WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.100 --> 00:02:23.780 الو؟ 00:02:25.340 --> 00:02:26.660 اون چیزی که می خواستی رو 00:02:26.940 --> 00:02:28.260 گذاشتم تو اتاق 205 00:02:29.579 --> 00:02:31.460 حالا بگو دخترم کجاست؟ 00:02:31.820 --> 00:02:33.579 مطمئنی همون چیزیه که من می خواستم؟ 00:02:34.140 --> 00:02:34.940 !البته 00:02:35.420 --> 00:02:37.180 زود باش بگو دخترم کجاست 00:02:39.020 --> 00:02:40.100 نگو که 00:02:41.180 --> 00:02:42.660 نظرت رو عوض کردی؟ 00:02:43.020 --> 00:02:44.460 کارای بهتری برای انجام دادن دارم 00:02:44.740 --> 00:02:45.700 ولی تو 00:02:46.220 --> 00:02:48.300 افسر های زیادی رو این اطراف برای کمین گذاشتی 00:02:48.740 --> 00:02:50.660 فکر کردی می تونی منو زنده دستگیر کنی؟ 00:02:56.820 --> 00:02:59.380 برید دنبالش 00:03:00.740 --> 00:03:01.620 زود باشین 00:03:02.420 --> 00:03:03.220 تکون بخورین 00:03:03.660 --> 00:03:04.220 از سر راه برو کنار 00:03:41.940 --> 00:03:42.780 رئیس جیانگ 00:03:43.579 --> 00:03:44.380 !خفه شو 00:03:45.180 --> 00:03:46.740 نمی خوام بهانه هات رو بشنوم 00:03:51.940 --> 00:03:52.740 رئیس جیانگ 00:03:54.900 --> 00:03:56.180 شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟ 00:03:56.740 --> 00:03:57.940 همین الان مطلع شدیم 00:03:58.300 --> 00:03:59.540 که دختر تون دزدیده شده 00:04:06.820 --> 00:04:07.860 کی بهتون گفت؟ 00:04:09.020 --> 00:04:10.300 این پرونده خیلی عجیبه 00:04:10.900 --> 00:04:12.900 تو یه زمان به این کوتاهی دو تا آدم ربایی اتفاق افتاده 00:04:13.380 --> 00:04:14.500 فکر نمی کنم به خاطر رشوه باشه 00:04:14.660 --> 00:04:16.620 برای رشوه نیست؟ 00:04:16.620 --> 00:04:17.700 پس چی می خوان؟ 00:04:18.060 --> 00:04:18.660 انتقام 00:04:20.180 --> 00:04:21.019 آقای لو 00:04:22.060 --> 00:04:23.020 بذار بهت بگم 00:04:24.060 --> 00:04:25.580 افسر پلیس بودن 00:04:26.060 --> 00:04:27.620 دشمن های زیادی برات می تراشه 00:04:28.300 --> 00:04:30.900 اگه سرنخی داری لطفا به من بگو 00:04:31.140 --> 00:04:32.300 اگه بهم نمیگی 00:04:32.300 --> 00:04:34.460 پس وقت منو هدر نده 00:04:49.820 --> 00:04:50.700 اینا مال کیه؟ 00:04:55.900 --> 00:04:57.900 این همه مدت گذشته 00:04:58.460 --> 00:05:00.420 و شماها هنوز هیچ 00:05:00.420 --> 00:05:01.580 سرنخی پیدا نکردین؟ 00:05:02.300 --> 00:05:04.260 نگران نباشین.داریم روش کار می کنیم 00:05:04.540 --> 00:05:05.940 نگران نباشم؟ 00:05:06.100 --> 00:05:07.220 این همه وقت گذشته 00:05:07.780 --> 00:05:08.740 می خوای بذاری نوه ام رو بکشن؟ 00:05:09.380 --> 00:05:11.820 اونا دختر منو هم گرفتن 00:05:13.060 --> 00:05:14.260 چن تنها وارثیه که 00:05:14.420 --> 00:05:16.060 خاندان شن داره 00:05:16.620 --> 00:05:19.100 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:05:19.620 --> 00:05:20.460 هیچ کدوم از ما دیگه 00:05:20.940 --> 00:05:22.820 نمی تونیم زندگی شادی داشته باشیم 00:05:26.020 --> 00:05:26.820 آقای شن 00:05:28.340 --> 00:05:30.860 اینو توی صحنه پیدا کردیم 00:05:32.420 --> 00:05:33.380 چی هست؟ 00:05:33.940 --> 00:05:34.860 نمی دونی؟ 00:05:38.020 --> 00:05:40.180 چن پسره.از اینا نمی پوشه 00:05:40.820 --> 00:05:42.620 پس شاید مال مهمونای دیگه ی اون هتل باشه 00:05:43.540 --> 00:05:44.340 آهان راستی 00:05:45.420 --> 00:05:48.300 اون تماسی که از رباینده دریافت کردی 00:05:48.300 --> 00:05:49.260 شماره شو پیدا کردیم؟ 00:05:50.620 --> 00:05:51.460 آره 00:05:51.820 --> 00:05:55.300 از یه تلفن عمومی تو خیابون لین یین بود 00:05:55.700 --> 00:05:58.220 چند نفر رو گذاشتم اونجا رو بپان 00:05:58.580 --> 00:06:00.140 ولی هیچ آدم مشکوکی رو پیدا نکردیم 00:06:01.300 --> 00:06:02.860 خیلی بعد تر فهمیدیم که 00:06:02.940 --> 00:06:04.620 یکی به اونجا سیم کشی کرده بوده 00:06:04.900 --> 00:06:07.900 و از یه کوچه ی نزدیک به اونجا به خط تلفن وصل شده بوده 00:06:07.940 --> 00:06:09.300 از همون کوچه تماس گرفته 00:06:10.460 --> 00:06:13.580 طرف کاربلده 00:06:14.980 --> 00:06:16.220 نمی خوام شما رو 00:06:16.540 --> 00:06:18.660 برای پرونده ی نوه ام به زحمت بندازم 00:06:19.060 --> 00:06:21.540 از الان به بعد می رم سراغ دنیای زیرزمینی 00:06:21.900 --> 00:06:22.860 دنیای زیرزمینی؟ 00:06:23.380 --> 00:06:24.980 آدمای اونجا نمی تونن کمکی کنن 00:06:25.100 --> 00:06:27.220 آدم ربا بالاخره باید پولی که گرفته رو خرج کنه نه؟ 00:06:28.300 --> 00:06:30.060 توی کازینو،خانه ی دود یا فاحشه خونه ها 00:06:30.300 --> 00:06:31.820 ازشون می خوام کسایی که آشنا نبودن و 00:06:32.300 --> 00:06:33.620 و خواستن پول زیادی رو خرج کنن 00:06:33.980 --> 00:06:35.420 دونه دونه بازجویی کنن 00:06:35.500 --> 00:06:37.860 نمی تونه همین طوری غیب بشه 00:06:38.860 --> 00:06:42.860 راستی اون شعبده بازه چی؟ 00:06:43.820 --> 00:06:46.180 هر طور که می تونی ازش حرف بکش 00:06:46.740 --> 00:06:48.659 حتی اگه اون نوه ام رو ندزدیده باشه 00:06:48.740 --> 00:06:49.940 حتما به ربطی به این قضیه داره 00:06:50.780 --> 00:06:53.260 حالا دیگه انتخاب توئه 00:06:54.580 --> 00:06:55.500 که کاری کنی به حرف بیاد یا نه 00:06:57.740 --> 00:06:58.580 متوجه ام 00:07:42.420 --> 00:07:43.940 !وای خدا سکته زدم 00:07:44.100 --> 00:07:45.380 تو هم منو ترسوندی 00:07:45.460 --> 00:07:46.740 چرا این قدر دیر برگشتی؟ 00:07:48.340 --> 00:07:51.620 این پرونده یکم پیچیده اس 00:07:53.260 --> 00:07:55.060 باید استراحت کنی 00:07:55.100 --> 00:07:56.860 نترس. بدون تو که نمیمیرن 00:07:58.300 --> 00:07:59.140 چی دوست درای بخوری؟ 00:08:00.500 --> 00:08:02.100 اشتها ندارم.می رم بخوابم 00:08:04.140 --> 00:08:07.620 ...رابطه ی آقای جیانگ و آقای شن 00:08:11.380 --> 00:08:12.140 چی گفتی؟ 00:08:12.820 --> 00:08:14.700 فکر می کردم نمی خوای باهام حرف بزنی 00:08:15.860 --> 00:08:16.780 خیلی خب اصلا نگو 00:08:16.780 --> 00:08:18.020 اگه نمی خوای بگی برم بخوابم 00:08:18.020 --> 00:08:18.780 بیا اینجا 00:08:19.700 --> 00:08:21.900 ببین بعد از کل روز گشتن چی پیدا کردم 00:08:27.420 --> 00:08:30.060 آقای شن قبلا یه مدرسه ساخته 00:08:30.820 --> 00:08:32.260 و مدیر افتخاری اونجا شده 00:08:32.740 --> 00:08:35.820 یه شایعه هست که میگه اون مدرسه سال ها پیش تسخیر شده 00:08:36.100 --> 00:08:37.419 اون روح کل دختر بچه های اونجا رو ترسونده بود 00:08:37.900 --> 00:08:40.179 یکی از اونا دیگه نمی تونست تحمل کنه به خاطر همین خودکشی کرد 00:08:41.820 --> 00:08:42.620 خودکشی؟ 00:08:47.540 --> 00:08:50.300 یه دختر درونگرا به نام شیائویان چن 00:08:50.940 --> 00:08:52.420 بعد از حادثه ی تسخیر 00:08:52.500 --> 00:08:54.060 دختره از نظر روانی آشفته شد 00:08:54.340 --> 00:08:55.780 چیزای عجیب و غریب می گفت 00:08:56.540 --> 00:08:59.460 بعدها وضعیت بحرانی تر شد 00:08:59.540 --> 00:09:00.660 و موقتا اخراجش کردن 00:09:01.420 --> 00:09:04.300 زمانی که خونه نشین شد 00:09:04.500 --> 00:09:07.140 از طبقه ی هشتم ساختمون پرید پایین 00:09:09.420 --> 00:09:10.940 ربطی به آقای جیانگ داره؟ 00:09:17.100 --> 00:09:18.700 مسئول پرونده بوده 00:09:19.300 --> 00:09:21.260 به خاطر این که مدرسه شیائویان رو اخراج کرده بود 00:09:21.260 --> 00:09:22.980 پلیس مدرسه رو از لیست بازجویی حذف کرد 00:09:23.340 --> 00:09:26.900 بعد از اون پرونده بود که آقای جیانگ ترفیع گرفت 00:09:30.460 --> 00:09:32.060 شیائویان توی شانگهای فامیلی داره؟ 00:09:32.580 --> 00:09:33.780 بعد از مرگش 00:09:34.140 --> 00:09:35.660 مادرش هم از غم اون دق کرد 00:09:35.780 --> 00:09:36.860 و یه مدت کمی بعد مرد 00:09:38.100 --> 00:09:39.500 برادر بزرگترش ژاپنه 00:09:40.220 --> 00:09:42.700 حتی تو مراسم یادبود خواهرش حاضر نشد 00:09:43.900 --> 00:09:45.060 دانش آموز های دیگه 00:09:45.380 --> 00:09:46.860 شاهد پریدن شیائویان از ساختمون بودن؟ 00:09:48.020 --> 00:09:49.340 با بعضی هاشون تماس گرفتم 00:09:49.580 --> 00:09:50.900 فردا خبرش رو بهم می دن 00:09:56.060 --> 00:09:57.260 خواهرت هنوز شانگهایه؟ 00:09:57.300 --> 00:09:59.420 درباره اش حرف نزن.استرس میگیرم 00:09:59.740 --> 00:10:00.500 کجا می مونه؟ 00:10:00.700 --> 00:10:01.460 می خوای چی کار کنی؟ 00:10:01.740 --> 00:10:04.620 به عنوان زن داداش آینده اش می خوام برم (زن داداش آینده؟) 00:10:04.940 --> 00:10:07.540 و با دادن گل و آجیل محبتم رو بهش نشون بدم (یه حسی بهم میگه می خوای بری خفه اش کنی) 00:10:07.740 --> 00:10:08.820 لازم نکرده 00:10:09.220 --> 00:10:11.380 وقتی شما دوتا دعوا می کنین تنها کسی که زجر میکشه منم 00:10:13.580 --> 00:10:14.460 تو رو جَدِت از خواهرم دور بمون 00:10:21.700 --> 00:10:22.460 خانم ژائو 00:10:23.140 --> 00:10:25.540 شیائویان چن که 7 سال پیش خودکشی کرد 00:10:25.700 --> 00:10:26.700 شاگرد شما بود نه؟ 00:10:27.100 --> 00:10:27.820 بله 00:10:28.500 --> 00:10:31.620 دختر دوست داشتنی و درس خونی بود 00:10:32.460 --> 00:10:33.740 ولی یه کوچولو درونگرا بود و 00:10:33.900 --> 00:10:35.140 خیلی سخت با همکلاسی هاش ارتباط میگرفت 00:10:36.020 --> 00:10:39.420 شما درباره ی شایعه ی تسخیر شده بودن 00:10:39.700 --> 00:10:40.700 مدرسه چی فکر می کنین؟ 00:10:40.700 --> 00:10:41.740 فکر می کنم 00:10:42.300 --> 00:10:44.540 دانش آموزها یه چیزی دیدن ولی 00:10:45.140 --> 00:10:46.860 وقتی دهن به دهن گشته یک کلاغ چهل کلاغ شده 00:10:47.740 --> 00:10:49.020 و موضوع رو خیلی گنده کردن 00:10:50.140 --> 00:10:51.260 اون موقع چندتا از دخترا 00:10:51.260 --> 00:10:53.060 گفتن یه چیز عجیبی دیده ان ولی 00:10:53.940 --> 00:10:56.180 نمی تونستن دقیق توصیفش کنن 00:10:56.700 --> 00:10:58.100 واسه همین باعث شیوع ترس شد 00:10:59.060 --> 00:11:01.500 دو تا از دانش آموز ها هم به خاطر همین از اینجا رفتن 00:11:02.300 --> 00:11:04.780 چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ 00:11:05.100 --> 00:11:05.900 باهاشون در تماس نیستم 00:11:06.980 --> 00:11:08.860 ولی می دونم از وقتی از مدرسه رفتن 00:11:09.420 --> 00:11:10.980 زندگی عادی خودشون رو ادامه دادن 00:11:12.780 --> 00:11:13.780 منظورتون اینه که 00:11:15.140 --> 00:11:16.420 مشکل از مدرسه بوده؟ 00:11:17.580 --> 00:11:18.700 چنین چیزی نگفتم 00:11:18.700 --> 00:11:19.740 اینو ننویس 00:11:20.300 --> 00:11:21.100 نگران نباش 00:11:21.300 --> 00:11:23.260 هدف روزنامه ی ما جست و جوی حقیقته 00:11:23.900 --> 00:11:25.100 از کدوم روزنامه بودی؟ 00:11:25.300 --> 00:11:26.060 تا کونگ پائو ( چرا دروع میگی؟) 00:11:26.620 --> 00:11:28.380 درباره ی اون دانش آموز هایی که روح رو دیده بودن 00:11:28.420 --> 00:11:29.420 می تونی به ما 00:11:29.540 --> 00:11:30.700 اطلاعات تماس شون رو بدی؟ 00:11:32.100 --> 00:11:33.300 چند لحظه صبر کنین تا پیداشون کنم 00:11:45.540 --> 00:11:46.300 بازرس کایو 00:11:47.820 --> 00:11:48.660 یکی می خواد شما رو ببینه 00:11:49.100 --> 00:11:49.700 کی؟ 00:11:49.940 --> 00:11:50.980 میگه خواهر آقای لوئه ( یا حضرت فیل) 00:11:54.580 --> 00:11:55.500 بیارش دفتر من 00:11:55.620 --> 00:11:56.300 بله قربان 00:11:56.940 --> 00:11:57.540 مرخصین 00:11:57.580 --> 00:11:59.300 بله بازرس 00:12:00.820 --> 00:12:01.660 از این طرف بفرمایید 00:12:03.900 --> 00:12:04.900 حالتون چه طوره بازرس کایو؟ 00:12:04.900 --> 00:12:05.620 آیرین 00:12:07.940 --> 00:12:08.620 بشین لطفا 00:12:22.220 --> 00:12:24.780 قبل از این که بیام پرس و جو کردم 00:12:25.380 --> 00:12:26.980 این اواخر به خاطر پرونده هایی که حل کردی 00:12:27.180 --> 00:12:28.420 کلی تو شانگهای مشهور شدی 00:12:29.100 --> 00:12:31.060 همه ی اونا رو یائو حل کرده 00:12:31.540 --> 00:12:33.860 من و گروهم فقط سودش رو بردیم 00:12:34.220 --> 00:12:35.220 خیلی فروتنی 00:12:36.260 --> 00:12:39.260 شنیدم قبل از بازرس شدن 00:12:39.540 --> 00:12:41.380 تو خیابون های شانگهای هم مشهور بودی 00:12:42.340 --> 00:12:43.420 ممنون از تعریف تون 00:12:44.100 --> 00:12:45.780 وقتی جوان و خام بودم 00:12:45.940 --> 00:12:47.460 چندسالی رو تو دنیای زیرزمینی گذروندم 00:12:47.860 --> 00:12:49.860 الان سخت در تلاشم که به راه راست برگردم (ای جان!تو فقط به راه راست برگرد) 00:12:50.260 --> 00:12:51.980 خوبه که می خوای گذشته رو جبران کنی 00:12:52.900 --> 00:12:55.580 ولی گاهی انتخابش با تو نیست 00:12:56.100 --> 00:12:57.300 اگه واقعا می خوای از نو شروع کنی 00:12:57.900 --> 00:12:59.420 متاسفانه باید بگم بهتره از شانگهای بری 00:13:00.900 --> 00:13:01.860 از شانگهای برم؟ 00:13:02.740 --> 00:13:03.620 کجا برم؟ 00:13:03.620 --> 00:13:04.900 اگه به من اعتماد کنی 00:13:05.140 --> 00:13:07.540 می تونم تو پی پینگ برات شغل جور کنم 00:13:07.780 --> 00:13:10.220 افسر ارتش یا رئیس پلیس؟ انتخاب کن 00:13:11.420 --> 00:13:14.060 البته که درآمد و آینده ی هردوی اینا 00:13:14.460 --> 00:13:16.060 از اونچه که الان داری خیلی بیشتره 00:13:23.100 --> 00:13:24.020 چه قدر دست و دل باز 00:13:24.700 --> 00:13:26.020 چه طوری برات جبران کنم؟ 00:13:27.340 --> 00:13:29.900 شنیدم تو و یائو دوست های جون جونی هستین 00:13:30.540 --> 00:13:32.980 هر جا بری دنبالت میاد 00:13:37.100 --> 00:13:39.820 از لطفی که داری ممنونم 00:13:41.140 --> 00:13:42.900 تو این چندماه خیلی کمکم کرده 00:13:43.340 --> 00:13:44.340 به عنوان دوستش 00:13:45.100 --> 00:13:46.460 هیچ کاری براش نکردم 00:13:46.980 --> 00:13:49.140 تنها کاری که برای جبران می تونم بکنم اینه که برای آزادی داشتن اون بجنگم 00:13:50.780 --> 00:13:51.540 البته 00:13:52.100 --> 00:13:54.020 می دونم که خیلی مراقبشی 00:13:54.860 --> 00:13:56.900 و می ترسی به خاطر تاثیرات بدی که ممکنه بگیره گم راه بشه 00:13:57.420 --> 00:13:58.820 ولی با شناختی که از یائو دارم 00:13:59.140 --> 00:14:00.540 اگه کاری رو نخواد انجام بده 00:14:00.740 --> 00:14:03.180 حتی اگه تفنگ بذاری روی سرش هم انجامش نمیده 00:14:04.540 --> 00:14:07.220 پس من تنها کاری که می تونم براش انجام بدم 00:14:07.780 --> 00:14:08.940 اینه که مطمئن بشم 00:14:09.740 --> 00:14:13.300 هیچ کس برای مجبور کردنش روی سرش اسلحه نذاره 00:14:16.620 --> 00:14:17.340 متوجه ام 00:14:29.300 --> 00:14:30.300 چه بوی خوبی داره 00:14:32.140 --> 00:14:32.860 این 00:14:32.860 --> 00:14:34.780 دستور مخفی ایه که از خدمتکار آقای ژو گرفتم 00:14:35.100 --> 00:14:35.900 امتحان کن 00:14:46.700 --> 00:14:48.500 وای خدا 00:14:48.900 --> 00:14:50.020 این قدر خوبه که اشکم در اومد 00:14:50.580 --> 00:14:51.500 حتی به خاطر این کاسه سوپ هم که شده 00:14:51.540 --> 00:14:52.540 نمی ذارم از اینجا بری 00:14:53.580 --> 00:14:55.100 اون دانش آموز ها رو پیدا کردی؟ 00:14:56.340 --> 00:14:58.940 غیر از شیائویان 4 تا دختر دیگه هم بودن 00:14:59.140 --> 00:15:01.020 سه تاشون از شانگهای رفتن 00:15:01.020 --> 00:15:02.460 ولی یکی شون تو بوشان زندگی می کنه 00:15:02.860 --> 00:15:03.980 می خوام تو رو هم با خودم ببرم 00:15:04.660 --> 00:15:05.580 بوشان؟ 00:15:06.620 --> 00:15:07.620 خیلی دوره 00:15:07.980 --> 00:15:10.180 نمی خوای اون روستای سنگی رو ببینی؟ 00:15:18.060 --> 00:15:19.420 خیلی خوشگله 00:15:20.180 --> 00:15:21.580 ازم عکس بگیر لو کوچولو 00:15:30.820 --> 00:15:33.220 مسخره بازی در نیار دیگه 00:15:33.260 --> 00:15:34.620 ازم عکس بگیر 00:15:38.260 --> 00:15:39.180 یکم دورتر می رم 00:15:47.420 --> 00:15:48.380 بیا باهم عکس بگیریم ( آخ آخ آخ) 00:15:49.020 --> 00:15:50.300 دوست ندارم ازم عکس بگیرن 00:15:50.300 --> 00:15:51.540 همین یه بار 00:15:52.300 --> 00:15:52.980 سلام 00:15:53.060 --> 00:15:55.060 میشه از ما عکس بگیری؟ 00:15:55.100 --> 00:15:55.700 البته 00:15:55.700 --> 00:15:56.340 ممنون 00:16:01.380 --> 00:16:03.820 رفت از اون ور از ما عکس بگیره 00:16:08.420 --> 00:16:09.740 میمیری یه لبخند بزنی؟ 00:16:13.060 --> 00:16:14.340 قیافه ات رو اون جوری نکن 00:16:14.620 --> 00:16:16.260 طبیعی تر وایستا 00:16:16.340 --> 00:16:18.060 من که بازیگر نیستم 00:16:18.740 --> 00:16:19.780 پس تصور کن 00:16:20.300 --> 00:16:22.660 روز عروسی مونه ( چه غلطا) 00:16:23.380 --> 00:16:26.620 من یه لباس سفید پوشیدم 00:16:27.340 --> 00:16:29.420 و آروم دارم میام سمت تو 00:16:33.060 --> 00:16:35.380 آخرین باری باشه از این شوخی های مسخره می کنی 00:16:36.900 --> 00:16:38.580 میترسی واقعا مجبور شی باهام ازدواج کنی؟ 00:16:39.100 --> 00:16:39.900 آخه برای چی باید این کارو کنم؟ 00:16:41.020 --> 00:16:42.980 اگه خواهرت واقعا جدی باشه 00:16:43.420 --> 00:16:45.660 باید یه راهی برای نگه داشتن تو پیدا کنیم دیگه 00:16:45.900 --> 00:16:47.460 وگرنه حتی اگه بابام بخواد کمکی کنه 00:16:47.460 --> 00:16:48.340 دلیلی نداره به یه غریبه کمک کنه (منظورش اینه که فقط برای دامادش همچین خطری می کنه) 00:16:49.100 --> 00:16:51.220 ازدواج با تو چه سودی برای من داره؟ 00:16:52.500 --> 00:16:53.300 داداش 00:16:53.700 --> 00:16:55.660 دارم خودم رو برای نجات تو فدا می کنم 00:16:55.660 --> 00:16:56.500 دیگه بیشتر از این چی می خوای؟ 00:16:57.140 --> 00:16:59.860 عروسی سوری گرفتن کافیه یا واقعا باید بریم محضر؟ 00:17:00.540 --> 00:17:02.300 اگه خواهرت نخواد پیگیری کنه 00:17:02.300 --> 00:17:03.740 عروسی سوری کافیه 00:17:04.060 --> 00:17:04.980 اگه بخواد عمیق بشه 00:17:05.339 --> 00:17:06.300 باید بریم محضر 00:17:07.819 --> 00:17:08.500 راستی 00:17:08.780 --> 00:17:10.740 این موضوع ازدواج سوری رو باید بین خودمون نگه داریم 00:17:10.740 --> 00:17:12.060 حتی چوشنگ هم نباید بفهمه 00:17:12.819 --> 00:17:14.300 وگرنه بابام عصبانی میشه 00:17:15.099 --> 00:17:16.380 مطمئنی عاشقم نمیشی؟ ( ای بلا گرفته) 00:17:19.619 --> 00:17:20.579 فکر می کنی چنین چیزی ممکنه؟ 00:17:21.420 --> 00:17:22.700 حتی اگه عاشقم نباشی 00:17:23.220 --> 00:17:24.099 حاضرم باهات ازدواج کنم 00:17:25.579 --> 00:17:27.940 چرا این جمله یه جوریه؟ 00:17:28.940 --> 00:17:30.020 بهتره وقت بذاری و بهش فکر کنی 00:17:30.340 --> 00:17:32.260 ازدواج که بچه بازی نیست 00:17:32.660 --> 00:17:33.820 آخرش که طلاق میگیریم 00:17:34.060 --> 00:17:35.460 میترسم به عنوان یه زن مطلقه دیگه نتونی ازدواج کنی 00:17:35.900 --> 00:17:37.940 چرا فعلا نگران آزادی خودت نمیشی؟ 00:17:38.020 --> 00:17:38.660 اگه تو رو ببرن 00:17:38.660 --> 00:17:40.780 دیگه کی مثل من و چوشنگ نازت رو میخره؟ 00:18:13.780 --> 00:18:14.940 دنبال کسی هستین؟ 00:18:15.220 --> 00:18:16.020 چیان چین سون؟ 00:18:17.780 --> 00:18:18.900 با من چیکار دارین؟ 00:18:20.340 --> 00:18:21.260 مادرت خونه اس؟ 00:18:22.020 --> 00:18:22.900 رفته بیرون 00:18:23.740 --> 00:18:24.820 چرا دنبالش می گردی؟ 00:18:25.780 --> 00:18:27.060 چرا نرفتی مدرسه؟ 00:18:27.620 --> 00:18:30.260 نمی خوام برم اونجا.خسته کننده اس 00:18:30.820 --> 00:18:32.500 مگه قبل از ترک تحصیل نمره هات خوب نبود؟ 00:18:33.340 --> 00:18:34.540 از کجا می دونی؟ 00:18:35.820 --> 00:18:37.180 معلمت به ما گفت 00:18:37.540 --> 00:18:39.220 دلش برای تو تنگ شده 00:18:39.500 --> 00:18:40.620 به خاطر همین از ما خواست بیایم دیدنت 00:18:40.980 --> 00:18:42.380 قبلا نمره هام خوب بود 00:18:43.540 --> 00:18:45.060 چون قرص باهوشی مصرف میکردم 00:18:46.140 --> 00:18:48.460 بدون اونا باهوش نیستم 00:18:50.900 --> 00:18:51.980 قرص باهوشی چیه؟ 00:18:52.580 --> 00:18:54.220 قرص هایی که تو رو باهوش می کنه 00:18:55.220 --> 00:18:57.420 مغزت خیلی خوب کار میکنه و 00:18:57.820 --> 00:18:59.060 نیازی نیست خیلی بخوابی 00:19:00.900 --> 00:19:04.300 بدون اون قرص ها احساس گیجی میکنی 00:19:04.500 --> 00:19:05.860 و هیچی یادت نمیمونه 00:19:07.060 --> 00:19:08.420 هنوز از اون قرص ها داری؟ 00:19:08.620 --> 00:19:09.700 نه خیلی وقته ندارم 00:19:10.460 --> 00:19:12.260 وگرنه الان دبیرستانی شده بودم 00:19:13.900 --> 00:19:15.460 بعد از خوردن قرص های باهوشی 00:19:15.540 --> 00:19:16.780 به غیر از این که باهوش میشی 00:19:16.940 --> 00:19:18.220 هیچ اتفاق دیگه ای هم می افتاد؟ 00:19:19.340 --> 00:19:20.940 بعضی هامون می تونستیم ارواح رو ببینیم 00:19:21.820 --> 00:19:24.940 چند نفر تو کلاس شما قرص می خوردن؟ 00:19:25.020 --> 00:19:25.820 نمی دونم 00:19:27.180 --> 00:19:29.140 بعضی ها می خوردن 00:19:29.460 --> 00:19:30.420 بعضی ها نه 00:19:31.700 --> 00:19:33.500 بعضی ها روح می دیدن 00:19:34.220 --> 00:19:35.500 بعضی ها هم نمی تونستن 00:19:37.020 --> 00:19:38.380 بعضی ها باهاشون حرف می زدن 00:19:39.860 --> 00:19:41.060 و بعضی ها فقط جیغ میکشیدن 00:19:42.500 --> 00:19:45.660 به هر حال هرکی اون قرص ها رو می خورد رفتارش عوض میشد 00:19:46.500 --> 00:19:50.260 شیائویان روح ها رو میدید؟ 00:19:50.940 --> 00:19:52.260 روح ها اونو ترسوندن 00:19:54.300 --> 00:19:55.060 و اون مرد 00:19:56.820 --> 00:19:58.460 من روح ها رو نمی دیدم 00:19:58.900 --> 00:20:00.180 فقط اشتهام کم می شد 00:20:01.060 --> 00:20:03.060 تو یه ماه ده کیلو کم کردم 00:20:03.780 --> 00:20:05.180 باعث شد مامانم بدجور نگران بشه 00:20:05.820 --> 00:20:07.300 واسه همین مجبورم کرد مدرسه رو ول کنم 00:20:15.300 --> 00:20:16.300 چرا این قدر زود میری؟ 00:20:17.620 --> 00:20:18.460 قرار دارم 00:20:18.460 --> 00:20:19.180 کنسلش کن 00:20:19.820 --> 00:20:20.580 واسه چی؟ 00:20:20.620 --> 00:20:21.460 ما بررسی کردیم 00:20:21.940 --> 00:20:24.140 هفت سال پیش تو مدرسه ای که آقای شن تاسیس کرده بود 00:20:24.340 --> 00:20:26.340 یه کلاس شروع به مصرف قرص باهوشی میکنه 00:20:27.540 --> 00:20:28.500 اون دیگه چه قرصیه؟ 00:20:30.020 --> 00:20:31.580 اولش هیچ کدوم ما نمی دونستیم 00:20:32.020 --> 00:20:33.300 ولی بعد یونینگ یادش اومد که 00:20:33.500 --> 00:20:35.220 آقای شن قبلا گیاه دارویی پرورش می داد 00:20:36.020 --> 00:20:37.860 از آدو خواستم بره یه سر و گوشی آب بده 00:20:38.140 --> 00:20:40.860 متوجه شدیم که مواد اولیه تولید دارو رو 00:20:40.860 --> 00:20:41.700 از یه کارخونه ی ژاپنی می خریده 00:20:42.140 --> 00:20:43.300 ما این سرنخ رو دنبال کردیم 00:20:43.500 --> 00:20:45.140 و فهمیدیم مالک اون کارخونه ی ژاپنی 00:20:45.140 --> 00:20:46.380 یه مرد به نام اوگاتا ست 00:20:46.580 --> 00:20:48.980 که تو روزنامه ای که در سال 1919 00:20:48.980 --> 00:20:50.220 منتشر شده بود 00:20:50.500 --> 00:20:52.140 یه داروی جدید رو معرفی می کنه به نام 00:20:52.620 --> 00:20:53.580 متامفتامین 00:20:54.420 --> 00:20:55.020 زیر دیپلم بگو 00:20:55.100 --> 00:20:56.220 این دارو 00:20:56.420 --> 00:20:58.900 گردش خون و ضربان قلب رو بالا میبره 00:20:59.020 --> 00:20:59.980 و اشتها رو کم میکنه 00:21:00.140 --> 00:21:01.780 می تونه خستگی رو کم و آدم رو سرحال کنه 00:21:02.140 --> 00:21:03.580 استفاده ی طولانی مدت هم می تونه باعث 00:21:03.580 --> 00:21:05.300 بی خوابی،قطع تماس با واقعیت،وحشت زدگی 00:21:05.300 --> 00:21:06.260 و توهم بشه 00:21:06.580 --> 00:21:08.260 شایعه ی تسخیر شدگی مدرسه هم 00:21:08.700 --> 00:21:10.620 به خاطر توهم هایی بوده که 00:21:10.620 --> 00:21:11.780 بعضی از دانش آموز ها بعد از خوردن قرص دچارش می شدن 00:21:12.580 --> 00:21:14.020 تو موارد حاد می تونسته منجر به 00:21:14.300 --> 00:21:15.300 خشونت و خودکشی بشه 00:21:16.420 --> 00:21:18.500 این دارو جدیده 00:21:18.900 --> 00:21:19.860 به خاطر همین فکر می کنم 00:21:19.980 --> 00:21:22.660 آقای شن از دانش آموز ها به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرده 00:21:23.500 --> 00:21:25.020 ولی بعدا که یکی شون خودکشی میکنه 00:21:25.220 --> 00:21:26.700 مجبور میشه آزمایش خودش رو متوقف کنه 00:21:26.860 --> 00:21:27.900 این پرونده ی آدم ربایی هم 00:21:28.140 --> 00:21:30.420 احتمالا کار خانواده ی دختره اس که دنبال انتقام میگردن 00:21:31.220 --> 00:21:32.580 فکر می کنی آقای شن می دونه؟ 00:21:37.420 --> 00:21:39.860 این پاپیون سر رو دانش آموزای اونجا می زدن 00:21:40.340 --> 00:21:42.620 ولی آقای شن گفت اینو تاحالا ندیده 00:21:43.020 --> 00:21:44.220 پس داره دروغ میگه 00:21:45.300 --> 00:21:48.700 و جیانگ هم تو پرونده ی 7 سال پیش دخیل بوده 00:21:49.140 --> 00:21:50.060 این طوری بهش نکاه کنی 00:21:51.020 --> 00:21:52.620 اون شعبده بازه هم مشکوکه 00:21:57.300 --> 00:21:58.380 شما دوتا!صبر کنین منم بیام 00:21:59.140 --> 00:21:59.980 اینجا رو نگاه کن 00:22:06.260 --> 00:22:07.340 مرتیکه عوضی 00:22:08.100 --> 00:22:10.700 چنین زنجیر کلفتی رو شکسته 00:22:11.900 --> 00:22:14.220 اره از کجا آورده؟ 00:22:14.900 --> 00:22:16.140 یارو شعبده بازه ها 00:22:16.660 --> 00:22:18.660 کارش اینه که چیزها رو قایم کنه 00:22:19.700 --> 00:22:22.740 حدس میزنم هر دو آدم ربایی به خودش مربوط میشه 00:22:23.020 --> 00:22:25.420 و یه همدست هم بین پلیس ها داره 00:22:25.580 --> 00:22:27.300 واسه همین این قدر راحت رفته 00:22:28.260 --> 00:22:29.340 باورم نمیشه 00:22:29.700 --> 00:22:30.420 قربان 00:22:30.860 --> 00:22:32.460 یه نامه اومده آقای جیانگ 00:22:32.540 --> 00:22:33.380 فکر می کنم برای شماست 00:22:38.340 --> 00:22:39.260 رئیس جیانگ 00:22:40.220 --> 00:22:41.740 قبلا یه فرصت بهت دادم 00:22:42.220 --> 00:22:44.620 حالا نوبت آقای شن ئه 00:22:49.060 --> 00:22:50.020 !می کشمش 00:22:50.220 --> 00:22:52.940 !باید بکشمش 00:22:53.220 --> 00:22:55.780 منظورت چیه جیانگ؟ 00:22:56.660 --> 00:22:58.060 !واقعا باید بکشمش 00:22:58.500 --> 00:22:59.660 بازیگر خوبی هستی 00:23:02.740 --> 00:23:03.580 چی؟ 00:23:05.180 --> 00:23:06.460 تو همدست اونی 00:23:06.740 --> 00:23:08.940 نقشه ی دزدیدن چن هم کار تو بود 00:23:09.140 --> 00:23:10.140 داری چرت میگی 00:23:10.980 --> 00:23:12.260 قرص هاتو برعکس خوردی یا 00:23:12.980 --> 00:23:14.460 مست کردی؟ 00:23:14.700 --> 00:23:15.660 شبی که به هتل رفتی 00:23:15.980 --> 00:23:17.700 توی گونی رشوه نذاشته بودی 00:23:17.700 --> 00:23:18.740 پسره تو گونی بود مگه نه؟ 00:23:19.460 --> 00:23:20.860 البته که انکارش می کنی 00:23:21.140 --> 00:23:23.420 ولی اگه ندونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:23:23.420 --> 00:23:25.340 ممکنه دخترت کشته بشه 00:23:25.700 --> 00:23:27.580 چرا داری به وانگ کمک می کنی؟ (وانگ=شعبده بازه) 00:23:27.740 --> 00:23:28.900 کمک نمی کنم 00:23:31.020 --> 00:23:32.820 معمولا برای اثبات فرضیه ام مدرک دارم 00:23:33.220 --> 00:23:35.060 ولی توی این پرونده وقت نداشتم 00:23:35.380 --> 00:23:36.380 واسه همین فقط حدس می زنم 00:23:36.700 --> 00:23:37.860 :ترتیب وقوع اتفاقات احتمالا این طوریه 00:23:39.020 --> 00:23:41.260 اول دختر شما ژائو رو می دزدن 00:23:41.260 --> 00:23:43.060 و تنها شرط آدم ربا برای رها کردن دخترت اینه 00:23:43.300 --> 00:23:45.940 نوه ی آقای شن،چن رو براش ببری 00:23:46.020 --> 00:23:47.260 پس رئیس جیانگ 00:23:47.260 --> 00:23:49.060 به شعبده بازه پول میده 00:23:49.100 --> 00:23:51.900 تا نقشه ی ناپدید شدن پسره رو بکشه 00:23:52.500 --> 00:23:54.140 و بعد از ماشین خودش 00:23:54.140 --> 00:23:55.140 برای انتقال چن استفاده می کنه 00:23:55.140 --> 00:23:56.380 ولی وانگ چه طور این کارو کرده؟ 00:23:57.220 --> 00:23:58.580 هم خودش هم جعبه روی صحنه بودن 00:23:58.580 --> 00:23:59.580 تماشاچی ها داشتن نگاه شون می کردن 00:23:59.900 --> 00:24:01.380 اون جعبه ی شعبده 00:24:01.380 --> 00:24:02.340 به یه دلیلی عوض شده 00:24:02.860 --> 00:24:04.340 چون کف جعبه ی اصلی 00:24:05.180 --> 00:24:06.140 یه کف کاذب کار گذاشته شده بوده 00:24:07.340 --> 00:24:08.220 وقتی نمایش شروع شد 00:24:08.620 --> 00:24:10.020 کف کاذب هنوز باز نشده بود 00:24:10.100 --> 00:24:11.940 و وقتی چن رو داخل جعبه می ذاره 00:24:11.940 --> 00:24:13.820 در اصل روی کف کاذب قرارش میده 00:24:14.220 --> 00:24:16.860 و بعد وانگ نمایش رو اجرا می کنه 00:24:17.140 --> 00:24:20.060 در اون زمان چن تو قسمت مخفی جعبه بوده 00:24:20.900 --> 00:24:21.980 از اول تا آخر نمایش 00:24:22.220 --> 00:24:24.300 یه خرگوش به جای چن تو جعبه بود 00:24:25.340 --> 00:24:27.900 وقتی شمشیر کیسه ی خون رو پاره کرد و خون ریخت بیرون 00:24:28.020 --> 00:24:30.260 جیغ تماشاگرها اون رو ترسوند و اون خودش رو به دیواره ها کوبید 00:24:30.580 --> 00:24:32.620 بعد هم که جعبه باز ،پسره ناپدید و تئاتر کاملا بسته شد 00:24:33.100 --> 00:24:35.060 آقای شن بود که باعث شد دختره بپره 00:24:35.380 --> 00:24:36.660 چه ربطی به رئیس جیانگ داره؟ 00:24:37.820 --> 00:24:39.860 آقای شن از دانش آموز ها به عنوان نمونه ی آزمایش داروها استفاده می کرد 00:24:39.860 --> 00:24:41.260 که باعث خودکشی اون دختر شد 00:24:41.260 --> 00:24:43.060 هر پلیس با وجدانی 00:24:43.060 --> 00:24:44.220 بازجویی رو کامل انجام میده 00:24:44.860 --> 00:24:48.380 ولی افسر جیانگ به آقای شن کمک کرد قضیه رو لاپوشونی کنه 00:24:48.700 --> 00:24:50.100 و بعد به عنوان جایزه،ترفیع گرفت 00:24:52.020 --> 00:24:54.780 ببینم جیانگ،نمی ترسی به خاطر این کار 00:24:55.100 --> 00:24:56.340 غیر اخلاقی که کردی سرنوشت مجازاتت کنه؟ 00:24:56.460 --> 00:24:58.740 اگه من این کارو نمی کردم کس دیگه ای می کرد 00:24:59.300 --> 00:25:01.380 غیر از اون خودِ تو هم خیلی آدم پاکی نیستی 00:25:05.740 --> 00:25:08.020 من وقتی جوان تر بودم کارای احمقانه ای کردم 00:25:08.980 --> 00:25:10.900 ولی از وقتی یونیفرم پلیس به تن کردم 00:25:11.660 --> 00:25:13.140 وجدانم همیشه همراهم بوده 00:25:14.100 --> 00:25:14.900 قربان 00:25:17.300 --> 00:25:19.220 خانواده ی آقای شن برای گزارش یه مورد آدم ربایی اومدن 00:25:19.260 --> 00:25:20.860 میگن آقای شن گم شده 00:25:22.020 --> 00:25:23.820 گاو مون زایید 00:25:31.140 --> 00:25:31.900 الو؟ 00:25:33.220 --> 00:25:33.940 الو؟ 00:25:34.420 --> 00:25:35.620 سالی رو که مادرم 00:25:36.860 --> 00:25:39.060 توی اداره ی پلیس به پات افتاده بود یادته؟ 00:25:40.100 --> 00:25:42.100 برای این که عدالت رو برای شیائویان اجرا کنی 00:25:43.860 --> 00:25:45.420 مادرم جلوت زانو زد 00:25:46.420 --> 00:25:47.260 !ماشین رو نگه دار 00:25:48.420 --> 00:25:49.180 !ماشین رو نگه دار 00:25:49.980 --> 00:25:50.740 !ماشین رو نگه دار 00:25:54.300 --> 00:25:55.220 افسر تو رو خدا حقیقت مرگ دخترم رو پیدا کن 00:25:55.220 --> 00:25:56.260 بازم که تویی 00:25:56.380 --> 00:25:58.740 چند بار بهت بگم این تو حوزه مسئولیت من نیست؟ 00:25:59.220 --> 00:26:01.500 دخترم فقط 7 سالش بود- ولم کن- 00:26:01.740 --> 00:26:02.580 دخترم نباید این طور میشد 00:26:02.580 --> 00:26:03.540 !گم شو کنار 00:26:03.620 --> 00:26:05.260 اگه بازم برام دردسر درست کنی دستگیرت می کنم 00:26:05.260 --> 00:26:07.180 پاشو برو- !افسر- 00:26:07.580 --> 00:26:09.940 صبر کن بذار توضیح بدم 00:26:10.620 --> 00:26:13.900 دختر تو هم 7 سالشه 00:26:14.780 --> 00:26:17.340 درست همون سنی که شیائویان مرد 00:26:19.220 --> 00:26:20.740 !می دونم که لیاقتم مرگه 00:26:20.740 --> 00:26:23.420 تو رو خدا چن رو ول کن بره 00:26:23.620 --> 00:26:25.740 !آقای شن!آقای شن 00:26:26.500 --> 00:26:29.580 تو رو خدا دختر منو نجات بده 00:26:30.300 --> 00:26:32.780 ژائو رو نجات بده! تو رو خدا 00:26:33.300 --> 00:26:34.460 تو رو جون مادرت 00:26:35.220 --> 00:26:37.020 اگه اون موقع دختر خودت بود که مرده بود 00:26:37.580 --> 00:26:39.260 بازم همون طوری رفتار می کردی؟ 00:26:40.580 --> 00:26:43.540 !وانگ عوضی 00:26:43.940 --> 00:26:45.580 !خودم تو رو خفه می کنم 00:26:45.860 --> 00:26:48.580 !تیکه تیکه ات می کنم 00:26:52.820 --> 00:26:53.620 باشه 00:26:54.420 --> 00:26:57.380 اول باید بتونی پیدام کنی 00:26:58.420 --> 00:27:02.260 ولی من و دخترت می خوایم بازی کنیم 00:27:04.540 --> 00:27:07.060 !عوضی منحرف 00:27:07.620 --> 00:27:09.220 ...مرتیکه ی 00:27:11.900 --> 00:27:12.700 افرادم کجان؟ 00:27:13.540 --> 00:27:16.340 همه رو بسیج کن!باید پیداش کنیم 00:27:16.900 --> 00:27:18.700 شانگهای خیلی بزرگه.از کجا شروع کنیم؟ 00:27:18.860 --> 00:27:19.540 اینجا 00:27:19.940 --> 00:27:21.460 همین الان پشت تلفن یه صدای سوت شنیدم 00:27:21.900 --> 00:27:23.100 یعنی یه جائیه اطراف اسکله 00:27:23.740 --> 00:27:25.220 صدای فریاد آقای شن اکو شد 00:27:25.500 --> 00:27:27.340 یعنی تو یه مکان بزرگ و خالی ان 00:27:27.460 --> 00:27:29.180 وقتی صحبت می کرد صدای قطار اومد 00:27:29.340 --> 00:27:30.740 پس یعنی نزدیک ریل قطاره 00:27:30.820 --> 00:27:32.980 ریل قطار،اسکله،یه جای بزرگ 00:27:33.140 --> 00:27:34.300 تنها جایی که این شرایط رو داره 00:27:35.580 --> 00:27:36.540 این انباره 00:27:38.100 --> 00:27:40.540 اونجا که خیلی وقته متروکه اس 00:27:40.820 --> 00:27:41.740 حالا می فهمم 00:27:42.500 --> 00:27:44.100 می خواد وقتی رفتم اونجا منو بکشه 00:27:45.180 --> 00:27:48.460 خیلی خب!زندگی مو برای دخترم می دم 00:27:49.300 --> 00:27:50.700 دنبالم بیاید بچه ها 00:27:51.860 --> 00:27:52.620 آقای جیانگ 00:27:53.500 --> 00:27:55.100 وضعیت روانی تو الان برای هدایت عملیات باثبات نیست 00:27:55.940 --> 00:27:56.580 منو ول کن 00:27:56.580 --> 00:27:57.340 ببین چی میگم 00:27:57.940 --> 00:27:59.020 تو این قضیه بدجور گیر افتادی 00:27:59.780 --> 00:28:00.940 ولی چون قبلا بهم کمک کردی 00:28:01.460 --> 00:28:02.540 این بار به خاطر ادای دین به تو 00:28:02.540 --> 00:28:03.500 عملیات رو برات رهبری می کنم 00:28:03.780 --> 00:28:05.020 تو برو خونه و نگران نباش 00:28:05.860 --> 00:28:08.740 حتما دخترت رو بر می گردونم 00:28:37.420 --> 00:28:38.100 الو؟ 00:28:38.740 --> 00:28:39.980 چرا هنوز نیومدی اینجا؟ 00:28:40.420 --> 00:28:41.260 ترسیدی؟ 00:28:41.900 --> 00:28:44.260 بذار دخترم بره وانگ عوضی 00:28:44.580 --> 00:28:46.180 مگه نمی خوای من بمیرم؟ 00:28:46.700 --> 00:28:49.580 بیا جون منو بگیر 00:28:49.700 --> 00:28:50.980 ...ولی تو 00:28:51.100 --> 00:28:52.700 باید بذاری دخترم بره 00:28:53.700 --> 00:28:54.700 بذار ژائو بره 00:28:55.060 --> 00:28:56.620 چه دختر دوست داشتنی داری 00:28:57.700 --> 00:28:59.220 با این که دختر دشمن منه ولی ازش خوشم میاد 00:29:00.500 --> 00:29:03.140 ژائو.دختر خوبی باش و یه بوس به عمو بده ( مرتیکه منحرف) 00:29:03.820 --> 00:29:05.860 !نه!نه 00:29:06.420 --> 00:29:07.180 تو رو جون مادرت 00:29:07.460 --> 00:29:09.300 تو رو خدا به دخترم آسیبی نزن 00:29:09.900 --> 00:29:11.180 اگه یه مو از سرش کم بشه 00:29:11.620 --> 00:29:13.140 خودم می کشمت 00:29:22.740 --> 00:29:25.580 خیلی وقت بود که دنبال داروی تو می گشتم 00:29:25.580 --> 00:29:26.940 تا بالاخره تو ژاپن پیداش کردم 00:29:30.820 --> 00:29:31.740 راستش رو بخوای 00:29:33.100 --> 00:29:35.620 می خوام به نوه ی عزیزت بخورونم 00:29:35.620 --> 00:29:36.340 !نه 00:29:38.020 --> 00:29:41.580 باید ببینیم باهوش میشه 00:29:41.940 --> 00:29:43.300 یا دیوونه 00:29:45.500 --> 00:29:47.460 دهنت رو باز کن چن 00:29:48.460 --> 00:29:49.060 نه 00:29:49.060 --> 00:29:50.220 می خوای پدربزرگت بمیره؟ 00:29:51.900 --> 00:29:53.500 من لایق مردن هستم 00:29:53.500 --> 00:29:56.060 التماس می کنم بذاری چن بره 00:29:56.540 --> 00:29:59.660 هرچی پول بخوای بهت می دم 00:30:01.820 --> 00:30:04.460 چرا نمی فهمی آقای شن؟ 00:30:05.180 --> 00:30:08.420 کسی که نوه ات رو دزدید رئیس جیانگ بود 00:30:08.940 --> 00:30:10.540 اگه می خوای باید به اون پول بدی 00:30:11.100 --> 00:30:13.140 برای نجات جون دخترش 00:30:13.540 --> 00:30:16.540 نوه ی تو رو قربانی کرد 00:30:17.820 --> 00:30:19.700 منتظر چی هستی؟ 00:30:20.700 --> 00:30:25.060 تو که به بقیه بچه ها قرص باهوشی می دادی 00:30:25.820 --> 00:30:30.420 چرا به ژائو یه دونه نمی دی؟ 00:30:30.620 --> 00:30:32.540 !نه 00:30:33.220 --> 00:30:35.060 تو به من قول دادی 00:30:35.340 --> 00:30:37.340 به دخترم آسیبی نمی زنی 00:30:39.820 --> 00:30:42.780 قرص ها رو به پسره بدم بهتره 00:30:43.820 --> 00:30:44.860 یا به دختره؟ 00:30:46.140 --> 00:30:47.420 !دختره 00:30:47.420 --> 00:30:48.500 چانگژی شن 00:30:48.740 --> 00:30:51.900 !پیرمرد عوضی 00:30:52.140 --> 00:30:53.940 بده به پسره 00:30:53.940 --> 00:30:54.660 !بابا کمک 00:30:54.780 --> 00:30:57.460 !بابا من می ترسم 00:30:58.420 --> 00:30:59.500 این طور که به نظر میاد 00:31:00.060 --> 00:31:02.060 خودم باید انتخاب کنم 00:31:02.900 --> 00:31:03.740 !گاز بده دیگه 00:31:04.300 --> 00:31:05.140 !نه آروم برو 00:31:05.700 --> 00:31:06.700 این یارو 7 ساله داره 00:31:06.700 --> 00:31:07.580 انتظار انتقام می کشه 00:31:07.660 --> 00:31:08.860 به این زودی بچه ها رو نمی کشه 00:31:09.380 --> 00:31:11.100 می ترسم یه بلایی سر آقای شن بیاره 00:31:12.460 --> 00:31:14.580 نسبتی با آقای شن داری؟ 00:31:14.780 --> 00:31:15.420 یادت رفته؟ 00:31:15.420 --> 00:31:17.020 همه چیز از کار کثیف اون شروع شد 00:31:18.020 --> 00:31:19.620 ولی بچه ها که بی گناه ان 00:31:21.460 --> 00:31:22.460 الان فقط می تونیم امیدوار باشیم 00:31:23.340 --> 00:31:24.740 گروگان گیر هم همین فکر رو بکنه 00:31:39.860 --> 00:31:41.380 اگه مشکلی داری با هم قد خودت حلش کن 00:31:41.460 --> 00:31:43.420 چه جور آدمی هستی که می ری سمت بچه ها؟ 00:31:44.500 --> 00:31:46.860 حرف هات خیلی خنده داره 00:31:47.700 --> 00:31:50.260 ممنون که به بچه ها آسیبی نزدی 00:31:50.900 --> 00:31:53.900 تشکر نکن.شماها قبل از اجرای نقشه ام رسیدین 00:31:57.940 --> 00:31:58.620 ببریدش 00:32:20.940 --> 00:32:22.460 یادته دفعه ی قبلی درباره چی حرف زدیم؟ 00:32:22.940 --> 00:32:23.700 آره 00:32:24.100 --> 00:32:26.940 پرونده ها رو با زبون بازی حل نمی کنم 00:32:29.020 --> 00:32:31.060 اگه پرونده ی خواهر منو هم 00:32:31.060 --> 00:32:32.180 تو حل می کردی 00:32:32.340 --> 00:32:33.820 الان این اتفاق ها نمیوفتاد 00:32:35.700 --> 00:32:38.140 راستش من فکر نمی کنم 00:32:38.140 --> 00:32:39.580 واقعا می خواستی به اون دوتا بچه آسیبی بزنی 00:32:39.860 --> 00:32:41.020 تو منو نمی شناسی 00:32:41.300 --> 00:32:43.380 تو حتی نتونستی اون خرگوش رو بکشی 00:32:43.700 --> 00:32:45.500 چه برسه به دو تا بچه 00:32:46.220 --> 00:32:47.340 این نمایش رو راه انداختی 00:32:47.340 --> 00:32:49.660 تا آقای شن و جیانگ رو بترسونی 00:32:50.020 --> 00:32:51.260 و کاری کنی همون 00:32:51.260 --> 00:32:52.980 ناامیدی و بیچارگی که خانواده ی تو تجربه کرده بودن رو تجربه کنن 00:32:56.780 --> 00:32:57.980 اونا شیطان صفت ان 00:32:58.580 --> 00:32:59.380 و تو نیستی؟ 00:32:59.380 --> 00:33:00.140 هستم 00:33:00.420 --> 00:33:01.500 ولی پشیمون نیستم 00:33:02.300 --> 00:33:04.740 اگه قراره برم جهنم بهتره اول انتقامم رو بگیرم 00:33:08.020 --> 00:33:08.860 بخش بهداری کجاست؟ 00:33:09.020 --> 00:33:09.820 اون سمته 00:33:18.180 --> 00:33:18.980 در واقع 00:33:19.820 --> 00:33:21.420 یه چیزی هنوز منو آزار میده 00:33:22.340 --> 00:33:24.180 تو که باهوشی.بهش فکر کن 00:33:24.620 --> 00:33:26.140 وقتی اومدیم دستگیرت کنیم 00:33:26.340 --> 00:33:28.020 حتما صدای ماشین رو شنیدی 00:33:28.620 --> 00:33:30.380 وقت کافی برای فرار کردن هم داشتی 00:33:30.820 --> 00:33:32.300 و حتی می تونستی 00:33:32.300 --> 00:33:34.100 آقای شن رو هم بکشی 00:33:34.940 --> 00:33:36.460 چرا این کارو نکردی؟ 00:33:37.020 --> 00:33:37.780 حدس بزن 00:33:38.860 --> 00:33:40.740 قلبت یه هو نرم شد؟ 00:33:43.460 --> 00:33:44.620 فکر می کنی شدنی باشه؟ 00:33:45.780 --> 00:33:48.060 حتما می دونی خواهرم چه طور مرد 00:33:49.380 --> 00:33:50.180 از یه ساختمون پرید پایین 00:33:50.300 --> 00:33:51.380 و با صورت فرود اومد 00:33:52.580 --> 00:33:53.900 می تونی احساساتم رو وقتی 00:33:54.820 --> 00:33:57.220 برای تحویل گرفتن جسدش رفتم تصور کنی؟ 00:33:57.700 --> 00:33:59.580 اون هیولاهایی که اون رو کشتن 00:34:00.540 --> 00:34:02.580 از بین می برم 00:34:03.220 --> 00:34:04.340 از اون زمان 00:34:05.180 --> 00:34:08.739 تنها هدف من از زندگی انتقام خواهرم بود 00:34:10.900 --> 00:34:12.340 حالا فهمیدم چرا خودت اونو نکشتی 00:34:12.739 --> 00:34:15.500 چه زود!تحت تاثیر قرار گرفتم 00:34:16.340 --> 00:34:18.380 آدو!زود باش به بیمارستان زنگ بزن 00:34:18.699 --> 00:34:19.580 چشم آقای لو 00:34:30.940 --> 00:34:31.860 !تو رو می کشم 00:34:32.940 --> 00:34:34.300 !تو رو می کشم 00:34:34.340 --> 00:34:35.620 با چه جرعتی دخترم رو تو خطر انداختی؟ 00:34:37.020 --> 00:34:39.300 !می کشمت 00:34:39.460 --> 00:34:41.500 !می کشمت 00:34:43.620 --> 00:34:45.260 !رئیس!رئیس 00:34:46.500 --> 00:34:48.300 آروم باش رئیس 00:34:49.659 --> 00:34:50.739 چیکار می کنی؟ 00:34:51.300 --> 00:34:52.219 !دخترم رو به خطر انداختی 00:34:52.500 --> 00:34:54.260 !می کشمت (یکی نیست بگه خب تو هم که همین کارو با نوه ی این کردی) 00:34:55.420 --> 00:34:56.780 فقط قانونه که می تونه 00:34:58.220 --> 00:34:58.940 مجرمین رو قصاص کنه 00:35:00.780 --> 00:35:03.300 تو زمانه ی ما قانون یه مشت حرفه 00:35:04.020 --> 00:35:05.660 اگه این شهر واقعا طبق قانون اداره می شد 00:35:05.900 --> 00:35:07.340 !خواهر من این طور کشته نمیشد 00:35:08.420 --> 00:35:10.380 می تونستی همه ی راز هاشون رو عمومی کنی 00:35:10.380 --> 00:35:12.300 و ببینی چه طور قانون اونا رو مجازات می کنه 00:35:13.260 --> 00:35:15.420 شاید چند دهه ی دیگه آره 00:35:16.140 --> 00:35:17.220 ولی الان 00:35:17.620 --> 00:35:20.380 چنین چیزی در شانگهای شدنی نیست 00:35:31.140 --> 00:35:32.660 می دونی چه قدر برای حمایت 00:35:32.660 --> 00:35:33.700 جیانگ پول خرج کردم؟ 00:35:33.860 --> 00:35:34.780 می دونی این مسئله ژابی چه قدر 00:35:34.780 --> 00:35:37.220 به ما خسارت زده؟حالا باید چیکار کنیم؟ 00:35:38.220 --> 00:35:40.940 ببین.خدا رو شکر رئیس شن مرده 00:35:41.300 --> 00:35:43.540 واسه همین نمی تونن بفهمن دارو ها زیر سر ما بوده 00:35:43.940 --> 00:35:46.260 بالاخره یه نکته مثبت تو این قضیه هست 00:35:46.420 --> 00:35:48.220 اینا رو بذار کنار.می خوام بدونم 00:35:48.380 --> 00:35:52.460 یائو لو کی از شانگهای میره؟اینو بهم بگو 00:35:52.740 --> 00:35:54.100 حداکثر تا یه ماه دیگه 00:35:54.100 --> 00:35:55.700 خیلی دیره 00:35:56.420 --> 00:35:58.580 ببین ما از قبل آقای بای رو داریم 00:35:58.820 --> 00:35:59.860 اگه بخوام عجله کنم 00:35:59.860 --> 00:36:01.300 برامون مشکل ساز میشه 00:36:02.220 --> 00:36:04.340 حالا خواهر یائو لو شخصا اومده سراغ من 00:36:04.340 --> 00:36:06.100 تا اونو برگردونم پیش خانواده اش 00:36:07.100 --> 00:36:09.740 قول میدم این خار رو هرچی زودتر از پامون در بیارم 00:36:10.020 --> 00:36:11.220 بدون کمک یائو لو 00:36:11.500 --> 00:36:13.180 همه چیز بیهوده میشه.می خوام یه چیزی رو واضح بهت بگم 00:36:13.460 --> 00:36:18.020 می خوام تمام پول و سرمایه ام 00:36:18.300 --> 00:36:21.220 در شانگهای با سودش برگرده 00:36:28.180 --> 00:36:28.900 صبح بخیر 00:36:30.260 --> 00:36:31.900 مقاله ام بازتاب خوبی داشته 00:36:38.700 --> 00:36:40.060 از شواهد 7 سال پیش هم استفاده کردی؟ 00:36:40.260 --> 00:36:41.100 !البته 00:36:41.420 --> 00:36:43.380 همه ی کسایی که مربوط بودن شناسایی شدن 00:36:44.220 --> 00:36:47.060 بعضی ها دستگیر شدن و بعضی ها تحت تعقیب ان 00:36:47.060 --> 00:36:48.900 مقاله ام کل شانگهای رو لرزونده 00:36:48.940 --> 00:36:49.980 عالی ام مگه نه؟ 00:36:50.340 --> 00:36:51.020 عالی ای 00:36:51.980 --> 00:36:54.260 خدا رو شکر پدر زنم به این مسئله ربطی نداشته 00:36:55.300 --> 00:36:56.700 جرعت این کارا رو نداره 00:36:56.700 --> 00:36:58.060 وگرنه خودم شخصا ادبش می کنم ( باباته ها) 00:37:00.420 --> 00:37:01.580 اداره ی ژابی تو یه مدت کم 00:37:01.940 --> 00:37:03.940 دو تا رئیس عوض کرده ( هر دوشون هم مجرم بودن ماشالا) 00:37:04.740 --> 00:37:05.620 می ترسم از این به بعد 00:37:05.980 --> 00:37:07.940 سر جایگاه ریاستش تو خیابون دعوا بشه 00:37:08.540 --> 00:37:11.180 بذار مردم خودشون به مسائل شون رسیدگی کنن 00:37:11.420 --> 00:37:12.460 به ما چه؟ 00:37:13.940 --> 00:37:14.980 بخوام روراست باشم 00:37:15.740 --> 00:37:18.100 تو این مدت کم خیلی چیزا رو از سر گذروندیم 00:37:18.740 --> 00:37:19.820 یکم خسته ام کرده 00:37:21.740 --> 00:37:22.620 می خوای از کار استعفا بدی؟ 00:37:23.140 --> 00:37:24.140 منظورم این نبود 00:37:27.540 --> 00:37:28.820 با توجه به این که خواهرت چه قدر مصمم ئه 00:37:29.780 --> 00:37:31.780 تا وقتی چیزی رو که می خواد به دست نیاره پا پس نمیکشه 00:37:31.860 --> 00:37:32.860 بهش عادت کردم 00:37:33.460 --> 00:37:34.380 وقتی بزرگ می شدم 00:37:34.620 --> 00:37:36.700 همه برام تصمیم می گرفتن 00:37:36.700 --> 00:37:37.900 و من فقط می گفتم چشم 00:37:38.900 --> 00:37:40.300 کل زندگی عروسک خیمه شب بازی بودم 00:37:41.300 --> 00:37:42.700 این بار می خوام خودم تصمیم بگیرم 00:37:43.140 --> 00:37:44.460 که در آینده چیکار می خوام بکنم 00:37:47.500 --> 00:37:48.620 اگه دوست داشتی 00:37:51.420 --> 00:37:52.700 هر وقت بخوای باهات ازدواج می کنم ( شوهر این قدر کمه؟) 00:38:02.100 --> 00:38:02.820 نمیشه 00:38:03.180 --> 00:38:03.900 چرا؟ 00:38:04.500 --> 00:38:05.820 تو خنگی 00:38:06.020 --> 00:38:07.300 و رو اعصاب 00:38:07.500 --> 00:38:09.420 البته میشه گفت به زور دختر خوبی هستی 00:38:10.780 --> 00:38:12.420 اگه یه روز بخوام باهات ازدواج کنم 00:38:12.580 --> 00:38:14.420 نمی خوام به خاطر این باشه که از خودم محافظت کنم 00:38:15.180 --> 00:38:16.260 می خوام به خاطر عشق باشه (ای جان) 00:38:16.700 --> 00:38:18.060 و چون می خوام بقیه عمرم با تو باشم 00:38:20.060 --> 00:38:21.780 اگه هیچ وقت نخواستی با من ازدواج کنی چی؟ 00:38:22.220 --> 00:38:23.820 اون وقت یکی رو برات پیدا می کنم که بخواد باهات ازدواج کنه 00:38:24.300 --> 00:38:25.500 می ترسی بترشی؟ 00:38:25.540 --> 00:38:26.540 چرت نگو 00:38:26.820 --> 00:38:28.700 تو شانگهای مرد های زیادی صف بستن که با من ازدواج کنن 00:38:28.700 --> 00:38:29.700 تو باید بری ته صف 00:38:30.020 --> 00:38:32.020 نمی تونی پارتی بازی کنی بیای جلو 00:38:34.020 --> 00:38:35.380 راستش فکر می کنم خیلی درک نکردن 00:38:36.020 --> 00:38:38.020 چه خانواده ی ویژه ای داری 00:38:38.300 --> 00:38:39.740 مردی که عاقل باشه 00:38:39.740 --> 00:38:41.220 حتما ازت می ترسه و فرار می کنه 00:38:41.980 --> 00:38:44.180 ولی خب خوبه که بهشون یه شانس بدی 00:38:44.340 --> 00:38:45.460 یه شانس برای این که 00:38:45.620 --> 00:38:47.860 بهت نزدیک بشن و تو رو بشناسن 00:38:48.460 --> 00:38:49.780 بعد متوجه می شن که 00:38:50.300 --> 00:38:52.900 تو در واقع 00:38:53.340 --> 00:38:55.700 از اونچه که فکر می کنن رو اعصاب تری ( چرا بچه رو تخریب می کنی؟) 00:38:59.100 --> 00:39:00.460 برو بمیر 00:39:00.780 --> 00:39:02.540 !بمیر،بمیر 00:39:03.340 --> 00:39:04.060 !بمیر 00:39:04.180 --> 00:39:06.220 برو به درک 00:39:06.820 --> 00:39:08.620 برو به جهنم 00:39:09.500 --> 00:39:11.300 تلفن داره زنگ می زنه- وایستا- 00:39:13.740 --> 00:39:14.380 الو؟ 00:39:15.020 --> 00:39:17.100 همه ی افراد کلوپ مانسون هم نظر هستیم 00:39:17.300 --> 00:39:20.300 که تو کاراگاه فوق العاده ای هستی 00:39:20.940 --> 00:39:22.620 با توجه به پرونده هایی که حل کردی 00:39:22.900 --> 00:39:24.660 و تحصیلاتت در کمبریج 00:39:24.940 --> 00:39:25.740 تصمیم داریم تو رو به اسکاتلند یارد بفرستیم ( پلیس انگلیس=اسکاتلند یارد) 00:39:25.740 --> 00:39:26.780 تا اونجا آموزش ببینی 00:39:27.220 --> 00:39:29.060 یه سال طول می کشه 00:39:29.780 --> 00:39:32.340 یه سال خیلی زیاده 00:39:33.700 --> 00:39:37.740 آموزش دیدن برای پیشرفت شخصی خودته 00:39:38.820 --> 00:39:41.780 وقتی برگردی این فرصت رو خواهی داشت که 00:39:41.780 --> 00:39:45.140 رئیس کل قوای پلیس چین بشی 00:39:46.580 --> 00:39:47.500 این یه دستوره 00:39:47.820 --> 00:39:49.300 باید موافقت کنی 00:39:51.020 --> 00:39:52.340 اگه نخوام برم چی؟ 00:39:53.700 --> 00:39:58.620 اون وقت اجازه ی قبول هیچ پرونده ای رو نداری 00:40:05.260 --> 00:40:07.580 خواهرم پشت این قضیه اس؟ 00:40:07.820 --> 00:40:08.580 مهم نیست 00:40:10.780 --> 00:40:11.900 چیزی که مهمه اینه که 00:40:12.540 --> 00:40:14.300 به عنوان یه مرد تحصیل کرده 00:40:14.740 --> 00:40:16.300 باید به فکر آینده ات باشی 00:40:17.900 --> 00:40:19.420 لطفا وقتی می گم به نفع خودته 00:40:19.700 --> 00:40:22.140 به حرف من اعتماد کن 00:40:29.860 --> 00:40:30.780 می دونی کی قراره بری؟ 00:40:31.940 --> 00:40:34.420 یه ماه دیگه.از قبل برام بلیط گرفتن 00:40:34.420 --> 00:40:35.180 مستقیم به لندن 00:40:35.420 --> 00:40:36.540 حتی یه همراه هم برام گذاشتن 00:40:36.540 --> 00:40:37.580 که وسط راه نپیچونم و فرار نکنم 00:40:39.820 --> 00:40:41.020 قشنگ معلومه کار خواهرته 00:40:43.300 --> 00:40:45.380 نظر تو چیه؟ 00:40:46.980 --> 00:40:48.900 از ته قلبم می خوام که تو بمونی 00:40:49.500 --> 00:40:50.540 ولی منطقی که فکر می کنم 00:40:50.780 --> 00:40:53.100 این تصمیم به شغل تو کمک می کنه 00:40:53.100 --> 00:40:54.260 اگه یه سال بری و برگردی می تونی بازرس بشی 00:40:54.420 --> 00:40:56.060 ولی اگه از شانگهای برم دیگه نمی تونم برگردم 00:40:56.420 --> 00:40:57.900 خواهرم هر کاری که بتونه می کنه 00:40:58.020 --> 00:40:59.140 تا نذاره برگردم شانگهای 00:41:00.980 --> 00:41:02.580 تو یه آدم بالغی 00:41:02.780 --> 00:41:04.700 اگه بخوای بمونی کمکت می کنم 00:41:05.500 --> 00:41:06.700 حتی اگه خودم نتونم 00:41:06.820 --> 00:41:07.980 آقای بای هوامون رو داره 00:41:08.580 --> 00:41:10.540 خواهرم یه تنه یه لشکره 00:41:10.900 --> 00:41:13.020 دو تا داداش هامو که دیگه نگم 00:41:13.380 --> 00:41:15.780 اگه مجبور بشن نیروهای ارتشی رو می فرستن 00:41:18.020 --> 00:41:19.180 انگار ما خودمون ارتش نداریم 00:41:19.860 --> 00:41:21.740 نمی خوام شماها رو به دردسر بندازم 00:41:22.140 --> 00:41:23.140 این حرفا چیه؟ 00:41:23.420 --> 00:41:25.900 اگه منو دوست خودت می دونی دیگه این حرف رو نزن 00:41:26.540 --> 00:41:28.020 توی شانگهای تا وقتی کار خلافی نکرده باشی 00:41:28.100 --> 00:41:29.020 نیازی نیست این طوری بترسی 00:41:31.340 --> 00:41:32.540 هنوز خواهر منو نشناختی 00:41:34.700 --> 00:41:35.860 بذار ببرمت یه جایی 00:41:36.820 --> 00:41:37.580 کجا؟ 00:41:38.900 --> 00:41:40.660 ببین قیافه ات چه قدر وا رفته بیا ببرمت خوش بگذرونی 00:41:42.140 --> 00:41:44.700 می خوای منو ببری کلوپ شبونه 00:41:44.700 --> 00:41:45.860 یا کازینو؟ 00:41:46.340 --> 00:41:48.220 این قدر سوال نکن!نترس ناامیدت نمی کنم 00:41:49.780 --> 00:41:50.900 به یونینگ هم زنگ بزنیم؟ 00:41:52.020 --> 00:41:53.740 !بابا می خوایم مردونه بریم بیرون 00:41:54.220 --> 00:41:54.940 بریم پس 00:42:07.020 --> 00:42:08.860 خانم بای یه چیزی فهمیدم 00:42:17.020 --> 00:42:19.540 از رقصیدن خوشم نمیاد و پارتنِر رقص هم ندارم 00:42:20.340 --> 00:42:21.700 خودم یه دختر برات پیدا می کنم ( چوشنگ؟چرا این بچه ی معصوم رو آوردی اینجا؟) 00:42:22.100 --> 00:42:23.420 بگو از کدوم دختر خوشت میاد 00:42:25.700 --> 00:42:26.620 همه ی دخترای اینجا رو میشناسی؟ ( والا ازش بعید نیست) 00:42:27.580 --> 00:42:28.660 اگر هم نشناسم 00:42:29.020 --> 00:42:30.180 برای آشنا شدن که دیر نیست 00:42:31.540 --> 00:42:33.860 امروز تنها ماموریت ما اینه که 00:42:34.220 --> 00:42:34.980 خوش بگذرونیم 00:42:35.540 --> 00:42:38.100 یه طوری که انگار فردایی وجود نداره 00:42:41.124 --> 00:44:01.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.