WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.759 --> 00:01:39.560 مدیر گائو 00:01:40.320 --> 00:01:42.320 درباره ی مدرسه بهم بگین 00:01:43.520 --> 00:01:44.960 مدرسه ی مریم مقدس 00:01:45.000 --> 00:01:46.800 توسط انگلیس ها با هدف ایجاد تحصیلات 00:01:47.200 --> 00:01:48.800 برای فرزندان سیاستمدار ها 00:01:49.759 --> 00:01:51.400 ساخته شد 00:01:51.759 --> 00:01:53.080 به همین دلیل اسم کامل ما اینه 00:01:53.280 --> 00:01:55.000 مدرسه ی انگلیسی مریم مقدس 00:01:55.280 --> 00:01:57.160 البته بیشتر دانش آموز ها 00:01:57.600 --> 00:01:59.160 چینی های اصیل هستن 00:01:59.720 --> 00:02:02.040 پس بیشتر دانش آموز ها 00:02:02.120 --> 00:02:03.360 از خانواده های پولدار و سطح بالا میان 00:02:06.920 --> 00:02:08.560 شما گفتین مدیر چینی مدرسه هستین؟ 00:02:09.000 --> 00:02:09.960 مدیر انگلیسی مدرسه چی؟ 00:02:10.470 --> 00:02:12.200 ایشون آقای ویلیامزه 00:02:12.880 --> 00:02:13.880 و انگلیسی اصیله 00:02:14.480 --> 00:02:15.600 و مثل خودت دانش آموخته ی کمبریجه 00:02:16.720 --> 00:02:19.040 چون سرش شلوغه معمولا چین نمیاد 00:02:19.280 --> 00:02:21.600 اگه چیزی می خواید 00:02:21.920 --> 00:02:23.920 یا سوالی دارین از خودم بپرسید 00:02:24.360 --> 00:02:25.079 باشه 00:02:26.120 --> 00:02:26.880 ولی اینم بگم که 00:02:26.920 --> 00:02:29.800 تصمیمات مهم رو خود آقای ویلیامز باید بگیرن 00:02:34.840 --> 00:02:35.960 اینو نمی خواد بنویسی 00:02:37.079 --> 00:02:39.480 پشت صحنه رو بهتون نشون می دم آقای لو 00:02:46.200 --> 00:02:49.120 قضیه ی خاطراتی که آقای گائو می گفت چی بود؟ 00:02:50.360 --> 00:02:52.040 ازم نپرس چون نمی خوام جواب بدم 00:02:54.120 --> 00:02:56.280 مراسم فارغ التحصیلی عصر پس فردا برگزار میشه 00:02:56.880 --> 00:02:59.360 این وسایل برای اجرای دختر هاست 00:03:01.040 --> 00:03:03.040 شنیدم پارسال یه پرونده اینجا اتفاق افتاد 00:03:05.400 --> 00:03:06.520 ...راستش 00:03:07.720 --> 00:03:08.560 ولی نمی تونم توی اداره پلیس هیچ 00:03:08.560 --> 00:03:09.720 گزارشی ازش پیدا کنم 00:03:10.920 --> 00:03:13.480 واسه این که به پلیس گزارش ندادیم 00:03:14.080 --> 00:03:15.400 در خفا حل و فصلش کردیم 00:03:15.800 --> 00:03:17.800 چون قضیه اصلا قتل نبود 00:03:17.840 --> 00:03:20.079 یه دانش آموز بود که خودکشی کرده بود 00:03:20.520 --> 00:03:21.800 همون طور که خودتون می دونین 00:03:22.360 --> 00:03:24.680 هر چی به سیاست مربوط بشه 00:03:24.960 --> 00:03:26.160 خود به خود حساس تر میشه 00:03:26.400 --> 00:03:28.920 امیدواریم این یکی هم چراغ خاموش 00:03:29.280 --> 00:03:30.200 و بی سر و صدا حل بشه 00:03:32.200 --> 00:03:33.160 آقای گائو 00:03:36.960 --> 00:03:38.120 لطفا با دقت 00:03:38.120 --> 00:03:39.600 دوباره پرونده رو بهم بگین 00:03:39.600 --> 00:03:41.079 هیچ جزئیاتی رو 00:03:41.400 --> 00:03:42.520 از قلم نندازین 00:03:45.720 --> 00:03:47.280 اون پشت چیز جدیدی پیدا کردی؟ 00:03:47.720 --> 00:03:49.640 اسلحه رو فرستادی اداره؟ 00:03:50.000 --> 00:03:52.720 آره.چند تا اثر انگشت روش پیدا کردیم 00:03:53.320 --> 00:03:55.200 گفتم انگشت نگاری رو مقایسه کنن 00:03:55.520 --> 00:03:58.040 مقایسه؟با کی؟ 00:03:58.200 --> 00:03:59.600 این مدرسه سرمایه گذاری خارجی هاست 00:03:59.640 --> 00:04:00.680 سرمایه گذار ها 00:04:00.720 --> 00:04:01.840 از کارکنان و دانش آموز ها 00:04:01.840 --> 00:04:02.920 پرونده های با جزئیاتی درست می کنن 00:04:02.920 --> 00:04:05.040 که شامل اثر انگشت و نمونه خون هم میشه 00:04:06.120 --> 00:04:07.400 اونا با کسی شوخی ندارن 00:04:07.400 --> 00:04:08.440 پس می تونیم بگیم 00:04:08.640 --> 00:04:10.360 اگه قاتل یکی از افراد مدرسه باشه 00:04:10.600 --> 00:04:12.080 پرونده خیلی زود حل میشه 00:04:13.320 --> 00:04:14.880 میشه به قاتل بی احترامی نکنی؟ (شما به بزرگی خودت ببخش) 00:04:15.080 --> 00:04:16.480 قاتل که بی مغز نیست 00:04:16.560 --> 00:04:18.269 یعنی می خوای بگی با این که می دونسته 00:04:18.360 --> 00:04:19.269 اثر انگشتش تو پرونده هست،آلت قتل رو 00:04:19.269 --> 00:04:21.320 بعد از قتل گذاشته سر صحنه؟ 00:04:21.600 --> 00:04:22.800 اینطوری زیادی ساده میشه 00:04:23.240 --> 00:04:24.280 پس منظورت اینه که 00:04:24.280 --> 00:04:26.640 اثر انگشت های روی اسلحه مال قاتل نیست 00:04:26.760 --> 00:04:27.800 و مال مقتوله؟ 00:04:28.280 --> 00:04:29.520 قاتل میخواسته صحنه سازی کنه 00:04:29.920 --> 00:04:31.880 با همچین نقشه ی ناقصی؟ 00:04:32.159 --> 00:04:34.000 فکر کردی قاتل مثل تو ساده لوحه؟ 00:04:35.560 --> 00:04:36.240 آی!آی 00:04:36.440 --> 00:04:38.159 پس نقشه ی بی نقص رو بهم بگو 00:04:38.520 --> 00:04:39.600 بگو دیگه 00:04:40.200 --> 00:04:41.640 بازرس لو خوش قیافه و قدبلنده ( بزن به تخته) 00:04:41.800 --> 00:04:43.800 شنیدم از کمبریج فارغ التحصیل شده 00:04:44.840 --> 00:04:46.360 روت میشه بری ازش شماره بگیری؟ 00:04:47.159 --> 00:04:48.159 اگه تو هم بیای چرا که نه 00:04:49.400 --> 00:04:51.960 نتایج انگشت نگاری رو آوردم بازرس 00:04:54.080 --> 00:04:54.840 مال کیه؟ 00:04:55.720 --> 00:04:56.920 یکی از دانش آموز ها 00:04:57.320 --> 00:04:58.200 مینگو فو 00:05:00.840 --> 00:05:01.800 مگه نمرده؟ 00:05:01.800 --> 00:05:02.840 ببین چیکار کردی؟ 00:05:03.280 --> 00:05:04.760 ...تاجایی که می تونستم گزارش رو زود آوردم 00:05:05.200 --> 00:05:06.760 گفتم زود باش نگفتم سرسری انجام بدی 00:05:07.720 --> 00:05:08.400 دوباره انجام بده 00:05:09.080 --> 00:05:10.320 ولی قربان 00:05:10.600 --> 00:05:11.920 ما مقایسه ی انگشت نگاری رو 00:05:11.920 --> 00:05:12.760 انجام دادیم و نتایج همین شد 00:05:13.320 --> 00:05:14.680 نتایج رو هر دو بازرس 00:05:14.680 --> 00:05:15.840 تایید کردن 00:05:16.720 --> 00:05:17.360 روی اسلحه 00:05:17.360 --> 00:05:18.960 کلا چهار تا اثرانگشت کامل پیدا شد 00:05:19.120 --> 00:05:20.240 همه مال یه نفر بود 00:05:21.320 --> 00:05:22.800 دانش آموزی به نام مینگو فو 00:05:35.320 --> 00:05:36.640 کدوم تون مینگو فو رو میشناسه؟ 00:05:39.600 --> 00:05:42.360 کی دوست صمیمیش بود؟ 00:05:48.240 --> 00:05:50.400 بازم تو؟اسمت چی بود؟ 00:05:52.920 --> 00:05:53.880 شازی میائو 00:05:54.400 --> 00:05:56.159 من و مینگو همکلاسی بودیم 00:05:56.200 --> 00:05:57.000 خیلی نزدیک بودیم به هم 00:05:57.280 --> 00:05:59.960 دم پیانو مرد 00:06:00.200 --> 00:06:00.960 چه طور مرد؟ 00:06:01.560 --> 00:06:02.960 مدرسه گفت خودکشی بوده 00:06:06.440 --> 00:06:07.360 تو چی فکر می کنی؟ 00:06:12.400 --> 00:06:13.240 ...به نظر من 00:06:13.240 --> 00:06:15.240 شما باید پرونده رو با دقت بازرسی کنین 00:06:16.400 --> 00:06:18.440 باید بریم دیدن خانوم فانگ تو بهداری 00:06:18.520 --> 00:06:19.360 با اجازه 00:06:29.360 --> 00:06:30.560 چی بهت گفتن؟ 00:06:34.600 --> 00:06:35.480 گفتن 00:06:36.320 --> 00:06:37.520 باید برا خودم اسفند دود کنم ( دود کن عزیزم.دود کن) 00:06:38.680 --> 00:06:40.040 تو اداره ی پلیس گزارشی درباره 00:06:40.480 --> 00:06:41.440 پرونده خودکشی مینگو فو هست؟ 00:06:41.800 --> 00:06:43.159 قبلا بررسی کردم.فکر نکنم باشه 00:06:43.159 --> 00:06:44.320 باید مطمئن باشی 00:06:44.760 --> 00:06:46.280 هیچ گزارشی نیست 00:06:46.400 --> 00:06:48.800 یعنی به عنوان خودکشی و در خفا حل شده 00:06:49.880 --> 00:06:50.960 چرا از من نمی خوای 00:06:51.480 --> 00:06:52.760 همچین چیزی رو برات پیدا کنم؟ 00:06:57.600 --> 00:06:59.520 مینگو فو دانش آموزی بود 00:06:59.520 --> 00:07:01.320 که سپتامبر پارسال خودکشی کرد 00:07:06.640 --> 00:07:08.200 آخرین نمایشی که اجرا کرد 00:07:09.040 --> 00:07:10.480 نمایش «به آلیس»بود 00:07:10.480 --> 00:07:12.400 با همون پیانو نواخت 00:07:12.920 --> 00:07:14.600 بعد از آخرین نتی 00:07:14.960 --> 00:07:16.320 که زد 00:07:16.720 --> 00:07:18.240 یه دفعه صدای شلیک اومد 00:07:20.280 --> 00:07:23.440 اون حادثه شد موضوع پچ پچ های دخترها 00:07:23.960 --> 00:07:25.080 اینا رو چه طور می دونی؟ 00:07:26.080 --> 00:07:27.520 یکی از همکلاسی هام اینجا معلم شده 00:07:28.080 --> 00:07:30.800 اینم بگم که شایعاتی وجود داره که 00:07:31.040 --> 00:07:34.440 مینگو فو خودش رو به خاطر 00:07:35.000 --> 00:07:36.120 قطعه ای کشت که شوتونگ بهش یاد داده بود 00:07:36.920 --> 00:07:37.960 قطعه ی به آلیس 00:07:38.640 --> 00:07:40.840 اولین قطعه ای بود که شوتونگ بهش یاد داد 00:07:42.040 --> 00:07:42.960 یه رابطه ی عاشقانه بین معلم و دانش آموز 00:07:43.480 --> 00:07:45.200 همچین چیزی مجازه؟ 00:07:46.120 --> 00:07:48.760 نه.ولی مدرکی وجود نداشت 00:07:48.880 --> 00:07:50.880 شوتونگ اصرار داشت که بی گناهه 00:07:51.080 --> 00:07:53.120 مدرسه هم هرچی گشت مدرکی پیدا نکرد 00:07:53.320 --> 00:07:55.640 ولی می خواستن بعد از این که 00:07:55.880 --> 00:07:56.760 ترم تحصیلی تموم شد اخراجش کنن 00:07:58.120 --> 00:07:58.960 بهداری کجاست؟ 00:08:02.800 --> 00:08:03.520 ...این طرف 00:08:06.720 --> 00:08:07.600 یا شاید این طرف 00:08:08.440 --> 00:08:09.440 دقیقا کجاست؟ 00:08:10.440 --> 00:08:12.960 هیچ وقت نرفتم اونجا!همیشه سالم بودم 00:08:13.400 --> 00:08:16.960 خانوم فانگ 00:08:22.200 --> 00:08:23.200 شماها کلاس ندارین؟ 00:08:23.560 --> 00:08:25.280 می خوایم مطمئن شیم خانوم فانگ خوبه 00:08:26.920 --> 00:08:28.520 بگین دیشب چه اتفاقی افتاد 00:08:28.960 --> 00:08:29.920 هرچی با جزئیات تر بهتر 00:08:31.400 --> 00:08:35.360 دیشب من و دختر ها تا دیروقت سر تمرین بودیم 00:08:36.000 --> 00:08:37.960 ساعت 11 تمرین رو تموم کردیم 00:08:38.400 --> 00:08:40.960 اونا رفتن دوش بگیرن 00:08:40.960 --> 00:08:41.880 حمام کجاست؟ 00:08:42.150 --> 00:08:44.360 تو همون طبقه ی اتاق تمرین.درست نزدیک اونجا 00:08:44.600 --> 00:08:46.480 هر شب بعد از تمرین 00:08:46.880 --> 00:08:48.960 می موندم و اتاق رو تمیز می کردم 00:08:49.160 --> 00:08:49.880 چرا؟ 00:08:50.160 --> 00:08:51.080 آلودگی هراسی دارم (یه بیماری روانی که طرف از میکروب و بیمار شدن وحشت داره) 00:08:53.080 --> 00:08:54.040 بعدش 00:08:54.960 --> 00:08:56.920 وقتی رفتن تقریبا ده دقیقه بعد 00:08:57.720 --> 00:09:00.160 صدای نواختن پیانو شنیدم 00:09:00.480 --> 00:09:01.320 شماها چی؟ 00:09:04.480 --> 00:09:05.400 شما هم شنیدین؟ 00:09:05.720 --> 00:09:07.240 بله 00:09:08.120 --> 00:09:10.440 هنوز تو رختکن بودیم 00:09:11.160 --> 00:09:12.440 بعد از شنیدن صدای پیانو 00:09:12.680 --> 00:09:13.960 شازی اصرار کرد بریم یه نگاه بندازیم 00:09:14.320 --> 00:09:17.240 اون موقع خیلی ترسیده و عصبی بودم 00:09:17.720 --> 00:09:20.360 میشه شماره تون رو داشته باشم کاراگاه لو؟ (چه غلطا) 00:09:20.360 --> 00:09:21.080 فعلا کارای مهم تری داریم (حسود) 00:09:23.200 --> 00:09:24.080 نوبت شماست خانوم فانگ 00:09:24.720 --> 00:09:27.360 همون لحظه احساسش نکردم 00:09:28.640 --> 00:09:29.520 و بعد 00:09:30.680 --> 00:09:32.080 صدای شلیک اومد 00:09:32.840 --> 00:09:34.120 پس وقتی حادثه رخ داد 00:09:34.520 --> 00:09:36.200 شما تو اتاق تمرین تنها بودین 00:09:38.160 --> 00:09:39.960 و شاهدی هم ندارین 00:09:40.200 --> 00:09:42.400 خانوم فانگ قربانی این پرونده اس 00:09:42.480 --> 00:09:43.560 چه طور چنین چیزی بهش میگی؟ 00:09:43.600 --> 00:09:45.600 چه طور اسم خودت رو گذاشتی بازرس؟ 00:09:45.640 --> 00:09:46.760 اگه فکر می کنی خانوم فانگ قاتله 00:09:46.760 --> 00:09:48.680 باید همه ی مارو ببری اداره پلیس 00:09:48.880 --> 00:09:50.760 آره!همه مون رو دستگیر کن 00:09:50.760 --> 00:09:51.600 ساکت شین 00:09:55.240 --> 00:09:57.840 (چرا داد میزنی بچه ترسید) 00:09:59.480 --> 00:10:00.680 اگه بازم گریه کنی واقعا همه تون رو دستگیر می کنم 00:10:00.680 --> 00:10:01.440 گفته باشم 00:10:07.840 --> 00:10:08.880 یه کاریش کن 00:10:12.520 --> 00:10:14.640 گریه نکنین.آدم بده رفت (بیچاره چوشنگ) 00:10:15.400 --> 00:10:16.320 من براتون بستنی می خرم 00:10:19.200 --> 00:10:22.200 اگه وقت دارین آقای لو 00:10:22.440 --> 00:10:23.920 بهتره برین ببینین 00:10:24.200 --> 00:10:26.880 چرا فقط اثر انگشت مینگو رو اسلحه اس 00:10:29.320 --> 00:10:30.640 من حالم خوب نیست 00:10:30.880 --> 00:10:31.720 باید برم تو اتاقم دراز بکشم 00:10:33.160 --> 00:10:35.000 عذر می خوام خانوم فانگ 00:10:35.000 --> 00:10:37.360 از قصد اسمش و نیاوردم 00:10:39.600 --> 00:10:40.320 اشکالی نداره 00:10:47.560 --> 00:10:49.080 فکر می کنین مینگو 00:10:49.680 --> 00:10:51.840 و آقای کین قرار می ذاشتن؟ 00:10:59.120 --> 00:11:01.080 من هم شاگردی شمام 00:11:01.880 --> 00:11:05.560 یونینگ بای 00:11:09.120 --> 00:11:10.240 فرار نکنین 00:11:10.920 --> 00:11:12.320 چرا همه شون در رفتن؟ 00:11:13.720 --> 00:11:14.600 نمی دونم 00:11:16.800 --> 00:11:18.040 وقتی اینجا بودی 00:11:19.000 --> 00:11:20.080 چه بلایی سر مدرسه آوردی؟ 00:11:20.440 --> 00:11:21.240 اگه بهت بگم 00:11:23.120 --> 00:11:25.520 باید بکشمت که به کسی نگی 00:11:26.600 --> 00:11:27.800 جون مادرت بهم رحم کن 00:11:31.200 --> 00:11:32.320 تو اظهار نامه ی فانگ 00:11:33.040 --> 00:11:34.680 کل زمانی که قبل و بعد حادثه تنها بود 00:11:34.680 --> 00:11:36.240 سر جمع بین 10 تا 15 دقیقه اس 00:11:36.400 --> 00:11:38.160 پس وقت لازم برای قتل رو داشته 00:11:43.560 --> 00:11:45.160 و از یکی از رابط هام توی دولت 00:11:45.280 --> 00:11:46.560 اطلاعات جدیدی گرفتم 00:11:47.000 --> 00:11:49.440 سه روز پیش آقای کین و خانوم فانگ 00:11:50.040 --> 00:11:51.360 گواهی ازدواج رو گرفتن 00:11:52.960 --> 00:11:53.840 عروسی هم گرفته بودن؟ 00:11:54.080 --> 00:11:55.080 نه فقط خودشون دوتا بودن 00:11:55.520 --> 00:11:56.400 ولی فانگ گفت که 00:11:56.400 --> 00:11:58.000 نامزد کینه 00:11:58.000 --> 00:11:58.760 نه زنش 00:11:59.680 --> 00:12:00.760 قابل درکه 00:12:01.120 --> 00:12:03.440 ازدواج کرده بودن و شوهرش یه دفعه فوت می کنه 00:12:03.560 --> 00:12:04.600 اگه خبرش پخش بشه 00:12:04.600 --> 00:12:06.400 فانگ بیوه شناخته میشه 00:12:06.400 --> 00:12:07.280 اگه این رو یه راز نگه داره 00:12:07.280 --> 00:12:09.200 دفعه ی بعد که ازدواج کنه به عنوان اولین ازدواجش ثبت میشه 00:12:09.600 --> 00:12:11.760 ولی ازدواج اونا رسما ثبت شده 00:12:11.920 --> 00:12:14.520 یعنی میتونه از کین ارث ببره 00:12:15.000 --> 00:12:17.160 درسته.بعد از بازجویی 00:12:17.600 --> 00:12:20.480 معلوم شد مقتول از خانواده ی پولداریه 00:12:20.840 --> 00:12:22.280 می خوای بگی 00:12:22.880 --> 00:12:24.200 فانگ به خاطر پول اونو کشته؟ 00:12:24.480 --> 00:12:25.400 بعد از این که والدین کین مردن 00:12:25.760 --> 00:12:27.400 پول زیادی بهش به ارث رسید 00:12:28.240 --> 00:12:30.320 و فانگ به عنوان نامزدش 00:12:30.600 --> 00:12:32.440 حساسیت زیادی نسبت به 00:12:32.440 --> 00:12:33.400 رابطه ی مینگو و شوتونگ داره 00:12:34.120 --> 00:12:35.880 این قتل علاوه بر پول سرعشق هم هست 00:12:36.160 --> 00:12:37.760 اینم از انگیزه 00:12:38.160 --> 00:12:38.840 موافقم 00:12:39.200 --> 00:12:41.400 انگیزه داره ولی بهانه برای تبرعه نه 00:12:41.640 --> 00:12:42.760 دیگه چی میخوایم؟ 00:12:43.120 --> 00:12:43.880 مدرک 00:12:44.480 --> 00:12:46.840 خیلی خب.به جست و جو ادامه بدین 00:12:47.000 --> 00:12:48.440 ما مسیر اصلی تحقیقات رو پی میگیریم 00:12:48.800 --> 00:12:50.800 ولی هنوز شکاف های زیادی هست که کشف نکردیم 00:12:51.360 --> 00:12:52.360 مثل آلت قتل 00:12:53.360 --> 00:12:54.200 فکر می کنم 00:12:54.520 --> 00:12:55.960 اون اسلحه 00:12:55.960 --> 00:12:56.720 که مینگو خودش رو باهاش کشت 00:12:56.920 --> 00:12:58.120 یه طوری به دست فانگ افتاده 00:12:58.600 --> 00:13:00.680 احتمالا موقع ارتکاب جرم دستکش دستش بوده 00:13:01.560 --> 00:13:02.920 با این که مدرسه گفته خودکشیه 00:13:02.920 --> 00:13:03.760 ولی هرچی خروس رو 00:13:03.880 --> 00:13:05.440 بیشتر زیر کُتت کنی 00:13:05.440 --> 00:13:07.720 دُمش بیشتر میزنه بیرون 00:13:08.120 --> 00:13:10.040 همه قضیه مرگ مینگو رو می دونن 00:13:10.280 --> 00:13:11.880 پس طبیعتا وقتی قتل اتفاق میوفته 00:13:11.920 --> 00:13:13.920 همه فکر می کنن روح مینگو برای انتقام برگشته 00:13:14.200 --> 00:13:16.800 فانگ از این داستان برای پوشش خودش استفاده کرده 00:13:17.360 --> 00:13:18.000 خوبه 00:13:20.320 --> 00:13:21.160 باهوشم نه؟ 00:13:23.200 --> 00:13:24.320 فانگ واقعا مشکوکه 00:13:28.320 --> 00:13:30.080 وقتی داشتیم اظهار نامه فانگ رو میگرفتیم 00:13:30.160 --> 00:13:31.400 همون طور که شما گفتین قربان 00:13:31.560 --> 00:13:32.800 یه چیز مشکوک درباره گردنبندش وجود داشت 00:13:33.720 --> 00:13:34.600 لکه های خون 00:13:35.680 --> 00:13:38.000 همین الان فانگ رو کت بسته بیار اینجا 00:13:38.000 --> 00:13:38.720 بله قربان 00:13:44.560 --> 00:13:46.960 مطمئنی دیشب آقای کین رو ندیدی؟ 00:13:47.920 --> 00:13:49.040 بله 00:13:49.520 --> 00:13:52.160 مدرسه ی ما قوانین سفت و سختی داره 00:13:52.840 --> 00:13:53.680 بعد از ساعت 9 شب 00:13:54.040 --> 00:13:56.000 هر کس که از ساختمون وارد یا خارج بشه 00:13:56.440 --> 00:13:57.200 باید فرم ورود و خروج رو امضا کنه 00:13:57.520 --> 00:13:59.000 اگه ما دربان ها امضا نگیریم اخراج میشیم 00:14:00.000 --> 00:14:01.440 واسه همین ورود و خروج همه رو زیر نظر داریم 00:14:01.800 --> 00:14:04.840 این گزارش ورود و خروج دیروزه 00:14:05.840 --> 00:14:07.360 ببینین اسم آقای کین هست یا نه 00:14:13.560 --> 00:14:15.920 این همه آدم رفت و آمد داشتن؟ 00:14:15.920 --> 00:14:16.640 بله 00:14:16.920 --> 00:14:19.240 بعد از ساعت 9 طبیعیه که همه دانش آموز ها برگردن اتاق هاشون 00:14:19.320 --> 00:14:21.600 خیلی زیادن 00:14:22.320 --> 00:14:23.520 و قراره به زودی فارغ التحصیل بشن 00:14:24.040 --> 00:14:25.720 واسه همین سرشون شلوغه 00:14:27.400 --> 00:14:28.160 خیلی خب 00:14:29.120 --> 00:14:30.320 ممنون 00:14:32.280 --> 00:14:33.080 آقای کین؟ 00:14:33.560 --> 00:14:35.720 فکر کنم بعد از ساعت 8 برگشت اتاق خودش 00:14:36.040 --> 00:14:37.240 دیگه ندیدم بیاد بیرون 00:14:37.800 --> 00:14:38.720 واسه همین وقتی شنیدم تو 00:14:39.120 --> 00:14:40.360 اتاق موسیقی مرده شوکه شدم 00:14:41.280 --> 00:14:43.400 خوابگاه معلم ها فقط یه خروجی داره؟ 00:14:43.840 --> 00:14:44.720 بله فقط یه دونه هست 00:14:45.240 --> 00:14:46.520 کدوم اتاق مال آقای کینه؟ 00:14:47.760 --> 00:14:48.520 106 00:14:48.880 --> 00:14:49.600 طبقه اول؟ 00:14:49.600 --> 00:14:50.160 آره 00:14:51.200 --> 00:14:53.680 از پنجره اومده بیرون؟ 00:14:54.200 --> 00:14:56.760 چرا باید این کارو کنه؟ 00:14:58.440 --> 00:14:59.120 بیا بریم 00:15:02.480 --> 00:15:03.280 یونینگ 00:15:03.720 --> 00:15:05.080 اون عکس هایی که از صحنه جرم گرفتی 00:15:05.240 --> 00:15:06.920 تونستی از کفش مجرم هم عکس بگیری؟ 00:15:07.600 --> 00:15:08.280 بذار ببینم 00:15:10.720 --> 00:15:11.360 راستش آره 00:15:16.000 --> 00:15:18.760 یک،دو،سه،چهار،پنج،شش 00:15:19.640 --> 00:15:20.480 این یکی 00:15:32.480 --> 00:15:33.400 جای پا تطبیق میکنه 00:15:33.720 --> 00:15:34.880 پس احتمالا از پنجره اومده بیرون 00:15:35.120 --> 00:15:36.960 نمی خواسته اسمش تو لیست ورود و خروج بره 00:15:37.680 --> 00:15:39.080 یه چیزی رو داشته مخفی می کرده 00:15:41.760 --> 00:15:45.000 این آقای کین چه قصدی داشته؟ 00:15:47.080 --> 00:15:48.040 بازجویی رو از کجا شروع کنیم؟ 00:15:48.600 --> 00:15:49.960 فکر نکنم از فانگ 00:15:49.960 --> 00:15:51.000 چیزی دستگیر ما بشه 00:15:51.560 --> 00:15:54.080 هنوز هم می گم باید از دانش آموز ها شروع کنیم 00:15:55.160 --> 00:15:57.400 باشه.بسپارش به من 00:15:57.720 --> 00:15:59.400 مطمئنی؟ 00:16:00.400 --> 00:16:01.880 من خبرنگارم 00:16:02.720 --> 00:16:04.760 و قبلا هم اینجا درس خوندم 00:16:05.080 --> 00:16:06.160 وقتی اسمت رو شنیدن 00:16:06.160 --> 00:16:07.440 از ترس فرار کردن 00:16:07.720 --> 00:16:10.280 مدرسه های دخترونه مثل یه جنگل بی رحمه 00:16:11.040 --> 00:16:12.440 فقط یه قانون وجود داره 00:16:13.320 --> 00:16:15.200 فقط قدرتمندها زنده می مونن 00:16:17.440 --> 00:16:20.760 اسم من کابوس اونا شده 00:16:21.440 --> 00:16:22.280 این یعنی 00:16:23.320 --> 00:16:24.040 من 00:16:24.480 --> 00:16:26.760 شاه جنگل ام 00:16:39.280 --> 00:16:40.560 این گزارش رو خریدی؟ 00:16:41.520 --> 00:16:42.360 از مدرسه کش رفتم 00:16:42.720 --> 00:16:44.680 دارم سعی می کنم جو صحنه ی جرم رو درک کنم 00:16:45.160 --> 00:16:46.320 پس بهتره اول به این نگاه کنی 00:16:47.640 --> 00:16:48.440 برام بخونش (تنبل خان) 00:16:53.560 --> 00:16:54.760 مدرسه ی مریم مقدس 00:16:55.040 --> 00:16:57.400 دیشب شاهد انتقام شبح 00:16:57.680 --> 00:17:00.160 دانش آموز سابق خود بوده است 00:17:02.200 --> 00:17:03.240 با این تیتری که یونینگ زده 00:17:03.240 --> 00:17:05.400 چه طوری روش میشه بگه خبرنگاره؟ 00:17:06.349 --> 00:17:08.280 این بار کار یونینگ نیست 00:17:12.040 --> 00:17:13.160 مجموعه خبرهای مرموز؟ 00:17:13.680 --> 00:17:15.760 یه گروه خبرنگارن که 00:17:15.760 --> 00:17:16.680 خبرهایی که به اشباح ربط داره رو ارائه می دن 00:17:17.000 --> 00:17:19.589 این طور که به نظر میاد یکی داره سعی می کنه 00:17:19.880 --> 00:17:21.400 نظر عموم رو از قتل اصلی منحرف کنه 00:17:24.560 --> 00:17:25.310 فانگ رو بازجویی کردی؟ 00:17:26.400 --> 00:17:27.240 آره 00:17:27.520 --> 00:17:28.240 به چیزی اعتراف کرد؟ 00:17:28.310 --> 00:17:29.000 نه 00:17:29.480 --> 00:17:30.240 شکنجه اش که ندادی؟ 00:17:31.120 --> 00:17:31.960 اگه به حرف نیاد 00:17:31.960 --> 00:17:33.120 ممکنه این کارو بکنم 00:17:37.960 --> 00:17:39.920 به نظر میاد یکی با دست پر اومده 00:17:42.880 --> 00:17:44.800 شوتونگ کین،25 ساله 00:17:44.960 --> 00:17:46.000 بومی شانگهای 00:17:46.000 --> 00:17:47.080 قد 1.79 00:17:47.080 --> 00:17:48.240 وزن 65 کیلو 00:17:48.520 --> 00:17:49.720 متولد برج قوس 00:17:50.120 --> 00:17:52.840 پدرش دلال عتیقه بود و خانواده ثروتمندی داشته 00:17:53.320 --> 00:17:55.400 شوتونگ از بچگی پیانو یاد گرفته 00:17:55.960 --> 00:17:57.440 مادرش 5 سال پیش مرده 00:17:57.440 --> 00:17:58.800 و پدرش سه سال پیش 00:17:59.120 --> 00:18:01.800 بعد از اون شوتونگ مغازه پدرش رو می فروشه 00:18:01.920 --> 00:18:03.800 و وارد مدرسه مریم مقدس میشه 00:18:03.800 --> 00:18:05.200 تا معلم پیانو اونجا بشه 00:18:06.240 --> 00:18:07.240 به عنوان یکی از معدود معلم های مرد جوان 00:18:07.240 --> 00:18:09.240 تو مدرسه ی کاملا دخترونه 00:18:09.240 --> 00:18:10.640 خیلی از دانش آموز ها روش کراش داشتن 00:18:10.640 --> 00:18:11.800 واسه همین مدام از طرف اونا کادو 00:18:11.800 --> 00:18:14.040 روز ولنتاین می گرفت یا 00:18:14.160 --> 00:18:16.920 در هفتمین روز هفتمین ماه چینی 00:18:16.920 --> 00:18:18.200 کادوی روز عشق میگرفت ( این تاریخ ولنتاین چینی هاست) 00:18:18.480 --> 00:18:21.320 اینا رو از کجا فهمیدی؟ 00:18:21.680 --> 00:18:23.680 دیروز آقای گائو رو پیدا کردم 00:18:23.680 --> 00:18:25.800 و ازش خواستم بهم اطلاعات بده 00:18:26.280 --> 00:18:28.800 اجازه ی همچین کاری رو نداری (فکر کردی یونینگ نیازی به اجازه داره؟) 00:18:28.880 --> 00:18:30.880 این کارا برای من مسئولیت داره 00:18:31.320 --> 00:18:33.920 دلت می خواد بازم خانواده تو ببینی یا نه؟ 00:18:34.200 --> 00:18:35.760 این کار رو با من نکن 00:18:35.960 --> 00:18:37.280 تو که فارغ التحصیل شدی 00:18:37.320 --> 00:18:39.480 دیگه چی از جون من می خوای؟ 00:18:40.600 --> 00:18:42.360 وقتی اینجا درس می خوندم به چندتا دانش آموز انگلیسی 00:18:42.360 --> 00:18:43.640 اجازه دادی به همکلاسی های من قلدری کنن 00:18:43.880 --> 00:18:46.000 اشکالی داره پشت همکلاسی هام بودم؟ 00:18:46.960 --> 00:18:48.080 تو از زیردست های بابات خواستی 00:18:48.080 --> 00:18:49.880 اون بچه انگلیسی ها رو بدزدن 00:18:50.200 --> 00:18:51.360 و بندازن تو آب سرد رودخونه ی شوزان 00:18:51.360 --> 00:18:53.680 این کار تو تقریبا باعث خصومت بین المللی شد 00:18:53.680 --> 00:18:55.840 فقط یه تنی به آب زدن.چیزی نشد که 00:18:56.760 --> 00:18:57.680 حتی مدیر هم 00:18:58.480 --> 00:19:00.400 !به خاطر کاری که تو کردی اخراج شد 00:19:00.400 --> 00:19:02.120 اگه اون اخراج نمی شد تو ترفیع نمی گرفتی 00:19:03.400 --> 00:19:05.480 در واقع باید از من ممنون هم باشی 00:19:05.640 --> 00:19:06.560 تو رو جدت 00:19:06.760 --> 00:19:08.400 از جون من بگذر 00:19:08.680 --> 00:19:10.200 من زن و بچه دارم 00:19:10.280 --> 00:19:11.920 اگه اخراج بشم بدبخت می شم 00:19:11.920 --> 00:19:14.800 اگه با من همکاری کنی 00:19:15.360 --> 00:19:16.680 نیازی نیست نگران باشی 00:19:17.400 --> 00:19:21.320 اگه بهم اطلاعات ندی رنگ خونه رو نمی بینی 00:19:27.240 --> 00:19:29.000 آقای گائو مرد صادقیه 00:19:29.200 --> 00:19:30.240 نیازی نبود بهش زور بگی 00:19:30.600 --> 00:19:33.000 اگه من بهش زور نمی گفتم اون بهم زور می گفت 00:19:33.680 --> 00:19:37.000 مدرسه ی دخترونه یه جنگل ظالم با قانون های خودشه 00:19:40.200 --> 00:19:41.000 ادامه بده 00:19:42.680 --> 00:19:45.200 از مدیر خواستم بهم یونیفرم مدرسه رو بده و وانمود کردم دانش آموز انتقالی ام 00:19:45.320 --> 00:19:46.560 و رفتم تو کلوپ تئاتر 00:19:46.800 --> 00:19:48.680 وارد تمرین و بحث هاشون شدم 00:19:49.480 --> 00:19:51.880 با توانایی هایی که دارم و رشوه هایی که دادم 00:19:52.080 --> 00:19:53.320 تونستم اونچه می خوام بفهمم 00:19:53.680 --> 00:19:55.240 با این قیافه و هیکلی که داری شبیه دانش آموز ها نیستی 00:19:55.480 --> 00:19:57.000 کسی نپرسید چند سال رفوزه شدی؟ 00:19:57.280 --> 00:19:58.320 سکوت کن 00:20:00.600 --> 00:20:03.240 اینم اطلاعاتی که از همکلاسی های مینگو گرفتم 00:20:03.280 --> 00:20:05.000 تاریخچه ی خانوادگی،گزارش های تحصیلی 00:20:05.000 --> 00:20:05.760 تقریبا همه چیز اینجاست 00:20:17.840 --> 00:20:19.080 همه شون بچه پولدارن 00:20:20.840 --> 00:20:23.640 پدر تونگ لیو مدیر شهربازی «جهان بزرگ» ئه 00:20:24.720 --> 00:20:26.760 خانواده ی شازی میائو مالک کمپانی ضبط و پخش هستن 00:20:26.880 --> 00:20:29.960 خانواده ی چیان لو هم شرکت کشتیرانی دارن 00:20:32.080 --> 00:20:33.840 هیچ اطلاعاتی مربوط به پرونده داری؟ 00:20:33.960 --> 00:20:34.840 البته 00:20:35.440 --> 00:20:37.200 یه دانش آموزی هست 00:20:37.200 --> 00:20:37.920 به اسم مینگ سو 00:20:38.040 --> 00:20:39.600 اون و آقای کین 00:20:39.840 --> 00:20:42.320 خیلی صمیمی بودن 00:20:47.280 --> 00:20:48.120 توی شب حادثه 00:20:48.720 --> 00:20:49.400 بعد از ساعت 9 شب 00:20:49.400 --> 00:20:51.080 اسم مینگ سو توی 00:20:51.160 --> 00:20:52.160 لیست ورود و خروج خوابگاه معلم ها هست 00:20:54.480 --> 00:20:56.320 نمی دونم چی می خوای بگی 00:20:56.640 --> 00:20:58.360 من نماینده ی کلاس موسیقی ام 00:20:58.600 --> 00:21:00.200 طبیعی نیست که 00:21:00.480 --> 00:21:01.680 نسبت به بقیه با آقای کین صمیمی تر باشم؟ 00:21:02.240 --> 00:21:03.680 نمی خوام تو رو مقصر جلوه بدم 00:21:03.920 --> 00:21:04.880 فقط می خوام بدونم 00:21:04.880 --> 00:21:06.280 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:21:07.960 --> 00:21:09.240 قبلا هم بهتون گفتم 00:21:09.240 --> 00:21:11.200 بالاخره پیداتون کردم بازرس کایو 00:21:11.840 --> 00:21:12.920 مدیر می خواد شما رو ببینه 00:21:13.720 --> 00:21:15.480 من نامزد دارم 00:21:15.840 --> 00:21:17.360 پس لطفا برام شایعه درست نکن 00:21:17.360 --> 00:21:19.000 وگرنه ازت شکایت می کنم (خب حالا!آروم باش) 00:21:36.320 --> 00:21:37.040 مینگ جان 00:21:37.080 --> 00:21:37.840 خاله ژانگ 00:21:38.160 --> 00:21:40.200 با این اتفاقی که افتاده 00:21:40.320 --> 00:21:41.880 مدرسه طبق برنامه فردا جشن رو برگزار می کنه؟ 00:21:42.080 --> 00:21:43.600 اگه مدرسه اطلاعیه ای نده 00:21:43.600 --> 00:21:44.800 جشن طبق برنامه برگزار میشه 00:21:45.440 --> 00:21:46.360 عالیه 00:21:46.760 --> 00:21:48.200 از اجرای تو انتظار زیادی دارم 00:21:49.160 --> 00:21:50.640 تمام سعی خودت رو بکن 00:21:50.960 --> 00:21:52.920 گوش کردن به نواختن تو رو بیشتر از همه دوست دارم 00:21:52.960 --> 00:21:55.080 همه ی ما منتظر نواختن ویالون سل تو هستیم 00:21:55.560 --> 00:21:56.320 به تمرین ادامه بده 00:21:57.040 --> 00:21:58.360 من یه کاری دارم خاله ژانگ 00:21:58.520 --> 00:21:59.320 منو ببخشید 00:22:11.880 --> 00:22:12.720 خاله ژانگ ( عاشقشم که زود پسرخاله میشه) 00:22:14.720 --> 00:22:16.240 شما سرپرست خوابگاه مینگ هستین؟ 00:22:19.920 --> 00:22:21.480 شما پلیسی؟ 00:22:22.040 --> 00:22:22.840 بله 00:22:23.280 --> 00:22:24.440 میشه بهم بگین 00:22:24.760 --> 00:22:25.960 اتاق مینگ کجاست؟ 00:22:28.120 --> 00:22:29.240 همون جا طبقه ی دوم 00:22:32.960 --> 00:22:34.240 می تونم به لیست نمایش نگاه کنم؟ 00:22:34.680 --> 00:22:35.600 البته 00:22:36.480 --> 00:22:37.200 ممنون 00:22:50.320 --> 00:22:51.400 می خوام صحبت های آقای ویلیامز 00:22:51.400 --> 00:22:53.000 رو به شما منتقل کنم 00:22:53.320 --> 00:22:54.840 جشن فارغ التحصیلی مدرسه مون 00:22:54.840 --> 00:22:56.200 فردا شب برگزار میشه 00:22:56.800 --> 00:22:57.800 پس از اونجا که 00:22:58.000 --> 00:22:59.400 شما عکس برداری های لازم رو انجام دادین 00:22:59.400 --> 00:23:00.680 و همه چیز رو بررسی کردین 00:23:00.840 --> 00:23:02.400 فکر می کنم بد نباشه 00:23:02.400 --> 00:23:04.520 نوار ورود ممنوع سالن رو بردارین؟ 00:23:05.840 --> 00:23:07.760 این طوری مدارک از بین میرن 00:23:07.960 --> 00:23:09.560 و نمی تونیم قاتل رو پیدا کنیم 00:23:10.200 --> 00:23:12.120 به زمان بیشتری نیاز داریم 00:23:12.360 --> 00:23:13.680 پس ازتون می خوام همکاری کنین 00:23:14.280 --> 00:23:15.440 و جشن رو دو روز دیگه عقب بندازین 00:23:17.040 --> 00:23:19.560 ولی نمی تونیم عقب بندازیم 00:23:20.080 --> 00:23:21.400 من از قبل چند نفر آدم سرشناس 00:23:21.440 --> 00:23:23.400 رو به جشن دعوت کردم 00:23:23.440 --> 00:23:25.360 کارت دعوت ها رو نمی تونم برگردونم 00:23:25.760 --> 00:23:26.840 یه کاریش بکنین 00:23:27.960 --> 00:23:30.680 نمی تونیم قبل از حل پرونده نوارها رو برداریم 00:23:31.880 --> 00:23:34.320 بازرس جان سخت نگیر دیگه فکر کن لطف بزرگی بهم می کنی 00:23:37.760 --> 00:23:38.560 سلام دخترا 00:23:38.680 --> 00:23:39.440 کاراگاه لو (یا قرآن) 00:23:39.440 --> 00:23:40.280 می تونم وقت تون رو بگیرم؟ 00:23:41.120 --> 00:23:41.840 ممنون 00:23:42.600 --> 00:23:43.320 کاراگاه لو 00:23:43.320 --> 00:23:44.280 ممنون.ممنون 00:23:44.680 --> 00:23:46.480 من عاشقتم آقای لو (چه غلطا) 00:23:46.480 --> 00:23:47.280 لطف داری عزیزم 00:23:50.360 --> 00:23:51.600 برگردین دخترا 00:23:53.440 --> 00:23:54.280 برگردین اینجا 00:23:54.880 --> 00:23:56.120 توجه کنین لطفا 00:23:56.320 --> 00:23:58.320 لطفا برای ورود به پشت صحنه صف ببندین 00:23:58.680 --> 00:24:00.600 همه ی وسایل شخصی 00:24:00.600 --> 00:24:01.760 و وسایل اجرا رو ببرید 00:24:02.760 --> 00:24:04.320 داری حال می کنی نه؟ 00:24:04.320 --> 00:24:05.400 هرچیزی که نیازتون میشه رو ببرید 00:24:05.720 --> 00:24:07.320 وقتی هم سن اونا بودی 00:24:07.560 --> 00:24:09.440 حتما برای تو هم سخت بوده در برابر مردی مثل من مقاومت کنی 00:24:10.560 --> 00:24:11.800 ولی الان بزرگ شدم 00:24:13.040 --> 00:24:13.920 بد سلیقه 00:24:14.280 --> 00:24:16.600 ما هیچ مسئولیتی در برابر گم شدن یا خراب شدن وسایل به عهده نمیگیریم 00:24:17.200 --> 00:24:19.040 !همه به دنبال من (سلیم جان اینا که سرباز نیستن) 00:24:37.560 --> 00:24:38.760 پرونده رو حل کردی؟ 00:24:39.520 --> 00:24:40.440 نه بابا 00:24:41.560 --> 00:24:42.680 دروغگو 00:24:43.040 --> 00:24:44.600 روش قتل رو کشف کردم 00:24:45.040 --> 00:24:46.600 ولی هنوز نمی دونم قاتل کیه 00:24:47.760 --> 00:24:48.760 غریزه ام بهم میگه 00:24:50.120 --> 00:24:50.920 کار مینگ سو ئه 00:24:51.880 --> 00:24:53.240 اگه این بار حدست درست باشه 00:24:53.240 --> 00:24:54.080 عکست رو می زنم به دیوار 00:24:54.080 --> 00:24:55.600 اتاقم و هر روز می پرستمت 00:25:20.760 --> 00:25:22.160 من می دونم قاتل چه طور 00:25:23.800 --> 00:25:25.040 آقای کین رو کشته 00:25:26.840 --> 00:25:27.920 واقعا؟ 00:25:30.000 --> 00:25:31.440 لیست ورود و خروج خوابگاه معلم ها رو 00:25:31.440 --> 00:25:33.320 در شب قتل چک کردم 00:25:33.320 --> 00:25:35.360 آقای کین توی لیست نبود 00:25:37.640 --> 00:25:39.040 پس چرا یه دفعه نصفه شبی 00:25:39.040 --> 00:25:40.560 تو اتاق موسیقی مرد؟ 00:25:43.280 --> 00:25:44.040 جواب اینه که 00:25:45.080 --> 00:25:46.880 قبل از این که به اونجا برده بشه 00:25:46.880 --> 00:25:47.640 توی جای ویالون سل قرار گرفته بوده 00:25:49.080 --> 00:25:50.320 نه نه 00:25:50.440 --> 00:25:51.240 این مال من نیست 00:25:51.240 --> 00:25:52.080 مال مینگ سوئه 00:25:57.600 --> 00:25:59.480 روی یقه ی قربانی روغن کلوفون دیده شد (روغنی که برای جلا دادن به ساز استفاده میشه) 00:25:59.480 --> 00:26:01.280 ولی اون ویالون سل نمی زد 00:26:02.080 --> 00:26:03.120 واسه همین فهمیدم 00:26:03.120 --> 00:26:04.560 که اون رو توی جای ویالون سل 00:26:04.840 --> 00:26:05.880 قرار دادی و آوردی اینجا 00:26:18.360 --> 00:26:20.080 من..من قاتل نیستم 00:26:20.080 --> 00:26:21.240 من اونو نکشتم 00:26:23.480 --> 00:26:25.480 شنیدم خانوم ژانگ،سرپرست خوابگاه بهت گفت 00:26:25.480 --> 00:26:26.640 منتظر اجرای ویالون سل توئه 00:26:27.240 --> 00:26:28.400 باهاش حرف زدم 00:26:29.040 --> 00:26:30.280 بهم گفت اون شب دیده که 00:26:30.280 --> 00:26:32.120 جای ویالون سل رو با خودت از خوابگاه بیرون بردی 00:26:32.680 --> 00:26:33.680 ازت پرسیده کجا داری میری 00:26:34.040 --> 00:26:36.080 و تو گفتی می خوای برای جشن تمرین کنی 00:26:36.480 --> 00:26:38.160 ولی من به لیست نمایش که خانوم ژانگ 00:26:38.160 --> 00:26:39.320 بهم داد نگاه کردم 00:26:39.320 --> 00:26:41.040 و دیدم هیچ اجرایی از تو 00:26:41.800 --> 00:26:43.000 یا هر کس دیگه که 00:26:43.280 --> 00:26:44.680 ویالون سل بزنه توی لیست نیست 00:26:45.040 --> 00:26:47.040 ....من واقعا این کار رو 00:26:47.880 --> 00:26:49.680 نمی دونستم اون می میره 00:26:50.240 --> 00:26:51.600 بهم گفت 00:26:51.720 --> 00:26:53.440 فقط می خواد به آقای کین گوشمالی بده 00:26:53.720 --> 00:26:56.080 البته که تو اونو نمی کُشی 00:26:57.560 --> 00:26:58.640 چون تو و اون 00:26:59.560 --> 00:27:00.480 مخفیانه قرار می ذاشتین 00:27:02.680 --> 00:27:03.960 مگه مینگ نامزد نداره؟ 00:27:03.960 --> 00:27:04.640 دقیقا 00:27:06.160 --> 00:27:07.640 یکی رابطه تون رو فهمید 00:27:08.000 --> 00:27:09.960 و تو ترسیدی این رسوایی روی نامزدیت تاثیر بذاره 00:27:10.160 --> 00:27:11.640 پس گذاشتی ازت اخاذی کنن 00:27:12.280 --> 00:27:14.880 خوشبختانه کسی که می خواست اخاذی کنه چیز ساده ای رو خواسته بود 00:27:15.680 --> 00:27:17.440 که کین رو به بهانه ی قرار بکشونی خوابگاهت 00:27:17.440 --> 00:27:20.320 بعد چیز خورش کنی و وقتی بیهوش شد ببریش بیرون 00:27:35.920 --> 00:27:39.080 ولی واقعا نمی دونستم قراره بمیره 00:27:39.760 --> 00:27:41.000 اون بهم گفت 00:27:41.000 --> 00:27:42.320 فقط یه گوشمالی ساده اس 00:27:43.560 --> 00:27:45.080 از کالبدشکافی فهمیدیم 00:27:45.080 --> 00:27:46.040 توی بینی مقتول 00:27:46.040 --> 00:27:47.960 مقدار کمی اِتِر هست (یه مایع که باعث بیهوشی میشه) 00:27:47.960 --> 00:27:49.960 که یعنی قبل از مرگ بیهوش شده 00:27:50.360 --> 00:27:51.360 لیست ورود و خروج نشون میده که 00:27:51.360 --> 00:27:53.600 زمان خروج تو ساعت 10 و نیم بوده 00:27:53.600 --> 00:27:54.960 که خیلی با زمان قتل فاصله داره 00:27:56.520 --> 00:27:57.720 پس تو قاتل نیستی 00:27:58.480 --> 00:28:00.600 بعد از این که جای ویالون سل رو بردی اونجا رو ترک کردی 00:28:01.640 --> 00:28:03.960 بعد قاتل از اسلحه ای استفاده کرد 00:28:03.960 --> 00:28:05.400 که مینگو خودش رو با اون 00:28:05.960 --> 00:28:06.800 کشته بود 00:28:08.480 --> 00:28:11.160 ...پس قاتل کسی نیست جز 00:28:12.520 --> 00:28:13.440 خانوم فانگ؟ 00:28:13.560 --> 00:28:14.840 البته که نه 00:28:15.840 --> 00:28:17.720 ولی قاتل می خواست فکر کنیم 00:28:17.720 --> 00:28:19.400 فانگ کسیه که کین رو کشته 00:28:19.400 --> 00:28:21.840 پس با نوشتن داستان شبح انتقام جو افکار رو به سمتی دیگه جهت داد 00:28:22.280 --> 00:28:23.120 چون میدونست 00:28:23.120 --> 00:28:24.840 وقتی این خبر به بیرون درز کنه 00:28:24.840 --> 00:28:26.120 ما فکر می کنیم 00:28:26.360 --> 00:28:28.800 قاتل می خواسته هویت خودش رو پنهان کنه 00:28:29.000 --> 00:28:30.280 و پلیس به تحقیقات بیشتری رو میاره 00:28:31.360 --> 00:28:32.120 در این بین 00:28:33.360 --> 00:28:34.840 قاتل به طور غیر مستقیم 00:28:35.240 --> 00:28:36.360 و از قصد سرنخ هایی به ما می داد 00:28:36.520 --> 00:28:39.000 که فکر کنیم خانوم فانگ قاتله 00:28:39.240 --> 00:28:41.000 عذر می خوام خانوم فانگ 00:28:41.000 --> 00:28:43.440 از قصد اسمش رو نیاوردم 00:28:44.960 --> 00:28:45.800 قاتل 00:28:48.600 --> 00:28:49.440 تویی 00:28:55.840 --> 00:28:57.080 مدرکی هم دارین؟ 00:28:57.680 --> 00:28:58.800 خانوم فانگ آلودگی هراسی داره 00:28:59.040 --> 00:29:00.840 اگه اون قاتل بود 00:29:00.960 --> 00:29:03.080 مطمئنا بعد از ارتکاب جرم 00:29:03.080 --> 00:29:04.040 همه ی لباس ها شو می شست 00:29:04.360 --> 00:29:06.160 عجیبه که متوجه نشده بود 00:29:06.160 --> 00:29:07.160 روی گردنبندش لکه های خونه 00:29:07.760 --> 00:29:09.600 و اون اولین کسی بود که 00:29:09.600 --> 00:29:11.600 صحنه ی قتل رو دید و دم در بیهوش شد 00:29:11.920 --> 00:29:13.760 و با توجه به توضیحات گروه رقص 00:29:13.880 --> 00:29:16.320 تو اولین کسی بودی که رفتی بالای سرش 00:29:17.120 --> 00:29:18.680 مزخرفه 00:29:19.480 --> 00:29:21.760 اگه فکر می کنین من فرصت پاپوش دوختن برای خانوم فانگ رو داشتم 00:29:21.960 --> 00:29:24.320 پس همه ی دخترای گروه رقص این فرصت رو داشتن 00:29:25.600 --> 00:29:27.000 بعد از تمرین 00:29:27.000 --> 00:29:29.000 من باهاشون رفتم رختکن 00:29:29.200 --> 00:29:30.800 و همه باهم اونجا رو ترک کردیم 00:29:31.040 --> 00:29:32.720 کی وقت کردم آقای کین رو بکشم؟ 00:29:32.920 --> 00:29:34.800 درسته که با اونا رفتی توی رختکن 00:29:35.840 --> 00:29:37.360 ولی گفتی آخرین نفر دوش میگیری 00:29:37.360 --> 00:29:38.480 و گذاشتی بقیه برن توی حموم ها 00:29:38.800 --> 00:29:39.920 بعد دوباره دزدکی برگشتی 00:29:40.160 --> 00:29:41.160 غیر ممکنه 00:29:41.880 --> 00:29:43.320 وقتی صدای شلیک گلوله اومد 00:29:43.640 --> 00:29:45.000 شازی با ما بود 00:29:45.040 --> 00:29:46.280 مدرک زیر لباسته 00:29:47.800 --> 00:29:48.720 درش بیار 00:30:11.800 --> 00:30:12.680 درش میاری یا خودم در بیارم؟ 00:30:24.160 --> 00:30:27.680 این صدای ضبط شده ی قطعه ی به آلیسه 00:30:28.960 --> 00:30:30.000 و صدای شلیک گلوله 00:30:32.320 --> 00:30:33.760 پشت صحنه یه گرامافون دیدم 00:30:33.760 --> 00:30:36.360 صدای نواختن پیانو و شلیکی که شنیدین 00:30:36.720 --> 00:30:37.960 هر دو از گرامافون بود 00:30:39.120 --> 00:30:40.360 وقتی اسلحه رو بررسی کردم 00:30:40.480 --> 00:30:41.680 روی بدنه اش خراش هایی بود که 00:30:41.680 --> 00:30:43.400 نشون می داد به یه صدا خفه کن وصل شده بوده 00:30:46.280 --> 00:30:48.200 پس زمان اصلی قتل 00:30:48.200 --> 00:30:50.120 قبل از وقتیه که صدای پیانو شنیده بشه 00:30:51.160 --> 00:30:52.480 از یه گرامافون استفاده کردی 00:30:52.480 --> 00:30:54.840 تا یه بازه زمانی برای قتل ایجاد کنی 00:30:54.840 --> 00:30:56.240 بعد هم با عجله برگشتی توی رختکن 00:30:56.480 --> 00:30:58.760 و یه بهانه ی تبرعه ی تپل برا خودت جور کردی 00:31:04.240 --> 00:31:05.080 خیلی باهوشی 00:31:05.680 --> 00:31:06.960 هرچیزی که روی این ضبط شده 00:31:06.960 --> 00:31:08.600 فقط یه قطعه ی موسیقی آرومه 00:31:08.720 --> 00:31:10.160 که تو یه تیکه ی کوچیک شو دستکاری کردی 00:31:10.360 --> 00:31:12.320 هیچ کس غیر از خودت نمی فهمید 00:31:12.560 --> 00:31:13.480 البته من از تو باهوش ترم 00:31:14.160 --> 00:31:16.280 وقتی گرامافون رو دیدم حس کردم یه جای کار میلنگه 00:31:16.280 --> 00:31:19.120 واسه همین این صفحه رو بردم خونه و از اول تا آخر بهش گوش دادم 00:31:19.920 --> 00:31:21.600 بالاخره مدرک خودش رو نشون داد 00:31:22.280 --> 00:31:23.080 حالا فهمیدم 00:31:23.640 --> 00:31:26.080 به خاطر این گذاشتی بیان وسایل شون رو ببرن 00:31:26.160 --> 00:31:28.400 که ببینی کی این صفحه رو برمی داره 00:31:28.960 --> 00:31:29.680 نه 00:31:30.080 --> 00:31:32.040 راستش من از خیلی قبل تر بهش شک داشتم 00:31:33.120 --> 00:31:33.960 چرا؟ 00:31:34.280 --> 00:31:35.760 خانواده ات شرکت پخش و ضبط دارن 00:31:36.560 --> 00:31:39.080 فقط سه تا شرکت تو کل شهر هست که بتونه صفحه ضبط کنه 00:31:39.080 --> 00:31:41.360 ولی از اونجا که وقت زیادی نداشتم نتونستم برم به شرکت ها سر بزنم 00:31:41.880 --> 00:31:42.800 خوشبختانه 00:31:43.080 --> 00:31:44.440 خودت خودت رو لو دادی 00:31:45.960 --> 00:31:46.960 راستی 00:31:47.080 --> 00:31:49.240 تو کسی هستی که درباره ی شبح انتقام جو مقاله نوشتی درسته؟ 00:31:49.680 --> 00:31:52.320 سبک نوشتن اون مقاله شبیه بچه دبیرستانی ها بود 00:31:52.600 --> 00:31:53.920 مخصوصا که علائم نگارشی زیادی استفاده کرده بودی 00:31:54.560 --> 00:31:56.040 آره کار من بود 00:31:56.280 --> 00:31:59.240 !کسی که می خواست اخاذی کنه همین رو گفت 00:31:59.840 --> 00:32:01.720 میگفت داستانم رو تو روزنامه ها می نویسه 00:32:02.360 --> 00:32:03.640 و آبروم رو می بره 00:32:03.680 --> 00:32:04.800 ....هیچ راه دیگه ای نداشتم جز 00:32:06.040 --> 00:32:06.920 شازی 00:32:08.160 --> 00:32:09.200 چه طور تونستی؟ 00:32:11.120 --> 00:32:12.560 شوتونگ کین عوضی 00:32:13.160 --> 00:32:15.240 لیاقت زنده موندن رو نداشت 00:32:15.880 --> 00:32:17.800 مینگو دوست صمیمی من بود 00:32:19.040 --> 00:32:21.000 با چشم های خودم می دیدم گول کین رو خورد 00:32:21.280 --> 00:32:22.400 و کین بهش تجاوز کرد 00:32:23.520 --> 00:32:25.600 و بعد هم خودش رو کشت 00:32:26.040 --> 00:32:28.480 می دونستم اون عوضی دست بردار نیست 00:32:28.480 --> 00:32:30.160 دانش آموز های بیشتری رو اغوا می کرد و سیر نمی شد 00:32:32.600 --> 00:32:34.560 من اسلحه ی مینگو رو مخفیانه نگه داشتم 00:32:34.880 --> 00:32:36.080 برای همچین روزی 00:32:37.080 --> 00:32:38.800 می خواستم اون پست فطرت 00:32:39.240 --> 00:32:40.440 درست همون طوری بمیره 00:32:40.760 --> 00:32:42.480 که دوست من مرده بود 00:32:43.520 --> 00:32:45.680 ولی خانوم فانگ بی گناهه 00:32:46.040 --> 00:32:47.360 چه طور دلت اومد براش پاپوش بدوزی؟ 00:32:48.600 --> 00:32:50.480 اون قدری که شما فکر می کنید هم معصوم نیست 00:32:51.880 --> 00:32:53.360 اون هم توی مرگ مینگو 00:32:54.240 --> 00:32:55.760 به اندازه کین مقصره 00:33:19.080 --> 00:33:20.560 من حاضرم برای دوست صمیمی خودم جون بدم 00:33:21.640 --> 00:33:22.360 نه شکایتی دارم 00:33:24.120 --> 00:33:24.960 و نه پشیمونم 00:34:06.840 --> 00:34:08.560 کبکت خروس می خونه.ترفیع گرفتی؟ 00:34:09.230 --> 00:34:10.190 نه 00:34:10.280 --> 00:34:11.040 فقط با چند تا از دوستام رفتم 00:34:11.040 --> 00:34:12.710 سینما و فیلم دیدم 00:34:12.960 --> 00:34:15.190 دوست هاتو از کجا خریدی و چه قدر خرج کردی؟ (می خواد بگه کسی با تو دوست نمیشه) 00:34:15.480 --> 00:34:16.440 از جلو چشمم دور شو 00:34:17.670 --> 00:34:19.150 چندتا از بچه های گروه تئاتر مدرسه مریم مقدس 00:34:19.440 --> 00:34:20.520 با هم دوست شدین؟ 00:34:21.230 --> 00:34:24.150 آره.شدیم مثل خواهر 00:34:25.280 --> 00:34:26.800 درباره ی جنگل و ظلمات حرف نمی زدی؟ 00:34:27.560 --> 00:34:29.880 دوست های منم مثل خودم قدرتمند ان 00:34:30.600 --> 00:34:32.120 فقط اونایی که مقابل ما قرار بگیرن 00:34:32.710 --> 00:34:36.320 ظلمات جنگل رو می چشن 00:34:38.630 --> 00:34:39.920 دختره ی خل 00:34:41.040 --> 00:34:42.360 یه شایعه ی دیگه ای هم ازشون شنیدم 00:34:46.840 --> 00:34:47.600 بیاین نزدیک 00:34:48.230 --> 00:34:48.880 بگو دیگه 00:34:49.230 --> 00:34:51.320 گفتن بعد از فارغ التحصیلی 00:34:51.440 --> 00:34:54.000 وقتی برگشتن مدرسه تا سوابق تحصیلی شون رو بگیرن 00:34:54.710 --> 00:34:57.560 نزدیک شب کار شون تموم شده و وقتی از ساختمون اومدن بیرون 00:34:58.280 --> 00:35:00.520 ...یه صدای ضعیفی شنیدن 00:35:02.040 --> 00:35:02.880 چی شنیدن؟ 00:35:11.600 --> 00:35:12.640 نواختن موسیقی 00:35:13.560 --> 00:35:16.320 "به آلیس" 00:35:29.400 --> 00:35:30.160 لو کوچولو 00:35:31.880 --> 00:35:32.600 بیا تو 00:35:36.160 --> 00:35:36.880 چی شده؟ 00:35:38.080 --> 00:35:39.440 نمی تونم بخوابم.باهام حرف بزن 00:35:40.720 --> 00:35:41.480 سرم شلوغه 00:35:44.640 --> 00:35:45.440 میگم که 00:35:46.280 --> 00:35:47.680 بیا بریم مسافرت 00:35:48.240 --> 00:35:49.080 یه چند روزی بگردیم 00:35:49.560 --> 00:35:50.280 نظرت چیه؟ 00:35:52.360 --> 00:35:53.120 کجا می خوای بری؟ 00:35:53.160 --> 00:35:54.000 هر جا 00:35:54.480 --> 00:35:55.680 تا وقتی مناظر قشنگ داشته باشه فرق نداره 00:35:55.720 --> 00:35:56.960 بریم یکم استراحت کنیم 00:35:59.680 --> 00:36:00.480 شینجیانگ 00:36:01.920 --> 00:36:02.760 ترکیه 00:36:03.840 --> 00:36:04.560 یونان 00:36:04.800 --> 00:36:06.160 ما همچین پولی نداریم 00:36:06.240 --> 00:36:07.360 جواهرات من هست 00:36:07.360 --> 00:36:08.320 می تونم یه چندتا رو بفروشم 00:36:09.520 --> 00:36:11.520 می تونم اضافه کاری وایستم 00:36:11.600 --> 00:36:13.000 و یکم پاداش بگیرم 00:36:15.280 --> 00:36:16.800 چرا یه دفعه ای به سرت زده سفر کنی؟ 00:36:19.360 --> 00:36:21.880 این روزا احساس ناراحتی می کنم 00:36:23.360 --> 00:36:24.200 می ترسم یه اتفاق بدی بیوفته 00:36:24.960 --> 00:36:26.160 می ترسی دوباره منو بدزدن؟ 00:36:28.640 --> 00:36:30.160 اگه دفعه ی قبل چوشنگ نیومده بود 00:36:30.560 --> 00:36:31.760 الان به فنا رفته بودی 00:36:33.240 --> 00:36:35.800 منو می بردن گوانژو. قرار نبود بمیرم که 00:36:36.040 --> 00:36:37.120 من بدون تو چیکار کنم؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.320 چیه؟بدون من نمی تونی خبرنگار باشی؟ 00:36:39.440 --> 00:36:40.600 نخیر 00:36:41.280 --> 00:36:43.040 تنهایی نمی تونم پول اجاره رو بدم (من که می دونم دردت واقعا چیه) 00:36:43.320 --> 00:36:44.040 نگران نباش 00:36:44.640 --> 00:36:46.560 اگه دوباره بیان و منو ببرن 00:36:46.560 --> 00:36:48.320 حتما یه راهی برای فرار پیدا می کنم 00:36:49.160 --> 00:36:50.760 تا بتونم سر موقع بیام و اجاره مو بدم 00:36:51.080 --> 00:36:53.600 فکر کن کجا دوست داری بری 00:36:53.680 --> 00:36:54.600 بیا باهم بریم 00:36:56.160 --> 00:36:57.400 این دفعه نمی خوام از دست شون فرار کنم 00:36:58.280 --> 00:36:59.560 اگه این کار رو کنم باید تا آخر عمر فرار کنم 00:37:00.800 --> 00:37:01.560 نگران نباش 00:37:01.880 --> 00:37:03.400 تا وقتی خودم نخوام برم 00:37:03.560 --> 00:37:04.840 کسی نمی تونه منو مجبور کنه 00:37:20.320 --> 00:37:21.360 تا وقتی من بهت اجازه ندادم 00:37:21.720 --> 00:37:22.640 حق نداری 00:37:22.880 --> 00:37:24.440 اجاره ی این خونه رو فسخ کنی و جایی بری 00:37:25.040 --> 00:37:25.800 متوجه شدی؟ (ای جان.ای جان) 00:37:32.880 --> 00:37:33.680 قول می دم 00:37:35.840 --> 00:37:36.480 بابا 00:37:37.680 --> 00:37:40.000 اینو بخور و زود بخواب 00:37:44.960 --> 00:37:46.600 شبا نمی تونم راحت بخوابم 00:37:48.040 --> 00:37:49.000 جدیدا این طوری شدم 00:37:49.080 --> 00:37:51.080 بی خوابی دارم و مدام عرق می کنم 00:37:51.960 --> 00:37:52.920 به خاطر یائو؟ 00:37:54.520 --> 00:37:55.880 پس به خاطر کی؟ 00:38:01.400 --> 00:38:05.000 ژی چینگ رو مخصوصا فرستادم شانگهای 00:38:06.560 --> 00:38:08.920 تا اونو برگردونه گوانژو 00:38:10.080 --> 00:38:13.080 تا دم اسکله تونستن بیارنش 00:38:13.840 --> 00:38:15.840 ولی یه لات بی سرو پا یائو رو برگردوند (چوشنگ رو گفتی الان؟) 00:38:16.840 --> 00:38:19.280 خودت رو اذیت نکن بابا 00:38:19.880 --> 00:38:20.800 خودم شخصا می رم اونجا 00:38:22.480 --> 00:38:23.680 می خوای بری شانگهای؟ 00:38:29.920 --> 00:38:30.840 باشه 00:38:33.880 --> 00:38:35.880 این دفعه مهم نیست مجبوری چیکار کنی 00:38:35.880 --> 00:38:37.320 هر چی هم شد با یائو برگرد 00:38:37.960 --> 00:38:39.120 برو و اون لات و اون دختره ی گانگستر 00:38:39.560 --> 00:38:40.720 رو شیرفهم کن 00:38:41.520 --> 00:38:42.280 نگران نباش 00:39:05.880 --> 00:39:08.680 با من دوست میشی دختر خانوم؟ 00:39:08.960 --> 00:39:12.840 نه.مامانم نمی ذاره با آدم بَدا دوست بشم 00:39:14.760 --> 00:39:16.480 تو که منو نمیشناسی 00:39:17.320 --> 00:39:19.480 از کجا می دونی آدم بدی ام 00:39:19.680 --> 00:39:20.960 یا آدم خوبی؟ 00:39:21.960 --> 00:39:23.120 پس بذار امتحان کنم 00:39:24.280 --> 00:39:27.160 اگه بعدش فهمیدیم آدم بدی هستی 00:39:27.760 --> 00:39:29.360 دوستی مو پس می گیرم 00:39:40.880 --> 00:39:41.720 صبر کن 00:39:44.080 --> 00:39:45.520 بذار اول یه آب به تنم بزنم 00:39:45.640 --> 00:39:47.440 باشه.حالا که گل داریم 00:39:47.520 --> 00:39:49.400 بیا گل ها رو بریزیم توی آب و باهم بریم حموم (چه هوله یارو) 00:39:49.480 --> 00:39:50.240 نه 00:39:50.240 --> 00:39:50.840 چرا؟ 00:39:51.440 --> 00:39:52.640 می ترسم توی بخار آب سرگیجه بگیری 00:39:52.680 --> 00:39:53.520 و قدرت همیشگی تو نداشته باشی 00:39:53.680 --> 00:39:55.120 نگران قدرت بدنی من نباش 00:39:55.880 --> 00:39:58.120 میترسم چند دقیقه ی دیگه به تمنای من بیوفتی 00:40:00.160 --> 00:40:00.800 باشه 00:40:01.200 --> 00:40:03.480 حالا می بینیم 00:40:31.200 --> 00:40:32.840 تموم نشد شیائولیان؟ 00:40:33.480 --> 00:40:34.920 چه قدر دیگه می خوای منو منتظر بذاری؟ 00:40:41.520 --> 00:40:42.480 شیائولیان؟ 00:40:43.960 --> 00:40:45.040 !شیائولیان 00:40:46.240 --> 00:40:47.960 اگه چیزی نگی 00:40:47.960 --> 00:40:49.280 میام داخل 00:41:00.760 --> 00:41:01.760 شیائولیان؟ 00:41:04.784 --> 00:41:16.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:16.508 --> 00:41:28.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.