجاد می کنه 00:20:50.520 --> 00:20:53.720 وقتی جریان الکتریسیته به مفتول خوشبو کننده برسه آتیش میگیره 00:20:54.400 --> 00:20:55.120 بررسی کردم 00:20:55.920 --> 00:20:57.760 کشاورزی که لیمو کشت می داد شش ماه پیش 00:20:57.760 --> 00:20:59.160 سفارش تحویل به عمارت لیو رو داشت 00:20:59.800 --> 00:21:01.360 شاید این روند ساده به نظر بیاد 00:21:01.560 --> 00:21:02.960 ولی آزمون و خطای زیاد 00:21:02.960 --> 00:21:04.440 می خواد تا موفق بشه 00:21:05.560 --> 00:21:06.400 یه عالمه خوش بو کننده 00:21:07.040 --> 00:21:08.080 مثل این درست کرده بودی؟ 00:21:16.480 --> 00:21:18.560 می تونی یه لباس برای آزمایش بیاری 00:21:19.320 --> 00:21:20.600 نتایج بهت نشون می ده که 00:21:21.360 --> 00:21:22.600 اون جرقه ای که تو میگی آتیش به پا نمیکنه 00:21:22.880 --> 00:21:25.720 اون روز آقای لیو تو رستوران نهار خورد 00:21:27.280 --> 00:21:28.160 چه غلطی می کنی؟ 00:21:28.160 --> 00:21:30.120 مدیر وو از عمد روی لباسش شراب ریخت 00:21:30.520 --> 00:21:32.640 بعد هم اونو متقاعد کرد لباس شو عوض کنه 00:21:34.080 --> 00:21:35.440 لباسی که روش الکل سفید ریخته بودی ( الکلی که توی بیمارستان ها استفاده میشه) 00:21:36.760 --> 00:21:38.960 الکلی که نه بو داره و نه رنگ 00:21:40.800 --> 00:21:41.640 و خیلی راحت مشتعل میشه 00:21:42.120 --> 00:21:43.640 و موقع اشتعال بخار میشه 00:21:44.480 --> 00:21:45.760 واسه همین هیچ ردی ازش به جا نمی مونه 00:21:46.840 --> 00:21:48.000 نمی فهمم 00:21:48.280 --> 00:21:50.360 یکی رو فرستادم برای تحقیق 00:21:50.640 --> 00:21:53.760 سه ماه پیش رفته بودی مزرعه ی کشت گیاه 00:21:54.320 --> 00:21:55.360 و هر بار با خودت چند تا برگ گیاه آورده بودی 00:21:56.360 --> 00:21:57.520 همین الان گفتی 00:21:57.800 --> 00:21:59.480 که الکل بی رنگ بخار میشه 00:21:59.480 --> 00:22:00.440 و ردی ازش نمیمونه 00:22:01.680 --> 00:22:03.080 پس نمی تونی ثابت کنی 00:22:03.080 --> 00:22:04.800 که روی لباسش چنین چیزی بوده 00:22:05.680 --> 00:22:07.120 مدرکی که می خوام تو این خوش بو کننده اس 00:22:07.680 --> 00:22:09.160 وقتی آزمایش هاتو انجام می دادی 00:22:09.480 --> 00:22:11.000 حتما به همه ی خوش بو کننده ها هم الکل زدی 00:22:11.640 --> 00:22:12.680 اینو می دیم به آزمایشگاه 00:22:12.840 --> 00:22:13.760 و جواب رو می فهمیم 00:22:17.000 --> 00:22:18.960 کسی که با شوهرت می رقصید 00:22:19.440 --> 00:22:20.880 گفت که بخار آتیش 00:22:21.120 --> 00:22:22.680 چشم هاشو سوزونده 00:22:22.920 --> 00:22:24.200 وقتی اینو شنیدم شک کردم 00:22:24.600 --> 00:22:26.000 که حتما یه چیزی قاطی بافت لباسش بوده 00:22:33.920 --> 00:22:35.400 چی منو لو داد؟ 00:22:35.720 --> 00:22:37.200 اولین باری که هم رو دیدیم یادته؟ 00:22:40.520 --> 00:22:42.040 نیمه شب عود روشن کرده بودی 00:22:42.040 --> 00:22:44.040 کاملا واضحه که سعی می کردی بیدار بمونی 00:22:48.480 --> 00:22:49.800 اگه فقط می خواستی ذهنت رو آروم کنی 00:22:50.000 --> 00:22:51.720 می تونستی عود رو تو اتاق روشن کنی 00:22:52.320 --> 00:22:53.320 ولی توی سالن روشنش کرده بودی 00:22:54.000 --> 00:22:56.000 از قبل می دونستی که پلیس قراره بیاد و ازت بازجویی کنه 00:22:59.080 --> 00:23:00.520 این همه نبوغ رو 00:23:02.480 --> 00:23:03.760 از مادرت به ارث بردی 00:23:04.880 --> 00:23:05.800 در واقع 00:23:07.520 --> 00:23:09.440 استخدام کسی که اونو برات بکشه آسون بود 00:23:11.600 --> 00:23:13.040 چرا خودت دست هاتو کثیف کردی؟ 00:23:15.000 --> 00:23:18.720 فکر نمی کنی 00:23:19.880 --> 00:23:23.400 حس خوبی داشت وقتی 00:23:25.760 --> 00:23:26.880 قلب سیاهش توی جمع تبدیل به خاکستر شد؟ 00:23:30.160 --> 00:23:31.960 چنین آدم پست فطرتی 00:23:33.240 --> 00:23:34.000 واقعا ارزش ارتکاب جرم رو داشت؟ 00:23:36.640 --> 00:23:38.480 وقتی باهاش ازدواج کردم 00:23:41.320 --> 00:23:45.920 خیلی صادق و رک بود 00:23:46.440 --> 00:23:47.440 ولی شرایط که عوض بشه 00:23:49.280 --> 00:23:50.560 آدما هم عوض میشن 00:23:53.600 --> 00:23:57.600 فکر می کردم اون عوض نمیشه 00:23:58.400 --> 00:23:59.040 ....تو 00:23:59.640 --> 00:24:00.920 حتی اگه بدونی معشوقه دارم چه غلطی می خوای بکنی؟ 00:24:01.840 --> 00:24:03.520 سلسله ی چینگ خیلی وقته نابود شده 00:24:04.200 --> 00:24:06.280 هنوز فکر میکنی یه اشراف زاده ای؟ 00:24:06.600 --> 00:24:09.040 کی همیشه پشتت بود تا اینی که هستی بشی؟ 00:24:09.120 --> 00:24:10.360 تنها دلیلی 00:24:10.400 --> 00:24:11.800 که هنوز طلاقت ندادم 00:24:11.800 --> 00:24:12.920 اینه که حمایت هاتو یادمه 00:24:13.640 --> 00:24:14.720 شیانگو 00:24:15.720 --> 00:24:16.480 ای چشم سفید 00:24:17.000 --> 00:24:18.160 جدیدا برای من 00:24:18.160 --> 00:24:19.880 دم در آوردی 00:24:20.320 --> 00:24:21.760 دیگه به کمک هات نیاز ندارم شاهزاده خانوم 00:24:24.120 --> 00:24:25.280 برگرد اینجا 00:24:30.680 --> 00:24:31.920 اون عوضی 00:24:36.280 --> 00:24:37.280 باید خیلی وقت پیش می مرد 00:24:37.440 --> 00:24:38.840 حیف که دست هامو به خون اون کثیف کردم 00:24:44.280 --> 00:24:45.400 با کشتن شیانگو 00:24:45.760 --> 00:24:47.280 لطف بزرگی به ما کردی 00:24:49.200 --> 00:24:50.160 میشه این لطف رو 00:24:52.960 --> 00:24:54.120 با لطف دیگه ای جبران کنی؟ 00:25:01.320 --> 00:25:02.600 فقط یه چیز می خوام 00:25:03.120 --> 00:25:03.800 البته 00:25:03.920 --> 00:25:05.320 هویت منو فاش نکن 00:25:07.680 --> 00:25:08.520 فکر نکنم شدنی باشه 00:25:10.280 --> 00:25:11.360 همه توی شانگهای می دونن 00:25:12.400 --> 00:25:13.520 شما خانوم لیو هستین 00:25:13.800 --> 00:25:15.320 تاریخچه ی خانوادگیم چیزیه که می خوام مخفی بمونه 00:25:16.400 --> 00:25:17.800 نمیخوام اجدادم تحقیر بشن 00:25:18.840 --> 00:25:20.120 سلسله ی چینگ از بین رفته 00:25:23.000 --> 00:25:23.840 غروری که داریم 00:25:26.680 --> 00:25:28.320 تنها چیزیه که برامون مونده 00:25:30.960 --> 00:25:31.720 باشه 00:25:32.720 --> 00:25:33.520 قول می دم 00:25:50.360 --> 00:25:51.680 پرونده به این زودی بسته شد؟ 00:25:52.400 --> 00:25:53.160 صبر کنین 00:25:54.360 --> 00:25:55.800 می خوام به خانوم بای یه چیزی بگم 00:25:57.160 --> 00:25:57.880 البته 00:25:58.400 --> 00:25:59.240 بگو 00:26:02.240 --> 00:26:03.080 خانوم بای 00:26:03.920 --> 00:26:05.240 تو از خانواده ای فرودست 00:26:05.240 --> 00:26:06.400 با زمینه ی اخلاقی بدی میای 00:26:06.400 --> 00:26:07.880 لیاقت مائوما رو نداری 00:26:09.280 --> 00:26:12.240 پس لطفا ازش دور بمون 00:26:22.360 --> 00:26:23.600 من لیاقت تو رو ندارم؟ 00:26:24.000 --> 00:26:25.000 نه عزیزم.تو کاملا لیاقت منو داری 00:26:25.320 --> 00:26:27.440 چه طوری لیاقت تو رو ندارم؟ 00:26:27.800 --> 00:26:29.240 این حرف رو که من نزدم 00:26:29.800 --> 00:26:31.280 تو شکمو و تنبلی 00:26:31.280 --> 00:26:32.480 بلندپروازی و از زیرکار در میری 00:26:32.480 --> 00:26:33.120 همین که گذاشتم زنده بمونی 00:26:33.120 --> 00:26:35.040 از سرت هم زیادیه 00:26:36.120 --> 00:26:37.360 چه طور می تونی بگی لیاقت ندارم؟ 00:26:37.480 --> 00:26:39.480 باید برام توضیح بدی 00:26:39.720 --> 00:26:40.280 من 00:26:40.280 --> 00:26:41.040 یونینگ بای 00:26:41.040 --> 00:26:42.840 می خوام بدونم چرا لیاقت ندارم؟ 00:26:45.000 --> 00:26:45.960 چون 00:26:52.240 --> 00:26:53.080 چون 00:26:53.960 --> 00:26:55.000 تو دیوونه ای 00:26:56.480 --> 00:26:57.600 وایستا لو کوچولو 00:27:00.040 --> 00:27:01.920 سال ها باهم می جنگیدیم 00:27:02.520 --> 00:27:03.800 بدون این که کسی برنده بشه 00:27:06.440 --> 00:27:08.520 اون زن،یه زن فوق العاده اس 00:27:10.320 --> 00:27:11.160 چوشنگ 00:27:13.680 --> 00:27:14.760 قبل از اعدام 00:27:16.120 --> 00:27:17.040 تا جایی که میشه مراقبش باش 00:27:17.840 --> 00:27:18.520 متوجه ام 00:27:19.840 --> 00:27:21.000 از اونجا که شیانگو لیو مرده 00:27:21.480 --> 00:27:23.120 تمام منطقه درگیر آشوب میشه 00:27:26.280 --> 00:27:28.360 روزهای سخت قهرمان ها رو میسازه 00:27:29.360 --> 00:27:30.280 به یونینگ اطلاع بده 00:27:30.400 --> 00:27:31.520 بگو از این به بعد بیشتر مراقب خودش باشه 00:27:32.120 --> 00:27:33.160 نگران اون نیستم 00:27:33.960 --> 00:27:35.360 یائو بیشتر تو خطره 00:27:36.720 --> 00:27:37.920 بعد از این که ژی چینگ رفت 00:27:37.920 --> 00:27:39.000 یکی رو فرستادم هاینینگ 00:27:39.160 --> 00:27:40.680 تا خونه ی خانواده شو رصد کنه 00:27:41.520 --> 00:27:42.280 چند روز پیش 00:27:42.280 --> 00:27:43.440 خواهرش یه دفعه برگشته خونه 00:27:44.000 --> 00:27:45.360 خواهرش چیکاره اس؟ 00:27:45.600 --> 00:27:47.840 منشی خصوصی یکی از بخش های بانفوذ دولت 00:27:48.040 --> 00:27:49.880 تو حلقه های سیاسی به خوبی شناخته شده اس 00:27:50.680 --> 00:27:51.800 فکر می کنم یه دفعه برگشته خونه 00:27:52.520 --> 00:27:54.120 به خاطر یائو 00:27:55.880 --> 00:27:57.200 به دخترم و شوهرش بگو 00:27:57.560 --> 00:27:59.600 یه چند مدتی از شانگهای برن و مخفی بشن 00:28:00.040 --> 00:28:01.520 نمی تونن تا آخر عمر فرار کنن 00:28:04.720 --> 00:28:07.160 هر دوی ما تجربه هایی رو در دنیای زیرزمینی داشتیم 00:28:08.000 --> 00:28:09.040 ولی چنین اتفاق هایی رو 00:28:09.280 --> 00:28:11.280 برای اولین بار تجربه می کنم 00:28:11.880 --> 00:28:13.760 نه می تونی فرار کنی،نه بجنگی 00:28:13.920 --> 00:28:15.120 و نه می تونی تسلیم بشی 00:28:18.080 --> 00:28:18.800 تف تو این شانس 00:28:35.280 --> 00:28:36.160 چیه؟ 00:28:37.880 --> 00:28:38.960 می خوای رقاصه بشی؟ 00:28:40.960 --> 00:28:43.760 اون فاحشه به من گفت که 00:28:43.920 --> 00:28:45.600 چوشنگ از همه ی مرد ها سره 00:28:46.400 --> 00:28:47.200 نظر تو چیه؟ 00:28:49.320 --> 00:28:50.720 بستگی داره کی رو باهاش مقایسه کنی 00:28:51.200 --> 00:28:52.200 اگه خودت رو باهاش مقایسه کنی 00:28:52.520 --> 00:28:53.800 آره خب.قطعا از تو سر تره 00:28:55.680 --> 00:28:57.840 اون فقط مهارت های جنگی بهتری داره 00:28:59.240 --> 00:29:00.960 خیلی های دیگه هم همین مهارت ها رو دارن 00:29:02.200 --> 00:29:03.760 چوشنگ با تلاش خودشه که 00:29:03.800 --> 00:29:05.160 امروز به اینجا رسیده 00:29:05.480 --> 00:29:06.240 دیگه چی؟ 00:29:06.880 --> 00:29:07.840 مغزش؟ 00:29:10.600 --> 00:29:12.000 یکی بود یکی نبود 00:29:12.520 --> 00:29:15.080 یه روز یکی از دوست هاش رو چیز خور کردن 00:29:15.160 --> 00:29:16.040 اون بیهوش شد و 00:29:16.560 --> 00:29:17.840 می خواستن اونو بدزدن 00:29:26.000 --> 00:29:26.720 مراقب باشین 00:29:27.240 --> 00:29:28.400 اگه ارباب جوان صدمه ببینه 00:29:28.600 --> 00:29:29.600 می کشمتون 00:29:31.440 --> 00:29:32.360 چرا قایق هنوز نیومده؟ 00:29:33.200 --> 00:29:33.960 نزدیکه قربان 00:29:45.640 --> 00:29:48.120 می تونم کمکی کنم بازرس کایو؟ 00:29:52.960 --> 00:29:54.200 یائو دوست منه 00:29:54.640 --> 00:29:56.040 اگه می خوای کمک کنی بذار بره 00:29:57.320 --> 00:29:59.880 پدرش دستور داده ببرمش خونه 00:30:00.080 --> 00:30:01.600 اگه بیدار بود 00:30:02.000 --> 00:30:03.080 و میخواست بره من جلوش رو نمیگرفتم 00:30:03.920 --> 00:30:05.320 ولی وقتی به این روز افتاده 00:30:05.920 --> 00:30:07.320 نمی تونم بذارم بیاد 00:30:07.720 --> 00:30:10.120 حتی اگه امروز بتونی ببریش 00:30:10.400 --> 00:30:12.280 دیر یا زود دوباره میام سراغش 00:30:13.440 --> 00:30:14.520 امروز افراد زیادی همراهم نیستن 00:30:14.920 --> 00:30:15.680 دفعه ی بعد که منو ببینی 00:30:15.800 --> 00:30:17.080 یه ارتش همراهمه 00:30:17.480 --> 00:30:18.560 همه ی افرادی که داری 00:30:18.760 --> 00:30:19.640 با یه فوت میوفتن زمین 00:30:19.920 --> 00:30:20.760 این چه طوره؟ 00:30:21.320 --> 00:30:22.680 برو به پدرش بگو 00:30:23.080 --> 00:30:24.720 یائو اینجا حسابی بهش خوش میگذره 00:30:25.320 --> 00:30:26.360 اگه دلش برای یائو تنگ شده 00:30:26.520 --> 00:30:27.320 هر وقت بخواد می تونه بیاد سر بزنه 00:30:27.720 --> 00:30:29.120 ولی اگه می خواد اونو مجبور به کاری کنه 00:30:29.400 --> 00:30:30.520 باید از رو جنازه ی من رد شه (ماشالا جذبه) 00:30:31.120 --> 00:30:32.120 با اجازه 00:31:13.880 --> 00:31:14.760 با اجازه 00:31:23.160 --> 00:31:23.920 خوبی تو؟ 00:31:25.200 --> 00:31:26.200 یکم دیگه تحمل کن 00:31:47.840 --> 00:31:48.920 پس اینا خواب نبود؟ 00:31:48.920 --> 00:31:49.720 خواب؟ 00:31:50.320 --> 00:31:52.720 به خاطر تو چند بار چاقو خورد 00:31:52.720 --> 00:31:53.920 نذاشت بهت بگم 00:31:55.200 --> 00:31:57.000 از این به بعد باهاش بهتر رفتار کن 00:31:57.120 --> 00:31:59.120 فقط به فکر این نباش که اونو تلکه کنی 00:32:06.720 --> 00:32:07.680 می تونی یا نه؟ 00:32:08.280 --> 00:32:09.040 حداقل از تو که بهترم 00:32:09.280 --> 00:32:09.880 برو کنار 00:32:09.880 --> 00:32:10.640 تو دست و پا نباش 00:32:12.160 --> 00:32:12.960 زود باش 00:32:16.840 --> 00:32:18.480 شراب رومی؟ 00:32:19.280 --> 00:32:21.040 داداش چوشنگ دست و دل بازه 00:32:21.320 --> 00:32:23.160 یائو بالاخره به شام دعوت مون کرده 00:32:23.480 --> 00:32:24.880 نمی تونستم دست خالی بیام 00:32:30.320 --> 00:32:31.160 بفرمایید 00:32:31.160 --> 00:32:31.800 اینم از غذای اصلی 00:32:31.800 --> 00:32:32.520 نوش جان 00:32:40.000 --> 00:32:40.800 راستی 00:32:42.600 --> 00:32:43.760 می خوام به سلامتی تون بنوشم 00:32:45.080 --> 00:32:47.280 چیز زیادی ندارم بگم 00:32:48.200 --> 00:32:48.920 فقط دو کلمه 00:32:50.000 --> 00:32:50.720 ازتون ممنونم 00:32:51.120 --> 00:32:52.000 واسه چی؟ 00:32:54.320 --> 00:32:56.480 منو مجبور نکن جلوی خودتون ازتون تعریف کنم 00:32:56.720 --> 00:32:58.000 بگو دیگه 00:32:58.520 --> 00:32:59.240 زود باش 00:32:59.400 --> 00:33:00.200 اصرار دارم 00:33:01.480 --> 00:33:02.320 واسه چی ازمون تشکر می کنی؟ 00:33:07.320 --> 00:33:08.520 می خوام از سرنوشت 00:33:10.600 --> 00:33:12.240 تشکر کنم که باعث شد شماها رو ببینم 00:33:13.600 --> 00:33:16.080 ممنون که منو نابغه جلوه دادین 00:33:16.320 --> 00:33:17.960 و با این که کاری نکرده بودم 00:33:17.960 --> 00:33:19.600 منو به شهرت و موفقیت رسوندین 00:33:20.040 --> 00:33:20.880 باز هم ممنون 00:33:21.160 --> 00:33:21.840 به سلامتی 00:33:22.080 --> 00:33:23.720 تو تنها کسی هستی که می تونی و جرعت می کنی این طوری باهام حرف بزنی 00:33:24.080 --> 00:33:25.040 ...اگه کس دیگه ای بود 00:33:27.200 --> 00:33:28.400 منم می خوام از شماها تشکر کنم 00:33:29.800 --> 00:33:30.760 که منو طرد نمی کنین 00:33:33.320 --> 00:33:34.280 راستش تو مدرسه دوست های 00:33:35.400 --> 00:33:36.560 زیادی نداشتم 00:33:37.000 --> 00:33:37.720 ...به خاطر بابام 00:33:37.720 --> 00:33:39.200 ربطی به پدرت نداره 00:33:39.520 --> 00:33:40.960 به خاطر خودته که دوستی نداشتی 00:33:41.400 --> 00:33:42.880 کی می تونه تو رو تحمل کنه؟ 00:33:43.280 --> 00:33:44.040 چی گفتی؟ 00:33:45.920 --> 00:33:46.880 برو به جهنم 00:33:47.120 --> 00:33:48.000 برو بمیر 00:33:48.200 --> 00:33:49.600 بمیر 00:33:50.200 --> 00:33:52.240 میمیری بعضی وقتا با من مهربون باشی؟ 00:33:54.080 --> 00:33:54.840 با لنگ های درازت منو می زنی؟ 00:33:55.080 --> 00:33:56.080 بیا ببینم 00:34:02.360 --> 00:34:03.040 بیا اینجا 00:34:03.720 --> 00:34:04.520 بیا اینجا 00:34:05.160 --> 00:34:06.120 میزنم لهت می کنم 00:34:06.480 --> 00:34:07.240 میزنم لهت می کنم 00:34:08.480 --> 00:34:09.670 همیشه رو اعصاب منی 00:34:12.080 --> 00:34:13.480 بعد از مرگ شیانگو لیو 00:34:14.080 --> 00:34:15.280 باید هرچه زود تر کسی رو پیدا کنیم 00:34:15.280 --> 00:34:16.280 که جایگزین اون بشه 00:34:16.280 --> 00:34:17.320 الان دوره ی پاکسازیه 00:34:17.480 --> 00:34:19.000 نمی خوام کسی قاطی ما بشه 00:34:19.670 --> 00:34:21.560 آقای بای دست به مهره شده 00:34:21.760 --> 00:34:22.560 داره با قیمت پایین کارخونه ها و 00:34:22.560 --> 00:34:23.800 مغازه هاشو میخره 00:34:23.880 --> 00:34:24.760 بازم اون 00:34:25.710 --> 00:34:27.230 چندبار باید بهت بگم 00:34:27.230 --> 00:34:29.150 یائو لو باید شانگهای رو ترک کنه؟ 00:34:29.360 --> 00:34:30.560 حرکت ژی چینگ شکست خورد 00:34:30.710 --> 00:34:32.150 به زودی کس دیگه ای رو میفرستن 00:34:32.600 --> 00:34:34.040 صبرم داره تموم میشه 00:34:34.320 --> 00:34:35.960 ببین فقط بهم وقت بیشتری بده 00:34:36.230 --> 00:34:36.880 تو یک ماه 00:34:36.880 --> 00:34:37.630 من یائو لو 00:34:37.630 --> 00:34:38.710 رو از شانگهای میندازم بیرون 00:34:53.080 --> 00:34:54.840 هر شب باید تا دیر وقت تمرین کنیم 00:34:55.000 --> 00:34:56.480 کمرم می خواد بشکنه 00:34:57.240 --> 00:34:58.800 اجرامون پس فرداست 00:34:58.800 --> 00:35:00.400 اگه هر فرصتی که پیش میاد تمرین نکنی 00:35:00.400 --> 00:35:02.240 رو صحنه نمی تونی پا به پای بقیه اجرا کنی 00:35:02.720 --> 00:35:04.440 هرچی شما بگی فرمانده 00:35:04.920 --> 00:35:06.280 لباس هاتون رو عوض کنین و برگردین خوابگاه 00:35:06.280 --> 00:35:07.040 به زودی خاموشی میشه 00:35:26.880 --> 00:35:27.640 مینگ سو 00:35:29.800 --> 00:35:30.600 ...مینگ سو 00:35:30.880 --> 00:35:31.880 تو هم میشنوی؟ 00:35:33.800 --> 00:35:34.480 آره 00:35:35.520 --> 00:35:36.640 میشنوم 00:35:37.400 --> 00:35:39.120 همون آهنگه 00:35:49.280 --> 00:35:50.160 ...این 00:35:50.600 --> 00:35:51.760 مینگو فوئه؟ 00:35:53.040 --> 00:35:53.840 نفوس بد نزن 00:35:54.880 --> 00:35:56.240 مینگو همین آهنگ رو می زد 00:35:56.640 --> 00:35:57.880 وقتی مرد 00:35:58.960 --> 00:36:01.360 روحش برگشته؟ 00:36:01.920 --> 00:36:03.000 چی میگی برا خودت؟ 00:36:04.680 --> 00:36:07.120 این آهنگ ترسناکه 00:36:07.840 --> 00:36:09.400 از اونجا که مینگو مرده 00:36:10.080 --> 00:36:11.920 کسی جرعت نمیکنه دوباره این آهنگ رو بزنه 00:36:12.040 --> 00:36:14.640 حالا که نصفه شبه واقعا ترسناک به نظر میاد 00:36:16.840 --> 00:36:17.560 بیاید بریم 00:36:17.600 --> 00:36:18.280 یه نگاهی بندازیم 00:36:25.160 --> 00:36:27.480 شاید یکی داره تمرین پیانو میکنه 00:36:27.600 --> 00:36:28.880 یا شاید یه شوخی بی مزه اس 00:36:29.880 --> 00:36:30.480 چیه؟ 00:36:30.480 --> 00:36:31.240 ترسیدین؟ 00:36:32.760 --> 00:36:34.000 تعداد ما بیشتره 00:36:34.120 --> 00:36:35.040 و هنوز زنده ایم 00:36:35.400 --> 00:36:36.520 نیازی نیست از مرده ها بترسیم 00:36:38.160 --> 00:36:38.920 بریم دیگه 00:36:47.800 --> 00:36:48.560 التماس می کنم 00:36:50.400 --> 00:36:51.040 تو رو خدا 00:36:51.160 --> 00:36:52.080 این کارو نکن 00:36:54.480 --> 00:36:55.840 تو رو خدا منو نکش 00:36:58.280 --> 00:36:59.120 تو رو خدا 00:37:07.800 --> 00:37:09.040 التماس می کنم 00:37:09.920 --> 00:37:10.960 می تونم توضیح بدم 00:37:19.600 --> 00:37:20.480 خیلی ترسناکه 00:37:21.880 --> 00:37:23.120 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:37:23.120 --> 00:37:24.640 شاید بهتر باشه بریم خوابگاه 00:37:24.720 --> 00:37:25.840 و فردا دوباره برگردیم 00:37:28.720 --> 00:37:29.680 یکی اونجاست 00:37:32.920 --> 00:37:34.560 اون که خانوم فانگه 00:37:34.560 --> 00:37:35.560 ...چه طوره 00:37:35.560 --> 00:37:36.920 چه طوره یه نگاهی بندازیم 00:37:37.120 --> 00:37:38.320 بریم دنبال خانوم فانگ 00:37:54.360 --> 00:37:56.080 خانوم فانگ 00:37:56.440 --> 00:38:00.520 خانوم فانگ 00:38:00.880 --> 00:38:02.360 نترسید فقط بی هوش شده 00:38:13.720 --> 00:38:15.000 مینگو فو برگشته 00:38:15.280 --> 00:38:16.320 برای انتقام اومده 00:38:19.680 --> 00:38:20.720 انتقام (کلا تو چین روح ها فقط واسه انتقام میان انگار) 00:38:34.520 --> 00:38:35.240 کیه؟ 00:38:39.120 --> 00:38:40.080 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:40.320 --> 00:38:41.240 یه قتل اتفاق افتاده 00:38:41.280 --> 00:38:42.080 کجا؟ 00:38:42.200 --> 00:38:43.160 مدرسه ی مریم مقدس 00:38:44.520 --> 00:38:45.160 کجا؟ 00:38:45.520 --> 00:38:46.600 دوباره تکرار کن 00:38:46.880 --> 00:38:47.720 مدرسه ای که تو میرفتی 00:38:48.200 --> 00:38:49.120 یائو رو بیدار کن 00:38:52.680 --> 00:38:53.600 وقت کاره 00:38:53.800 --> 00:38:54.800 بیدار شو 00:38:57.840 --> 00:38:58.840 زود باش 00:38:59.600 --> 00:39:00.720 باز چی شده؟ 00:39:00.920 --> 00:39:01.600 زود باش 00:39:09.720 --> 00:39:10.480 تا الان چی می دونیم؟ 00:39:13.280 --> 00:39:14.240 اسم مقتول شوتونگ کین ئه 00:39:14.240 --> 00:39:14.840 مذکره (خب اینو که منم می دونم) 00:39:14.840 --> 00:39:15.640 و 25 سالشه 00:39:15.800 --> 00:39:17.280 اینجا معلم پیانو بوده 00:39:17.680 --> 00:39:18.960 این معلم رو میشناسی؟ 00:39:19.280 --> 00:39:20.360 نه تا حالا ندیدمش 00:39:20.360 --> 00:39:21.560 انگار از یه مدرسه دیگه انتقالی گرفته 00:39:26.560 --> 00:39:27.360 زمان قتل؟ 00:39:27.400 --> 00:39:28.240 ساعت 11 و ربع شب 00:39:28.760 --> 00:39:29.840 چرا این قدر دقیق می دونی؟ 00:39:29.840 --> 00:39:31.080 چند نفر از دانش آموز ها صدای شلیک شنیدن 00:39:32.160 --> 00:39:32.840 دخترن؟ 00:39:33.080 --> 00:39:33.800 پس چی؟ 00:39:33.800 --> 00:39:34.880 انتظار داری تو مدرسه ی دخترونه دانش آموز پسر داشته باشن؟ 00:39:55.560 --> 00:39:57.920 هم کلاسی های تو ان؟ 00:39:58.760 --> 00:39:59.400 آره 00:39:59.480 --> 00:40:01.200 همه مون تو تیم رقص مدرسه ایم 00:40:01.480 --> 00:40:03.600 دیروز تا نیمه شب مشغول تمرین بودیم 00:40:03.720 --> 00:40:04.760 تا صدای شلیک رو شنیدیم 00:40:04.800 --> 00:40:06.240 اومدیم بیرون ببینیم چی شده 00:40:06.600 --> 00:40:07.520 ولی قاتل رو ندیدین 00:40:10.000 --> 00:40:10.960 پس 00:40:11.680 --> 00:40:13.200 شماها اولین کسایی هستین که مقتول رو دیدین؟ 00:40:14.040 --> 00:40:14.800 نه 00:40:14.800 --> 00:40:17.640 اولین نفر خانوم فانگه 00:40:18.120 --> 00:40:19.440 الان کجاست؟ 00:40:21.680 --> 00:40:22.880 اولین شاهد کجاست؟ 00:40:23.080 --> 00:40:24.480 شاهد از دیدن جسد شوکه شده و الان 00:40:24.800 --> 00:40:26.000 تو درمانگاه مدرسه داره استراحت می کنه 00:40:26.920 --> 00:40:29.480 خانوم فانگ نامزد آقای کین بوده 00:40:29.520 --> 00:40:31.400 دیروز که رفتیم تو 00:40:31.480 --> 00:40:32.920 تازه رسیده بود دم در 00:40:33.080 --> 00:40:34.400 تا جنازه رو دید بیهوش شد 00:40:35.200 --> 00:40:36.440 این یعنی 00:40:36.440 --> 00:40:37.600 خانوم فانگ 00:40:37.600 --> 00:40:39.520 وارد صحنه ی جرم نشده 00:40:40.400 --> 00:40:41.880 با توجه به اونچه می دونیم 00:40:42.400 --> 00:40:43.760 صحنه ی جرم به خوبی محافظت شده 00:40:44.280 --> 00:40:45.840 خانوم فانگ نمی تونسته وارد شده باشه 00:40:47.440 --> 00:40:49.120 نباید هم می تونسته 00:40:52.560 --> 00:40:54.480 به هر حال 00:40:54.480 --> 00:40:56.680 دیشب ما تا قضیه رو فهمیدیم 00:40:56.680 --> 00:40:58.440 بلافاصله نگهبان مدرسه رو 00:40:58.560 --> 00:40:59.480 آوردیم اینجا 00:41:00.160 --> 00:41:01.080 بازرس کایو 00:41:04.000 --> 00:41:05.000 سلام 00:41:06.560 --> 00:41:08.640 من مدیر چینی ( چون مدرسه ی انگلیسی هاست یه مدیر انگلیسی هم دارن) 00:41:08.640 --> 00:41:09.480 مدرسه ی مریم مقدس هستم 00:41:09.720 --> 00:41:10.560 فامیلی من گائو ئه 00:41:11.040 --> 00:41:12.040 استاد گائو 00:41:13.040 --> 00:41:14.920 و این خانوم؟ 00:41:15.000 --> 00:41:15.800 من بای هستم 00:41:16.080 --> 00:41:17.200 خبرنگار روزنامه ی شانگهای 00:41:17.800 --> 00:41:20.360 چرا این قدر برام آشنایی؟ 00:41:21.680 --> 00:41:22.440 فکر نکنم آشنا باشیم 00:41:22.520 --> 00:41:23.720 چهره ام برا همه آشناست 00:41:23.880 --> 00:41:24.880 ...تو 00:41:25.480 --> 00:41:26.280 اشتباه گرفتین 00:41:26.680 --> 00:41:29.760 یونینگ بای 00:41:31.560 --> 00:41:32.520 استاد گائو 00:41:33.000 --> 00:41:33.960 خیلی وقته ندیدمتون 00:41:34.400 --> 00:41:35.200 ...تو 00:41:35.320 --> 00:41:37.760 اینجا چیکار می کنی؟ 00:41:37.880 --> 00:41:38.960 برای مصاحبه اینجام 00:41:39.120 --> 00:41:40.000 استاد گائو 00:41:40.040 --> 00:41:41.200 این طوری صداشون نکن 00:41:41.680 --> 00:41:43.080 ایشون دیگه مدیر شدن 00:41:43.120 --> 00:41:45.240 وقتی اینجا درس می خوندم معلم من بودن 00:41:47.320 --> 00:41:48.640 خانوم بای وقتی دانش آموز 00:41:48.640 --> 00:41:50.440 اینجا بود چه طوری بود؟ 00:41:51.000 --> 00:41:51.760 ...یونینگ 00:41:55.120 --> 00:41:55.960 خوب بود ( به استاد خودش هم قلدری می کنه) 00:41:57.120 --> 00:41:58.040 خیلی خوب بود 00:41:58.160 --> 00:41:59.440 سال هایی که اینجا درس می خوند 00:42:01.280 --> 00:42:03.960 برای همه مون سال های پر خاطره ایه 00:42:06.984 --> 00:42:34.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.